WEBVTT
00:00:00.517 --> 00:00:02.219
.اسم من "استيون جيمسون" ـه
00:00:02.220 --> 00:00:03.923
.من يکي از "انسانهاي آينده" هستم
00:00:03.924 --> 00:00:06.287
.ما 3تا نيرو داريم
00:00:06.288 --> 00:00:07.693
... ارتباط ذهني -
استيون" ؟" -
00:00:07.694 --> 00:00:10.289
...جابجايي اشيا از راه دور
.و جابجايي آني
00:00:10.290 --> 00:00:13.453
...يه جنگ مخفي بين ما و "آلترا" در جريان ـه
00:00:13.454 --> 00:00:15.776
!نه -
.سازمان مخفياي که ما رو شکار ميکنه... -
00:00:15.777 --> 00:00:18.343
تنها راهي که ميتونم
...همنوعهام رو از خطر انقراض نجات بدم
00:00:18.344 --> 00:00:19.719
.اينه که پدرم رو پيدا کنم...
00:00:19.720 --> 00:00:22.856
و تنها راهي که براي پيدا کردن پدرم
.کار کردن براي دشمن ـه
00:00:24.175 --> 00:00:26.232
...آنچه در "انسانهاي آينده" گذشت
00:00:26.233 --> 00:00:30.095
بنيانگذار دستگاهي اختراع کرد
.تا قدرت هاي پدرتو تقويت کنه
00:00:30.096 --> 00:00:31.930
دستگاه براي چي؟ -
.نمي دونم -
00:00:31.931 --> 00:00:34.633
ولی هر چي که هست پدرت
.خطر مرگ رو به جون خريد تا متوقفش کنه
00:00:34.634 --> 00:00:36.268
.وقتشه که پيشروي کنيم -
چطوري؟ -
00:00:36.269 --> 00:00:38.958
.اوه، خودت خيلي خوب ميدوني -
.استيون"؟ نه، اون آماده نيست" -
00:00:38.959 --> 00:00:39.943
.دستگاه
00:00:39.944 --> 00:00:42.961
.پيدا کردن "زنهارگاه" به نفع هر دو گونه هست
00:00:42.962 --> 00:00:44.142
ميخواي چيکار کنم؟
00:00:44.143 --> 00:00:46.878
تو تنها کسي هستي که
.ميتوني ما رو اونجا ببري
00:00:56.155 --> 00:00:57.556
!هي
00:01:00.393 --> 00:01:02.027
هي، نشانت کجاست؟
00:01:02.028 --> 00:01:04.163
.نشانت بايد هميشه پيدا باشه
00:01:31.958 --> 00:01:33.525
.اوه، بجنب، يالا
00:02:02.322 --> 00:02:06.024
...ديشب، دکتر "جديکايا پرايس" سعي کرده توي
00:02:06.025 --> 00:02:09.928
سازماني رو که خودش اين همه سال...
.براي ساختش زحمت کشيده، خرابکاري کنه
00:02:11.230 --> 00:02:14.466
،اون به دو نفر از کارکنانمون حمله کرده، يک انسان
00:02:15.368 --> 00:02:16.835
.و يک نفر از گونهي ما
00:02:18.404 --> 00:02:21.773
هيچکس اينجا از انتقامجوييهايِ
.ديوانهوار اون در امان نيست
00:02:23.342 --> 00:02:27.979
من اميدوار بودم که بتونيم
...مافوق قبليتون و نظام وحشيانهي اون رو
00:02:27.980 --> 00:02:29.347
.فراموش کنيم...
00:02:30.583 --> 00:02:34.953
که بتونيم مجدداً به مطالعه
.و حفاظت از گونهي خودمون بپردازيم
00:02:36.622 --> 00:02:38.623
.ولي اون چارهاي برامون نذاشته
00:02:39.358 --> 00:02:42.494
،ميخوام که دکتر "پرايس" رو پيش من بياريد
00:02:42.495 --> 00:02:44.529
!و اون رو به سزاش برسونيد
00:02:49.569 --> 00:02:51.937
.استيون"، بيا توي دفتر من"
00:02:52.539 --> 00:02:55.474
جان"، "بنيانگذار" همين الان"
.دستور دستگيري عموم رو داد
00:02:55.475 --> 00:02:57.307
.ممکنه عموم اونا رو يه راست ببره سراغ بدن پدرم
00:02:57.308 --> 00:02:58.708
.ميرم تو کارش
00:03:01.214 --> 00:03:03.849
...گوش کن، من فقط ميخواستم بگم که ميفهمم
00:03:03.850 --> 00:03:06.084
.که دستگيري "جديکايا" ممکنه برات سخت باشه...
00:03:06.085 --> 00:03:07.819
.آره، نه اونقدري که فکرش رو بکني
00:03:07.820 --> 00:03:10.489
...خب، با اين حال، اول از دست دادن پدرت، و حالا
00:03:10.490 --> 00:03:12.357
ميخوام يه بار ديگه شانسم رو
.با دستگاهت امتحان کنم
00:03:12.358 --> 00:03:16.928
،خب، اين اشتياقت رو تحسين ميکنم
،ولي، اگر قرار باشه اين کارو بکني
00:03:16.929 --> 00:03:20.699
،يه مهارتي هست که بايد اونو ياد بگيري
.مهارتي که فقط تو ميتوني بهش تسلط پيدا کني
00:03:21.567 --> 00:03:22.734
.متوقف کردن زمان
00:03:22.735 --> 00:03:24.402
،حالا، اينجوري که من متوجه شدم
00:03:24.403 --> 00:03:27.772
تو فقط مواقعي زمان رو متوقف کردي که
از نظر احساسي تحت فشار بودي، نه از روي قصد؟
00:03:27.773 --> 00:03:29.508
اين چه ارتباطي به دستگاه داره؟
00:03:29.509 --> 00:03:34.179
ببين، دستگاه راه ورود به دنيايي رو باز ميکنه
.که فقط گونهي ما ميتونه توش زندگي کنه
00:03:34.780 --> 00:03:38.283
متوقف کردن زمان بهت اجازه ميده
.که از اون درگاه بگذري
00:03:39.385 --> 00:03:42.068
،اگه من وارد اونجا بشم
امکان بازگشتم وجود داره؟
00:03:43.389 --> 00:03:46.150
خب، آخه چرا يه نفر بايد بخواد
که از بهشت برگرده؟
00:03:47.493 --> 00:03:48.894
کِي شروع ميکنيم؟
00:03:50.229 --> 00:03:53.398
چون همهي نيروهات مرتبط هستن
.بايد همهشون رو پرورش بدي
00:03:54.333 --> 00:03:56.801
...يعني، وقتي يه توانايي رو تقويت ميکني
00:03:58.437 --> 00:04:00.405
.همهشون رو تقويت ميکني
00:04:01.707 --> 00:04:03.475
.به گمونم گفتي قراره کار سختي باشه
00:04:03.476 --> 00:04:06.077
.اوه، دو نيروي همزمان
00:04:06.078 --> 00:04:08.213
.اين خيلي خوبه
00:04:08.214 --> 00:04:09.814
.حالا، سعي کن از جابجايي آني استفاده کني
00:04:17.790 --> 00:04:20.358
،تو قراره "استيون" رو آموزش بدي
.نه نوازشش کني
00:04:21.694 --> 00:04:22.961
.بله، قربان
00:04:23.896 --> 00:04:25.430
.ادامه بدين
00:04:29.702 --> 00:04:31.836
چرا داري خودت رو به کُشتن ميدي؟
00:04:33.372 --> 00:04:34.673
چيه که اينقدر مهمه؟
00:04:34.674 --> 00:04:37.209
.راه انداختن اين دستگاه
00:04:37.210 --> 00:04:40.078
ققط بايد بهم اعتماد کني، باشه؟
.کاريه که بايد انجامش بدم
00:04:41.447 --> 00:04:43.848
مجبور نيستي همين روز اول
.خودت رو نابود کني
00:04:45.851 --> 00:04:47.552
مامانت امشب سر کاره؟
00:04:48.354 --> 00:04:49.487
.آره
00:04:50.323 --> 00:04:51.723
برادرت کجاست؟
00:04:52.558 --> 00:04:54.125
.مسابقه فوتبال
00:04:54.126 --> 00:04:55.460
.اوه
00:04:56.495 --> 00:04:58.029
خب، داشتم فکر ميکردم که شايد
...بتونم شب بيام اونجا
00:04:58.030 --> 00:05:00.932
.و از زاويهي ديگهاي به تمرين بپردازيم...
