WEBVTT
00:00:00.486 --> 00:00:02.162
.اسم من "استيون جيمسون" ـه
00:00:02.288 --> 00:00:04.001
.من يکي از "انسانهاي آينده" هستم
00:00:04.256 --> 00:00:06.127
.ما 3تا نيرو داريم
00:00:06.225 --> 00:00:07.392
...ارتباط ذهني -
استيون" ؟" -
00:00:07.493 --> 00:00:08.690
...جابجايي اشيا از راه دور
00:00:08.760 --> 00:00:09.910
.و جابجايي آني
00:00:10.028 --> 00:00:12.896
...يه جنگ مخفي بين ما و "آلترا" در جريان ـه
00:00:12.898 --> 00:00:15.265
! نه -
.سازمان مخفياي که ما رو شکار ميکنه -
00:00:15.552 --> 00:00:17.986
تنها راهي که ميتونم
...همنوعهام رو از خطر انقراض نجات بدم
00:00:17.988 --> 00:00:19.688
.اينه که پدرم رو پيدا کنم...
00:00:19.690 --> 00:00:23.858
و تنها راهي که براي پيدا کردن پدرم وجود داره
.کار کردن براي دشمن ـه
00:00:23.860 --> 00:00:25.860
...آنچه در "انسانهاي آينده" گذشت
00:00:26.052 --> 00:00:28.486
ميدوني، تو هيچوقت راجعبه
.زمانيکه توي "آلترا" بودي حرف نميزني
00:00:28.488 --> 00:00:30.521
.وقتي "جديکايا" منو بُرد، هيچي نبودم
00:00:30.523 --> 00:00:33.891
بعدش ماجرا از "کمپ تابستونهي
...بچههاي استثنايي" به
00:00:33.893 --> 00:00:35.025
.آدمکشي تبديل شد...
00:00:35.027 --> 00:00:36.527
.تو "پيتر" رو يادته
00:00:36.529 --> 00:00:38.061
.سلام -
.هي، رفيق -
00:00:39.965 --> 00:00:41.932
...سعي کردم ذهنش رو بخونم
00:00:41.934 --> 00:00:45.202
و اون يه کاري کرد و منو...
.از ذهنش بيرون کرد
00:00:45.204 --> 00:00:46.603
.پس، اونم مثل توئه
00:00:46.605 --> 00:00:47.938
.شما 3 نفر کارتون رو خوب انجام داديد
00:00:47.940 --> 00:00:49.639
.پس بابتش تبريک ميگم
00:00:49.641 --> 00:00:51.408
.ولي فرايند غربال کردن نيروها ادامه داره
00:00:51.410 --> 00:00:53.576
.هنوز گندم رو از زوائد جدا نکرديم
00:01:17.634 --> 00:01:18.935
استريد فينچ"؟"
00:01:20.837 --> 00:01:22.004
استريد فينچ"؟"
00:01:24.607 --> 00:01:26.575
.بله -
.ما آمادهايم -
00:01:27.744 --> 00:01:28.777
.خيليخب
00:01:35.752 --> 00:01:37.953
.پيانويي در کار نيست
00:01:37.955 --> 00:01:40.622
.کسي دربارهي آواز دستهجمعي حرفي نزد
00:01:42.759 --> 00:01:45.894
من درستي اومدم؟
.دنبال اتاق گزينش مدرسهي موسيقي بودم
00:01:45.896 --> 00:01:47.696
.اسمت "استريد فينچ"ـه
00:01:47.698 --> 00:01:48.931
.آره
00:01:48.933 --> 00:01:51.132
.درست اومدي
00:01:51.134 --> 00:01:53.201
ميشه يه چند قدم بري عقب، "استريد"؟
00:01:56.138 --> 00:01:57.505
آه، چرا؟
00:01:59.175 --> 00:02:00.875
ما که نميخوايم کثيف کاري کنيم، ميخوايم؟
00:02:04.500 --> 00:02:06.000
[ 48ساعت پيش ]
00:02:06.015 --> 00:02:07.982
.2به 1، به نفع من
00:02:07.984 --> 00:02:10.417
چرا دست نگه داشتي؟
.من تسليم نشده بودم
00:02:10.419 --> 00:02:12.854
،خب، معمولاً وقتي کسي از درد جيغ ميکشه
."معنيش اينه که دست نگهدار، "هيلاري
00:02:12.856 --> 00:02:15.723
،نبايد اينو باخت حساب کني
.اين مبارزه هنوز تموم نشده
00:02:20.629 --> 00:02:22.997
آروم باش، اين فقط يه تمرينه، يادته؟
00:02:23.209 --> 00:02:25.242
.گفتنش براي تو آسونه -
منظورت چيه؟ -
00:02:25.244 --> 00:02:27.977
ترتيب دادن کل اين مسابقه بخاطر اين بوده
.که تو بتوني برنده بشي
00:02:27.979 --> 00:02:29.613
واقعاً؟ بازم اين بحث؟
00:02:29.615 --> 00:02:30.914
.فکر کردم قراره با هم کار کنيم
00:02:30.916 --> 00:02:32.416
.ما يه تيم نيستيم
00:02:32.418 --> 00:02:34.384
عموت واضحاً گفت که
،شايستهترين زنده ميمونه
00:02:34.386 --> 00:02:37.654
،و اونم من هستم
.پس برگرد توي رينگ
00:02:37.656 --> 00:02:39.089
.خيليخب. خيليخب
00:02:39.091 --> 00:02:40.289
برنده؟
00:02:40.291 --> 00:02:41.725
."جيمسون"
00:02:41.727 --> 00:02:44.260
.خيليخب، براي امروز کافيه بچهها
00:02:44.262 --> 00:02:45.661
دکتر "پرايس"؟
00:02:45.663 --> 00:02:48.998
ميتونم يه سوال کوچيک
دربارهي قوانين کارمون بپرسم؟
00:02:49.000 --> 00:02:50.299
.حتماً
00:02:50.301 --> 00:02:52.102
...خب، کنجکاوم بدونم با کارآموزهايي
00:02:52.104 --> 00:02:54.704
که نيروهاشون رو با افراد عادي...
.درميون ميذارن، چيکار ميکنيد
00:02:54.706 --> 00:02:56.071
.ميدونيد، انسانها
00:02:56.073 --> 00:02:58.774
.بههيچوجه نميشه ازش چشمپوشي کرد
.خودت که بايد اينو بدوني
00:02:58.776 --> 00:03:02.211
.هر مأموري که اين خيانت رو بکنه، مجازات ميشه
00:03:02.213 --> 00:03:03.646
.هيچ استثنايي هم نداره
00:03:03.648 --> 00:03:06.682
متوجهم. ولي، انسانهايي که
دربارهي ما خبردار ميشن چي؟
00:03:06.684 --> 00:03:08.718
يعني، مطمئنم اونا هم
.مشمول مجازات ميشن
00:03:08.720 --> 00:03:11.587
البته، که به همين خاطر هم هست که
.با پيشداوري فوري، متوقفشون ميکنيم
00:03:11.589 --> 00:03:13.355
...سوال ديگهاي دربارهي قوانين نداري که
00:03:13.357 --> 00:03:15.657
حالا که اينجام، برات توضيحش بدم؟...
00:03:16.926 --> 00:03:18.026
.خوبه
00:03:19.629 --> 00:03:21.797
هي، جريان چي بود؟
00:03:21.799 --> 00:03:24.900
،مطمئنم رو يه سري چيزا سرپوش گذاشتي
.حتي با نزديکترين دوستهات
00:03:24.902 --> 00:03:27.669
،ولي در صورتي که اين کارو نکردي
.دارم رقابت رو عادلانه و يکسان ميکنم
00:03:27.671 --> 00:03:28.803
.برادر زاده
00:03:34.343 --> 00:03:36.311
.هيچکس يعني هـيچکس
00:03:36.313 --> 00:03:38.647
.و تو بايد براي آزمون گزينشم بهم کمک کني
00:03:38.649 --> 00:03:41.349
ميدونم، ولي مطمئني اتفاقي
به کسي دربارهي نيروهام چيزي نگفتي؟
00:03:41.351 --> 00:03:43.785
.آره، مطمئنم
00:03:43.977 --> 00:03:46.043
.اولاً، تو بهم گفتي به هيچکس نگم
00:03:46.045 --> 00:03:49.447
.و دوماً، من نميخوام شبيه آدماي ديوونه بنظر بيام
[ بخاطر حرف زدن از نيروهاي ماورايي ]
00:03:49.449 --> 00:03:53.150
هيچ آدم مشکوکي بهت نزديک نشده؟
آه، يه سري آدم کتوشلوار پوش؟
00:03:53.152 --> 00:03:55.519
استيون"، ميخواي بهم بگي چي شده يا نه؟"
00:03:55.521 --> 00:03:57.221
...هيچي، من... فقط
00:03:57.223 --> 00:03:58.422
.بدگمان شدم...
