WEBVTT

00:00:00.315 --> 00:00:02.069
.اسم من "استيون جيمسون" ـه

00:00:02.101 --> 00:00:03.876
.من يکي از "انسان‏هاي آينده" هستم

00:00:03.908 --> 00:00:06.134
.ما 3تا نيرو داريم

00:00:06.145 --> 00:00:07.398
.ارتباط ذهني -
استيون" ؟" -

00:00:07.436 --> 00:00:08.437
... جابجايي اشيا از راه دور

00:00:08.468 --> 00:00:09.895
.و  جابجايي آني

00:00:10.015 --> 00:00:13.166
... يه جنگ مخفي بين ما و "آلترا" در جريان ـه

00:00:13.179 --> 00:00:15.400
! نه -
.سازمان مخفي‏اي که ما رو شکار مي‏کنه -

00:00:15.437 --> 00:00:17.984
تنها راهي که مي‏تونم هم‏نوع‏هام
،رو از خطر انقراض نجات بدم

00:00:18.028 --> 00:00:19.567
.اينه که پدرم رو پيدا کنم

00:00:19.617 --> 00:00:22.801
و تنها راهي که براي پيدا کردن پدرم وجود داره
.کار کردن براي دشمن ـه

00:00:23.727 --> 00:00:25.470
... آنچه در "انسان‏هاي آينده" گذشت

00:00:26.975 --> 00:00:29.335
."جوليان" يه پوچ‏گراست

00:00:29.337 --> 00:00:30.353
.يه هرج‏ومرج طلب

00:00:30.355 --> 00:00:31.638
تو اين آدم رو مي‏شناسي؟

00:00:31.640 --> 00:00:33.289
اولش که به شهر اومدم
.با هم روبرو شديم

00:00:33.291 --> 00:00:35.225
.روابط خوبي با هم نداشتيم

00:00:35.810 --> 00:00:37.176
.ما مردم رو شکنجه نمي‏کنيم

00:00:37.178 --> 00:00:38.645
.من جايي نميرم

00:00:39.196 --> 00:00:40.864
.نيويورک" مال منه، هرزه"

00:00:45.268 --> 00:00:47.787
.تو رهبري من رو جلوي همه زير پا گذاشتي

00:00:47.815 --> 00:00:50.540
من کاري رو مي‏کنم که
.فکر مي‏کنم براي افرادمون بهترينه

00:00:50.660 --> 00:00:53.326
.اين طرز برخوردت براي همه‏مون خطرناکه

00:00:53.333 --> 00:00:57.747
اگه قرار باشه هردفعه که دست از پا خطا مي‏کنم
.منو تهديد کني که مي‏اندازيم بيرون

00:00:57.749 --> 00:00:59.215
.بايد همين الان اين کارو بکني

00:00:59.217 --> 00:01:01.701
،وسايلت رو جمع کن
.بايد بري

00:01:16.984 --> 00:01:18.184
! قربان

00:01:38.011 --> 00:01:41.174
.زمین‌گیر شد -
.امن ـه -

00:01:51.218 --> 00:01:52.886
.برات صبحونه درست کردم

00:01:53.206 --> 00:01:54.971
.اوه، ممنون عزيزم

00:01:56.023 --> 00:01:58.308
نمي شه يه پسر واسه يه پسر ديگه
صبحانه درست کنه ؟

00:01:58.643 --> 00:02:01.060
پیش خودم گفتم باید یجوری
.زحمتی رو که میدم جبران کنم

00:02:03.185 --> 00:02:05.064
،لعنتي
.این خيلي خوب ـه

00:02:05.066 --> 00:02:06.282
.بخاطر نون شه

00:02:06.284 --> 00:02:08.785
بايد بذاري بيات شه تا باهاش
.تست فرانسوی درست کني

00:02:08.816 --> 00:02:10.523
.تو تلویزیون دیدم

00:02:10.974 --> 00:02:13.960
خب، باوجود اینکه زحمتی که میکشی خوبه

00:02:14.341 --> 00:02:16.963
.داري از "کارا" دوري ميکني
.نمیشه واسه هميشه اينطوری زندگي کني

00:02:16.965 --> 00:02:19.299
ببين، اگه جاتون رو تنگ کردم
.فقط کافیه اشاره کنی

00:02:19.301 --> 00:02:20.550
.موضوع اين نيست

00:02:20.552 --> 00:02:22.085
.مردم ما بهت نياز دارن

00:02:22.117 --> 00:02:24.304
.شايد بدون من وضعشون بهتر باشه

00:02:24.670 --> 00:02:26.089
کارا" منو انداخت بيرون، يادته که ؟"

00:02:26.091 --> 00:02:27.974
.و بعد خواست که برگردي که قبول نکردي

00:02:27.976 --> 00:02:29.400
ميخواي بدونی من چه فکري ميکنم؟

00:02:29.418 --> 00:02:30.642
.راستش نه -
.خيلي بد شد -

00:02:30.688 --> 00:02:32.896
هر دوتون انقدر لجباز هستید
.که بي خيال نمی‌شین

00:02:32.898 --> 00:02:34.180
.با همديگه مواجه بشين

00:02:34.182 --> 00:02:36.150
،ببين، تا هر وقت که بخوای بمونی
.قدمت روی چشم

00:02:36.151 --> 00:02:37.216
.اما تو به اونا تعلق داري

00:02:37.218 --> 00:02:38.401
."و به "کارا

00:02:40.437 --> 00:02:43.765
."منظورم اين نيست که "به کارا

00:02:44.003 --> 00:02:45.057
... منظورم از "به کارا" اين بود که

00:02:45.059 --> 00:02:46.109
.گرفتم چی میگی

00:02:46.111 --> 00:02:47.610
.براش يه صبحونه درست کن

00:02:47.612 --> 00:02:49.496
.تست فرانسوی ـت هم خیلی مسخره بود

00:03:05.513 --> 00:03:07.180
اونجايي، "جان" ؟

00:03:07.848 --> 00:03:09.048
سرت شلوغ ـه؟

00:03:09.517 --> 00:03:10.967
! چه جورم

00:03:12.386 --> 00:03:14.767
خب اوضاع چطوره؟

00:03:15.161 --> 00:03:17.440
.گمونم خوب ـه

00:03:18.592 --> 00:03:20.560
ولی احتمالاً منظورت "کارا" بود، مگه نه ؟

00:03:20.562 --> 00:03:22.145
.نه، نبود

00:03:22.863 --> 00:03:24.614
.اما حالا که بحث ـش پیش اومد

00:03:25.065 --> 00:03:26.232
چطوره؟

00:03:26.234 --> 00:03:27.984
.بدون تو مثل قبل نيست

00:03:27.986 --> 00:03:30.069
.کل اينجا مثل قبل نيست

00:03:30.771 --> 00:03:31.921
پس کي برميگردي؟

00:03:31.923 --> 00:03:33.573
."هنوز نميدونم، "شارلوت

00:03:33.923 --> 00:03:36.442
اگه زود برنگردي، واسه
.هميشه ازت متنفر ميشم

00:03:37.928 --> 00:03:39.712
"منم دلم برات تنگ شده، "چارلي

00:03:40.881 --> 00:03:42.248
با کي داري حرف ميزني؟

00:03:42.917 --> 00:03:44.100
.هيچکس

00:03:44.952 --> 00:03:46.586
خب حالا "جان" چطوره ؟

00:03:48.155 --> 00:03:49.505
.اشکالي نداره

00:03:49.957 --> 00:03:51.174
.منم دلم براش تنگ شده

00:03:51.176 --> 00:03:53.042
پس چرا نميذاري برگرده خونه؟

00:03:53.044 --> 00:03:56.429
شارلوت"، نميتونم مجبورش کنم برگرده"
.اگه که خودش بخواد تنها باشه