00:05:03.169 --> 00:05:04.629
چه جور زاويهاي؟
00:05:05.256 --> 00:05:07.472
...اوه، ميدوني، داشتم فکر ميکردم که شايد بتونيم
00:05:10.009 --> 00:05:12.444
رئيس بهم گفت که جام رو
."با تو عوض کنم، مأمور "کول
00:05:12.445 --> 00:05:15.246
.حسابي دهنت رو آسفالت ميکنم -
.زياد ظرفيت نداره -
00:05:16.415 --> 00:05:17.682
.موفق باشي
00:05:27.426 --> 00:05:28.493
!هي، هي
00:05:29.629 --> 00:05:31.296
.منم
00:05:31.297 --> 00:05:33.131
.خيلي خب
00:05:33.132 --> 00:05:34.466
.شرمنده
00:05:40.172 --> 00:05:42.574
.دربارهي نفوذت به "آلترا" شنيدم
00:05:42.575 --> 00:05:45.010
."اوضاع وخيمي ـه، "جان
.اوضاع وخيمي ـه
00:05:46.312 --> 00:05:48.713
.وقت رفتنه -
!نه، نه -
00:05:49.882 --> 00:05:51.616
.شرمنده، من اون رو ترک نميکنم
00:05:53.019 --> 00:05:54.886
.بنيانگذار" براي سرت جايزه گذاشته"
00:05:54.887 --> 00:05:57.055
ميخواي از برادرت محافظت کني؟
00:05:57.056 --> 00:05:59.157
.بايد تا جايي که ممکنه ازش دور بشي
00:05:59.158 --> 00:06:02.227
،ما قسم خورديم که هر اتفاقي که برامون بيافته
.با همديگه پشت سرش ميذاريم، شرمنده
00:06:03.496 --> 00:06:06.998
،اگه "راجر" دوباره برگرده
.تو اولين نفري هستي که ازش تشکر ميکنه
00:06:06.999 --> 00:06:10.701
خب، اين عاليه. ولي من شش سالِ
.عمرم رو توي يه جهنم سپري کردم
00:06:10.702 --> 00:06:12.871
.پس به چيزي يکم بيشتر از يه عذرخواهي نياز داره
00:06:12.872 --> 00:06:14.572
."تنها دليل براي اينجا موندن اينه، "جان
00:06:14.573 --> 00:06:16.642
،تو ميتوني بهم کمک کني ازش محافظت کنم
.من اون رو ولش نميکنم
00:06:16.643 --> 00:06:19.210
.به حرفم گوش کن
.اين کار خطرناکه
00:06:20.346 --> 00:06:22.247
،اگه چيزي که "استيون" گفت درست باشه
!بايد همين الان بريم
00:06:22.248 --> 00:06:25.517
،استيون" خيلي سردرگم ـه"
،و نميدونه داره چي ميگه
00:06:25.518 --> 00:06:27.352
.من نميرم
00:06:29.422 --> 00:06:30.655
.بهم کمک کن
00:06:35.394 --> 00:06:36.561
.لطفاً
00:06:44.637 --> 00:06:46.571
.خيلي خب، شکلات
00:06:47.172 --> 00:06:50.008
.کلي شمع، يه عالمه شمع -
استيون"؟" -
00:06:50.009 --> 00:06:52.243
.جديکايا" از پيش پدرت جم نميخوره"
00:06:52.878 --> 00:06:54.345
.آلترا" دنبال "جديکايا" هست"
00:06:54.346 --> 00:06:56.614
.خب، "جان" که خيلي شيفتهي عموت شده
00:06:56.615 --> 00:07:00.385
.عموم داره اونو گول ميزنه -
.حداقل الان "راجر" در امانه -
00:07:00.386 --> 00:07:01.820
.الان اون دوتا محافظ داره
00:07:03.389 --> 00:07:04.689
.کارا"، من بايد برم"
00:07:04.690 --> 00:07:06.157
.آه، بيا تو، در بازه
00:07:09.128 --> 00:07:10.295
.زود اومدي
00:07:12.832 --> 00:07:14.432
آه، چرا زحمت کشيدي؟
00:07:14.433 --> 00:07:17.769
.همين الان ميخواستم خونهام رو آتيش بزنم
00:07:19.105 --> 00:07:20.305
چي شده؟
00:07:20.940 --> 00:07:22.574
."کار امروزت خوب بود، "استيون
00:07:22.575 --> 00:07:26.878
ممنون، ولي يه حسي بهم ميگه
.براي تشويق کردن من نيومدي اينجا
00:07:27.747 --> 00:07:30.882
."انسانهاي آينده"
."جان" و "کارا"
00:07:31.684 --> 00:07:33.652
.فکر کنم هنوز باهاشون در ارتباط هستي
00:07:33.653 --> 00:07:38.757
تنها دليل پرسشم اينه که
.ميخوام آتش بسمون رو قطعي کنم
00:07:38.758 --> 00:07:42.226
جنگ مخفي بين "آلترا" و
.همهي ماورالطبيعيها تموم شده
00:07:42.227 --> 00:07:44.028
...باشه، آه
.بهشون خبر ميدم
00:07:44.029 --> 00:07:45.964
.ترجيح ميدن خودم باهاشون ملاقات کنم
00:07:45.965 --> 00:07:48.166
.اونا رو از نيتهام مطمئن کنم
00:07:48.167 --> 00:07:52.437
آره، خوب ميشه، ولي آخرين باري که
.جان" توي "آلترا" بود، تو شکنجهاش کردي"
00:07:52.438 --> 00:07:54.605
.و "جان" هم پدرت رو به قتل رسونده
00:07:54.606 --> 00:07:56.176
،"جنگ مسئلهي کثيفي ـه، "استيون
00:07:56.177 --> 00:07:58.033
.و هرچه زودتر بهش پايان بديم، بهتره
00:07:59.645 --> 00:08:01.980
.مايلم هرچه زودتر جوابشون رو بدونم
00:08:01.981 --> 00:08:03.314
.باشه
00:08:07.219 --> 00:08:10.021
اوه، منظورت همين الانه؟ -
.آره، الان -
00:08:11.190 --> 00:08:12.624
..."و "استيون
00:08:13.226 --> 00:08:16.474
،اگه بفهمم کسي داره به "جديکايا" کمک ميکنه
00:08:16.475 --> 00:08:19.020
...به عموت کمک کنه از دستگير شدن فرار کنه
00:08:20.099 --> 00:08:21.266
چي؟
00:08:22.868 --> 00:08:25.336
.کاملاً نا اميد ميشم
00:08:27.998 --> 00:08:30.798
‘‘انـسـانهـايآيـنـده’’
فصل اول؛قسمتنوزدهم
Modus Vivendi
00:08:30.799 --> 00:08:34.597
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:34.598 --> 00:08:37.598
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:08:41.662 --> 00:08:43.897
اگه همين الانشم "بنيانگذار" داره
...تهديد ميکنه، پس نميتونه
00:08:43.898 --> 00:08:45.598
.علاقهاي به صلح داشته باشه...
