WEBVTT
00:00:03.411 --> 00:00:04.914
.اسم من "استيون جيمسون" ـه
00:00:05.247 --> 00:00:06.635
،من يکي از "انسانهاي آينده" هستم
00:00:06.644 --> 00:00:09.063
.نسل تکامل يافتهي انسان
00:00:09.216 --> 00:00:11.350
.ما 3تا نيرو داريم
00:00:11.352 --> 00:00:12.570
...ارتباط ذهني -
استيون" ؟" -
00:00:12.620 --> 00:00:13.752
...جابجايي اشيا از راه دور
00:00:13.754 --> 00:00:15.354
.و جابجايي آني
00:00:15.356 --> 00:00:18.457
...يه جنگ مخفي بين ما و "آلترا" در جريان ـه
00:00:18.459 --> 00:00:20.891
!نه -
.سازمان مخفياي که ما رو شکار ميکنه... -
00:00:20.893 --> 00:00:23.461
تنها راهي که ميتونم
...همنوعهام رو از خطر انقراض نجات بدم
00:00:23.463 --> 00:00:25.062
.اينه که پدرم رو پيدا کنم...
00:00:25.064 --> 00:00:27.798
و تنها راهي که براي پيدا کردن پدرم وجود داره
.کار کردن براي دشمن ـه
00:00:28.933 --> 00:00:31.335
...آنچه در "انسانهاي آينده" گذشت
00:00:31.337 --> 00:00:32.603
.تو کنار محل عبور ريل قطار بودي
00:00:32.605 --> 00:00:35.505
،و بعدش، يه دفعه
.ديگه اونجا نبودي
00:00:35.507 --> 00:00:37.340
.من هيچ جايي نزديک يه قطار نبودم
00:00:37.342 --> 00:00:39.509
تو واقعاً ميخواي اونجا وايسايي
و تو روم بهم دروغ بگي؟
00:00:39.581 --> 00:00:41.981
.گونهي ما حتي توانايي کُشتن رو نداره -
.فعلاً نميتونيد -
00:00:41.983 --> 00:00:45.151
ولي شما کسايي هستيد که فقط
.يک جهش تا رسيدن به اين قابليت فاصله دارين
00:00:47.621 --> 00:00:50.056
،بعد از اين همه ماجرا
!اون همينطوري تسليم شد و رفت
00:00:50.058 --> 00:00:52.725
...هي، بايد اعتراف کنم که
.قبول کردنش سخته
00:00:53.702 --> 00:00:58.202
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:58.798 --> 00:01:00.098
چرا اينقدر دير کردي؟
00:01:04.637 --> 00:01:05.904
.هي -
.چيه؟ من اونو توي مخفيگاهش پيدا کردم -
00:01:05.906 --> 00:01:08.205
منتظر چي هستيم؟ -
.منتظر نيروي پشتيباني ميمونيم -
00:01:08.207 --> 00:01:10.842
.2نفر به يه نفر، "دارس". برتري با ماست -
.تو هنوز داري دورهي آموزشي رو طي ميکني -
00:01:10.844 --> 00:01:12.266
.منتظر گروه ويژه ميمونيم
00:01:12.267 --> 00:01:14.077
،وقتي که اونا برسن اينجا
.اون پسره ميتونه خيلي دور شده باشه
00:01:14.182 --> 00:01:15.816
!"هي! "استيون
00:01:15.818 --> 00:01:17.618
!"دست بردار. "استيون
00:01:30.063 --> 00:01:31.964
.دارسي"، گيرش انداختم"
00:01:48.781 --> 00:01:50.849
!وقتشه
00:01:53.820 --> 00:01:55.853
ميدوني الان چندتا از
قوانين کار رو زير پا گذاشتي؟
00:01:55.855 --> 00:01:58.756
.فکر کنم تو بايد بهم بگي -
.از دستور ارشدت سرپيچي کردي -
00:01:58.758 --> 00:02:00.290
.دوباره -
.من فکر ميکردم ما با هم همکاريم -
00:02:00.292 --> 00:02:01.992
.منتظر تيم ويژه نموندي
00:02:01.994 --> 00:02:03.694
فکر کردم بدون گروهک آدمکشهاي
.کودن هم از پسش بر ميام، منظوري ندارم
00:02:03.696 --> 00:02:06.964
و بدتر از همهاش، از برقراري
.ارتباط ذهني خودداري کردي
00:02:06.966 --> 00:02:10.117
اون منو غافلگير کرد، باشه؟
...من توقع داشتم که اون يه جور
00:02:10.954 --> 00:02:12.843
.ديگه باشه -
اينکه زن نباشه؟ -
00:02:12.844 --> 00:02:14.771
با دستگير کردن يه دختر مشکلي داري؟
00:02:14.772 --> 00:02:17.106
.نه! معلومه که نه
00:02:17.108 --> 00:02:19.208
فقط هيچوقت تاحالا مجبور نبودم
!با مشت بزنم تو صورت يه دختر
00:02:19.210 --> 00:02:21.811
."ممنون، مأمور "نيکولاس
...بيا اينجا "استيون". ببين
00:02:23.313 --> 00:02:27.016
.اون يه دختر نيست. اون دشمن ـه
00:02:27.018 --> 00:02:31.153
يه ولگرد ماورا الطبيعه که
،حاضره هرکاري بکنه تا بتونه فرار کنه
00:02:31.155 --> 00:02:33.855
که ميتونه ويراني غيرقابل تصوري رو
.توي اين دنيا بوجود بياره
00:02:33.857 --> 00:02:35.991
و دفعهي بعدي که تو
.اول اونو نزني، اون تو رو ميزنه
00:02:35.993 --> 00:02:37.625
."!و اون موقع منم اونجا نيستم که بگم "وقتشه
00:02:37.627 --> 00:02:39.061
گرفتي؟ -
.آره -
00:02:40.863 --> 00:02:42.831
.حالا برو خونه و يکم بخواب
00:02:42.833 --> 00:02:44.231
.نميتونم. بايد به درسهام برسم
00:02:54.275 --> 00:02:56.944
...بله، من الان وسط -
تمرينات آموزشي؟ -
00:02:56.946 --> 00:02:59.379
احتمالاً بايد تمرينات رو
...با چندتا مانور شروع ميکردي
00:02:59.381 --> 00:03:04.184
نه اينکه جديدترين عضوت رو...
.بفرستي که "کرت راندل" رو بگيره
00:03:04.186 --> 00:03:06.953
.سارق بانک ماورالطبيعهمون
00:03:06.955 --> 00:03:09.756
هنوز نيروهاش رو در اختيار داره
.و هنوزم آزاد ـه
00:03:09.758 --> 00:03:13.392
،"يا "کيليان مککرين
.هدفي که سعي کرد تو رو بکُشه
00:03:13.604 --> 00:03:18.473
آره، ميفهمم که اخيراً يه سري از
.مأموريتها بدتر از حد انتظار انجام شدن
00:03:18.475 --> 00:03:21.576
.وقتشه که اونو وارد کار کني
."پسر "راجر
00:03:21.578 --> 00:03:25.948
.اون آماده نيست -
جديکايا"، مطمئنم خودتم اين مطلبو ميدوني که" -
00:03:25.950 --> 00:03:27.950
.اين خواستهي من نيست...
