WEBVTT

00:00:00.608 --> 00:00:01.808
.اسم من "استيون جيمسون" ـه

00:00:01.810 --> 00:00:03.810
.من يکي از "انسان‏هاي آينده" هستم

00:00:03.978 --> 00:00:06.046
.ما 3تا نيرو داريم

00:00:06.048 --> 00:00:07.479
... ارتباط ذهني -
استيون" ؟" -

00:00:07.481 --> 00:00:08.480
... جابجايي اشيا از راه دور

00:00:08.482 --> 00:00:09.782
.و  جابجايي آني

00:00:10.154 --> 00:00:13.389
... يه جنگ مخفي بين ما و "آلترا" در جريان ـه

00:00:13.391 --> 00:00:15.891
! نه -
... سازمان مخفي‏اي که ما رو شکار مي‏کنه -

00:00:15.893 --> 00:00:18.027
تنها راهي که مي‏تونم هم‏نوع‏هام
... رو از خطر انقراض نجات بدم

00:00:18.029 --> 00:00:19.694
.اينه که پدرم رو پيدا کنم

00:00:19.696 --> 00:00:22.464
و تنها راهي که براي پيدا کردن پدرم وجود داره
.کار کردن براي دشمن ـه

00:00:23.633 --> 00:00:25.734
... آنچه در "انسان‏هاي آينده" گذشت

00:00:25.736 --> 00:00:27.369
مي‏خواي باهام چيکار کني؟

00:00:27.371 --> 00:00:29.305
اونقدر مهربون خواهيد بود
که به دخترم آرامبخش بدين؟

00:00:29.307 --> 00:00:32.206
! نه. نه، ولم کن
! به داروهات نيازي ندارم

00:00:32.208 --> 00:00:34.409
،"چيزي نيست، "کسي
چيزي نيست، حالا بهتر نشد؟

00:00:34.411 --> 00:00:36.377
پس فکر مي‌کني که داشتن
با ذهنش ور مي رفتن؟

00:00:36.979 --> 00:00:39.647
توی "آلترا" بود. به يجور
.دستگاه بسته شده بود

00:00:39.649 --> 00:00:42.215
جان" مي خواستم درباره ي"
مشکلاتي که داري صحبت کنم

00:00:42.217 --> 00:00:43.884
."در مورد ورود به ذهنِ "جديکايا

00:00:44.066 --> 00:00:46.900
شايد من بتونم بفهمم که
بدن "راجر" رو کجا مخفي کرده

00:00:46.902 --> 00:00:49.837
،فکر میکنم ماجرا از این قرار بود
،مورگان" ذهن من رو غارت کرد"

00:00:49.839 --> 00:00:52.940
کشفيات ـش رو با انسان هاي آينده
.به اشتراک گذاشت و حالا تو اينجايي

00:00:52.942 --> 00:00:54.808
.تو گفتي که خاکسترش کردي

00:00:54.810 --> 00:00:57.144
آره، خب، به نظر ميرسه که هر دوي
.ما چيزايي براي توضيح دادن داشته باشيم

00:01:02.705 --> 00:01:05.405
سی‌سال پیش

00:01:05.408 --> 00:01:07.420
."هي، "جد

00:01:07.422 --> 00:01:08.654
حالت خوبه؟

00:01:10.424 --> 00:01:12.158
.شنيدم چه اتفاقي افتاد

00:01:12.160 --> 00:01:14.560
.اون يارو يه عوضي به تمام معناست -
.حق با اون ـه -

00:01:15.595 --> 00:01:17.029
.من ضعيفم

00:01:19.332 --> 00:01:21.934
هي "جد"، "جد"، داري
با اون چي کار مي‌کني؟

00:01:21.936 --> 00:01:23.702
.مال پدره

00:01:23.704 --> 00:01:26.472
.نمیدونه من پیداش کردم

00:01:26.474 --> 00:01:28.006
چرا؟

00:01:28.008 --> 00:01:29.340
... مي‌خوام احساس

00:01:31.510 --> 00:01:33.545
.قدرتمندي بکنم

00:01:33.547 --> 00:01:35.246
.هي، هي
.احمق نباش

00:01:35.248 --> 00:01:38.249
.فکر مي کردم من باهوشه هستم

00:01:38.251 --> 00:01:40.052
تو هم داري منو مسخره مي‌کني؟

00:01:40.054 --> 00:01:41.587
.بذارش زمين

00:01:43.057 --> 00:01:44.590
!راجر"!  نه"

00:01:57.136 --> 00:01:58.269
چجوري اين کارو کردي؟

00:02:00.372 --> 00:02:01.372
چي؟

00:02:02.674 --> 00:02:04.075
... چجوري

00:02:05.144 --> 00:02:08.179
.پدر تو جون منو نجات داد

00:02:08.181 --> 00:02:11.983
.من همه چيزو مديون اونم -
پس اين جوريه که جبران مي‌کني؟ -

00:02:11.985 --> 00:02:14.017
.من پدرتو دوست داشتم

00:02:14.019 --> 00:02:16.520
هر کتابي که خوندم
هر کلاسي که رفتم با هدف

00:02:16.522 --> 00:02:18.589
.فهميدن اون و محافظت کردن ازش بود

00:02:18.591 --> 00:02:21.258
.اون بيشتر از برادرم بود
.اون تمام زندگیم بود

00:02:22.260 --> 00:02:24.027
هر چيزي که اينجا مي بيني

00:02:25.029 --> 00:02:26.563
.بخشي از يه نقشه ـست

00:02:26.565 --> 00:02:28.565
.اون هرگز همچين چيزيو انتخاب نمي کرد

00:02:28.567 --> 00:02:30.434
.اون بقا رو انتخاب کرد

00:02:31.702 --> 00:02:34.037
."مي دونم که مي‌خواي برگرده، "استيون

00:02:34.039 --> 00:02:35.506
.منم همينطور

00:02:35.508 --> 00:02:37.307
پس چرا از اول اينو بهم نگفتي؟

00:02:37.309 --> 00:02:38.775
،چون اگه تو نقشه رو مي دونستي

00:02:38.777 --> 00:02:41.111
بنيان‌گذار هم مثل یه کوسه‌ی
.دنبال خون از نقشه بو مي برد

00:02:41.113 --> 00:02:44.448
... و اگه مي‌فهميد دارم از "راجر" محافظت مي‌کنم -
ازش محافظت مي‌کني؟ يخ زده؟ -

00:02:44.450 --> 00:02:46.116
با يه گلوله تو سينه ش؟

00:02:46.118 --> 00:02:50.454
"در مقايسه با کاري که بنيان‌گذار "بثوري
.براش در نظر داشت این هيچي نيست

00:02:50.456 --> 00:02:54.691
اون يه دستگاهي اختراع کرد
.تا قدرت هاي پدرتو تقويت کنه

00:02:54.693 --> 00:02:56.159
دستگاه براي چي؟

00:02:57.161 --> 00:02:59.428
.نمي دونم

00:02:59.430 --> 00:03:02.132
.نمي دونیم

00:03:02.134 --> 00:03:05.035
هر چي که هست پدرت خطر مرگ
.رو به جون خريد تا متوقفش کنه

00:03:05.037 --> 00:03:08.237
اون هميشه در خطر اين بود که
،تبديل به اسلحه اي تو دست بنيان‌گذار بشه

00:03:08.239 --> 00:03:12.175
يا اينکه توسط اون نابود بشه
.و لحظه اي که برگرده تهديد هم برگشته

00:03:15.345 --> 00:03:18.447
اگر یه حرکت نهایی نداشتی
.هيچکدوم از اين "کارا" رو نمي‌کردي

00:03:18.449 --> 00:03:21.117
.راهي براي به زير کشيدن بنيان‌گذار

00:03:21.119 --> 00:03:23.553
.راهي براي برگردوندن پدرم

00:03:24.955 --> 00:03:27.190
."من هميشه يه نقشه دارم، "استيون

00:03:37.334 --> 00:03:40.169
.نه امکان نداره

00:03:40.171 --> 00:03:41.637
.بس کنيد

00:03:41.639 --> 00:03:43.239
،خواهش مي‌کنم، بس کنيد
!خواهش مي‌کنم

00:03:47.311 --> 00:03:50.413
.تيم" بيدار شو" -
.من نیازی به خواب ندارم -

00:03:50.415 --> 00:03:52.682
.به نظر مياد توهم همینطوری

00:03:52.684 --> 00:03:54.250
.برگرد تو تخت خواب

00:03:58.288 --> 00:04:01.557
نصفه شبی سرگردون
اینجا چیکار میکنی؟

00:04:03.159 --> 00:04:05.494
همش یه فراری رو نزدیکای
.لینکولن سنتر" حس می‌کنم"

00:04:05.496 --> 00:04:07.362
"مي‌خواستم ببينم "تيم
.چيزي  پیدا کرده يا نه

00:04:07.364 --> 00:04:11.366
عمولا مثل اینه که اونا از خارج
... من رو صدا مي‌کنن ولي اين يکي

00:04:12.635 --> 00:04:15.437
.مثل اینه که از درون داره صدام مي‌کنه

00:04:15.439 --> 00:04:18.172
... تنها بار ديگه اي که این حس رو داشتم -
.استيون" بودش" -

