WEBVTT
00:00:02.889 --> 00:00:03.889
اسم من "استيون جيمسون" ـه
00:00:04.291 --> 00:00:06.274
من يکي از "انسانهاي آينده" هستم
00:00:06.305 --> 00:00:08.640
ما 3تا نيرو داريم
00:00:08.642 --> 00:00:09.707
ارتباط ذهني -
استيون" ؟" -
00:00:09.709 --> 00:00:10.807
... جابجايي اشيا از راه دور
00:00:10.809 --> 00:00:12.243
و جابجايي آني
00:00:12.245 --> 00:00:15.112
... يه جنگ مخفي بين ما و "آلترا" در جريان ـه
00:00:15.114 --> 00:00:17.481
! نه -
سازمان مخفياي که ما رو شکار ميکنه -
00:00:17.573 --> 00:00:19.806
تنها راهي که ميتونم همنوعهام رو از خطر انقراض نجات بدم
00:00:19.808 --> 00:00:21.342
اينه که پدرم رو پيدا کنم
00:00:21.344 --> 00:00:25.579
و تنها راهي که براي پيدا کردن پدرم وجود داره
کار کردن براي دشمن ـه
00:00:25.951 --> 00:00:28.118
آنچه در "انسانهاي آينده" گذشت
00:00:28.120 --> 00:00:30.020
تو هيچوقت راجب زماني که
توي "آلترا" بودي حرف نميزني
00:00:30.022 --> 00:00:32.055
زماني که "جديکايا" منو گرفت ، هيچي نبودم
00:00:32.057 --> 00:00:34.891
اون بهم غذا داد ، و يه سقف بالاي سرم
و اونا همه واسم تازه بودن
00:00:34.893 --> 00:00:36.993
ولي اون بيشتر از هرکس ديگهاي
برام مثل يه پدر بوده.
00:00:37.065 --> 00:00:40.100
جان"، تو نميتوني کسي رو بکشي ولي"
اون ميتونه. اون هميشه اين برتري رو داشته.
00:00:42.437 --> 00:00:44.003
چرا فقط راستش رو بهم نگفتي ؟
00:00:44.105 --> 00:00:46.172
که من يه قاتل ام؟
00:00:46.174 --> 00:00:48.674
دوست هاي جديدت ميخوان که باور کني
.پدرت هنوز زنده ـس
00:00:48.676 --> 00:00:50.910
اونا بهت دروغ گفتن -
پدر -
00:00:50.912 --> 00:00:52.845
خودت رو نجات بده -
چطوري ؟ -
00:00:52.847 --> 00:00:53.913
"تاناتاس"
00:00:53.915 --> 00:00:56.749
پدرم ، اون زندست ، من ديدمش
00:00:56.751 --> 00:00:58.450
و ما قراره بفهميم چطور پيداش کنيم
00:01:01.051 --> 00:01:03.005
.شش سال پيش
00:01:15.768 --> 00:01:17.869
.يه لحظه منو با نمونه تنها بذاريد لطفا
00:01:20.806 --> 00:01:22.173
.لازم نيست اينکارو بکني
00:01:22.175 --> 00:01:24.109
من خودم داوطلب شدم ، يادت مياد؟
00:01:24.111 --> 00:01:26.911
و چي باعث ميشه فکر کني
اولين نمونه آزمايشي موفق ميشي؟
00:01:27.213 --> 00:01:28.753
.هميشه يه نفر ـِ اولي هست
00:01:29.354 --> 00:01:31.370
.خودت گقتي ميتونم يه کانديد عالي واسه اين کار باشم
00:01:31.373 --> 00:01:32.973
.ميدونم چي گفتم
00:01:32.975 --> 00:01:37.444
از اينکه ممکنه منو از دست بدي
که نترسيدي ، ترسيدي ؟
00:01:37.446 --> 00:01:38.711
.چون تو بهترين مأمورم ـي
00:01:40.301 --> 00:01:42.269
"انقدر احساساتي نشو "جديکايا
00:01:44.038 --> 00:01:46.406
مشخصاً داروهايي مسکني که بهت دادن
.تو رو گيج کرده
00:01:46.408 --> 00:01:48.441
.فقط دارم خطرهاي کار رو بهت يادآوري ميکنم
00:01:48.443 --> 00:01:50.110
.ارزشش رو داره
00:01:50.112 --> 00:01:54.147
وقتي از اينجا بيام بيرون ، بهترين مأمورت
.از ايني که هست بهتر هم ميشه
00:01:54.149 --> 00:01:57.116
.حالا ميبيني
.بهم افتخار ميکني
00:02:05.459 --> 00:02:07.559
همه آماده ان ؟
... شروع ميکنيم
00:02:07.561 --> 00:02:10.263
.نه ، خودم انجامش ميدم
00:02:19.506 --> 00:02:26.312
دماي بدن در حال افت ـه
95 ... 90 ... 85 ... 75 ...
00:02:26.314 --> 00:02:29.648
.حواست به ضربان قلب باشه
60 ... 50 ...
00:02:29.650 --> 00:02:32.418
.آماده براي تزريقِ دارو با علامت من
00:02:32.420 --> 00:02:36.021
.سه ، دو ، يک ... تزريق
00:02:48.435 --> 00:02:50.101
.بيست ميلي "آدرنالين" بهش بزن
00:02:50.103 --> 00:02:52.103
.نه درصد دارو
"سه ميلي "آتروپين
00:02:55.007 --> 00:02:56.208
تاثيري داشت ؟
00:02:58.711 --> 00:03:00.978
.همون دوز رو يه بار ديگه تزريق کن -
.سطح اونها کشنده ـس -
00:03:00.980 --> 00:03:02.547
.گفتم يه بار ديگه
00:03:21.382 --> 00:03:23.449
ميخواي بگي چي تو دهنت ـه؟
00:03:23.451 --> 00:03:25.819
.مشغله هاي کاريم زياد ـه
00:03:25.821 --> 00:03:28.288
و فکر نکردن درموردشون
.يکم برام مشکله، فقط همين
00:03:28.290 --> 00:03:30.590
.ميتوني درموردش باهام صحبت کني
00:03:30.592 --> 00:03:32.525
خودت ميدوني که نميتونم
00:03:35.128 --> 00:03:37.062
يادت مياد چطوري آشنا شديم ؟
00:03:41.201 --> 00:03:42.968
.تو "کني آيلند" بود
00:03:42.970 --> 00:03:45.605
... اداي پيشگو ها رو در مياوردي
00:03:45.607 --> 00:03:49.909
از ذهن خواني استفاده ميکردي
.و به مرد بيچاره چيزي رو که ميخواستن بشنون رو ميگفتي
00:03:51.178 --> 00:03:53.913
و من اشتباه کردم و گذاشتم
.ذهنم رو بخوني
00:03:53.915 --> 00:03:55.614
.و اون لحظه تو دستم رو گرفتي
00:03:55.616 --> 00:03:57.616
.و بيشتر از هرکس ديگه در موردم فهميده بودي
00:03:57.618 --> 00:04:01.220
.و از من ترسيده و رونده نشدي
00:04:02.622 --> 00:04:04.989
.هيچوقت کسي مثل تو رو نديده بودم
00:04:04.991 --> 00:04:06.325
تو هر گونه
00:04:07.893 --> 00:04:09.260
.خيلي احساساتي
00:04:10.463 --> 00:04:12.030
.خيلي باهوش
00:04:13.499 --> 00:04:14.999
.خيلي هم آسيب پذير
00:04:18.270 --> 00:04:21.105
تو ، عزيزم
.زنجيره اي از مغايرت ها هستي
00:04:23.342 --> 00:04:26.311
.احتياج داري که منم تو اون زنجيره باشم
00:04:35.554 --> 00:04:38.222
چرا بر نميگردي تو تخت با من ؟
00:04:41.626 --> 00:04:42.593
.متشکر
00:04:44.162 --> 00:04:45.662
.ولي نبايد شب رو اينجا بمونم
00:04:45.663 --> 00:04:47.256
.براي هيچکدوم ـمون امن نيست
