WEBVTT
00:00:00.354 --> 00:00:01.988
.اسم من "استيون جيمسون" ـه
00:00:02.090 --> 00:00:03.756
.من يکي از "انسانهاي آينده" هستم
00:00:03.778 --> 00:00:05.941
.ما 3تا نيرو داريم
00:00:06.093 --> 00:00:07.526
... ارتباط ذهني -
استيون" ؟" -
00:00:07.528 --> 00:00:08.626
... جابجايي اشيا از راه دور
00:00:08.628 --> 00:00:09.928
.و جابجايي آني
00:00:09.930 --> 00:00:12.931
... يه جنگ مخفي بين ما و "آلترا" در جريان ـه
00:00:12.933 --> 00:00:15.500
! نه -
... سازمان مخفياي که ما رو شکار ميکنه -
00:00:15.502 --> 00:00:17.902
تنها راهي که ميتونم همنوعهام
... رو از خطر انقراض نجات بدم
00:00:17.904 --> 00:00:19.637
.اينه که پدرم رو پيدا کنم
00:00:19.639 --> 00:00:22.674
و تنها راهي که براي پيدا کردن پدرم وجود داره
.کار کردن براي دشمن ـه
00:00:23.943 --> 00:00:26.044
... آنچه در "انسانهاي آينده" گذشت
00:00:26.046 --> 00:00:28.446
بنيانگذار دستگاهي اختراع کرد
00:00:28.447 --> 00:00:30.143
.تا قدرت هاي پدرتو تقويت کنه
00:00:30.145 --> 00:00:31.849
دستگاه براي چي؟ -
.نمي دونم -
00:00:31.911 --> 00:00:34.612
ولی هر چي که هست پدرت
.خطر مرگ رو به جون خريد تا متوقفش کنه
00:00:34.614 --> 00:00:36.147
چطوری قراره بنیانگذارو متوقف کنیم؟
00:00:36.149 --> 00:00:37.581
.مي کشيمش
00:00:37.583 --> 00:00:39.851
."ولي دستگاه روياي پدر خود تو بود، "استيون
00:00:39.853 --> 00:00:43.621
دستگاهي که مي تونست سرانجام
.مسیر رستگاری مارو هموار کنه
00:00:50.062 --> 00:00:51.195
داري فرار ميکني؟
00:00:51.197 --> 00:00:53.631
"اونم بعد از اين که "کسي
براي نقشه ي تو قرباني شد ؟
00:00:53.633 --> 00:00:54.799
حالا داري خودت رو نجات ميدي؟
00:00:54.801 --> 00:00:56.467
.دارم تنها راهي ممکن رو پیش میگیرم
00:01:04.576 --> 00:01:06.043
هی، چه خبر شده؟
00:01:06.045 --> 00:01:08.145
رئیس دستور داده همهی پرسنل جمع بشن
.هيچ کس نميدونه چرا
00:01:08.147 --> 00:01:11.382
جديکايا" اين دستورو داده؟" -
.دارم دربارهي رئيس جديد حرف ميزنم -
00:01:15.086 --> 00:01:17.788
خيلي خب همگي گوش کنيد
00:01:18.923 --> 00:01:22.893
،آلترا"يي که من بنیان نهادم"
.بـر پايهي يه دیــد بود
00:01:22.895 --> 00:01:27.397
،دنيايي که فراطبيعيها توش
نه به عنوان يه جهش
00:01:27.399 --> 00:01:30.099
،نه به عنوان يه عجيبالخلقه
،بلکه به عنوان يه وجود مبارک
00:01:31.268 --> 00:01:34.537
.مفتخر به بهرهمندی از چنین مواهبی نگاه بشه
00:01:34.539 --> 00:01:39.542
اما درحالی که من تمام وقت
،درگیرِ رشد و تعالی گونه خودمون بودم
00:01:39.544 --> 00:01:44.714
دکتر "جديکايا پرايس" اين مکان علمي
.رو تبديل به سنگر وحشيگري کرد
00:01:44.716 --> 00:01:46.182
.به کارخونهي مرگ
00:01:47.184 --> 00:01:48.818
براي نابودي خودم
00:01:52.823 --> 00:01:54.090
و دخترم
00:02:02.833 --> 00:02:06.836
،آلترا"يي که میشناختین"
! ديگه وجود نداره
00:02:06.838 --> 00:02:09.404
.شکار گونهي خودمون، تمومه
00:02:10.640 --> 00:02:13.776
.همينطور حبس و کشتار
00:02:13.778 --> 00:02:18.114
از حالا به بعد، همهي مأوراییها
.تو صلح و آرامش زندگي ميکنن
00:02:18.116 --> 00:02:20.482
،فراریها تحت نظر میمونند
00:02:20.484 --> 00:02:22.751
و اونايي که از قدرتاشون سوء استفاده کنن، بازداشت خواهند شد
00:02:22.753 --> 00:02:24.986
و محض احتياط بهشون آموزش داده ميشه
00:02:24.988 --> 00:02:27.155
.و سپس آزاد ميشن
00:02:29.992 --> 00:02:31.460
سوالي هست؟
00:02:33.896 --> 00:02:34.929
.خوبه
00:02:37.400 --> 00:02:38.667
.برگرديد سر کارتون
00:02:45.074 --> 00:02:48.977
،"مرگ "کسي" يه اتفاق بود، "جان"
.تقصير تو نبود
00:02:48.979 --> 00:02:51.145
.من ماشه رو کشيدم
00:02:51.147 --> 00:02:53.881
.کاري رو کردم که قسم خورده بودم ديگه انجام ندم
00:02:53.883 --> 00:02:57.017
،اگه قرار باشه کسي رو سرزنش کنيم،
.اون بنيانگذاره، اون تو رو وادار کرد
00:02:58.953 --> 00:03:01.422
.اون منو وادار به هيچ کاري نکرد -
."جان" -
00:03:02.691 --> 00:03:05.559
.خواهش ميکنم، دوباره توخودت نرو
00:03:07.061 --> 00:03:08.596
،براي اينکه بتونيم کار کنيم
00:03:09.831 --> 00:03:11.499
.بايد به من اجازهي ورود بدي
00:03:24.913 --> 00:03:27.514
کارا"، "جان"، شما کجاييد، بچهها؟"
00:03:27.516 --> 00:03:29.049
.اوه، خوبه
00:03:29.051 --> 00:03:30.717
.سکس سه نفره
00:03:30.719 --> 00:03:31.852
.اصلا بامزه نبود
00:03:33.121 --> 00:03:34.855
،ميدونم اعتماد کردن بهش سخته
00:03:34.857 --> 00:03:36.656
.اما شايد يه چيزي تو اون آدم شکسته شده باشه
00:03:36.658 --> 00:03:39.459
.شايد از دست دادن دخترش اونو از خواب بيدار کرده
00:03:39.461 --> 00:03:41.661
.چشماشو به روي تاريک "آلترا" باز کرده
00:03:41.663 --> 00:03:42.729
آلترا" مگه روي روشنم داره؟"
00:03:42.731 --> 00:03:44.631
.به نظر ميآد يه زمان داشته
00:03:44.633 --> 00:03:45.999
.شايد اين اتفاق دوباره بيفته
00:03:46.001 --> 00:03:48.902
اینکه بنيانگذار اينطور بگه
.چيزي رو تغيير نميده
00:03:48.904 --> 00:03:50.328
،اگه چيزي که ميگه درست باشه
00:03:50.329 --> 00:03:52.486
.شايد شما ديگه مجبور نباشيد اين پايين زندگي کنيد
00:03:52.491 --> 00:03:54.224
.سلام به محله قدیمی
00:03:54.226 --> 00:03:56.459
.اين يه "اگه"ی خیلی بزرگي ـه
00:03:56.461 --> 00:03:58.195
.خيلي براي بالا نگه داشتن اميد يه نفر کمه
00:03:58.197 --> 00:04:01.897
نگاه کنيد، دربارهش فکر کنيد
.رئيس جديد "آلترا" يکي از ماست
00:04:01.899 --> 00:04:05.801
حالا که "جديکايا" ديگه قدرت نداره
.آلترا" ميتونه از مأوراییها محافظت کنه"
00:04:05.803 --> 00:04:08.370
بنظر راحت میرسه، اينطور فکر نميکني؟
00:04:08.372 --> 00:04:11.407
بيخيال جاسوسا، مقامات و سربازامون بشيم؟
00:04:11.409 --> 00:04:14.142
چي کار ميکنيم، فقط پرچم سفيدو