00:03:39.928 --> 00:03:40.962
.هي
00:03:43.898 --> 00:03:44.836
جداً؟
00:03:44.837 --> 00:03:47.335
يه هفتهست که با هم حرف نزديم
و تو فقط با يه "هي" شروع ميکني؟
00:03:50.204 --> 00:03:52.638
صورتت چي شده؟
00:03:52.640 --> 00:03:56.542
.يه دختره با مشت زد تو صورتم
00:03:56.544 --> 00:03:59.579
.واو. دمش گرم
00:04:01.582 --> 00:04:05.384
پس، جشن فارغالتحصيلها. تو مياي؟
00:04:05.386 --> 00:04:08.887
راستش بهش فکر نکردم. تو چي؟
00:04:08.889 --> 00:04:11.315
،خب، طبيعتاً با بهترين دوستم ميرم
00:04:11.316 --> 00:04:13.074
...ولي از اونجايي که با هم حرف نميزنيم
00:04:13.394 --> 00:04:14.860
.چون تو بهم دروغ گفتي
00:04:16.562 --> 00:04:18.163
.متأسفم
00:04:20.099 --> 00:04:23.401
پس باهام به مراسم رقص مياي؟ لطفاً؟
00:04:25.004 --> 00:04:26.371
!راجبش فکر ميکنم
00:04:30.376 --> 00:04:32.276
!سلام
00:04:32.278 --> 00:04:35.313
بادمجون زير چشمت کاشتن. کار "دارسي"ـه؟ -
.کار يه تيکهيِ ديگهست -
00:04:35.315 --> 00:04:38.448
!"تيکه"
.تعجبي نداره که دختره تو رو زده
00:04:38.450 --> 00:04:41.084
.تيم"، پرونده رو نشون بده" -
."بله، "کارا -
00:04:41.086 --> 00:04:42.585
.پروندهي "مارک مِنِندِز" اينجاس
00:04:42.587 --> 00:04:44.421
.اون توسط عموت دستگير شده
00:04:44.423 --> 00:04:46.323
.برنامهريزي شده که نيروهاش رو ازش بگيرن
00:04:47.625 --> 00:04:50.860
که چي؟ ميخواي بپرم و اونو نجات بدم؟
00:04:50.862 --> 00:04:53.396
ميخوام زماني که سرم
.بهش تزريق ميشه اونجا باشي
00:04:55.298 --> 00:05:00.369
هرچقدر که از آزمايشات عموت
،روي همنوعهامون بدم مياد
00:05:00.371 --> 00:05:02.171
،در عوضش، راستشو بخواي
.اين يارو حقش ـه
00:05:02.173 --> 00:05:03.506
اون چيکار کرده؟
00:05:03.508 --> 00:05:05.807
اون با جابجايي آني وارد
،زندانهاي فوق امنيتي ميشده
00:05:05.809 --> 00:05:08.176
و قاتلها و قاچاقچيهاي مواد رو
...از اونجا خارج ميکرده
00:05:09.279 --> 00:05:11.846
.آه، دوست دارم با ايشون آشنا بشي
00:05:11.848 --> 00:05:14.582
."اين کارشناس ژنتيکمون ـه، "ايرين
00:05:14.584 --> 00:05:16.584
.اون نقشه رو برات توضيح ميده
00:05:16.586 --> 00:05:18.353
.کارشناس ژنتيک
00:05:18.355 --> 00:05:20.821
نکنه 18 ساله هم هستي؟ -
.17 -
00:05:20.823 --> 00:05:23.077
وقتي 14 سالم بود از
،دانشگاه "ييل" فارغالتحصيل شدم
00:05:23.078 --> 00:05:25.363
و پارسال دکترام رو از
،دانشگاه "امآيتي" ميگرفتم
00:05:25.394 --> 00:05:26.637
،لاف نميزنم
00:05:26.638 --> 00:05:30.891
البته اگه تصادفاً مشاور احمقم
...رو پرتاب نميکردم به سمت ديوار
00:05:30.899 --> 00:05:33.934
.و براي شش ماه نميافتادم توي زندان رواني 5150
00:05:33.936 --> 00:05:36.836
،ايرين" يه حدسي راجب سرم "آلترا" ميزنه"
.همون سرمي که نيروهاي ما رو از بين ميبره
00:05:36.838 --> 00:05:39.873
اون فکر ميکنه که اگه بتوني يه نمونه
.براش بياري، ميتونه يه پادزهر براش بسازه
00:05:39.875 --> 00:05:43.543
،ما استفاده ميکنه DNA اين سرم از
...که يه ساختار دو رشتهاي رو
00:05:43.545 --> 00:05:45.378
به کدگذاريهامون يا همون...
،رشتههاي خالي اضافه ميکنه
00:05:45.380 --> 00:05:48.281
الگوهاي نوکلئوتيد انساني رو جايگزين
.الگوهاي نوکلئوتيدي خودمون ميکنه
00:05:48.283 --> 00:05:52.151
RDNA ولي اگه بتونيم تهِ تيز
...کند کنيم، خب، بعدش
00:05:54.455 --> 00:05:55.955
.همهمون ميدونيم چي ميشه ديگه
00:05:58.558 --> 00:06:03.595
.اينکه سرم بهمون آسيبي نميزنه
00:06:03.597 --> 00:06:05.197
!اوه، تو هم يه نابغه اي
00:06:06.365 --> 00:06:08.467
خب؟
00:06:08.469 --> 00:06:12.303
ميتوني يه نمونه برامون گير بياري؟ -
.ببينم چه کاري از دستم بر مياد -
00:06:12.305 --> 00:06:15.272
جداً، داداش. مشکل تو چيه؟
00:06:15.274 --> 00:06:16.873
تو منو تعقيب کردي؟ يعني چي؟
00:06:16.875 --> 00:06:18.309
.بهت گفتم که حواست به اون باشه
00:06:18.311 --> 00:06:20.043
چي شده، يه بانک ديگه رو زدي؟
00:06:20.045 --> 00:06:22.813
.داشت يواشکي از خونه مامانش ميومد بيرون که گرفتمش -
!ببين، من مراقب بودم -
00:06:22.815 --> 00:06:24.381
هيچ کس ديگهاي منو نديد، خيلي خب؟
00:06:24.383 --> 00:06:26.083
.فقط ميخواستم مامانم بدونه که نمـُردم
00:06:26.085 --> 00:06:27.421
."تو مُردي، "کرت
00:06:27.422 --> 00:06:29.936
براي اون و هرکس ديگهاي
.که تابحال ميشناختي، مُردي
00:06:29.954 --> 00:06:32.422
.ما با انسانها ارتباط برقرار نميکنيم
00:06:32.424 --> 00:06:33.960
...اگه خودت تنهايي بري اون بيرون
00:06:33.961 --> 00:06:36.084
،اونوقت گروه کشتار "آلترا" تا اينجا دنبالت ميکنه
00:06:36.086 --> 00:06:37.662
.و همهمون رو به کُشتن ميدي
00:06:37.663 --> 00:06:40.160
.و ما هم نميتونيم اونا رو بکُشيم -
.بچهها، يه فرصتي بهش بدين -
00:06:40.161 --> 00:06:42.729
.پشت کردن به زندگي انساني آسون نيست
00:06:42.730 --> 00:06:44.313
دقيقاً. اون ميتونه
.توي خونهي خودش زندگي کنه
00:06:44.418 --> 00:06:45.618
اين چطور منصفانهست؟
00:06:47.905 --> 00:06:49.338
!"ممنون "استيون
!خيلي کمک کردي
00:06:49.340 --> 00:06:52.675
اون بايد اون بالا زندگي کنه
.تا بتونه توي "آلترا" نفوذ کنه
00:06:52.677 --> 00:06:56.311
.تا بتونه پدرش رو پيدا کنه -
.فکر ميکردم اون مُرده -
00:06:56.313 --> 00:06:59.248
پدر "استيون" تنها کسيه که
.ميتونه ما رو به "زنهارگاه" ببره
00:06:59.250 --> 00:07:02.283
.آره، يه جور بهشت امن تخيلي براي گونهي ما
00:07:02.285 --> 00:07:03.852
.اونجا وجود داره
00:07:03.854 --> 00:07:06.220
از کجا ميدوني؟ خودت اونو ديدي؟
00:07:07.790 --> 00:07:10.091
تو اونجا بودي، عضو برگزيده؟
00:07:15.064 --> 00:07:16.597
.چيزي که من ميدونم اينه
00:07:16.598 --> 00:07:19.022
.حتماً تعداد بيشتري از ما اون بيرون هستن
00:07:19.068 --> 00:07:21.935
...اگه پدر "استيون" زنهارگاه رو پيدا کرده باشه
00:07:21.937 --> 00:07:23.837
و نتونسته باشه برگرده چي؟...
00:07:23.839 --> 00:07:26.406
اگه بقيهي ما پيش اون باشن چي؟
00:07:29.077 --> 00:07:32.445
،هرکي که فکر ميکنه اين يه قصهي تخيلي ـه
.آزاده که از اينجا بره
00:07:35.115 --> 00:07:36.716
."کرت"
00:07:36.718 --> 00:07:39.986
،اگه دوباره مخفيانه بري سراغ مامانت
.ديگه زحمت برگشتن رو به خودت نده
00:07:55.835 --> 00:07:57.268
مجبور بودي اينقدر بهش سخت بگيري؟
00:07:59.438 --> 00:08:02.340
فکر ميکني خودم اينو دوست دارم؟
00:08:02.342 --> 00:08:04.975
.اونا بايد بفهمن که اين قضيه يه بازي نيست
00:08:04.977 --> 00:08:10.380
اينو ميفهمم. ولي فکر ميکنم همهمون
.توي اينجا يکم احمقانه عمل ميکنيم
00:08:10.382 --> 00:08:12.288
..."زماني که با جابجايي آني به استاديوم "يانکي
00:08:12.289 --> 00:08:14.465
ميرفتيم تا فقط سافتبال بازي کنيم رو يادته؟...