00:04:55.206 --> 00:04:58.075
تاناتوس" ؟"
فقط همين ؟
00:04:58.077 --> 00:05:00.911
يجور کد مخفي که
بابات تو يه رويا بهت گفته ؟
00:05:00.913 --> 00:05:03.947
.رويا نبود ، خودش بود -
."تو داشتي غرق ميشدي "استيون -
00:05:03.949 --> 00:05:06.116
آره ، باشه ، ميدونم
، سرنخ خيلي خوبي نيست
00:05:06.118 --> 00:05:07.417
.واسه همين يکم تحقيق کردم
00:05:07.419 --> 00:05:09.419
تو "آلترا" ؟
به چي رسيدي ؟
00:05:09.421 --> 00:05:11.888
يه سري فايل اديت شده و
.پوشه هاي خالي
00:05:11.890 --> 00:05:15.157
فکر کنم "تاناتوس" يه جور
برنامه ي تحقيقاتي مخفي بوده
00:05:15.159 --> 00:05:17.360
که پدرم هم بخشي از اون بوده
و حتماً بايد مهم ميبوده
00:05:17.362 --> 00:05:20.029
وگرنه چرا عموم کل پروژه رو از بين برده ؟
00:05:20.031 --> 00:05:23.065
شايد وقتي بچه بودي يه چيزي شنيدي
.و رفته تو ناخودآگاهت
00:05:23.067 --> 00:05:25.968
.شايد اين کليدي باشه واسه پيدا کردنش
00:05:25.970 --> 00:05:27.970
هيچ کدومتون نميخواد بدونه که
اين سرنخ ما رو به کجا ميرسونه؟
00:05:29.373 --> 00:05:32.208
.من ميتونم بفهمم که چي ميدونه
00:05:32.210 --> 00:05:36.078
ميخواي به ذهنش نفوذ کني ؟ چطور ؟
00:05:36.080 --> 00:05:38.414
وقتي که تو دفتري با محافظ نفوذ ذهني ـه ؟
00:05:38.416 --> 00:05:40.283
.يا وقتي که تو خونه ـس ، وقتي خواب ـه
00:05:40.285 --> 00:05:43.385
تو که نميتوني همينچوري با جابجايي آني بري تو خونش
.همه جا دوربين گذاشته
00:05:43.387 --> 00:05:44.986
.مأمور هاي "آلترا" هم دارن کشيک ميدن
00:05:44.988 --> 00:05:47.623
من کار اون يارو تو فيلم
.يازده يار اوشن" رو انجام ميدم"
00:05:47.625 --> 00:05:49.257
.طرف حتي حس نميکنه که بهش حمله کرديم
00:05:49.259 --> 00:05:51.593
و منم قبل اون که بفهمه
.ميتونم برم تو ذهنش و خارج شم
00:05:53.930 --> 00:05:55.292
تو چي ، "استيون" ؟
00:05:56.162 --> 00:05:58.097
فکر کنم تو هم ميخواي طرف اون رو بگيري؟
00:06:01.304 --> 00:06:03.171
... هر کاري که تا الان انجام داديم
00:06:03.173 --> 00:06:05.407
در مورد پيدا کردن
.پدر من و "زنهارگاه" بوده
00:06:07.143 --> 00:06:09.844
.همه ـمون به اين احتياج داريم
چطوري ميشه بيخيالش بشيم
00:06:09.846 --> 00:06:11.012
.وقتي تازه داريم به يه جاهايي ميرسيم
00:06:14.983 --> 00:06:16.951
.محض اطلاع ، اين ايده بدي ـه
00:06:18.153 --> 00:06:19.353
.ولي باشه
00:06:19.355 --> 00:06:21.121
... ولي به محض اينکه احساس کوچکترين خطري کرديد
00:06:21.123 --> 00:06:23.858
.فلنگ رو ميبنديم
00:06:33.101 --> 00:06:34.835
اوضاع چطوره "جان" ؟
00:06:34.837 --> 00:06:39.340
بايد قبول کني، خيلي خوب به نظر
ميايم، درسته؟ درسته؟
00:06:39.342 --> 00:06:42.176
اگه سالم برگرديد
.بهتر به نظر ميايد
00:06:42.178 --> 00:06:44.478
يه گارد تو لابي هست و
.دو تا مأمور هم جلوي ساختمون
00:06:44.480 --> 00:06:47.314
.پس با قدرت هاتون کاري نکنين که توجهشون جلب شه
00:06:47.316 --> 00:06:49.115
رو دوربين هاي امنيتي تصوير ميذارم
00:06:49.117 --> 00:06:51.184
ولي وقتي هم که داخل هستيد
.نميتونم ببينمتون
00:06:53.554 --> 00:06:55.021
"خيلي خب ، "تيم
.برق رو از کار بنداز
00:07:06.300 --> 00:07:09.369
موري" صحبت ميکنه"
.برقمون رو از دست داديم
00:07:09.371 --> 00:07:11.937
شايد موقتي باشه. شايد سريع درست شه ؟
00:07:13.874 --> 00:07:15.067
...صبر کنيد
00:07:15.538 --> 00:07:17.351
.آره ، برق دوباره وصل شد
00:07:17.352 --> 00:07:18.814
.فکر کنم اخطار اشتباهي بود
00:07:18.846 --> 00:07:21.346
... هي ، در امنيت بودن بهتر از متأسف بودن ـه
00:07:21.348 --> 00:07:22.948
.به خدمتت ادامه بده
00:07:22.950 --> 00:07:25.484
مطمئن نيستم داشتي سعي ميکردي
00:07:25.486 --> 00:07:27.386
"لهجه ي کدوم منطقه رو دربياري، "استيون
00:07:27.388 --> 00:07:29.755
"خفه شو، "تيم
خفه شو
00:07:29.757 --> 00:07:30.789
.خفه شين
00:07:37.231 --> 00:07:38.830
ميدوني داري چيکار ميکني ؟
00:07:38.832 --> 00:07:40.999
... اين چه حرفي ـه
.کار هميشه ـم ـه
00:07:53.146 --> 00:07:56.447
.اين صندلي مارک "ايمز"ـه
00:07:56.449 --> 00:07:59.017
چرا هميشه آدم بدا
استايل خفن دارن؟
00:07:59.019 --> 00:08:02.854
.به چيزي دست نزن
00:09:09.219 --> 00:09:11.954
.فکر کنم به اندازه من خوش شانس نبوده
00:09:11.956 --> 00:09:13.789
حالت چطوره ؟
00:09:13.791 --> 00:09:15.544
.خوبم
00:09:15.545 --> 00:09:18.089
جالبه ، فکر کردم حس متفاوتي پيدا ميکنم
00:09:18.090 --> 00:09:20.960
.اجساسم عوض ميشه يا همچين چيزي -
.همينطور هم ميشه -
00:09:21.657 --> 00:09:23.732
.استراحت کن. فاز بعدي تمرينات فردا شروع ميشه
00:09:32.408 --> 00:09:33.908
."سلام ، "راسل
00:09:36.145 --> 00:09:39.514
آره ، شرمنده ولي قدرت هات وقتي که
.زنگ خطر رو بزنم کار نميکنن
00:09:42.018 --> 00:09:43.251
راسل" کجاست ؟"
00:09:43.253 --> 00:09:45.153
.يه چيزي درست پيش نرفت
00:09:45.235 --> 00:09:47.382
.زنگ خطر فعال شده
00:09:47.383 --> 00:09:48.839
پنت هاوس
.ماموران پاسخ بديد
00:09:52.207 --> 00:09:56.043
."خيل خب "راسل
واسه چي اينجايي ؟
00:09:56.045 --> 00:10:00.348
اوه ، ميدوني همين اطراف بودم
.گفتم يه سري بزنم سلامي کنم
00:10:00.350 --> 00:10:03.183
... فکر کنم بد موقع مزاحم شدم
00:10:03.185 --> 00:10:07.988
خيل خب ، يه بار ديگه ميپرسم
چرا اينجايي ؟
00:10:07.990 --> 00:10:09.489
يا بايد کار به "آلترا" بکشه ؟
00:10:09.491 --> 00:10:12.059
دارم بهت ميگم "راسل" ، تا چند ثانيه ديگه