00:08:45.599 --> 00:08:48.368
،اون ميخواد "جديکايا" رو بکُشه
.پس نميشه اونو مقصر دونست
00:08:48.369 --> 00:08:50.470
پس داري روي "بنيانگذار" شرط ميبندي؟
00:08:51.772 --> 00:08:53.740
.آدم بدذاتي که آشناست بهتر از يه غريبهست
00:08:53.741 --> 00:08:56.776
،ببين، به نظر من
..."هردوي "بنيانگذار" و "جديکايا
00:08:56.777 --> 00:08:58.044
... ميتونن بخـورنش
00:09:01.615 --> 00:09:02.982
.داشتم اصطلاحات خودموني رو بهش ياد ميدادم
00:09:02.983 --> 00:09:05.285
،من به هيچکدومشون اعتماد ندارم
00:09:05.286 --> 00:09:09.022
ولي "بنيانگذار" تنها کسيه که ميتونه
.بهم ياد بده چطور با دستگاه کار کنم
00:09:09.023 --> 00:09:10.757
.اون اينطور ميگه
00:09:11.892 --> 00:09:14.160
.فکر کنم ميدونم که چطور بايد پدرم رو برگردونم
00:09:14.161 --> 00:09:15.428
چطوري؟
00:09:15.429 --> 00:09:17.664
ميتونم از دستگاه استفاده کنم
...تا وارد "برزخ" بشم
00:09:18.599 --> 00:09:20.734
.من ميتونم به خونه برگردونمش -
زده به سرت؟ -
00:09:20.735 --> 00:09:22.936
.بيا فقط يه دقيقه بهش فکر کنيم
00:09:22.937 --> 00:09:26.840
پدرت تير خورده بود، ما اون رو از دستگاه
.کرايو استات خارج کرديم، هنوز يه گلوله داخل بدنشه
00:09:26.841 --> 00:09:29.976
،ميدونم، دارم روش کار ميکنم
...ولي تا وقتي که يه راهحلي پيدا کنيم
00:09:29.977 --> 00:09:32.311
.من ميگم که با "بنيانگذار" کنار بيايم
00:09:32.312 --> 00:09:34.581
.ولي هنوزم پيشنهادش خيلي رويايي بنظر مياد
00:09:34.582 --> 00:09:37.805
ببخشيد که حرفتون رو قطع کردم
ولي همکارت داره بهت پیامک ميده
00:09:37.806 --> 00:09:39.840
من با اون اصطلاح آشنا نيستم
00:09:39.841 --> 00:09:41.922
.الان پيغامهاش رو روي پرده نمايش ميدم
00:09:41.923 --> 00:09:44.190
! نه، نه، نه، نه
! نه، ممنونم
00:09:44.191 --> 00:09:45.391
.ميبينمتون بچهها
00:09:45.392 --> 00:09:47.627
آه، مشتاقِ چي هستش؟
00:09:52.399 --> 00:09:53.533
.سلام
00:09:53.534 --> 00:09:55.235
.فکر کردم با هم قرار داريم
00:09:55.236 --> 00:09:56.402
.سلام
00:09:56.403 --> 00:09:58.304
...آم، آره، متأسفم، من
00:09:58.305 --> 00:10:01.541
،اگه ميخواي برم اشکالي نداره
.ميتونم برم
00:10:03.711 --> 00:10:06.045
...نه، نه، من، آه
00:10:06.046 --> 00:10:07.247
...قطعاً
00:10:08.516 --> 00:10:11.417
.قطعاً نميخوام که بري
00:10:11.418 --> 00:10:13.720
.اگه بري خيلي بد ميشه
00:10:18.392 --> 00:10:20.193
ميخواي جواب بدي؟ -
.نه -
00:10:21.695 --> 00:10:24.030
مطمئني نميخواي جواب بدي؟
00:10:24.031 --> 00:10:25.899
.الان گوشيم رو خاموش ميکنم
00:10:27.034 --> 00:10:30.904
.خيليخب، "استريد"ـه
.آه، فقط يه ثانيه
00:10:30.905 --> 00:10:32.739
!آه... سلام، سلام
00:10:32.740 --> 00:10:34.607
سلام، کجايي؟
00:10:34.608 --> 00:10:36.242
...من دوتا مو شو سفارش دادم
00:10:36.243 --> 00:10:39.045
.آه، آره، من يه جورايي... سرم شلوغه
00:10:39.947 --> 00:10:41.915
"يه جورايي سرت شلوغه؟"
.معرکهست
00:10:41.916 --> 00:10:43.917
اون کيه؟ -
.استريد"، باشه واسه دفعهي بعد، قول ميدم" -
00:10:43.918 --> 00:10:45.451
.خيليخب، خداحافظ
00:10:45.452 --> 00:10:46.786
.لطفاً، نرو
00:10:46.787 --> 00:10:49.689
...من واقعاً لباسم رو پوشيدم، و -
...تو -
00:10:50.424 --> 00:10:51.925
...محشر...
00:10:51.926 --> 00:10:53.693
.شدي...
00:10:58.599 --> 00:11:01.501
...چي
اين رابطه براي تو چه معنياي داره؟
00:11:02.636 --> 00:11:06.673
آم، داري چي ميگي؟
00:11:06.674 --> 00:11:10.276
من واقعاً نميخوام خودم رو به دردسر بندازم
...بخاطر چيزي که فقط براي تو
00:11:10.277 --> 00:11:12.046
.نه، اينجوري نيستش
00:11:12.047 --> 00:11:15.915
،و تا زماني که ياد نگيرم چطور زمان رو متوقف کنم
.هيچوقت وقت رو هدر نميدم
00:11:35.603 --> 00:11:37.971
.هي، پيغامت به دستم رسيد
همه چيز روبراهه؟
00:11:37.972 --> 00:11:42.008
.آره، غذا زيادي سفارش دادم و نميخواستم هدر بره
00:11:42.676 --> 00:11:44.310
...و بعد همهاش رو خوردم، خلاصه
00:11:45.746 --> 00:11:48.748
.فقط منتظر بودم سر و کلهي "استيون" پيدا بشه
00:11:51.285 --> 00:11:53.119
.اون تو رو علاف کرد
00:11:54.321 --> 00:11:56.789
،نه اينکه قرار داشته باشيم، ولي، ميدوني
00:11:56.790 --> 00:11:59.492
.هميشه ديروقت ميومديم اينجا غذا ميخورديم
00:11:59.493 --> 00:12:02.295
...هوم، ولي حالا سرش با "هيلاري" گرمه
00:12:02.296 --> 00:12:03.796
هيلاري"؟"
00:12:03.797 --> 00:12:05.865
...از بين همه فقط ممکنه با اون باشه
00:12:05.866 --> 00:12:07.500
چي؟
00:12:07.501 --> 00:12:11.671
استيون" با مأمور "آلترا"يي که"
سعي کرد منو بکُشه، رابطه داره؟
00:12:15.676 --> 00:12:16.843
.اوه
00:12:17.611 --> 00:12:20.079
چطور ميتونه بهش اعتماد کنه؟
00:12:20.080 --> 00:12:21.581
.منم داشتم همين حرفو ميزدم
00:12:22.416 --> 00:12:24.750
اگه بخواد ازش سوء استفاده کنه چي؟
00:12:24.751 --> 00:12:26.686
.اون قطعاً داره حواس اونو پرت ميکنه
00:12:29.290 --> 00:12:31.858
چرا ذهن دختره رو نميخوني
تا بفهمي ماجرا از چه قراره؟
00:12:31.859 --> 00:12:33.326
.به اين سادگيها نيس
00:12:33.327 --> 00:12:36.162
،بايد اونو تنها گيرش بيارم
.بايد دور از "آلترا" گيرش بيارم
00:12:37.097 --> 00:12:38.331
.خب
00:12:39.333 --> 00:12:41.567