(نوع سادهترِ بازي بيسبال)
00:08:14.821 --> 00:08:17.380
...يا وقتي رو که تو الماسهاي
00:08:17.381 --> 00:08:20.121
پرنسس "گريس" رو توي شب...
سال نو براي من قـرض گرفتي؟
00:08:20.159 --> 00:08:24.961
،کارا"، "آلترا" تو رو گرفته بود"
.نزديک بود هفتهي پيش ذهنت رو بخونن
00:08:26.563 --> 00:08:31.167
فکر کنم يه شب بيرون بودن
.براي همهمون خيلي خوب باشه
00:08:31.169 --> 00:08:32.902
.ارزش ريسکش رو نداره
00:08:32.904 --> 00:08:36.139
جان"، اگه ما به معناي واقعي زندگي نکنيم"
فايدهي زنده موندن چيه؟
00:08:38.541 --> 00:08:40.642
."ما اين پايين داريم ميميريم، "جان
.همهمون
00:08:42.045 --> 00:08:44.612
،فکر کنم تا قبل از اينکه يه نفر بيادش
00:08:44.614 --> 00:08:46.415
.همه چي طبق روال سابقش داشت خوب پيش ميرفت
00:08:52.322 --> 00:08:53.754
!دستتو بهم نزن، هرزه
00:08:55.457 --> 00:08:56.757
...قسم ميخورم، اگه از اينجا آزاد
00:08:58.627 --> 00:09:00.461
.تو زيادي حرف ميزني
00:09:02.697 --> 00:09:03.697
چي ميخواي؟
00:09:05.567 --> 00:09:10.303
فقط ميخواستم بگم که
.بابت گوش نکردن به حرفات متأسفم
00:09:10.305 --> 00:09:13.039
کمک ميخواي؟ -
.خودم ترتيبشو ميدم، ممنون -
00:09:13.041 --> 00:09:14.641
."ببين، "دارسي
00:09:14.643 --> 00:09:18.478
من ميفهمم که هنوزم
توي دورهي آموزشي ام، باشه؟
00:09:18.480 --> 00:09:22.348
،و از الان به بعد
.ميخوام مثل يه کارآموز رفتار کنم
00:09:25.418 --> 00:09:26.686
.سرنگ رو بده به من
00:09:58.617 --> 00:09:59.617
."استيون"
00:10:01.020 --> 00:10:02.286
باهاش کاري نداري؟
00:10:02.288 --> 00:10:04.588
.از اول هم کاري باهاش نداشتم
00:10:04.590 --> 00:10:05.589
.بايد حرف بزنيم
00:10:12.730 --> 00:10:15.732
،پس بذار حدس بزنم
دارم ترفيع ميگيرم؟
00:10:15.734 --> 00:10:17.800
.يه نفر هست که ميخواد تو رو ببينه
00:10:17.802 --> 00:10:20.506
.من و تو فردا يه سفر کوتاه داريم
00:10:20.507 --> 00:10:21.307
کجا؟
00:10:21.373 --> 00:10:23.272
.ادارهي مرکزي
00:10:23.404 --> 00:10:25.771
وايسا، مگه اينجا ادارهي مرکزي نيست؟
00:10:25.773 --> 00:10:27.640
!ما فقط نوک تيزِ نيزه هستيم، همين
00:10:27.642 --> 00:10:29.908
شرمنده، چرا حس ميکنم کار اشتباهي انجام دادم؟
00:10:33.346 --> 00:10:34.580
مگه کار اشتباهي کردي؟
00:10:36.516 --> 00:10:38.384
.نه
00:10:38.386 --> 00:10:41.286
.پس لازم نيست نگران باشي
00:10:41.288 --> 00:10:42.287
.قربان
00:10:44.890 --> 00:10:48.826
.تو گفتي آدماي ديگهاي مسئول "آلترا" هستن
00:10:48.828 --> 00:10:50.815
،کسايي که دستور مرگ پدرم رو دادن
00:10:50.816 --> 00:10:52.067
اين همون کسيه که قراره ببينمش؟
00:10:55.266 --> 00:10:57.401
.يه ماشين ميفرستم دنبالت
00:10:57.403 --> 00:10:58.635
،"و "استيون
00:11:00.271 --> 00:11:02.472
.اينقدر حواس منو پرت نکن
00:11:02.474 --> 00:11:04.342
اگه پدرت زماني که
،ازش خواسته شده بود، اومده بود
00:11:05.630 --> 00:11:06.894
.ممکن بود هنوز زنده باشه
00:11:09.850 --> 00:11:14.050
‘‘ انـسـانهـاي آيـنـده ’’
فصل اول؛ قسمت پنجم
All Tomorrow's Parties - مهمـاني انسانهاي آينده
00:11:14.075 --> 00:11:19.075
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:11:22.595 --> 00:11:23.728
جان"؟"
00:11:25.964 --> 00:11:26.931
اين چيه؟
00:11:28.333 --> 00:11:32.436
."يک شب در بارسلونا" -
."باشگاه "بارسلونا -
00:11:32.438 --> 00:11:35.039
.اين يه دعوتنامه براي تولد 21 سالگي "مالي بَچِلدِر"ـه
00:11:36.575 --> 00:11:39.777
دختر خبرچين بالا شهري
.از جيب بابا جونش خرج ميکنه
00:11:39.779 --> 00:11:42.745
.تيم" ما رو نوشته توي ليست مهمان"
.همهي چيزاش با موقعيت ما جور در مياد
00:11:42.747 --> 00:11:45.782
.حداقل امنيت رو داره، گوشههاي تاريک زيادي داره
00:11:45.784 --> 00:11:48.484
.ميريم تو، چندتا نوشيدني ميخوريم، و ميايم بيرون
00:11:48.486 --> 00:11:52.588
،آخرين باري که تو چندتا نوشيدني خوردي
.اتوبوس رو براي مهموني يه دختر جوون به پرواز درآوردي
00:11:52.590 --> 00:11:54.958
."من مُخ اون دخترا رو زدم، "جان
00:11:54.960 --> 00:11:57.026
.راسل" رفتار خودشو کنترل ميکنه"
00:11:57.028 --> 00:12:00.329
ما فقط ميخوايم که يادمون باشه
.زندگي کردن مثل انسانها چطوريه
00:12:00.331 --> 00:12:02.664
.ما انسان نيستيم
00:12:02.666 --> 00:12:05.834
ولي با اين حال هم، مجبور نيستيم براي
.لذت بردن از زندگيمون منتظر زنهارگاه باشيم
00:12:05.836 --> 00:12:07.836
.اين دنيا مال ما هم هست
00:12:07.838 --> 00:12:09.704
.داري مثل "استيون" حرف ميزني
00:12:09.706 --> 00:12:10.739
.شايد حق با اون باشه
00:12:11.841 --> 00:12:13.607
.اين کارو نميکنيم
00:12:15.578 --> 00:12:17.678
.باهات مبارزه ميکنم
00:12:22.618 --> 00:12:24.852
.کارا"، اين کارو نکن"
00:12:24.854 --> 00:12:27.521
.اگه من بُردم، همهمون ميريم بيرون
00:12:33.761 --> 00:12:37.364
اگه من بُردم، ديگه هيچوقت
.حرف اين چيزا رو نميزني
00:12:39.867 --> 00:12:41.501
.قبوله
00:12:42.604 --> 00:12:45.237
.الان دارم يه کاري ميکنما
00:12:45.239 --> 00:12:47.706
.باشه، آه، من سرم رو بدست آوردم
00:12:47.708 --> 00:12:50.130
ولي گوش کن، "جديکايا" داره
...منو ميبره به ادارهي مرکزي ميبره
00:12:50.131 --> 00:12:51.382
.تا يه شخص خيلي مهم رو ببينم...