تکون ميديم و تسليم ميشيم؟
00:04:14.144 --> 00:04:18.414
ببين، من نميگم من به بنيانگذار اعتماد دارم
00:04:18.416 --> 00:04:20.216
.اما حداقل، اون "جديکايا" نيست
00:04:20.218 --> 00:04:22.918
مأورایی نابودکن محبوبمون کجاست راستي؟
00:04:22.920 --> 00:04:24.853
.ناپديد شده
00:04:30.193 --> 00:04:32.060
امروز چطورين، مردم؟
00:04:32.062 --> 00:04:33.261
.هي، من که خيلي عاليم
00:04:33.263 --> 00:04:35.196
اوه، اين از اون سوالاس که
.کسي انتظار جوابي نداره، رفيق
00:04:35.198 --> 00:04:38.032
به "نيويورکسيتي" خوش اومديد
.هيچکس اهميت نميده چي کار ميکنيد
00:04:38.034 --> 00:04:42.270
.شوخي ميکنم، دارم شوخي ميکنم
.من اهميت ميدم
00:04:42.272 --> 00:04:44.171
من اهميت ميدم که شما بهم انعام ميديد، باشه؟
00:04:44.173 --> 00:04:47.074
خب خب، چرا براي من يه قدم
نمياي جلو، بچهي خوش برخورد؟
00:04:47.076 --> 00:04:51.112
امروز تو داوطلب مني. يه دست مرتب
.واسه دوست کوچيکمون بزنيد، مردم
00:04:51.114 --> 00:04:53.814
آره، خب من بايد به قطارم برسم
00:04:53.816 --> 00:04:56.316
پس نظرت چيه که سالادو بيخيال شيم
.و يه راست بريم سر غذاي اصلي
00:04:56.318 --> 00:04:59.419
."من بهش میگم "ناپديد شدن
00:04:59.421 --> 00:05:02.089
،يه لطفي بهم بکن، وايستا اونجا
،دستتو باز کن
00:05:02.091 --> 00:05:04.091
.آماده باشيد که از حيرت فرياد بزنيد، مردم
00:05:04.093 --> 00:05:08.796
خيلي خب، حالا، ميخوام که تا جايي که
ميتوني اينو محکم بزني زمين، گرفتي؟
00:05:08.798 --> 00:05:10.131
.خيل خب
00:05:12.532 --> 00:05:15.268
اون چه جوري اين کارو کرد؟
00:05:15.270 --> 00:05:18.838
اوه خداي من، فکر ميکنم
.شايد من يه نابغه باشم
00:05:18.840 --> 00:05:19.973
.دوباره
00:05:21.508 --> 00:05:25.812
بيخيال، واقعاً
اون چه جوري اين کارو کرد؟
00:05:25.814 --> 00:05:30.116
ميدونم، مگه نه؟
!مونتي" باشکوه، مردم، خيلي ممنون"
00:05:30.118 --> 00:05:32.851
.متشکرم، متشکرم، ممنونم
00:05:36.956 --> 00:05:38.291
فراری جدید ؟
00:05:38.293 --> 00:05:39.792
... آهان، بيا
00:05:39.794 --> 00:05:42.328
کجا داريم ميريم؟ -
.میریم اولین برخورد خوبمون رو نشون بدیم -
00:05:48.802 --> 00:05:51.804
اوه، نيازي نيست در بزنيد
.در دفتر من هميشه بازه
00:05:56.109 --> 00:05:57.776
.بنشينيد لطفاً
00:05:58.978 --> 00:06:01.013
.یه فراری داریم، قربان
00:06:01.015 --> 00:06:02.080
"بثوري"
00:06:02.082 --> 00:06:03.182
ببخشيد؟
00:06:03.184 --> 00:06:06.018
.دوستام اين طوري صدام ميکنن
00:06:06.020 --> 00:06:09.521
درسته، اون وانمود ميکنه يه شعبدهباز خيابوني ـه
00:06:09.523 --> 00:06:12.724
.و از قدرتاش بيپروايانه جلوي مردم استفاده ميکنه
00:06:16.896 --> 00:06:19.998
خب، ما فقط براي اين اومديم اينجا چون
.ميخواستيم اگه اجازه بديد اونو بياريم
00:06:23.102 --> 00:06:26.170
.خيل خب، هر جور شما تصميم بگيريد
00:06:26.172 --> 00:06:27.205
.ممنونم، قربان
00:06:31.176 --> 00:06:33.044
چيز ديگه هم هست، "استيون"؟
00:06:34.412 --> 00:06:35.880
جيمسن"؟"
00:06:37.816 --> 00:06:39.250
.غم آخرتون باشه، قربان
00:06:47.092 --> 00:06:50.193
چهارده بار دور اين بلوک دور زديم
.شعدهبازمون اينجا نيست
00:06:50.195 --> 00:06:52.762
.اينجا جاييه که آخرين نشانههاش ثبت شده
00:06:52.764 --> 00:06:56.967
خب، شايد يه تاکسي گرفته يا با قطار رفته
.يا شايد مامانش اومده دنبالش
00:06:56.969 --> 00:06:59.402
،برای جابجایی آنی تو روز روشن هیچ مشکلی نداشته
00:06:59.404 --> 00:07:02.005
.شک دارم پول واسه تاکسي کنار گذاشته باشه
00:07:02.007 --> 00:07:05.008
عجب، خودتو ببين، شدي يه
.پروفايلدرستکن واقعي از مأوراییها
00:07:05.010 --> 00:07:06.977
.بايد يه شوي تلويزيوني واقعنمایی برات بگيريم
00:07:06.979 --> 00:07:08.611
.خوش بگذره، من ميرم
00:07:08.613 --> 00:07:10.584
،کل امروز خيلي داري توي واکنشهات زيادهروي ميکني،
00:07:10.585 --> 00:07:11.440
مشکلت چيه؟
00:07:11.449 --> 00:07:13.315
."مشکلم تويي، "هيلاري
00:07:13.317 --> 00:07:15.451
من چي کار کردم؟ -
سعي ميکني رئيس جديدو جذب کني -
00:07:15.453 --> 00:07:17.353
هميشه دنبال ستارهي طلايياي، درسته؟
00:07:17.355 --> 00:07:19.889
اين طوريه؟
فکر ميکني من مشتاق کاراي خطرناکم؟
00:07:19.891 --> 00:07:21.357
چه چيز ديگهاي ميتونه باشه؟
00:07:21.359 --> 00:07:23.526
يه شانس دوباره، شايد؟
00:07:23.528 --> 00:07:27.062
ما بالاخره ميتونيم کارمون انجام بديم بدون اينکه
احساس کنيم داريم گونهي خودمونو ميفروشيم
00:07:27.064 --> 00:07:29.098
يه "آلترا"ي طرفدار مأوراییها عالي به نظر ميرسه
00:07:29.100 --> 00:07:32.033
اما من اول ميخوام مطمئن بشم
.اين يارو "بثوري"، حرفاش راسته بعد
00:07:32.035 --> 00:07:34.335
خیلخب، پس گمونم وقتی
.این فراری رو بگیریم میفهمیم
00:07:34.337 --> 00:07:36.471
.آره فکر کنم -
.اما من بهش اعتماد دارم -
00:07:38.088 --> 00:07:39.521
چيه، فکر ميکني من دارم
نپخته رفتار ميکنم؟
00:07:41.123 --> 00:07:42.390
.خب، بيا يه شرط ببنديم
00:07:42.392 --> 00:07:44.459
.من رو سرنوشت گونهمون شرط نميبندم
00:07:44.461 --> 00:07:47.161
بازنده براي يه هفته نوچهي برنده ميشه
.هرکاري من بگم، ميکني
00:07:47.163 --> 00:07:48.229
.یا تو هرکاری من بگم انجام میدی
00:07:48.231 --> 00:07:49.397
حالا هر چي
00:07:49.399 --> 00:07:51.500
شرط بستيا -
بعداً ميبينمت، نوچه -
00:08:30.371 --> 00:08:31.404
."سلام، "استيون
00:08:34.153 --> 00:08:39.605
‘‘انـسـانهـايآيـنـده’’
فصل اول؛قسمتهجدهم
moke and Mirrors
00:08:39.606 --> 00:08:44.606
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:48.450 --> 00:08:51.819
داشتم يه نشونه رو رديابي ميکردم
چطور اين کارو کردي؟
00:08:51.821 --> 00:08:53.153
من اين ابزارو طراحي کردم
00:08:53.155 --> 00:08:55.755