00:04:20.175 --> 00:04:22.009
."اين يه معني اي داره، "جان

00:04:26.749 --> 00:04:29.517
سيگنال ضعيفه، کامپيوتر
.نمي‌تونه درست ردیابیش کنه

00:04:29.519 --> 00:04:32.987
... فراری ها می‌تونن زیر زمین باشن یا -
."دکتر "پرایس -

00:04:35.558 --> 00:04:38.392
."آقاي "بثوري -
.مدت زيادي بود کسی منو به این اسم صدا نمیزد -

00:04:38.394 --> 00:04:40.461
.معذرت مي‌خوام، سهوي بود

00:04:40.463 --> 00:04:43.264
نه، نه، باعث مي شه
.به روزاي قديمي فکر کنم

00:04:43.266 --> 00:04:45.432
.و دوستان

00:04:45.434 --> 00:04:48.736
اما من نيومدم اينجا که
.خاطره بازی کنیم، برای کار اومدم

00:04:48.738 --> 00:04:52.239
... درواقع، الان وسط ردیابی یه فراری ام -
.اوه ، اون می تونه منتظر بمونه -

00:05:04.419 --> 00:05:05.586
... خب

00:05:07.388 --> 00:05:11.957
سرانجام بازسازي دستگاهي که
.برادرت نابودش کرده بود تموم شد

00:05:11.959 --> 00:05:13.326
.وقتشه پيش بريم

00:05:14.395 --> 00:05:15.928
چجوري؟

00:05:17.364 --> 00:05:20.500
ما بيش از يه دهه ـست که
.دنبال يه سوژه ي مناسب بوديم

00:05:20.502 --> 00:05:22.335
.خيلي خوب مي دوني که پيداش کرديم

00:05:23.470 --> 00:05:25.672
استيون"؟"
.نه، اون آماده نيست

00:05:25.674 --> 00:05:30.510
... به علاوه سپردن آينده ي سياره به يه نوجوون -
.داري طفره ميري -

00:05:30.512 --> 00:05:33.946
.شايد يه کم زيادي به پسره نزديک شدي

00:05:36.549 --> 00:05:40.119
.اون برادرزاده منه -
.و "کسي" هم دختر منه -

00:05:40.121 --> 00:05:42.387
."يه هم‌ نيروزاد مثل "استيون

00:05:42.389 --> 00:05:45.557
مادر "استيون" مأورایی ـه؟

00:05:45.559 --> 00:05:47.293
اوه، نمي دونستي؟

00:05:47.295 --> 00:05:52.064
اوه، البته، بخاطر اون
.نقطه ی کور خانوادگی

00:05:52.066 --> 00:05:54.666
.نعمتي که من  استطاعتش رو ندارم

00:05:54.668 --> 00:05:57.269
"من فکر کردم شايد "کسي
،شخص درستي براي انجام اين کار باشه

00:05:57.271 --> 00:05:59.371
،با توجه به شجره نامه اش
.ولي اينطور نبود

00:06:02.943 --> 00:06:05.377
همه ي اينا خيلي ساده‌تر مي شد

00:06:05.379 --> 00:06:07.278
.اگه هنوز برادرت رو داشتيم

00:06:08.514 --> 00:06:10.414
مگه نه ؟

00:06:14.053 --> 00:06:16.955
.اما نداريمش

00:06:21.260 --> 00:06:22.660
.نه البته که نداريم

00:06:24.330 --> 00:06:25.629
.خيلي حيف شد

00:06:31.203 --> 00:06:33.738
."اما از من به تو نصيحت، "جديکايا

00:06:33.740 --> 00:06:36.607
.این عمليات پيش خواهد رفت

00:06:36.609 --> 00:06:38.476
.چه باتو، چه بدون تو

00:06:56.261 --> 00:06:59.296
.اون به من شک کرده
.وقت زيادي نداريم

00:06:59.298 --> 00:07:03.066
وقتی هنوز نقشه رو به من نگفتی
چطوری قراره بنیان‌گذارو متوقف کنیم؟

00:07:03.068 --> 00:07:04.201
.مي کشيمش

00:07:05.904 --> 00:07:08.338
.منظورم از "ما" "تو"ـه

00:07:08.340 --> 00:07:12.375
.گونه ي من نمي‌تونه بکشه اينو که ميدوني

00:07:12.377 --> 00:07:13.720
.منظورت "جان" ـه

00:07:13.721 --> 00:07:16.420
استيون" نمي‌ببيني که"
همه اینها بخشي از يه نقشه بوده؟

00:07:16.447 --> 00:07:19.048
دليل اینکه من اونو طراحي کردم
تا بتونه کشنده باشه

00:07:19.050 --> 00:07:22.118
.اين ديوونگي ـه -
.شايد -

00:07:22.120 --> 00:07:24.520
.اما تنها راه براي برگردوندن پدرت ـه

00:07:26.523 --> 00:07:29.091
جان در برابر جان، چطوره؟

00:07:34.406 --> 00:07:39.092
<font color="#008000">‘‘انـسـان‏هـاي‌آيـنـده’’</font>
<font color="#008080">فصل اول؛قسمت‌هفدهم</font>
<font color="#408080">Endgame</font>

00:07:39.093 --> 00:07:45.903
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:45.930 --> 00:07:47.563
واقعاً "تيم"؟
هيچي؟

00:07:47.565 --> 00:07:52.162
فکر می کنم تو داری ناامیدیت رو بخاطر اینکه نمیتونم
.محل فراری ها رو نشون بدم سر من خالی میکنی

00:07:52.171 --> 00:07:53.770
.خب حالا حساس نشو واسه من

00:07:53.772 --> 00:07:55.871
سلام، "جان" کجاس؟

00:07:55.873 --> 00:07:57.907
پاپ کرن مي خوري؟ -
.داريم ميريم بالاشهر -

00:07:57.909 --> 00:07:59.675
... اما من تصميم داشتم که

00:07:59.677 --> 00:08:02.411
با من بياي بالاشهر؟
.خیلی خوبه

00:08:05.749 --> 00:08:07.716
نمي تونم باور کنم که
.ازم می خوای اینکار رو بکنم

00:08:07.718 --> 00:08:11.153
.خيلي فکر کردم تا راه ديگه اي پيدا کنم

00:08:11.155 --> 00:08:12.688
پس به فکرکردنت ادامه بده

00:08:12.690 --> 00:08:15.557
حتي اگه مي تونستم بنيان گذارو
بکشم، چرا بايد اين کارو بکنم؟

00:08:15.559 --> 00:08:18.260
چون اين تنها راهي ـه که ميشه
.پدرمو صحيح و سالم برگردونيم

00:08:18.262 --> 00:08:20.762
، پس میخوای با کشتن یکی دیگه
خون اون رو از رو دستام پاک کنم؟

00:08:20.764 --> 00:08:23.565
.من نمي‌خوام هيچ کدوم از اين "کارا" رو بکني

00:08:23.567 --> 00:08:25.400
باشه؟ حتي فکر کردن
.به اينا حالمو بد مي‌کنه

00:08:25.402 --> 00:08:27.736
اما اگه مرگ بنيان‌گذار به معني
زندگي پدر من باشه؟

00:08:27.738 --> 00:08:29.371
بنا به گفته کی ؟

00:08:29.373 --> 00:08:31.706
همون مردي که گولم زد تا پدرتو بکشم؟

00:08:32.875 --> 00:08:35.443
.استيون"، گوش کن"

00:08:35.445 --> 00:08:38.779
از زمانی که فکر می کردم
.امیدی نیست خیلی نمی گذره

00:08:38.781 --> 00:08:43.515
خودمون رو روی قولی نگه داشته بودم که
.خودم دست از اعتقاد بهش برداشته بودم

00:08:43.519 --> 00:08:45.072
.اما بعدش تو اومدي

00:08:45.073 --> 00:08:47.384
و بهم يادآوري کردي که ما
.مي تونيم قوانين رو عوض کنيم

00:08:47.690 --> 00:08:49.858
.هميشه راه ديگه اي وجود داره

00:08:50.893 --> 00:08:52.426
.ما هيچ وقت گير نمي‌افتيم

00:08:54.596 --> 00:08:58.333
.اگه مجبور باشم تنهايي اين کارو مي‌کنم -
چجوري؟ -

00:08:58.335 --> 00:09:01.336
.استيون" اين چيزي نيست که ما هستيم"

00:09:01.338 --> 00:09:03.771
.و مطمئناً اين چيزي نيست که پدرت مي‌خواست

00:09:11.714 --> 00:09:13.614
خيل خب، چطور اين کارو بکنيم؟

00:09:13.616 --> 00:09:15.582
.خب ساده ـست

00:09:15.584 --> 00:09:18.185
... البته به اون سادگی‌ها هم نیست، تو و "جان" بايد

00:09:18.187 --> 00:09:21.889
نه، "جان" نه، تو مي‌خواي اين کار
.انجام بشه، خودتم ماشه رو مي کشي

00:09:21.891 --> 00:09:27.594
خب يه انسان هيچ شانسي
."در برابر بنيان‌گذار نداره، "استيون

00:09:27.596 --> 00:09:31.464
خب، پس دوست رفیع القلبمون ـمون
.پيشنهاد من رو قبول نکرده

00:09:31.466 --> 00:09:33.433
من يه راه پيدا مي‌کنم که
.خودم تنهايي اين کارو بکنم

00:09:33.435 --> 00:09:36.436
.فقط بهم بگو بنيان‌گذار کجاست

00:09:36.438 --> 00:09:39.672
این مردیه که ده ها سال قبل
."به توانایی هاش پی‌برده، "استیون