00:04:00.025 --> 00:04:01.525
.تو ميتوني بهم اعتماد کني -
.و ميکنم -
00:04:01.527 --> 00:04:04.427
...فقط، يه دختر جديد توي "آلترا" هست
00:04:04.429 --> 00:04:06.530
.که حاضره هرکاري بکنه تا منو بيرون کنه...
00:04:06.532 --> 00:04:08.198
...و اگه يهموقع راجعبه تو خبردار بشه
00:04:13.872 --> 00:04:15.839
لوکا"، تو توي گربهرو چه غلطي ميکني؟"
00:04:15.841 --> 00:04:16.974
گوش وايسادي؟
00:04:16.976 --> 00:04:19.542
.داداش، تو واقعاً بدگمان شدي
00:04:19.544 --> 00:04:22.112
.من فقط داشتم دنبال کيسهخواب ميگشتم
00:04:22.114 --> 00:04:23.113
براي چي؟
00:04:24.181 --> 00:04:25.382
.براي سفر اردوگاهي
00:04:27.518 --> 00:04:31.287
لوکا"، نکنه اون جعبهي وسايل"
اردوي قديمي بابا رو پيدا کردي؟
00:04:31.289 --> 00:04:34.891
چرا، آره پيداش کردم. و بوش جوري بود که
.انگار يه عالمه موش اونجا زندگي ميکردن
00:04:34.893 --> 00:04:37.259
.ها. نگران نباش، کلي تجهيزات اضافه داريم
00:04:40.163 --> 00:04:41.397
چي شده؟
00:04:42.833 --> 00:04:45.034
.آه... تو بهش نگفتي
00:04:45.036 --> 00:04:47.102
.پيتر" داره ما رو ميبره براي اردو"
00:04:47.104 --> 00:04:49.539
.براي آخر هفته. شمالِ ايالت
00:04:49.541 --> 00:04:53.175
.من که حسابي موافقشم، ميدوني
.انسان دربرابر طبيعت
00:04:53.177 --> 00:04:56.811
.آزمايش کردن جربزهمون دربرابر طبيعت
00:04:56.813 --> 00:04:59.481
آه، بهم کمکي ميکني؟ -
.آره، حتماً رفيق -
00:04:59.483 --> 00:05:02.484
.اينم از اين. رفيق -
.آره، خودت ميدوني که -
00:05:04.754 --> 00:05:06.388
ميخواستي کِي بهم بگي؟
00:05:06.390 --> 00:05:08.924
.الان
00:05:08.926 --> 00:05:12.193
عزيزم، متأسفم. ببين، راستش من
.فکر نميکردم که تو واقعاً بخواي بياي
00:05:12.195 --> 00:05:14.228
يعني، آخرين باري که براي اردو رفتيم
...همراه پدرت و
00:05:14.230 --> 00:05:16.297
فکر کردي من ميذارم
...تو و "لوکا" با يه غريبه
00:05:16.299 --> 00:05:19.034
برين به جنگل؟ -
.بيخيال، اون که غريبه نيس -
00:05:19.036 --> 00:05:21.002
.منم باهاتون ميام
00:05:21.004 --> 00:05:22.103
.باشه
00:05:23.205 --> 00:05:25.039
واقعاً؟ -
.البته -
00:05:25.041 --> 00:05:26.407
.خوش ميگذره
00:05:30.879 --> 00:05:34.515
ببين، ميخوام حواسم به "استريد" باشه
.بخاطر "هيلاري" و تهديدهاي مبهمش
00:05:34.517 --> 00:05:36.451
ولي نميتونم خونوادهام رو
...با يه رواني مأورايي احتمالي
00:05:36.453 --> 00:05:39.353
بفرستم به جنگل...
.و نميتونمم همزمان دو جا باشم
00:05:39.355 --> 00:05:41.221
،خيليخب، فقط بخاطر دليل آوردن
00:05:41.223 --> 00:05:43.390
.بگو دوستپسر مامانت تو رو از ذهنش بيرون روند
00:05:43.392 --> 00:05:45.492
،فقط بخاطر اينکه اون يه نيروهايي داره
.دليل نميشه که يه مأمور "آلترا" باشه
00:05:45.494 --> 00:05:47.327
.يکم بنظر تصادفي مياد
00:05:47.329 --> 00:05:49.429
تيم"، دربارهي اين يارو "پيتر" چي پيدا کردي؟"
00:05:49.431 --> 00:05:53.500
پيتر هنري مکنزي" به آدرس"
."510خيابون کورنيليوس" در "ويلِج"
00:05:53.502 --> 00:05:57.204
.هيچ سابقهي جنايي نداره
.هيچ ماليات معوقهاي نداره
00:05:57.206 --> 00:05:59.473
.توي تاريخچهي مرورگرش هيچ چيزِ ناجوري نيست
00:05:59.655 --> 00:06:02.555
تو ميتوني تاريخچهي مرورگر ما رو چک کني؟
00:06:02.557 --> 00:06:05.057
بنظر مياد دوستپسر جديد مامانت
.آدم محکمي ـه
00:06:05.059 --> 00:06:08.328
قضيه اين نيست که من تو اينترنت
.چيز بدي ديده باشمها
00:06:08.330 --> 00:06:11.364
استيون"، در بدترين حالت"
چه اتفاقي ميافته؟
00:06:11.366 --> 00:06:13.400
...اينکه "پيتر" يه مأمور مخفي باشه
00:06:13.402 --> 00:06:15.668
که داره ما رو ميبره بيرون...
.توي جنگل، تا ما رو بکُشه
00:06:15.670 --> 00:06:18.337
،جز اينکه اگه مثل ما باشه
.نميتونه آدم بکُشه
00:06:18.339 --> 00:06:20.973
،و اگه سعي نه کار مشکوکي بکنه
00:06:20.975 --> 00:06:24.143
تنها کاري که بايد بکني اينه که
.با "کارا" تماس بگيري و ما ميام
00:06:24.145 --> 00:06:26.312
.خيلي خب، شماها هواي منو داريد
.ممنون
00:06:26.314 --> 00:06:28.147
ولي وقتي من نيستم
کي قراره از "استريد" مراقبت کنه؟
00:06:28.149 --> 00:06:31.249
...اون صفحههاي ناجور خودشون باز ميشن
00:06:31.251 --> 00:06:33.485
،خيلي خب، بس کنيد ديگه، هر جفتتون
.الکي بدبين هستين
00:06:33.487 --> 00:06:35.554
هيچکس اهميتي نميده تو
.چه چيز مستهجني رو توي اينترنت نگاه کني
00:06:35.556 --> 00:06:37.556
و هيچکس هم قرار نيست وقتي تو نيستي
.به "استريد" صدمه بزنه
00:06:47.433 --> 00:06:48.967
."استيون"
00:06:51.204 --> 00:06:53.504
.گوش کن، من از "استريد" مراقبت ميکنم
00:06:53.506 --> 00:06:55.373
تو فکر نميکني من بدگمان هستم؟
00:06:55.375 --> 00:06:57.742
...شايد. ولي اگرم نباشي
00:06:57.744 --> 00:07:00.712
من ديدم که "آلترا" با آدمايي
.که زيادي ميدونن، چيکار ميکنه
00:07:00.714 --> 00:07:03.314
.محتاط بودن بهتر از بعداً پشيمون شدن ـه
00:07:05.500 --> 00:07:08.000
« 14سال پيش »
00:07:09.988 --> 00:07:12.457
.کميک "فلش" شماره 159
00:07:12.459 --> 00:07:15.393
."پايان حماسهي "فلش
00:07:15.395 --> 00:07:17.194
تو اولين نفري هستي
.که اين بدستش ميرسه
00:07:17.196 --> 00:07:20.664
ميدوني، عجيبه. انگار بوي
.شمارههاي جديد به مشامت ميرسه
00:07:20.666 --> 00:07:22.066
.سادهست
00:07:22.068 --> 00:07:24.401
من فقط ذهنتون رو ميخونم تا
.بفهمم محمولههاي جديد کِي ميرسن
00:07:24.403 --> 00:07:25.702
.بيخيال بابا
00:07:38.349 --> 00:07:40.550
...چرا بهم نگفتي چه
00:07:40.552 --> 00:07:42.686
.از اينجا برو، بچه جون
00:07:42.688 --> 00:07:44.621
.نه -
.زده به سرت؟ برو -
00:07:44.623 --> 00:07:46.289
.اسلحهات رو بنداز
00:07:46.491 --> 00:07:48.625
.ببين، لطفاً به اين بچه آسيبي نرسون
00:07:48.627 --> 00:07:50.526
.اون فقط يه بچهي متخيله
00:07:50.528 --> 00:07:51.895
.من جايي نميرم
00:07:58.868 --> 00:07:59.902
چي؟
00:08:03.840 --> 00:08:05.341
حالتون خوبه؟
00:08:05.343 --> 00:08:07.577
...آره. هي -
.وقتي براي توضيح دادن ندارم -
00:08:07.579 --> 00:08:10.579
...ببين، "توني"، هر اتفاقي که افتاد
00:08:10.581 --> 00:08:13.716
هيچوقت نبايد دربارهي...
