WEBVTT
00:00:00.185 --> 00:00:02.444
.اسم من "استيون جيمسون" ـه
00:00:02.445 --> 00:00:04.105
.من يکي از "انسانهاي آينده" هستم
00:00:04.306 --> 00:00:06.454
.ما 3تا نيرو داريم
00:00:06.455 --> 00:00:07.772
... ارتباط ذهني -
استيون" ؟" -
00:00:07.773 --> 00:00:08.894
...جابجايي اشيا از راه دور
00:00:08.895 --> 00:00:10.180
.و جابجايي آني
00:00:10.181 --> 00:00:13.760
...يه جنگ مخفي بين ما و "آلترا" در جريان ـه
00:00:13.761 --> 00:00:15.916
!نه -
.سازمان مخفياي که ما رو شکار ميکنه... -
00:00:15.917 --> 00:00:18.625
تنها راهي که ميتونم
...همنوعهام رو از خطر انقراض نجات بدم
00:00:18.626 --> 00:00:19.936
.اينه که پدرم رو پيدا کنم...
00:00:19.937 --> 00:00:21.543
و تنها راهي که براي
...پيدا کردن پدرم وجود داره
00:00:21.544 --> 00:00:23.259
.کار کردن براي دشمن ـه...
00:00:24.557 --> 00:00:26.663
...آنچه در "انسانهاي آينده" گذشت
00:00:26.686 --> 00:00:28.853
.تو رهبري من رو جلوي همه زير پا گذاشتي
00:00:28.855 --> 00:00:33.491
اگه قراره هردفعه که دست از پا خطا ميکنم
،تهديدم بکني که بيرونم ميکني
00:00:34.159 --> 00:00:35.526
.بايد همين الان بيرونم کني
00:00:35.961 --> 00:00:37.028
.وسايلت رو جمع کن
00:00:37.054 --> 00:00:39.263
.گونهي ما حتي نميتونه کسي رو بکشه -
.فعلاً -
00:00:39.682 --> 00:00:42.638
ولي با رسيدن به اون توانايي
.فقط يک جهش فاصله داريد
00:00:42.646 --> 00:00:45.202
."گروه پاکسازي رو بفرست دنبال "استريد فينچ
00:00:45.204 --> 00:00:47.538
.تو قول دادي -
.گروه پاکسازي فرستاده شده -
00:00:47.540 --> 00:00:49.874
.استيون"، اونا ميخوان دوستت رو بکُشن"
00:00:50.475 --> 00:00:51.208
.بخوابيد
.زير ميز
00:00:51.210 --> 00:00:52.410
!همين حالا
00:00:54.946 --> 00:00:57.014
!نه! نه! نه
00:00:59.651 --> 00:01:03.006
.متأسفم. بايد زودتر بهت ميگفتم
00:01:11.296 --> 00:01:12.930
!پليس نيويورک
00:01:13.431 --> 00:01:14.999
صدام رو ميشنويد؟
00:01:16.368 --> 00:01:17.801
.دارم ميام تو
00:01:21.539 --> 00:01:24.008
عجيبه اين همه گلوله
!شليک شده و به کسي نخورده
00:01:35.420 --> 00:01:37.588
!مامان. مامان
00:01:37.708 --> 00:01:39.191
استريد" و پدرش کجا هستن؟"
00:01:39.311 --> 00:01:41.658
.توي ايستگاه اتوبوس پيادهشون کردم
.همونطوري که گفتي، اونا پولو حساب کردن
00:01:41.660 --> 00:01:42.960
اون چيه؟
00:01:42.962 --> 00:01:45.729
.يه کيف براي خودت و "لوکا" بيار
.فقط لوازم ضروري رو جمع کن
00:01:45.731 --> 00:01:48.899
.نه، مامان. بايد حرف بزنيم -
.نه، بايد وسايلمون رو جمع کنيم -
00:01:49.535 --> 00:01:52.595
،همونقدري که تو از من سوال داري
.منم از تو سوال دارم. ولي الان وقتش نيست
00:01:52.649 --> 00:01:53.642
!مامان
00:01:53.673 --> 00:01:55.539
جديکايا" دربارهي تو ميدونه؟"
00:01:55.659 --> 00:01:56.887
.نه
00:01:57.007 --> 00:01:58.631
.پدرت من رو از "آلترا" دور نگه داشت
00:01:58.647 --> 00:02:02.012
،ولي مامان، اين همه مدت
.باعث شدي من فکر کنم تنهايِ تنها هستم
00:02:02.014 --> 00:02:05.647
.ميدونم. عزيزم، متأسفم
.تنها راهي که براي محافظت ازت بلد بودم، همين بود
00:02:05.655 --> 00:02:07.984
چرا باهام حرف نزدي؟
00:02:08.470 --> 00:02:10.174
.من جلوشون رو ميگيرم. "لوکا" رو بيار -
.نه -
00:02:10.175 --> 00:02:11.348
.اونو ببرش بيرون -
.نه -
00:02:11.372 --> 00:02:13.029
.من مادرت هستم
.ازت محافظت ميکنم
00:02:13.058 --> 00:02:15.625
چجوري؟ با دروغ گفتن توي اين همه سال؟ -
!وايسا -
00:02:15.954 --> 00:02:17.894
.استيون"، چيزي نيست"
00:02:18.879 --> 00:02:21.431
.مارلا"، ببخشيد که سرزده اومدم اينجا"
.فقط فکر کردم تو دردسر افتادي
00:02:22.366 --> 00:02:24.862
يه سري افراد مسلح به
.استريد" و پدرش شليک کردن"
00:02:25.425 --> 00:02:28.013
.توي ماشين منتظرم باشين. تفنگها رو بذاريد کنار
.توي ماشين منتظرم باشين
00:02:28.773 --> 00:02:30.974
.لطفاً. بذار يه لحظه با "استيون" تنها باشم
00:02:30.976 --> 00:02:32.823
،اگه فکر ميکني اونو تنها پيش تو ول ميکنم
00:02:32.831 --> 00:02:34.168
.کور خوندي -
،مامان، مامان -
00:02:34.567 --> 00:02:35.979
.چيزي نيست
00:02:36.804 --> 00:02:40.245
.حواسم به اوضاع هست
.فکر کنم اون ميتونه بهمون کمک کنه
00:02:42.286 --> 00:02:43.820
.5دقيقه
00:02:50.394 --> 00:02:52.862
استيون"، اتفاقي که"
.کمي پيش افتاد، کار من نبود
00:02:53.097 --> 00:02:54.599
.بنيانگذار" دستور اون حمله رو داده بود"
00:02:55.117 --> 00:02:58.142
پس فکر ميکنم الان ديگه بدوني
.متحد شدن با اون چقدر خطرناکه
00:02:58.640 --> 00:03:00.830
داري ميگي که اين تقصير من بود؟
00:03:02.675 --> 00:03:05.740
نشون دادن نيروهات به
.استريد" اون رو تو خطر انداخت"
00:03:06.007 --> 00:03:07.688
.اين يه اشتباه درستي ـه
00:03:07.808 --> 00:03:10.738
من ميخوام يه سابقهي پاک بهت بدم
.اگه تو هم همينکارو برام بکني
00:03:12.733 --> 00:03:15.379
.تو دستور مرگ پدرم رو دادي
00:03:18.805 --> 00:03:22.575
فکر کنم وقتشه که تو دربارهي
.کاري که من کردم و علتش بدوني
00:03:40.761 --> 00:03:42.862
.مطمئن نبودم که تنهايي يا نه
00:03:46.099 --> 00:03:48.567
."من نميخوام بهت صدمه بزنم، "راجر
00:03:48.808 --> 00:03:51.537
هرکاري در توانم بوده انجام دادم
.تا از اين اتفاق جلوگيري کنم
00:03:52.439 --> 00:03:55.434
.واو، خوشتيپ شدي، بچه جون -
.تو هم همينطور -
00:03:55.942 --> 00:03:57.276
.بشين
00:04:02.278 --> 00:04:04.817
فکر ميکني ممکنه که يه روزي گونههاي ما
بتونن درکنار هم و در آرامش زندگي کنن؟
00:04:05.185 --> 00:04:08.354
.شما تکامل پيدا کردين تا جايگزين ما بشيد
.ما چارهاي جز مبارزه نداريم
00:04:08.356 --> 00:04:11.757
تو اين کارو با متحد کردن خودت
.با يه ديوانهي ماورالطبيعي انجام ميدي
00:04:11.759 --> 00:04:14.126
.اوه، لعنتي. دست بردار
دوباره بايد سر اين قضيه بحث کنيم؟
00:04:14.294 --> 00:04:15.861
چند دفعه بايد بهت بگم؟
00:04:15.863 --> 00:04:18.397
بنيانگذار" متعهد شده که"
.به همنوعان من کمک کنه
00:04:18.399 --> 00:04:19.832
.انسانيت -
.اوه بيخيال. سادهلوح نباش -
00:04:19.834 --> 00:04:21.555
.بنيانگذار" دنبال قدرته. همين و بس"
00:04:21.605 --> 00:04:23.075
و تو ميخواي در اين باره چيکار کني؟
00:04:23.195 --> 00:04:24.708
چطور ميخواي برش غلبه کني؟
00:04:24.905 --> 00:04:26.672
.اون خيلي قوي ـه
00:04:28.908 --> 00:04:30.309
.آره
00:04:31.444 --> 00:04:33.845
.حداقل کار اينه که ميتونم يه امتحاني بکنم -
و "مارلا" چي؟ -
00:04:34.169 --> 00:04:35.145
.و پسرها
00:04:35.163 --> 00:04:37.766
،"خودت ميدوني که اگه اين کارو بکني، "راجر
.اون مجبورم ميکنه بيام دنبالت
00:04:39.652 --> 00:04:41.086
.آره
00:04:43.322 --> 00:04:46.358
.تو هرکاري رو که مجبور بودي، بکن -
.اوه، "راجر"، بيخيال -
00:04:46.360 --> 00:04:48.994
.لطفاً. دارم ازت خواهش ميکنم -
."از ديدنت خوشحال شدم، "جد -
00:04:51.464 --> 00:04:53.098
.بابت نوشيدني ممنون
00:04:58.070 --> 00:04:59.905
."من سعي کردم بهش هشدار بدم، "استيون
00:05:00.759 --> 00:05:02.367
.ولي اون يهدنده بود
00:05:04.043 --> 00:05:05.543
.مادرم ميخواد که ما فرار کنيم
00:05:06.245 --> 00:05:07.846
.اين کار "بنيانگذار" رو عصباني ميکنه
00:05:08.981 --> 00:05:10.414
.و جايي نيست که بتونيد پنهان بشيد
00:05:10.432 --> 00:05:12.028
.اينجا، من ميتونم بهتون کمک کنم
00:05:12.291 --> 00:05:13.885
داري چه پيشنهادي بهم ميدي؟
00:05:13.917 --> 00:05:15.520
.برگرد پيش من کار کن
00:05:15.538 --> 00:05:16.745
...و بهت قول ميدم که
00:05:16.777 --> 00:05:19.585
.تو و خونوادهات و "استريد" در امان خواهيد بود...