00:12:51.413 --> 00:12:54.180
.خب، اين عاليه
00:12:54.182 --> 00:12:57.049
ديدن کسي که دستور داده پدرم رو بکُشن؟
.آره، واقعاً باعث شادماني ـه
00:12:57.051 --> 00:12:59.485
نه، منظورم اينه که، ميتونيم به نفع
.خودمون از اين موقعيت استفاده کنيم
00:12:59.487 --> 00:13:01.119
،اگه بعداً بتوني ما رو به اونجا ببري
00:13:01.121 --> 00:13:04.155
.يه روزي ميتونيم اون رو بکُشيم -
اگه اصلاً برنگردم چي؟ -
00:13:04.157 --> 00:13:08.460
اگه "آلترا" فهميده باشه که من بهتون
کمک ميکنم و منو خواسته باشه چي؟
00:13:08.462 --> 00:13:11.096
.هي، تو خودت وارد اون اداره شدي
00:13:11.098 --> 00:13:14.966
،واو. فقط محض اطلاعت
.من تو همهي اين ماجراها طرف شما بودم
00:13:14.968 --> 00:13:18.568
آلترا" جوري رفتار ميکنه که انگار موقعيت"
...فوقاضطراريه و من ميخوام بدونم که واقعاً چه خبره
00:13:18.570 --> 00:13:21.438
قبل از اينکه شماها بخواين...
.براي خوشگذروني بريد بيرون
00:13:21.440 --> 00:13:23.940
.استيون"، مهم نيست که تو طرف کي رو ميگيري"
00:13:23.942 --> 00:13:24.524
،مسئله اينه که
00:13:24.525 --> 00:13:27.356
من الان بايد با "کارا" مبارزه کنم
...چون تو کاري کردي که اون و
00:13:27.447 --> 00:13:31.581
همهي کسايي که اينجان فکر ميکنن...
.که ميتونيم توي دنياي انساني زندگي کنيم
00:13:31.583 --> 00:13:33.516
.چون تو ميتوني
00:13:33.518 --> 00:13:36.042
.از نظر من، تو 2تا انتخاب داري
00:13:36.825 --> 00:13:40.260
،ميتوني به من بگي بزنم به چاک
،خودت تنهايي با "آلترا" کنار بياي
00:13:40.262 --> 00:13:43.062
يا ميتوني يه راهي پيدا کني تا
...بتوني افرادت رو رهبري کني
00:13:43.064 --> 00:13:45.165
.بدون اينکه منو مقصر مشکلاتت بدوني...
00:13:46.934 --> 00:13:48.401
.قرار نيست که تو مشکلاتت رو بندازي گردن من
00:13:50.370 --> 00:13:54.840
هي، داري کجا ميري؟
نميخواي که مبارزه بزرگ رو از دست بدي؟
00:13:57.779 --> 00:14:00.179
.خانمها و آقايون
00:14:01.415 --> 00:14:04.749
!بياين مبارزه کنيم
00:14:07.787 --> 00:14:10.955
،در اين سمت، کهنهکار پيروز
...دربرابر
00:14:12.124 --> 00:14:13.858
،همه...
00:14:13.860 --> 00:14:17.329
!"جان يانگ"
00:14:20.765 --> 00:14:22.966
!"واقعاً طرفدارها رو به وجد آوردي، "جان
00:14:22.968 --> 00:14:25.703
،و در اين سمت
00:14:25.705 --> 00:14:31.375
،حريفي که براي حق جشن گرفتن مبارزه ميکنه
00:14:33.111 --> 00:14:35.745
!"کارا کوبِرن"
00:14:41.385 --> 00:14:43.085
جاي منم بزنش، ميزني؟
00:14:43.087 --> 00:14:44.654
!شروع کنيد
00:15:00.269 --> 00:15:04.172
آه، فقط براي من اينطوريه
يا مبارزه واقعاً خستهکنندهست؟
00:15:04.174 --> 00:15:05.974
.صبر داشته باش
00:15:13.815 --> 00:15:15.249
.باشه
00:15:15.251 --> 00:15:17.117
.هنوزم براي تسليم شدن دير نيست
00:15:17.119 --> 00:15:18.218
اين کجاش باحاله؟
00:15:26.694 --> 00:15:28.896
زوجهاي عادي دربارهي
.تفاوتهاشون حرف ميزنن، ميدوني که
00:15:28.898 --> 00:15:30.264
خودت منو به مبارزه دعوت کردي، يادته؟
00:15:49.116 --> 00:15:50.249
!کارشو تموم کن
00:15:58.825 --> 00:16:00.125
!پس رفتني شديم
00:16:01.227 --> 00:16:02.827
."شرمنده، "جان
00:16:02.829 --> 00:16:04.829
.اين کار هنوزم اشتباهه
00:16:21.417 --> 00:16:22.818
!عاليه
00:16:22.820 --> 00:16:24.285
.گفتي قبلي عالي بود
00:16:24.287 --> 00:16:25.854
.3تاي آخري عالي بودن
00:16:25.856 --> 00:16:28.489
.اين يه لباسه. براي رقص مدرسه
00:16:28.491 --> 00:16:30.659
.آره، دقيقاً. يکم باهام همکاري کن
00:16:32.028 --> 00:16:33.928
،پس، الان که دوباره بهترين دوستاي همديگه ايم
00:16:33.930 --> 00:16:38.800
شايد وقتش رسيده باشه که توضيح بدي
.که اون روز کنار ريلهاي قطار "اميلي" چي شد
00:16:38.802 --> 00:16:42.803
من که گفتم، واقعاً
.نميدونم راجب چي حرف ميزني
00:16:42.805 --> 00:16:45.706
."من اونجا بودم، "استيون
.و تو هم اونجا بودي
00:16:45.708 --> 00:16:48.275
تنها سوالي که هست اينه که
تو چطوري ناپديد شدي؟
00:16:50.511 --> 00:16:52.312
،ميدوني، الان که بيشتر فکر ميکنم
00:16:54.015 --> 00:16:55.915
.زيادم خوب نيستش
00:16:55.917 --> 00:16:56.830
.به اين ميگن راست گفتن
00:16:57.335 --> 00:16:58.751
.خوبه. همينطوري ادامه بده
00:17:00.587 --> 00:17:03.556
ببين، ما تازه آشتي کرديم، باشه؟
.نميخوام باهات جر و بحث کنم
00:17:03.558 --> 00:17:04.991
پس چرا راست قضيه رو به من نميگي؟
00:17:08.929 --> 00:17:10.429
.واي
00:17:10.431 --> 00:17:11.630
.حواسمو از موضوع اصلي پرت نکن
00:17:13.365 --> 00:17:15.300
آره، ميدونم، يه جورايي خوشگله، مگه نه؟
00:17:16.602 --> 00:17:18.904
.ميدوني، نميتوني از تنبيه شدن فرار کني
00:17:18.906 --> 00:17:21.406
.خيلي خب، کافيه
.فقط يکي مونده
00:17:23.876 --> 00:17:25.711
الو؟ -
.بالاشهر ميبينمت -
00:17:25.713 --> 00:17:27.345
چي، الان؟
00:17:27.347 --> 00:17:30.581
.به دوستت بگو يه کاري برات پيش اومده
00:17:30.583 --> 00:17:33.283
.حلقه بزنيد! حلقه بزنيد، تيم
.عجله کنيد. حلقه بزنيد، تيم
00:17:33.285 --> 00:17:35.786
.حلقه بزنيد تيم. امروز روز بزرگي ـه
امروز روز بزرگي ـه. هان؟ هان؟
00:17:35.788 --> 00:17:37.321
.خيلي خب
00:17:37.323 --> 00:17:39.523
،قانون اول رفتن به مهموني انسانها
00:17:39.525 --> 00:17:41.358
.ما دقيقاً عين خودشون رفتار ميکنيم
00:17:41.360 --> 00:17:44.294
.آره، وقتشه که استايلت رو عوض کني، دختر
00:17:44.296 --> 00:17:45.596
مگه چشه؟
00:17:45.598 --> 00:17:47.464
.خيلي خوشگلي
00:17:47.466 --> 00:17:50.033
ولي من کمکت ميکنم
يه لباس خوشگل انتخاب کني، باشه؟
00:17:50.035 --> 00:17:54.471
،قانون دوم، هرچيزي که برداشتيد
.بعد از مهموني برش گردونيد
00:17:54.473 --> 00:17:58.609