.چيزي که ديدي با کسي صحبت کني
00:08:13.718 --> 00:08:15.383
متوجهاي؟
00:08:16.720 --> 00:08:17.720
.آره
00:08:19.900 --> 00:08:24.900
‘‘انـسـانهـايآيـنـده’’
فصلاول؛قسمتدوازدهم
Sitting Ducks
00:08:24.925 --> 00:08:31.925
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:33.000 --> 00:08:35.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:08:38.480 --> 00:08:40.147
.دوربينهاي امنيتي
00:08:40.149 --> 00:08:42.817
شبِ يکي از قرارهاي اخيرمون
.با "انسانهاي آينده" گرفته شده
00:08:42.819 --> 00:08:44.251
اين دختره کيه؟
00:08:44.253 --> 00:08:45.520
.بهترين دوست برادر زادهتون
00:08:45.522 --> 00:08:47.888
.يه فرد عادي مورد سوظن
00:08:47.890 --> 00:08:51.191
اين فيلم توسط "استيون" و
.همکار اخيرش، استخراج و دفن شده بوده
00:08:57.598 --> 00:08:59.933
قبل از اينکه دوتا مأمور رو
،به مخفيکاري متهم کني
00:08:59.935 --> 00:09:02.569
فکر ميکنم بايد کاملاً
.دربارهي جدّيت ادعات فکر کني
00:09:04.204 --> 00:09:06.840
.اين يه تصادف ساده نيست
00:09:06.842 --> 00:09:09.475
.من ديدم که اون با جابجايي آني رفتن
.با همديگه
00:09:09.477 --> 00:09:13.312
،ميدونم که اين کار يه ريسک ـه
...اينکه بيام سراغ شما، باتوجه به اينکه اون
00:09:15.416 --> 00:09:17.216
...منظورم اينه که
00:09:17.218 --> 00:09:22.388
ميدونم که شما هيچوقت توي بررسي
.کردن يه موضوع، پارتيبازي نميکنين
00:09:22.390 --> 00:09:25.791
."خب، از رأي اعتمادتون ممنونم، خانم "کول
00:09:25.793 --> 00:09:27.326
.از اينجا به بعد بسپريدش به من
00:10:07.366 --> 00:10:09.634
.هي. جيغ نزن
."منم، "جان
00:10:09.636 --> 00:10:11.469
."دوست "استيون
.همديگه رو توي خونهاش ديديم
00:10:11.631 --> 00:10:13.097
چه غلطي ميکني؟
.نزديک بود از ترس سکته کنم
00:10:13.099 --> 00:10:14.665
.خب، اون ازم خواسته مراقبت باشم
00:10:14.667 --> 00:10:16.067
.من نيايز به محافظ ندارم
00:10:16.069 --> 00:10:18.335
خب، ظاهراً بهترين دوستت
.فکر ميکنه که ممکنه تو خطر باشي
00:10:18.337 --> 00:10:19.837
خب، اون بعضي وقتا
.فکرهاي خيلي احمقانهاي ميکنه
00:10:19.839 --> 00:10:21.305
.اينو باهات موافقم
00:10:21.307 --> 00:10:23.875
ولي من قول دادم و
.آدمي هستم که به قولم عمل ميکنم
00:10:23.877 --> 00:10:25.809
بهم بگو، آخه ممکنه از من چي بخوان؟
00:10:25.811 --> 00:10:27.611
.من که جزو دنياي شما نيستم
00:10:27.613 --> 00:10:29.513
،و راستشو بخواي
.دلم هم نميخواد که باشم
00:10:29.515 --> 00:10:30.648
.قصد توهين ندارم
00:10:32.049 --> 00:10:33.817
.بعضي وقتا آدم چارهاي نداره
00:10:35.754 --> 00:10:36.953
اينا چي هستن؟
00:10:36.955 --> 00:10:38.689
."خوانندهي ذاتي"
00:10:38.691 --> 00:10:40.391
."آمادگي براي آزمون گزينش"
00:10:40.393 --> 00:10:42.692
،اگه بايد بدوني
.من فردا يه آزمون گزينش صدا دارم
00:10:42.694 --> 00:10:46.096
اگه منو تنها بذاري و اجازه بدي
.تمرکز کنم و آماده بشم، ممنون ميشم
00:10:46.098 --> 00:10:48.531
،همين الانشم وقتمو به يکي ديگه دادن
.پس يه جورايي الان حسابي تحت فشارم
00:10:48.533 --> 00:10:49.833
نميدونمم چرا دارم
.اين حرفا رو به تو ميزنم
00:10:49.835 --> 00:10:51.802
...اگه چيز عجيبي رو متوجه شدي
00:10:51.804 --> 00:10:54.637
مثلاً مخفيانه تعقيب شدن
توي متروي مرکز شهر؟
00:10:54.639 --> 00:10:57.707
.با اين آيدي اسکايپ تماس بگير
00:10:57.709 --> 00:10:59.509
.اون کتاب مال کتابخونهست
.داري اموال عمومي رو تخريب ميکني
00:10:59.511 --> 00:11:01.411
."اين قضيه شوخي بردار نيست، "استريد
00:11:01.413 --> 00:11:02.912
.آلترا" الکي وقتشو صرف يه کاري نميکنه"
00:11:02.914 --> 00:11:04.046
.بهم اعتماد کن
00:11:10.387 --> 00:11:12.655
خب، متوجه شدم که
...يکي از شما
00:11:12.657 --> 00:11:16.425
برخلاف مقررات "آلترا" از...
.نيروهاش استفاده مرده
00:11:16.427 --> 00:11:18.794
.يعني جلوي انسانها اين کارو کرده
00:11:18.796 --> 00:11:20.495
،حالا
00:11:20.497 --> 00:11:23.933
،من ميتونم ذهن همهي شما رو بررسي کنم
...ولي
00:11:23.935 --> 00:11:26.635
خدا ميدونه چه رازهاييتون...
.ممکنه فاش بشه
00:11:26.637 --> 00:11:28.403
،يه راه ديگهاش اينه
00:11:28.405 --> 00:11:31.673
فرد مقصر ميتونه بياد جلو
.و بقيه رو از تنبيه و تحقير نجات بده
00:11:40.850 --> 00:11:41.950
.مرخصيد
00:11:49.591 --> 00:11:50.791
.متأسفم
00:11:52.594 --> 00:11:54.395
.نبايد از نيروهام استفاده ميکردم
00:11:56.031 --> 00:11:57.465
.ولي اون يارو تفنگ داشت
00:11:58.969 --> 00:12:00.835
.جان"، تو کوچيکترين نيروي ما هستي"
00:12:00.837 --> 00:12:03.037
.و اين فشارهاي زيادي رو بهت تحميل ميکنه
00:12:03.039 --> 00:12:07.508
،ميدونم جلو اومدن برات خيلي سخت بوده
.ولي اين به صلاح همهست
00:12:07.510 --> 00:12:09.042
ميخواي باهاش چيکار کني؟
00:12:10.846 --> 00:12:13.313
.توني" تنها دوست منه"
00:12:13.315 --> 00:12:14.382
.هي
00:12:14.384 --> 00:12:15.616
مگه من دوست تو نيستم؟
00:12:26.528 --> 00:12:28.395
.بهترين جا رو پيدا کردم
00:12:29.531 --> 00:12:32.465
.اينجا خيلي قشنگه -
.آره -
00:12:32.467 --> 00:12:34.601
ببين، "کارا"، ميدونم
،گونهي ما توانايي کُشتن رو نداره
00:12:34.603 --> 00:12:36.403
...ولي اگه اون دستهامون رو قطع کنه و
00:12:36.405 --> 00:12:39.406
ما رو همين بيرون ول کنه تا...
از گرسنگي و سرما بميريم چي؟
00:12:39.408 --> 00:12:41.708
واو، يه راست رفتيم
سراغ قسمت وحشتناکش، آره؟
00:12:42.943 --> 00:12:45.578
تاحالا فيلم ترسناک ديدي؟
00:12:45.580 --> 00:12:47.980
اونجا اوضاع چطوره؟
00:12:47.982 --> 00:12:51.518
،خب، "راس" هنوز يه جا افتاده
.ولي هنوز شوخطبعياش رو از دست نداده
00:12:51.520 --> 00:12:54.086
حالا مجبورم به جوکها نسبتاً بيربطش گوش کنم
.و وانمود کنم که اونا خندهدارن
00:12:54.088 --> 00:12:56.722
.ميتونم صداتو بشنوم -
.ميدونم -
00:12:56.724 --> 00:12:59.992
.خوشبختانه، عضو جديدي بروز پيدا نکرده
.دستم بنده
00:12:59.994 --> 00:13:03.629
.با اون اسمور خوشمزهات خوش بگذرون -
!من اسمور ميخوام -
[ نوعي دسر ]
00:13:03.711 --> 00:13:05.878
،ميدونم فکر ميکني من خيلي شکاکم
00:13:05.880 --> 00:13:08.981
ولي "تيم" چيز ديگهاي
راجع به "پيتر" پيدا نکرد؟
00:13:08.983 --> 00:13:11.617
.در واقع چرا
00:13:11.619 --> 00:13:14.052
.پيتر مککنزي" اسمش رو عوض کرده"
00:13:14.054 --> 00:13:15.721
.ميدونستم
00:13:15.723 --> 00:13:18.490
.تا 2006، فاميلياش "فاستر" بوده
00:13:18.492 --> 00:13:20.025
،ولي قبل از اينکه وحشت برت داره
...توضيحات احتمالي زيادي
00:13:20.027 --> 00:13:21.860
.وجود داره...