00:05:19.593 --> 00:05:22.393
تو اين حرف رو ميزني يا "بنيانگذار"؟
00:05:22.828 --> 00:05:24.562
.بهم اعتماد کن
00:05:26.312 --> 00:05:28.083
،اگه من اين کارو بکنم
00:05:28.346 --> 00:05:31.837
،دوستهام، خونوادهام، خونهام
.اونا جزو خط قرمزها ميشن
00:05:32.206 --> 00:05:35.673
،اگه يکي از اون ماشينهاي "آلترا" طرفم بياد
.ديگه ميرم
00:05:37.042 --> 00:05:38.576
.بهت قول ميدم
00:05:50.155 --> 00:05:51.645
مطمئني که جامون اينجا امنه؟
00:05:51.676 --> 00:05:53.409
.بِرَوتا" چشم و گوش داره"
00:05:53.816 --> 00:05:55.061
.جامون امنه
00:05:55.311 --> 00:05:57.370
اگه يه مأمور ديگه بود
...که روي پيرهناش لکه نبود
00:05:57.383 --> 00:05:59.429
.بيشتر احساس راحتي ميکردم...
00:06:02.432 --> 00:06:04.302
.ميرم دستشويي
00:06:05.179 --> 00:06:06.543
،اگه چيزي لازم داشتي
00:06:06.743 --> 00:06:08.545
.ران" و "لري" دم در هستن"
00:06:19.651 --> 00:06:21.552
سلام؟
00:06:24.089 --> 00:06:25.823
اونجايين؟
00:06:26.758 --> 00:06:29.560
ران"؟ "لري"؟"
00:06:47.679 --> 00:06:49.346
."سلام، "الکسي
00:06:52.450 --> 00:06:54.885
.خواهش میکنم، من خونواده دارم
00:06:55.005 --> 00:06:57.521
توي اين دنيا هيچ چيزي
.مهمتر از خونواده نيست
00:07:00.976 --> 00:07:02.408
پس تو اونو انداختي بيرون؟
00:07:02.409 --> 00:07:04.816
يه گروه نابودسازي نزديک بود
.مادرم و "استريد" رو بکُشن
00:07:04.864 --> 00:07:07.831
حالا، بيشتر از هميشه، لازمه که
.هواي همديگه رو داشته باشيم
00:07:07.833 --> 00:07:09.266
.جان" ميخواست بره"
00:07:09.268 --> 00:07:11.330
.و جلوي همه دربرابر نظر من گردنکشي کرد
...مجبور بودم اون رو
00:07:11.706 --> 00:07:12.668
.سرمشقي بکنم براي بقيه...
00:07:12.705 --> 00:07:15.272
اون ميخواست بره. تو موافقت کردي؟ -
!معلومه که نه -
00:07:16.708 --> 00:07:20.110
اگه "آلترا" اونو تعقيب کنه چي ميشه؟ -
.جان" ميتونه از خودش محافظت کنه" -
00:07:20.230 --> 00:07:22.379
ميخواي اين شرط سرِ جون اون باشه؟
00:07:30.326 --> 00:07:33.123
يه نوشيدني ديگه چطوره؟ -
.فکر کنم بقدر کافي خوردي -
00:07:33.125 --> 00:07:34.691
استيون"؟" -
...هي -
00:07:34.693 --> 00:07:37.160
جان" رو يادته؟"
00:07:37.162 --> 00:07:39.663
.اون يه جا براي خوابيدن ميخواد
00:07:39.702 --> 00:07:40.771
امشب؟
00:07:40.891 --> 00:07:42.365
کجا بودي؟
00:07:42.485 --> 00:07:45.268
.حس ميکنم شايد بهتره من برم -
.تو همينجا ميموني -
00:07:45.388 --> 00:07:47.604
.من کاناپه رو برات مرتب ميکنم
00:07:48.486 --> 00:07:50.807
.استيون"، آشپزخونه. همين الان"
00:07:56.057 --> 00:07:57.647
.نه. به هيچ وجه
00:07:57.649 --> 00:08:00.884
.مامان، اون يه جايي براي موندن ميخواد. کارش گيره -
.مشکل ما نيست -
00:08:00.913 --> 00:08:03.653
.اون يکي از ماست
.جاي ديگهاي براي رفتن نداره
00:08:03.655 --> 00:08:05.455
.عاليه
00:08:05.707 --> 00:08:07.303
.فقط زمانش بد موقع هست
00:08:07.423 --> 00:08:09.086
.ما بايد امشب بريم
00:08:09.140 --> 00:08:12.034
راستش، مامان، وقتي که فهميدم
...يه سال بهم دارو ميخوروندي
00:08:12.064 --> 00:08:14.179
.صلاحيت تصميمگيري رو از دست دادي...
00:08:14.201 --> 00:08:15.866
.هي، اين منصفانه نيست
00:08:15.986 --> 00:08:19.416
.من داشتم اونجوري که بلد بودم، ازت محافظت ميکردم -
.من از اين خونواده محافظت ميکنم -
00:08:19.417 --> 00:08:21.310
ماههاست که دارم از
.خونوادهمون محافظت ميکنم
00:08:21.325 --> 00:08:23.239
چجوري؟ با کار کردن براي عموت؟
00:08:26.143 --> 00:08:27.840
.تو متوجه نيستي
00:08:27.864 --> 00:08:29.728
.من فقط يکم ديگه زمان ميخوام
00:08:29.780 --> 00:08:32.282
.دارم به يه هدف مهمي، نزديک ميشم
00:08:32.616 --> 00:08:34.017
مثلاً چي؟
00:08:35.450 --> 00:08:36.819
.پدر
00:08:39.023 --> 00:08:41.924
.اون براي نجات دادن اين خونواده برنميگرده
00:08:41.941 --> 00:08:44.694
.ما فقط خومون هستيم -
.اشتباه ميکني -
00:08:46.884 --> 00:08:49.365
.جان" ميتونه امشب بمونه، ولي بعدش تمومه"
00:08:49.367 --> 00:08:51.067
.فردا، از اينجا ميريم
00:08:56.936 --> 00:09:01.250
‘‘انـسـانهـايآيـنـده’’
فصل اول؛قسمتچهاردهم
Brother's Keeper
00:09:01.251 --> 00:09:07.251
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09:07.252 --> 00:09:11.252
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:09:12.213 --> 00:09:15.069
.دوتا مأمور دم در بودن
...من حدود 20 ثانيه توي دستشويي بودم
00:09:15.093 --> 00:09:16.616
.و بعدش اين صدا رو شنيدم...