... تيم من ميان و
00:10:19.433 --> 00:10:21.935
وضعيتتون چيه ؟ -
! تيم آلفا در حال ورود -
00:10:46.060 --> 00:10:48.327
... اوه ، نه ، نه ، نه
.نبايد اين اتفاق مي افتاد
00:11:00.239 --> 00:11:01.340
.ميتونم توضيح بدم
00:11:01.342 --> 00:11:02.675
.اوه ، خداي من
00:11:02.677 --> 00:11:03.642
... "راسل"
00:11:03.644 --> 00:11:04.643
چه غلطي کردي ؟
00:11:07.720 --> 00:11:11.721
‘‘انـسـانهـايآيـنـده’’
فصل اول؛قسمتهشتم
Thanatos
00:11:11.722 --> 00:11:15.722
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11:15.723 --> 00:11:18.723
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:11:31.507 --> 00:11:33.707
کدوم نابغه اي پيشنهاد داد که
عموي من رو بدزدي ؟
00:11:33.709 --> 00:11:35.442
داشتن درو ميشکستن
00:11:35.444 --> 00:11:37.411
سعي داشتم فرار کنم
.و اون پريد رو من
00:11:37.413 --> 00:11:38.746
! اون به زور اومد
00:11:38.748 --> 00:11:41.481
.اگه بو ببره که کجاييم ، همه چي تموم ميشه
00:11:41.483 --> 00:11:44.018
هر چي بيشتر اينجا باشه
.خطرش براي ما بيشتر ـه
00:11:44.020 --> 00:11:45.385
.بايد همين الان از اينجا ببريمش
00:11:45.387 --> 00:11:46.453
.يا ميتونيم ازش بيشترين استفاده رو بکنيم
00:11:47.856 --> 00:11:49.590
فقط دارم ميگم ، اون اينجاست و
.هيچ کمکي هم نداره
00:11:49.592 --> 00:11:51.791
.و اطلاعاتي رو که بهش احتياج داريم رو داره
00:11:51.793 --> 00:11:54.394
هنوز هم ميتونيم
.در مورد"تاناتوس" اطلاعات ازش بگيريم
00:11:54.396 --> 00:11:55.929
يا هي چي ميدونه رو ميگه
00:11:55.931 --> 00:11:57.764
.يا ميرم تو ذهنش و خودم ميفهمم
00:11:57.766 --> 00:11:59.999
اگه بفهمه که هنوز قدرت هات رو داري چي ؟
00:12:00.001 --> 00:12:03.537
.دقيقاً ، پوشش اين دوستمون از بين ميره
00:12:03.539 --> 00:12:05.805
هنوز قراره "استيون" بهت
يکي از اون سوزن ها بده ، يادت ـه که ؟
00:12:05.807 --> 00:12:08.942
.جديکايا" نميفهمه که من تو ذهنشم"
... چيزي رو که ميخوايم بدست ميارم
00:12:10.579 --> 00:12:12.545
.آلترا" . کد آبي"
.بايد برم
00:12:12.547 --> 00:12:13.813
.منم در جريان بذاريد
00:12:18.953 --> 00:12:24.356
تاناتوس" ؟"
اين چيزي ـه که دنبالش هستين ؟
00:12:25.425 --> 00:12:27.326
.نيازي به اين همه زحمت نبود
00:12:27.328 --> 00:12:29.428
فقط بهمون بگو که چيه
.و ما ميذاريم که بري
00:12:29.430 --> 00:12:32.398
به همين سادگي ؟ -
.به عنوان برگ برندت بهش نگاه کن -
00:12:34.534 --> 00:12:38.003
.يعني مرگ ، تو زبان يوناني
00:12:38.005 --> 00:12:39.738
بجز اون فکر نکنم
.ديگه کمک چنداني از دستم بربياد
00:12:39.740 --> 00:12:41.840
.داري دروغ ميگي -
و تو از کجا ميدوني ؟ -
00:12:43.076 --> 00:12:45.811
.برادرزادم قدرت هات رو ازت گرفت
00:12:45.813 --> 00:12:47.980
زندگي اين پايين چقدر بايد
برات حس متفاوتي داشته باشه
00:12:47.982 --> 00:12:51.016
وقتي مثل يه موش ماورايي ترسيده اي
که به روي زمين و به گونه ما
00:12:51.018 --> 00:12:52.951
تعلق داره ؟
00:12:52.953 --> 00:12:55.988
اون بالا موشاي بيشتري
.از اين پايين ميبينم
00:12:55.990 --> 00:12:59.124
آره ، و همينطور که ما داريم
از صحبت باهمديگه لذت ميبريم
00:12:59.126 --> 00:13:01.731
تا با "جان" صحبت نکنم
.يه کلمه ديگه هم حرف نميزنم
00:13:01.732 --> 00:13:03.098
.تـنـهـا
00:13:16.875 --> 00:13:18.042
چيزي دستگيرت شد ؟
00:13:18.044 --> 00:13:20.477
.جديکايا" خيلي خوب با ذهن خواني آشناست"
00:13:20.479 --> 00:13:23.547
بايد يکي دوتا حقه براي
.جلوگيري از ذهن خوني بلد باشه
00:13:23.549 --> 00:13:24.715
.به زمان بيشتري احتياج دارم
00:13:29.454 --> 00:13:30.887
چي ميخواي ؟
00:13:30.889 --> 00:13:33.557
که بهت يادآوري کنم
... به نفع هر دومون ـه که
00:13:33.559 --> 00:13:37.394
.من رو از اين پناهگاه نمناک بيرون بياري
00:13:37.396 --> 00:13:38.828
چرا بايد کمکت کنم ؟
00:13:41.332 --> 00:13:44.368
چونکه اگه اطلاعات مشخصي رو بشه
00:13:44.370 --> 00:13:48.805
... براي همه
.براي همه ي طرفين درگير باعث تاسف ميشه
00:13:48.807 --> 00:13:52.642
جالبه تو حتي به اونا اجازه دادي
.ذهن منو بخونن
00:13:52.644 --> 00:13:54.811
به لطف تو و اون حمله ناگهانيت
00:13:56.513 --> 00:13:58.848
اونا همين الانش هم ميدونن که
.من ميتونم بکشم
00:13:58.850 --> 00:14:02.518
خودت هم ميدوني بحث
."فراتر از اين حرفاست "جان
00:14:02.520 --> 00:14:05.388
فکر ميکني اگه کل حقيقت رو در مورد تو
بدونن چي کار ميکنن ؟
00:14:05.390 --> 00:14:09.425
بازم تو رو رهبر خودشون ميدونن ؟
نجات بخش خودشون؟
00:14:09.427 --> 00:14:11.026
.هر دومون ميدونيم چطور تموم ميشه
00:14:11.028 --> 00:14:13.729
.حتي اين موشاي فاضلابي ولت ميکنن
00:14:19.468 --> 00:14:21.236
قراره چيکار کنيم اينجا ؟
00:14:21.238 --> 00:14:24.406
به عنوان يک عامل بهبود يافته
.اين اولين ماموريت توئه
00:14:24.408 --> 00:14:27.009
.به خونه امن 46 خوش اومدي
00:14:27.011 --> 00:14:31.379
اين مرد به جرم ظلم هاي
بيشماري گناهکاره
00:14:31.381 --> 00:14:34.466
.حمله ، تجاوز ، قتل
00:14:34.467 --> 00:14:36.345
.وظيفه مجازاتش با توئه
00:14:36.345 --> 00:14:38.880
چرا ؟
براي اثبات اينکه آزمايش موفقيت آميز بوده ؟
00:14:38.882 --> 00:14:41.950
.اوه ، موفقيت آميز بوده
.من به تو ابزاري که نياز بود رو دادم
00:14:41.952 --> 00:14:43.184
پس چه فايده اي داره ؟
00:14:43.186 --> 00:14:46.054
خيلي از مردم فکر ميکنن که
.توانايي کشتن رو دارن