.ميدوني، تو که يه مخفيگاه زيرزميني داره
00:12:45.039 --> 00:12:47.540
.استريد"، تو نابغهاي"
00:12:53.614 --> 00:12:56.916
.فرضاً که موافقت کنم با رئيس جديدت ملاقات کنيم
00:12:56.917 --> 00:12:58.584
فکر کردم با اين کار مخالفي؟
00:12:58.585 --> 00:13:02.388
اين بهترين راه براي اينه که ببينيم
آتشبس "بنيانگذار" واقعيه يا نه، درسته؟
00:13:02.389 --> 00:13:05.725
خيلـي خب. اونوقت کدوم برهاي رو
بايد پيش قصاب بفرستيم؟
00:13:05.726 --> 00:13:07.460
.تو -
جــانم؟ -
00:13:08.329 --> 00:13:09.996
مگه تو هميشه نميخواستي در رأس باشي؟
00:13:09.997 --> 00:13:13.333
بهتر نيست يه نفر قابل مصرفتري رو بفرستيم؟
00:13:13.334 --> 00:13:16.336
ميخوام به "بنيانگذار" نشون بدم
.که ميخوام مصالحه کنم
00:13:16.337 --> 00:13:20.206
ولي قرار نيست معاون اولم رو
.بدون گرفتن هيچ وثيقهاي بفرستم بره
00:13:20.207 --> 00:13:21.474
معاون اول؟
00:13:21.475 --> 00:13:23.509
چه جور وثيقهاي؟
00:13:23.510 --> 00:13:25.211
.يه مأمور که براش مهمه
00:13:26.947 --> 00:13:28.481
.خيليخب، بهش خبر ميدم
00:13:28.482 --> 00:13:29.649
.من "هيلاري" رو ميخوام
00:13:29.650 --> 00:13:31.284
همکارت؟
( معني دوم: شريک جنسي )
00:13:36.324 --> 00:13:38.324
مشکلي که نيست، نه؟
00:13:39.593 --> 00:13:40.994
.نُچ
00:13:47.768 --> 00:13:50.837
داشتم دربارهي آخرين باري که
.سه نفر ما پيش هم بوديم، فکر ميکردم
00:13:50.838 --> 00:13:53.940
بايد پينتبال بازي کردن با
.شما دو تا رو بهتر بلد ميبودم
00:13:55.809 --> 00:13:58.494
.من براي مرور خاطرات اينجا نيستم
00:13:58.495 --> 00:14:01.647
.گوش کن، "جان"، يه چيزي هست که بايد بدوني
00:14:01.648 --> 00:14:03.727
.ما نبايد بذاريم "راجر" رو توي اون دستگاه قرار بدن
00:14:04.118 --> 00:14:04.930
چرا؟
00:14:04.931 --> 00:14:08.665
چون اون يه سلاحه، اون قرار بود که
.موتور اين دستگاه باشه، به همين خاطر رفت
00:14:10.955 --> 00:14:12.325
.خيلي خب
00:14:12.326 --> 00:14:14.727
،"گوش کن، "جان
،اين خيلي خيلي مهمه
00:14:14.728 --> 00:14:16.963
"اگه بنظر اومد که "آلترا
...داره بهمون غلبه ميکنه
00:14:20.334 --> 00:14:22.635
.بايد "راجر" رو خودمون نابود کنيم...
00:14:27.274 --> 00:14:29.609
تو واقعاً ديوونه شدي، نه؟
00:14:29.610 --> 00:14:31.210
.اول ازم ميخواي که از اون محافظت کنم
00:14:31.211 --> 00:14:33.312
.و حالا ازم ميخواي که اونو از نو بکُشم
00:14:33.313 --> 00:14:35.515
..."باشه، اين ضروريه که "بنيانگذار
00:14:35.516 --> 00:14:39.452
.ميشه لطفاً ساکت باشي
00:14:40.154 --> 00:14:43.133
،دست اون به "راجر" نميرسه
.و هيچکس قرار نيست بميره
00:14:48.328 --> 00:14:52.440
خيلي خب، همهي آدماي اون پايين آدماي خوبي هستن
.و آم، نگران نباش
00:14:52.866 --> 00:14:54.100
.من نگران نيستم
00:14:55.169 --> 00:14:59.005
تو نگراني؟ -
.نه. نه. چيزيت نميشه -
00:15:00.007 --> 00:15:02.975
،اولين باري نيست که پشت خطهاي دشمن ميرم
اينو که ميدوني، درسته؟
00:15:02.976 --> 00:15:04.410
.آره
00:15:05.679 --> 00:15:08.481
راستي تو چطور يه مشت شورشي
ماورا طبيعي رو پيدا کردي؟
00:15:08.482 --> 00:15:10.886
.من پيداشون نکردم، اونا منو پيدا کردن
00:15:11.351 --> 00:15:13.286
مثل يه بچهي گمشده؟ -
.آره -
00:15:13.787 --> 00:15:18.825
،کارا" پيدام کردم"
.ما يه ارتباطي داشتيم، از نظر ذهني
00:15:19.493 --> 00:15:21.227
.متوجهم
00:15:21.528 --> 00:15:23.696
و اون ارتباطتون چقدر عميق بود؟
00:15:23.697 --> 00:15:27.867
،وقتيکه فکر ميکردم دارم عقلم رو از دست ميدم
.اون بهم نشون داد که اينطور نيست
00:15:27.868 --> 00:15:29.302
پس تو باهاش خوابيدي؟
00:15:30.971 --> 00:15:32.538
...آه، چي، تو از کجا
00:15:34.575 --> 00:15:36.509
.يه بار. همهاش همين
00:15:37.444 --> 00:15:40.847
...هيلاري"، بابت انجام اين کار متأسفم، ولي"
00:15:42.649 --> 00:15:44.750
واقعاً؟ -
."دستورهاي "کارا -
00:15:46.420 --> 00:15:48.387
.اين ماجرا خيلي جالب ميشه
00:15:54.962 --> 00:15:55.995
."کارا"
00:15:55.996 --> 00:15:57.463
."هيلاري"
00:15:59.266 --> 00:16:00.733
آمادهاي، عزيزم؟ -
.آره -
00:16:00.734 --> 00:16:01.734
.بيا انجامش بديم
00:16:01.735 --> 00:16:03.035
.صبر کن
00:16:09.143 --> 00:16:10.476
.زود برگرد
00:16:14.348 --> 00:16:16.349
نوشيدني ميخوري؟
00:16:18.051 --> 00:16:21.154
چرا يه نگاهي به اون چيزي که
واقعاً ميخواي ببيني، نمياندازي؟
00:16:22.122 --> 00:16:24.056
.نميدونم دربارهي چي حرف ميزني
00:16:24.758 --> 00:16:26.092
.بفرما
00:16:45.078 --> 00:16:46.345
.آره
00:16:46.346 --> 00:16:48.104
اوه اين چيزي نبود که دنبالش بودي؟
00:16:48.911 --> 00:16:50.703
! اما قسمت مورد علاقهم هنوز مونده ها
00:16:53.183 --> 00:16:54.743
با یه نوشيدني چطوری؟
00:17:01.695 --> 00:17:03.763
."آقاي "بثوري
00:17:03.764 --> 00:17:05.498
.آه
00:17:05.499 --> 00:17:08.034
جان" و "کارا" کجان؟" -
.راستش -
00:17:08.669 --> 00:17:10.736
!شما "کوآن" رو داريد
00:17:10.737 --> 00:17:11.904
! "راسل کوآن"
00:17:15.309 --> 00:17:18.144
.سعي کنيد هيجانتون رو نشون نديد
00:17:18.145 --> 00:17:20.713
.شما بايد به عنوان فرستادهشون اينجا باشيد
00:17:21.448 --> 00:17:22.748
.نميدونم اون يعني چي
00:17:23.917 --> 00:17:26.219
،قبل از اينکه شروع کنيم