00:03:56.431 --> 00:03:57.647
چرا ؟

00:03:58.799 --> 00:04:00.149
رئیس توئی، درسته؟

00:04:00.151 --> 00:04:02.435
.اين چیزا این پایین جواب نمیده

00:04:03.854 --> 00:04:06.406
نميشه کسي رو بزور آورد
.مگر اينکه آماده باشه

00:04:59.936 --> 00:05:02.194
هي، چه غلطي داري ميکني؟

00:05:04.798 --> 00:05:06.666
.گمونم اين مال من ـه

00:05:08.302 --> 00:05:11.170
و درضمن، چه احتیاجی به موبایل داری ؟

00:05:11.639 --> 00:05:14.519
وقتی که میتونی از راه دور
."ارتباط ذهنی برقرار کنی، "کارا

00:05:15.225 --> 00:05:17.310
اسم منو از کجا بلدی ؟ -
.ذهنت رو خوندم -

00:05:17.312 --> 00:05:18.478
.تو ديوونه اي

00:05:22.900 --> 00:05:25.234
.بادقت به حرفام گوش کن

00:05:25.938 --> 00:05:28.855
جايي واسه آدم‌های مثل ما وجود داره
.جايي که در امان خواهی بود

00:05:28.857 --> 00:05:31.107
."دور از خيابون و "آلترا

00:05:32.526 --> 00:05:34.027
.پس اسمشون رو شنيدي

00:05:34.394 --> 00:05:35.611
.خوبه

00:05:35.943 --> 00:05:37.730
از کجا بدونم ميتونم بهت اعتماد کنم؟

00:05:46.040 --> 00:05:47.457
چه خبرا ؟

00:05:48.644 --> 00:05:52.378
خبر اينکه يه هفته ـست
.که تو نيومدي به مدرسه

00:05:53.263 --> 00:05:54.597
.گفتم که، مريض ـم

00:05:54.599 --> 00:05:55.557
.آره

00:05:56.027 --> 00:05:57.415
.بنظر من که حالت خوب میاد

00:05:57.447 --> 00:05:59.218
اوه چي، حالا ديگه دکتري شدي ؟

00:05:59.461 --> 00:06:02.664
که واسه عموي دیوونه ـت کار مي کني؟

00:06:03.529 --> 00:06:05.274
.خيلي خب، پس موضوع اينه

00:06:05.276 --> 00:06:07.643
.من سنگام رو با عموم واکندم

00:06:08.133 --> 00:06:09.973
.کسي ديگه دنبالت نیست

00:06:10.093 --> 00:06:10.993
.قول ميدم

00:06:11.030 --> 00:06:13.621
ببخشيد، شايد مريضيم واگيردار باشه
.فکر کنم بايد بري

00:06:24.545 --> 00:06:27.113
."اوه، "جولين"، "جولين"، "جولين

00:06:30.450 --> 00:06:32.468
.ای‌کاش میشد که بگم سورپرایز شدم

00:06:33.120 --> 00:06:37.846
اما، واسه کسايي مثل تو تمام راه‌ها
به "آلترا" ختم ميشن، مگه نه؟

00:06:38.242 --> 00:06:41.274
بايد بهت بگم، وقتي شنيدم
،همینطوری بلند شدی اومدي اینجا

00:06:41.583 --> 00:06:44.510
،تو محافظت شده‌ترین ساختمون مأورایی روي زمين

00:06:44.968 --> 00:06:47.313
فکر کردم اين مسئله يکم.
.زيادي خوبه که صحت داشته باشه

00:06:48.449 --> 00:06:50.116
اما الآن، تو اينجايي

00:06:50.354 --> 00:06:51.918
.اون سرنگ لعنتي رو بذار کنار

00:06:51.943 --> 00:06:52.852
چرا؟

00:06:54.121 --> 00:06:56.289
پیش خودت نگفتی که شاید
دليلي داشتم که خودم رو گير انداختم؟

00:06:56.291 --> 00:06:58.741
.واسه بازي وقت ندارم -
.من هيچي ندارم -

00:07:00.828 --> 00:07:02.128
.افرادم رو از دست دادم

00:07:02.546 --> 00:07:04.080
.دوست دخترم رو از دست دادم

00:07:05.299 --> 00:07:07.050
.ديگه امیدی به زندگی ندارم

00:07:07.327 --> 00:07:09.082
.شکارشدن مثل يه حيوون

00:07:09.202 --> 00:07:10.219
.خبر خوب

00:07:10.221 --> 00:07:12.672
"قدرتاتو ازت مي گيرم و "آلترا
.دست از سرت برمي داره

00:07:12.894 --> 00:07:15.785
اگه قدرت هام رو ازم بگيري
.برگ برنده ـت رو از دست دادی

00:07:17.177 --> 00:07:18.561
کارا کوبرن" ؟"

00:07:20.640 --> 00:07:24.100
گروه شورشي خشن اون که
درست زير پاهات زندگي ميکنن ؟

00:07:24.685 --> 00:07:26.052
.مي تونم بيارمشون پيشت

00:07:28.322 --> 00:07:30.144
،اگه ترجيح ميدي بهم سرنگ بزني

00:07:30.607 --> 00:07:32.021
.بيا تمومش کنیم

00:07:38.056 --> 00:07:44.375
<font color="#008000">‘‘انـسـان‏هـاي‌آيـنـده’’</font>
<font color="#008080">فصل اول؛قسمت‌پانزدهم</font>
<font color="#408080">Enemy of My Enemy</font>

00:07:44.376 --> 00:07:50.376
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:54.049 --> 00:07:56.545
.براي سه روز غذاي تازه داريم

00:07:56.583 --> 00:07:58.059
.غذاي کنسروي براي يه هفته

00:07:58.091 --> 00:08:00.105
به علاوه، موجودي داروهامون
.هم داره تـه می‌کشه

00:08:00.225 --> 00:08:03.965
به علاوه، اقلام بسيار مهم مثل آبجو
.و پاستيل خرسي ـمونم تموم شده

00:08:04.085 --> 00:08:05.400
،از اون آشغال هاي سوپرمارکتي حرف نمیزنم

00:08:05.402 --> 00:08:08.001
.منظورم اون پاستیل آلماني هاست

00:08:08.014 --> 00:08:10.372
چندنفر رو بردار
.امشب براي تهیه آذوقه مي ريم بالا

00:08:10.374 --> 00:08:11.957
منم مي تونم باهاتون بيام ؟

00:08:12.491 --> 00:08:13.625
.ميخوام کمک کنم

00:08:13.627 --> 00:08:15.043
.اين دفعه نه، عزيزم

00:08:15.163 --> 00:08:17.829
میخوام تا وقتي برميگرديم
.مراقب اینجا باشی

00:08:23.169 --> 00:08:25.637
چه خبر شده؟ -
.موجودي مي‌گيريم -

00:08:25.639 --> 00:08:27.222
اگه ميخواي کمک کني میشه
.از زور بازوت استفاده کـرد

00:08:27.224 --> 00:08:28.706
.يه نفر بايد بشکه آبجو رو حمل کنه

00:08:28.708 --> 00:08:31.309
مي دونيد، به نظر مياد
.اوضاع تحت کنترل ـتونه

00:08:31.761 --> 00:08:33.044
.درست ـه

00:08:33.046 --> 00:08:35.146
.تو اينجا رو رو يه انگشت مي‌چرخوني

00:08:35.648 --> 00:08:37.165
.خبر آوردم

00:08:37.549 --> 00:08:38.600
."درباره ي "جولين

00:08:39.602 --> 00:08:44.079
لطفاً، بگو که اون در حالي که
.تو خون خودش غلت میخورده، مُـرد