00:09:17.071 --> 00:09:19.222
.يه دفعه در از بيرون قفل شد
00:09:19.654 --> 00:09:22.084
.اگه جاي تو بودم، به خودم زحمت نميدادم
00:09:22.359 --> 00:09:24.812
.اين يه قتل حرفهايـه
.در اين باره کاري از دستت برنميومده
00:09:24.932 --> 00:09:26.410
.ولي اصلاً منطقي نيست
00:09:26.778 --> 00:09:28.498
.حتماً قاتل يه شبح بوده
00:09:30.264 --> 00:09:31.806
وايسا، تو کي هستي؟
00:09:32.300 --> 00:09:34.115
."اوه، ببخشيد. دکتر "جديکايا پرايس
00:09:34.235 --> 00:09:35.635
چه جور دکتري؟
00:09:36.237 --> 00:09:38.571
.دکتري که روحها رو تعقيب ميکنه
00:09:51.388 --> 00:09:54.632
باهام حرف بزن، ماماني. چه اتفاقي داره ميافته؟ -
.نميتونستم نزديک بشم -
00:09:54.752 --> 00:09:56.918
"استيون" و اون دارو دستهي "آلترا"
.صحنه رو شلوغ کرده بودن
00:09:56.949 --> 00:09:58.341
ولي تو چي فکر ميکني؟
00:09:58.357 --> 00:10:00.390
قتل کارِ يه فرا انسان بوده؟
00:10:00.510 --> 00:10:02.158
.واضحه که "جديکايا" اينطور فکر ميکنه
00:10:02.204 --> 00:10:04.100
با عقل جور درنمياد. چطوري؟
00:10:04.410 --> 00:10:06.951
.نميتونيم احتمال يه جهش تکاملي رو رد کنيم
00:10:06.990 --> 00:10:09.469
...فکر ميکني، مثلاً، طبيعتِ مادر
00:10:09.493 --> 00:10:11.550
يه "انسان آيندهي ورژن 2.0" ساخته؟...
00:10:11.670 --> 00:10:13.509
!"انسان فردايِ آينده"
00:10:14.998 --> 00:10:17.430
هيچ چيز جديد و بهبود يافتهاي
.دربارهي آدمکشي وجود نداره
00:10:17.469 --> 00:10:19.649
.خب، شايد طبيعت مادر هم قاط بزنه
00:10:19.651 --> 00:10:21.551
.مگر اينکه اصلاً طبيعي نبوده باشه
00:10:21.553 --> 00:10:24.387
و اگه يکي ديگه از افراد
...پروژهي "انکس" باشه چي، مثل
00:10:24.954 --> 00:10:28.450
مثل اون پسرهي ديگه
!که قبلاً اين طرفا بود؟
00:10:28.473 --> 00:10:31.953
.موي بلوند، چشمهاي آبي، به اين بلندي
00:10:33.096 --> 00:10:34.930
."جان" ديگه رفته، "راسل"
00:10:35.746 --> 00:10:39.101
پسرهي بيچاره احتمالاً داره
.براي ناهار توي زبالهها ميگرده
00:10:42.957 --> 00:10:45.170
.اوه، پسر
00:10:45.850 --> 00:10:46.804
.واو
00:10:47.144 --> 00:10:49.178
ادويه تُرُب کوهي؟ -
.سس خردل ـه -
00:10:50.046 --> 00:10:51.714
.اين از يه ساندويچ خيلي خفنتره
00:10:53.725 --> 00:10:55.751
عزيزم، ناهار ميخوري؟
00:10:56.386 --> 00:10:57.566
.بايد با "جان" صحبت کنم
00:10:57.686 --> 00:10:59.004
،"خيليخب. خب، "جان
00:10:59.028 --> 00:11:00.600
.هرجايي که رفتي برات آرزوي موفقيت دارم
00:11:04.995 --> 00:11:06.771
.نگران نباش، تو ميموني
00:11:06.891 --> 00:11:08.475
باشه؟
.همهمون همينجا ميمونيم
00:11:09.132 --> 00:11:11.150
.بنظر ميرسه اون تصميمش رو گرفته
00:11:11.270 --> 00:11:13.567
.خب، واقعاً به انتخاب اون نيست
00:11:14.371 --> 00:11:15.938
بهش آسون ميگيري، هان؟
00:11:16.288 --> 00:11:17.766
،"پروژهي "انکس
00:11:17.886 --> 00:11:19.657
.تو گفتي که هيچکس زنده نمونده بوده
00:11:19.777 --> 00:11:21.590
."به جز من و "کيليان
00:11:21.945 --> 00:11:23.553
هي، بعد از تو چي؟
00:11:23.928 --> 00:11:25.829
من دنبال يه انسان آينده
.هستم که ميتونه آدم بکُشه
00:11:25.876 --> 00:11:28.097
.شايد "آلترا" پروژه رو دوباره راهاندازي کرده بوده
00:11:28.128 --> 00:11:29.618
رئيست چي ميگه؟
00:11:30.092 --> 00:11:32.133
.جديکايا" دونستن چيزي در اين باره رو انکار ميکنه"
00:11:33.269 --> 00:11:35.636
.اونم که توي هر اتفاقي همينو ميگه -
.دقيقاً -
00:11:35.675 --> 00:11:37.225
.پس چطور بفهمم که با چي در افتادم
00:11:38.061 --> 00:11:39.394
.نميفهمي
00:11:40.406 --> 00:11:42.264
.تا زمانيکه اون يارو بخواد گلوي من رو ببُره
00:11:43.183 --> 00:11:45.536
...بخاطر همينه که عموت اينقدر دربارهي مسلح کردن
00:11:45.583 --> 00:11:47.319
.گونهي ما مصمم بود...
00:11:48.391 --> 00:11:50.839
.ما ماشينهاي کُشتار نهايي هستيم
00:11:59.059 --> 00:12:01.926
حدود 20 دقيقه ديگه مونده بود تا
.يه تيم تاکتيکي رو بفرستم دنبالت
00:12:01.976 --> 00:12:03.878
.خندهدار نبود -
.شوخي نميکردم -
00:12:04.172 --> 00:12:05.849
به کجا رسيديم؟ -
.هيچي -
00:12:05.905 --> 00:12:08.550
.هيچ نشونهاي با قاتلمون مطابقت نداره
.يارو آب شده رفته تو زمين
00:12:08.727 --> 00:12:10.151
مطمئني؟
00:12:10.491 --> 00:12:12.954
طي 12 ساعت گذشته
.هيچ جابجايي آنياي صورت نگرفته
00:12:13.545 --> 00:12:15.657
.تغيير دادن پارامترهاي جستجوت رو امتحان کن
00:12:15.659 --> 00:12:17.792
آخه چرا اون بايد براي جابجايي آني
اينقدر انرژي مصرف کنه؟
00:12:17.794 --> 00:12:19.876
بخاطر اينکه دفعهي قبل هم
.همينقدر مصرف کرد
00:12:20.796 --> 00:12:22.931
...اوه. چي
00:12:23.365 --> 00:12:24.766
بوي دماغ سوخته مياد؟
00:12:24.768 --> 00:12:26.601
.مال 5 دقيقه پيش ـه
00:12:26.782 --> 00:12:28.303
هيلاري"، چي شد؟"
00:12:30.798 --> 00:12:32.206
...صاحب اينجا همون مردي هست که
00:12:32.208 --> 00:12:34.840
شاهد مُردهمون ميخواست عليهاش...