00:14:46.056 --> 00:14:48.355
و راه عملي ديگه اي
براي فهميدنش جـز
00:14:48.357 --> 00:14:51.158
مواجهه با واقعيات سرد و سخت ـش وجود نداره
00:14:54.162 --> 00:14:55.696
.بگيرش
00:14:55.698 --> 00:14:58.865
.اينکارو نکن ، خواهش ميکنم
.التماست ميکنم
00:15:02.204 --> 00:15:04.405
ميخواي مثل من بهترين باشي؟
00:15:06.174 --> 00:15:09.242
بنيان گذار" و من از پيشرفتت تا الان"
.خيلي راضي بوديم
00:15:09.244 --> 00:15:11.411
نشونم بده که
.ميتوني تا اخر راه رو بري
00:15:11.413 --> 00:15:14.915
نشونم بده که
.اعتقاد داشتن به تو اشتباه نبوده
00:15:16.852 --> 00:15:19.953
در ماموريت بعدي
انقدر زمان نداري
00:15:19.955 --> 00:15:22.188
مگر اينکه احساس کني
.جرأتش رو نداري
00:15:34.435 --> 00:15:36.202
! نه ، التماست ميکنم
00:15:38.372 --> 00:15:39.772
.تمومش کن جان
00:15:42.843 --> 00:15:43.976
.نه ، نه ، خواهش ميکنم
00:15:46.980 --> 00:15:48.914
... نه ، التماست ميکنم
00:15:53.053 --> 00:15:54.319
چي شد ؟
00:15:56.757 --> 00:15:58.257
.تبريک ميگم
00:15:58.259 --> 00:16:00.325
از اين امتحان کاملاً
.موفق بيرون اومدي
00:16:00.327 --> 00:16:03.762
نه تنها ميتوني بکُشي
بلکه اعتقاد راسخي هم داري
00:16:03.764 --> 00:16:07.132
بيا ، مأموريت واقيعت
00:16:15.708 --> 00:16:17.275
.جدي که نميگي
00:16:22.882 --> 00:16:24.749
موضوع چي بود ؟
00:16:24.751 --> 00:16:26.751
چرا "جديکايا" ميخواست باهات تنها صحبت کنه ؟
00:16:26.753 --> 00:16:30.689
.از نااميدکردن متنفرم
در مورد "تاناتوس" نبود
00:16:30.691 --> 00:16:33.791
.ازم واسه بيرون اومدن از اينجا کمک ميخواست
.من گفتم نه
00:16:35.394 --> 00:16:36.894
چرا بايد از تو بخواد ؟
00:16:36.896 --> 00:16:38.962
.خب ، خودت که ميدوني پيشينه مون رو
00:16:38.964 --> 00:16:41.666
.و مشخصاً از اتفاقي که قراره براش بيفته نگران ـه
00:16:41.668 --> 00:16:42.633
.خوبه
00:16:45.704 --> 00:16:47.271
.من ديدم که با تو چيکار کرده
00:16:48.973 --> 00:16:51.191
وقتي "جديکايا" خوابيده بود
.هيچ دفاعي از ذهنش نداشت
00:16:52.075 --> 00:16:53.405
.من به حافظه ـش نفوذ کردم
00:16:54.979 --> 00:16:56.113
چي ديدي ؟
00:16:57.281 --> 00:16:59.717
.مهم نيست چي ديدم
.چيزي که حس کردم مهم ـه
00:17:01.652 --> 00:17:03.286
... اون تو رو عين
00:17:04.388 --> 00:17:05.689
.پسرش دوست داره
00:17:07.091 --> 00:17:09.759
خب ، يه راه غيرمعمولي
.هم واسه ابرازش پيدا کرده
00:17:16.367 --> 00:17:18.235
.زنگ به صدا در اومد
چه خبر شده ؟
00:17:18.237 --> 00:17:20.103
.وضع عجيبي شده
00:17:20.105 --> 00:17:22.638
.جديکايا" دزديده شده"
.توسط يکي از اونها فرانسان هاي سرکش
00:17:22.640 --> 00:17:24.107
خيل خب ، حالا چه اطلاعاتي داريم ؟
00:17:24.164 --> 00:17:25.697
.همه جاي آپارتمانش اثرات اونها هست
00:17:25.699 --> 00:17:27.065
داريم تمام دوربين هاي داخل و بيرون
ساختمون رو بررسي ميکنيم
00:17:27.067 --> 00:17:31.102
و همزمان ، يه تيم مشارکت ذهني رو
.براي اينکار گذاشتيم
00:17:31.104 --> 00:17:35.907
متخصص ذهن خواني
خفن ـه هان ؟
00:17:35.909 --> 00:17:38.909
مستقيم به رشته هاي مغزي وصل ميشه
که سيگنال رواني رو قويتر کنه
00:17:40.845 --> 00:17:43.113
مغز هرکدوم از ما
يه طول موج مشخصي از خودش ساطع ميکنه
00:17:43.115 --> 00:17:45.249
.مثل سيگنال هاي راديويي
00:17:45.251 --> 00:17:47.818
ميليون ها ايستگاه هست که
اين تيم بايد چک کنه
00:17:47.820 --> 00:17:49.052
.يک به يک
00:17:51.022 --> 00:17:52.723
.در انسان ها اين فرکانس ها ضعيف تره
00:17:52.725 --> 00:17:56.727
.ولي اگه رئيس زنده باشه ، اونا پيداش ميکنن
00:17:56.729 --> 00:17:58.361
اينا از کجا اومدن ؟
00:17:58.363 --> 00:18:01.932
اسم واقعيش رو نميدونم ولي
.بقيه "بنيان گذار" صداش ميکنن
00:18:01.934 --> 00:18:04.201
اينطوره ؟
00:18:04.203 --> 00:18:07.075
.شايد بايد اين لقب رو روي کارت ويزيت ـم بزنم
00:18:08.774 --> 00:18:10.192
"سلام ، "استيون
00:18:11.384 --> 00:18:14.007
.فرصت يه آشنايي رسمي رو نداشتيم
00:18:14.011 --> 00:18:17.012
.تو همون صداي اون روز تو کاخ بودي
00:18:18.782 --> 00:18:19.915
.همينطوره
00:18:21.952 --> 00:18:26.256
پس به شما ميگن بنيانگذار
چونکه "آلترا" رو بنيان گذاري کرديد ؟
00:18:26.258 --> 00:18:30.826
البته تنها نبودم ، با اين حال
از معدود نجاتيافتههاي اونا هستم
00:18:30.828 --> 00:18:35.798
به وضوح، پدر تو، که
روحش در آرامش باشه ، و عموي تو
00:18:35.800 --> 00:18:38.734
که درحال حاضر متاسفانه ربوده شده
هم عضوي از اونا هستن
00:18:38.736 --> 00:18:42.104
چه بخت بدي خوانوادت داره
00:18:44.039 --> 00:18:47.945
قول ميدم که دير يا زود
پيداش خواهيم کرد
00:18:47.948 --> 00:18:51.871
و عدالت رو براي ربايندههاش اجرا ميکنيم
.و در پايان اونا براي رحم التماس ميکنن
00:19:03.072 --> 00:19:04.440
چي شده؟ -
جان" کجاس؟" -
00:19:04.442 --> 00:19:06.375
تو اون يکي اتاقه، چطور؟
00:19:06.377 --> 00:19:08.144
اون در مورد پرخطر بودن اين قضيه حق داشت
00:19:08.146 --> 00:19:09.377
بايد عموم رو از اينجا خارج کنيم
00:19:09.379 --> 00:19:11.179
"آروم باش "استيون
چي شده ؟
00:19:11.181 --> 00:19:14.549
رييس "جدکايا"، همون که تو ذهنم رفته بود
اون توي "آلترا"ست
00:19:14.551 --> 00:19:16.551
به همراه يک تيم متخصص ذهن خواني
00:19:16.553 --> 00:19:18.153
اونا ميخوان اونا و تمام ما رو پيدا کنن
00:19:18.155 --> 00:19:19.554
خب، پس بهتره من مشغول کارم بشم.