00:08:44.086 --> 00:08:46.324
.در واقع، اون تو "آلترا" ـست

00:08:47.693 --> 00:08:49.494
.فکر کردم از شهر فرار کرده

00:08:49.935 --> 00:08:52.119
.هيچکس بيشتر از اون عوضی مريض لايق سرنگ نيست

00:08:52.150 --> 00:08:54.653
پس دارين ميگين اگه
،توي خيابون بهش برخوردم

00:08:54.678 --> 00:08:56.036
دیگه قدرتي نداره؟

00:08:57.174 --> 00:09:00.405
بايد با اين کينه ای که داریم
.کلي عشق و حال کنيم

00:09:00.597 --> 00:09:03.241
هنوز تشنه انتقامه، هان ؟ -
سرزنشش مي کني ؟ -

00:09:03.669 --> 00:09:05.302
راسل" واسه متنفر بودن"
.از "جولين" دلیل داره

00:09:05.521 --> 00:09:07.242
.به همون دليلي که از من متنفره

00:09:07.254 --> 00:09:08.930
.خب، ديگه لازم نيست نگران اون مورد باشی

00:09:10.132 --> 00:09:11.383
.آره

00:09:12.268 --> 00:09:13.935
.مرسی بابت خبر

00:09:21.677 --> 00:09:23.528
اونا اينجا چي کار ميکنن ؟

00:09:24.072 --> 00:09:26.125
فکر میکردم قرارنیست
.قدرت هام رو ازم بگيري

00:09:26.193 --> 00:09:27.598
.خب، درست فکر میکردي

00:09:27.600 --> 00:09:30.568
پس چرا هنوز در حالي که مي تونستم
دنبال انسان هاي آينده بگردم اينجا بسته شدم؟

00:09:31.342 --> 00:09:32.400
،خب

00:09:33.438 --> 00:09:35.303
بذار اینطور بگیم که نميخوام
.خارج از حفاظت من باشي

00:09:35.334 --> 00:09:38.512
مگر اينکه يه ضمانتی داشته باشم
.که سر قـولت ميموني

00:09:38.544 --> 00:09:41.746
بهم 4 نفر بده، و من تمامشون رو
.کت بسته تحويل ـت ميدم

00:09:41.748 --> 00:09:45.166
وقتي که بهترين مأمورين "آلترا" شکست خوردن
تو چطوری قراره موفق بشي ؟

00:09:47.470 --> 00:09:51.105
.به خاطر اون دخترک گستاخ زرنگي که مسئولشون ـه

00:09:52.508 --> 00:09:53.958
."کارا"

00:09:54.430 --> 00:09:57.662
هرچيزي رو که درباره‌ي نجات پيدا کردن
.تو این شهر ميدونه رو من بهش ياد دادم

00:09:58.246 --> 00:10:00.036
.اینکه چطور توي ديدباز مخفي شه

00:10:00.055 --> 00:10:02.232
.کي و کجا آذوقه پيدا کنه

00:10:02.301 --> 00:10:04.128
،اگه کسي باشه که بتونه اونو پيدا کنه

00:10:04.334 --> 00:10:05.435
.اون من ـم

00:10:06.505 --> 00:10:08.106
اين براي اطمينان چطوره ؟

00:10:09.028 --> 00:10:10.672
.نه، مطمئن نشدم

00:10:19.972 --> 00:10:23.244
چيزي که الآن به سينوس ـات تزريق کردم
.يه ماده ي منفجره ـست

00:10:23.364 --> 00:10:25.722
.بزرگ نيست، ولي مي کشدت

00:10:25.734 --> 00:10:28.093
.فکر کردم با هم قرار گذاشته بودیم -
.اوه، گذاشتیم -

00:10:28.368 --> 00:10:30.345
فقط دارم مطمئن میشم که
.مطابق ميل من پيش بره

00:10:30.730 --> 00:10:31.930
... پس

00:10:33.165 --> 00:10:35.795
اون 18 ساعت ديگه منفجر میشه
.مگر اينکه من غير فعال ـش کنم

00:10:35.971 --> 00:10:38.235
اينکه تو این مدت چيکار ميکني
.طبعاً به خودت بستگي داره

00:10:38.254 --> 00:10:40.394
... ولی اگه "کارا" و دوستاش رو اينجا نیاری

00:10:41.738 --> 00:10:45.443
خب، بيا اينطور بگيم که ديگه
.لازم نيست واسه اون سردرد نگران باشي

00:11:14.924 --> 00:11:17.369
تو نبايد الآن تو مدرسه باشي ؟

00:11:19.044 --> 00:11:21.563
تو نبايد الآن تو  مخفیگاه ـتون باشي ؟

00:11:22.857 --> 00:11:24.408
و لباس تنت باشه ؟

00:11:24.984 --> 00:11:27.485
راستی تو تو اتاق
استيون" چيکار ميکني ؟"

00:11:27.543 --> 00:11:29.514
.اوه، فقط يه کم کناره گيري کردم

00:11:29.989 --> 00:11:31.766
.به استراحت احتیاج داشتم، همين

00:11:31.886 --> 00:11:33.724
.آره، مي دونم چه حسي داري

00:11:34.894 --> 00:11:36.478
به خاطر همينه که مدرسه رو پيچوندي؟

00:11:36.480 --> 00:11:38.317
راستش اميدوار بودم بتونم
.با "استيون" صحبت کنم

00:11:38.349 --> 00:11:39.697
.خب، حالا که من گیرت اومدم

00:11:39.699 --> 00:11:40.865
مي خواي حرف بزني ؟

00:11:40.867 --> 00:11:43.284
چرا یهویی به زندگي من علاقه‌مند شدي؟

00:11:43.629 --> 00:11:45.437
.خب، تو يه گلوله رو از بدنم خارج کردي

00:11:46.005 --> 00:11:47.802
استراحت از چي ؟ -
هان ؟ -

00:11:47.827 --> 00:11:49.958
،دليل اينکه توي اتاق استيون مخفي شدي
... گفتي که استراحت احتیاج داشتی

00:11:49.960 --> 00:11:52.127
،هي، نه
.الآن قراره درباره ي تو حرف بزنيم

00:11:52.129 --> 00:11:54.579
مي خواي همديگه رو
تو يه بارِ نودل ببينيم؟

00:11:54.581 --> 00:11:55.847
... خب

00:11:55.849 --> 00:11:57.617
.يه جورايي مسأله همين ـه

00:11:57.649 --> 00:12:00.128
.از خونه بیرون اومدن واسم سخت شده

00:12:00.636 --> 00:12:02.253
.پس من ميام پیشت

00:12:06.809 --> 00:12:09.027
.سلام -
.سلام -

00:12:10.529 --> 00:12:12.063
.خونه قشنگي ـه

00:12:13.115 --> 00:12:14.449
.ممنون

00:12:16.984 --> 00:12:18.617
خب، چي شده ؟

00:12:21.440 --> 00:12:22.674
.يه چيزايي

00:12:23.042 --> 00:12:24.818
...يه چيزايي

00:12:25.694 --> 00:12:26.961
.يالا

00:12:36.288 --> 00:12:37.806
... نميدونم، من

00:12:39.125 --> 00:12:40.642
.نميتونم بخوابم

00:12:41.393 --> 00:12:42.677
.نميتونم غذا بخورم

00:12:43.018 --> 00:12:45.330
.از وقتي برگشتم، از خونه بيرون نرفتم

00:12:45.332 --> 00:12:46.614
.منطقی ـه

00:12:47.248 --> 00:12:50.784
.دو بار هدف گروه ضربت قرار گرفتي

00:12:51.189 --> 00:12:53.554
.هرکس دیگه ای رو از پا درمیاره

00:12:53.623 --> 00:12:54.980
.صحیح

00:12:55.412 --> 00:12:57.664
اما نميتوني بقيه‌ي عمرت رو
.دمپايي روفرشي بپوشي

00:12:58.247 --> 00:12:59.631
.اينا رو دوست دارم

00:12:59.633 --> 00:13:01.732
.اونا قشنگ ـن، ولي منظورم اين نبود

00:13:04.086 --> 00:13:05.537
... راستش

00:13:06.405 --> 00:13:08.495
.ميترسم دور و بر "استيون" باشم

00:13:09.108 --> 00:13:10.829
.مي دونم تقصير اون نيست

00:13:10.860 --> 00:13:12.243
... اما الآن که اون چيزا رو ديدم

00:13:12.249 --> 00:13:13.962
.نميتوني نديده بگيريشون

00:13:15.534 --> 00:13:19.004
و حالا موندی چطوری
،ميتوني از خونه خارج شي

00:13:19.094 --> 00:13:21.352
در حالي که ممکنه هر لحظه
.هدف گلوله قرار بگيري

00:13:22.022 --> 00:13:24.512
مي دوني، منم هر روز
.اين سوال رو از خودم ميپرسم

00:13:26.821 --> 00:13:28.848
چه چيزي هست که تو ازش مي‌ترسی مگه ؟

00:13:29.728 --> 00:13:31.558
،هر اتفاق بدي که بيفته

00:13:31.570 --> 00:13:32.965
.مي توني آنی، جابجا شی

00:13:33.866 --> 00:13:35.450
،آدم‌هایی مثل من

00:13:35.781 --> 00:13:38.903
،تو تصادفات رانندگي مي ميرن
.رعد و برق بهشون ميخوره