.توي يه محاکمه جنايتي، شهادت بده
00:12:34.858 --> 00:12:37.045
شايد آدمکش حرفهايمون
.براي جمع کردن پولِ اون، اينجاست
00:12:37.217 --> 00:12:40.007
،با داشتن ژنِ مرگبارش
.اون يه قدم از ما جلو تره
00:12:40.026 --> 00:12:42.450
.خب، اون يه نفره و ما دو نفر
00:12:46.183 --> 00:12:48.159
تو هم حسش کردي؟ -
.آره، اون اينجاست
00:12:48.184 --> 00:12:49.490
.بايد از هم جدا بشيم
00:12:49.492 --> 00:12:52.214
.روي همين کانال ارتباط ذهني بمون
.اگه پيداش کردي، خبرم کن
00:13:01.682 --> 00:13:04.772
!واو، داداش، قيافهاش رو نگا
00:13:04.774 --> 00:13:06.150
شما اينجا چيکار ميکنين؟
00:13:06.181 --> 00:13:07.675
.مثل تو
.يه فرا انسان رو تعقيب ميکنم
00:13:07.677 --> 00:13:10.144
چرا بهم نگفته بودي
همکارت اينقدر رو فُرم ـه؟
00:13:10.146 --> 00:13:12.468
!عجب تيکهاي -
.من با عموم يه قراري گذاشتم -
00:13:12.481 --> 00:13:14.608
،من مقررات رو زيرپا نميذارم
.اونم از خونوادهي من محافظت ميکنه
00:13:14.639 --> 00:13:17.166
.من اون يارو رو دستگير ميکنم -
،تو يه خونواده داري که بايد ازش محافظت کني -
00:13:17.210 --> 00:13:18.385
.منم يه گونه دارم
00:13:19.125 --> 00:13:20.755
.همهجا پاکـه
.برميگردم
00:13:20.757 --> 00:13:23.157
.نه، نه، نه، وايسا
.من ميام پيش تو
00:13:28.527 --> 00:13:31.465
،اگه هروقتي مشکل ديگهاي داشتي، باهام تماس بگير
.من ميتونم حلش کنم
00:13:31.467 --> 00:13:32.800
.خودشه
00:13:36.611 --> 00:13:38.901
.اينجا خيلي شلوغه
.نميتونيم از نيروهامون استفاده کنيم
00:13:46.348 --> 00:13:47.514
.من ترتيبش رو ميدم
00:13:47.516 --> 00:13:48.916
.من جلو راهش رو سد ميکنم
00:14:16.210 --> 00:14:17.411
کافي بود؟
00:14:22.197 --> 00:14:23.283
اون کجاست؟
00:14:26.388 --> 00:14:28.388
.من اينو ميبرم -
.نه، اين دفعه نه -
00:14:29.133 --> 00:14:30.257
."تا بعد، "استيوي
00:14:40.266 --> 00:14:42.649
.بايد برم آدمکش پولي بشم
00:14:44.351 --> 00:14:46.134
!يه پارتي توپ
00:14:46.916 --> 00:14:48.554
.اين کيف يه طعمهست
00:14:52.625 --> 00:14:53.639
.سلام
00:14:53.839 --> 00:14:54.834
چه خبر مامان؟
00:14:54.871 --> 00:14:56.529
دوباره زيرزمين رو تميز ميکنيم؟
00:14:57.618 --> 00:15:00.496
.اوه، مجسمهي "جنگ ستارگان"ـم رو تکون نده
00:15:00.514 --> 00:15:02.147
.اونا واقعاً ارزشمندن
00:15:04.304 --> 00:15:06.105
.حتي فکرش رو هم نميکنم، عزيزم
00:15:06.807 --> 00:15:08.160
.شام رو آماده ميکنم باهم بخوريم
00:15:08.166 --> 00:15:09.642
.اوه، همين الانشم شده
00:15:10.077 --> 00:15:11.444
.جان" رديفش کرد"
00:15:12.112 --> 00:15:13.072
."جان"
00:15:13.328 --> 00:15:14.947
...فکر کردم
00:15:15.287 --> 00:15:17.750
قراره "استيون" دربارهي...
.رفتن باهاش حرف بزنه
00:15:21.354 --> 00:15:23.222
اين چيه؟
00:15:23.523 --> 00:15:24.890
.بفرماييد
00:15:25.279 --> 00:15:27.268
.لوکا" همين الانشم کلي خورده"
00:15:27.915 --> 00:15:29.679
...فکر کنم شماها زياد دورِ هم
00:15:29.685 --> 00:15:31.311
.شام نميخورين...
00:15:31.431 --> 00:15:33.065
.سعي کردم
00:15:33.458 --> 00:15:37.023
ولي جديداً خوششانس بودم و
.تونستم يه نگاه کلي به وضع اين روزهامون بندازم
00:15:37.511 --> 00:15:40.633
انگار که "استيون" فقط براي
.عوض کردن لباسهاش مياد خونه
00:15:40.974 --> 00:15:42.875
.خب، اين بنظر عالي مياد
00:15:43.343 --> 00:15:44.910
...ميدوني، من
00:15:45.876 --> 00:15:47.872
...حتي نميتونم تصور کنم...
00:15:47.928 --> 00:15:49.486
.که اين شرايط چقدر برات سخت بوده...
00:15:49.517 --> 00:15:51.817
،و "لوکا". ميتونم اينو بهت بگم
00:15:52.183 --> 00:15:55.654
،وقتي "استيون" بره
.اون براي محافظت از ماورالطبيعهها تلاش ميکنه
00:15:55.656 --> 00:15:57.025
منظورت چيه؟
00:15:57.276 --> 00:15:59.046
.فکر کردم اون فقط يه کارآموز ـه
00:15:59.492 --> 00:16:02.294
مگه "آلترا" روي "انسانهاي آينده" تحقيق نميکنه؟
00:16:03.530 --> 00:16:05.497
.آلترا" "انسانهاي آينده" رو شکار ميکنه"
00:16:08.168 --> 00:16:09.401
چي؟
00:16:11.638 --> 00:16:13.972
...استيون" مثل يه جاسوس دو جانبه بوده"
00:16:15.375 --> 00:16:18.065
تا به ما کمک کنه که...
...يه قدم از "جديکايا" و همکار ديوونهاش
00:16:18.185 --> 00:16:19.592
.جلوتر باشيم...
00:16:21.247 --> 00:16:23.571
...حتي زنده موندن ما
00:16:23.691 --> 00:16:25.272
.بيشترش به لطف اونه...
00:16:27.053 --> 00:16:28.387
.اون يه قهرمانه
00:16:31.424 --> 00:16:33.091
.درست مثل پدرش
00:16:39.429 --> 00:16:41.319
...همسرتون، آم
00:16:42.733 --> 00:16:44.469
.براي من خيلي مهم بود...
00:16:44.904 --> 00:16:46.238
تو "راجر" رو ميشناختي؟
00:16:51.844 --> 00:16:54.379
.پس ميدونم که "استيون" چقدر به اون بُرده
00:16:55.348 --> 00:16:57.482
.مشکلات همهي دنيا رو به دوش خودش ميذاره
00:16:58.384 --> 00:17:00.151
.انجام دادن کارِ درست
00:17:00.515 --> 00:17:01.848
.مهم نيست به چه بهايي
00:17:01.898 --> 00:17:04.476
.من بهاش رو ميپردازم، هر روز
.همينجا
00:17:04.490 --> 00:17:06.024
."همينطور "استيون
00:17:06.284 --> 00:17:08.026
.خانواده همهچيزِ اونه
00:17:08.462 --> 00:17:10.933
که به همين خاطر هم هست
،که بايد درک کني که اگه تو بري
00:17:10.971 --> 00:17:12.497
،اگه "استيون" رو تحتفشار بذاري
00:17:13.432 --> 00:17:15.767
.اون خونوادهي دومش رو ترک ميکنه
00:17:17.828 --> 00:17:19.748
.و ما هم به اندازهي شما به اون احتياج داريم
00:17:32.918 --> 00:17:34.285
.سلام
00:17:38.457 --> 00:17:39.757
.خداي من
00:17:40.259 --> 00:17:41.926
.اونا خيلي بزرگ شدن
00:17:43.929 --> 00:17:45.663
.4سال گذشته
00:17:48.834 --> 00:17:50.059
...سعي ميکردم
00:17:50.109 --> 00:17:52.236
،زمان رو فراموش کنم...