.به جز مواد، که به کارمون مياد -
.آره -
00:17:58.611 --> 00:18:02.245
،قانون سوم
،که درواقع بايد قانون اول باشه
00:18:02.247 --> 00:18:04.614
!گير نيفتيد، لعنتيا
00:18:04.616 --> 00:18:06.349
!خيلي خب، بريم
00:18:11.855 --> 00:18:14.657
.فکر نميکردم استفاده از اين لازم باشه
00:18:14.659 --> 00:18:16.424
.آره، معذرت ميخوام
00:18:16.426 --> 00:18:17.892
.بيا، پسر
00:18:17.894 --> 00:18:21.296
اين آدم، کي هستن؟
يعني... مثل رئيست هستن؟
00:18:21.298 --> 00:18:23.231
.همکار، در واقع
00:18:23.233 --> 00:18:25.867
."سازمان ما بخشهاي مختلفي داره، "استيون
00:18:25.869 --> 00:18:28.370
بخشي که تو درش کار
.ميکني فقط يکي از اوناست
00:18:32.540 --> 00:18:33.774
.تو بايد "استيون" باشي
00:18:37.479 --> 00:18:38.512
.دنبالم بيا
00:18:43.318 --> 00:18:44.652
تو باهام نمياي؟
00:18:50.424 --> 00:18:52.659
.فقط رو راست باش و چيزي نميشه
00:19:15.281 --> 00:19:17.248
."ممنون که اومدي، "استيون
00:19:18.818 --> 00:19:20.351
تو کي هستي؟
00:19:20.353 --> 00:19:24.254
فکر نکنم آماده باشيم که
.با اسم کوچيک همديگه رو صدا کنيم
00:19:24.256 --> 00:19:25.723
.ميخوام رو در رو ببينمت
00:19:25.725 --> 00:19:27.792
.هنوز وقتش نرسيده
00:19:27.794 --> 00:19:29.193
.تو يکي از ما هستي
00:19:30.495 --> 00:19:33.331
چرا داري همنوعهاي خودت رو از بين ميبري؟
00:19:33.333 --> 00:19:34.421
.سادهست
00:19:34.752 --> 00:19:38.091
.يه روز، جنگ بين گونههاي ما تموم ميشه
00:19:38.103 --> 00:19:42.571
و وقتي تموم بشه، من ميخوام
.طرف کسايي باشم که زنده ميمونن
00:19:42.573 --> 00:19:44.607
تو اينو نميخواي؟
00:19:44.609 --> 00:19:46.209
از من چي ميخواي؟
00:19:46.211 --> 00:19:49.145
.تواناييهاي تو قوي هستن
00:19:49.147 --> 00:19:51.047
.ولي خطرناک هم هستن
00:19:51.049 --> 00:19:53.014
.مثل تواناييهاي پدرت
00:19:53.016 --> 00:19:55.083
بخاطر همين اونو کُشتي؟
00:19:55.085 --> 00:19:59.087
.مرگ اون تأسفآور بود
00:19:59.089 --> 00:20:01.123
.ميشد از کُشتنش خودداري کرد
00:20:01.125 --> 00:20:05.627
.بخاطره همينم هست که تو رو آوردم اينجا
.تا ببينم چقدر شبيه پدرت هستي
00:20:05.629 --> 00:20:07.695
...پس بهم نشون بده
00:20:07.697 --> 00:20:09.930
...که داري چي رو از عموت و از...
00:20:11.133 --> 00:20:13.868
.دوستاي جديدت مخفي ميکني...
00:20:26.413 --> 00:20:29.816
،مجبور بودم سايزت رو حدس بزنم
.ولي فکر کنم خوب باشه
00:20:29.818 --> 00:20:30.984
.من نميام
00:20:35.355 --> 00:20:37.056
بخاطر اينکه يه مبارزه رو باختي، عصباني هستي؟
00:20:37.058 --> 00:20:39.225
.عصبانيم چون مجبور بوديم مبارزه کنيم
00:20:43.830 --> 00:20:44.997
.ابداً
00:20:47.200 --> 00:20:50.803
،تو يه ماه گذشته
،به من شليک شده، تو دستگير شدي
00:20:50.805 --> 00:20:54.372
و برخوردهايي که با "آلترا" داشتيم
.از برخوردهاي توي 2 سال پيش هم بيشتر بوده
00:20:56.676 --> 00:20:59.443
.ما نميتونيم بريم بيرون
00:20:59.445 --> 00:21:01.979
،و همهي افراد
.انتظار داشتم تو از من حمايت کني
00:21:03.348 --> 00:21:05.016
.همين کارو کردم
00:21:05.018 --> 00:21:07.785
.تو منو جلوي همه خراب کردي
00:21:07.787 --> 00:21:09.987
الان اونا چطوري بايد به من احترام بذارن؟
00:21:09.989 --> 00:21:13.223
احترام بذارن يا اطاعت کنن؟
00:21:13.225 --> 00:21:14.776
،ميدوني، وقتي که منو دستگير کرده بودن
00:21:14.777 --> 00:21:16.144
،زماني که از اين ميترسيدم که نيروهام ازم گرفته بشه
00:21:16.328 --> 00:21:18.361
.به اين فکر کردم که 2 سال پيش رو چطور سپري کرديم
00:21:18.363 --> 00:21:20.663
.قايم شدن. زندگي با ترس -
.زنده موندن -
00:21:20.665 --> 00:21:22.199
.اين ديگه کافي نيست
00:21:23.835 --> 00:21:27.503
،و حق با توئه
.شايد اين تقصير "استيون" باشه
00:21:27.505 --> 00:21:32.241
،ولي من بخاطر اون با تو مبارزه نکردم
.يا بخاطر "راسل"، يا بخاطر کس ديگهاي
00:21:32.243 --> 00:21:34.343
.بخاطر خودمون اين کارو کردم
00:21:37.814 --> 00:21:40.950
يادته اولش که با بقيه اينجا
دور هم جمع شديم چي گفتي؟
00:21:40.952 --> 00:21:43.319
که اينجا موندن غير ممکنه؟ -
..."کارا" -
00:21:43.321 --> 00:21:44.886
اگه تو راست ميگفتي چي؟
00:21:44.888 --> 00:21:49.224
اگه ما فقط با اينجا موندن زنده بمونيم چي؟
00:21:49.226 --> 00:21:51.893
يعني، اينطوري چطور قراره زنده بمونيم؟
00:21:51.895 --> 00:21:53.694
.يه راهي پيدا ميکنيم
00:21:53.696 --> 00:21:54.963
.من يه راهي پيدا ميکنم
00:21:56.131 --> 00:21:57.365
.باهام بيا
00:21:59.101 --> 00:22:01.034
.براي يه شب
00:22:01.036 --> 00:22:04.972
بيا سعي کنيم وانمود کنيم
.مثل يه زوج عادي هستيم
00:22:04.974 --> 00:22:06.106
."کارا"
00:22:08.176 --> 00:22:09.309
.ما يه زوج عادي نيستيم
00:22:14.849 --> 00:22:16.083
.هرچي تو بگي
00:22:17.985 --> 00:22:19.852
.محافظت از ايستگاه خالي مترو خوش بگذره
00:22:39.216 --> 00:22:40.549
چي؟
00:22:40.551 --> 00:22:42.017
.تو باهام تماس گرفتي
00:22:42.019 --> 00:22:45.420
.هيچي
.فوقالعاده زيبا شدي
00:22:46.756 --> 00:22:48.023
.ممنون
00:22:49.626 --> 00:22:51.226
جان" کجاست؟"
00:22:51.228 --> 00:22:52.561
!از قلعه محافظت ميکنه
00:22:52.563 --> 00:22:54.195
اين لباس رو ديد؟
00:22:55.764 --> 00:22:57.464
.اين پسر خيلي سرسخت ـه
00:22:57.466 --> 00:22:59.233
.مؤدبانه گفتمش
00:22:59.235 --> 00:23:04.371
.ببين، من امروز يکي رو ديدم
."يکي از همکارهاي "جديکايا
00:23:04.373 --> 00:23:06.106
."اون يکي از ما بود، "کارا
00:23:06.108 --> 00:23:08.576
.اون سعي کرد وارد ذهنم بشه
00:23:08.578 --> 00:23:12.278
خب، تو که جلوش رو گرفتي، درسته؟
.همونطوري که بهت گفتم، از طريق ارتباط ذهني