00:09:39.674 --> 00:09:43.710
پنهان شدن یه جور غریزه ی بقا در
.نخستین کسانی هست که به توانایی ـشون پی‌بردن

00:09:43.712 --> 00:09:46.446
،حالا اون خونه هاي امن بيشتري از سي.آي.اي داره

00:09:46.448 --> 00:09:49.549
،به عده خیلی کمی اعتماد داره
.و متاسفانه من يکي از اونا نيستم

00:09:49.551 --> 00:09:52.719
تو هيچي به من نميدي که
.بتونم روش کارکنم، باید یه راهی باشه

00:09:52.721 --> 00:09:57.390
.بله، اراده‌ی خودت رو وفق بده
."پس فکر کن "استيون

00:09:57.392 --> 00:09:59.392
.هيچ کسی بدون نقطه ضعف نيست

00:10:01.194 --> 00:10:03.630
."دخترش، "کسي

00:10:03.632 --> 00:10:06.364
.اما اون تو پایگاه ـه -
يه قرباني همون آزمايش ها -

00:10:06.366 --> 00:10:09.435
که میخواد روی تو هم انجام ـشون بده که
.اگه من از تو محافظت نکرده بودم، انجام میداد

00:10:09.437 --> 00:10:11.637
چه آزمايش هايي؟ -
تمرکز کن مثل يه پرتوي ليزر -

00:10:11.639 --> 00:10:14.139
کسي" تنها اميد ما"
.واسه مکان يابي بنيان‌گذاره

00:10:14.141 --> 00:10:16.708
.نه اگه من بتونم بهش برسم

00:10:16.710 --> 00:10:19.478
.يه قاتل شورشي هيچ شانسي نخواهد داشت

00:10:19.480 --> 00:10:22.213
اما يه مامور "آلترا"؟
تحت امر من؟

00:10:22.215 --> 00:10:24.516
،وقتی اون دستورات رو بدی
.بنیان‌گذار شصتش خبردار میشه

00:10:24.518 --> 00:10:26.618
.طناب دار رو دور گردن خودت مي ندازي

00:10:26.620 --> 00:10:29.321
.و توهم با من اعدام میشی

00:10:29.323 --> 00:10:31.189
.واسه همین نباید شکست بخوری

00:10:32.224 --> 00:10:33.258
.و من به "جان" نياز دارم

00:10:37.395 --> 00:10:39.096
عصر برنز

00:10:39.098 --> 00:10:42.467
گفته مي شه يه سنگ روي قبر
.مانع برخاستن مُـرده ها از قبر مي شه

00:10:44.838 --> 00:10:49.273
خيلي خب پس اينطور به نظر مي رسه که
.سنگ هاي سنگين تر تاثير بيشتري ميذارن

00:10:49.275 --> 00:10:51.609
.سريع يکي با کميته ي جايزه ي نوبل تماس بگيره

00:10:53.178 --> 00:10:56.714
يا علاقه ي سوژه به چيزهاي بي اهميت تاريخي

00:10:56.716 --> 00:11:00.584
داره حواس اونو از آزمايشي که
.در دست داره پرت مي‌کنه

00:11:00.586 --> 00:11:01.551
."بس کن "جد

00:11:02.820 --> 00:11:04.721
بدجوری حوصله‌ـم سر رفته

00:11:04.723 --> 00:11:07.791
مردی که با ذهن اشیا رو حرکت میده
.و حوصله‌ـش سر رفته

00:11:07.793 --> 00:11:09.360
.عجيب ـه -
.بيخيال -

00:11:09.362 --> 00:11:11.528
الان سال هاست که دارم اين
.آزمايشاي کوچيک رو انجام ميدم

00:11:11.530 --> 00:11:13.263
.به بن‌بست خوردیم

00:11:13.265 --> 00:11:15.732
.درضمن از اين زندان آزمایشگاه خسته شدم

00:11:17.336 --> 00:11:19.403
چرا اين "چيز خوبی" ـه؟

00:11:19.405 --> 00:11:20.937
.بس کن

00:11:20.939 --> 00:11:23.140
ما توافق کرديم که تو ذهن منو نخوني
.ذهن منو نخون، خواهش مي‌کنم

00:11:23.142 --> 00:11:25.308
.باشه، پس بهم بگو چرا اين چيز خوبي ـه

00:11:25.310 --> 00:11:30.710
بن‌بستی که باهاش مواجه هستیم یه دلیل منطقیه
.برای نسل بعده که اون‌موقع به مشکل بودجه نخورن

00:11:30.716 --> 00:11:32.649
.اما من فکر مي‌کنم شايد يه روزنه‎‌ای پيدا کرده باشم

00:11:32.651 --> 00:11:35.719
يه فاز جديد از کارمون
.به واسطه ي يه مشارکت ممکن

00:11:45.362 --> 00:11:48.697
،دارم بهت مي گم
.کاملا ذهنت رو منفجر می کنه

00:11:48.699 --> 00:11:51.667
،همين الانشم ترکونده
.نمي تونم بگم داره به چي فکر مي‌کنه

00:11:57.641 --> 00:12:00.809
.همونطور که گفتم حالت نباتي

00:12:00.811 --> 00:12:03.278
.هفته هاس که همين طوري ـه

00:12:03.280 --> 00:12:06.815
.هنوزم بايد باهاش حرف بزنم -
.مثل این می مونه که داری با دیوار حرف میزنی -

00:12:06.817 --> 00:12:10.185
"خب اگه دوست داشتی به دکتر "پرايس
،بگو دستوراتش بي اهميت ـه

00:12:10.187 --> 00:12:11.653
.من رو شماره گير سريع دارمش

00:12:14.290 --> 00:12:15.757
.ممنون

00:12:24.167 --> 00:12:25.200
.سلام

00:12:26.602 --> 00:12:28.303
."کسي"

00:12:28.305 --> 00:12:29.637
.استيون" ـم"

00:12:29.639 --> 00:12:31.273
صدامو مي‌شنوي؟

00:12:32.708 --> 00:12:34.842
.کسي" ميدونم اونجايي"

00:12:34.844 --> 00:12:38.612
،ميدونم مي‌توني صدامو بشنوي
.صدامو دنبال کن

00:12:38.614 --> 00:12:41.582
،تو منو نجات دادي
.حالا نوبت منه که نجاتت بدم

00:12:44.186 --> 00:12:46.187
.نه تو بايد بري

00:12:48.623 --> 00:12:52.393
.تو نفر بعدي تو ليستش ای
.اونا به پدرم مي گن

00:12:52.395 --> 00:12:53.627
.بذار بگن

00:13:02.604 --> 00:13:07.114
ببین من هنر رو به اندازه ی اون یارو دوست دارم
.ولی من هیچ فراری رو احساس نمی کنم

00:13:07.141 --> 00:13:09.342
.اون اينجاس، مي تونم حسش کنم

00:13:10.544 --> 00:13:12.912
رقصنده ـست يا از عوامل پشت صحنه؟

00:13:14.316 --> 00:13:16.316
.نمي تونم بگم خيلي سروصدا هست

00:13:42.475 --> 00:13:44.476
سوفي"؟"

00:13:44.478 --> 00:13:46.311
.سلام، ما اينجاييم تا کمکت کنيم

00:13:49.650 --> 00:13:51.617
تو صداهايي مي‌شنوي؟

00:13:51.619 --> 00:13:52.684
.آلترا" گرفتش، دير کرديم"

00:13:54.921 --> 00:13:56.021
.نه نکرديم

00:13:56.023 --> 00:13:57.790
چيزي نيست ما مي تونيم
.کاري کنيم که اونا از بين برن

00:14:00.693 --> 00:14:02.927
تو ديوونه نمي شي؟ -
نمي شم؟ -

00:14:11.437 --> 00:14:12.638
چه وضعیه؟

00:14:16.677 --> 00:14:18.744
.هیچ فراری ای ارزش دستگیر شدن رو نداره

00:14:20.212 --> 00:14:21.246
.اون خواهرم ـه

00:14:22.582 --> 00:14:23.582
کارا"؟"

00:14:26.385 --> 00:14:27.451
!اوه خداي من

00:14:27.453 --> 00:14:29.553
چه اتفاقي داره برام مي افته؟

00:14:35.857 --> 00:14:38.024
... وقتي اون يارو بهم حمله کرد و من

00:14:38.045 --> 00:14:39.780
.از خودم دفاع کردم يه اتفاقي افتاد

00:14:40.861 --> 00:14:44.797
براي اولين بار در زندگيم تونستم
،بشنوم که اونا فقط صدا نبودن