00:13:39.938 --> 00:13:42.240
.نمي تونيم از اتفاقات بد فرار کنيم

00:13:42.707 --> 00:13:45.962
ولي قدرت ريسک کردن دارين
.و به هر حال ادامه مي ديد

00:13:46.962 --> 00:13:48.630
.و شايد بتونم کمک کنم

00:13:50.132 --> 00:13:51.332
چطور ؟

00:13:51.334 --> 00:13:52.783
.اول چيزاي مهم تر

00:13:53.502 --> 00:13:55.170
.چند تا کفش برات پيدا می‌کنيم

00:14:02.294 --> 00:14:03.561
.يالا

00:14:05.658 --> 00:14:08.173
.میدونم که يه مدت ته تنهایی

00:14:08.293 --> 00:14:10.401
.یه مدتی با افرادی مثل خودمون بودم

00:14:11.445 --> 00:14:14.298
نتیجه خیلی خوبی نداد، پس
.فهميدم بهتره رو پاي خودم واستم

00:14:14.773 --> 00:14:16.608
.فهمیدم

00:14:18.027 --> 00:14:20.078
،اما اگه من بتونم

00:14:20.080 --> 00:14:21.779
.آلترا" هم ميتونه پيدات کنه"

00:14:22.407 --> 00:14:25.956
وقتی باهم باشیم شانس بيشتري واسه
.زنده موندن داريم تا وقتي که از هم جدا باشيم

00:14:25.952 --> 00:14:27.418
.اوه

00:14:27.420 --> 00:14:29.003
.و تو مي خواي که کمکم کني

00:14:29.285 --> 00:14:31.923
،دختر کوچولوي بيچاره محنت زده
.نيازمند خوش قلبي و دلسوزي توئه

00:14:32.476 --> 00:14:34.592
.تو بهترين ذهن‌خوانی هستي که تا بحالا ديدم

00:14:34.594 --> 00:14:36.327
.ميتوني کمکمون کني بقيه رو پيدا کنيم

00:14:36.329 --> 00:14:37.879
پس ميخواي ازم استفاده کني ؟

00:14:38.320 --> 00:14:41.048
.شايد خودم رو درست توضيح ندادم

00:14:41.168 --> 00:14:44.001
واسه همين هم هست که
نميذاري ذهنت رو بخونم، "جان" ؟

00:14:44.452 --> 00:14:46.541
نميخواي بفهمم که
اينا همه ش تله ـست ؟

00:14:51.064 --> 00:14:53.649
دفعه ي بعدي که خواستي
،يه دختر جوون و ذهن خوان رو استخدام کني

00:14:53.769 --> 00:14:56.114
.تو گوشه يه واگن خالي مترو گيرش ننداز

00:15:14.800 --> 00:15:15.850
.ببخشيد

00:15:16.132 --> 00:15:17.863
چه بلايي سر اين يارو که
تو اين اتاق بود، اومد؟

00:15:17.872 --> 00:15:19.220
.رفته مأموريت

00:15:19.222 --> 00:15:22.302
يه سري مامور باهاش رفتن
.تا يه گروه مأورایی رو گير بندازه

00:15:29.239 --> 00:15:31.240
،خيلي خب، يادتون بمونه
.تيم"مراقب امنيت هست"

00:15:31.241 --> 00:15:33.902
ولی اگر کوچک ترین نشونه ای دردسر ديديد
.همه چي رو رها ميکنيد، برمی‌گردید به اینجا

00:15:34.151 --> 00:15:36.979
جدي اگه پاستيل خرسي ـه من
.رو نخرید يه نفرو ميکشم

00:15:37.099 --> 00:15:38.393
.خيل خب، شروع می‌کنیم

00:15:43.228 --> 00:15:46.833
وقت تنگ ـه و انتخاب زیاد

00:16:13.309 --> 00:16:14.842
."سلام، "کارا

00:16:22.330 --> 00:16:24.466
میدونستم که موش هات رو
.واسه سوخت‌گيري میاری اينجا

00:16:24.467 --> 00:16:26.094
.چونکه خودم اینجا رو بهت ياد داده بودم

00:16:26.820 --> 00:16:29.041
.ورود و خروج راحت

00:16:29.371 --> 00:16:31.769
.هميشه يه روش رو دنبال ميکردی

00:16:33.041 --> 00:16:35.392
.بريد، لهش کنید

00:16:38.362 --> 00:16:40.398
."بیخیال، "کارا

00:16:40.799 --> 00:16:42.475
ميدونم که هنوز اينجايي

00:16:42.707 --> 00:16:46.914
نميخواي که دوستاي بيچاره و
.بي‌دفاع ـت رو با من تنها بذاري

00:16:47.756 --> 00:16:50.446
.راسل"، "آلترا" اينجاست"

00:16:50.708 --> 00:16:52.307
چرا جوابم رو نميدي؟

00:16:52.427 --> 00:16:53.727
! "راسل"

00:16:59.434 --> 00:17:00.717
."استيون"

00:17:01.886 --> 00:17:03.981
.کمین کرده بودن -
.کار "جولين"ـه -

00:17:04.025 --> 00:17:05.332
.اون براي "آلترا" کار ميکنه

00:17:05.870 --> 00:17:07.866
،اگه "جولين" اين جاست

00:17:07.929 --> 00:17:09.199
.بيا دخل اون حرومزاده رو بیاریم

00:17:09.230 --> 00:17:11.927
هي، بقيه رو آزاد کن و بزنین به چاک
.بايد "کارا" رو پيدا کنم

00:17:11.945 --> 00:17:13.384
... اما -
.ميدونم، ميدونم-

00:17:13.564 --> 00:17:14.698
."وقت واسه انتقام هست، "راسل

00:17:25.677 --> 00:17:27.244
.حال قايم باشک بازي ندارم

00:17:38.959 --> 00:17:40.794
چرا اتفاقي که بالاخره ميفته
رو به تعويق بندازيم ؟

00:17:46.601 --> 00:17:48.082
.بايد بزنیم به چاک

00:17:48.391 --> 00:17:49.942
همه آماده‌ي جابجایی هستن ؟

00:18:13.444 --> 00:18:14.694
تو خوبي ؟

00:18:18.479 --> 00:18:19.724
تو اينجا چي کار مي کني ؟

00:18:19.749 --> 00:18:21.288
من يه مامور "آلترا"ـم، يادت ـه که ؟

00:18:21.408 --> 00:18:23.178
خبر دادن که
.به نيروي پشتيبانی نياز دارين

00:18:25.005 --> 00:18:26.089
.خوبه

00:18:26.431 --> 00:18:27.907
.تو بُردن زندانيا کمک کن

00:18:37.655 --> 00:18:39.670
.عموم ازاین خوشش نمیاد

00:18:48.492 --> 00:18:51.777
باشه، ببين، اگه اين
،يجور رفتاردرمانی ـه

00:18:51.821 --> 00:18:52.615
.گرفتم

00:18:53.451 --> 00:18:55.318
.حمل و نقل عمومي ترسناک ـه

00:18:55.953 --> 00:18:58.271
.به اندازه ي کافي ترسناک نیست

00:19:03.483 --> 00:19:04.965
داري چي کار مي کني، "جان" ؟

00:19:05.009 --> 00:19:06.492
.يه نکته رو اثبات ميکنم

00:19:06.831 --> 00:19:09.013
.ترس نبايد بهت غلبه کنه

00:19:09.032 --> 00:19:11.504
.ترس چيزيه که مي‌شه کنترلش کرد

00:19:12.392 --> 00:19:13.731
.من نميخوام بميرم

00:19:13.781 --> 00:19:15.305
."همه ميميرن، "استريد

00:19:16.790 --> 00:19:20.688
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که مطمئن شی
.موقع مرگ، کفش درستی رو پات کرده باشي