00:23:12.280 --> 00:23:13.713
.سعي کردم
00:23:13.715 --> 00:23:15.715
اگه اون فهميده باشه
بهتون کمک ميکنم چي؟
00:23:17.552 --> 00:23:21.354
!انگار اوني که وارد ذهنت شده "جان" بوده
00:23:21.356 --> 00:23:23.122
تو کسي هستي که
.بهمون يادآوري کردي که شجاع باشيم
00:23:23.124 --> 00:23:25.025
.بدون تو امشب اين اتفاق نميافتاد
00:23:25.027 --> 00:23:26.560
.چيزي که من نگرانش هستم اينه
00:23:28.029 --> 00:23:30.096
،اگه دوباره دست "جديکايا" به تو برسه
00:23:32.332 --> 00:23:35.168
...يا هرکدوم از شماها
00:23:37.271 --> 00:23:38.628
...اگه "آلترا" بياد دنبالمون
00:23:38.629 --> 00:23:40.557
،من قبل از اومدنشون احساشون ميکنم
00:23:40.558 --> 00:23:41.846
.و ميتونيم با جابجايي آني فرار کنيم
00:23:43.410 --> 00:23:45.177
،و اگه متوجه نشدي
00:23:46.712 --> 00:23:48.447
.من يه جورايي گردنکلفت ام
00:23:49.648 --> 00:23:51.049
.آره
00:23:51.051 --> 00:23:52.383
.اوه، و من... تقريباً يادم رفته بود
00:23:58.352 --> 00:23:59.614
.فکر کردم اين بهت مياد
00:24:02.495 --> 00:24:03.487
.دستمال جيب
00:24:04.198 --> 00:24:05.192
.قشنگه
00:24:15.821 --> 00:24:19.190
.به سلامتي "تيم" و انسانيت
00:24:19.192 --> 00:24:21.158
!"به سلامتي "تيم
00:24:21.160 --> 00:24:23.895
بچهها چطورن؟ -
.به نظر فعال ميان -
00:24:23.897 --> 00:24:27.398
،"همهشون خوب هستن. به جز "ايرين
!که انگار دچار حملهي تشنجي شده
00:24:27.400 --> 00:24:29.901
!اوه، نه بابا، ظاهراً داره ميرقصه
00:24:29.903 --> 00:24:32.769
!الان داره باسنش رو ميلرزونه
!واقعاً نميتونم نگاه کنم
00:24:32.771 --> 00:24:35.138
.داداش؟ اون دختره داره تو رو ديد ميزنه
00:24:36.741 --> 00:24:38.408
!اوه، سلام
00:24:39.711 --> 00:24:41.277
.ميدوني رنگ قرمز يعني چي
00:24:41.279 --> 00:24:43.146
.يعني طرف آمادهست
00:24:43.148 --> 00:24:44.941
.من بايد برم -
.خوش بگذره -
00:25:02.932 --> 00:25:04.132
ميخواي برقصي؟
00:25:07.202 --> 00:25:10.905
.تو... واقعاً اون کت و شلوار رو پوشيدي
00:25:10.907 --> 00:25:12.674
،خب، تو اونقدر دردسر کشيدي تا بدزديش
00:25:12.676 --> 00:25:14.743
.پيش خودم فکر کردم حداقل بايد امتحانش کنم
00:25:15.911 --> 00:25:16.911
اجازه هست؟
00:25:26.254 --> 00:25:29.056
چرا تو تنها آدم توي دنيا هستي
که نميتونم فکرشو بخونم؟
00:25:31.225 --> 00:25:32.726
چرا نميذاري وارد ذهنت بشم؟
00:25:35.228 --> 00:25:37.697
فکر کردم خودت ميخواستي
.مثل يه زوج عادي باشيم
00:25:47.876 --> 00:25:49.308
.بيا تو
00:25:49.310 --> 00:25:51.043
."زود اومدي، "استريد
00:25:52.779 --> 00:25:55.781
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
.بايد با من بياي -
00:25:55.783 --> 00:25:58.316
...نه، نميتونم، منتظر يکي هستم -
.درخواست نبود -
00:26:00.687 --> 00:26:01.720
.همين الان
00:26:10.000 --> 00:26:12.200
داره دير ميشه. اونجا ميبينمت؟ »
« .بوس، استيون
00:26:26.077 --> 00:26:28.144
!هي! هي، هي
00:26:28.146 --> 00:26:29.312
!هي! هي، هي
00:26:33.117 --> 00:26:34.984
هي، ميخواي از اينجا بريم بيرون؟
00:26:34.986 --> 00:26:37.353
آره، بار ويژه چطوره؟
00:26:37.355 --> 00:26:39.088
.بهتره حواسم به اون باشه
00:26:39.090 --> 00:26:40.288
.منم بهتره حواسم به اين باشه
00:26:43.026 --> 00:26:44.960
تاحالا حس کردي که ما مثل پدر و مادريم؟
00:26:47.697 --> 00:26:49.698
ميخواي يه چيز باحالي ببيني؟ -
.حتماً -
00:26:49.700 --> 00:26:52.835
شرط ميبندم ميتونم کاري کنم
.اين زيتون بياد روي مشروب
00:26:59.108 --> 00:27:00.108
.عجيبه
00:27:01.744 --> 00:27:03.978
.حتماً مستم
00:27:09.718 --> 00:27:12.620
پس، اين چيه؟
دوباره ميخواين ذهنم رو بخونيد؟
00:27:12.622 --> 00:27:13.787
تو بهم اعتماد نداري؟
00:27:13.789 --> 00:27:15.389
.اوه، دارم
00:27:15.391 --> 00:27:17.358
تا جايي که در توانم بوده
.هرکاري کردم که ازت محافظت کنم
00:27:28.302 --> 00:27:31.937
.متأسفانه، همکارم هنوز بهت بدگمان ـه
00:27:31.939 --> 00:27:35.007
اون نميخواد اشتباهي رو که
.دربارهي پدرت کرد، براي تو تکرار بشه
00:27:35.009 --> 00:27:36.676
.من مثل اون نيستم
00:27:36.678 --> 00:27:39.245
دليلي نداره که "آلترا" بخواد
.وفاداري منو زير سوال ببره
00:27:39.247 --> 00:27:42.114
."پايبندي، "استيون
00:27:42.116 --> 00:27:44.916
.وفاداري مال سگ ـه
00:27:44.918 --> 00:27:47.686
...اون بر اساس يه احساسه، مثل
00:27:47.688 --> 00:27:49.888
.عشق
00:27:49.890 --> 00:27:53.258
،پايبندي، از سوي ديگه
.بر اساس يه تعهد معنوي ـه
00:27:53.260 --> 00:27:54.760
.يه حس وظيفه شناسي
00:27:56.095 --> 00:27:58.029
.اين چيزيه که امشب آزموده ميشه
00:28:04.936 --> 00:28:06.270
اتاق امنه؟
00:28:06.272 --> 00:28:08.739
.بله، قربان
.انسانها پاکسازي شدن
00:28:08.741 --> 00:28:10.274
و سيستم غيرفعال کننده مون؟
00:28:10.276 --> 00:28:11.875
.سالم و در حال کار ـه
00:28:14.846 --> 00:28:16.846
.من بخاطر تو ريسک کردم، پسر
00:28:16.848 --> 00:28:18.147
.پشيمونم نکن
00:28:36.566 --> 00:28:38.767
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:28:38.769 --> 00:28:40.202
.دعوت شده بودم
00:28:40.204 --> 00:28:42.204
.نه، دعوت نشده بودي
00:28:42.206 --> 00:28:45.173
...خب، دوست من اونجاست، پس
00:28:45.175 --> 00:28:47.742
دوستت کيه؟ -
.اون رسيد -
00:28:47.744 --> 00:28:49.744
.همه سرجاشون هستن -
.دريافت شد -
00:28:49.746 --> 00:28:51.579
.ميدوني چيه؟ اشکالي نداره
00:28:51.581 --> 00:28:52.913
.من اشتباه کردم
00:29:01.690 --> 00:29:04.358
چرا گوش نميدي؟ داشتم از طريق
.ارتباط ذهني فرياد ميزدم
00:29:04.360 --> 00:29:05.959
.شرمنده، نميتونستم بشنوم