00:14:44.799 --> 00:14:47.667
.چيزي فراي اون بود
.تونستم صداي افکار مردمو بشنوم

00:14:47.669 --> 00:14:49.902
.افکار همه رو

00:14:49.904 --> 00:14:52.871
و ناپديد شدن تو هواي؟

00:14:53.973 --> 00:14:55.408
.جابجايي آني

00:14:56.476 --> 00:14:59.512
.سومین قدرت ـمون

00:14:59.514 --> 00:15:03.715
،حرکت دادن اشيا با ذهن
.چند باري انجامش دادم

00:15:03.717 --> 00:15:06.585
.تصادفي، فکر کردم خيالاتي شدم

00:15:08.387 --> 00:15:09.754
.مي‌تونه ترسناک باشه، مي دونم

00:15:09.756 --> 00:15:12.724
و اين مردان سياه پوش رواني؟

00:15:12.726 --> 00:15:16.628
آلترا"؟ اونا دنبال توئن؟"
يعني هميشه دنبالتن؟

00:15:18.497 --> 00:15:20.464
پس هميشه دنبال منم خواهند بود؟

00:15:20.466 --> 00:15:24.635
سوفي" ما يه جهش در تکامليم"
نمي بيني چقدر خاصه؟

00:15:24.637 --> 00:15:28.372
.ازهر شش دختر، یه نفر تو آکادمي پذيرفته ميشه

00:15:28.374 --> 00:15:30.541
.و حالا من بدون این که بخوام برای تمرین غایب ـم

00:15:31.576 --> 00:15:33.043
.من تا قبل از اينم خاص بودم

00:15:34.379 --> 00:15:35.512
.مي تونم اينو ببينم

00:15:37.582 --> 00:15:39.750
... حداقل

00:15:39.752 --> 00:15:41.985
.بذار نشونت بدم زندگي من چه جوري ـه

00:15:50.694 --> 00:15:52.428
تو اينجا زندگي مي‌کني؟

00:15:52.430 --> 00:15:54.131
خيلي باحاله نه؟

00:15:54.133 --> 00:15:56.733
گرسنه اي؟
يه عالمه آت و آشغال داريم

00:15:56.735 --> 00:15:58.568
.من يه جورايي فقط موز مي خورم

00:16:00.872 --> 00:16:03.640
يه دقيقه همين جا وايستا الان
.برمي گردم. و نگرانم نباش

00:16:03.642 --> 00:16:04.841
.اونا گاز نميگيرن

00:16:07.879 --> 00:16:11.547
.فقط مي تونستم صداي دکترا رو بشنوم

00:16:11.549 --> 00:16:15.017
مي دونستم دارن روم آزمايش مي‌کنن
.ولي نمي دونستم براي چي

00:16:15.019 --> 00:16:17.452
.بنظر مياد داشتن شکنجه ـت ميکردن

00:16:17.454 --> 00:16:20.956
دستگاهي که منو بهش وصل کرده بودن
.که قدرتاي منو باهاش مهار کنن

00:16:22.058 --> 00:16:24.526
،هرچیزی که می‌خواستن
.نتونستن بدست بیارنش

00:16:25.728 --> 00:16:28.530
.اما به تلاششون ادامه مي‌دادن

00:16:28.532 --> 00:16:30.399
.و من فقط دعا مي کردم منو بکشن

00:16:30.401 --> 00:16:32.367
.حيووناي لعنتي

00:16:32.369 --> 00:16:34.369
.پدرش اون یه حیوون ـه

00:16:38.641 --> 00:16:39.641
."جان"

00:16:40.643 --> 00:16:42.644
.من فراری رو پیدا کردم

00:16:42.646 --> 00:16:45.915
يه دليلي بود که ارتباط اون قدر قوي بود -
خب اون کيه؟ -

00:16:48.918 --> 00:16:50.552
.اون خواهرم ـه

00:16:51.887 --> 00:16:53.822
.اين عاليه

00:16:53.824 --> 00:16:55.857
.اميدوار بودم نظر اونم همين باشه

00:16:55.859 --> 00:16:57.298
.اون وحشت کرده

00:16:57.299 --> 00:17:01.042
به من طوري نگاه مي‌کنه که
.انگار يه غريبه ام که ... هستم

00:17:01.532 --> 00:17:03.932
... سال ها براي اين روز صبر کردم و حالا

00:17:07.737 --> 00:17:10.439
کارا" اگه من راهي براي خاتمه بخشيدن"
به اين جنگ داشته باشم چي؟

00:17:12.274 --> 00:17:14.676
.منظورم تا ابده و خلاصي ما از اين جا

00:17:14.678 --> 00:17:17.011
من ازش حمايت مي‌کنم -
اگه به معني کشتن يه نفر باشه چي؟ -

00:17:18.448 --> 00:17:19.948
.بنيان‌گذار

00:17:19.950 --> 00:17:23.385
اگه "استيون" درست بگه "جديکايا" فقط
.نقش انجام دادن کارهاي اون رو داشته

00:17:23.387 --> 00:17:27.522
آلترا" اين جنگ همه ي اينا"
.با بنيان‌گذار شروع و تموم مي شه

00:17:27.524 --> 00:17:29.824
... ولي اگه بکشيمش -
.به معناي آزادي مون هست -

00:17:31.025 --> 00:17:33.861
،يه زندگي براي خواهرم، بيرون پناهگاه

00:17:33.863 --> 00:17:35.463
اون بالا و در دنياي واقعي؟

00:17:36.898 --> 00:17:38.632
.من مي گم عوضي رو بکشيم

00:17:40.902 --> 00:17:44.338
آلترا" همين الان يه شکار فراگير"
.راه انداخت اونا مي دونن "کسي" بيرونه

00:17:44.340 --> 00:17:46.374
.که به اين معنيه که بنيان گذار در شکار ماست

00:17:46.376 --> 00:17:48.175
.نشستي رو با عموت ترتيب بده

00:17:48.177 --> 00:17:50.845
قبل از اين که به اين جواب مثبت بدم بايد
.بدونم که همش یه سراب نیست

00:17:50.847 --> 00:17:51.846
.باشه

00:17:53.582 --> 00:17:54.948
خواهرم کجاست؟

00:17:56.752 --> 00:17:58.486
.بذاريد برم

00:17:59.989 --> 00:18:02.322
! سوفي"، "سوفي" چيزي نيست"
.همه چيز مرتب ميشه

00:18:02.324 --> 00:18:03.858
! من فقط مي‌خوام برم خونه

00:18:13.734 --> 00:18:15.301
.نگهش دار -
.من خوبم -

00:18:15.303 --> 00:18:16.536
.يالا بهت خيلي مياد

00:18:16.538 --> 00:18:18.337
من نمي‌خوام ژاکت موتورسواري عجيب تو رو بپوشم، خب؟

00:18:25.078 --> 00:18:28.281
،تو اين جا در امانی
.فقط سعی کن نفس بکشی

00:18:28.283 --> 00:18:31.451
چند ثانیه بیشتر نمونده بود
.که توی جاده کشته بشیم

00:18:31.453 --> 00:18:32.652
چطور اين قدر آرومي؟

00:18:33.853 --> 00:18:34.954
.تمرين

00:18:36.489 --> 00:18:40.359
.متاسفم "کارا" ولي من اينو نمي‌خوام

00:18:40.361 --> 00:18:41.560
.هيچ کدومش رو

00:18:41.562 --> 00:18:44.496
.فقط مي‌خوام همه چيز همونطور که بودن بشن

00:18:44.498 --> 00:18:46.135
.نمي‌تونن

00:18:46.836 --> 00:18:48.899
.تا زماني که اين قدرت ها رو داري در خطري

00:18:49.119 --> 00:18:49.435
... پس

00:18:52.005 --> 00:18:53.605
مي تونم از دست شون بدم؟

00:19:00.147 --> 00:19:02.681
."ممنون براي اومدن، "جان

00:19:02.683 --> 00:19:04.417
.من فقط براي "استيون" اين جا اومدم

00:19:05.952 --> 00:19:08.921
مي دونم که اون بهت در مورد
.راجر" و بنيان‌گذار و من گفته"

00:19:10.857 --> 00:19:12.824
.متاسفم، بچه

00:19:12.826 --> 00:19:15.827
.کاش که مي تونستم مدت ها پيش برات توضيحش بدم

00:19:15.829 --> 00:19:18.096
.دروغ گفتن برات راحت تره فکر کنم

00:19:21.634 --> 00:19:23.001
.حق داري

00:19:23.003 --> 00:19:25.737
تو من رو تبديل به ماشين
.کشتار شخصي خودت کردي

00:19:25.739 --> 00:19:28.774
.جان" مي‌خوام یه چيزي رو بهت بگم"

00:19:28.776 --> 00:19:31.677
هر وقتي که تو صدمه مي بيني
.من هم همراه باهات صدمه مي بينم

00:19:31.679 --> 00:19:34.646
هر آزمايشي رو که متحمل مي شدي
.من هم همون جا با تو بودم

00:19:34.648 --> 00:19:37.716
.براي يک دليلي که تا همين الان نتونستم بهت بگم

00:19:37.718 --> 00:19:42.019
.من هرگز بهت اطمينان نمي‌کنم
.اين رو تو سرت فرو کن

00:19:42.021 --> 00:19:45.856
يه حقيقت کوچيک رو مي‌خواي؟
.مامور مخفي شما در واقع مامور مخفي من بود

00:19:45.858 --> 00:19:48.693
.من از حيله ي "استيون" از همون اولش خبر داشتم

00:19:48.695 --> 00:19:51.829
در حقيقت من گذاشتم که
.تو و دوستات اون رو پيدا کنيد و بپذيريدش

00:19:51.831 --> 00:19:54.431
چون مي دونستم که اين باعث ميشه
.دقيقاً به همين نقطه برسيم

00:19:54.433 --> 00:19:56.901
! نمی‌توني

00:19:56.903 --> 00:19:59.604
نمی‌توني بعد اونکارهایی که کردی
.وانمود کنی آدم خوبه هستی