.ميتونم هر کاري که بخوام، باهاشون بکنم
00:08:55.757 --> 00:08:58.425
مخفي شدن تو کوچهها
."زياد تو شخصيتت نيست، عمو "جد
00:08:58.427 --> 00:09:00.894
آره، خب، بعد از اينکه شما
تو اون سوءقصد گند زدين
00:09:00.896 --> 00:09:03.130
مجبور شدم عقب بکشم تا بتونم
.حرکت بعديمون رو بسنجم
00:09:03.132 --> 00:09:04.331
ببخشيد، "حرکت بعديمون"؟
00:09:04.333 --> 00:09:05.332
.عليه بنيانگذار
00:09:06.935 --> 00:09:08.701
.استيون"، بايد جلوي اون گرفته بشه"
00:09:08.703 --> 00:09:11.121
از چي؟
برکنار کردن تيم کشتار؟
00:09:11.122 --> 00:09:14.007
پايان دادن به خشونتهاي تو؟ -
."اون داره فريبت ميده، "استيون -
00:09:14.089 --> 00:09:17.891
و بهم اعتماد کنه، اگه من براي حفاظت
.ازت نباشم اون بالاخره تو رو ميکشه
00:09:17.893 --> 00:09:19.959
،شانس اين کارو داشت
.ولي اين کارو نکرد
00:09:19.961 --> 00:09:22.029
.البته! چون ميخواد اول ازت بهرهکشي کنه
00:09:22.031 --> 00:09:24.731
تواناييت براي متوقف کردن زمان
.براي نقشهش تعيينکنندهست
00:09:24.733 --> 00:09:26.165
کدوم نقشه؟
00:09:26.167 --> 00:09:28.935
اگه بهش ملحق بشی
.ميليونها آدم ميميرن
00:09:32.439 --> 00:09:35.174
تنها آدمي که تو تا حالا
.بهش اهميت دادي، خودت بوده
00:09:35.176 --> 00:09:36.308
.موفق باشي
00:09:40.881 --> 00:09:42.348
کجا بودي؟
00:09:42.350 --> 00:09:44.316
فکر کردم يه ردي از شعبدهبازمون پيدا کردم،
.ولي سيگنالش از بين رفت
00:09:44.318 --> 00:09:46.152
.خب، من فکر کنم پيداش کردم
00:09:49.356 --> 00:09:52.191
"مونتي باشکوه"
."تئاتر "فورت گرين
00:09:53.226 --> 00:09:54.893
اين آدمي ـه که دنبالشيم؟
00:09:54.895 --> 00:09:56.395
.اين دقيقاً قايم شدن نيست
00:09:58.062 --> 00:10:01.132
واقعاً ميخوايم يه نفرو بخاطر
اجراي شعبده دستگير کنيم؟
00:10:01.134 --> 00:10:04.235
تحویل دادن یه فراری تنها راه
فهمیدن صحت ادعای بنیانگذاره
00:10:09.241 --> 00:10:10.474
ميخواي يه کم آبجو بگيريم؟
00:10:10.476 --> 00:10:12.143
ببخشید، فکر کنم گوشهام
.یه مشکلی پیدا کرده
00:10:12.145 --> 00:10:14.011
داري پيشنهاد قانونشکني ميدي؟
00:10:14.013 --> 00:10:15.346
.خيلي بامزه بود
00:10:16.581 --> 00:10:18.848
استيون"، صدامو ميشنوي؟"
00:10:18.850 --> 00:10:20.250
احساسش کردي؟
00:10:20.252 --> 00:10:22.018
.همین الان امواج مأورایی حس کردم
00:10:22.020 --> 00:10:26.456
آره، منم همين طور، تو طبقهي بالا رو
.چک کن، من اينجا منتظر ميمونم
00:10:26.458 --> 00:10:28.124
.حواست رو جمع کن
00:10:30.628 --> 00:10:33.062
."وقت خوبي نيست، "کارا
00:10:33.064 --> 00:10:34.230
... من فقط
00:10:34.232 --> 00:10:36.266
نگرانم بودي؟
.من خوبم
00:10:36.268 --> 00:10:38.501
.دوتا آبجو، هرچی آماده داری
00:10:38.503 --> 00:10:40.503
.تو سعي کردي رئيس جديدتو بکشي
00:10:40.505 --> 00:10:43.486
آره، حالا هم دارم یه فراری رو به نشانه
معذرتخواهی میبرم پیشش
00:10:43.508 --> 00:10:45.941
تو هم میخوای جون یه فراری تازه کار رو
سر این موضوع به خطر بندازی؟
00:10:45.943 --> 00:10:47.942
.استيون"، يه میز واسه خودمون پيدا کردم"
00:10:51.347 --> 00:10:52.581
استيون"؟"
00:10:53.883 --> 00:10:54.949
استيون"؟"
00:10:56.619 --> 00:10:58.019
حالا دیگه جواب منو نمیده؟
00:10:59.855 --> 00:11:01.523
.تيم"، موبايل "استيون" رو رديابي کن"
00:11:01.525 --> 00:11:03.225
چرا داري "استيون" رو تعقیب ميکني؟
00:11:03.227 --> 00:11:04.459
.تا رد اون فراری رو بگیرم
00:11:04.461 --> 00:11:06.461
.اون همين الآن وارد تئاتر "فورت گرين" شد
00:11:06.463 --> 00:11:09.231
جايي که يه شعبدهبازی که اسم
خودشو "مونتي باشکوه" گذاشته
00:11:09.233 --> 00:11:11.567
داره نمایش سانس عصر رو آماده میکنه
00:11:11.569 --> 00:11:14.435
.بايد خودش باشه -
کي؟ -
00:11:14.437 --> 00:11:16.270
.فراری تازه کار، بزن بریم
00:11:17.606 --> 00:11:19.107
.فکر کردم قراره بريم بيرون
00:11:19.109 --> 00:11:20.842
.البته، به مراسم شعبده بازی
00:11:22.878 --> 00:11:24.112
.يالا، خوش ميگذره
00:11:29.185 --> 00:11:30.418
."سلام، عمو "جد
00:11:30.420 --> 00:11:32.020
مامانت خونهست؟
00:11:32.022 --> 00:11:34.388
.نه، نيست، متأسفم
00:11:34.460 --> 00:11:38.396
،اوه، تنهايي، جالبه
اشکالي نداره يه ثانيه بيام تو؟
00:11:38.398 --> 00:11:42.133
نه، اصلاً، داشتم
.ساندويچ درست ميکردم
00:11:42.135 --> 00:11:43.567
.اوه، خوشمزه به نظر ميرسه
00:11:49.708 --> 00:11:53.110
مگه قرار نبود "مونتي" رو توی
پشت صحنه دستگير کنيم؟
00:11:53.112 --> 00:11:55.946
بايد عملشو ببينيم، سوء استفادههاشو مستند کنيم
00:11:55.948 --> 00:11:57.981
.و يه گزارش جامع ازش بنويسيم
00:11:57.983 --> 00:11:59.183
.من که ميگم همين الآن بگيريمش
00:12:03.555 --> 00:12:05.623
.خیلی دیرشد -
.متشکرم، ممنونم -
00:12:05.625 --> 00:12:07.090
.اوناهاش
00:12:09.527 --> 00:12:11.295
.با همکارش
00:12:11.297 --> 00:12:14.164
به نظرت نمیتونیم جلوی همکارش رو بگیریم؟
00:12:14.166 --> 00:12:17.301
بهتره تا وقتی بفهمیم
.نقشهشون چیه، فقط آروم بشینیم
00:12:25.310 --> 00:12:27.510
.لو رفتيم
00:12:27.512 --> 00:12:29.112
.پس بریم کار رو تموم کنیم
00:12:33.517 --> 00:12:36.619
کارا کبرن"، ميشناسيش؟"
00:12:36.621 --> 00:12:38.121
.نه
00:12:38.123 --> 00:12:39.356
."سلام، "استيون
00:12:39.358 --> 00:12:41.290
.سلام ! يه کم
00:12:41.292 --> 00:12:42.392
اشکالي نداره بهتون ملحق بشيم؟
00:12:42.394 --> 00:12:44.227
.اوه، لازم نيست، ما خودمون ميز داريم
00:12:44.229 --> 00:12:46.429
،نه، اشکالی نداره
یکم جمعتر میشینیم، مگه نه؟
00:12:47.531 --> 00:12:49.298
.البته که نه
00:12:49.300 --> 00:12:53.035
،شنیدم این یارو مونتی کارش حرف نداره
.یکی از بهترین فراریهاست
00:12:53.037 --> 00:12:55.304