00:13:21.862 --> 00:13:23.128
چي گفتي؟
00:13:23.130 --> 00:13:24.630
کارا"، صدام رو ميشنوي؟
00:13:24.632 --> 00:13:26.765
!آه... واو
00:13:27.799 --> 00:13:30.435
شگفتانگيزه! اينطور نيس؟
00:13:30.437 --> 00:13:32.737
.آره، واقعاً عاليه
00:13:32.739 --> 00:13:34.406
...کارا"، اون منو آورده اينجا"
00:13:34.408 --> 00:13:37.475
چون ميدونسته آب...
.ارتباط ذهني رو تحت تأثير قرار ميده
00:13:37.477 --> 00:13:39.810
کارا"؟ "کارا"؟"
00:13:39.812 --> 00:13:41.546
.استيون"، نميتونم صدات رو بشنوم"
00:13:41.548 --> 00:13:43.614
.گندش بزنن
00:13:43.616 --> 00:13:46.150
.آه، يه چيزي... نيشم زد
00:13:47.986 --> 00:13:50.621
.هان
.خب، تقريباً ديگه رسيديم
00:13:56.494 --> 00:13:58.429
اردو زدن نزديک رودخونه، ها؟
00:13:58.431 --> 00:14:00.464
.آره. از قبل اينجوري برنامه ريخته بوديم
00:14:00.466 --> 00:14:01.965
.بهترين طلوع آفتاب توي کل جنگل رو داره
00:14:03.668 --> 00:14:05.469
تو با خودت تفنگ آوردي؟
00:14:05.471 --> 00:14:08.072
فکر کردم شايد شما پسرا بخواين
.همراه من دنبال چندتا شکار برين
00:14:08.074 --> 00:14:10.541
.مامانتون گفت که اشکالي نداره
00:14:10.543 --> 00:14:12.076
.عاليه
00:14:12.078 --> 00:14:13.944
.اين محشره -
.پس خيلي خب -
00:14:15.414 --> 00:14:16.646
.پُر و آماده
00:14:26.684 --> 00:14:28.652
ببخشيد دکتر "پرايس"، قربان؟
00:14:28.654 --> 00:14:30.119
...فقط ميخواستم کارهاي مربوط به
00:14:30.121 --> 00:14:32.355
،"رازدار انساني برادرزادهتون، خانم "فينچ...
.رو انجام بدم
00:14:32.357 --> 00:14:34.624
.بله، موقعيت رو تحت کنترل دارم
00:14:34.626 --> 00:14:37.927
و "استيون" هم مثل بقيه توبيخ ميشه، درسته؟
00:14:37.929 --> 00:14:40.163
."من به شما جواب پس نميدم، خانم "کول
00:14:40.165 --> 00:14:41.364
...و، آه
00:14:41.366 --> 00:14:44.801
ميدونين، يه وجدان کاري
،قوي رو بايد تحسين کرد
00:14:44.803 --> 00:14:49.005
ولي خرابکاري داخلي بر اساس
...جاهطلبي ظالمانه و انتقامجويي شخصي
00:14:49.007 --> 00:14:50.372
.قابل تحمل نيست...
00:14:50.374 --> 00:14:52.842
بله، ولي دختره، اونو ميکُشين؟
00:14:55.679 --> 00:14:57.847
،اگه بگم "آره" و لبخند بزني
،نفر بعدي که ميميره خودتي
00:14:57.849 --> 00:14:59.315
متوجه شدي؟
00:15:01.618 --> 00:15:02.618
.آره
00:15:04.053 --> 00:15:05.987
.ولي ميخوام که يه چيزي رو بفهمي
00:15:05.989 --> 00:15:09.090
تو و بقيهي افراد مثل تو
...شما منحصراً براي منفعت
00:15:09.092 --> 00:15:12.728
.انسانها توي اين سازمان کار ميکنيد...
00:15:12.730 --> 00:15:15.030
و وقتي که يه انسان بايد براي
،يه مصلحت بزرگتر فدا بشه
00:15:15.032 --> 00:15:17.732
دليلي براي شادي کردن يا
موفقيت شخصي نيست، فهميدي؟
00:15:19.302 --> 00:15:20.302
.بله، قربان
00:15:22.338 --> 00:15:23.571
.از صحبت کردن باهات لذت بردم
00:15:28.311 --> 00:15:29.911
.خيلي خب
00:15:29.913 --> 00:15:32.079
.تقريباً ديگه رسيديم
00:15:32.081 --> 00:15:34.315
،کارا"، اگه ميتوني صدام رو بشنوي"
00:15:34.317 --> 00:15:37.318
يه ماورا طبيعي مسلح به تفنگ
.داره منو ميبره شکار غاز
00:15:38.787 --> 00:15:39.920
چيزي گفتي؟
00:15:39.922 --> 00:15:41.789
چي؟
نه. چطور مگه؟
00:15:43.091 --> 00:15:44.925
چرا اينقدر عصبي هستي؟
00:15:44.927 --> 00:15:47.328
.نيستم. فقط يکم با تفنگ مشکل دارم
00:15:47.330 --> 00:15:50.364
،"خب، حق داري "استيون
...اونا ابزارهاي خطرناکي هستن
00:15:50.366 --> 00:15:52.333
.که بايد محتاطانه استفاده بشن...
00:15:52.335 --> 00:15:54.001
.تکون نخوريد
00:16:00.608 --> 00:16:02.343
.شليک خوبي بود
00:16:02.345 --> 00:16:03.810
.ممنون -
از کجا تيراندازي ياد گرفتي؟ -
00:16:03.812 --> 00:16:06.279
.من توي روستا بزرگ شدم
00:16:06.281 --> 00:16:08.615
.تو توي "ديترويت" به دنيا اومدي
00:16:08.617 --> 00:16:10.784
...آره، درسته. از کجا فهميدي
00:16:10.786 --> 00:16:11.985
.نگو توي اينترنت سابقهي اونو چک کردي
00:16:11.987 --> 00:16:13.587
.نه، اشکالي نداره
00:16:13.589 --> 00:16:15.822
.اون فقط داره تکليفش رو انجام ميده
00:16:15.824 --> 00:16:19.593
وقتي مادرم ازدواج مجدد کرد
.به بخش شمالي ايالت رفتيم
00:16:19.595 --> 00:16:21.160
.ناپدريام تيراندازي رو بهم ياد داد
00:16:21.162 --> 00:16:23.763
،اونم مثل من يه معلم فيزيک بود
00:16:23.765 --> 00:16:27.066
ولي وقتي از دنيا و شلوغي دور بود
.خوشحالتر از هميشه بود
00:16:27.068 --> 00:16:29.969
.فکر کنم اين ويژگيام رو از اون به ارث بردم
00:16:29.971 --> 00:16:32.038
.گرچه زياد با هم تفاهم نداشتيم
00:16:33.807 --> 00:16:36.009
...خدا جون. فقط
00:16:36.011 --> 00:16:38.010
.عاشق بودن توي طبيعت بوديم...