00:19:59.606 --> 00:20:01.872
.تو گذاشتی من فکر کنم که من "راجر" رو کشتم

00:20:03.008 --> 00:20:04.641
.گذاشتی سال‌ها ناراحتی انجام اون کارو داشته باشم

00:20:04.643 --> 00:20:08.979
،انتخابي نداشتم بچه
.عدم اطلاع تو بخشي از توطئه بود

00:20:08.981 --> 00:20:10.814
.تو زندگي منو ويران کردي

00:20:12.039 --> 00:20:13.206
.مي دونم

00:20:14.875 --> 00:20:17.311
.تو منو تبديل به چيزي کردي که ازش متنفرم

00:20:17.313 --> 00:20:20.314
.مي دونم

00:20:20.316 --> 00:20:24.217
و حالا تنها راه خلاصي ما از گذشته مون
.اينه که تو بنيان گذار رو بکشي

00:20:24.219 --> 00:20:26.953
"چه خوب يا چه بد "جان
.اين سرنوشت توئه

00:20:26.955 --> 00:20:28.188
.لطفاً

00:20:28.190 --> 00:20:31.692
.لطفاً به اين جنگ خاتمه بده
.به خاطر همه ـمون

00:20:47.969 --> 00:20:49.846
اين خونه براي "آلترا" از
.مناطق ممنوعه به حساب مياد

00:20:49.847 --> 00:20:51.288
.تا موقعي که اين جا بموني در اماني

00:20:51.373 --> 00:20:53.307
.فکر کنم گفتي که "استيون" به کمک نياز داره

00:20:53.309 --> 00:20:57.478
داره ولي اگه تو مراقب "سوفي" نباشي
.من نمي تونم اونو کمک کنم

00:20:57.480 --> 00:21:00.447
فقط براي دو ساعته، لطفاً؟

00:21:00.449 --> 00:21:03.283
چه خبره؟
چه کاريه که اون بايد انجامش بده؟

00:21:04.519 --> 00:21:06.519
مطمئني که مي‌خواي بدوني؟

00:21:06.521 --> 00:21:08.387
.نه

00:21:08.389 --> 00:21:11.691
و حقيقتش نمي دونم که چرا من
.شخصي هستم که کار بهش سپرده شده

00:21:11.693 --> 00:21:12.821
.استيون" به تو اعتماد داره"

00:21:12.822 --> 00:21:15.373
.و فهمیدم تو نقاط مشترک بیشتری از من باهاش داری

00:21:16.431 --> 00:21:18.464
.تازه طرفدار بزرگي براي پناهگاه هم نيست

00:21:20.001 --> 00:21:22.002
.باشه

00:21:22.004 --> 00:21:23.770
ولي قول مي دي که مراقب "استيون" باشي؟

00:21:23.772 --> 00:21:25.905
.حتماً

00:21:25.907 --> 00:21:29.075
‏شاید برای همیشه
.این تنها نقطه مشترک ـمون باشه

00:21:29.077 --> 00:21:31.210
سوفي"؟"

00:21:31.212 --> 00:21:32.646
محکم بشين، باشه؟

00:21:37.484 --> 00:21:39.852
تيم" اين بهترين تصويريه که داري؟"

00:21:39.854 --> 00:21:42.821
.تصاوير ديگه اي از آدرسي "کسي" در اختيارمون نیست

00:21:42.823 --> 00:21:45.191
به نظر مي رسه يه جورايي
.در نقطه ي کور تصويربرداري قرار داره

00:21:45.193 --> 00:21:49.162
اين همون فن آوري ايه که سي.آي.اي
.براي جلوگيري از جاسوسي از نور بازتاب استفاده مي‌کنه

00:21:49.164 --> 00:21:52.998
پس ما در تعقيب يه فوق خبيث ماورايي هستيم
که در مخفي گاه سري خودش

00:21:53.000 --> 00:21:55.801
با سيستم دفاعي دولتي پنهان شده؟
خدا به دادمون برسه!

00:21:55.803 --> 00:21:58.871
اين همون فن آوري ايه که سي.آي.اي برای
.جلوگیری از جاسوسی تو مرکز لانگلی استفاده میکنه

00:21:58.873 --> 00:22:00.673
.و همينطور ارتش پيشين اون

00:22:00.675 --> 00:22:04.544
ولي اول ما بايد به داخل بريم و
تنها راه عبور از سپر محيطي

00:22:04.546 --> 00:22:07.846
.با کليدي کدگذاري شده با دي.ان.ايِ اون ـه

00:22:07.848 --> 00:22:09.782
به اين معني که مال تو بازش مي‌کنه؟ -
.نه -

00:22:09.784 --> 00:22:11.984
.نه نه اين جزئي از نقشه نبود

00:22:11.986 --> 00:22:14.386
.تو با ما نمياي نه با اين حالي که داري

00:22:14.388 --> 00:22:15.753
انتخابي هم داری؟

00:22:15.755 --> 00:22:17.989
وقتي که بري داخل چي ميشه؟

00:22:17.991 --> 00:22:19.424
... به احتمال زیاد

00:22:20.593 --> 00:22:21.826
.همگي مي ميريم

00:22:25.431 --> 00:22:30.034
اینجوری نمیتونم، سخت تو لیست
.کارهایی مورد علاقه‌م جا میگیره

00:22:30.036 --> 00:22:33.638
‏پس، چیکار کاری کنیم تا
ابر تبهکارمون محافظینش رو کم کنه؟

00:22:35.408 --> 00:22:38.443
.يالا بچه ها اين همون لحظه ايه که ما منتظرش بوديم

00:22:39.945 --> 00:22:41.879
،آقايون بايد گزافه گويي من رو ببخشيد ولي

00:22:41.881 --> 00:22:45.917
همه چيز هدايت کننده ي من درست
.به همين زمان مشخص بودن

00:22:45.919 --> 00:22:48.785
بنا به دليل خاصي؟ که شايد
بخواي با ما در ميون بذاريش؟

00:22:48.787 --> 00:22:50.887
،آقاي "بثوري" راه طولاني اي رو اومده

00:22:50.889 --> 00:22:52.756
.فکر کنم بايد به ايشون با ذهن بازي گوش بديم

00:22:52.758 --> 00:22:54.592
.مردد بودن برادر شما طبيعي ـه

00:22:54.594 --> 00:22:58.662
من روياي يه موسسه ي تحقيقاتي
با فن آوري روز رو دارم

00:22:58.664 --> 00:23:01.232
.که متمرکز روي تحقيق بر روي گونه ي شما باشه

00:23:01.234 --> 00:23:03.133
.متوجه اين نشده بودم که من يه گونه ام

00:23:03.135 --> 00:23:06.903
.‏اولین از گونه‌ای جدید، انسان‌های جدید

00:23:06.905 --> 00:23:09.072
.يک انسان آينده

00:23:09.074 --> 00:23:10.040
.چه جالب

00:23:11.109 --> 00:23:12.676
.البته شايد يه کم خشن

00:23:15.681 --> 00:23:17.981
نظرت چيه؟ بهش يه کم
.حس لاتيني هم بديم

00:23:17.983 --> 00:23:20.617
.راجر" چي کار مي‌کني؟ بي خيال"

00:23:20.619 --> 00:23:22.052
.فقط پتانسيلش رو متصور بشيد

00:23:22.054 --> 00:23:26.689
.‏جراحی باکمک جابجایی اجسام
.‏روانشناسی از طریق ذهنی

00:23:26.691 --> 00:23:29.626
خدایا، فکر کن جابجايي آني چه تحولي
.رو در حمل و نقل ايجاد مي‌کنه

00:23:29.628 --> 00:23:31.962
.اقتصاد کمک هاي انسان دوستانه

00:23:31.964 --> 00:23:35.498
ما زندگي روي اين کره رو
.بازتعريف خواهيم کرد، آقایون

00:23:37.434 --> 00:23:40.070
،همه ي اينا خيلي هم خوبه

00:23:40.072 --> 00:23:43.506
ولي اين که شما کي هستيد
.و چطور ما رو پيدا کرديد رو توضيح نميده

00:23:43.508 --> 00:23:45.708
.و من معماها رو دوست ندارم

00:23:45.710 --> 00:23:48.811
مثل اين معما که چرا شما قادر
به خوندن ذهن من نيستيد؟

00:23:48.813 --> 00:23:52.114
"من قدرتمندتر از تو هستم "راجر
دوست داري بيشتر بدوني؟

00:23:54.017 --> 00:23:56.686
يه دقيقه صبر کنيد، شما دو تا داريد الان
از طريق ذهني با هم ارتباط برقرار مي‌کنيد؟

00:23:56.688 --> 00:24:00.456
،ما تنها نيستيم "راجر" نه براي مدت زيادي
.ولي ما اولين ها هستيم

00:24:00.458 --> 00:24:02.958
.ما سرلوحه دارها هستيم
.ولي افراد ديگه اي هم هستن

00:24:02.960 --> 00:24:05.762
و اين سازمان شما پيداشون مي‌کنه؟

00:24:05.764 --> 00:24:07.630
اين "انسان هاي آينده" رو؟

00:24:07.632 --> 00:24:09.932
اين هدف اصليه؟ -
.فعلا -

00:24:09.934 --> 00:24:12.834
ولي به وقتش و با کمک افراد ديگه ي شبيه به خودمون

00:24:12.836 --> 00:24:15.937
.از اين قدرت ها براي تغيير جهان استفاده مي‌کنيم

00:24:17.708 --> 00:24:20.108
.باشه، واو

00:24:20.110 --> 00:24:24.379
شما مي‌خوايد از جزئيات اين
... بحث براي منم بگيد يا