دوست داريد چيزي بخوريد؟
00:17:26.220 --> 00:17:29.722
.از اينکه با شکم خالي کار کنم متنفرم
00:17:34.127 --> 00:17:36.762
خاويار؟
.خوشمزهس
00:17:39.266 --> 00:17:40.411
گزينههاي مشروب چيه؟
00:17:42.268 --> 00:17:45.938
دکتر "پرايس" ميخواست قدرت مأورایی ها رو بگیره
.چون به قدرتهاي ما حسادت ميکرد
00:17:45.939 --> 00:17:49.041
.صبح بخير، قربان -
.سلام، پرستار -
00:17:50.464 --> 00:17:53.865
،همونطور که ميبيني
.من يه سازمان کاملا متفاوت راه انداختم
00:17:53.866 --> 00:17:56.997
دکتر "پرايس" بود که از صلح
.بين اردوگاههاي ما جلوگيري کرد
00:17:56.998 --> 00:18:00.386
اما الان، با رفتن اون، ميتونيم به جلو حرکت کنيم
.همون طور که داريم حرکت ميکنيم
00:18:00.387 --> 00:18:03.856
شونه به شونه، دوباره پر کنم؟ -
.تو ذهن منو ميخوني، داداش -
00:18:04.992 --> 00:18:07.560
براي پشت سر گذاشتن گذشتهها
00:18:07.561 --> 00:18:11.264
.ما با خوشحالي، تمام بیعقلی های گذشته رو کنار ميذاريم
00:18:12.032 --> 00:18:13.699
کدوم بیعقلی ها؟
00:18:15.035 --> 00:18:19.672
براي مثال، زماني که به داخل
.بانک پايتخت جابجايي آني کردي
00:18:19.673 --> 00:18:21.707
.یک قرن پیش
00:18:23.644 --> 00:18:27.613
ببين، بنيانگذارخان، ميدونم که
.اين صلح توپ به نظر ميرسه
00:18:27.614 --> 00:18:30.716
"ولي اولين باري نيست که "آلترا
.دست به فريب کاری ميزنه
00:18:30.717 --> 00:18:35.721
البته، اما مطمئنم آقاي "بثوري" ميتونن
يه ضمانت بهتون بدن، درسته؟
00:18:37.190 --> 00:18:38.891
ميتونم بهتون قول بدم
00:18:40.827 --> 00:18:42.295
.بهترين پيشنهاديه که ميتونم بدم
00:18:42.296 --> 00:18:45.698
اون يه رزه؟
00:18:45.699 --> 00:18:47.233
.چشماي قوی ای داري
00:18:49.503 --> 00:18:52.905
... و به نشانهي حسن نیت
00:18:55.409 --> 00:18:56.909
.بفرما، اين مال تو
00:19:05.485 --> 00:19:09.522
.حالا، اين ردياب که خيلي دربارهش شنيدم
00:19:09.523 --> 00:19:11.490
اوه، منظورت بليت پناهگاه ـه؟
00:19:11.491 --> 00:19:15.027
.هموني که يه ساعته داري ميخوريش
00:19:18.465 --> 00:19:20.866
.دارم شوخي ميکنم
00:19:20.867 --> 00:19:23.703
باور نميکني که من يه
بوردوي سال 62 رو با مواد
00:19:23.704 --> 00:19:26.372
الکترومغناطيسي از بين ببرم؟
00:19:32.713 --> 00:19:34.847
نميدونم، میبَری ؟
00:19:47.762 --> 00:19:49.329
راسل"، چي انقد طول کشید؟"
00:19:49.330 --> 00:19:51.398
.آه، يه ثانيه بهم فرصت بديد
.تعادل ندارم
00:19:51.399 --> 00:19:52.666
!داري خونريزي ميکني
00:19:52.667 --> 00:19:56.436
.اين؟ نه، اين شراب قرمزه
00:19:59.173 --> 00:20:01.374
.گوش کنيد، بچهها
00:20:01.375 --> 00:20:03.076
... بنيانگذار
00:20:03.077 --> 00:20:05.311
.کاملاً باحاله
00:20:07.348 --> 00:20:08.681
و پيشنهاد صلح؟
00:20:08.682 --> 00:20:09.783
.قابل اعتماده
00:20:10.818 --> 00:20:13.520
.جنگ تمومه
00:20:14.722 --> 00:20:15.789
.باشه
00:20:15.790 --> 00:20:17.290
! باشه باشه
00:20:18.426 --> 00:20:20.260
،متوجهم که همه هيجانزدهايد
00:20:20.261 --> 00:20:23.063
،"ولي تا زمان برگشتن "جان
.هيچ تصميمي نميگيريم
00:20:28.903 --> 00:20:32.105
.حدسم اينه که زمان متوقف نشد
00:20:37.978 --> 00:20:39.546
.هنوز با وضعیت مطلوب فاصله داری
00:20:39.547 --> 00:20:41.214
.خودمو میرسونم
00:20:41.215 --> 00:20:42.849
.شايد
00:20:42.850 --> 00:20:47.053
براي پدرت چهار سال طول کشيد که
.حتي نزديک به تسلط بر قدرتهاش برسه
00:20:47.054 --> 00:20:49.823
،من چهار سال زمان ندارم
.منو برگردون توي دستگاه
00:20:49.824 --> 00:20:52.759
.استيون"، دستگاه عوارض باورنکردنياي بر روي بدنت میذاره"
00:20:52.760 --> 00:20:55.528
ميخواي قبل از آمادگيت
به طور تمام و کمال ازش استفاده کني؟
00:20:56.363 --> 00:20:58.106
.آخرين چيزي میشه که انجام ميدي
00:20:58.107 --> 00:20:59.099
.حالا، دوباره
00:21:06.874 --> 00:21:10.343
احیاناً، "هيلاري" رو روي ريل
قطار ننداختي که، انداختي؟
00:21:10.344 --> 00:21:12.612
.حسادت چيز زشتي ـه
00:21:13.814 --> 00:21:15.786
خب، قرار نيست که
دفاعم رو ناديده بگيرم
00:21:15.787 --> 00:21:18.158
فقط به خاطر اينکه بنيانگذار
.ميزباني عياشي تو رو کرده
00:21:18.159 --> 00:21:19.819
.درضمن يه ساعت خيلي خفن هم گيرم اومد
00:21:21.722 --> 00:21:23.490
."دارم شوخي ميکنم، "کارا
00:21:24.325 --> 00:21:26.192
،ببين، هربازی ای که بنیانگذار داره انجام میده
00:21:26.193 --> 00:21:29.496
پيشنهاد صلح خیلی بيشتر از چيزيه
.که جديکايا هميشه بهمون داده
00:21:30.564 --> 00:21:32.732
.ميدونم که دوست داري اونو باور کني
00:21:32.733 --> 00:21:35.702
ميدوني در صورت تموم شدن اين
جنگ، من چه کاري ميکردم؟
00:21:36.437 --> 00:21:39.139
.ميرفتم خونه
.مامانم رو ميديدم
00:21:40.107 --> 00:21:42.509
،"برمیگشتم پیش "تاليا
.تو جبهه درست میجنگیدم
00:21:43.711 --> 00:21:45.645
و شايد يکي دو تا کازينو رو هم
.در طول مسير پايين میآوردم
00:21:45.646 --> 00:21:49.115
ولي من فقط من ميخوام
.زندگيم به يه دردي بخوره
00:21:50.651 --> 00:21:51.851
تو نميخواي؟
00:21:54.722 --> 00:21:56.422
.نميدونم چي بگم
00:21:56.423 --> 00:21:57.824
... بگو
00:21:57.825 --> 00:22:00.727
که ما ميتونيم به طور آزمايشي
.اين صلحنامه رو امتحان کنيم
00:22:01.896 --> 00:22:06.099
"امشب، انسانهاي آينده و "آلترا