00:19:22.070 --> 00:19:23.960
به من اعتماد داري؟

00:19:37.982 --> 00:19:39.565
.ميدونم که ترسيدي

00:19:40.441 --> 00:19:41.936
.منم ترسيدم

00:19:42.831 --> 00:19:44.250
.ولي من همينجائم

00:19:51.648 --> 00:19:52.926
.باشماره سه

00:19:55.439 --> 00:19:56.428
.يک

00:20:07.146 --> 00:20:08.360
.هنوز زنده ايم

00:20:08.391 --> 00:20:09.661
.آره، هستيم

00:20:15.412 --> 00:20:16.449
.متشکر

00:20:20.149 --> 00:20:24.717
آه، خب، معلوم ـه که تو توي مسائل
.مرگ و زندگي خيلي مهارت داری

00:20:27.407 --> 00:20:30.347
ببين، من يه جورايي مي دونم که تو
.چرا داري از مخفيگاه دوري ميکني

00:20:30.416 --> 00:20:32.718
،ولي شايد تو بايد

00:20:32.838 --> 00:20:34.765
.با ترست مواجه شی
... و

00:20:35.597 --> 00:20:37.543
.‏خودت به این باور برس

00:20:40.323 --> 00:20:42.663
چطوری "جولين" ميدونست که
قراره کجا پيدامون بشه ؟

00:20:42.694 --> 00:20:44.384
.از نحوه برداشتمون

00:20:44.962 --> 00:20:47.561
.داشتم از تعلیمات "جولين" استفاده ميکردم

00:20:47.848 --> 00:20:50.339
.و حالا اون داره براي "آلترا" کار ميکنه

00:20:50.459 --> 00:20:52.310
‏باید فکرشو میکردیم
.که بخواد جلومون در بیاد

00:20:57.741 --> 00:20:59.669
تيم"، اونجا کجاست ؟"

00:20:59.688 --> 00:21:01.346
.اون محله‌ي "استيون" ـه

00:21:01.396 --> 00:21:03.148
شارلوت" ازم خواست که"
.جاش رو بهش نشون بدم

00:21:03.268 --> 00:21:05.064
.‏امیدوارم کار اشتباهی نکرده باشم

00:21:05.565 --> 00:21:07.090
اون الآن کجاس، "تيم" ؟

00:21:07.210 --> 00:21:08.754
."دنبال "جان

00:21:20.426 --> 00:21:21.853
جان" ؟"

00:21:23.598 --> 00:21:24.956
صدام رو می‌شنوي؟

00:21:36.864 --> 00:21:38.223
اون چيه؟

00:21:38.432 --> 00:21:39.737
.احتمالا هيچي

00:21:39.762 --> 00:21:41.739
يه اثر کوچيک ماورايی ـه
.هميشه از اين چيزا داريم

00:21:41.859 --> 00:21:44.861
"يا شايد يکي از موش هاي "کارا
.که تو راه بازگشت به خونه گم شده

00:21:46.243 --> 00:21:47.624
.من که ميگم بررسي ـش کنيم

00:21:48.208 --> 00:21:49.490
توکه مشکلي نداري، "استيون" ؟

00:21:50.628 --> 00:21:52.278
.ابدا

00:22:04.842 --> 00:22:06.225
.بيرون

00:22:08.480 --> 00:22:10.182
داري چه غلطي ميکني؟

00:22:10.302 --> 00:22:12.478
هر چيزي که اونجا
،تو مغازه اتفاق افتاد

00:22:12.598 --> 00:22:13.841
.ازش خوشم نمياد

00:22:14.079 --> 00:22:16.037
،و تا زماني که من توي سرم يه بمب هست

00:22:16.157 --> 00:22:17.520
.ميخوام که فقط به خودم اعتماد کنم

00:22:17.846 --> 00:22:19.060
.شرمنده

00:22:25.746 --> 00:22:27.480
."جان"

00:22:28.916 --> 00:22:31.010
جان"، "جولين" داره ميره"
،طرف خونه ي من

00:22:31.011 --> 00:22:32.638
.بايد از اون جا بري

00:22:32.901 --> 00:22:33.836
جولين" ؟"

00:22:34.240 --> 00:22:35.886
.استيون"، من خونه ـت نيستم"

00:22:36.474 --> 00:22:38.176
... پس "جولين" مي خواد

00:22:46.166 --> 00:22:47.633
! "جان"

00:22:50.119 --> 00:22:51.908
.پارسال دوست امسال آشنا، کوچولو

00:22:52.934 --> 00:22:55.084
.بيا اين جا -
! بس کـــن -

00:23:11.237 --> 00:23:12.426
چي شد ؟

00:23:12.463 --> 00:23:14.396
.تو خيابون پيدات کردم

00:23:14.446 --> 00:23:16.261
.نزدیک جايي که اين رو پيدا کردم

00:23:19.126 --> 00:23:20.459
."شارلوت"

00:23:20.528 --> 00:23:22.061
چرا بهم نگفتي که "جولين" برگشته ؟

00:23:22.181 --> 00:23:24.632
فکر ميکردم میخوان قدرتای
.جولين" رو ازش بگيرن"

00:23:24.676 --> 00:23:26.491
.بايد به "آلترا" برم

00:23:26.493 --> 00:23:28.493
.موفق باشي -
تو کجا ميري ؟ -

00:23:29.030 --> 00:23:31.163
جايي که تمام اين مدت
.بايد اون جا ميبودم

00:23:50.580 --> 00:23:53.534
.تو مجوز من رو لغو کردي -
.شخصي باهاش برخورد نکن -

00:23:53.558 --> 00:23:56.387
درست بعد از اتمام عمليات
.مجدداً فعال ـش میکنم

00:23:56.412 --> 00:23:59.509
اون قبلاً دشمن ما بوده، اون به يه
دختر کوچولو اون تو دست بند زده

00:23:59.629 --> 00:24:02.244
يعني میخوای بذاری
اون رو شکنجه کنه؟

00:24:03.381 --> 00:24:06.547
متاسفانه "شارلوت" چندان هم
.با روش ما ناآشنا هم نيست

00:24:06.667 --> 00:24:11.212
چطور مي توني اعتماد بيشتري به
يه رواني ديوونه نسبت به من داشته باشي؟

00:24:11.571 --> 00:24:15.200
من يه چاشنی انفجاري زماندار توي سر
.جولين" گذاشتم که کنترلش دستم ـه"

00:24:15.381 --> 00:24:18.209
که باعث ميشه هر کاری که
.من ازش میخوام رو انجام بده

00:24:18.397 --> 00:24:20.905
تو يه چاشنی انفجاري
."تو سرت نداري، "استيون

00:24:21.081 --> 00:24:24.516
"بعلاوه اینکه، نسبت به "کارا
.هم احساسی داری

00:24:24.903 --> 00:24:27.637
،متأسفم، عاشق دختر اشتباهي شدي

00:24:27.757 --> 00:24:29.158
.يه مأورايی جنگ طلب

00:24:29.195 --> 00:24:31.886
و به اين خاطره که ماموريت به
"جولين" سپرده شده و نه به تو

00:24:57.394 --> 00:24:59.784
.به خودم قول دادم که گريه نکنم

00:25:04.114 --> 00:25:06.424
.خوش برگشتي، رفيق

00:25:10.675 --> 00:25:12.681
.شارلوت" گم شده" -
.مي‌دونم-

00:25:12.715 --> 00:25:14.489
.توسط "جولين" ربوده شده

00:25:14.711 --> 00:25:15.781
.واسه همین هم برگشتم

00:25:15.831 --> 00:25:17.324
.اون به دنبال من اومده بود، تقصير من ـه

00:25:17.339 --> 00:25:18.277
.آلترا" اون رو گرفته"

00:25:18.302 --> 00:25:21.666
پس فقط مسئله زمان ـه تا اين که اونا وارد ذهنش شن
و هر چيزي که مي خوان رو به دست بيارن