00:19:19.556 --> 00:19:22.124
نه، "کارا". گوش نکردي چي ميگم؟ -
.زمان زيادي نميخوام -
00:19:22.126 --> 00:19:23.591
.فقط يک بار ديگه بايد "جدکايا" رو ببينم
00:19:23.593 --> 00:19:26.027
نه، نه
فقط "تاناتوس" رو بيخيال شو ، باشه؟
00:19:27.163 --> 00:19:28.729
پدرت رو هم بيخيال شم ؟
00:19:29.965 --> 00:19:32.099
استيون" الان به کمکت احتياج دارم"
00:19:32.101 --> 00:19:35.036
من ميخوام که وقت بخري. ميخوام که
اونا رو از مسير پيدا کردن عموت دورکني
00:19:36.038 --> 00:19:37.405
چطور ؟
00:19:37.407 --> 00:19:40.041
وقتي تو ذهنش بودم
يه چيزي ديدم
00:19:40.043 --> 00:19:42.043
يه زن
00:19:42.045 --> 00:19:43.381
... داشت دنبالش ميکرد ، و
00:19:43.382 --> 00:19:45.816
به دليلي، ميخواست به عنوان يه راز بمونه
00:19:58.160 --> 00:20:00.994
فکر کنم يه سرنخ
.درمورد ناپديد شدن دکتر "پريس" دارم
00:20:00.996 --> 00:20:02.663
اينطوره ؟
00:20:02.665 --> 00:20:04.665
اون داشته براي خودش در مورد
.يکي از اعضاي جديد تحقيق ميکرده
00:20:04.667 --> 00:20:06.252
.فکر کنم اون کسي ـه که دزديدتش
00:20:06.253 --> 00:20:07.777
.چيزي تو سيستم نبود
00:20:08.103 --> 00:20:10.770
همينطوره. اين مورد رو
.براي پيش خودش نگه داشته بوده
00:20:10.772 --> 00:20:13.024
.اين رو توي پوشه شخصيش پيدا کردم
00:20:13.025 --> 00:20:14.396
.برش گردوندم روي شبکه
00:20:15.376 --> 00:20:16.743
ميخواي به چه چيزي اشاره کني ؟
00:20:18.478 --> 00:20:20.146
... هيچي ، من فقط
00:20:20.148 --> 00:20:22.082
تجسس تو فايل هاي خصوصي ؟
00:20:23.550 --> 00:20:25.218
.هرکاري که براي پيدا کردنش لازم باشه
00:20:28.488 --> 00:20:32.258
تيم ويژه رو متمرکز کن روي
.پيدا کردن اخرين مکان اين عضو جديد
00:20:32.260 --> 00:20:35.060
.هر وقت ارتباط برقرار کردي به من گزارش بده
00:20:41.801 --> 00:20:44.403
هي ، ميتوني در مورد دماي
اين پايين کاري کني ؟
00:20:44.405 --> 00:20:48.640
... يکم
نميدونم يکم بوگرفته ـس مگه نه ؟
00:20:48.642 --> 00:20:51.243
تو چيزي رو که ميخوام بدونم رو بگو
.خودم ميبرمت خونه
00:20:51.245 --> 00:20:53.645
به محض اينکه من بتونم بگم "تاناتوس"؟
00:20:53.647 --> 00:20:55.614
."داري وقتت رو تلف ميکني ، "کارا
00:20:55.616 --> 00:20:57.315
.کار ديگه اي ندارم
00:20:57.317 --> 00:20:59.684
خب ، با تمام فروتني که دارم
.ولي من آدم خيلي خيلي مهمي هستم
00:20:59.686 --> 00:21:01.486
و آدم هاي خيلي قدرتمندي
... دارن دنبالم ميگردن پس
00:21:01.488 --> 00:21:04.056
.خفه شو -
.عجب خصومتي -
00:21:08.060 --> 00:21:10.562
ميدوني ممکنه منو انسان کرده باشي
00:21:10.564 --> 00:21:12.997
ولي يه موضوع جانبي هم داره ،ميدوني ؟
00:21:12.999 --> 00:21:14.198
.الان ميتونم بکشمت
00:21:15.701 --> 00:21:18.236
.و اونايي که دنبالت هستن
00:21:18.238 --> 00:21:20.438
.نميتونن امواج مغزي يه مُـرده رو پيدا کنن
00:21:20.440 --> 00:21:22.106
!و يه مُرده نميتونه حرف هم بزنه
00:21:23.776 --> 00:21:25.676
.بقدر کافي منصفانهست
00:21:30.282 --> 00:21:31.715
.اه
00:21:33.451 --> 00:21:35.086
.پرخاشجويي در برابر مردها
00:21:37.222 --> 00:21:39.222
.احتمالاً پيامد اينه که اخيراً بهت تجاوز کردن
00:21:40.625 --> 00:21:43.026
.درسته. اين توي پروندهات هست
00:21:43.028 --> 00:21:45.663
.هميشه دشمنت رو ميشناختم
00:21:45.665 --> 00:21:47.464
.خوبه
00:21:47.466 --> 00:21:51.034
.احتمالاً مشکلاتِ پدرت، موجب بدکارهاي تو شد
00:21:52.537 --> 00:21:54.204
.آره
00:21:54.206 --> 00:21:56.606
.مردي که تو رو از خونهي خودت انداخت بيرون
00:21:59.077 --> 00:22:00.777
.انگار ميخواي دوباره بزنيم
،احتمالاً بايد
00:22:00.779 --> 00:22:03.346
...بخاطر حفظ سلامت باشه
00:22:07.051 --> 00:22:08.285
.کافيه
00:22:14.257 --> 00:22:16.058
اون ديگه چه کاري بود؟
00:22:16.060 --> 00:22:17.293
.هيچي
00:22:18.562 --> 00:22:20.663
."اون داره يه چيزي رو قايم ميکنه، "جان
00:22:20.665 --> 00:22:22.398
.و اونم فقط "تناتوس" نيستش
00:22:22.400 --> 00:22:24.422
،هر باري که وارد ذهنش ميشم
.تو رو ميبينم
00:22:24.423 --> 00:22:25.233
."توي "آلترا
00:22:25.269 --> 00:22:26.436
منظورت چيه؟
00:22:27.603 --> 00:22:29.338
...تو هنوز براي
00:22:29.340 --> 00:22:32.240
اون مرد مهمي و...
.اون داره بخاطر تو يه چيزي رو مخفي ميکنه
00:22:32.242 --> 00:22:34.175
.هرچي که هست، بزودي معلوم ميشه
00:22:35.445 --> 00:22:37.011
درست مثل همون وقتي که معلوم شد
.توانايي کشتن رو داري
00:22:37.013 --> 00:22:38.279
...کارا"، يه چيـ" -
.نه -
00:22:38.281 --> 00:22:40.482
.يه بار براي دورغ گفتن بهم، بخشيدمت
00:22:40.484 --> 00:22:42.351
.فقط همين
00:22:57.000 --> 00:22:58.366
."ممنون "جان
00:23:07.275 --> 00:23:10.043
اين ديگه چيه؟ يه آزمايش ديگه؟
00:23:10.045 --> 00:23:12.079
."نه، "جان
00:23:12.081 --> 00:23:14.114
.متأسفانه اين يکي واقعي ـه
00:23:14.116 --> 00:23:16.484
ازم ميخواي که مردي رو
که بهم آموزش داده بکُشم؟
00:23:16.486 --> 00:23:17.718
،اين براي من هم دردناک ـه
00:23:17.720 --> 00:23:19.452
.ولي اين دستور از مقامات بالا رسيده
00:23:19.454 --> 00:23:20.754
.نميفهمم
00:23:20.756 --> 00:23:22.256
.اون قوانين رو زير پا گذاشته
00:23:23.457 --> 00:23:25.392
.اون براي نابود کردن ساختمان، نقشه کشيده بوده
00:23:25.394 --> 00:23:27.660
.همين الانشم يه آزمايشگاه رو منفجر کرده
00:23:27.662 --> 00:23:29.162
بعديش چيه؟
00:23:29.164 --> 00:23:33.033
وجود "آلترا" فقط بخاطر مصون
.نگه داشتن ما از اين خطرات ـه
00:23:33.035 --> 00:23:35.002
،اون براي تو و همهي افراد مثل تو
.يه تهديد محسوب ميشه
00:23:36.370 --> 00:23:38.505
.متأسفم، کاش راه ديگهاي بود، ولي نيست
00:23:38.507 --> 00:23:41.140
چرا من؟
00:23:41.142 --> 00:23:43.376
،تو هزاران مأمور داري
.صدها کارکن داري
00:23:43.378 --> 00:23:44.744
،انسانها
00:23:44.746 --> 00:23:46.613
...که در برابر نيروها و مأموران ماورالطبيعه ما
00:23:46.615 --> 00:23:48.180
.شانسي براي نجات ندارن، نميتونن اونو بکُشن...
00:23:48.182 --> 00:23:50.517
تو تنها کسي هستي که
."تواناييهاي لازم رو داره، "جان
00:23:52.585 --> 00:23:54.420
.اون خودش اين بلا رو سر خودش آورد
00:23:55.588 --> 00:23:56.789
بهم اعتماد داري؟
00:24:04.131 --> 00:24:06.032
.پس کاري رو که لازمه، انجام بده
00:24:16.435 --> 00:24:18.303
.خيلي خب، گوش کنيد
.هدف داخل ساختمون ـه
00:24:18.305 --> 00:24:19.538
.اون بايد دشمن محسوب بشه
00:24:19.540 --> 00:24:21.406
،اولويت اول بيرون آوردن دکتر "پرايس"ـه
00:24:21.408 --> 00:24:24.109
ولي امتيازات اضافي براي کسي ـه
،که بتونه اون زن رو دستگير کنه
00:24:24.111 --> 00:24:25.710
.مُرده يا زنده
سوالي هست؟
00:24:25.712 --> 00:24:28.413
.خوبه
،هرچيز ماورايي رو که متوجه شدي
00:24:28.415 --> 00:24:30.482
.ميخوام راجبش بدونم
00:24:30.484 --> 00:24:31.682
.خيلي خب، بريم
00:24:35.388 --> 00:24:37.288
.بريد، بريد، بريد
.حرکت کنيد، حرکت کنيد
00:25:02.813 --> 00:25:04.348
اثري از هدف توي محوطه ساختمون هست؟
00:25:07.385 --> 00:25:08.485
.هي
00:25:10.355 --> 00:25:11.788
.هي
00:25:11.790 --> 00:25:13.490
.هي
00:25:13.492 --> 00:25:15.559
.باشه. باشه
00:25:15.561 --> 00:25:17.561
!نه! نه! بذار برم
00:25:17.563 --> 00:25:19.629
.باشه، آروم باش
00:25:19.631 --> 00:25:21.264
.آروم باش
00:25:21.266 --> 00:25:23.867
.منطقي نيست
چرا اون بايد همچين کاري باهام بکنه؟
00:25:23.869 --> 00:25:26.536
تو دقيقاً عموم رو از کجا ميشناسي؟
00:25:26.538 --> 00:25:28.271
.بهتره سريعاً حرفتو بزني
...الانه که يه گروه از مأمورها
00:25:28.273 --> 00:25:29.606
.برسن اينجا...