.ببخشيد، من برم يه دستمالکاغذي بردارم
00:12:55.306 --> 00:12:56.339
.بيا، مال منو بگیر
00:12:56.341 --> 00:12:58.040
.ممنون
00:12:58.042 --> 00:13:00.643
.شما دو تا چه زوجي نازي هستيد
00:13:00.645 --> 00:13:02.846
چند وقته باهم هستید ؟
00:13:02.848 --> 00:13:05.515
.اوه، ما فقط با هم کار ميکنيم -
اوه، آره، کجا؟-
00:13:07.317 --> 00:13:11.453
بيخيال، عزيزم، شنبه شبه
کي دلش ميخواد دربارهي کار حرف بزنه؟
00:13:11.455 --> 00:13:13.889
.خيلي ببخشيد، من اسم شما رو نميدونم
00:13:13.891 --> 00:13:17.325
!ببينيد، ببينيد
.عجب، داره شروع ميشه
00:13:17.327 --> 00:13:18.560
... ميدونيد
00:13:19.962 --> 00:13:22.898
مردم فکرمیکنن ديوونه ام که
.اين حقه رو اول از همه اجرا میکنم
00:13:26.035 --> 00:13:28.003
.شايد بد نباشه لباس مناسبش رو هم به تن داشته باشم
00:13:32.041 --> 00:13:33.008
.ممنونم
00:13:50.025 --> 00:13:51.358
.برام دعا کنین
00:14:08.042 --> 00:14:09.943
چطوري اين کارو کرد؟
00:14:09.945 --> 00:14:12.946
! خودت خيلي خوب ميدوني -
.وقتشه بريم، مردم دارن تماشا ميکنن -
00:14:16.918 --> 00:14:18.919
.آقاي باشکوه
00:14:18.921 --> 00:14:21.087
.خوشحال ميشم به طرفدارام امضا بدم
00:14:21.089 --> 00:14:23.222
منم يه حقهي جادويي بلدم
.بذار دستاتو ببينم
00:14:32.532 --> 00:14:34.200
.اگه جاي تو بودم، همون جا ميموندم
00:14:38.872 --> 00:14:40.239
،"چيزي نيست، "مونتي
.من اومدم کمکت کنم
00:14:52.387 --> 00:14:55.321
اگه حداقل يه کم شلوغش نکنيم،
"هيلاري" ميفهمه يه جاي کار ميلنگه
00:14:55.323 --> 00:14:57.555
نمیخوام بخاطر بچهای که فکر میکنه
.جادوگره، باهات دعوا کنم
00:14:58.924 --> 00:15:01.193
."باید حفظ ظاهر کنم، متاسفم "جان
00:15:11.037 --> 00:15:12.871
."واقعی تر بازی کن، "جان
00:15:12.873 --> 00:15:13.938
.دارم سعي ميکنم
00:15:30.522 --> 00:15:32.256
آشتي؟
00:15:32.258 --> 00:15:33.257
آره
00:15:42.200 --> 00:15:45.169
! سلام -
سلام، تو اينجا چي کار ميکني؟ -
00:15:45.171 --> 00:15:47.871
.بهم پیامک دادي که بيام
00:15:47.873 --> 00:15:49.940
.نه، ندادم
00:15:49.942 --> 00:15:51.641
.خدا رو شکر
00:15:51.643 --> 00:15:54.277
ببين پسر، عمو جد يه چیزیش شده
.چرت و پرت ميگه
00:15:54.279 --> 00:15:57.347
.استيون"، "استريد" ممنونم که اومديد"
00:15:57.349 --> 00:15:59.148
.يالا، "لوکا"، ازش بپرس
00:16:00.616 --> 00:16:02.584
چيو ازم بپرسه؟
00:16:02.586 --> 00:16:06.121
.اون ميگه تو قدرتايي داري
00:16:06.123 --> 00:16:08.924
.یه چیزی مثل کمیکبوکها
00:16:08.926 --> 00:16:10.992
."و ميگه که تو هم از ماجرا خبر داري، "استريد
00:16:13.163 --> 00:16:17.332
.ببين، "جديکايا" حالش خیلی بده
.و الانم داره ميره
00:16:17.334 --> 00:16:19.234
استريد"، ميخواي بهش بگي؟"
00:16:22.072 --> 00:16:24.173
،برادرت درست ميگه
.حال عموت خوب نیست
00:16:27.043 --> 00:16:29.111
واقعاً؟
00:16:29.113 --> 00:16:30.812
واقعاً؟
00:16:30.914 --> 00:16:33.113
.با چشمای خودت خطرِ زیادی دونستن رو دیدی
00:16:33.115 --> 00:16:35.216
.من همين الآن همه چيزو به "لوکا" گفتم
00:16:35.218 --> 00:16:37.418
حالا، بهش بگو چي در انتظارشه
.آيندهشو بهش بگو
00:16:37.420 --> 00:16:39.587
! بگو که تیم کشتار اومده بود دنبالت، بهش بگو
00:16:39.589 --> 00:16:40.721
! بهش بگو
00:16:40.723 --> 00:16:42.223
چرا داري اين کارو ميکني؟
00:16:42.225 --> 00:16:45.326
.بچهها، این مداخلهی مأورایی ـه
00:16:45.328 --> 00:16:49.063
من تو رو آوردم تو "آلترا" تا ازت محافظت کنم
.و تو با آدم اشتباهي قاطي شدي
00:16:49.065 --> 00:16:50.964
فکر ميکني آسونه
حرفي رو که زدم پس بگيرم؟
00:16:50.966 --> 00:16:53.334
حالا که جون برادرت وسطه
چي کار ميخواي بکني؟
00:16:53.336 --> 00:16:55.570
! برو بيرون -
! حقيقت رو بهش بگو! حالا -
00:16:57.206 --> 00:17:00.374
بهش میگی و گرنه بخدا
.یه گلوله خالی میکنم تو مغزش
00:17:00.376 --> 00:17:01.641
!چه خبره ؟ -
! بهش بگو -
00:17:01.868 --> 00:17:03.201
! بذار بره
00:17:03.203 --> 00:17:04.903
.همين حالا بهش بگو
00:17:04.905 --> 00:17:06.771
! باشه، باشه، باشه
00:17:06.773 --> 00:17:09.241
.لوکا"، همهش حقيقت داره"
00:17:09.243 --> 00:17:10.875
.آره، به اندازهي کافي قانعکننده نبود
00:17:26.866 --> 00:17:28.799
.ممنون که منظورم رو رسوندی
00:17:31.236 --> 00:17:32.736
! اي حرومزاده
00:17:32.738 --> 00:17:34.872
اون بايد حقيقتو بدونه
! خواهش ميکنم، گوش کن به من
00:17:34.874 --> 00:17:36.173
.پس حقيقت داره
00:17:38.343 --> 00:17:40.277
تو يه جور جهشيافتهاي؟
00:17:40.279 --> 00:17:41.379
... نه، نه
00:17:41.381 --> 00:17:43.214
مامان و بابا هم؟
00:17:43.216 --> 00:17:48.052
میدونم خانوادهمون ازهم پاشیده
.هممون مثل برنامهی هیولاهای ماوراطبیعهایم
00:17:48.054 --> 00:17:50.054
! همه در اين باره ميدونستن، به جز من
00:17:50.056 --> 00:17:52.756
من فقط داشتم سعي ميکردم
.ازت محافظت کنم، باشه؟ قسم میخورم
00:17:52.758 --> 00:17:56.026
خب، من چي؟
منم عجيبالخلقهام؟
00:17:56.028 --> 00:17:57.127
.نه
00:18:03.735 --> 00:18:08.071
"شرمنده که مجبور به اینکار شدی، "استيون
.اما زمان رازداری دیگه تموم شده
00:18:08.073 --> 00:18:10.407
کسايي که دوستشون داري
.بايد در جريان خطرات باشن
00:18:10.409 --> 00:18:12.208
... گوش کن، نميشه به بنيانگذار اعتماد کرد
00:18:21.653 --> 00:18:23.353
.من نميخوام آسيبي بهت برسونم، پسرم
00:18:25.890 --> 00:18:27.356
! "اینکارو به خاطر صلاحت کردم، "استیون
00:18:27.358 --> 00:18:29.291
.قرار بود به خونوادهم کاري نداشته باشي
00:18:31.728 --> 00:18:33.829
.صبر کن، "استيون"، گوش کن
00:18:36.700 --> 00:18:40.002
حرف زدن کافيه، بيا ببينيم
.کي اول از هوش ميره
00:18:48.478 --> 00:18:52.081