...متوجه شدم که اين کار
00:17:52.604 --> 00:17:53.738
...ميدوني
00:17:54.406 --> 00:17:55.973
.دردِ دوري تو رو کمتر ميکنه
00:17:56.093 --> 00:17:58.142
بايد برات احساس تأسف کنم؟
00:17:58.610 --> 00:17:59.944
.نه
00:18:03.615 --> 00:18:05.182
.حق با تو بود
00:18:07.252 --> 00:18:09.720
.من براي شما چيزي به جز خطر، بوجود نميارم
00:18:14.459 --> 00:18:17.061
،ميدونم که خداحافظيمون رو کرديم
...ولي
00:18:18.430 --> 00:18:19.864
.قضيه اينه
00:18:20.665 --> 00:18:22.133
.من دوستت دارم
00:18:44.557 --> 00:18:46.090
يه زن؟
00:18:48.360 --> 00:18:50.094
.اینجا فقط من سوال میپرسم
00:18:50.214 --> 00:18:51.428
تو کي هستي؟
00:18:53.892 --> 00:18:56.676
ديدي؟
اون یه سوال بود
00:18:56.796 --> 00:18:58.268
هنوزم قلقش دستت نيومده؟
00:18:58.270 --> 00:18:59.811
.آدمکشي که استخدام کردي
00:18:59.842 --> 00:19:01.100
،هموني که پول رو بهش دادي
00:19:01.112 --> 00:19:02.432
چجوري باهاش ارتباط برقرار کنم؟
00:19:02.440 --> 00:19:03.540
کدوم آدمکش؟
00:19:05.243 --> 00:19:09.079
اين سوال از دهن روسيهاي کوچيکِ تو بيرون اومد؟
00:19:11.716 --> 00:19:12.950
...آه
00:19:13.584 --> 00:19:15.840
.يه شماره برات دارم
00:19:18.156 --> 00:19:19.389
.آفرين پسر خوب
00:19:23.061 --> 00:19:25.462
،اگه ميتوني بشنوي
.کيف دستِ ماست
00:19:25.464 --> 00:19:27.064
.ما قصد بدي نداريم
00:19:27.832 --> 00:19:30.500
دنبال کسي ميگرديم
.که خودمونم نميدونيم کيه
00:19:30.776 --> 00:19:33.703
،اين يارو يه ميليون دلار رو از دست داده
.داره دنبالش ميگرده
00:19:34.205 --> 00:19:35.872
.هر لحظه ممکنه بياد
00:19:36.638 --> 00:19:38.975
،اگه صدام رو ميشنوي
.کيفات دستِ ماست
00:19:46.450 --> 00:19:47.751
.پا شو
00:19:48.252 --> 00:19:49.586
داري چيکار ميکني؟
00:19:49.588 --> 00:19:51.288
!تاحالا دربارهي پيژامه چيزي شنيدي؟
00:19:51.689 --> 00:19:53.356
.اوه، ببخشيد
00:19:53.358 --> 00:19:55.025
!توقع مهمون رو نداشتم
00:19:55.609 --> 00:19:58.907
يه مأمور "آلترا" هميشه آمادهست
.که توي لحظهي هشدار اعزام بشه
00:19:58.925 --> 00:19:59.933
.کتاب مقررات رو بخون
00:20:00.231 --> 00:20:01.364
.بايد بريم
00:20:01.366 --> 00:20:03.099
کجا؟ -
.پيداش کردم -
00:20:03.281 --> 00:20:04.834
.آدمکش فرا انسانمون
00:20:06.370 --> 00:20:07.347
چجوري؟
00:20:07.467 --> 00:20:10.482
.مالک اون کلوب به اخاذي متهم شده
00:20:10.776 --> 00:20:13.076
اون کسي بوده که خواسته
.شاهد اصلي پرورنده رو به قتل برسونن
00:20:13.611 --> 00:20:14.981
.همون قربانيِ توي متل
00:20:15.579 --> 00:20:16.679
.شماره ي آدمکش رو گير آوردم
00:20:16.681 --> 00:20:17.881
حالا قراره باهاش چيکار کنيم؟
00:20:18.001 --> 00:20:19.349
.ما نه، تو
00:20:19.469 --> 00:20:21.084
.قراره بري واسه کشتن یکی استخدامش کني
00:20:23.083 --> 00:20:25.079
"قسمت "الف
.به نام آدمکش سيو شده
00:20:25.961 --> 00:20:27.890
."اگه اجازه هست برم شلوار بپوشم از قسمت "ش
00:20:43.240 --> 00:20:44.774
تو هموني؟
00:20:45.375 --> 00:20:46.843
.همونم
00:20:46.845 --> 00:20:48.444
.بگیر بشين
00:20:50.847 --> 00:20:52.348
... به نظر
00:20:52.749 --> 00:20:54.050
.جوون مياي
00:20:54.819 --> 00:20:56.984
تو هم دقیقاً اوني نيستي
.که انتظارش رو داشتم
00:20:57.688 --> 00:20:59.735
،مي دونستي يه دوست
،خيلي ازت تعریف کرده
00:20:59.760 --> 00:21:01.457
.اما شايد اشتباه ميکرده
00:21:03.727 --> 00:21:05.494
... ببين، باید بپرسم که
00:21:05.666 --> 00:21:07.863
مأمور قانون یا همچین چیزی که نیستی ؟
00:21:07.983 --> 00:21:11.333
اگه دروغ بگي باید بهت يادآوري کنم که
.میتونم واسه همین تو دادگاه اعتراض کنم
00:21:11.535 --> 00:21:12.835
.نه
00:21:12.837 --> 00:21:15.104
من فقط دنبال يه راه حل دائمي
،براي یه مشکل واقعی هستم
00:21:15.106 --> 00:21:16.605
مي دوني که منظورم چيه؟
00:21:17.974 --> 00:21:19.608
... منظورت
00:21:20.010 --> 00:21:21.310
قتل ـه؟
00:21:22.846 --> 00:21:23.928
،اون قتلی که تو توي ذهنته
00:21:23.947 --> 00:21:25.347
.برات يه ميليون دلار آب میخوره
00:21:25.882 --> 00:21:27.519
يه ذره گرون حساب نمي کني؟
00:21:27.951 --> 00:21:30.165
يه عالم آدم هست که
.با کمتر از اين دارن اينکارو مي کنن
00:21:30.353 --> 00:21:31.720
.اما من بهترین ـم
00:21:32.011 --> 00:21:34.723
مي تونم هرجا، هرموقع
.و هرطور که بخواي انجامش بدم
00:21:36.126 --> 00:21:37.593
.واو، دستا روي ميز
00:21:37.595 --> 00:21:39.061
.فکر نکنم
00:21:49.439 --> 00:21:51.540
ممنون همکار -
قابلي نداشت -
00:21:52.308 --> 00:21:54.009
شرمنده
00:21:56.946 --> 00:21:58.814
.متاسفم "کارا"، تموم شد
00:22:04.663 --> 00:22:07.748
جالبه، منم دقیقاً همين الآن
.ميخواستم همينو بهت بگم
00:22:07.868 --> 00:22:09.044
چي داري ميگي؟
00:22:09.069 --> 00:22:10.658
."همين الآن اون فراري رو آورديم داخل "آلترا
00:22:14.388 --> 00:22:15.139
اوه جدی؟
00:22:15.259 --> 00:22:17.535
پس چطوريه که اون الآن قدم زنان
اومد تو کوپه ی ما ؟
00:22:35.291 --> 00:22:37.850
،دوست ندارم اينو بگم
."اما طرف رو اشتباه گرفتين، "استيون
00:22:37.970 --> 00:22:39.182
."اشتباه مي کني، "کارا
00:22:39.195 --> 00:22:41.490
ميخواي چيزي که ميبينم رو ببيني؟
.بفرمـا
00:22:44.819 --> 00:22:47.020
... دوتا از اونا وجود داره، چطور
00:22:50.180 --> 00:22:52.034
.اونا دوقلو هستن
00:23:00.564 --> 00:23:02.665
مامانت بهت يادت نداده دزدي نکنی ؟
00:23:02.717 --> 00:23:04.534
مامان خودت یادت نداده نباید آدم بکشی ؟
00:23:04.551 --> 00:23:06.302
.من هيچ وقت کسي رو نکُشتم
00:23:13.391 --> 00:23:15.077
چطور اون ميتونه کسي رو بکُشه؟
00:23:16.380 --> 00:23:18.047
.اون انسان ـه
00:23:18.070 --> 00:23:19.575
.امکان نداره
00:23:19.609 --> 00:23:21.737
اون رد جابجایی ها فقط میتونست
.از طرف يه ماواطبيعه باشه
00:23:21.857 --> 00:23:23.132
.جابجایی آنی ـش رو احساس کردیم
00:23:23.169 --> 00:23:24.621
.اونم با اثرات خیلی زیاد
00:23:24.640 --> 00:23:26.372
.يه همدست داره که جابجاش ميکنه
00:23:26.379 --> 00:23:27.743
همچین نظری رو از کجات درآوردی ؟
00:23:27.745 --> 00:23:29.145
!وايسا
کي؟
00:23:29.147 --> 00:23:30.880
.يکي که تواناييش رو داره
00:23:31.181 --> 00:23:32.215
.يه دوقلو
00:23:34.451 --> 00:23:36.218
.دوقلوي ماوراطبيعه