00:25:34.411 --> 00:25:35.644
.من عاشق اونم
00:25:37.181 --> 00:25:38.548
...من... فکر کردم
00:25:38.550 --> 00:25:40.116
.فکر کردم اونم همين حس رو داره
00:25:40.118 --> 00:25:42.351
تکرار ميکنم، اثري از هدف نيست؟
00:25:46.123 --> 00:25:47.423
جيمسون"؟"
00:25:49.125 --> 00:25:51.359
.جواب منفي ـه. کسي توي خيابون نيست
00:25:54.598 --> 00:25:56.398
.عموم دستور اين کار رو نداده
00:25:56.400 --> 00:25:57.800
.ولي با اين حال هم، بايد فرار کني
00:26:07.119 --> 00:26:09.513
.آه، اينجايي
00:26:10.122 --> 00:26:13.257
.فکر کنم اومدين که شامم رو برام بياري
00:26:13.259 --> 00:26:18.228
،دارم به يه استيک ريبآي از "پيتر لوگر" فکر ميکنم
...نيم پز، و، آه
00:26:18.230 --> 00:26:22.033
.و يه ليوان شراب "اينگلنوک" سال 1941
00:26:22.035 --> 00:26:23.901
.وقتشه که با هم صحبت کنيم
00:26:23.903 --> 00:26:25.302
حتماً، ميخواي راجب چي حرف بزنيم؟
00:26:25.304 --> 00:26:27.638
...ميخواي با اتفاقات فعلي شروع کنيم يا
00:26:27.640 --> 00:26:29.072
.هي، نابغه
00:26:29.074 --> 00:26:30.840
.يه اتفاق تازه برات دارم
00:26:30.842 --> 00:26:32.409
.ما "مورگان" رو پيدا کرديم
00:26:33.944 --> 00:26:35.212
ببخشيد، کي؟
00:26:35.214 --> 00:26:38.248
.تو با يه انسان آينده همبستر ميشي
00:26:38.250 --> 00:26:40.750
!سگ کثيف
00:26:40.752 --> 00:26:43.119
.شيطنت با دشمن
00:26:44.456 --> 00:26:46.848
.ما ميدونيم اون کيه و کجا زندگي ميکنه
00:26:47.379 --> 00:26:49.379
...و آمادهايم تا اين اطلاعات رو در دسترس
00:26:49.381 --> 00:26:51.915
.همکارهاي ستيزهجوت قرار بديم...
00:26:51.917 --> 00:26:54.818
.فکر نکنم اونا براي هيچکدومتون پارتيبازي بکنن
00:26:57.989 --> 00:26:59.256
ميخواي چي بدوني؟
00:26:59.258 --> 00:27:01.390
!"اين بحث ديگه داره خستهکننده ميشه... "تناتوس
00:27:01.392 --> 00:27:03.125
اون چيه؟
00:27:03.127 --> 00:27:04.794
.اون چيز نيست، يه شخص ـه
00:27:07.998 --> 00:27:09.832
.خيلي خب
00:27:09.834 --> 00:27:10.874
تناتوس" کيه؟"
00:27:10.886 --> 00:27:13.754
،و اگه بگي نماد اسطورهايِ مرگ
...پس خدايا به دادم برس
00:27:14.356 --> 00:27:16.389
.يه اسم مستعار
00:27:16.391 --> 00:27:18.057
."براي پروفسور "آلدس کريک
00:27:18.059 --> 00:27:19.792
اوه، جداً؟
00:27:19.794 --> 00:27:21.394
کارش چيه؟
00:27:21.396 --> 00:27:24.564
.آلدس کريک". متولد هفتم ژوئن 1952"
00:27:24.566 --> 00:27:25.898
.شهر "کانتربري"، انگلستان
00:27:25.900 --> 00:27:27.800
خودشه؟ -
.آره -
00:27:28.770 --> 00:27:30.403
.دزديديمش
00:27:30.405 --> 00:27:32.538
.شرمنده
00:27:32.540 --> 00:27:34.006
.مهم نيس
00:27:34.008 --> 00:27:35.474
.بهرحال ديگه قديمي شده
00:27:35.476 --> 00:27:37.877
.مثل هوش مصنوعي
00:27:37.879 --> 00:27:41.480
.اوه، هنوز تموم نشده
.در سال 1983، رئيس دانشگاه شد
00:27:41.482 --> 00:27:43.349
.استخدام رسمي اون در سال 1994 لغو شد
00:27:43.351 --> 00:27:46.485
که زماني ـه که با من و
.پدر "استيون" وارد کار شد
00:27:46.487 --> 00:27:49.521
تو کسي رو آوردي که از دانشگاه
پرينستون" انداخته بودنش بيرون؟"
00:27:49.523 --> 00:27:51.423
...کار "کريک" به حوزهي نامرسومي
00:27:52.659 --> 00:27:54.560
.تغيير جهت داده بود...
00:27:54.562 --> 00:27:56.662
.اونا فکر ميکردن اون خل شده
00:27:56.664 --> 00:27:59.931
،يه پيشگوي کمنظير، ذهن منو خوند
00:27:59.933 --> 00:28:02.668
،متوجه نبوغ اون شد
00:28:02.670 --> 00:28:06.471
،"و با راهنمايي "کريک
.من و پدر "استيون" تحقيقات رو اداره کرديم
00:28:07.807 --> 00:28:08.940
.آزمايش
00:28:09.942 --> 00:28:12.010
.آزمايشهاي خطرناک
00:28:12.012 --> 00:28:14.445
...اونقدر خطرناک که ما اسم "کريک" رو گذاشتيم
00:28:14.447 --> 00:28:16.614
."دکتر مرگ"...
."و درنتيجه، "تنتانوس
00:28:16.616 --> 00:28:17.749
اون الان کجاست؟
00:28:17.751 --> 00:28:19.885
،کريک" دشمنان زيادي توي سازمان من داشت"
00:28:19.887 --> 00:28:22.787
.اگه بهتون بگم اون کجاست، ميکُـشنش
00:28:22.789 --> 00:28:24.889
.5ثانيه وقت داري
00:28:24.891 --> 00:28:26.658
...يا يه دستور بازداشت براي
00:28:26.660 --> 00:28:28.526
.دوست ماورالطبيعهات، "مورگان"، ميفرستيم...
00:28:33.732 --> 00:28:35.099
.ميدونستم
00:28:35.101 --> 00:28:36.934
.استيون"، اين چيزي رو ثابت نميکنه"
00:28:36.936 --> 00:28:38.903
اين ثابت ميکنه که من همينطور
،الکي خواب "تنتانوس" رو نديدم
00:28:38.905 --> 00:28:41.338
.که نشون ميده که پدرم هنوز اون بيرونه
00:28:41.340 --> 00:28:42.973
.فقط يه راهي براي فهميدنش وجود داره
00:28:42.975 --> 00:28:44.774
.بايد دنبال "دکتر مرگ" بگرديم
00:28:44.776 --> 00:28:45.975
کسي مياد بريم به ايالت "مين"؟
00:28:47.044 --> 00:28:48.644
.من هستم
00:28:48.646 --> 00:28:51.047
.ايرين"، فکر نکنم ايدهي خوبي باشي"
.تو هنوز کاملاً خوب نشدي
00:28:51.049 --> 00:28:52.548
.من خوبم
00:28:52.550 --> 00:28:54.017
بعلاوه، من کس ديگهاي رو
...توي اين گروه نميبينم
00:28:54.019 --> 00:28:56.552
که کوچکترين اطلاعاتي...
.راجب فيزيک داشته باشه
00:28:56.554 --> 00:28:58.054
.من فيزيک خوندم
00:28:58.056 --> 00:29:00.423
پس مشکلي نيست که برامون توضيح بدي
...که چرا جهان دوردست
00:29:00.425 --> 00:29:02.291
،به نظر همگنزاد مياد...
...وقتي که توي تئوري بيگبنگ
00:29:02.293 --> 00:29:05.594
در ابعاد و اندازههاي مختلف و بزرگتري...