00:29:07.862 --> 00:29:08.995
...منم نميتونم
00:29:10.864 --> 00:29:12.197
.نميتونم صداي هيچکس رو بشنوم
00:29:13.734 --> 00:29:14.834
.عجله کن
00:29:18.572 --> 00:29:21.640
.نه. ايدهي خوبي نيست
00:29:21.642 --> 00:29:23.342
.بيخيالش
00:29:23.344 --> 00:29:24.744
.هي. بيعرضه
00:29:28.581 --> 00:29:33.017
.اين چيز قرمز... يه ثانيه پيش اينجا بود
00:29:33.019 --> 00:29:34.318
.درست همينجا بود
00:29:34.320 --> 00:29:35.787
...تو ديدي کجا -
.اين يه تلهست -
00:29:36.789 --> 00:29:38.923
.نميتونم بپرم -
."تراشهي "دي -
00:29:38.925 --> 00:29:40.258
.بايد همه رو ببريم بيرون
00:29:40.260 --> 00:29:41.292
.ترتيبشو ميدم
00:29:50.902 --> 00:29:53.303
.کارا"! "کارا"، اين يه تلهست"
.از اينجا برو بيرون
00:29:53.305 --> 00:29:55.272
صدامو ميشنوي؟
00:29:55.274 --> 00:29:56.707
.مراقب باش، پسر جون
00:30:00.878 --> 00:30:02.812
.من ميرم همه رو جمع ميکنم
00:30:14.924 --> 00:30:18.059
!بخوابيد رو زمين
!همگي بخوابيد رو زمين
00:30:18.061 --> 00:30:19.928
،هرچيزي رو که ميخواي بهم ياد بدي
00:30:19.930 --> 00:30:21.830
!به قدر کافي ديدم
00:31:14.688 --> 00:31:16.756
.يالا. يالا
00:31:16.758 --> 00:31:18.324
.برو. برو. برو
00:31:18.326 --> 00:31:20.260
.خيلي خب. آروم باش. بريم
00:31:20.262 --> 00:31:21.928
.بايد پا شيم، يالا
00:31:40.279 --> 00:31:41.979
.از هم جدا بشيد
00:31:41.981 --> 00:31:44.282
اون ديگه چه کوفتي بود؟
!اوه خداي من
00:31:44.284 --> 00:31:46.684
.خوبه. از محدودهاش خارج شديم
!بپر
00:31:46.686 --> 00:31:47.685
!همين الان
00:31:57.028 --> 00:31:58.028
!"جان"
00:32:13.276 --> 00:32:14.743
.اونو از اينجا ببر
00:32:34.864 --> 00:32:36.297
.ايرين"؟ "ايرين"، حواست به من باشه"
00:32:36.299 --> 00:32:37.798
.ايرين"، به من نگاه کن"
00:32:37.800 --> 00:32:40.068
.فقط دووم بيار، دووم بيار
.خوب ميشي
00:32:40.070 --> 00:32:42.036
.خوب ميشي
00:32:42.038 --> 00:32:44.338
.حواسم بهت هست
.نه، "ايرين"، "ايرين"، به من نگاه کن
00:32:44.340 --> 00:32:46.639
!"با من بمون! "جان
00:32:46.641 --> 00:32:48.108
!"ايرين"
00:32:48.110 --> 00:32:49.809
.بذار ببينمش، بذار ببينمش
00:32:49.811 --> 00:32:51.745
ميتوني بهش کمک کني؟
00:33:01.267 --> 00:33:03.170
.اينجا. اينجا
00:33:03.171 --> 00:33:04.323
.فقط سعي کنين راحت باشه
00:33:05.792 --> 00:33:07.659
راحت باشه تا بميره؟
00:33:07.661 --> 00:33:08.928
.اينو فشار بده
00:33:08.930 --> 00:33:10.596
.هي، اون بايد بره بيمارستان
00:33:10.598 --> 00:33:12.999
."دور و برت رو نگاه کن، "استيون
.اون تنها کسي نيست که آسيب ديده
00:33:13.001 --> 00:33:14.300
.برامون کمين کرده بودن
00:33:14.302 --> 00:33:16.234
.آره، ميدونم. من اونجا بودم
00:33:16.236 --> 00:33:18.803
چي؟ -
.عموي روانيم -
00:33:18.805 --> 00:33:21.006
.من خبر نداشتم
.سعي کردم بهتون هشدار بدم
00:33:21.008 --> 00:33:23.141
.بخاطر اون 3 نفر از ما مُردن
00:33:23.143 --> 00:33:24.776
ايرين" چي؟"
ميخواي بشن 4 نفر؟
00:33:26.312 --> 00:33:28.246
.من دوباره پروتکل رو نميشکنم
00:33:28.248 --> 00:33:29.881
.همين باعث شد اين بلا سرمون بياد
00:33:31.650 --> 00:33:33.817
،فقط دوم بيار، چيزي نيست
.تو خوب ميشي
00:33:35.186 --> 00:33:36.921
.همهاش تقصير منه
00:33:36.923 --> 00:33:38.055
.همهاش تقصير منه
00:33:42.860 --> 00:33:44.361
نه. داري چيکار ميکني؟
00:33:44.363 --> 00:33:45.996
.من هواش رو دارم -
داري چيکار ميکني؟ -
00:33:48.665 --> 00:33:50.199
.پروتکل رو ميشکنم
00:34:06.156 --> 00:34:07.854
چرا بهم نگفتي؟
00:34:07.856 --> 00:34:09.823
.ما هرگز نبايد ميرفتيم اون بالا
00:34:11.258 --> 00:34:13.927
خوب ميدوني که
.راجب اين حرف نميزنم
00:34:13.929 --> 00:34:15.295
..."کارا"
00:34:16.898 --> 00:34:18.899
.نميدونم چي بهت بگم
00:34:18.901 --> 00:34:20.667
چطوره حقيقت رو بگي؟
00:34:23.270 --> 00:34:24.737
که من يه قاتل ام؟
00:34:25.772 --> 00:34:28.040
.هيولاي بهبود يافته از نظر ژنتيکي
00:34:29.242 --> 00:34:31.110
...من نميفهمم چطور
00:34:40.720 --> 00:34:42.721
پروژهي "انکس"؟
00:34:46.092 --> 00:34:49.194
...تو
تو جزو اون پروژه بودي؟
00:34:49.196 --> 00:34:52.997
من يکي از اون خوششانسهايي بودم
.که از آزمايش بتا جون سالم به در برد
00:34:52.999 --> 00:34:55.200
چرا بهم نگفتي؟
00:34:55.202 --> 00:34:58.435
چون قرار بود از اين بخش
.از وجودم هيچوقت استفاده نکنم
00:34:58.437 --> 00:35:02.906
اين چيزيه که اين همه سال ازم مخفي کردي؟
00:35:02.908 --> 00:35:05.209
بخاطر همينه که سعي ميکني
خيلي بهم نزديک نباشي؟
00:35:05.211 --> 00:35:07.010
ميبيني اين چه بلايي سرمون آورده، "جان"؟
00:35:07.012 --> 00:35:08.612
مگه من چه چارهاي داشتم؟
00:35:09.814 --> 00:35:11.981
فکر ميکني واکنش افرادمون
به اين خبر چطوري ميبود؟
00:35:11.983 --> 00:35:16.152
اينکه "جديکايا" رهبر شجاعشون رو
.به يه هيولا تبديل کرده
00:35:17.320 --> 00:35:19.622
.اينکه من ديگه مثل بقيهي افرادمون نبودم
00:35:19.624 --> 00:35:22.959
.من راجب اونا حرف نميزنم
چرا به من نگفتي؟
00:35:27.164 --> 00:35:29.030
...بخاطر اينکه
00:35:29.032 --> 00:35:30.632
.بخاطر طوري که الان بهم نگاه ميکني
00:35:33.136 --> 00:35:34.369
.انگار که من يه هيولا ام
00:35:36.038 --> 00:35:38.273
.برام مهم نيست رازت چي بوده
00:35:38.275 --> 00:35:40.041
.مسئله اينه که رازت رو از من پنهان کردي
00:35:41.477 --> 00:35:43.745
."اين چيزيه که داري تو نگاه من ميبيني، "جان
00:35:54.823 --> 00:35:56.757
حال "ايرين" چطوره؟
00:35:56.759 --> 00:35:57.992
.رسوندمش به اورژانس
00:35:57.994 --> 00:36:00.093
،بايد سريع از اونجا ميرفتم