00:16:38.012 --> 00:16:39.912
.خيلي آروم و عاليه
00:16:41.915 --> 00:16:43.148
.خيلي مرگبار
00:16:55.261 --> 00:16:56.694
استريد فينچ"؟"
00:17:01.334 --> 00:17:02.234
بله؟
00:17:03.736 --> 00:17:05.537
.منتظر شما هستيم
00:17:06.639 --> 00:17:07.772
.باشه
00:17:10.109 --> 00:17:12.076
...اوه خداي من، اين
00:17:12.078 --> 00:17:14.211
.اين منظره محشره
00:17:17.149 --> 00:17:19.016
.فقط خاطرهها رو ثبت کن
00:17:19.018 --> 00:17:21.118
،فقط ردپايي از خودت بجا بذار
منظورمو ميفهمين که؟
00:17:24.189 --> 00:17:25.957
!مراقب باش
00:17:27.960 --> 00:17:29.793
.واو
00:17:29.795 --> 00:17:31.628
.شانس آوردي
00:17:31.630 --> 00:17:33.630
.آره. واقعاً عجب شانسي
00:17:33.632 --> 00:17:35.266
!سلام
00:17:35.268 --> 00:17:36.567
!سلام
00:17:36.569 --> 00:17:37.701
.ميبينم که برامون شاممون رو آوردين
00:17:39.071 --> 00:17:40.171
.کارتون خوب بود
00:17:45.677 --> 00:17:46.977
.جاتون خوبه
00:17:49.948 --> 00:17:52.048
ميشه يه چند قدم بري عقبتر، "استريد"؟
00:17:55.052 --> 00:17:56.119
براي چي؟
00:18:00.191 --> 00:18:01.958
آخه ما که دلمون نميخواد
کثيفکاري کنيم، نه؟
00:18:18.274 --> 00:18:19.274
.اوه، خداي من
00:18:23.814 --> 00:18:25.781
اون آدما کي هستن؟
00:18:25.783 --> 00:18:27.817
اونا هنوز دنبالمون هستن، مگه نه؟
.بايد از اينجا بريم بيرون
00:18:30.186 --> 00:18:31.186
.اوه، خداي من
00:18:32.589 --> 00:18:33.889
.جان"، تو تير خوردي"
00:18:33.891 --> 00:18:35.891
.فقط يه خراش کوچيکه
00:18:35.893 --> 00:18:38.660
،نه، نه، نه. خيلي خب
.بذار من برسونمت به بيمارستان
00:18:38.662 --> 00:18:39.761
ميتوني ما رو با جابجايي آني ببري بيرون؟
00:18:39.763 --> 00:18:41.196
.اول کارهاي واجب
00:18:41.198 --> 00:18:42.797
.بايد جلوي خونريزي رو بگيري
00:18:44.200 --> 00:18:46.768
،تا وقتي اين کارو نکني
.هيچکدوممون نميتونيم جايي بريم
00:19:02.516 --> 00:19:04.451
.بايد به آمبولانس زنگ بزنم
00:19:04.453 --> 00:19:06.686
نه، نميتونيم سازمانهاي
.رسمي رو دخيل کنيم
00:19:06.688 --> 00:19:08.054
.آلترا" همه جا هست"
00:19:09.290 --> 00:19:11.424
.اگه سعي کنيم فرار کنيم، خبردار ميشن
00:19:16.098 --> 00:19:17.597
ميتوني با جابجايي آني ما رو به اورژانس ببري؟
00:19:17.599 --> 00:19:20.566
،نه، خيلي ضعيف هستم
.بخاطر همين فقط تونستم تا اينجا بيام
00:19:20.568 --> 00:19:22.568
دوستهات چي؟ "کارا"؟ "راسل"؟
00:19:22.570 --> 00:19:24.370
.اونا نميتونن با جابجايي آني بيان
00:19:24.372 --> 00:19:26.472
اگه از نيروهامون استفاده کنيم
.آلترا" خبردار ميشه"
00:19:26.474 --> 00:19:29.208
ميتونن با رديابي
.موقعيت دقيقمون رو پيدا کنن
00:19:29.210 --> 00:19:31.310
.و ظرف چند ثانيه ميان سراغمون
00:19:31.312 --> 00:19:35.014
.درسته، پس فقط منتظر ميمونيم تا پيدامون کنن
00:19:35.016 --> 00:19:37.049
.يه چيزي پيدا کن که بپيچي دورِ اين
00:19:37.051 --> 00:19:39.584
،اگه به اندازهي کافي نيرو بگيرم
.ميتونم از اينجا خارج بشم
00:19:39.586 --> 00:19:41.987
فقط همين يه شانس رو براي
.خارج شدن با جابجايي آني داريم
00:19:41.989 --> 00:19:44.423
.درغيراينصورت، اونا ما رو ميکُشن
00:19:44.425 --> 00:19:46.225
فهميدي؟
00:19:46.227 --> 00:19:49.194
.من تو رو نجات ميدم
.اونوقت تو منو نجات ميدي
00:19:49.196 --> 00:19:51.095
.اگه نتونم موفق بشم، جفتمون ميميريم
00:19:53.099 --> 00:19:54.766
.فهميدم -
.خيلي خب -
00:19:54.768 --> 00:19:57.468
.من خوب ميشم
.فقط همونجا نگهش دار
00:20:00.339 --> 00:20:04.042
هي، ببين، شايد ما رابطهمون رو
.بدجوري شروع کرديم
00:20:04.044 --> 00:20:08.179
،نميدونم من چيکار کردم که تو ناراحت شدي
.ولي ميخوام درستش کنم
00:20:09.248 --> 00:20:10.614
تو کي هستي؟
00:20:10.616 --> 00:20:11.615
واقعاً؟
00:20:13.419 --> 00:20:15.520
.من فقط يه نفرم که به مامانت علاقه داره
00:20:15.522 --> 00:20:18.189
چرا فاميليات رو عوض کردي؟
00:20:18.191 --> 00:20:19.424
ببخشيد؟
00:20:19.426 --> 00:20:21.692
.از "فاستر" به "مککنزي"، سال 2006
00:20:21.694 --> 00:20:24.762
.پسر، تو واقعاً کارتو خوب انجام دادي
00:20:28.600 --> 00:20:31.068
.وقتي ناپدريام مُرد اين کارو کردم
00:20:31.070 --> 00:20:34.104
،ميدونم اين بنظر احمقانه مياد
،اينکه يه مرد بالغ اسمشو عوض کنه
00:20:34.106 --> 00:20:36.406
ولي اون کسي بود که
.وقتي پدرم رفت، منو بزرگ کرد
00:20:36.408 --> 00:20:40.577
،پس، وقتي اونو از دست دادم
.گرفتن فاميلي اون، راهي براي احترام به اون بود
00:20:40.579 --> 00:20:42.112
.براي مامانم خيلي مهم بود
00:20:43.814 --> 00:20:48.651
،بعضي وقتا ما يه کارايي براي مادرهامون ميکنيم
.خوشحالي اونا رو از خوشحالي خودمون مهمتر ميدونيم
00:20:48.653 --> 00:20:50.487
.من ميدونم تو چيکاره هستي
00:20:50.489 --> 00:20:52.021
يه معلم فيزيک توي دبيرستان؟
00:20:52.023 --> 00:20:54.157
.فقط نميدونم کي تو رو فرستاده -
کي منو فرستاده؟ -
00:20:54.159 --> 00:20:55.692
.اينکه براي کي کار ميکني
00:20:55.694 --> 00:20:57.694
."براي مدارس عمومي کار ميکنم، "استيون
00:20:57.696 --> 00:20:58.795
قراره منو بکُشي؟
00:20:59.797 --> 00:21:01.598
اين دستوريـه که بهت دادن؟
00:21:01.600 --> 00:21:03.299
بيخيال، الان که ديگه
."فقط من و تو هستيم، "پيت
00:21:03.301 --> 00:21:05.367
.ديگه لازم نيست باهم بازي کنيم
00:21:05.369 --> 00:21:07.070
.ميدونم که منو به زور از ذهنت خارج کردي
00:21:07.072 --> 00:21:09.606
.ميدونم که دوربينت رو با جابجايي از راه دور گرفتي -
جابجايي از راه دور؟ -
00:21:09.608 --> 00:21:11.608
ولي از من چي ميخواي؟
00:21:11.610 --> 00:21:13.675
هيچي. ببين "استيون"، مامانت
.دربارهي مشکلات رواني تو بهم گفت
00:21:13.677 --> 00:21:15.611
به درمان و بستري شدن فکر کردي؟
00:21:15.613 --> 00:21:17.746
.پسر دايي من به يه جايي توي "اُرگان" رفت -
.خيلي خب -
00:21:17.748 --> 00:21:18.747
!کافيه
00:21:20.717 --> 00:21:23.319
.ميدونم که تو اون نيروها رو داري
00:21:29.159 --> 00:21:31.026
.پس براي نجات خودت ازشون استفاده کن
00:21:40.436 --> 00:21:41.637
.ازشون استفاده کن
00:21:45.407 --> 00:21:46.474
.ازشون استفاده کن
00:22:00.289 --> 00:22:01.589
!تو ديوونهاي
00:22:04.092 --> 00:22:06.727
استيون" نبايد دربارهي"
.اين قضيه به تو ميگفت
00:22:06.729 --> 00:22:09.997
.بخاطر اونه که توي اين دردسر افتادي
00:22:12.200 --> 00:22:14.101
.شرمنده
00:22:14.103 --> 00:22:16.037
.نميخواستم دربارهي بهترين دوستت بد بگم
00:22:18.740 --> 00:22:21.708
...ميدوني، چيزي که بدتر از اين اتفاق بود
00:22:21.710 --> 00:22:24.478
"زمانهايي بود که "استيون...