00:25:35.678 --> 00:25:37.629
حداقل میشه دربارش صحبت کنيم ؟

00:25:37.631 --> 00:25:39.181
.حتماً، بيا صحبت کنيم

00:25:39.183 --> 00:25:40.682
فقط اومدي اينجا که تفنگت رو برداري ؟

00:25:40.707 --> 00:25:43.091
،که قبل از اینکه خودت رو به کشتن بدی
خداحافظی کرده باشی ؟

00:25:43.504 --> 00:25:46.288
باید این رو بگم که به خاطر شرايطي
.که الآن بين مون وجود داره متأسفم

00:25:46.313 --> 00:25:49.011
دقيقا ميخواي همين کار رو بکني، مگه نه ؟

00:25:49.461 --> 00:25:51.463
اصلاً برات اهميتي داره
اگه ازت بخوام که نري؟

00:25:51.507 --> 00:25:52.564
.نه

00:25:52.566 --> 00:25:54.385
.پس هيچي تغيير نکرده

00:25:54.934 --> 00:25:56.351
.هيچي تغيير نکرده

00:25:58.037 --> 00:25:59.354
.هنوز عاشقت ـم

00:26:04.144 --> 00:26:05.611
.پس اين خداحافظي ـه

00:26:06.522 --> 00:26:09.248
"نقشه ـت چيه؟  واسه نجات "شارلوت
میخوای راه "آلترا" رو با تيراندازي بازکني؟

00:26:09.250 --> 00:26:10.927
.جان"، اين خودکشي ـه"

00:26:12.752 --> 00:26:13.936
.باید انجامش بدم

00:26:31.639 --> 00:26:33.810
دو در برابر يک؟
کجاش عادلانه است آخه ؟

00:26:42.532 --> 00:26:44.763
."بايد مخفی ميموندي، "جان

00:26:51.499 --> 00:26:52.494
.بايد از اين جا بزنيم به چاک

00:26:52.500 --> 00:26:53.420
چرا داري اين کارو مي کني ؟

00:26:53.432 --> 00:26:55.147
.بهت گفتم، ما هواي همديگه رو داريم

00:27:11.144 --> 00:27:12.728
.خب، کافيه

00:27:15.765 --> 00:27:17.599
.داشتم جمع بندي ميکردم، در واقع

00:27:18.685 --> 00:27:19.985
.نگران نباش

00:27:20.264 --> 00:27:22.104
.تمام چيزي که نياز داشتم رو به دست آوردم

00:27:24.490 --> 00:27:26.942
ميدوني انسان‌هاي آينده کجا پنهان شدن؟

00:27:29.279 --> 00:27:30.829
.بله

00:27:33.416 --> 00:27:37.829
و به محض اين که اين بمب رو از سرم در بياري
.با خوشحالي باهاتون در ميون ـش مي ذارم

00:27:39.923 --> 00:27:40.867
،نه

00:27:41.411 --> 00:27:42.775
.فکر نميکردم

00:27:43.760 --> 00:27:45.440
."زمان داره مي گذره، "جولين

00:27:45.560 --> 00:27:47.323
ازم ميخواي که تنها برگ برنده ـم رو از دست بدم

00:27:47.348 --> 00:27:49.613
بدون هيچ ضمانتي مبنی
.بر اينکه واقعاً منو ول ميکني

00:27:51.866 --> 00:27:52.973
.نه، ممنون

00:27:53.093 --> 00:27:54.643
.فکر کنم بريم سراغ همون قرار اوليه ـمون

00:27:54.662 --> 00:27:55.787
.خوبه

00:27:56.345 --> 00:27:58.960
در این صورت، يه تيم آماده
در اختيارت خواهند بودو

00:27:59.016 --> 00:28:00.208
.مأمور نميخوام

00:28:00.727 --> 00:28:02.445
.يه گروه ضربت ميخوام

00:28:03.596 --> 00:28:05.631
.محض احتیاط

00:28:20.137 --> 00:28:22.027
ببين، "جولين"، مي دونم که
.به من اعتماد نداري

00:28:22.033 --> 00:28:23.585
.خواهشاً، باهامون بيا

00:28:24.417 --> 00:28:26.675
چطوری ميتونم به برادرزاده رئيس نه بگم؟

00:28:33.477 --> 00:28:34.991
."از اون جا بريد، "کارا

00:28:35.029 --> 00:28:37.294
جولين" با يه گروه ضربت"
.داره مياد سراغت

00:28:38.848 --> 00:28:40.515
.جان"، وایستا"

00:28:40.517 --> 00:28:42.193
نميتوني با صحبت کردن
."من رو منصرف کني، "کارا

00:28:42.199 --> 00:28:44.464
،متوجه نيستي
.آلترا" ميدونه ما کجائیم"

00:28:44.508 --> 00:28:46.448
.دارن ميان، الآن

00:28:56.239 --> 00:28:57.877
موقعيت تيم ضربت ـمون چيه ؟

00:28:57.908 --> 00:29:00.217
،"مرکز "منهتن
.به نظر مياد که در حرکتن

00:29:00.230 --> 00:29:02.338
."قربان، خودشه، "جولين

00:29:05.582 --> 00:29:06.697
بله ؟

00:29:06.716 --> 00:29:08.617
،"سلام، "جد
.بهم يادآوري کن

00:29:08.824 --> 00:29:12.037
چطوری مطمئنی که بمب به اون کوچیکی که
گذاشتی تو سرم میتونه من رو بکشه ؟

00:29:12.039 --> 00:29:16.476
خب، "جولين"، اون قدرتي معادل
... قدرت انفجاري يه نارنجک داره، پس

00:29:16.596 --> 00:29:18.660
... پس، بیا بگیم که

00:29:19.530 --> 00:29:22.047
اگه برادرزاده ـت درست کنار من باشه

00:29:22.049 --> 00:29:23.632
استيون" اون جاست ؟"

00:29:24.022 --> 00:29:26.288
میخوام موقعيت دقيق
.تيم ضربت رو داشته باشم، الآن

00:29:27.695 --> 00:29:29.458
فکر کردم که گفتي هيچ
.مأورايي اي درکار نباشه

00:29:29.460 --> 00:29:30.709
.درسته

00:29:33.744 --> 00:29:36.265
.واسه همین يه دست بند "دی" بهش زدم

00:29:36.591 --> 00:29:38.384
.تا بتونم نزديک نگهش دارم

00:29:38.768 --> 00:29:40.602
."قرارمون همون باقي ميمونه، "جولين

00:29:40.604 --> 00:29:42.304
.من به قول خودم عمل می‌کنم

00:29:42.306 --> 00:29:44.356
.انتظار دارم تو هم به قول خودت عمل کنی

00:29:46.693 --> 00:29:48.694
.جون برادرزاده ـت بستگی به این داره

00:29:54.058 --> 00:29:55.884
.بايد زير زمين باشن

00:29:58.656 --> 00:30:00.807
.همه راهي خانه امن توی "فار راک.وي" شدن

00:30:00.813 --> 00:30:01.658
.ازت مي خوام که باهاشون بري

00:30:01.671 --> 00:30:02.872
.من جايي نميرم

00:30:02.992 --> 00:30:04.877
.توي خونه امن بهت نياز دارم

00:30:04.887 --> 00:30:07.162
.يه نفر بايد براي آروم کردن همه اونجا باشه

00:30:07.164 --> 00:30:08.831
.مشکلي براشون پيش نمياد
.اینجا میمونم

00:30:10.083 --> 00:30:13.252
‏جان"، این دقیقا همون چیزیه"
.که رابطه مارو از هم پاشوند

00:30:13.670 --> 00:30:14.420
و اون چیه ؟

00:30:14.422 --> 00:30:15.771
.چون تو خيلي سمج هستي

00:30:15.773 --> 00:30:16.461
من سمج ـم ؟

00:30:16.492 --> 00:30:17.973
.تو به تصميمات من احترام نميذاري

00:30:17.975 --> 00:30:19.374
.اين حقيقت نداره

00:30:19.670 --> 00:30:21.885
اين پايين من مسئول ـم
و بهت دستور دادم که

00:30:21.897 --> 00:30:24.396
،همين الآن بری خونه امن
.حرفم رو يه بار ديگه تکرار نميکنم