گورتو از زندگي من گم کن بيرون
.يا يه راهي واسه کشتنت پيدا ميکنم
00:18:59.722 --> 00:19:00.822
پس اون واسه چي بود؟ -
چي؟ -
00:19:00.824 --> 00:19:02.356
.داشتم جون یه فراری رو نجات میدادم
00:19:02.358 --> 00:19:04.392
به قيمت از بین رفتن پوشش "استيون"؟
00:19:04.394 --> 00:19:08.296
خب، تا وقتي بنيانگذار يه "آلترا"ي مهربونتر و
.ملايمتر راه انداخته، اين موضوع اهميتي نداره
00:19:08.298 --> 00:19:11.733
.اما تو اينو باور نميکني -
.استيون" که ميکنه" -
00:19:11.735 --> 00:19:13.935
و ميخواست جون "مونتي" رو
.براي اثباتش به خطر بندازه
00:19:13.937 --> 00:19:16.771
و تو ميخواستي برای اثبات اشتباهش
.جون "استيون" رو به خطر بندازي
00:19:16.773 --> 00:19:19.240
،اون خیلی وقته اونجا مامور مخفیه
.دیگه داره مثل اونا فکر میکنه
00:19:19.242 --> 00:19:21.175
من فکر ميکنم
.شايد حق با اون باشه
00:19:21.177 --> 00:19:23.912
دربارهي مردي که تو رو شکنجه کرد؟
00:19:23.914 --> 00:19:26.214
از دختر خودش به عنوان
طعمهي انساني استفاده کرد
00:19:26.216 --> 00:19:28.316
و وقتي که کارش باهاش تموم شد
انداختش دور؟
00:19:28.318 --> 00:19:30.051
اين کسيه که فکر ميکني
بايد بهش اعتماد کنيم؟
00:19:30.053 --> 00:19:32.053
.تو چيزي رو که ما ديديم، نديدي
00:19:32.055 --> 00:19:34.822
.دخترش به خاطر من تو بغلش مُـرد
00:19:34.824 --> 00:19:37.125
.ميتونست هر بلايي سرمون بياره
00:19:37.127 --> 00:19:39.760
.اما نياورد، گذاشت بريم
00:19:39.762 --> 00:19:42.029
"و تنها راهي که مرگ "کسي
بتونه معنايي داشته باشه
00:19:42.031 --> 00:19:43.998
.اينه که بنيانگذار سر حرفاش بمونه
00:19:45.900 --> 00:19:48.969
پس داري ميگي
همهي اينا اين پايين مثل منن؟
00:19:50.105 --> 00:19:52.140
همهتون شعبدهبازيد؟
00:19:52.142 --> 00:19:54.375
."نميگم که خاص نيستي، "مونتي
00:19:54.377 --> 00:19:57.445
.فقط دارم ميگم بعضيامون يه کم بيشتر خاصن
00:19:57.447 --> 00:19:59.647
به حرفاش گوش نکن
.اين پايين همهمون مساويايم
00:20:03.818 --> 00:20:05.286
.خانومها و آقايون
00:20:05.288 --> 00:20:07.688
.مونتي معمولي" رو معرفي ميکنم"
00:20:18.832 --> 00:20:20.200
.ببخشيد، قربان
00:20:21.769 --> 00:20:24.337
فقط چهار حرف
00:20:24.339 --> 00:20:26.086
.چهار بلوک سازندهی ساده
00:20:26.687 --> 00:20:28.917
بنظر میرسه باید بیشتر از اینا
... برامون فایده داشته باشه، چندتا
00:20:29.311 --> 00:20:33.012
چیز غیرقابل توضیح هست که
... باعث میشه گونهی ما خاص باشه، اما
00:20:33.014 --> 00:20:36.716
.در نهایت سادگی هممون برآیند این چهار مولفهایم
00:20:36.718 --> 00:20:39.152
گ.آ.ت.ک
(گاونین، آدرنالین، تایمین، کیتوسین)
00:20:39.154 --> 00:20:41.888
،درسته، دی.ان.ای
... اگه بدموقع مزاحم شدم میتونم
00:20:41.890 --> 00:20:44.157
.ولی این دی.ان.ای خاص، مال دخترمه
00:20:46.760 --> 00:20:49.528
مدتها ... تحقیقاتم معطوف به
این بخش بود، دنبال کلیدی میگشتم که
00:20:49.530 --> 00:20:53.199
بتونه مارو از تهدید انسانها
.و نگرانیهای ناچیزشون در امان نگه داره
00:20:54.835 --> 00:20:57.536
... اما حین آزمایش
00:20:57.538 --> 00:20:59.738
اون قسمت از اون که
00:21:01.107 --> 00:21:02.274
.منحصر به فرد بود رو قربانی کردم
00:21:03.810 --> 00:21:06.212
.و حالا، همهي چيزي که دارم، اين چهار حرفه
00:21:08.348 --> 00:21:11.750
... متاسفم، "استيون"، تو
00:21:11.752 --> 00:21:13.785
ميخواستي حرفي بزني؟
00:21:13.787 --> 00:21:16.988
.اون فراری، گمش کردیم
00:21:16.990 --> 00:21:19.858
.گمش نکردیم، انسانهای آینده ازمون دزدیدنش
00:21:20.927 --> 00:21:22.928
.که به همين خاطر هم بايد کارشونو تموم کنيم
00:21:22.930 --> 00:21:24.730
.استيون"، ميدونم که باهاشون در ارتباطي"
00:21:24.732 --> 00:21:25.931
ببخشيد؟
00:21:25.933 --> 00:21:27.933
.ميخوام پيغامی رو براشون ببري
00:21:27.935 --> 00:21:29.268
کي گفته من باهاشون ارتباط دارم؟
00:21:29.270 --> 00:21:32.337
بهشون بگو برای آزادی اون فراری
00:21:32.339 --> 00:21:34.206
.حاضرم بهشون آتشبس پيشنهاد کنم
00:21:35.441 --> 00:21:38.110
اگه قراره گونهمون نجات پيدا کنه
.بايد در صلح و آرامش باشه
00:21:38.112 --> 00:21:41.813
در غير اين صورت، مرگ دخترم
.براي هيچ و پوچ خواهد بود
00:21:43.983 --> 00:21:45.217
."خواهش ميکنم، "استيون
00:21:47.453 --> 00:21:48.954
.ببينم چي کار ميتونم بکنم
00:21:54.961 --> 00:21:56.962
.اين بچه واقعاً کارش درسته
00:21:56.964 --> 00:21:58.630
.مونتي"، تو با من ميای"
00:21:58.632 --> 00:21:59.485
.نه، "استيون"، گفتم نه
00:21:59.486 --> 00:22:00.862
اون میخواد جونت رو
.بخاطر حرفش به خطر بندازه
00:22:00.967 --> 00:22:02.523
،ديگه مجبور نيستي اين پايين زندگي کني
00:22:02.524 --> 00:22:03.634
.ميتوني برگردي به زندگياي که داشتي
00:22:03.803 --> 00:22:06.070
کم و بيش -
آره، کمش اينه که اونا قدرتاتو ازت ميگيرن -
00:22:06.072 --> 00:22:07.805
.و تو ميشي يکي مثل بقيه
00:22:07.807 --> 00:22:11.075
اگرم اين پايين بمونم، حتي با اينکه قدرت دارم
.بازم يکيم مثل بقيه
00:22:11.077 --> 00:22:13.176
.رفيق، انقدر واقعگرا نباش
00:22:13.178 --> 00:22:15.044
چرا انقدر مطمئني که
بنيانگذار سر حرفش ميمونه؟
00:22:15.046 --> 00:22:17.180
.دليلي نداره که بهم دروغ بگه
00:22:17.182 --> 00:22:19.383
ميدونه دارم به شما کمک ميکنم
.اما با اين حال ناديده گرفت
00:22:19.385 --> 00:22:22.185
،تا وقتی اونا دارن دعوا ميکنن
چرا يه شعبدهي ديگه نشونم نميدي؟
00:22:22.187 --> 00:22:24.454
خیل خب، آمادهاي؟
00:22:24.456 --> 00:22:26.890
یا شاید داره با ایجاد حس کاذب
.امنیت سرت رو کلاه میذاره
00:22:26.892 --> 00:22:28.258
اصلاً به اين فکر کردي؟
00:22:28.260 --> 00:22:29.926
الآن منو ميبيني؟
00:22:33.898 --> 00:22:37.434
!اين چيزيه که دلمون براش تنگ شده!