00:24:26.115 --> 00:24:29.551
،خب اولش غذا بخوريم
.مُـردم از گرسنگی

00:24:33.906 --> 00:24:36.074
.اوه خداي من

00:24:36.076 --> 00:24:38.410
چقدر زير زمين گير کرده بودي؟

00:24:38.412 --> 00:24:41.813
،‏خیلی بیشتر از اون چیزی که میخواستم
.خیلی سخت گذشت

00:24:41.815 --> 00:24:43.581
.اگه من بودم به طور کامل قاطي مي کردم

00:24:43.583 --> 00:24:47.051
آره اون پايين فضاي زيادي براي رقصيدن نيست، ها؟

00:24:47.053 --> 00:24:49.353
.رقصيدن زندگي من ـه

00:24:49.355 --> 00:24:51.856
يا... بود

00:24:51.858 --> 00:24:55.760
تا زماني که خواهرم از اون کتاب کمیک که
.توش زندگي مي کرد قدم به بيرون گذاشت و نابودش کرد

00:24:55.762 --> 00:24:57.595
.مي دوني، اونا چنين چيزي رو انتخاب نکردن

00:25:00.065 --> 00:25:03.601
وقتي کم سن و سال بوديم
.خيلي بهش افتخار مي کردم

00:25:03.603 --> 00:25:06.737
،در حال رشد به طور ناشنوا
.جدا افتاده از جهان

00:25:08.373 --> 00:25:10.675
.اون خيلي شجاع بود -
.هنوز هم هست -

00:25:11.877 --> 00:25:13.878
.باشه

00:25:13.880 --> 00:25:15.780
ولي چرا من بايد زندگي اون رو بکنم؟

00:25:15.782 --> 00:25:18.716
.نمي دونم، تو انتخاب شدي

00:25:18.718 --> 00:25:23.053
انتخاب من چي؟
اون هيچ ارزشي داره؟

00:25:23.055 --> 00:25:24.822
چقدر دوست داري که انتخاب رو ازت بگيرن؟

00:25:26.691 --> 00:25:28.025
.دقيقاً

00:25:34.465 --> 00:25:37.567
راسل" بيدار شو، رفيق" -
داریم فیلم "سی دقیقه بامداد" رو بازی میکنیم ؟ -

00:25:37.569 --> 00:25:38.768
.پنج دقيقه ي ديگه

00:25:38.770 --> 00:25:41.839
ما پنج دقيقه نداريم -
"همين حالا بيدار شو "راسل -

00:25:41.841 --> 00:25:44.908
... رفیق، به فنا رفتیم

00:25:44.910 --> 00:25:46.810
کي اونو به پناهگاه راه داد؟

00:25:46.812 --> 00:25:49.947
،راسل"، گوش کن"
.بهش نياز داريم

00:25:49.949 --> 00:25:53.516
اون تنها کسيه که مي‌تونه به
.شبکه‌ي اصلي "آلترا" توسط "تيم" نفوذ کنه

00:25:53.518 --> 00:25:57.519
تا مارو به شکل نامحسوس وارد
.حصار خونه‌ی بنیان‌گذار کنه و بیاره بیرون

00:25:57.521 --> 00:25:59.455
باشه؟

00:25:59.457 --> 00:26:02.091
و واضحه که من نمي تونم
.اونو اين پايين تنها رها کنم

00:26:08.365 --> 00:26:10.666
"هيچ حقه اي در کار نيست، "راسل

00:26:11.835 --> 00:26:12.935
.بهت قول ميدم

00:26:16.773 --> 00:26:18.507
براي اين آماده اي؟

00:26:18.509 --> 00:26:19.808
تو هستي؟

00:26:19.810 --> 00:26:22.611
خب با ديدن اين که اين اولين
... ماموريت انتحاري من ـه

00:26:22.613 --> 00:26:23.980
.نه، نه

00:26:25.515 --> 00:26:28.784
سريع آماده شو مساله اي که در مورد
... عمليات هاي انتحاري وجود داره اينه که

00:26:28.786 --> 00:26:30.853
.فقط يک فرصت خواهي داشت

00:26:30.855 --> 00:26:33.722
همه چيز رو با خواهرت سر و سامون دادي؟ -
خداحافظيات رو کردي؟ -

00:26:33.724 --> 00:26:36.759
.درواقع اون تو خونه‌ی شماست
.‏"استرید" مراقبش ـه

00:26:36.761 --> 00:26:41.768
درواقع، فعاليت هاي اخير تلفن همراه نشان دهنده ي اينه که
.در حال حاضر "استريد" و خواهرت در "لينکلن سنتر" هستن

00:26:41.766 --> 00:26:43.732
صبر کن، چي؟

00:26:43.734 --> 00:26:46.468
.شب افتتاحيه ي "جیزل" ـه. نمایش موردعلاقه‌ی من -
! اوه، خداي من -

00:26:46.470 --> 00:26:48.771
.برو. کاري رو که بايد بکني رو بکن

00:26:48.773 --> 00:26:51.507
ماموريت چي؟ بنيان گذار؟ -
.اول خونواده -

00:26:51.509 --> 00:26:53.375
.در ضمن، ما خدمتش می‌رسیم

00:26:53.377 --> 00:26:55.076
.حتماً، بدون مشکل

00:27:07.990 --> 00:27:09.324
."کارا"

00:27:09.326 --> 00:27:11.927
.آره، مي دونم

00:27:13.696 --> 00:27:15.730
.اين آخرين باري نمي شه که مي بينمت

00:27:17.400 --> 00:27:18.733
... ولي اگه هست

00:27:51.946 --> 00:27:54.348
.ببين، مي‌دونم که عصباني اي

00:27:54.350 --> 00:27:56.617
.من عصباني نيستم، بايد بريم

00:27:56.619 --> 00:27:59.186
.فقط بذار بمونم -
.نمي تونم -

00:27:59.188 --> 00:28:01.321
،بايد ازت محافظت کنم
... نمي تونم دوباره از دستت بدم

00:28:01.323 --> 00:28:03.323
نمي‌توني همینجا ازم محافظت کني؟

00:28:03.325 --> 00:28:06.827
.دوستام بهم نياز دارن -
.من بهت نياز دارم -

00:28:06.829 --> 00:28:11.631
فقط بذار اين کار نهايي رو به عنوان يه
.انسان انجام بدم و بعدش باهات ميام، لطفاً

00:28:18.606 --> 00:28:21.775
خب حالا چي ميشه؟
توي داستان؟

00:28:21.777 --> 00:28:27.180
من از قبر برمي خيزم و به باکره هاي ديگه اي که
.از عشق يک طرفه مُـردن ملحق مي شم

00:28:27.182 --> 00:28:29.649
پس اين يه طنزه؟

00:28:31.920 --> 00:28:33.186
.نگاه کن

00:28:33.188 --> 00:28:34.788
.مي‌خوام بترکونم

00:28:48.435 --> 00:28:53.105
خب اين آخرين دیواردفاعی ای هست که
.سر راه رسيدنمون به شبکه ي اصلي "آلترا" قرار داره

00:28:53.107 --> 00:28:56.042
،و "تيم" اگه دسترسیت رو بهش میسر کنم

00:28:56.044 --> 00:28:57.910
آرزو میکنی که کاش هیچ‌وقت
برنامه‌ریزی نشده بودی، گرفتی؟

00:28:57.912 --> 00:28:59.378
."بله، دکتر "پرايس

00:28:59.380 --> 00:29:02.681
.خب، پروتکل  77 رو غيرفعال کن، لطفاً-
! وو -

00:29:02.683 --> 00:29:08.687
! اینجا پروتکل مروتکل نداریم ها
.تیم"، پروتکل 77 رو غيرفعال کن"

00:29:10.157 --> 00:29:11.958
چيو بزنم؟

00:29:11.960 --> 00:29:15.094
پروتکل 77  وضعيت امنيتي مجتمع
.رو به "آلترا" مخابره مي‌کنه

00:29:15.096 --> 00:29:18.296
و هر مامور زنده اي در چند ثانيه
.خودش رو به اون جا خواهد رسوند

00:29:21.867 --> 00:29:23.601
... "تيم"

00:29:23.603 --> 00:29:26.838
... غيرفعال سازي دوباره ي پروتکل 7

00:29:26.840 --> 00:29:29.274
هر چي فقط هشدار لعنتي رو قطع کن باشه؟

00:29:29.276 --> 00:29:32.043
.حرکت زيرکانه اي بود -
."بله، موافقم دکتر "پرايس -

00:29:32.045 --> 00:29:34.980
."با وجود اين که ترکم کردي دوستت دارم "تيم -
."ممنون دکتر "پرايس -

00:29:34.982 --> 00:29:37.248
.از بهم ابراز محبت نکنین

00:29:44.891 --> 00:29:48.693
قربان، نفوذي داريم. يه نفر همين الان
.به دروازه ي اصلي دسترسي پيدا کرد