00:23:40.587 --> 00:23:43.059
.بايد هرچه زودتر اونو دستگير کنيم
00:23:48.552 --> 00:23:50.917
.برادرم ازاینکار خوشش نمیاد
00:23:51.037 --> 00:23:53.235
.مياد سراغتون
00:23:53.570 --> 00:23:55.805
،وقتي هم بياد
.اصلا جالب نميشه
00:23:55.807 --> 00:23:57.206
اونوقت چطوري مي خواد اينکارو بکنه؟
00:23:57.208 --> 00:23:58.888
.تو اونو جابجا میکنی
00:23:58.944 --> 00:24:00.564
.اونم کارهای کثیف رو انجام میده
00:24:02.345 --> 00:24:04.013
.بگو تو هتل چه اتفاقي افتاد
00:24:08.105 --> 00:24:09.650
،اگه چيزي لازم داشتي
00:24:09.770 --> 00:24:11.533
.ران" و "لري" دم در هستن"
00:24:33.009 --> 00:24:34.476
."سلام، "الکسي
00:24:37.814 --> 00:24:40.183
.خواهش میکنم، من خونواده دارم
00:24:40.202 --> 00:24:42.885
توي اين دنيا هيچ چيزي
.مهمتر از خونواده نيست
00:24:54.964 --> 00:24:56.398
!هی
00:24:56.833 --> 00:24:58.333
!بچه ها
00:24:58.868 --> 00:25:00.569
! لري"، درو باز کن"
00:25:02.472 --> 00:25:04.272
!"ران"! "لري"
00:25:05.274 --> 00:25:07.442
اينجا چه خبره؟
00:25:07.444 --> 00:25:09.244
پس جلاد ـه تویی ؟
00:25:09.299 --> 00:25:10.879
.برادرت هم راه فرار ـه
00:25:11.089 --> 00:25:12.903
چی میتونم بگم؟
.تيم خوبي هستيم
00:25:13.197 --> 00:25:15.150
.بدون قدرت، مثل يه بچه گربه
00:25:15.825 --> 00:25:18.186
اگه يه سيم دور گردنت انداخته بودم
.اينو نمي گفتي
00:25:18.188 --> 00:25:19.754
جداً؟
00:25:20.253 --> 00:25:21.920
.تو این وضع کُرکُری میخونه
00:25:23.422 --> 00:25:24.956
،در اصل مسئله اينجاست که
00:25:24.958 --> 00:25:28.126
برادرت با توانايي هايي بدنيا اومده
.که خدايان هم بهش حسودي ميکنن
00:25:28.928 --> 00:25:32.868
،اما دست ـِ بر قضا
00:25:32.887 --> 00:25:34.466
.تو با هيچ بدنيا اومدي
00:25:34.870 --> 00:25:35.940
.اشتباه ميکني
00:25:36.009 --> 00:25:37.848
فکر کردي کي نقشه قتل ها رو مي کشه؟
00:25:37.848 --> 00:25:39.571
پول رو مديريت ميکنه؟
00:25:39.573 --> 00:25:41.020
.هان؟ برادرم به من نياز داره
00:25:41.064 --> 00:25:42.907
.چون تو از اون باهوش تري
00:25:44.043 --> 00:25:48.270
،اين تلاشِ رقت انگيز طبيعت براي حفظ توازن ـه
00:25:48.297 --> 00:25:49.714
.ولي بذار يه چيزي رو بهت بگم، پسرجون
00:25:49.834 --> 00:25:52.250
.يه روزي ميرسه که برادرت مي فهمه بهت احتياج نداره
00:25:53.085 --> 00:25:54.160
.تو ضعيفي
00:25:54.366 --> 00:25:55.543
.روی دوشش سنگيني ميکني
00:25:55.568 --> 00:25:57.444
.یه سربار
00:25:57.756 --> 00:25:59.224
.اون بهت احتياجي نداره
00:26:00.626 --> 00:26:02.393
ولي اگه من بتونم کمکت کنم، چي؟
00:26:03.883 --> 00:26:06.864
اگه بتونم کمکت کنم
حق طبيعيت رو بگيري، چی؟
00:26:08.100 --> 00:26:10.234
.تو و برادرت رو مثل هم کنم
00:26:11.537 --> 00:26:12.737
چطوري؟
00:26:13.056 --> 00:26:16.253
.خب اول به شخص اهدا کننده نياز دارم
00:26:18.310 --> 00:26:19.944
.برادر دوقلوت
00:26:34.364 --> 00:26:35.798
."جواب منفيه، "استيون
00:26:35.833 --> 00:26:38.834
،سايرس" ممکنه نتونه آدم بکُشه"
اما اونم شريک جرم ـه
00:26:38.836 --> 00:26:40.235
.بذار اونو تحویل بدم
00:26:40.237 --> 00:26:42.873
این وظيفه من ـه که از انسان هاي آينده
.محافظت کنم، از همشون
00:26:42.923 --> 00:26:45.513
پس اون مجرم هاي فراري ديگه اي
که به "آلترا" برديم چي؟
00:26:45.909 --> 00:26:48.154
.سايرس" تحت کنترل برادرش بوده"
00:26:48.154 --> 00:26:50.762
،اگه ميخواي کسي رو مجازات کني
.اون برادرش ـه که دستگيرش کردي
00:26:51.114 --> 00:26:52.381
"اما نه، ظاهراً تو و "جديکايا
مشغول نقشه کشیدن واسه
00:26:52.383 --> 00:26:54.249
.راضي کردن "نیتن" به فروختن برادرش هستين
00:26:55.051 --> 00:26:56.837
داري ذهنمو ميخوني؟
00:26:57.638 --> 00:26:59.779
.از وقتي پادوی عموت شدي، آره
00:27:00.004 --> 00:27:00.789
.ميخونم
00:27:01.707 --> 00:27:03.158
.قرار بود نفوذي ما باشي
00:27:03.183 --> 00:27:05.385
توام قرار بود کمک کني
.پوشش ـم رو حفظ کنم
00:27:05.775 --> 00:27:07.309
."دلم نمي خواد باهات جرو بحث کنم، "استيون
00:27:08.177 --> 00:27:10.545
.شرمنده، الآن اصلا حالش رو ندارم
00:27:12.581 --> 00:27:14.831
.بدون "جان" اينجا داره از هم ميپاشه
00:27:20.437 --> 00:27:23.506
... واي، مسخره ـست، "کارا" خيلي
00:27:23.540 --> 00:27:25.692
لجوج ـه؟
نترس ـه؟
00:27:26.311 --> 00:27:28.529
- خوشگله؟
.- کارا رو سخت تر میکنه
00:27:28.531 --> 00:27:30.732
،اول که تورو انداخته بيرون
.حالا هم از رفتن "سایرس" سرباز میزنه
00:27:30.734 --> 00:27:33.687
.داره پشت سر هم اشتباه میکنه
00:27:33.705 --> 00:27:35.036
.حتماً منظوری داره
00:27:35.663 --> 00:27:37.359
واقعاً؟ داري ازش دفاع میکنی ؟
00:27:37.390 --> 00:27:39.786
جديکايا" ميخواد از اين دوقلوها"
.به عنوان نمونه آزمايشگاهي استفاده کنه
00:27:39.849 --> 00:27:41.188
.فکر کردم فقط يه کلک ـه
00:27:41.308 --> 00:27:43.344
،نه، حقيقت داره
.بهم اعتماد کن
00:27:45.447 --> 00:27:48.249
"جابه جايي قدرت ها براي "جديکايا
.هدف نهایی و مقدسی ـه
00:27:49.351 --> 00:27:51.118
خب، تابحال موفق هم شده ؟
00:27:51.353 --> 00:27:52.420
.نه
00:27:52.921 --> 00:27:54.655
.يه بار با چشماي خودم ديدم
00:27:58.026 --> 00:28:00.151
... گونه انسانی رو مجبور ميکنن تا
00:28:00.689 --> 00:28:04.450
وقتی که گونه ماوراطبيعه رو
... به صندلي قرون وسطايي بستن
00:28:05.007 --> 00:28:07.201
.برداشت سلول هاي بنيادي ـشون رو ببینه
00:28:08.437 --> 00:28:09.970
،هر دفعه
00:28:10.439 --> 00:28:12.039
گونه مأوراطبيعه ميمرد
00:28:12.340 --> 00:28:13.274
با درد
00:28:15.544 --> 00:28:17.260
.خودت و "لوکا" رو تصور کن
00:28:17.276 --> 00:28:18.990
.خيلي خب، فهميدم
00:28:20.035 --> 00:28:22.816
"پس همونطور که گفتم، شايد "کارا
.حق داره که اونو بهش تحويل نده
00:28:26.254 --> 00:28:29.101
... ببين، مشخصه که قتل
00:28:29.445 --> 00:28:30.677
... کار اشتباهي ـه، اما
00:28:31.114 --> 00:28:33.705
تو و برادرت چطور اون همه پول رو خرج میکنین ؟
00:28:34.462 --> 00:28:37.714
داريم از اون مدل ها و مشروب ها تو دبي حرف ميزنيم؟
00:28:37.834 --> 00:28:39.422
لباس هاي دست بافت ؟
00:28:39.635 --> 00:28:41.335
تعطيلات در هتل "ريويرا"؟
00:28:41.837 --> 00:28:43.303
.توصیف ـش کن
00:28:43.989 --> 00:28:45.906