.من رو توي زندگياش راه نميداد
00:22:25.780 --> 00:22:28.215
.واقعاً فکر ميکردم دارم از دستش ميدم
00:22:28.217 --> 00:22:30.450
ولي بعد وقتي فهميدم
،اينجور رفتار کردنش يه دليلي داره
00:22:30.452 --> 00:22:32.352
مثل اين ميموند که دوباره
.دارم به دستش ميارم
00:22:33.621 --> 00:22:36.322
اينطوري که تو راجع به
...اون حرف ميزني، انگار
00:22:43.297 --> 00:22:48.034
.چيزي نيست
.به حرف زدن ادامه بده. من چيزيم نميشه
00:22:51.371 --> 00:22:54.473
.اصلاً فکر نميکردم امروز اينجوري پيش بره
00:22:54.475 --> 00:22:56.075
.درمورد آزمون صدات متأسفم
00:22:58.278 --> 00:22:59.679
ميخواستي چه آهنگي رو بخوني؟
00:22:59.681 --> 00:23:01.380
.مهم نيست
00:23:01.382 --> 00:23:03.349
.يالا، ميخوام بشنومش
00:23:03.351 --> 00:23:05.518
.نه، خجالتآوره
00:23:05.520 --> 00:23:07.253
.درد رو از يادم ميبره
00:23:09.756 --> 00:23:11.256
اگه هردومون رو بکُشن چي؟
00:23:13.026 --> 00:23:15.560
.من هنوز هيچ کاري رو نکردم
00:23:15.562 --> 00:23:18.697
چي؟ يعني يه چيزي مثل ليست کارهايي
که بايد قبل از مرگ بکني داري؟
00:23:18.699 --> 00:23:20.232
.شايد
00:23:20.234 --> 00:23:21.700
چي توش هست؟
00:23:21.702 --> 00:23:25.403
.بهت نميگم -
.يالا -
00:23:25.405 --> 00:23:28.406
.مسخرهام ميکني -
.نميکنم. قول ميدم -
00:23:30.175 --> 00:23:32.043
.ميخوام توي تالار "کارنگي" آواز بخونم
00:23:33.379 --> 00:23:36.548
ژاپني رو روون صحبت کنم
.و يه سال توي "توکيو" زندگي کنم
00:23:36.550 --> 00:23:39.251
.موجسواري ياد بگيريم
00:23:39.253 --> 00:23:41.386
.3تا بچه ميخوام
00:23:42.755 --> 00:23:44.321
.2تا دختر و يه پسر
00:23:46.725 --> 00:23:48.259
تو چي؟
00:23:50.595 --> 00:23:52.997
.راستش نميدونم
00:23:52.999 --> 00:23:55.566
من هميشه داشتم براي
.زنده موندن مبارزه ميکردم
00:23:55.568 --> 00:23:59.470
هيچوقت به اين فکر نکردم که اگه
.حق زندگي داشته باشم، چه کارهايي بکنم
00:24:03.308 --> 00:24:06.710
.هيچوقت چنين روياهايي نداشتم
00:24:09.281 --> 00:24:10.281
جان"؟"
00:24:13.084 --> 00:24:15.585
!جان"، خواهش ميکنم"
!"به من نگاه کن. تمرکز کن. "جان
00:24:25.529 --> 00:24:27.030
# ...من #
00:24:30.601 --> 00:24:32.968
# من ملکه خواهم بود #
00:24:36.072 --> 00:24:37.307
# ...تو #
00:24:39.310 --> 00:24:41.577
# تو پادشاه خواهي بود #
00:24:43.547 --> 00:24:48.450
# هرچند چيزي آنها رو دور نميکند #
00:24:52.622 --> 00:24:58.060
# ولي ما ميتوانيم فقط براي يک روز قهرمان باشيم #
00:25:02.032 --> 00:25:08.337
# من، من ميتوانم به ياد آورم #
00:25:11.674 --> 00:25:18.246
# ايستادن، ايستادن کنار ديوار #
00:25:18.248 --> 00:25:20.114
.هيس، هيس، هيس
00:25:20.116 --> 00:25:22.217
.سلام، رفقا -
# کنار ديوار # -
00:25:25.254 --> 00:25:29.958
هي، ببينيد. اگه قضيه اتفاقيـه که
.اونروز افتاد، همون کاري رو ميکنم که پسره گفت
00:25:29.960 --> 00:25:31.226
!حتي يه کلمه هم ازش حرف نميزنم
00:25:37.166 --> 00:25:40.568
# براي هميشه و تا ابد #
00:25:42.571 --> 00:25:45.506
# و ما ميتوانيم قهرمان باشيم #
00:25:47.676 --> 00:25:51.345
# فقط براي يک روز #
00:25:51.347 --> 00:25:53.180
.تو اونو کُشتي -
...من -
00:25:53.182 --> 00:25:56.483
!تو اونو کُشتي -
.جان". من نه، مافوقهام اينکارو کردن -
00:25:56.485 --> 00:26:00.320
.اونا ميخواستن تو رو بکُشن
.ولي من جلوشون رو گرفتم
00:26:00.322 --> 00:26:03.556
،حالا، ميدونم که اين درس سختيه، پسر جون
.ولي چيزيات نميشه
00:26:05.260 --> 00:26:07.594
.بيا اينجا. تو چيزيات نميشه
00:26:17.371 --> 00:26:18.438
."جان"
00:26:22.042 --> 00:26:25.645
."جان"
.جان"، خواهش ميکنم"
00:26:25.647 --> 00:26:28.580
.چشمهات رو باز کن
جان"، صدام رو ميشنوي؟"
00:26:57.510 --> 00:26:58.577
."کارا"
00:26:58.579 --> 00:27:01.413
استريد"؟ چه خبره؟"
00:27:01.415 --> 00:27:04.015
.به کمکت احتياج دارم
00:27:04.017 --> 00:27:06.584
.دربارهي "جان"ـه
.اون تير خورده
00:27:11.924 --> 00:27:14.993
چه خيالي پيش خودت ميکردي؟ -
.ميدونم. گند زدم -
00:27:14.995 --> 00:27:17.995
!قضيه جديتر از اينا بود
.ممکن بود اونجا بميره
00:27:17.997 --> 00:27:20.998
!متأسفم -
فقط براي خراب کردن اين سفر اومدي؟ -
00:27:21.000 --> 00:27:23.000
.نه، نه. اين اتفاق تصادفي بود
00:27:23.002 --> 00:27:25.202
.اون آدم خوبيه
.تو حتي اصلاً به اون يه شانسم ندادي
00:27:25.204 --> 00:27:28.573
...من فکر کردم اون داره سعي ميکنه -
چيکار کنه؟ -
00:27:28.575 --> 00:27:32.977
جاي پدرت رو بگيره؟
.آخرين باره که اين حرفو ميزنم
00:27:32.979 --> 00:27:35.979
پدرت هيچوقت برنميگرده، باشه؟
00:27:35.981 --> 00:27:38.047
.غيرممکنه -
از کجا ميدوني؟ -
00:27:38.049 --> 00:27:40.984
ميدونم که وقتي اون رفت
،يه کمبود تو زندگي ما ايجاد کرد
00:27:40.986 --> 00:27:43.019
.ولي تو بايد قدردان من باشي
00:27:43.021 --> 00:27:46.022
.من 10 سال از تو و "لوکا" نگهداري کردم
00:27:46.024 --> 00:27:48.224
من از شما در برابر چيزهايي که حتي
...فکرشم نميتوني بکني محافظت کردم
00:27:48.226 --> 00:27:52.728
.و حالا فرصت شاد بودن رو داريم...
.همهمون
00:27:52.730 --> 00:27:57.433
.من به اين احتياج دارم! "لوکا" به اين احتياج داره
.اين کارت منصفانه نيست
00:28:06.643 --> 00:28:08.511
.اونا پيدامون ميکنن
00:28:11.347 --> 00:28:13.448
.ما توي انبار تو طبقهي نهم هستيم
00:28:13.450 --> 00:28:15.650
،وقتي اتاقها رو بگردن
.پيدامون ميکنن
00:28:15.802 --> 00:28:17.435
.استريد"، ازت ميخوام که خونسرد باشي"
00:28:17.437 --> 00:28:18.871
.بهم بگو گلوله به کجا اصابت کرده
00:28:18.873 --> 00:28:23.775
.حتي نميتونم ببينمش
...خيلي خون هست. آم
00:28:23.777 --> 00:28:27.379
.انگار زير دندههاش فرو رفته
00:28:27.381 --> 00:28:28.613
.آره، بالاي باسنش هست
00:28:33.018 --> 00:28:35.719
تاحالا اين کارو انجام دادي؟
سابقهي پزشکياي داري؟
00:28:35.721 --> 00:28:38.389
.نه، ولي يکي کمکم ميکنه
00:28:38.391 --> 00:28:42.960
،هر اطلاعاتي که دربارهي کالبدشناسي
.جراحي، و رده درماني هست درآوردم
00:28:45.630 --> 00:28:47.498
."کارت عاليه، "استريد
00:28:47.500 --> 00:28:50.567
...برآورد "استريد" از مسير گلوله نشون ميده که
00:28:50.569 --> 00:28:53.370
.گلوله به هيچ اندام اصلياي نخورده...