00:29:48.695 --> 00:29:50.194
.همین الانش هم داخل شدن

00:29:52.130 --> 00:29:55.065
.يکي از گونه ي خودم، اگه اشتباه نکنم

00:29:55.067 --> 00:29:57.101
همه ي محافظا بگوش هستن؟
.نفوذي يه مأوراي ـه

00:29:57.103 --> 00:29:59.937
.بابايي؟ منم -
.وایستا -

00:30:00.973 --> 00:30:03.007
.دخترم ـه

00:30:03.009 --> 00:30:06.343
.نفوذي يک هدف نيست، دست نگه داريد
.تکرار مي‌کنم، دست نگه داريد

00:30:06.345 --> 00:30:10.147
کساندرا" چي کار داري مي‌کني؟"

00:30:10.149 --> 00:30:12.216
.مي‌خوام بيام خونه بابايي

00:30:22.226 --> 00:30:24.628
."اون داره خيلي طولش مي ده، "استيون

00:30:24.630 --> 00:30:25.629
.فقط نفس بکش

00:30:27.698 --> 00:30:28.965
.از پسش برمياد

00:30:33.270 --> 00:30:34.838
."به خونه خوش اومدي، "کساندرا

00:30:35.973 --> 00:30:37.974
.ممنون، بابايي

00:30:37.976 --> 00:30:40.710
.اوه تو بيماري، عزيزم

00:30:40.712 --> 00:30:42.746
.تو بايد تو يه بيمارستان باشي

00:30:42.748 --> 00:30:44.347
... دکترها

00:30:44.349 --> 00:30:46.349
.اونا ‏بدجوری اذیتم میکنن

00:30:46.351 --> 00:30:50.019
خب مي دوني من من مطمئنم که اونا
.فقط قصد کمک کردن بهت رو داشتن

00:30:50.021 --> 00:30:55.024
هر دومون مي دونيم که تو نيروي
.تخيل خيلي قوي اي داري

00:30:55.026 --> 00:30:57.260
.هنوز مي تونم صورت هاشون رو ببينم

00:30:57.262 --> 00:30:59.828
.و آمپول ها و اون صندلي

00:30:59.830 --> 00:31:00.996
.‏دختر بیچاره

00:31:02.433 --> 00:31:05.201
چطور تونستي بيرون بياي؟

00:31:05.203 --> 00:31:07.236
.حتماً با جابجایی آنی

00:31:07.238 --> 00:31:09.705
.در وضعيت تو؟ ممکن نیست

00:31:11.308 --> 00:31:13.909
شايد، بهت کمک شده؟

00:31:15.845 --> 00:31:18.214
به نحوی؟

00:31:18.216 --> 00:31:23.085
تنها چيزي که به من در تحمل اون
.جهنم کمک کرد فکر کردن به تو بود

00:31:28.792 --> 00:31:31.359
.عزيزم، عزيزم

00:31:35.364 --> 00:31:36.765
چيه، عزيزم؟

00:31:37.968 --> 00:31:38.968
.انجام شد

00:31:38.970 --> 00:31:41.770
.جان" نوبت ماست"

00:31:47.110 --> 00:31:49.945
من واقعاً قلب تو رو شکوندم، مگه نه؟

00:31:49.947 --> 00:31:51.279
! هشدار رو به صدا دربیار

00:31:51.281 --> 00:31:54.116
.هر چقدر دوست داري فرياد بزن، پدر، تموم شد

00:31:59.188 --> 00:32:00.422
.اين خوب نيست

00:32:41.263 --> 00:32:47.807
‏رویای رسیدن به این لحظه، تنها چیزی بود که
.من رو از اون کابوسی که توش قرارم دادی، نجات داد

00:32:47.803 --> 00:32:50.236
.‏وقتشه تقاص کارهات رو پس بدی، بابا

00:32:52.406 --> 00:32:56.176
،آه بذاريد حدس بزنم
.تو يه صحبت صميمانه با عموت داشتي

00:32:56.178 --> 00:32:57.778
نمي‌توني ببيني چه قصدي داره؟

00:32:57.780 --> 00:32:59.079
.اين بخاطر کاريه که تو انجام کردی

00:32:59.081 --> 00:33:00.981
.فقط بذاريد توضيح بدم

00:33:00.983 --> 00:33:02.115
.بشين

00:33:04.752 --> 00:33:05.886
.باشه

00:33:07.788 --> 00:33:11.423
"تمام چيزي که "جديکايا
درباره‌ي من بهتون گفته

00:33:11.425 --> 00:33:15.127
،و درباره ي دستگاه
.اختلافیه بین من و اون

00:33:15.129 --> 00:33:17.096
.درست همون کاري که با پدرت و من کرد

00:33:17.098 --> 00:33:20.666
تبديل خودش به يه فدايي در حالي
.که اون در واقع يه هيولاست

00:33:20.668 --> 00:33:22.868
.تو روي دختر خودت آزمايش کردي

00:33:26.807 --> 00:33:30.843
من اميد داشتم که "کسي" بتونه
.باعث فعال شدن ماشين بشه، آره

00:33:30.845 --> 00:33:33.746
و من قرباني هايي انجام دادم که
.هيچ پدري نبايد مجبور به انجامشون بشه

00:33:33.748 --> 00:33:36.347
."ولي دستگاه روياي پدر خود تو بود، "استيون

00:33:36.349 --> 00:33:39.851
دستگاهي که مي تونست سرانجام
.مسیر رستگاری مارو هموار کنه

00:33:39.853 --> 00:33:43.188
وگرنه چرا باید بچه ي خودم رو به خطر می‌انداختم ؟

00:33:43.190 --> 00:33:44.889
.من اينکار رو براي تو کردم

00:33:44.891 --> 00:33:47.025
،من اين کار رو براي پدرت کردم
! اين کار رو براي همه مون کردم

00:33:47.027 --> 00:33:48.359
منتظر چي هستيد؟

00:33:48.361 --> 00:33:51.295
.جديکايا" هميشه برانگيخته توسط حسادت بوده"

00:33:51.297 --> 00:33:54.799
اون "آلترا" رو جوري تغيير داد که بتونه
.قدرت هاي پدرت رو در اختيار بگیره

00:33:54.801 --> 00:33:56.634
.و حالا داره از شما استفاده مي‌کنه

00:33:56.636 --> 00:33:59.303
،داري دروغ ميگي
.داري دروغ ميگي

00:34:02.041 --> 00:34:04.909
."تو به حقه احتياج نداري، "استيون

00:34:06.345 --> 00:34:08.179
.و منم احتیاج ندارم بهت دروغ بگم

00:34:16.054 --> 00:34:17.288
.من طرف شما هستم

00:34:23.194 --> 00:34:24.295
."استيون"

00:34:27.799 --> 00:34:31.068
درست از روي ضعفي که داره
.جديکايا" ذهن "راجر" رو مسموم کرد"

00:34:31.070 --> 00:34:35.038
اون به نابود کردن دستگاه وادارش کرد
! "درباره ش فکر کن، "استيون

00:34:35.040 --> 00:34:37.141
چه کسي فرمان قتل پدرت رو داد؟

00:34:37.143 --> 00:34:39.342
.‏کی بزور اسلحه رو تو دستای تو گذاشت؟ اون

00:34:39.344 --> 00:34:42.345
.اون، حیله‌هاش و دروغ‌هاش

00:34:42.347 --> 00:34:46.182
.ولي الان، ما فرصتي داريم

00:34:46.184 --> 00:34:48.885
.مي تونيم با هم به اين خاتمه بديم

00:34:48.887 --> 00:34:50.920
.مي تونيم کار پدرت رو تموم کنيم

00:34:50.922 --> 00:34:52.756
.اون داره سعي مي‌کنه به ذهن ـتون نفوذ کنه

00:34:52.758 --> 00:34:54.223
."فقط باید یه گلوله شلیک کنیم، "استيون

00:34:54.225 --> 00:34:55.692
.نگهبان ها هر لحظه ممکنه برسن

00:34:55.694 --> 00:34:57.860
."کار درست رو بکن، "استيون

00:34:57.862 --> 00:35:00.764
،يا در غير اين صورت
.همگي از عواقب ـش زيان می‌بینیم

00:35:02.300 --> 00:35:03.232
!حالا

00:35:12.942 --> 00:35:14.142
!اوه خداي من

00:35:19.048 --> 00:35:21.950
!اوه خداي من
! اوه خداي من

00:35:21.952 --> 00:35:23.719
... نه

00:35:23.721 --> 00:35:26.789
.نه، نه، نه، نه

00:35:30.392 --> 00:35:33.661
.‏مرگ دخترم به خاطر اونه
! عموت اینکارو کرده

00:35:35.897 --> 00:35:37.298
.تو يه دشمن داري

00:35:40.068 --> 00:35:42.303
.ولي اون من نيستم

00:35:42.305 --> 00:35:45.172
،تمام چيزي که من مي‌خواستم
.جلوگیری از خونریزی بود

00:35:46.742 --> 00:35:48.142
.‏که جلوی اینکار رو بگیرم

00:35:52.381 --> 00:35:54.048
.متاسفم

00:36:02.795 --> 00:36:04.628
.مطمئناً هنوز عادت بهش ندارم

00:36:04.630 --> 00:36:09.199
خب خيلي غافلگيرکننده ـست با در نظر گرفتن
.زماني که به پرواز در هوا مشغول هستي