00:30:24.398 --> 00:30:25.432
.من جايي نميرم

00:30:25.433 --> 00:30:27.266
،"لعنت، "جان
چرا اين کارو ميکني؟

00:30:28.217 --> 00:30:29.875
،چون بعد از پيدا کردن تو

00:30:29.931 --> 00:30:32.058
،و ساختن اينجا اونم از هيچ

00:30:32.096 --> 00:30:33.097
،با هم

00:30:33.159 --> 00:30:35.911
،و تبديل اون به يه پناهگاه
،و بعدش يه خونه براي خودمون

00:30:36.238 --> 00:30:37.133
نمي‌بيني؟

00:30:37.158 --> 00:30:38.872
.اينجا جاييه که بهش تعلق دارم

00:30:39.254 --> 00:30:41.910
کنار تو، مهم نیست
.چه بلايي سرمون بياد

00:30:57.388 --> 00:30:58.627
،اينو از مچم باز کن

00:30:58.633 --> 00:31:00.541
.تو این کار کمک ـت می‌کنم

00:31:00.567 --> 00:31:02.548
.داريم نزديک ميشيم

00:31:13.059 --> 00:31:14.643
.اين جاييه که ما پياده ميشيم

00:31:26.658 --> 00:31:28.935
.‏حالا ما سه تا موندیم

00:31:29.055 --> 00:31:31.663
.بقيه همه جابجایی آنی کردن به خونه امن

00:31:32.476 --> 00:31:34.103
.‏یه لیست از وسایل انبارمون تهیه می‌کنیم

00:31:34.122 --> 00:31:35.237
.جولين" به زودي میرسه اينجا"

00:31:35.805 --> 00:31:36.805
اين خرت و پرتا چيه؟

00:31:36.807 --> 00:31:39.802
.بيشترش متعلق به "راجر" ـه
.قطعات آزمايش هاش

00:31:39.840 --> 00:31:41.654
.نتونستم هيچ کدوم شون رو دور بريزم

00:31:41.710 --> 00:31:43.181
.حدود دوجيني از اين تراشه هاي "دي" اينجاست

00:31:43.218 --> 00:31:45.139
،‏که فقط جلوی قدرتای مارو میگیره

00:31:45.183 --> 00:31:47.130
.‏نه تیم ضربت که انسان هستن

00:31:47.250 --> 00:31:48.650
.‏اینم از این

00:31:49.703 --> 00:31:52.021
.‏منم دارم همینو میگم

00:31:52.565 --> 00:31:53.860
."آماده ي نبرد باش، "جاني

00:31:53.879 --> 00:31:54.990
.تفنگا رو کنار بذار

00:31:56.760 --> 00:31:58.294
.یه نقشه ديگه دارم

00:32:02.599 --> 00:32:04.658
‏یه بار دیگه تلاش کن
.موقعیتش ـون رو پیدا کنی

00:32:04.677 --> 00:32:07.219
قربان، هفت دقيقه هست که ارتباطی نداشتيم
.فاصله زیادی از زمین دارن

00:32:09.082 --> 00:32:10.389
چقدر زمان ديگه برامون باقي مونده؟

00:32:10.458 --> 00:32:13.111
،شش دقیقه و 12 ثانیه
میخواین بمب رو غيرفعال کنم؟

00:32:13.231 --> 00:32:14.862
،اگه ميخواستم بمب رو غيرفعال کني

00:32:14.862 --> 00:32:16.678
.بهت مي گفتم که بمب رو غيرفعال کن

00:32:17.866 --> 00:32:19.515
.‏سیگنال، یه سیگنال ردیابی بهم بده

00:32:36.967 --> 00:32:38.867
.پس اين مخفيگاه شون ـه

00:32:39.481 --> 00:32:41.533
پس کجا هستن ؟
.وقت ـمون داره تموم ميشه

00:32:43.485 --> 00:32:46.795
،"اين مساله ربطي به انسان هاي آينده پيدا نمي کنه، "جولين
.مربوط به من و توئه

00:32:47.644 --> 00:32:50.062
ميتوني من رو به "آلترا" ببري
.وقتش ـه که به اين قضيه خاتمه بديم

00:32:54.217 --> 00:32:56.268
."اینجا نیومدم که دستگیرت کنم، "کارا

00:32:58.388 --> 00:33:00.272
.لازم نيست کسي اينجا بميره

00:33:01.191 --> 00:33:03.531
مي توني "نلي" رو از قبر برگردوني؟

00:33:04.845 --> 00:33:06.159
.پس یه جور دیگه ازت می‌خوام

00:33:06.459 --> 00:33:07.746
.من اون رو نکشتم

00:33:08.286 --> 00:33:11.742
اونقدر مشتاق انتقام هستی که
.به گونه ي خودت هم پشت مي کني

00:33:11.258 --> 00:33:12.471
.‏یه روزی تقاص ـش رو پس میدی

00:33:12.496 --> 00:33:14.742
...زر، زر، زر ، زر
کسي نيست به این شلیک کنه؟

00:33:14.862 --> 00:33:15.802
! نه

00:33:22.179 --> 00:33:23.512
.ميدونستم که تو يه خائن ـي

00:33:23.921 --> 00:33:25.767
.ولي ممنون که تاييد ـش کردی

00:33:29.938 --> 00:33:31.134
.صبر کن

00:33:31.254 --> 00:33:32.721
.اون هنوز اين جاست

00:33:34.107 --> 00:33:35.641
.مي تونم حسش کنم

00:33:36.759 --> 00:33:38.227
.موجود بدبخت

00:33:38.979 --> 00:33:40.596
.همه‌ي دوستاش ترکش کردن

00:33:40.598 --> 00:33:42.615
.خب، اين کاملاً هم حقيقت نداره

00:33:45.787 --> 00:33:47.169
! تيراندازي نکنيد

00:33:47.289 --> 00:33:49.009
.اون فقط ميخواد گیج ـتون کنه

00:33:49.129 --> 00:33:50.385
."اوه، سلام، "جولين

00:33:50.954 --> 00:33:52.074
منو یادت میاد ؟

00:33:52.550 --> 00:33:54.283
منتظر چي هستيد؟
! تيراندازي کنيد

00:33:57.447 --> 00:33:59.662
! فکر کنم که گفتي شليک نکنيد

00:33:59.782 --> 00:34:01.525
.داره گيج کننده ميشه

00:34:05.455 --> 00:34:07.256
! "تصميمت رو بگير، "جولين

00:34:07.775 --> 00:34:09.014
.وقت داره تموم ميشه

00:34:11.254 --> 00:34:12.455
.از اين طرف

00:34:27.143 --> 00:34:28.977
"بازي کافي ـه، "کارا

00:34:29.829 --> 00:34:31.647
مي دوني که به هر حال
.نمي توني منو بکشي

00:34:32.458 --> 00:34:33.832
.لازم نیست اینکارو کنم

00:34:34.084 --> 00:34:35.284
! حالا

00:34:41.337 --> 00:34:43.483
."شيشه ضد گلوله ـست، "جولين

00:35:03.647 --> 00:35:04.863
استيون" ؟"

00:35:05.283 --> 00:35:06.451
،منو از اين جا در مياري

00:35:06.464 --> 00:35:08.265
.منم چيزي به عموت نميگم

00:35:13.389 --> 00:35:14.502
،"هي، "جولين

00:35:14.502 --> 00:35:16.623
يادته وقتي من رو تو خونه ـت گرفتي چه اتفاقي افتاد؟

00:35:18.044 --> 00:35:20.012
.حالا تو، تو خونه‌ي من ـي

00:35:25.289 --> 00:35:27.247
.‏عملیات تاحالا باید تموم میشد

00:35:35.826 --> 00:35:37.847
.شمارش معکوس رو قطع کن

00:35:40.631 --> 00:35:43.540
.گفتم بمب رو متوقف کن -
.ارتباط ـمون رو با بمب از دست داديم -

00:35:43.559 --> 00:35:45.286
.‏خیلی با سطح زمين فاصله داره

00:36:13.383 --> 00:36:14.683
."کارا"