.فن نمايش
00:22:37.436 --> 00:22:39.670
.همین الان از اینجا رفت
00:22:39.672 --> 00:22:41.271
.خيلي هوشمندانه بود، رفيق -
.آره -
00:22:41.273 --> 00:22:44.006
درست به اندازهي قاطي شدن تو
.با همکارت تو ماموريت، هوشمندانه بود
00:22:45.275 --> 00:22:46.409
اين چي بود الآن؟
00:22:47.944 --> 00:22:50.780
.من کور نيستم، تو هجده سالته و اونم خوشگله
00:22:50.782 --> 00:22:53.182
.نميدونم چطور توقع داشتيم که معقول بموني
00:22:55.051 --> 00:22:57.219
عجب، داري حسودي ميکني؟
00:22:57.221 --> 00:22:58.554
.البته که نه
00:22:58.556 --> 00:23:01.023
چه طور ميتوني به "هيلاري" حسودي کني
وقتي خودت با "جان" ـي؟
00:23:01.025 --> 00:23:04.259
موضوع دربارهي من و "جان" نيست
.دربارهي توئه که داري رو زندگي "مونتي" ريسک ميکني
00:23:04.261 --> 00:23:06.696
.هيلاري" رو قضاوتت سايه انداخته" -
.واقعاً که باورنکردنياي -
00:23:06.698 --> 00:23:09.264
.تو گفتي اون اتفاقي که بينمون افتاد، يه اشتباه بود -
.هنوز هم میگم -
00:23:09.266 --> 00:23:11.033
و "هيلاري" چي؟
اونم اشتباه ـه؟
00:23:11.035 --> 00:23:12.301
.اون مامور "آلترا"ست
00:23:14.371 --> 00:23:16.004
.ميدوني که دليلش اين نيست
00:23:17.708 --> 00:23:21.076
.بيخيال، "کارا"، وادارم نکن که ذهنتو بخونم
00:23:21.078 --> 00:23:23.745
فقط به خاطر اينکه حسوديم شده
.به اين معني نيست که دارم اشتباه ميکنم
00:23:23.747 --> 00:23:25.947
حداقل ميتونم احساسات
.و قضاوتم رو از هم جدا نگه دارم
00:23:25.949 --> 00:23:27.849
.آره، کارت درسته
00:23:29.685 --> 00:23:31.586
."استيون"
00:23:31.588 --> 00:23:33.113
اگه يادت رفته دليل اصلي
00:23:33.124 --> 00:23:35.857
،جاسوس شدنت تو "آلترا" چيه
00:23:36.326 --> 00:23:38.860
بدون این وسط چیزی بیش از
.احساسات منه که آسیب میبینه
00:23:49.167 --> 00:23:52.569
تا جايي که من ميدونم
.بازي رو سفيد شروع ميکنه
00:23:52.571 --> 00:23:54.438
.ببخشيد، داشتم يه کم خيالپردازي ميکردم
00:23:54.440 --> 00:23:57.840
اين يه اصطلاح براي مشغوليت ذهني داشتن
در رابطه با شريک جنسي يه نفره؟
00:23:57.842 --> 00:24:00.676
.تيم سرت به کار خودت باشه
.سرباز به خونه اي چهار
00:24:02.745 --> 00:24:05.281
.سرباز به خونه اي پنج
00:24:05.283 --> 00:24:07.516
خيلي خب، خيلي احساس شجاعت نميکنيم؟
00:24:07.518 --> 00:24:10.119
.اسب به خونه اف سه
00:24:10.121 --> 00:24:11.853
.اسب به اف شش
00:24:13.223 --> 00:24:15.257
.گامبي شاه
( نام گشایشی در بازی شطرنج )
00:24:15.259 --> 00:24:16.725
چي تو سرته؟
00:24:16.727 --> 00:24:19.595
.نميدونم، اما قطعاً حرکت من نبود
00:24:19.597 --> 00:24:21.730
چي؟
00:24:21.732 --> 00:24:24.666
يه نفر وارد پردازندهي مرکزي من شده
.و داره از راه دور با تو بازي ميکنه
00:24:24.668 --> 00:24:27.869
مشخصه حريفت اطلاعات زيادي
.دربارهي سيستم عامل من داره
00:24:31.207 --> 00:24:33.441
.شايد بخاطر اينه که اون طراحيش کرده
00:24:38.881 --> 00:24:41.829
،لوکا"، انقدر تماسم رو رد نکن"
... باید حرف بزنیم
00:24:41.830 --> 00:24:43.708
.باشه؟ باهام تماس بگير لطفاً
00:24:44.854 --> 00:24:46.221
.هي، هي
00:24:46.223 --> 00:24:47.856
.به کمکت نياز دارم
00:24:47.858 --> 00:24:48.957
چيه؟
00:24:48.959 --> 00:24:51.426
.نميتونم برادر کوچيکم رو پيدا کنم
00:24:51.428 --> 00:24:53.629
ميخواي من چي کار کنم؟ -
،ميخوام دنبالش بگردم -
00:24:53.631 --> 00:24:55.796
.ازت ميخوام عکسشو بذاري تو تشخيص چهره
00:24:55.798 --> 00:24:58.333
،ببینی الان دنبالش هستیم یا نه
.اسمش "لوکا جیمسون" ـه
00:25:06.609 --> 00:25:08.543
فکر ميکني گروه ضربت براي اونه؟
00:25:08.545 --> 00:25:11.146
اميدوارم اينطور نباشه
.اما "لوکا" دربارهي من ميدونه
00:25:11.148 --> 00:25:13.681
و يادته که چي به سر "استريد" اومد
.وقتي يه نفر زیرآبش رو زد
00:25:16.552 --> 00:25:17.718
.ببينم چي کار ميتونم بکنم
00:25:17.720 --> 00:25:19.120
.باشه، ممنون
00:25:26.194 --> 00:25:28.228
.انتظار نداشتم مسلح بشيم
00:25:28.230 --> 00:25:31.831
خب به نظر میاد موقعیت اون فراری که
.تو و همکارت گمش کردین، مشخص شده
00:25:31.833 --> 00:25:34.201
.جسارت نباشه، ولي اين خيلي شبيه آتشبس نيست
00:25:34.203 --> 00:25:35.802
،مشخصه که این فراری خیلی حیلهگره
00:25:35.804 --> 00:25:40.174
و هر چقدر هم من از زور نفرت داشته باشم
.هنوزم بعضي مواقع لازمه
00:25:40.176 --> 00:25:43.277
اون بچه يه شعبدهباز خيابوني ـه
چي کار ميخوايد باهاش بکنيد؟
00:25:43.279 --> 00:25:44.645
.به خودش بستگي داره
00:25:56.256 --> 00:25:58.624
.ميبينم که پيغاممو گرفتي
00:25:58.626 --> 00:26:01.894
ديگه کي ممکن بود انقدر بياحتياط باشه که شطرنج
رو با سيستم سيسيلي شروع کنه و اسب رو جلو بفرسته؟
00:26:03.597 --> 00:26:07.166
جان"، ميدوني که من هيچ وقت"
.رو دفاعهاي تاريخي صحه نذاشتم
00:26:08.335 --> 00:26:10.368
... هميشه بهتره که يه سربازو قرباني کني
00:26:10.370 --> 00:26:14.506
.و برای گرفتن شکارهای بزرگتر اونو طعمه قرار بدی
00:26:14.508 --> 00:26:17.542
آره، خودت اولين باري که منو آوردي اينجا
.بازي کنيم، اينو بهم ياد دادي
00:26:19.312 --> 00:26:20.312
.درسته
00:26:21.547 --> 00:26:24.216
.خيلي خب، بيا بريم سر اصل مطلب، بچه -
.موافقم -
00:26:24.218 --> 00:26:25.417
.بهت نياز دارم
00:26:26.652 --> 00:26:29.454
بذار يه جور ديگه بگم
.بشريت بهت نياز داره
00:26:29.456 --> 00:26:31.389
.هميشه به نام بشريت
00:26:31.391 --> 00:26:33.758
."من دارم همپيمانام رو از دست ميدم، "جان
00:26:33.760 --> 00:26:35.525
،اگه الآن از کنارم بری
00:26:35.526 --> 00:26:39.065
همهي آدماي اين جزيره
.تو خطر بزرگي قرار ميگيرن
00:26:39.532 --> 00:26:42.666
حتي اگه باورت کنم
اين چه ربطي به من داره؟
00:26:44.803 --> 00:26:47.271
ميدونم دربارهي اتفاقي که براي
.کسي" افتاد احساس مسئوليت ميکني"
00:26:47.273 --> 00:26:48.539
.قرار نيست دربارهي "کسي" حرف بزنيم
00:26:48.541 --> 00:26:50.274
.حق با توئه، قرار نيست
00:26:50.276 --> 00:26:52.610
اما دارم بهت يه شانس ميدم
.که انتقام مرگشو بگيري
00:26:54.546 --> 00:26:56.447
ديگه ميخواي کي رو برات بکشم؟
00:26:56.449 --> 00:26:59.316
.نميخوام کسي رو بکشي
00:26:59.318 --> 00:27:01.719
."ميخوام يه نفرو نجات بدي، "جان
00:27:01.721 --> 00:27:03.520
.يه نفر که براي هر دومون خيلي عزيز ـه
00:27:44.263 --> 00:27:47.129
.لطفاً همگي فورا پياده شيد
00:27:52.135 --> 00:27:54.837
.مونتي"، فقط خودتو تسليم کن"
00:27:54.839 --> 00:27:56.406
.و ما هيچ آسيبي بهت نميرسونيم
00:28:00.877 --> 00:28:02.679
."سعي کن از اين يکي بياي بيرون، "هوديني
00:28:15.016 --> 00:28:17.416
ازم ميخواي "راجر" رو نجات بدم؟
00:28:17.418 --> 00:28:20.819
.اگه خودم ميگفتم، بيشتر شاعرانه بود
00:28:20.821 --> 00:28:23.922