00:28:53.372 --> 00:28:55.839
هرچند، اگه بتونم محل
...خروج گلوله رو شناسايي کنم
00:28:55.841 --> 00:28:57.911
استريد"، ازت ميخوام که بهم بگي"
.گلوله از کجا بيرون اومده
00:28:57.912 --> 00:28:59.068
ميتوني اونو برگردوني؟
00:29:04.282 --> 00:29:05.315
.چيزي نميبينم
00:29:06.450 --> 00:29:08.451
.حفرهاي وجود نداره
00:29:08.453 --> 00:29:10.954
...پس اگه گلوله بيرون نيومد
00:29:10.956 --> 00:29:12.956
.استريد" بايد اونو خارج کنه"
00:29:24.771 --> 00:29:26.370
ميتوني اونجاها جعبهي دوخت و دوز ببيني؟
00:29:26.372 --> 00:29:28.973
.آره. آره
00:29:28.975 --> 00:29:30.874
.بايد گلوله رو دستي خارج کني
00:29:30.876 --> 00:29:32.509
اون طرفا الکل نيست؟
00:29:34.613 --> 00:29:37.013
اين درست مثل کالبدشکافي کردن
.يه قورباغه توي کلاس زيستشناسي ـه
00:29:37.015 --> 00:29:40.384
.من گياهخوارم
.از طريق اينترنت انجامش دادم
00:29:41.653 --> 00:29:43.820
...هيچکس نميتونه بدون اينکه ما مطلع بشيم
00:29:43.822 --> 00:29:45.021
.از ساختمون خارج يا به اون وارد بشه...
00:29:45.023 --> 00:29:46.957
.ما يه تصوير از فرار هدف پيدا کرديم
00:29:46.959 --> 00:29:48.959
،ظاهراً يه ماورا طبيعي ازش محافظت ميکرده
00:29:48.961 --> 00:29:51.027
.و يه جايي توي هتل قايم شدن
00:29:51.029 --> 00:29:54.064
."خب، به نظر ميرسه آخر قصهست، "جان
00:29:55.900 --> 00:29:57.333
.وقت برگشتن به خونهست
00:30:00.037 --> 00:30:01.805
.کسي توي اين طبقه نيست
.ميريم طبقهي بعدي رو جستجو کنيم
00:30:01.807 --> 00:30:02.838
.وضعيتت رو اعلام کن
00:30:05.542 --> 00:30:08.043
.خيلي خونريزي کرده -
."تو از پسش برمياي، "استريد -
00:30:08.045 --> 00:30:10.480
بايد انگشت شست و سبابهات رو
.بکني توي حفره
00:30:10.482 --> 00:30:12.081
با شمارهي 3. آمادهاي؟
00:30:12.083 --> 00:30:14.817
.يک، دو، سه
00:30:23.427 --> 00:30:24.693
ميتوني گلوله رو حس کني؟
00:30:28.431 --> 00:30:29.731
.اونا دارن نزديکتر ميشن
00:30:30.733 --> 00:30:32.034
گلوله، ميتوني حسش کني؟
00:30:32.036 --> 00:30:35.437
.فکر کنم. آره
00:30:35.439 --> 00:30:36.638
.بکشش بيرون
00:30:47.550 --> 00:30:49.017
.همونجا بمون، من ميام سراغت
00:30:49.019 --> 00:30:51.520
نميتوني با جابجايي آني
.بري داخل، شناساييات ميکنن
00:30:51.522 --> 00:30:54.021
.اين کارو نميکنم
.با جابجايي آني ميرم بيرون اونجا
00:31:05.868 --> 00:31:08.703
.نه، کسي حق ورود و خروج رو نداره، خانم
.هتل تحت حفاظته. متأسفم
00:31:10.071 --> 00:31:11.405
.منم همينطور
00:31:50.544 --> 00:31:52.044
."جان" -
کارا"، داري چيکار ميکني؟" -
00:31:52.046 --> 00:31:54.113
.چيزي نيست. مشکلي برات پيش نمياد
!دست منو بگير
00:31:58.051 --> 00:32:00.486
گندش بزنن! خيلي خب، من فقط
.ميتونم هر دفعه يه نفرتون رو ببرم
00:32:00.488 --> 00:32:02.121
.اونو ببر
،"ببين، "کارا
00:32:04.758 --> 00:32:06.392
.راه برگشتي وجود نداره
00:32:06.394 --> 00:32:08.660
جان"، تو که ميدوني خوشم نمياد"
.بهم بگن چيکار ميتونم بکنم و چيکار نميتونم
00:32:24.477 --> 00:32:26.077
داريم چيکار ميکنيم؟ -
.فقط دنبالم بيا -
00:32:26.079 --> 00:32:27.579
چرا با جابجايي آني نرفتيم؟
00:32:27.581 --> 00:32:30.348
.بعداً همه چيز رو بهت توضيح ميدم
.فعلاً بايد بهم اعتماد کني
00:32:30.350 --> 00:32:31.349
!هي
00:32:46.098 --> 00:32:47.098
!ايول
00:32:49.568 --> 00:32:51.368
قراره با اين چيکار کنم؟
00:32:51.370 --> 00:32:52.503
.خودت متوجه ميشي
00:33:13.858 --> 00:33:16.427
.اونجا، يه نفر با جابجايي آني خارج شد
00:33:16.429 --> 00:33:18.662
قربان، افراد توي ساختمون
.بهمون گفتن که دختره فرار کرده
00:33:18.664 --> 00:33:21.097
فکر کردم گفتين "جان" توي
.برخورد اوليه زخمي شده
00:33:21.099 --> 00:33:25.034
اون کسي نبوده که براي خارج شدن
.به هدف کمک کرده
00:33:25.036 --> 00:33:27.838
.خب، اين يعني که اون هنوز تو ساختمونه
.به جستجو ادامه بدين
00:33:36.413 --> 00:33:37.646
.بيا
00:33:37.648 --> 00:33:39.015
ما کجاييم؟
00:33:39.017 --> 00:33:40.783
جان" کجاست؟" -
."من ميرم دنبال "جان -
00:33:40.785 --> 00:33:42.818
!نه، نه، نه، تو نميتوني
.خيلي دير شده
00:33:42.820 --> 00:33:44.087
من از اون سمت ساختمون
.با جابجايي آني خارج شدم
00:33:44.089 --> 00:33:45.488
.خوشبختانه اين کار يکم برام وقت جور ميکنه
00:33:45.490 --> 00:33:47.723
.ميتونم برگردم، اونو بيارم -
.کارا"! اونا ميکُشنت" -
00:33:47.725 --> 00:33:49.658
!نميخوام وقتم رو با جروبحث با تو تلف کنم
00:33:54.664 --> 00:33:56.131
.به دنياي ما خوش اومدي
00:34:13.782 --> 00:34:16.351
.لعنتي، عجب يهدندهاي هستي -
خب، الان ديگه من مسئولم، مگه يادت رفته؟ -
00:34:37.184 --> 00:34:39.385
.نه، من ميفهمم
00:34:40.420 --> 00:34:43.222
.فضاش خوبه
00:34:47.294 --> 00:34:51.564
.اشکالي نداره. خيلي خب
."خداحافظ، "پيتر
00:34:53.600 --> 00:34:55.134
.هي، من همهي وسايلها رو جمع کردم
00:34:59.305 --> 00:35:00.572
.متأسفم، مامان
00:35:00.574 --> 00:35:03.608
.ميدونم درمورد "پيتر" گند زدم
00:35:03.610 --> 00:35:05.644
.نميخواستم اونو فرارياش بدم
00:35:05.646 --> 00:35:08.113
.بايد يه فرصت واقعي بهش ميدادم
00:35:08.115 --> 00:35:10.649
...ميتونم برم باهاش صحبت کنم و عذرخواهي
00:35:10.651 --> 00:35:11.650
.نه
00:35:15.354 --> 00:35:17.189
ديگه پنهانکاري نباشه، خب؟
00:35:17.191 --> 00:35:21.359
.ديگه دروغي درکار نباشه
.من بايد بدونم تو چيکار ميکني
00:35:24.129 --> 00:35:25.230
قول ميدي؟
00:35:27.433 --> 00:35:28.667
.قول ميدم
00:35:32.037 --> 00:35:35.439
.زودي برميگردم -
داري کجا ميري؟ -
00:35:35.441 --> 00:35:39.043
بايد درمورد يه مسئلهاي
.به "استريد" کمک کنم
00:35:40.179 --> 00:35:41.545
زياد طول نميکشه، باشه؟
00:35:44.083 --> 00:35:46.398
.هي. بايد حرف بزنيم
00:35:46.399 --> 00:35:48.619
.جداً ميگم، درمورد اتفاق آخرهفته
00:35:49.288 --> 00:35:52.389
.خيلي خب، وقتي برگشتم
.فقط... پيش مامان بمون
00:35:52.391 --> 00:35:54.425
نذار امشب تنها باشه، خيلي خب؟