.توي آسمون شب مفروض ـه
00:29:10.266 --> 00:29:11.600
.تورم کيهاني
00:29:12.969 --> 00:29:14.770
.من ميرم
00:29:14.772 --> 00:29:16.772
.پس بذار ببينم درست متوجه شدم يا نه
00:29:16.774 --> 00:29:20.475
،گروه ما، يعني 6 نفv مأمور
نتونستن يه زن تنها رو دستگير کنن؟
00:29:20.477 --> 00:29:21.810
.اون شانس آورد
00:29:21.812 --> 00:29:23.011
،اين يه تعبير براي همچين موقعيتي ـه
00:29:23.013 --> 00:29:25.480
.به تعبير ديگه، علتش حواسپرتي شما بوده
00:29:25.482 --> 00:29:27.382
،جيمسون" ميتونست يه سيگنال ماورايي دريافت کنه"
00:29:27.384 --> 00:29:29.584
.ولي با جابجايي آني، رفتش
00:29:29.586 --> 00:29:31.086
جيمسون" کجاست؟"
00:29:31.088 --> 00:29:32.721
.از زمان عمليات تاحالا نديدمش
00:29:34.890 --> 00:29:38.493
.همکار عزيز من، از ديشب مفقود شده
00:29:39.662 --> 00:29:41.062
وضعيتش چطوره؟
00:29:41.064 --> 00:29:42.797
.ثابت
00:29:42.799 --> 00:29:46.434
همونطور که ميدونيد، هيچ پروتکل ثابتي
.براي تعقيب يک انسان وجود نداره
00:29:46.436 --> 00:29:48.570
.ما همينطوري دنبالش ميگرديم، تا پيداش کنيم
00:29:48.572 --> 00:29:51.739
.خودم از پروتکلمون و محدوديتهاش مطلع هستم
00:29:51.741 --> 00:29:53.674
،راجب فردي که داري رديابيش ميکني
00:29:53.676 --> 00:29:55.642
،رهبر سازمانت
00:29:55.644 --> 00:29:59.013
اين رو ميدونم که ايشون
...واژهي "انسان" رو يه تحقير گستاخانه
00:29:59.015 --> 00:30:00.614
.ميپنداره...
00:30:01.649 --> 00:30:02.984
اشتباه نميکنم؟
00:30:05.553 --> 00:30:06.653
.فکر نکنم
00:30:40.888 --> 00:30:42.822
.راحتتر از اون چيزي که به نظر مياد، هست
00:30:44.958 --> 00:30:46.358
.برگرديد سر کارتون
00:30:52.742 --> 00:30:54.875
.واي، 20 سالِ پيش
00:30:54.877 --> 00:30:57.010
."پرينستون"
00:30:57.012 --> 00:31:01.815
رشتهي من علم رفتار شناسي بود
.و "جديکايا" بيولوژي مولکولي درس ميداد
00:31:01.817 --> 00:31:04.417
.يه روز توي سلف اومد سراغِ من
00:31:04.419 --> 00:31:05.986
...منو قسم داد رازدار باشم و گفت
00:31:05.988 --> 00:31:08.821
ميخواد منو با يه نفر آشنا کنه...
.که فوقالعاده شگفتانگيز ـه
00:31:09.923 --> 00:31:11.758
.اون دروغ نميگفت
00:31:11.760 --> 00:31:12.859
پدرم؟
00:31:12.861 --> 00:31:14.461
.آره
00:31:14.463 --> 00:31:18.732
اوه ببخشيد، من يه جانشين قهوه دارم
...که از قارچ پودر شده، درست شده
00:31:18.734 --> 00:31:19.999
نه؟
00:31:21.802 --> 00:31:24.403
...شما مقصر نيستين، ولي اين نسبتاً
00:31:24.405 --> 00:31:26.773
.حالبهمزن ـه...
00:31:26.775 --> 00:31:28.841
.بهرحال اون قضيه شروع "آلترا" بود
00:31:28.843 --> 00:31:32.678
سازماني براي گردآوردن و
...محافظت از اين گونههاي جديد
00:31:32.680 --> 00:31:35.882
و سازماني که يه روز به عنوان...
.يه کمک بزرگ به بشريت معرفي بشه
00:31:35.884 --> 00:31:37.817
پس دقيقاً چه چيزي درست پيش نرفت؟
00:31:37.819 --> 00:31:39.618
،خب، اون هيچوقت به اين اعتراف نميکنه
00:31:39.620 --> 00:31:42.154
...ولي، نداشتن اون نيروها
.اون هميشه به پدرت حسوديش ميشد
00:31:43.456 --> 00:31:47.559
اين "جديکايا" رو به آدمي
.سرد و تأثير پذير تبديل کرد
00:31:47.561 --> 00:31:49.595
توسط کي؟ -
بنيانگذار"؟" -
00:31:49.597 --> 00:31:51.062
.در بين بقيه
00:31:51.064 --> 00:31:53.965
،پدرت به اونا اعتماد نداشت
.به خاطر همين کارمون رو مخفي نگه داشت
00:31:55.001 --> 00:31:57.035
،دربارهي توانايي اون در توقف زمان
00:31:57.037 --> 00:32:00.471
...تئوري من يه حدِ فرامونيِ ناشناخته بود
00:32:00.473 --> 00:32:02.407
وايسا، پدرم ميتونست زمان رو نگه داره؟
00:32:02.409 --> 00:32:04.609
جديکايا" بهم گفت که من تنها کسيم"
.که اين توانايي رو دارم
00:32:04.611 --> 00:32:07.779
.عموت به راستگو نبودنش معروف ـه
00:32:09.949 --> 00:32:11.649
.آره
00:32:11.651 --> 00:32:13.984
عقيدهام بر اين بود که
،با توقف زمان درحالي که داري آناً جابجا ميشي
00:32:13.986 --> 00:32:16.854
،در اون فاصلهي زماني بين جهش و رسيدن
00:32:16.856 --> 00:32:19.691
،جايي که در زماني منفي بهش ميرسي
00:32:19.693 --> 00:32:21.826
."جايي که اسمشو گذاشته بوديم "برزخ
00:32:24.430 --> 00:32:27.064
.خب، خيلي هم همچين خلاقانه نيس
00:32:27.066 --> 00:32:28.866
شايد اين همون جايي که
...وقتي ديدمش، اونجا بود
00:32:28.868 --> 00:32:30.767
."اين "حالتِ مياني...
00:32:30.769 --> 00:32:33.070
توي آزمايشهاتون چقدر
بهش نزديک شده بودين؟
00:32:33.072 --> 00:32:34.671
.هيچي
00:32:34.673 --> 00:32:37.507
ثابت شد که متوقف کردنِ
،زمان درحال جابجايي آني غيرممکن ـه
00:32:37.509 --> 00:32:39.143
.حتي براي پدرت
00:32:39.145 --> 00:32:41.511
.نه، ميدونم که اونو ديدمش
00:32:41.513 --> 00:32:44.548
باشه؟ حتماً زماني که غرق شده بودم
،داشتم سعي ميکردم که با جابجايي آني برم
00:32:44.550 --> 00:32:46.016
.و زمان رو نگه داشتم، منطقي ـه
00:32:46.018 --> 00:32:48.017
.اينکه مغزت به اکسيژن نياز داشته
00:32:48.019 --> 00:32:50.119
.يه توهم حاصل از کمبود اکسيژن
00:32:50.121 --> 00:32:52.121
يه راهي براي برگشتن به اونجا
.و ديدن دوبارهي اون هست
00:32:52.123 --> 00:32:53.790
.فقط بايد پيداش کنم
00:32:55.460 --> 00:32:58.395
،استيک "لوگر"ي درکار نيست
.ولي يکم گوشت قرمز برات آوردم
00:33:00.865 --> 00:33:02.899
!چه مهموننوازانه
00:33:02.901 --> 00:33:06.102
.خواهش ميکنم
.يه موش درجه يک ـه
00:33:06.104 --> 00:33:08.704
ميشه بخاطر گروگانت زحمتِ
آوردن يه چاقو رو بکشي؟
00:33:08.706 --> 00:33:11.074
.بچه که نيستم که گول بخورم، رفيق
00:33:11.076 --> 00:33:12.842
.چيزي رو که ميخواي گيرت مياد
00:33:12.844 --> 00:33:14.410
.و پشيمونم نميشي
00:33:15.645 --> 00:33:16.946
.خيلي خب
00:33:24.422 --> 00:33:26.088
...پس
00:33:26.090 --> 00:33:28.457
.وظيفهي پرستاري
00:33:28.459 --> 00:33:30.426
اين تنبيهات براي خرابکاري ـه؟
00:33:30.428 --> 00:33:33.696
،من که به نگهبان دشمن درجه يکمون بودن
."نميگم "پرستاري
00:33:35.566 --> 00:33:37.432
.باعث افتخارمه
00:33:37.434 --> 00:33:39.902
...ولي ما توي يه پناهگاه زيرزميني مستحکم هستيم
00:33:39.904 --> 00:33:42.037
.و دستوپاي من رو هم کاملاً بستن...