ميخواي زندگي کسي رو که
.کشتم نجات بدي؟ قشنگ بود
00:28:23.924 --> 00:28:27.759
.اينا همه بستگي به مشارکت "استيون" داره
00:28:27.761 --> 00:28:30.929
،و در حال حاضر
.اون معتقده که بنيانگذار طرف اونه
00:28:30.931 --> 00:28:35.000
،"اگه از اين موضوع منصرف نشه، "جان
... استيون" ميميره"
00:28:35.002 --> 00:28:37.569
.راجر" ميميره من ميميرم"
00:28:37.571 --> 00:28:39.638
... تو و همهي انسانهاي آينده
00:28:39.640 --> 00:28:42.973
ميميرن؟ بنيانگذار ميبره
و کل دنيا نابود ميشه؟
00:28:42.975 --> 00:28:44.474
! چه وحشتناک
00:28:44.476 --> 00:28:46.010
.داري لوسبازي در مياري
00:28:46.012 --> 00:28:48.746
بنيانگذار منو به خاطر اينکه
.دخترشو کشتم، بخشيد
00:28:48.748 --> 00:28:50.731
اگه ميخواست ما رو بکشه،
.بايد تا الآن اين کارو کرده بود
00:28:50.732 --> 00:28:52.000
.تا الآن اين کارو کرده بود
00:28:52.018 --> 00:28:53.984
جان"، اون داره باهاتون بازي ميکنه"
... اون داره با همه بازي ميکنه
00:28:53.986 --> 00:28:57.621
براي چي؟ -
.برای انجام نقشهای که راجر مُرد تا جلوشو بگیره -
00:28:57.623 --> 00:28:58.689
.ببين
00:28:59.758 --> 00:29:01.825
تو ميخواي رهبرتون برگرده؟
00:29:01.827 --> 00:29:05.062
من جسدش رو و ابزاري رو که
.براي برگشتش لازمه رو دارم
00:29:05.064 --> 00:29:09.298
البته مگر اينکه بخواي با بنيانگذار
... شرط ببندي که در اون صورت
00:29:12.803 --> 00:29:14.037
.کيش و مات
00:29:19.010 --> 00:29:21.778
اگه دروغ گفته باشي
.يه گلوله حرومت ميکنم
00:29:29.955 --> 00:29:32.889
،بذاريد برم
! خواهش ميکنم
00:29:32.891 --> 00:29:35.057
ميخوايد ديگه اجرا نکنم ؟
.باشه، نمیکنم
00:29:35.059 --> 00:29:38.461
مامانم هميشه ميخواست
.به دانشکده دندانپزشکی برم
00:29:38.463 --> 00:29:40.662
.ديگه هرگز از قدرتام استفاده نميکنم
.قسم ميخورم
00:29:43.366 --> 00:29:44.800
.تو گفتي قراره "آلترا"ي جديد متفاوت باشه
00:29:44.802 --> 00:29:47.603
.گفتي ديگه گونهي خودمون رو کنترل نميکنيم
00:29:47.605 --> 00:29:50.038
تو هم دقيقاً مثل عمومي
.هيچي عوض نشده
00:29:50.040 --> 00:29:53.409
من هرگز نگفتم "آلترا" مأوراییهاي بيپروا رو تحمل ميکنه
00:29:53.411 --> 00:29:56.778
فاش کردن قدرتامون براي دنيا
.از روي هوس، يا بدتر، به خاطر سود
00:29:58.547 --> 00:29:59.581
.اين کارو نکن
00:29:59.583 --> 00:30:01.516
.نه! نه، خواهش ميکنم
00:30:01.518 --> 00:30:06.488
تو شگردهات رو برای آدما انجام میدی
اجازه میدی از عجایب ما فیلمبرداری کنن
00:30:06.490 --> 00:30:09.591
و سرتاسر دنيا پخشش کنن
00:30:09.593 --> 00:30:11.927
فکر ميکني اين عاقلانهست؟ -
... من، ام -
00:30:13.529 --> 00:30:15.631
.من فقط يه شعبدهبازم
00:30:15.633 --> 00:30:16.665
! آه
00:30:20.036 --> 00:30:22.003
و اولين قانون شعبده چيه؟
00:30:27.408 --> 00:30:29.944
.هرگز رازاتو برملا نکن
00:30:29.946 --> 00:30:31.578
حالا، فکر ميکني بتوني اين کارو بکني؟
00:30:31.580 --> 00:30:34.915
فکر ميکني بتوني
راز کوچيکمونو حفظ کني؟
00:30:37.452 --> 00:30:39.553
... بله، بله
00:30:39.555 --> 00:30:41.088
.خب، خوبه
00:30:41.090 --> 00:30:44.157
سعي ميکنم هر چند
.وقت يه بار به اجراهات بيام
00:30:44.159 --> 00:30:46.893
فقط سعي کن که حقههات
.يه کم باورکردنيتر بمونن
00:30:47.962 --> 00:30:49.529
.باشه
00:30:49.531 --> 00:30:52.666
حتماً، حتماً
.خيالتون تخت
00:30:52.668 --> 00:30:54.167
... آقاي
00:30:54.169 --> 00:30:56.036
."آقاي "بثوري
00:30:56.038 --> 00:30:59.472
.و اين اسمم حتماً بايد يه راز بمونه
00:30:59.474 --> 00:31:00.740
.البته
00:31:09.482 --> 00:31:12.084
چي تو اون سرنگ بود؟
باهاش چي کار کردي؟
00:31:12.086 --> 00:31:16.354
"بهت که گفتم اوضاع تو "آلترا
."عوض شده، "استيون
00:31:16.356 --> 00:31:18.757
.در آينده، بهم اعتماد ميکني
00:31:56.562 --> 00:31:58.597
باهاش چي کار کردي؟
00:31:59.599 --> 00:32:02.033
."اين تنها راهيه که ميتونم نجاتش بدم، "جان
00:32:03.068 --> 00:32:06.904
.براي برگردوندنش، به "استيون" نياز دارم
00:32:06.906 --> 00:32:09.983
من همه چي رو امتحان کردم
.ولي اون به حرف من گوش نميکنه
00:32:09.984 --> 00:32:11.390
.اما به تو گوش ميکنه
00:32:13.145 --> 00:32:14.864
،اگه چيزي که داري ميگي حقيقت داره
00:32:14.865 --> 00:32:17.713
اگه "راجر" خودشو تو برزخ گذاشته
... تا بنيانگذار رو متوقف کنه
00:32:18.384 --> 00:32:21.786
برگردوندنش درست به معني
رسيدن بنيانگذار به هدفش نيست؟
00:32:21.788 --> 00:32:24.822
.اين خطري ـه که باید به جون خرید
00:32:24.824 --> 00:32:28.492
انتظار داري "استيون" رو با اين قانع کنم؟
00:32:29.628 --> 00:32:31.896
."تو و "کارا
00:32:31.898 --> 00:32:34.098
.ميدونم که اون يه تسلطي رو پسره داره
00:32:40.473 --> 00:32:41.739
.تو ديوونهاي
00:32:44.709 --> 00:32:46.778
.ميدونستم ميتونم روت حساب کنم، بچه
00:32:55.519 --> 00:32:57.587
سلام، چجوري پيداش کردي؟
00:32:57.589 --> 00:32:59.990
،من پيداش نکردم
.اون خانومه تو دفترتون پيداش کرد
00:33:01.959 --> 00:33:03.927
خانومه تو دفترمون؟
00:33:03.929 --> 00:33:07.463
.اوه، قدش کوتاهه، سينههاش بزرگه
00:33:07.465 --> 00:33:10.400
،آره، اون... اون اومد خونهمون
00:33:10.402 --> 00:33:12.402
.گفت "لوکا" تو يه کتابخونه قايم شده
00:33:12.404 --> 00:33:13.636
."اون شريک منه، "هيلاري
00:33:13.638 --> 00:33:15.839
هيلاري"؟"
00:33:15.841 --> 00:33:18.408
همون "هيلاري" که سعي کرد منو بکشه؟ -
.ببخشيد -
00:33:21.112 --> 00:33:22.979
.شما دوتا رو تنها میذارم -
باشه -
00:33:22.981 --> 00:33:24.847
.هی
00:33:24.849 --> 00:33:27.082
.يه ثانيه بهم وقت بده
00:33:27.084 --> 00:33:28.017
.سلام
00:33:29.653 --> 00:33:31.654
.ببين، ميدونم وحشت کردي
00:33:31.656 --> 00:33:34.657
نگفتن حقيقت به تو ، فقط
.بخاطر اين بود که ازت محافظت کنم
00:33:34.659 --> 00:33:36.125
.باشه؟ بايد حرفمو باور کني
00:33:36.127 --> 00:33:40.363
.من 16 سالمه پسر، من داداشتم
.نيازي ندارم که ازم محافظت بشه
00:33:40.365 --> 00:33:42.332
.ميدونم
00:33:42.334 --> 00:33:44.894
خيلي خب؟ من فقط نميخواستم
.تو رو به اين دنيا بکشونم
00:33:44.895 --> 00:33:46.143
.اين مسئوليت من ـه
00:33:46.604 --> 00:33:48.538
نه تو -
آره؟ -
00:33:48.540 --> 00:33:51.374
خب، عموي ديوونهوضعمون گفت که
.ميتونست براي منم اتفاق بيفته
00:33:51.376 --> 00:33:53.976
.باشه، اما به معني نيست که ميافته
00:33:53.978 --> 00:33:56.846
.و اگه اتفاق افتاد، يه فکري به حالش ميکنيم
00:33:56.848 --> 00:33:58.147
... باشه؟ من برادرتم، من هميشه
00:33:58.149 --> 00:33:59.982
.من بايد برم سر تمرين
00:34:10.694 --> 00:34:13.595
ميميري مثل يه آدم عادی در بزني؟
00:34:13.597 --> 00:34:14.930
.خب، من که عادی نيستم