يه مقدار شبنشيني داشته باشيم
00:22:06.100 --> 00:22:09.636
ببينيم که آيا خصومتهاي گذشته
.ميتونن با هم کنار بيان
00:22:11.205 --> 00:22:14.374
،آخرين باري که همگي رفتيم روي زمين
00:22:15.276 --> 00:22:17.043
.ماموراي "آلترا" سه نفر از افرادمون رو کشتن
00:22:17.678 --> 00:22:19.078
.ميدونم
00:22:19.947 --> 00:22:22.715
.ايندفعه اجازه نمیدم این اتفاق بیفته
00:22:22.716 --> 00:22:23.983
.قول ميدم
00:22:26.887 --> 00:22:28.354
.شلوغش نکنید
00:22:43.370 --> 00:22:44.838
جان" ميدونه که داره اينو از دست ميده؟"
00:22:44.839 --> 00:22:47.740
آره و منم آرزو داشتم که ميتونستم
.به اون ملحق بشم
00:22:47.741 --> 00:22:50.577
اوه، نه
.نه، نه، نه
00:22:50.578 --> 00:22:52.846
"اوه، "استيون
.اين يه جشن ـه
00:22:52.847 --> 00:22:54.881
،تو با من ميرقصي من خجالتزدت ميکنم
اصلاً برام مهم نيست
00:22:54.882 --> 00:22:56.149
.ميدونم که ميکني
00:22:57.952 --> 00:23:00.086
اين کاريه که تو خونه جلوي آينه انجام ميدي؟
00:23:03.057 --> 00:23:04.390
.اون کارو نکن
00:23:15.302 --> 00:23:16.569
.هي
00:23:17.571 --> 00:23:19.172
مجبوري که اونو دعوت کني؟
00:23:22.176 --> 00:23:24.711
هيچ مشکلي پيش نمياد، باشه؟
.بهت قول ميدم
00:23:32.786 --> 00:23:34.754
چيزي از خوندن ذهنش دستگيرت شد؟
00:23:34.755 --> 00:23:36.556
.نه چيزي که بخوام به ياد بيارمش
00:23:36.557 --> 00:23:38.591
فکر ميکني اين کار جواب میده ؟
00:23:39.360 --> 00:23:40.693
.یه راهی پیدا میکنیم جواب بده
00:23:40.694 --> 00:23:41.895
.اونا هم ميتونن
00:23:57.978 --> 00:23:59.612
.يالا، برام يه نوشيدني بخر
00:24:07.054 --> 00:24:08.655
.قربان
00:24:08.656 --> 00:24:11.591
اون ليست داراييهاي متعلق
."به شرکت در اختيار دکتر "پرايس
00:24:18.999 --> 00:24:21.334
بنظر ميرسه که ايشون قصدي
.براي کم کردن متعلقات داشتن
00:24:25.673 --> 00:24:28.308
بنظر ميرسه اين يکي رو 6 سال
... پيش خريداري کرده باشه
00:24:29.043 --> 00:24:30.143
و این معنای خاصی داره ؟
00:24:31.612 --> 00:24:32.812
.بررسيش کن
00:24:36.050 --> 00:24:37.550
... "و مامور "وِرس
00:24:38.585 --> 00:24:40.353
تیم ضربت هم باخودت ببر، باشه ؟
00:24:51.732 --> 00:24:54.167
.خب، بايد ديگه پايان روز اعلامش کنم
00:24:54.168 --> 00:24:55.368
فردا ميبينمت -
چرا؟ -
00:24:55.369 --> 00:24:57.503
بخاطر "استريد"؟
.کل شب رو به من خيره شده بود
00:24:57.504 --> 00:24:59.687
.خب، تو سعي کردی اون رو بکشی
00:24:59.688 --> 00:25:01.650
.گفتم که متاسفم
00:25:01.651 --> 00:25:04.051
باشه، فقط باهاش خوب باش، خب؟
00:25:04.052 --> 00:25:05.311
.باشه
00:25:05.312 --> 00:25:07.511
.و من بايد براي تمرين زود بيدار شم
00:25:07.512 --> 00:25:08.699
اوه، چي؟
00:25:08.700 --> 00:25:12.362
ميخواي بگي که اين
از دستگاه بنيانگذار جذابیت ـش کمتره؟
00:25:12.753 --> 00:25:16.199
.نه، من ابداً ، ابداً همچین منظوری ندارم
00:25:17.082 --> 00:25:19.905
باشه؟ ولي اون فقط يه دستگاه عادي نيست
00:25:20.327 --> 00:25:21.858
... اون، ام
00:25:24.598 --> 00:25:26.032
.نه، طوري نيست
00:25:26.433 --> 00:25:29.856
،هرچیزی که هست
.ميدونم که برات واقعاً مهمه
00:25:31.538 --> 00:25:32.939
.فقط برو
00:25:32.940 --> 00:25:36.142
.چون ميخوام که فردا حسابي پدرت رو دربیارم
00:25:36.977 --> 00:25:38.144
قول میدی؟
00:26:05.139 --> 00:26:07.440
! روي زانوهاتون! روي زانوهاتون
00:26:16.717 --> 00:26:17.984
.نميتونم بهتون اجازهي اين کارو بدم
00:26:50.084 --> 00:26:51.951
اينجا چيه؟
00:26:52.820 --> 00:26:53.986
.از روش بلند شو
00:26:57.257 --> 00:26:59.292
."بکشش، "جان
00:26:59.293 --> 00:27:00.593
.همين الان بکشش
00:27:07.101 --> 00:27:09.435
عقلت رو از دست دادي؟
00:27:10.204 --> 00:27:12.605
مشکلت چيه؟
00:27:12.606 --> 00:27:13.940
.اوه، خداي من
00:27:14.908 --> 00:27:16.757
باشه، يه دقيقه صبر کن
.صبر کن، بذار فکر کنم
00:27:17.303 --> 00:27:19.311
خب، نيروهاي کمکي هر لحظه
.ممکنه برسن اينجا
00:27:19.312 --> 00:27:20.998
! بايد "استيون" و دوستات رو خبر کني، حالا
00:27:20.999 --> 00:27:23.439
و تمام شانس ـمون رو
براي صلح نابود کنم؟
00:27:23.440 --> 00:27:25.567
... هيچ نظري داري که ما چي رو قرباني کرديم تا
00:27:25.568 --> 00:27:27.718
تو چي رو قرباني کردي؟
فکر ميکني من چي رو فدا کردم؟
00:27:27.719 --> 00:27:30.622
من زندگياي داشتم! قولي داده بودم
! که از برادرم محافظت کنم
00:27:31.592 --> 00:27:33.706
.خب، اون تيم ضربت بود
00:27:33.707 --> 00:27:35.388
.همين الان "استيون" رو خبر کن -
.نه -
00:27:35.389 --> 00:27:38.131
همين الان خبرش کن، در غير اين صورت
.به خدا قسم به "راجر" شلیک میکنم
00:27:40.367 --> 00:27:42.101
! "جد"
00:27:54.951 --> 00:27:58.187
.جان"، منم"
.يه مقدار آذوقه آوردم
00:28:04.728 --> 00:28:06.696
جان"؟ "جديکايا"؟"
00:28:13.236 --> 00:28:14.236
.نه
00:28:14.237 --> 00:28:17.740
نه، نه، نه
.نه، نه
00:28:17.741 --> 00:28:19.308
! "جديکايا"
00:28:20.711 --> 00:28:21.911
! "جان"
00:28:22.779 --> 00:28:23.913
استيون"، چی شده؟"
00:28:23.914 --> 00:28:25.081
.همه جا پر از خون ـه
00:28:25.082 --> 00:28:26.949
... بدن پدرم -
جان" کجاس؟" -
00:28:26.950 --> 00:28:28.417
.رفته