00:36:05.103 --> 00:36:08.238
.استريد". متأسفم"
.به سريعترين شکل ممکن خودمو رسوندم
00:36:08.240 --> 00:36:09.639
الان ميتوني ببريم خونه؟
00:36:13.044 --> 00:36:14.244
.نميشه
00:36:14.246 --> 00:36:16.179
.پدر و ماردم، اونا نگرانم ميشن
00:36:16.181 --> 00:36:17.680
من ترتيب پدر و مادرت رو ميدم، باشه؟
00:36:17.682 --> 00:36:20.015
موضوع مهم اينه که
.تو اينجا در اماني
00:36:20.017 --> 00:36:22.518
.نه، بايد با پدرم صحبت کنم
00:36:22.520 --> 00:36:24.754
.اونا خيلي نگران ميشه
.بايد باهاش صحبت کنم
00:36:24.756 --> 00:36:27.490
.خيلي خب. باشه، بيا
00:36:29.960 --> 00:36:33.028
.آه... آره، آزمون گزينش واقعاً خوب پيش رفت
00:36:33.030 --> 00:36:37.499
داشتم بيرون جشن ميگرفتم
.بخاطر همين متوجه نشدم چقدر ديروقت ـه
00:36:38.601 --> 00:36:40.670
.آه، آره، هيجانزدهام
00:36:41.052 --> 00:36:47.189
،نه، گريه نميکنم، فقط دارم ميلرزم
.چون باورم نميشه که چقدر خوششانسم
00:36:48.980 --> 00:36:50.552
آره، اين همهي چيزهاييـه
.که آرزشو داشتم
00:36:51.617 --> 00:36:53.183
.ممنون که به من ايمان داري، پدر
00:36:56.288 --> 00:36:59.189
،ميشه مامان رو از طرف من بغل کني
و بهش بگي که دوستش دارم؟
00:37:00.759 --> 00:37:03.727
.هردوتون رو دوست دارم. خداحافظ
00:37:09.267 --> 00:37:12.235
.هيچوقت قبل از اين بهش دروغ نگفته بودم
00:37:12.237 --> 00:37:14.771
،هرچقدر بيشتر بدونه
.بيشتر براش خطرناکه
00:37:19.944 --> 00:37:21.678
.فکر کردم تو اين لباسا راحتتر باشي
00:37:25.081 --> 00:37:26.982
چقدر بايد اينجا بمونم؟
00:37:32.255 --> 00:37:34.757
استيون"؟"
00:37:34.759 --> 00:37:36.125
.تا زمانيکه در امان باشي
00:37:37.294 --> 00:37:39.962
و اون زمان دقيقاً کِي هست؟
00:37:39.964 --> 00:37:43.999
چي، مثلاً فردا؟ دوشنبه؟ ديرتر؟
00:37:45.101 --> 00:37:46.735
.هرچقدر که لازم باشه
00:37:48.872 --> 00:37:50.706
پس ميخواين منو گروگان بگيرين؟
00:37:50.708 --> 00:37:52.975
.نه، البته که نع
00:37:54.144 --> 00:37:56.712
.ولي بايد بذاري ازت محافظت کنيم
00:37:56.714 --> 00:37:59.280
در وهلهي اول بخاطر توئه
.که به محافظت احتياج دارم
00:38:08.190 --> 00:38:09.257
.آره
00:38:16.932 --> 00:38:20.101
.لطفاً، پا نشو
00:38:20.103 --> 00:38:22.036
.بخندم دردم ميگيره
00:38:23.805 --> 00:38:28.942
."ممنونم، "جان
.اگه بخاطر تو نبود، "استريد" ميمُرد
00:38:28.944 --> 00:38:30.244
اردو زدن چطور بود؟
00:38:31.813 --> 00:38:34.214
.اونجا يه جور خونريزي ديگه بود
00:38:35.650 --> 00:38:37.518
.ببين، من نبايد ميرفتم
00:38:37.520 --> 00:38:39.687
.منظورم اينه که، تو بخاطر اون تير خوردي
00:38:40.889 --> 00:38:42.890
من بهت گفتم از اون محافظت ميکنم
.و اين کارو کردم
00:38:42.892 --> 00:38:46.293
.آره، ميدونم، ولي تو فراتر رفتي
00:38:49.264 --> 00:38:50.530
.بشين
00:39:07.080 --> 00:39:10.216
بعضي وقتا، سعي ميکنيم
،از يه نفر محافظت کنيم
00:39:10.218 --> 00:39:12.485
.ولي در عوض اونا رو بيشتر تو خطر مياندازيم
00:39:13.721 --> 00:39:16.923
.تو که نميدونستي
.تو کار درست رو انجام دادي
00:39:19.092 --> 00:39:21.961
.ما هميشه نميتونيم اتفاقات رو کنترل کنيم
00:39:25.799 --> 00:39:27.233
تو کي هستي؟
00:39:27.235 --> 00:39:28.567
.من اينجا کار ميکنم
00:39:30.137 --> 00:39:33.072
.و بنظر ميومد به يه همصحبت نياز داري
00:39:33.074 --> 00:39:35.707
آدمايي که با من حرف ميزنن
.آخر و عاقبتشون مرگه
00:39:35.709 --> 00:39:38.877
اگه صلاح خودت رو بخواي
.بايد از من فاصله بگيري
00:39:41.047 --> 00:39:43.048
.ميدوني، راز داشتن اشکالي نداره
00:39:43.050 --> 00:39:45.884
فقط بايد مراقب باشي
.که اونا رو به کي ميگي
00:39:45.886 --> 00:39:48.720
.ميتوني هرچيزي که بخواي رو به من بگي
00:39:48.722 --> 00:39:53.124
فکر ميکنم تقديره که من و تو
."دوستهاي خوبي براي هم باشيم، "جان
00:39:56.528 --> 00:39:58.129
از کجا ميدوني؟
00:39:58.131 --> 00:39:59.764
.فقط اينطور حس ميکنم
00:40:02.534 --> 00:40:04.269
چرا اينقدر با من مهربوني؟
00:40:06.638 --> 00:40:11.175
.من يه پسر کوچولو دارم
.يکم از تو کوچيکتره
00:40:11.177 --> 00:40:16.681
و، خب... يه روزي، شايد لازم باشه
.که تو هم با اون مهربون باشي
00:40:17.816 --> 00:40:19.149
.و ممکنه من اونموقع نباشم
00:40:22.754 --> 00:40:24.154
.راستي من "راجر"ـم
00:40:25.223 --> 00:40:27.291
،يادت باشه
00:40:27.293 --> 00:40:29.026
...هميشه قبل از
00:40:29.028 --> 00:40:31.728
...روشن شدن چراغها... -
.تاريکترين زمانه... -
00:40:33.664 --> 00:40:36.233
.آره، اينو به منم ميگفت
00:40:39.073 --> 00:40:43.009
خب، اوضاع با دوستپسر
مامانت چطور پيش رفت؟
00:40:43.011 --> 00:40:45.879
يه وقتهايي مطمئن بودم که
.اون داره از نيروهاش استفاده ميکنه
00:40:45.881 --> 00:40:48.247
.اشيائي که با جابجايي از راه دور کنترل ميشدن
00:40:48.249 --> 00:40:53.452
...ولي وقتي مجبورش کردم -
وايسا، منظورت چيه که مجبورش کردي؟ -
00:40:53.454 --> 00:40:57.223
آم... ممکنه اتفاقي اونو
.از يه صخره هل داده باشم پايين
00:40:57.315 --> 00:40:58.447
چي؟
00:40:58.449 --> 00:41:00.283
.آره
00:41:00.285 --> 00:41:03.252
،اگه نيرويي داشته باشه
.دلش ميخواد بميره ولي اونا رو نشون نده
00:41:03.254 --> 00:41:05.420
خب، شايد اون نبوده که
.از نيروهاش استفاده ميکرده
00:41:05.422 --> 00:41:07.054
.خب، من که نبودم
00:41:08.257 --> 00:41:10.024
ديگه کي اونجا بود؟
00:41:10.026 --> 00:41:12.527
...هيچکس. فقط من، مامانم، و برا
00:41:16.098 --> 00:41:17.399
.برادرم
00:41:23.272 --> 00:41:28.075
."جوونترين پسر قويترين "انسان آينده
.منطقي بنظر مياد
00:41:28.077 --> 00:41:30.912
.بخاطر همين ميخواست با من حرف بزنه
00:41:30.914 --> 00:41:32.880
.از لحاظ ژنتيکي احتمالش خيلي زياده
00:41:34.549 --> 00:41:36.550
.من چقدر احمقم
چطور نفهميدم؟
00:41:37.985 --> 00:41:39.586
.لوکا" بوده"
00:41:39.588 --> 00:41:41.588
.نيروهاي اون داره بروز پيدا ميکنه
00:41:43.400 --> 00:42:03.900
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.