.يه خونه خريديم
00:28:46.026 --> 00:28:47.508
"تو "کِنهتیکِت
00:28:48.743 --> 00:28:50.344
! چه ضدحال
00:28:50.371 --> 00:28:53.086
،خونه بزرگيه
.دوتا خشکشويي داره
00:28:53.581 --> 00:28:56.183
ساي"؟ کجايي؟"
.بهت نياز دارم
00:28:56.918 --> 00:28:59.537
.دارن بهم صدمه میزنن
00:28:59.587 --> 00:29:00.457
رفيق، حالت خوبه؟
00:29:00.577 --> 00:29:01.758
.نیتن" تو دردسر افتاده"
00:29:01.783 --> 00:29:03.584
،ميتونم حسش کنم
.دارن بهش صدمه میزنن
00:29:03.634 --> 00:29:04.625
کارا" ؟"
00:29:06.888 --> 00:29:10.329
،خواهش مي کنم، دستبند رو باز کنين
.بایـ ... بايد به برادرم کمک کنم
00:29:10.360 --> 00:29:11.798
.سايرس"،گوش کن، اين يه تله ـست"
00:29:12.037 --> 00:29:15.216
برادرت دستگير شده، اونا هم مي خوان
.تورو گول بزنن که بري خودتو تسليم کني
00:29:15.228 --> 00:29:17.480
،نه، ميتونم احساسش کنم
.بهم نیاز داره
00:29:17.600 --> 00:29:19.357
برادرت سال هاست که
.داره ازت سوءاستفاده ميکنه
00:29:19.370 --> 00:29:21.440
- بلاخره فرصت ـش رو داری که از دستش خلاص شي
... - نه
00:29:21.472 --> 00:29:24.306
،نه، بايد برم پيش برادرم
.خواهش مي کنم
00:29:24.426 --> 00:29:27.190
- نه، همچين اجازه اي نميدم
.- اون خانواده ـمه
00:29:27.522 --> 00:29:31.195
حتماً توهم تو زندگيت يه نفرُ داری که
.حاضر باشی بخاطرش از همه چيز بگذري
00:29:33.054 --> 00:29:35.418
فکر کردم اینکه گفتی ميتوني
.به "نیتن" قدرت بدي یه کلک ـه
00:29:35.538 --> 00:29:38.021
،اما حقيقت داره
.اونم فقط طي مراحلي که برادرش کشته ميشه
00:29:39.466 --> 00:29:41.806
موندم این اطلاعات کم رو از کجا میگیری؟
00:29:42.519 --> 00:29:45.565
تعداد معدودی از مأمورين
.درمورد سازوکار انتقال قدرت میدونن
00:29:47.850 --> 00:29:51.178
،خب، حق با توئه
... در گذشته اهدا کننده اغلب
00:29:51.491 --> 00:29:52.667
.از بین میرفت
00:29:52.787 --> 00:29:54.294
."اما علم ـه ديگه، "استيون
00:29:54.301 --> 00:29:56.741
.موفقيت از شکست ناشی میشه
00:29:56.861 --> 00:29:59.919
درضمن، هيچ وقت روی دوقلوها
.اين آزمايش رو انجام نداده بودیم
00:29:59.951 --> 00:30:01.247
.و هيچ وقت هم نميکني
00:30:01.249 --> 00:30:04.551
،سايرس" گول ـه تله کوچولوت رو نميخوره"
.اونم کسي که يک ميليون دلار داره
00:30:04.725 --> 00:30:06.519
.احتمالا تا الآن از کشور خارج شده
00:30:07.240 --> 00:30:10.274
،"اميدوارم خوشحال بشي "استيون
.سايرس" داره خودشو تسليم مي کنه"
00:30:12.401 --> 00:30:15.092
حالت خوبه؟
.بنظر ناراحتی میای
00:30:16.340 --> 00:30:18.849
،مسلح نيستم
.دنبال دردسر نیستم
00:30:19.366 --> 00:30:20.466
،خب، خب، خب
00:30:20.468 --> 00:30:22.735
.انگار تله ي کوچولوم جواب داد
00:30:24.271 --> 00:30:27.173
،ببرينش آزمايشگاه
.هردوشون رو براي پروسه آماده کنين
00:30:36.683 --> 00:30:39.278
.- "نیتن"، اينکارو نکن
- داري چيکار مي کني؟
00:30:39.278 --> 00:30:42.136
،اگه بخواي قدرت هاش رو بگيري
.سايرس" ميميره"
00:30:42.256 --> 00:30:43.923
.با این مرگ، منم سهم رو میگیرم
00:30:45.341 --> 00:30:46.580
.اون برادرت ـه
00:30:46.980 --> 00:30:51.003
داري چيکار مي کني؟ حتي اگه
،اين آزمايش جواب بده، که هیچوقت هم نداده
00:30:51.123 --> 00:30:52.217
.اون ميميره
00:30:53.112 --> 00:30:55.101
قدرت هاش يعني انقدر برات ارزش داره؟
00:30:55.635 --> 00:30:58.437
.گفتنش براي تو آسون ـه
00:30:59.055 --> 00:31:01.607
.نمیدونی بدنیا اومدن بدون اون قدرتا، چطوریه
00:31:03.243 --> 00:31:04.844
.برو کنار
00:31:17.337 --> 00:31:20.025
.کارا"، عموم داره اونو میکشه"
00:31:20.560 --> 00:31:22.828
.نه، نمیکشه
00:31:23.730 --> 00:31:25.331
تو چيکار کردي؟
00:31:25.632 --> 00:31:27.334
نه، نه
00:31:28.022 --> 00:31:30.925
.نمیدونم، ولی خیلی جالبه
00:31:31.638 --> 00:31:33.338
.از پسش برمیای
00:31:37.884 --> 00:31:39.511
ميشه اول باهاش خدافظي کنم؟
00:31:40.480 --> 00:31:42.047
حتماً
00:31:45.285 --> 00:31:46.785
حاضري داداش؟
00:31:48.832 --> 00:31:50.570
.اگه فکر ميکني که به نفع ـه
00:31:51.210 --> 00:31:52.354
.همینطوره
00:31:55.389 --> 00:31:57.062
.بندِ دور کمرم
00:32:02.435 --> 00:32:03.735
! بخواب رو زمين
00:32:05.038 --> 00:32:06.705
!""نیتن
00:32:18.317 --> 00:32:19.351
! فراموشش کن، بزن بريم
00:32:24.257 --> 00:32:25.857
!شليک نکن
00:32:26.893 --> 00:32:29.234
چيکار مي کني؟
! ""نیتن
00:32:29.240 --> 00:32:30.222
.کارمو تموم ميکنم
00:32:30.342 --> 00:32:31.974
.نه، نبايد اينکارو بکني
00:32:32.011 --> 00:32:34.289
.ميتونم براي اين کارم يه ميليون دليل بيارم
00:32:34.301 --> 00:32:36.760
!- بايد بپريم، بيا بريم
.- نه
00:32:37.843 --> 00:32:38.950
... فکر کردي
00:32:38.952 --> 00:32:41.319
ميتوني کاري کني
به برادر خودم خيانت کنم؟
00:32:43.780 --> 00:32:45.751
تو از برادری چي ميفهمي آخه؟
00:32:49.505 --> 00:32:51.225
!نه، نه، نه
00:32:52.765 --> 00:32:54.265
.نه
00:32:56.825 --> 00:32:59.437
.به اندازه کافي منو رو دوشت حمل کردي
00:33:05.110 --> 00:33:06.544
نه
00:33:19.881 --> 00:33:21.620
.گذاشتي فرار کنه
00:33:26.647 --> 00:33:28.366
چرا گذاشتي بره؟
00:33:32.104 --> 00:33:33.804
.گذاشتي فرار کنه
00:33:46.982 --> 00:33:49.535
حالا که جونم نجات دادي
.مي توني بدون اجازه بياي تو
00:33:50.599 --> 00:33:52.505
."نيازي به در زدن نيست، "استيون
00:33:52.801 --> 00:33:54.607
حالا ديگه چند باري جونت رو نجات دادم
00:33:54.609 --> 00:33:56.509
خب، دو جور معني داشته ميده، نه؟
00:33:57.377 --> 00:33:59.612
به "استريد" اطمينان کردم تا
.شوک عاطفيش رو پشت سر بذاره
00:34:01.615 --> 00:34:04.551
چرا مورد اون دوقلوها انقدر برات مهم بود؟
00:34:05.277 --> 00:34:08.354
.هيچ وقت اينجوري نديده بودمت
00:34:09.523 --> 00:34:12.625
بايد منو ببخشي که
.آرامش خودم رو از دست دادم
00:34:13.427 --> 00:34:15.728
.فقط يه مورد مطالعاتي بي نظير بود
00:34:16.231 --> 00:34:18.721
،وجود دو نمونه ي تقريبا همسان
00:34:18.734 --> 00:34:22.535
اين شانس رو بهمون ميداد تا
.روي ژني مطالعه کنيم که تورو انقدر خاص کرده
00:34:26.616 --> 00:34:29.542
هر دانشمندي براي همچين
.فرصتِ تحقیقاتی ای دست به هرکاری میزنه
00:34:31.511 --> 00:34:33.612
.شايد کلمات خوبي رو براي توصيفش انتخاب نکردم
00:34:34.093 --> 00:34:36.564
يا شايدم اون دانشمندي که میگی