00:36:09.201 --> 00:36:11.902
،مهم نيست که چند بار اون حرکت رو اجرا مي‌کنم

00:36:11.904 --> 00:36:14.671
.اون رقص آخر هنوز هم اشک به چشم هام مياره

00:36:14.673 --> 00:36:17.372
... اين فقط -
.زيباست -

00:36:17.374 --> 00:36:19.642
.تو زيبا بودي

00:36:19.644 --> 00:36:22.845
مطمئني که از قدرت هات استفاده
نمي کردي؟ مثلا فقط يه مقدار؟

00:36:22.847 --> 00:36:24.513
.کاملاً خودم بودم

00:36:29.486 --> 00:36:31.353
."راسل"

00:36:31.355 --> 00:36:33.222
چي شده؟
جان" و "استيون" کجان؟"

00:36:33.224 --> 00:36:35.625
.مأموريت به بيراهه کشيده شد

00:36:35.627 --> 00:36:37.459
خيلي خيلي بيراهه -
چقدر بد؟ -

00:36:37.461 --> 00:36:39.228
اونا خوبن؟ -
.نمي دونم -

00:36:39.230 --> 00:36:40.763
کارا"؟"

00:36:40.765 --> 00:36:41.764
."جان"

00:36:45.869 --> 00:36:47.336
کسي" کجاست؟"

00:36:47.338 --> 00:36:49.371
.اون نيست، اون مُـرده

00:36:49.373 --> 00:36:51.706
کارا" چه اتفاقي داره مي افته؟"

00:36:51.708 --> 00:36:54.276
... بنيان گذار ممکن نيست تونسته باشه

00:36:54.278 --> 00:36:55.344
.اون نکرد

00:36:58.881 --> 00:36:59.914
."جان"

00:37:04.187 --> 00:37:05.587
راسل"، "جديکايا" کجاست؟"

00:37:05.589 --> 00:37:07.756
چي؟

00:37:07.758 --> 00:37:10.459
،بعد از اين که عمليات غير ممکن به بیراهه رفت

00:37:10.461 --> 00:37:13.529
اون با يه تفنگ به سرم ضربه اي زد و
.مجبورم کرد که به روي زمين برش گردونم

00:37:13.531 --> 00:37:15.164
! "لعنت، "راسل

00:37:15.166 --> 00:37:16.898
اون چي؟

00:37:16.900 --> 00:37:19.368
تو که بهترین وقت رو واسه تجدید میثاق
... با خونواده کوچیکت انتخاب کرده بودی

00:37:19.370 --> 00:37:21.102
باشه، باشه، کجا برديش؟

00:37:22.305 --> 00:37:24.338
."به قلب هيولا، "آلترا

00:37:24.340 --> 00:37:25.840
.همون جاييه که الان دارم ميرم

00:37:25.842 --> 00:37:27.142
.وايستا، وايستا، وايستا

00:37:29.178 --> 00:37:30.745
.ما نمي دونيم به کي مي تونيم اعتماد کنيم

00:37:30.747 --> 00:37:33.915
.ولي اگه پات رو به "آلترا" بذاري، مرگت حتمي ـه

00:37:33.917 --> 00:37:36.484
،ما به پاسخ نياز داريم
.و من به دستشون ميارم

00:37:39.555 --> 00:37:42.456
.يه ساعت وقت داري
.بعدش ميام سراغش

00:37:42.458 --> 00:37:43.457
.باشه

00:37:47.930 --> 00:37:50.131
.يالا، بيا از اينجا ببريمت

00:37:57.907 --> 00:38:00.741
.متاسفم که مجبور به ديدن اون قضيه شدي

00:38:00.743 --> 00:38:03.643
دنياي تو هميشه اين شکلي ـه؟

00:38:03.645 --> 00:38:05.746
باورم نمي شه که مجبور باشم
... کل زندگيم رو بذارم کنار به خاطر

00:38:07.782 --> 00:38:09.382
... منظورم اين نبود که

00:38:12.486 --> 00:38:14.788
فقط حس مي‌کنم که
.دارم همه چيز رو از دست مي دم

00:38:18.459 --> 00:38:20.260
.شايد مجبور نباشي

00:38:23.297 --> 00:38:24.397
.بيا

00:38:26.434 --> 00:38:29.169
استيون" تو رو از شبکه ي داخلي"
.آلترا" حذف مي‌کنه"

00:38:29.171 --> 00:38:30.738
.و اين باعث سدکردن قدرت هات ميشه

00:38:30.740 --> 00:38:34.341
ولي بايد قول بدي که
.هميشه به دستت باشه

00:38:34.343 --> 00:38:36.309
"خيلي ممنون "کارا

00:38:36.311 --> 00:38:37.510
.جونم رو نجات دادی

00:38:39.213 --> 00:38:40.547
.يا برعکسش

00:38:43.351 --> 00:38:45.585
.مراقب باش -
داري ميري؟ -

00:38:46.687 --> 00:38:47.854
مي تونم دوباره ببينمت؟

00:38:49.290 --> 00:38:50.357
مي‌خواي ؟

00:38:52.192 --> 00:38:54.261
.معلومـه

00:38:54.263 --> 00:38:55.428
.تو خواهر مني

00:39:00.401 --> 00:39:02.034
.عادلانه نيست

00:39:02.036 --> 00:39:05.272
انتخاب اينکه کي صلاحيت داشته باشه دست
.من نيست "جديکايا"، و همين طور تو

00:39:05.274 --> 00:39:08.241
متأسفم، اما مجبوریم
.به این بی‌عدالتی توجه کنیم

00:39:08.243 --> 00:39:10.009
... در غير اينصورت وقتي که عمومي بشه

00:39:10.011 --> 00:39:12.879
.بازتابش به سمت مأورايي ها مصيبت بار ميشه

00:39:12.881 --> 00:39:16.548
،مي تونيم حداقل اين "بی‌عدالتی" رو
چيزي که در حقيقت هست یعنی "حسادت"، بناميم؟

00:39:16.550 --> 00:39:18.317
.تو هرگز برادرت نميشي

00:39:22.156 --> 00:39:26.450
‏همینطور، تو  هم هیچ سهمی تو  انجام
... این تحقیق انتقال قدرت به انسان‌ها رو نداری

00:39:26.460 --> 00:39:28.394
.نیروی‌های انسانی

00:39:28.396 --> 00:39:30.830
فقط یه اصطلاح کوچیک درمورد
.چیزی که ازش صحبت میکنم

00:39:32.432 --> 00:39:34.533
.یا اینکه کلاً قطع رابطه کنیم

00:39:35.702 --> 00:39:37.535
جداً ؟

00:39:37.537 --> 00:39:39.838
.درسته

00:39:39.840 --> 00:39:42.674
،راجر" به من وفاداره"
.هر کاري رو که ازش بخوام انجام مي ده

00:39:42.676 --> 00:39:46.344
پس شما دو تا در مقابل من
توي جبهه ي مأورايي هستيد؟

00:39:48.147 --> 00:39:50.182
رقابت سر این چیزا
."ممکنه ناخوشایند باشه، "جدیکایا

00:39:50.184 --> 00:39:51.649
.پس شروعش نکن

00:39:53.853 --> 00:39:56.621
،خب حالا که اصرار میکنی
.یکی برای همه؛همه برای یکی

00:40:12.338 --> 00:40:14.305
داري فرار مي‌کني؟

00:40:14.307 --> 00:40:16.407
،بعد از اين که "کسي" قرباني ما شد
براي نقشه ي تو؟

00:40:18.544 --> 00:40:21.713
.تو گفتي که پدرم رو برمي گردوني -
."تو پدرت رو ناامید کردی، "استیون -

00:40:21.715 --> 00:40:23.648
.همونطور که "کسي" رو ناامید کردی

00:40:23.650 --> 00:40:26.351
... حالا، بنيان‌گذار -
بنيان‌گذار گفت که حسادت تو -

00:40:26.353 --> 00:40:27.852
.خونواده ي ما رو نابود کرد

00:40:30.522 --> 00:40:33.290
واقعاً با پدر من چه کاري داري؟

00:40:33.292 --> 00:40:36.493
،قبلاً بهت گفتم
.من "راجر" رو دوست داشتم

00:40:36.495 --> 00:40:38.428
مي دوني کل اين ؟

00:40:38.430 --> 00:40:39.796
شکار گونه ي ما ؟

00:40:40.865 --> 00:40:43.233
.کشتن پدرم

00:40:45.370 --> 00:40:48.405
فقط بهم بگو که به اين خاطر نيست که
.قدرت هاش رو براي خودت مي‌خواي

00:40:50.475 --> 00:40:53.777
اين قدرت هاي "راجر" نبود که
."منو اون روز نجات داد "استيون

00:40:58.416 --> 00:40:59.916
.اون عشقش نسبت به من بود

00:41:01.552 --> 00:41:03.186
.انسانيت اون نجاتم داد

00:41:08.492 --> 00:41:10.259
انتظار داري که چي کار کنم؟

00:41:15.565 --> 00:41:18.634
بايد تصميم بگيري که
.واقعاً کي هستي

00:41:18.636 --> 00:41:20.770
.قدرت هات تو رو خيلي قوي مي‌کنن

00:41:23.139 --> 00:41:26.375
ولي فقط انسانيت ـته که
.مي‌تونه نجات ـمون بده

00:41:26.377 --> 00:41:27.810
.تک تک ما رو

00:41:40.123 --> 00:41:41.456
اون کجاست؟

00:41:50.300 --> 00:41:56.457
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:56.458 --> 00:41:59.458
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.