00:28:28.418 --> 00:28:30.152
.رفته، همهشون رفتن
00:28:34.925 --> 00:28:37.393
.خب، چشممون روشن، ببين کي اومده
00:28:37.394 --> 00:28:38.561
چي شده؟
00:28:39.329 --> 00:28:41.163
.پارهاي از وقايع تاسفبار
00:28:41.164 --> 00:28:44.273
به نظر ميرسه که رفيق قديميت
.جان"، در حال کمک به عموت بوده"
00:28:44.602 --> 00:28:46.543
جاي تعجب نداره که موفق
.به پيدا کردنش نميشديم
00:28:46.544 --> 00:28:50.400
همبسترهاي عجيبي هستن، بعد از تمام
.اون اتفاقاتي که بينشون افتاده
00:28:50.401 --> 00:28:51.974
اونا کجان؟
گيرشون آورديم؟
00:28:51.975 --> 00:28:54.877
نه، در اون صورت چيز تاسفباري
.وجود نداشت اونا فرار کردن
00:28:54.878 --> 00:28:56.746
ظاهراً، با يه بسته
00:28:57.848 --> 00:28:59.112
بستهي چي؟
00:28:59.113 --> 00:29:04.835
خب، اين مامور "وراس" مدعيه که
.يه جسد يخزده رو ديده
00:29:06.523 --> 00:29:10.993
عموت يه آدم نااميده، که ميدونه
،چه نقشههاي مهلکي ترتيب داده
00:29:10.994 --> 00:29:13.829
ولي باورم نميشه که
"جان" بخاطر "جديکايا"
00:29:13.830 --> 00:29:16.399
پايان يه جنگ بيرحمانه
.رو به خطر بندازه
00:29:16.400 --> 00:29:18.701
باشه، ميتونم درستش کنم -
."خب، اميدوارم، "استيون -
00:29:18.702 --> 00:29:21.404
واقعاً اميدوارم، چون در غير اينصورت
... صلح پايانيافته قلم داد میشه و
00:29:21.405 --> 00:29:23.272
مجبور ميشم که به دنبال "جان" برم
00:29:23.273 --> 00:29:28.411
و تمام متحداش، اونم بطوری که
.خشونت "آلترا"ي قديم پيشش هيچ باشه
00:29:34.718 --> 00:29:35.885
."استيون"
00:29:36.853 --> 00:29:38.254
.متاسفم، غافلگير ـمون کردن -
چه اتفاقي افتاد؟ -
00:29:38.555 --> 00:29:41.724
،بدن پدرم
باهاش چيکار کرديد؟
00:29:42.926 --> 00:29:45.294
جان"، اون کجاس؟"
00:29:46.897 --> 00:29:49.098
.اون اينجاست
.اون اينجاست
00:30:03.246 --> 00:30:05.581
... آيا اون، ام -
هنوز زنده موندني ـه؟ -
00:30:05.582 --> 00:30:06.849
.به زحمت
00:30:07.651 --> 00:30:10.219
! اي حرومزاده! ازش دور شـو -
همين الان چي گفتم، "استيون"؟ -
00:30:10.220 --> 00:30:13.622
ما زمان محدودي براي احيا و
،برگردوندن اون به زندگي داريم
00:30:13.623 --> 00:30:15.558
،و به اين منظور
.به من احتياج پيدا ميکني، بچه
00:30:15.559 --> 00:30:17.226
چقدر زمان داريم؟
00:30:17.227 --> 00:30:20.930
اونقدري هست که جر و بحث رو تموم کنيم
و کار با هم رو شروع کنيم، برام يخ بيشتري بيار، لطفاً
00:30:22.899 --> 00:30:26.635
اگه تموم شدن جنگ رو ميخواي، بايد
.اونو برگردوني و بنيانگذار رو بکُـشي
00:30:26.636 --> 00:30:28.938
،اين کار رو براي من نکن
.براي اون بکن
00:30:32.476 --> 00:30:33.843
چي لازم داري؟
00:30:35.679 --> 00:30:37.346
.يه پرستار کارآمد
00:30:40.817 --> 00:30:43.219
چرا نميتوني بهم بگي که چه خبره، "جان"؟
00:30:43.220 --> 00:30:45.154
.بايد با چشماي خودت ببيني
00:30:45.155 --> 00:30:48.791
بيشتر اونايي که به لوازم جراحي نياز
.دارن، در کنارش به يه بيمارستان هم نياز دارن
00:30:50.794 --> 00:30:52.361
اون "استيون" نيست، هست؟
00:30:52.362 --> 00:30:53.829
.نه
00:30:56.399 --> 00:30:58.000
.جان"، با من حرف بزن"
00:31:02.706 --> 00:31:06.742
.ببين، هر چيزي که هست، درست ميشه
00:31:07.344 --> 00:31:08.644
.تو که نمیدونی
00:31:14.518 --> 00:31:16.118
.حق با توئه، نميدونم
00:31:17.087 --> 00:31:20.723
.فکر کنم چيزيه که معمولا مادرا ميگن
00:31:22.893 --> 00:31:24.326
آمادهاي؟
00:31:25.295 --> 00:31:26.829
.سوال احمقانهاي بود
00:31:38.208 --> 00:31:39.375
.هي
00:31:40.043 --> 00:31:41.477
هي، عزيزم، چي شده؟
00:31:45.782 --> 00:31:48.851
مامان، متاسفم که تو رو
.اينطوری کشوندم این پایین
00:31:55.992 --> 00:31:57.760
.متوجه نمیشم
00:32:02.165 --> 00:32:03.799
.به کمکت نياز داريم
00:32:06.369 --> 00:32:08.070
.اوه، خداي من
00:32:13.862 --> 00:32:15.329
.زود باشيد، خانوما
00:32:15.330 --> 00:32:18.486
يه مقدار چسب "راسل"ـي همهمون
.رو به همديگه متصل ميکنه
00:32:18.487 --> 00:32:20.420
راسل"، چيکار داري ميکني؟"
.هيلاري" نميتونه اين پايين باشه"
00:32:20.421 --> 00:32:24.672
،جنگ تموم شده
... ما همگي با "آلترا" هاکونا ماتاتا
00:32:24.673 --> 00:32:26.307
.فکر کنم منظورت کومبايا* باشه
00:32:26.308 --> 00:32:27.775
.مال يه فيلم ديگهست -
."استيون" -
00:32:27.776 --> 00:32:30.288
.به یه مشکلي برخورديم
00:32:30.942 --> 00:32:32.032
...چه خبر شـ
00:32:32.033 --> 00:32:34.992
... صبر کن، اون -
.آره -
00:32:34.993 --> 00:32:36.241
.جان"، من به نور بيشتري نياز دارم"
00:32:36.242 --> 00:32:37.418
.بله، خانوم
00:32:38.039 --> 00:32:39.210
چيکار ميتونم بکنم؟
00:32:39.545 --> 00:32:41.235
.من تمام چيزاي توي اين ليست رو نياز دارم
00:32:41.236 --> 00:32:42.640
استريد"؟" -
مارلا"؟" -
00:32:42.641 --> 00:32:45.469
،اوه، عالي شد، "جديکايا" برگشته
.همه چیز منطقی شد حالا
00:32:45.470 --> 00:32:47.480
وقتي حاضر شدنت تموم شد منو هم
در جريان بذار که ميخوام شروع کنم، باشه ؟
00:32:47.481 --> 00:32:48.734
تو ميخواي شروع کني؟
00:32:50.289 --> 00:32:53.771
خب، من دکتراي ژنتيک دارم من با
،بهترين دکترهاي دنيا تحصيل کردم
00:32:53.772 --> 00:32:55.368
چند تا عمل جراحي انجام دادي؟
00:32:55.369 --> 00:32:57.831
چون من توي صدها جراحي دستياري کردم