00:34:14.932 --> 00:34:17.132
.بنيانگذار ميخواد ببيندت
00:34:17.134 --> 00:34:20.102
.باشه، عاليه، دوباره شلوارمو ميپوشم
00:34:21.873 --> 00:34:25.474
ببين، من شرط رو بردم
... و برادرتم پيدا کردم، پس
00:34:25.476 --> 00:34:27.076
... پس
00:34:28.811 --> 00:34:30.512
.بايد هر کاري که بخوام، بکني
00:34:35.385 --> 00:34:36.718
جدي ميگي؟
00:34:36.720 --> 00:34:39.020
"شرط، شرطه، "جيمسون
00:34:39.022 --> 00:34:41.055
بنيانگذار چي؟
00:34:45.127 --> 00:34:46.595
.میتونه منتظر بمونه
00:35:15.522 --> 00:35:17.523
.بايد همين حالا "استيون" رو پيدا کنيم
00:35:17.525 --> 00:35:19.291
چرا؟
جديکايا" چي گفت؟"
00:35:19.293 --> 00:35:20.085
.اون جسد "راجر" رو داره
00:35:20.886 --> 00:35:23.309
."ديدمش، "کارا
.با چشاي خودم ديدمش
00:35:23.463 --> 00:35:25.430
،"با کمک "استيون
.ميتونيم برش گردونيم
00:35:28.835 --> 00:35:30.301
.پس بايد از هم جدا شيم
00:35:33.539 --> 00:35:35.406
.اگه پيداش کردم، بهت خبر ميدم
00:35:42.348 --> 00:35:44.016
استيون"، اينجايي؟"
00:35:47.419 --> 00:35:49.988
بايد با هم حرف حرف بزنيم
... عموت ادعا کرده
00:36:09.174 --> 00:36:10.374
چيه؟
00:36:12.811 --> 00:36:14.111
.هيچي
00:36:18.183 --> 00:36:21.552
مدرسهش و "آلترا" رو چک کردم
.اونجا نبود
00:36:21.554 --> 00:36:22.853
.من پيداش کردم
00:36:24.389 --> 00:36:25.489
حالش خوبه؟
00:36:29.126 --> 00:36:30.460
کارا"، چي شده؟"
00:36:33.565 --> 00:36:35.365
.فکر کنم احتمالا، داریم از دستش میدیم
00:36:45.976 --> 00:36:46.878
ميخواستيد منو ببينيد؟
00:36:46.930 --> 00:36:49.764
بقيه کجان؟
00:36:49.766 --> 00:36:54.236
شب رو بهشون مرخصي دادم
.ميخواستم خصوصي باهات حرف بزنم
00:36:54.238 --> 00:36:56.037
.خیل خب
00:36:56.039 --> 00:36:59.273
راحت باش، میدونم توی اون دوران
.ترس و وحشت پیشرفتهایی داشتی
00:36:59.275 --> 00:37:03.277
تصور آزاد کردن یه فراری
،با تزریق یه ردیاب تو گردنش
00:37:03.279 --> 00:37:05.312
.باید به نظر باورنکردنی باشه
00:37:05.314 --> 00:37:08.315
.يه ردياب -
.وسیله مسیریابی ـه درواقع -
00:37:08.317 --> 00:37:12.586
توی مخچه قرار میگیره و امواج رادیویی رو
.مخابره میکنه که میتونم اونا رو بررسی کنم
00:37:14.489 --> 00:37:18.625
ميتونم در مورد يه راز ديگه بهت اعتماد کنم، "استيون"؟ -
.البته -
00:37:18.627 --> 00:37:22.629
،وقتي عموت سرگرم خلع قدرت کردن گونهي ما بود،
00:37:22.631 --> 00:37:25.532
.من مشغول به کار انداختن برنامهي محبوب خودم بودم
00:37:25.534 --> 00:37:27.501
درست، اینا دیگه چیه؟
00:37:27.503 --> 00:37:32.105
هر نقطه نماينده يه مأورایی ـه که در طول
.اين سالها برچسب زده شده و آزاد شده
00:37:32.107 --> 00:37:36.543
بیشترش توسط "جدیکایا" قبل اینکه
.بیماری روانیش حاد بشه انجام شده
00:37:36.545 --> 00:37:39.078
.فقط دويست نفر تو همین شهرن
00:37:39.080 --> 00:37:41.214
میخوای باهاشون چي کار کني؟
00:37:42.349 --> 00:37:44.684
.خب، من قرار نيست باهاشون کاري بکنم
00:37:44.686 --> 00:37:46.319
.تو قراره يه کاري باهاشون بکني
00:37:47.321 --> 00:37:49.222
."تو، "استيون
00:37:49.224 --> 00:37:53.192
يه روزي همهشون رو به جايي
.بنام "زنهارگاه" راهنمايي ميکني
00:37:56.330 --> 00:38:00.166
حتماً برات عجیبه که چطور اتفاقات وحشتناکي
.رو که بيخ گوشم رخ میداد رو نميديدم
00:38:00.168 --> 00:38:02.601
.حتي بعضي از اونا روي خانواده ـم من انجام ميشد
00:38:04.738 --> 00:38:07.273
... "جواب، "استيون
00:38:07.275 --> 00:38:08.308
.اين ـه
00:38:11.545 --> 00:38:13.246
.دستگاه
00:38:13.248 --> 00:38:14.680
.فکر کردم پدرم نابودش کرده
00:38:14.682 --> 00:38:17.317
.پدرت اصليش رو ساخت
00:38:17.319 --> 00:38:20.019
... اون قرار بود که به عنوان، ام
00:38:20.021 --> 00:38:23.722
.چطور بگم؟ این ... یه ماشین باشه
00:38:23.724 --> 00:38:25.290
که چي کار کنه؟
00:38:25.292 --> 00:38:27.092
.که قدرت های پدرت رو تقويت کنه
00:38:27.094 --> 00:38:31.330
از لحاظ تئوري، کافيه که همهي
.مأوراییهای موجود رو با خودش همراه کنه
00:38:31.332 --> 00:38:33.466
اگه اين حقيقت داره
چرا بايد بخواد که منفجرش کنه؟
00:38:33.468 --> 00:38:36.168
دقيقاً، دقيقاً، پيدا کردن پناهگاه
00:38:36.170 --> 00:38:38.504
.مهمترين علاقهي هر دو گونهست
00:38:38.506 --> 00:38:43.408
،نوع بشر و مأورایی اون
.نميتونن در صلح با هم زندگي کنن
00:38:43.410 --> 00:38:47.145
اما عموت ذهن پدرت رو
.مسموم کرد، اونو عليه من کرد
00:38:47.147 --> 00:38:48.581
چرا "جديکايا" بايد همچين کاري بکنه؟
00:38:48.583 --> 00:38:51.749
سادهست، عموت نميخواست
... اين جنگ تموم بشه
00:38:51.751 --> 00:38:53.985
.چون اون بدون اين جنگ هيچي نيست
00:38:55.153 --> 00:38:57.288
تو نميدوني که آيا ميتوني
.به من اعتماد کني يا نه
00:38:57.290 --> 00:38:59.123
.جديکايا" ذهن تو رو هم مسموم کرده"
00:38:59.125 --> 00:39:03.027
اما تو تنها کسي هستي که
.ميتونه ما رو به "زنهارگاه" ببره
00:39:03.029 --> 00:39:07.198
بعد از سالها زحمت، بالاخره
کشتي نوح رو بازسازي کردم
00:39:07.200 --> 00:39:09.734
.که ما رو به سمت سرنوشتمون ميبره
00:39:09.736 --> 00:39:12.937
.اما بايد قبل از اينکه عموت دخالت کنه، حرکت کنيم
00:39:16.942 --> 00:39:17.976
.خیل خب
00:39:19.244 --> 00:39:21.211
از من ميخواي چيکار کنم؟
00:39:21.213 --> 00:39:25.448
يه اجراي آزمايشي، تا ببينم آيا ميتوني کاري رو که
.کسي" من نتونست انجام بده رو، انجام بدي"
00:39:25.450 --> 00:39:29.586
درواقع، دستگاه از قدرتت استفاده ميکنه
.تا زمان رو متوقف و درگــاه رو باز کنه
00:39:33.558 --> 00:39:34.625
.خيل خب
00:39:56.313 --> 00:39:57.414
.خدا به همراهت
00:40:48.631 --> 00:40:49.598
."استيون"
00:40:50.800 --> 00:40:52.400
تويي؟
00:40:52.402 --> 00:40:53.468
.بابا
00:40:55.537 --> 00:40:57.572
تو اينجا چي کار ميکني؟
00:40:57.574 --> 00:40:58.640
... من فقط
00:41:00.542 --> 00:41:02.309
.مراقب تو و "لوکا" موقع بازی کردنتون ام
00:41:07.348 --> 00:41:09.182
.بابا، گوش کن
00:41:09.184 --> 00:41:11.151
.اين ديگه من نيستم
00:41:11.153 --> 00:41:12.452
.باشه؟ من درست همينجام
00:41:15.690 --> 00:41:18.659
تو نمُـردي؟ -
نه -
00:41:18.661 --> 00:41:22.129
نه، خيليم زنده ام، فقط بدنم
.الان توی دنیای واقعی ـه
00:41:22.131 --> 00:41:25.565
خيل خب، بنيانگذار اون دستگاه رو داره -
دستگاه؟ -
00:41:25.567 --> 00:41:28.335
.استيون" بايد خيلي بادقت به حرفام گوش کني"
00:41:28.337 --> 00:41:31.238
!صبر کن بابا
.بابا، ديگه نميتونم خودم رو نگه دارم
00:41:33.674 --> 00:41:34.707
.بابا
00:41:43.084 --> 00:41:46.186
.اوه، اي احمق، پسرهي احمق
00:41:54.556 --> 00:42:03.587
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.