00:36:00.095 --> 00:36:01.961
.ولي فکر کنم زنده ميمونه
00:36:01.963 --> 00:36:03.696
.اوضاعش به نظر خيلي بد ميومد، مرد
00:36:03.698 --> 00:36:05.799
.کل اين ماجرا مثل يه کابوس ميمونه
00:36:06.934 --> 00:36:08.367
.فردا بهش سر ميزنم
00:36:08.369 --> 00:36:10.036
.مامانم تو اون بيمارستان پرستار ـه
00:36:10.038 --> 00:36:12.005
.بعدي
00:36:12.007 --> 00:36:13.606
چه خبره؟
00:36:13.608 --> 00:36:15.141
آلترا" ميدونسته که قراره"
.ما توي اون مهموني باشيم
00:36:16.142 --> 00:36:18.610
.يه نفر ما رو لو داده
00:36:18.612 --> 00:36:21.780
و تا زماني که نفهمم کي بوده
.هيچکس از اينجا نميره
00:36:23.249 --> 00:36:25.918
.کارا" داره ذهن همه رو جستجو ميکنه"
00:36:25.920 --> 00:36:28.020
.سعي ميکنه بفهمه خائن کي بوده
00:36:29.823 --> 00:36:31.023
.خائن
00:36:35.829 --> 00:36:37.061
."جان"
00:36:38.197 --> 00:36:40.698
.کمين
00:36:40.700 --> 00:36:42.366
.فکر کنم تقصير من بوده
00:36:45.003 --> 00:36:46.804
ببخشيد؟
00:36:46.806 --> 00:36:48.638
."همکار "جديکايا
00:36:50.741 --> 00:36:53.643
.اون وارد ذهنم شد
.سعي کردم جلوش رو بگيرم
00:36:54.745 --> 00:36:56.313
.ولي نميدونم
00:36:58.249 --> 00:36:59.950
.پاک بود
00:36:59.952 --> 00:37:01.318
.بعدي
00:37:01.320 --> 00:37:02.685
.من ميرم
00:37:10.293 --> 00:37:12.361
ميتوني همهي چيزايي رو که اون ديده، ببيني؟
00:37:14.064 --> 00:37:15.331
اگه کار من بوده باشه، متوجه ميشي؟
00:37:24.974 --> 00:37:27.342
.قسم ميخورم، قرار نبود اينطوري باشه
00:37:34.649 --> 00:37:35.816
تو چي گفتي؟
00:37:37.919 --> 00:37:39.219
.اونا گفتن کسي آسيب نميبينه
00:37:42.257 --> 00:37:43.924
.اونا گفتن فقط تو رو ميخوان
00:37:45.293 --> 00:37:46.994
کيا گفتن، "کرت"؟
00:37:49.364 --> 00:37:50.797
آلترا"؟"
00:37:53.233 --> 00:37:54.367
.اونا بهم دروغ گفتن
00:37:55.735 --> 00:37:58.070
!حرومـزاده
00:37:58.072 --> 00:38:01.240
تو بهم گفتي بخاطر ديدن مامانم
.منو از اينجا ميندازي بيرون
00:38:01.242 --> 00:38:03.376
پس رفتي سراغ دشمنمون؟
00:38:03.378 --> 00:38:06.212
.من رفتم با مادرم خداحافظي کنم
00:38:06.214 --> 00:38:07.646
.حق با تو بود
00:38:07.808 --> 00:38:09.274
.نبايد ميرفتم
00:38:09.276 --> 00:38:10.475
.اونا اونجا بودن
00:38:10.477 --> 00:38:12.410
بايد چيکار ميکردم آخه؟
00:38:12.412 --> 00:38:15.080
گفتن اگه بهشون کمک نکنم
.تو رو دستگير کنن، مامانم رو ميکُشن
00:38:15.082 --> 00:38:17.848
پس به جاش گذاشتي 3 نفر از خودمون رو بکُشن؟
00:38:19.465 --> 00:38:20.998
.ما بهت اعتماد داشتيم
00:38:22.534 --> 00:38:24.701
...ما تو رو از اعضاي خودمون کرديم، آشغا
00:38:24.703 --> 00:38:25.669
!هي، هي، بيخيال
00:38:30.441 --> 00:38:33.543
."ما باهات مثل يه خونواده رفتار کرديم، "کرت
00:38:33.545 --> 00:38:36.647
.ما جونت رو نجات داديم
و تو اينطور جوابمون رو ميدي؟
00:38:36.649 --> 00:38:38.081
...ميخواي چيکار
00:38:49.393 --> 00:38:51.026
!يکي جلوي اونو بگيره
00:38:53.563 --> 00:38:55.298
..."کارا"
00:38:55.300 --> 00:38:58.166
.بدست آوردن اون سرم کار آسوني نبود
00:38:58.168 --> 00:38:59.567
.باشه؟ اون ارزششو نداره
00:39:04.341 --> 00:39:06.408
."تو از ما نيستي، "کرت
00:39:06.410 --> 00:39:07.575
.ديگه نيستي
00:39:12.181 --> 00:39:14.114
اگه يه کلمه راجب اين ماجرا
،با کسي حرف بزني
00:39:15.183 --> 00:39:16.583
،يا سعي کني "آلترا" رو برگردوني اينجا
00:39:16.585 --> 00:39:18.385
،قسم ميخورد که وارد ذهنت ميشم و
00:39:18.387 --> 00:39:20.521
اين دردي رو که حس ميکني
...اونقدر زياد ميکنم که
00:39:20.523 --> 00:39:22.122
.ديگه چهرهي مادرت رو هم تضخيص ندي...
00:39:22.124 --> 00:39:23.256
شيرفهم شد، "کرت"؟
00:39:32.566 --> 00:39:34.133
.اونو از اينجا ببر بيرون
00:39:48.715 --> 00:39:50.181
کجا بودي؟
00:39:52.418 --> 00:39:55.286
،اوه، "استريد"، متأسفم
.بايد زنگ ميزدم
00:39:55.288 --> 00:39:56.988
.من تعقيبت کردم -
چي؟ -
00:39:56.990 --> 00:39:58.289
...من ديدم تو رفتي داخل اونجا
00:39:58.291 --> 00:40:00.024
و يه زن مأمور سرويس امنيتي...
.جلو منو گرفت
00:40:01.460 --> 00:40:03.627
...نه، "استريد". ممکن بود
00:40:05.196 --> 00:40:06.564
ممکن بود چي؟
00:40:06.566 --> 00:40:08.632
چطوره بهم بگي واقعاً چه خبره؟
00:40:08.634 --> 00:40:10.334
.تو نبايد تعقيبم ميکردي
00:40:10.336 --> 00:40:12.002
.باشه؟ امن نيست
00:40:14.673 --> 00:40:16.639
اون چيه؟ خون ـه؟
00:40:18.343 --> 00:40:20.510
..."استيون"
00:40:20.512 --> 00:40:22.044
استيون"، چه خبره؟"
00:40:31.021 --> 00:40:34.322
.ببين، من امشب... يه چيزي ديدم
00:40:37.226 --> 00:40:39.127
.يه چيز وحشتناکي
00:40:39.129 --> 00:40:42.664
و نميدونم که ميتونم
.تنهايي باهاش کنار بيام يا نه
00:40:45.067 --> 00:40:46.334
.مجبور نيستي تنهايي از پسش بربياي
00:40:47.370 --> 00:40:48.636
.باشه؟ تو منو داري
00:40:48.638 --> 00:40:50.371
.نه، نميتونم پاي تو رو هم بکشم وسط اين ماجرا
00:40:50.373 --> 00:40:52.239
.متأسفم
00:40:52.241 --> 00:40:53.541
.همين الانشم من درگير شدم
00:40:56.478 --> 00:40:58.446
.اگه قضيه جون تو باشه
00:41:02.384 --> 00:41:03.618
."استيون"
00:41:13.994 --> 00:41:16.696
يادته اولش کجا با هم دوست شديم؟
00:41:16.698 --> 00:41:18.698
.آره، البته
00:41:18.700 --> 00:41:20.499
چطور مگه؟
00:41:20.501 --> 00:41:21.700
.دستهاي منو بگير
00:41:24.304 --> 00:41:25.304
.بهم اعتماد کن
00:41:55.000 --> 00:42:05.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:05.025 --> 00:42:20.025
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.