00:36:16.191 --> 00:36:18.475
اين کار رو نکن، باشه؟
.التماست ميکنم

00:36:19.689 --> 00:36:21.655
.من اشتباه کردم

00:36:21.775 --> 00:36:23.429
.من يکي از شمام

00:36:26.677 --> 00:36:28.485
.نميتوني اين بلا رو سرم بياري

00:36:29.699 --> 00:36:31.433
.خودت اين بلا رو سر خودت آوردي

00:36:34.904 --> 00:36:36.488
! "کارا"

00:37:00.103 --> 00:37:02.180
همه چيز مرتبه، قربان؟

00:37:06.802 --> 00:37:08.136
.خیل خب

00:37:09.271 --> 00:37:10.805
چي شد ؟

00:37:10.807 --> 00:37:11.990
جولين" کجاست ؟"

00:37:11.992 --> 00:37:14.492
.منم میخواستم همين سوال رو از شما بپرسم

00:37:14.811 --> 00:37:16.945
.تا وارد قطار شدم، بیهوشم کرد

00:37:17.065 --> 00:37:19.364
نيم ساعت پيش در حالي که سوار
.متروی خط 7 شده بودم بيدار شدم

00:37:19.366 --> 00:37:20.732
.‏خوش به حالت

00:37:21.186 --> 00:37:23.464
پس گذاشتي که بمب منفجر بشه ؟ -
.آره -

00:37:24.120 --> 00:37:26.221
.خبري از "تيم" ضربت هم نشد

00:37:29.225 --> 00:37:31.271
.خوشحالم که "جولين" ديگه باهامون نيست

00:37:31.284 --> 00:37:33.661
‏خیلی خطرناک بود
.که تو شهر آزاد باشه

00:37:34.997 --> 00:37:36.681
‏بهرحال، خوشحالم برگشتی

00:37:40.169 --> 00:37:42.687
."ميخوام اين جنگ خاتمه پيدا کنه، "استيون

00:37:44.857 --> 00:37:46.441
... هر کاري

00:37:47.326 --> 00:37:49.527
.هر کاري براي تموم شدنش ميکنم

00:37:50.196 --> 00:37:51.863
دختر کوچولو چي شد ؟

00:37:52.865 --> 00:37:54.065
شارلوت" ؟"

00:37:54.067 --> 00:37:56.201
.دارم برش میگردونم به پـايگاه

00:37:57.403 --> 00:37:58.686
‏کجا می‌خواستی بفرستمش ؟

00:38:00.372 --> 00:38:03.511
مي دوني، شما مي گيد که اين جنگ
.براي حفاظت از انسانیت ـه

00:38:06.695 --> 00:38:09.247
.‏درحالی که اولین شرط انسانیت رو هم نمی‌دونین

00:38:23.512 --> 00:38:25.096
! فقط ميخوام برم خونه

00:38:28.198 --> 00:38:29.287
.خواهش میکنم

00:38:29.481 --> 00:38:31.714
.فقط ميخوام برم خونه

00:38:33.439 --> 00:38:35.073
."حتماً، "شارلوت

00:38:36.192 --> 00:38:37.408
"راسل"

00:38:37.595 --> 00:38:39.444
.کمربندت رو ببند، عزيزم

00:38:39.446 --> 00:38:41.279
.دوست دارم سریع رانندگی کنم

00:38:51.573 --> 00:38:54.720
اوه، امیدوارم نخوای
.با این سر و وضع بری مدرسه

00:38:54.921 --> 00:38:56.535
.لطفا، بفرمایید داخل

00:38:56.948 --> 00:38:58.594
.فکر مي کردم مريض ـي

00:38:59.264 --> 00:39:01.232
آره، خب حس می‌کنم الآن بهتري شدم

00:39:01.234 --> 00:39:02.600
.در واقع، کار "جان" بود

00:39:02.602 --> 00:39:04.152
.کمک کرد بفهمم همش زیر سر اینجاست

00:39:04.154 --> 00:39:05.570
.خوبه

00:39:05.901 --> 00:39:08.289
واسه همین هم نميخوام
.اون یکی زندگي ـم بینمون قرار بگیره

00:39:09.325 --> 00:39:11.442
‏نمیدونم بدون تو
."می‌خواستم چیکار کنم، "استرید

00:39:14.573 --> 00:39:16.788
.منم همينطور

00:39:18.007 --> 00:39:20.491
... باشه، اوه، ام

00:39:20.810 --> 00:39:22.287
پس، تو و "جان"، هان ؟

00:39:22.755 --> 00:39:24.677
.اوهوم، آره

00:39:25.891 --> 00:39:27.123
! نه

00:39:27.467 --> 00:39:29.056
.برو حاضر شو

00:39:36.519 --> 00:39:39.317
‏میدونی ترسناکترین
قسمت این ماجرا کجا بود؟

00:39:40.068 --> 00:39:43.743
‏اینکه توی چشمات نگاه کنم و
.چيزايی که از دست داديم رو ببینم

00:39:46.629 --> 00:39:48.146
.وحشتناک ـه

00:39:49.915 --> 00:39:52.734
فکر کنم به همين خاطر بود که
.نمي تونستم خودمو قانع کنم که برگردم

00:39:53.552 --> 00:39:55.320
.چيزي واسه ترسیدن وجود نداره

00:39:55.955 --> 00:39:57.488
.من هنوز اينجام

00:39:58.824 --> 00:40:00.491
.همه ـمون هنوز اينجائيم

00:40:00.493 --> 00:40:04.134
حس میکنم تمام زحمتي که
براي ساختن اينجا کشيديم

00:40:04.524 --> 00:40:05.994
.‏یه جورایی از بین رفته

00:40:11.353 --> 00:40:13.504
.پس دوباره ميسازيمش

00:40:16.892 --> 00:40:18.176
.با هم

00:40:28.654 --> 00:40:29.988
.برگشتي

00:40:29.990 --> 00:40:31.856
.آره، "چارلي"، برگشتم

00:40:32.208 --> 00:40:33.541
.تو هم همينطور

00:40:34.359 --> 00:40:35.543
.تو هم همينطور

00:40:48.897 --> 00:40:50.391
."سلام، "استيون

00:40:50.605 --> 00:40:51.418
،"سلام، "تيم

00:40:51.474 --> 00:40:54.202
مي دوني کجا مي تونم
جان" يا "کارا" رو پيدا کنم؟"

00:40:54.596 --> 00:40:56.510
،اي واي، متأسفانه

00:40:56.630 --> 00:40:57.843
.بله، ميدونم

00:40:58.767 --> 00:41:00.185
خب، ميخواي بهم بگي؟

00:41:00.439 --> 00:41:02.353
.بهم گفته شده که به کسی نگم

00:41:02.817 --> 00:41:06.339
"فقط بگم که "کارا" و "جان
... با هم هستن، و، خب

00:41:06.377 --> 00:41:07.358
.در وضع نامناسبی هستن

00:41:10.279 --> 00:41:11.629
.باشه

00:41:11.749 --> 00:41:13.281
.خوب ـه

00:41:13.596 --> 00:41:15.066
یه لطفي بهم میکنی، "تيم" ؟

00:41:15.123 --> 00:41:16.417
."هر چيزي که باشه، "استيون

00:41:16.419 --> 00:41:18.670
.بهم يادآوري کن که هيچ رازي رو بهت نگم

00:41:19.205 --> 00:41:20.705
اين خرت و پرتا چي هستن ؟

00:41:20.707 --> 00:41:22.149
،"بر طبق حرف هاي "جان

00:41:22.218 --> 00:41:24.576
.باقیمونده‌ی وسایل آزمایش پدرت هستن

00:41:40.025 --> 00:41:41.476
اين چيه ؟

00:41:41.478 --> 00:41:43.427
.پدرت هرگز بهم نگفت

00:41:44.097 --> 00:41:46.418
ولي بنظر ميرسه که به تو
.علاقه داشته باشه

00:41:46.919 --> 00:41:48.419
مگه نه ؟

00:41:52.570 --> 00:42:01.977
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.