00:34:36.684 --> 00:34:38.091
.يه برادر ماوراطبيعه داشته باشه
00:34:40.074 --> 00:34:42.989
خب، مطمئنم زندگي گذشته ي من
00:34:43.165 --> 00:34:45.542
.مملو از تمايلات ناخودآگاه ـه
00:34:45.662 --> 00:34:47.693
.بنظرم يکمي بيشتر از اون ـه
00:34:47.994 --> 00:34:49.061
يعني چي؟
00:34:50.166 --> 00:34:53.800
،اونوقع که ازت پرسيدم بعد از کشته شدن پدرم
،چه بلايي سر جنازش اومد
00:34:54.367 --> 00:34:55.949
.گفتي اونو سوزوندي
00:34:56.069 --> 00:34:57.102
.همينطوره
00:34:57.337 --> 00:34:58.637
چرا؟
00:34:58.937 --> 00:35:01.183
تو خيلي هيجان داشتي ببيني
00:35:01.214 --> 00:35:03.391
.امکان انتقال قدرت بين دو برادر وجود داره يا نه
00:35:03.454 --> 00:35:05.387
... يعني مي خواي بگي نميخواستي
00:35:05.507 --> 00:35:07.227
روي برادر خودت آزمايش کني؟
00:35:07.240 --> 00:35:09.414
تا ببيني ميشه قدرت هاي اونو بدست بياري؟
00:35:09.824 --> 00:35:12.408
."من براي انسانيتم ارزش قائلم، "استيون
00:35:12.908 --> 00:35:16.221
،و اون برادرم بود
.نه يه موش آزمايشگاهي
00:35:16.875 --> 00:35:19.458
دليلي نمي بينم
.اين احساسات رو برای تو توضيح بدم
00:35:43.351 --> 00:35:44.850
چيزي برام داري؟
00:35:45.451 --> 00:35:47.236
.مطمئن نيستم لیاقت ـش رو داشته باشی
00:35:48.054 --> 00:35:49.988
."کارت رو تموم نکردي، "سايرس
00:35:50.327 --> 00:35:52.579
"همکارت، "استيون
00:35:52.699 --> 00:35:55.426
خودشو قاطي کرد و حالا هم برادرم مُـرده
00:35:55.546 --> 00:35:58.396
براي همين، میگم آره
.لیاقت ـش رو داریم
00:36:15.848 --> 00:36:17.816
واقعاً کارت به اینجا کشیده ؟
00:36:18.751 --> 00:36:21.653
يه آدمکش استخدام کنی
.تا کارهای کثیف ـمون رو انجام بده
00:36:22.655 --> 00:36:25.190
چيکار کردي، اسلحه منو از مخفيگاه در آوردي بهش دادي؟
00:36:28.661 --> 00:36:32.063
مي دوني، من هميشه
.تصميماتت رو تحسين ميکنم
00:36:33.198 --> 00:36:35.533
.اما اين دفعه، زياده روي کردي
00:36:37.552 --> 00:36:40.638
فرصت اینو داشتم که "جديکايا" رو
.از بين ببرم، ازش استفاده کردم
00:36:41.273 --> 00:36:42.840
اصلاً میفهمی چی داری میگی ؟
00:36:45.411 --> 00:36:47.578
.هنوز "جديکايا" برات مهم ـه
00:36:48.514 --> 00:36:50.281
.يااينکه فهميدي حق با من ـه
00:36:55.320 --> 00:36:57.788
.سايرس" يه چيزي ازم پرسید"
00:36:59.827 --> 00:37:04.143
اگه یه نفر تو زندگيم باشه که
به خاطرش از همه چيز بگذرم
00:37:06.398 --> 00:37:07.732
.اون توئي
00:37:13.338 --> 00:37:14.872
.تو خانواده مني
00:37:21.179 --> 00:37:22.713
.برگرد پيش ـم
00:37:26.976 --> 00:37:30.017
تا يه آدمکش داشته باشي که
هرموقع دلت خواست ازش استفاده کني؟
00:37:30.355 --> 00:37:31.822
.نه، ممنون
00:37:32.958 --> 00:37:35.793
،"نه، "جان
... اين چيزي نيست که من
00:37:36.895 --> 00:37:38.395
.دلم برات تنگ شده
00:37:59.084 --> 00:38:00.350
.سلام
00:38:01.419 --> 00:38:02.653
.سلام
00:38:04.222 --> 00:38:05.756
چرا تاحالا بيداري؟
00:38:06.191 --> 00:38:07.658
.منتظر تو بودم
00:38:08.159 --> 00:38:09.793
همه چی مرتب ـه ؟
00:38:11.329 --> 00:38:12.796
.تو بگو
00:38:14.532 --> 00:38:16.400
.آره، همه چی مرتب ـه
00:38:16.968 --> 00:38:18.368
.فعلاً
00:38:19.237 --> 00:38:21.571
همین فعلاً ، اونقدر خوب هست
.که امید داشته باشیم
00:38:25.576 --> 00:38:27.978
.جان" بهم گفت تو "آلترا" چيکار مي کني"
00:38:28.880 --> 00:38:30.981
.از جنگي که توش مبارزه میکنی
00:38:32.417 --> 00:38:35.452
.- بعد از اون همه تلاشي که برای در امون نگه داشتنت کردم
.- مامان
00:38:36.453 --> 00:38:40.490
هميشه از دست پدرت ناراحت بودم که
... اون جنگ رو به خانواده ترجيح ميداد، اما
00:38:41.592 --> 00:38:43.326
.شايد اشتباه ميکردم
00:38:47.832 --> 00:38:51.419
مامان، تمام کاري که
.دارم انجام ميدم برای اين خانواده ست
00:38:51.607 --> 00:38:52.502
.مي دونم
00:38:53.202 --> 00:38:54.525
.و بهت افتخار ميکنم
00:38:54.528 --> 00:38:56.749
... یه رهبر بدنیا اومدی، درست مثل اون
00:38:57.341 --> 00:38:59.075
.پدر اعصاب خوردکن ـت ...
00:39:02.002 --> 00:39:03.513
.پس ميتونیم بمونیم
00:39:04.315 --> 00:39:06.649
.توهم ميتوني به کارت تو "آلترا" ادامه بدي
00:39:06.989 --> 00:39:08.785
.چون ميدونم مهم ـه
00:39:10.054 --> 00:39:12.355
.اما نميتونم از مادری دست بردارم
00:39:13.657 --> 00:39:18.757
.بايد ظاهر يه زندگي عادي رو براي تو و "لوکا" فراهم کنم
00:39:19.864 --> 00:39:21.164
.ميدونم
00:39:21.532 --> 00:39:23.011
.لوکا" بهش نياز داره"
00:39:25.636 --> 00:39:26.970
.منم نیاز دارم
00:39:28.205 --> 00:39:31.574
.اما ديگه خودمون رو به اون راه نمیزنیم
00:39:32.142 --> 00:39:35.040
.مي دونم توي "آلترا" در خطري
00:39:35.772 --> 00:39:38.031
،براي همين هرشب که مياي خونه
00:39:38.306 --> 00:39:39.758
.منتظرت ميمونم
00:39:40.196 --> 00:39:43.252
چون تا وقتي ندونم دراموني
.خواب به چشمام نمياد
00:39:46.123 --> 00:39:47.523
.در امونم
00:39:48.892 --> 00:39:50.226
.فعلاً
00:39:54.298 --> 00:39:56.632
.همین هم باید کافی باشه
00:39:58.201 --> 00:39:59.735
.شب بخير، مامان
00:40:25.996 --> 00:40:27.730
.خيلي نزديک بود
00:40:29.132 --> 00:40:30.699
.خيلي نزديک
00:40:31.782 --> 00:40:35.348
،دوتا داوطلب فوق العاده داشتم
... بنا به دلايلي، گذاشتم
00:40:35.373 --> 00:40:37.239
.از زير انگشتام در برن
00:40:40.310 --> 00:40:42.244
.خودت ميدوني معنيش چي ـه
00:40:43.413 --> 00:40:46.482
.منو تو مجبوريم نقشه مونو به عقب بندازيم
00:40:47.083 --> 00:40:48.317
.دوباره
00:40:52.088 --> 00:40:53.589
.خیلی متأسفم
00:41:05.034 --> 00:41:07.636
.اوه، آره، داشت يادم ميرفت
00:41:07.971 --> 00:41:09.237
.پسرت
00:41:09.639 --> 00:41:11.139
.بچه ي زرنگی ـه
00:41:11.774 --> 00:41:13.508
.داره دنبالت ميگرده
00:41:14.243 --> 00:41:16.211
.داره هر روز نزديکتر ميشه
00:41:17.175 --> 00:41:19.881
اگه سعي میکرد باهام ارتباط برقرار کنه
تو بهم ميگفتي ، مگه نه ؟
00:41:22.218 --> 00:41:25.587
ميدوني که اگه راز هامون رو از هم
.مخفي کنيم، چه اتفاقاتي میفته
00:41:28.124 --> 00:41:29.324
.خيلخب
00:41:30.893 --> 00:41:32.460
.به هر حال
00:41:34.030 --> 00:41:35.864
.شب بخير، داداش کوچيک ـه
00:41:56.273 --> 00:42:06.865
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.