00:33:43.873 --> 00:33:46.408
.فقط محض اطلاعت، يه سگم ميتونه نگهباني بده
00:33:46.410 --> 00:33:48.043
.حالا هرچي
00:33:48.045 --> 00:33:52.480
،حقيقت اينه که
.جان" هيچوقت نمايندهي خوشبيني نبوده"
00:33:52.482 --> 00:33:55.750
.احتمالاً ديگه هيچوقت بهت اعتماد نميکنه
00:33:55.752 --> 00:33:57.118
...يعني، با دزدين من، خودت
00:33:57.120 --> 00:33:59.120
.و دوستات رو تو هچل انداختي...
00:33:59.192 --> 00:34:02.126
."خبر مهم، "هانيبال لکتر
.تو پريدي روي من
00:34:03.796 --> 00:34:05.129
.فقط اون گوشت لعنتيات رو بخور
00:34:05.131 --> 00:34:06.731
.خيلي خب
00:34:14.072 --> 00:34:16.140
!چي؟! کمک
00:34:16.142 --> 00:34:17.608
!کمک
00:34:33.491 --> 00:34:35.526
.خب، خب، خب
00:34:35.528 --> 00:34:37.628
.انگار اون سوزن بهت تزريق نشده بوده
00:34:43.901 --> 00:34:46.769
يا بايد نيروهام رو نشون ميدادم
.يا "راسل" رو خفه ميکرد
00:34:46.771 --> 00:34:48.438
به "جديکايا" چي گفتي؟
00:34:50.508 --> 00:34:53.009
.که يه پادزهر براي سرُمش درست کرديم
00:34:53.011 --> 00:34:54.444
.اون باور نکرد
00:34:55.913 --> 00:34:57.147
،پس اگه آزاد بشه
00:34:58.149 --> 00:34:59.481
.کار "استيون" تمومه
00:35:01.985 --> 00:35:04.486
.مگه اينکه "جديکايا" هيچوقت آزاد نشه
00:35:07.623 --> 00:35:09.791
هنوز داره ادامه ميده، هان؟
00:35:09.793 --> 00:35:11.593
.چند ساعته که از دستگاه جدا نشده
00:35:12.595 --> 00:35:13.862
.بررسيش کن
00:35:13.864 --> 00:35:15.964
.تمرکزش روي کارش ـه
00:35:17.935 --> 00:35:20.569
.جديکايا" داره زير زمين نگهداري ميشه"
00:35:20.571 --> 00:35:22.503
.احتمالاً توي يه ايستگاه مترو
00:35:22.505 --> 00:35:23.771
ميدوني کدوم ايستگاه؟
00:35:23.773 --> 00:35:26.407
.هنوز نه. ولي زياد طول نميکشه
00:35:43.992 --> 00:35:45.726
ميشه لطفاً به حرفم توجه کنيد، دوستان؟
00:35:45.728 --> 00:35:47.728
.بايد از قطار خارج بشين
00:35:47.730 --> 00:35:50.064
.بايد يه سري تعميرات عادي رو انجام بديم
00:35:50.066 --> 00:35:51.098
.ممنون
00:35:53.602 --> 00:35:55.001
.ببخشيد که به دردسر انداختيمتون
00:36:18.191 --> 00:36:20.827
.اونا تقريباً رسيدن
...بايد بري، بايد اونو از اينجا ببري
00:36:20.829 --> 00:36:22.595
.خودم ميدونم بايد چيکار کنم
00:36:31.771 --> 00:36:32.938
داريم ميريم جايي؟
00:36:47.887 --> 00:36:48.954
.متوجه ام
00:37:06.360 --> 00:37:08.227
.چه عجلهاي
00:37:08.229 --> 00:37:10.262
.ميدوني، هيچوقت از اين کار خسته نميشم
00:37:10.264 --> 00:37:13.565
...ميدوني، وقتي برادرم، "راجر"، اولين بار -
.خفه شو -
00:37:16.435 --> 00:37:18.636
.چطور جرئت ميکني اسم اونو به زبون بياري
00:37:51.436 --> 00:37:55.171
باورم نميشه برادر من همهي
.شماها رو به انجام اين کار، تحريک کرده
00:37:55.173 --> 00:37:57.240
."مجبور نيستي اين کارو بکني، "جان
00:37:57.242 --> 00:37:58.575
چرا بايد مقابل "آلترا" بايستي؟
00:37:59.644 --> 00:38:02.078
چرا نميتونستي فقط مخفي بموني؟
00:38:02.080 --> 00:38:03.313
.قلب و نيت من رو ببين
00:38:04.682 --> 00:38:05.982
.تو منو ميشناسي
00:38:07.251 --> 00:38:08.585
.من داشتم از گونهي خودمون محافظت ميکردم
00:38:11.155 --> 00:38:12.322
.حالا تفنگ رو بذار کنار
00:38:19.530 --> 00:38:21.497
.من مردي رو کُشتم که بهم اهميت ميداد
00:38:21.499 --> 00:38:23.300
.کسي که بهم باور داشت
00:38:23.302 --> 00:38:25.668
.کسي که قرار بود گونهي ما رو نجات بده
00:38:25.670 --> 00:38:27.304
!حرومزاده
00:38:27.306 --> 00:38:29.439
...همهي اين سالها، داشتم انسانهاي آينده رو براي
00:38:29.441 --> 00:38:31.607
.پيدا کردن يه مرد مُرده، رهبري ميکردم...
00:38:31.609 --> 00:38:34.109
تو فکر ميکني يه دورغگويي؟
00:38:34.111 --> 00:38:36.278
يه آدم متظاهر؟ يه قاتل، "جان"؟
...نيستي
00:38:36.280 --> 00:38:37.580
!خفه شو
00:38:42.352 --> 00:38:43.686
.من مثل يه پدر بهت اعتماد داشتم
00:38:45.188 --> 00:38:46.455
.و تو ازم سوء استفاده کردي
00:38:49.426 --> 00:38:50.525
اينو نميفهمي؟
00:38:52.062 --> 00:38:55.397
.من اون روز همهچيزم رو از دست دادم
00:38:57.200 --> 00:38:59.301
.تو فقط يه پسري که دنبالِ يه خونواده ميگرده
00:39:00.370 --> 00:39:02.136
.اين چيزيه که هميشه خواهي موند
00:39:28.364 --> 00:39:30.764
.تو فکر ميکني منو ساختي
00:39:30.766 --> 00:39:33.067
.که من يه ساختهي دست تو ام
00:39:33.069 --> 00:39:34.735
.نيستم
00:39:34.737 --> 00:39:36.537
.و کاملاً هم مطمئنم که پسر تو نيستم
00:39:38.607 --> 00:39:40.474
.تو تصميم نميگيري من چه کسي باشم
00:39:46.347 --> 00:39:47.581
."متأسفم، "جان
00:39:51.152 --> 00:39:52.819
،ولي بايد بدوني
،زماني که منو ببري اون بالا
00:39:52.821 --> 00:39:54.221
.اونا منو رديابي ميکنن
00:39:59.394 --> 00:40:01.061
چه اتفاقي داره ميافته؟
00:40:01.063 --> 00:40:04.197
.اينجا يه خانهي امنِ "آلترا"ست
،احتمالاً تراشههاي "دي" رو فعال کردن
00:40:04.199 --> 00:40:05.365
.جلوي نيروهات رو گرفتن
00:40:08.536 --> 00:40:10.603
من اونو زنده ميخوام، متوجه ايد؟
00:40:10.605 --> 00:40:11.738
.زنده
00:40:40.299 --> 00:40:41.567
.باشه
00:40:43.102 --> 00:40:44.402
.باشه، کافيه
00:40:45.705 --> 00:40:47.673
!گفتم کافيه
00:41:21.106 --> 00:41:22.607
.متأسفم
00:41:22.609 --> 00:41:24.374
.چيزي نيست
00:41:25.443 --> 00:41:27.377
.چيزي نيست
00:41:27.379 --> 00:41:29.080
...فقط بهم قول بده
00:41:29.082 --> 00:41:30.647
.آدمهاي ديگهاي مثل ما هم هستن
00:41:30.649 --> 00:41:32.649
.تو از اونا محافظت ميکني...
00:41:32.651 --> 00:41:34.284
.و پسرم رو پيدا کن
00:41:35.653 --> 00:41:37.654
.اين کارو ميکنم
00:41:59.450 --> 00:42:08.450
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.