... پس اگه مقايسهي رزومهمون تموم شده
00:32:57.832 --> 00:32:59.815
ازت ميخوام که اينو بپوشي
چون بايد اين گلوله رو دربياريم
00:32:59.816 --> 00:33:01.284
قبل از اينکه دماي بدنش
.به حالت طبيعي برگرده
00:33:01.643 --> 00:33:03.210
.دريافت شد
00:33:04.345 --> 00:33:06.339
... ولي پدرت فکر ميکردم که تو -
.ميدونم -
00:33:06.340 --> 00:33:07.738
پيچيدهست، باشه؟
00:33:07.739 --> 00:33:09.726
نمیخواستم پات به این قضیه باز بشه
.اصلاً تو نبايد اينجا باشي
00:33:09.727 --> 00:33:11.502
استيون"؟" -
.اين کار رو نميکنيم -
00:33:11.503 --> 00:33:13.720
،مشکل چيه؟ هيچي
.مارلا" هنوز جراحي رو شروع نکرده"
00:33:13.721 --> 00:33:15.622
ولي من فکر ميکنم که پدرت
.زمان طولانياي رو اون پايين بوده
00:33:15.623 --> 00:33:18.091
حتي اگه من و مادرت
،موفق شیم بدنش رو احيا کنيم
00:33:18.092 --> 00:33:21.227
.گمونم باید واسه برگشتش کمک کني -
.خيلي خطرناکه -
00:33:21.228 --> 00:33:23.630
اون ميخواد دوباره تو رو
.براي برگردوندن پدرت بکُـشه
00:33:23.631 --> 00:33:26.066
ببخشيد، کي رو بکشه؟ -
.باشه، روش ديگهاي هم هست -
00:33:26.067 --> 00:33:28.034
.لازمه که داخل دستگاه تو "آلترا" قرار بگيرم
00:33:28.035 --> 00:33:32.572
ببين، اگه اون ماشين رو به کار بندازي، تمام چيزي که
.پدرت براي متوقف کردنش زحمت کشيده اتفاق ميفته
00:33:34.508 --> 00:33:36.676
.استيون"، دارم بهت التماس ميکنم"
00:33:42.083 --> 00:33:43.583
.از پسش برمیام
00:33:44.685 --> 00:33:45.885
! "جيمسون"
00:33:47.855 --> 00:33:49.022
ميخوام کمک کنم
00:33:49.023 --> 00:33:52.692
.نه، نه نميتونم تو خطر بندازمت -
.نميتونم از دستت بدم -
00:33:52.693 --> 00:33:54.527
.هيلاري"، اين نبرد تو نيستش"
00:33:57.298 --> 00:33:58.498
.چرا، هستش
00:34:18.419 --> 00:34:19.719
.باشه
00:34:22.923 --> 00:34:25.058
مطمئني که ميدوني داري چيکار ميکني؟ -
.نه -
00:34:25.059 --> 00:34:28.361
ولي اگه کسي از اون در وارد بشه،
از اينجا ميزني به چاک، باشه؟
00:34:28.362 --> 00:34:29.662
.باشه
00:35:12.573 --> 00:35:13.873
پدر؟
00:35:23.017 --> 00:35:24.417
."استيون"
00:35:24.418 --> 00:35:27.220
.عقب بايست، يه مشکلي هست -
پدر، اينجا کجاس؟ -
00:35:27.922 --> 00:35:29.489
خونهمون رو نميشناسي؟
00:35:32.793 --> 00:35:34.227
.گفتم عقب بايست
00:35:38.599 --> 00:35:40.834
.نه، ديگه بايد برت گردونم
00:35:41.769 --> 00:35:43.703
... بايد بکشيمت بيرون -
.بس کن -
00:35:43.704 --> 00:35:45.205
.از شرايط انجماد حياتي
00:35:45.873 --> 00:35:47.640
.فقط چند دقيقه وقت داري
00:35:47.641 --> 00:35:48.908
... صبر کن
00:35:50.611 --> 00:35:52.312
.خب، دارم ميبُـرم
00:36:11.365 --> 00:36:12.251
چه اتفاقي داره ميفته؟
00:36:12.252 --> 00:36:14.313
.يه در برقش قطع شده
.الان با تاسيسات تماس گرفتم
00:36:14.314 --> 00:36:15.714
.نه، خودم بررسيش ميکنم
00:36:16.503 --> 00:36:17.670
.اونجا همدیگه رو میبینیم
00:36:19.473 --> 00:36:21.274
.پدر، يالا
00:36:21.275 --> 00:36:22.976
بايد با من بياي ميدونم
.که اينجا مثل خونه ميمونه
00:36:22.977 --> 00:36:25.445
ولي نيست، خب؟
00:36:25.446 --> 00:36:27.780
.با من بيا -
.بايد منو رها کني -
00:36:27.781 --> 00:36:29.582
.نه، يالا بلند شو
00:36:29.583 --> 00:36:31.584
چي؟ چي؟
00:36:31.585 --> 00:36:33.820
.نميدونم
00:36:33.821 --> 00:36:35.822
يه رگ خوني رو بريدي؟ -
.نه -
00:36:35.823 --> 00:36:37.790
.دماي بدنش داره خيلي سريع تغییر میکنه
00:36:37.791 --> 00:36:40.193
."خب، خون زيادي اونجا هست، "مارلا
00:36:41.028 --> 00:36:43.162
.پدر
00:36:47.701 --> 00:36:49.068
."استيون"
00:37:06.071 --> 00:37:07.549
.يالا، يالا
00:37:08.407 --> 00:37:10.071
.اپي و آتروپين
00:37:11.109 --> 00:37:13.104
!نه! نه
00:37:18.350 --> 00:37:19.911
! نه، پدر
00:37:21.353 --> 00:37:22.520
.بلند شو
00:37:23.021 --> 00:37:25.323
! يالا
00:37:25.324 --> 00:37:26.757
! پدر
00:37:26.758 --> 00:37:29.079
.بدنم آماده نيست، نميتونم
00:37:29.080 --> 00:37:31.262
پدر! مامان چي؟
00:37:31.964 --> 00:37:33.741
لوکا" چي؟"
00:37:33.742 --> 00:37:35.318
من چي؟
00:37:35.319 --> 00:37:37.535
،باشه؟ حالا
بلند شو! يالا
00:37:38.136 --> 00:37:39.337
.من به خونه برت ميگردونم
00:37:49.247 --> 00:37:52.650
حالت خوبه؟ -
.باید بریم -
00:38:05.931 --> 00:38:07.798
چي شد؟ کار کرد؟ -
نميدونم -
00:38:10.702 --> 00:38:11.969
.مامان
00:38:13.639 --> 00:38:16.073
.گلوله خارج شده، خونريزي کنترل شده
00:38:17.943 --> 00:38:20.478
چه بلايي سرت اومد؟ -
.من خوبم -
00:38:22.848 --> 00:38:24.782
.بدنش براش آمادهست
00:38:25.384 --> 00:38:27.685
.يالا، پدر يالا
00:38:33.725 --> 00:38:34.892
... اون
00:38:35.761 --> 00:38:37.428
.اون، ضربان قلب ـه
00:38:38.330 --> 00:38:39.797
! خفيفه، ولي ضربان قلب ـه
00:38:53.978 --> 00:38:55.713
تو خوبي؟
00:38:56.314 --> 00:38:59.815
من بايد همين سوالو از تو بپرسم
.بعد از تمام چيزايي که گذروندی
00:38:59.816 --> 00:39:01.218
.من خوبم
00:39:01.987 --> 00:39:04.473
... فقط، ام
اميدوارم، میدونی ؟
00:39:06.892 --> 00:39:09.660
.ممنون -
.بايد انجام ميشد -
00:39:10.762 --> 00:39:13.097
با مخالفت با بنيانگذار
.داري جونت رو به خطر ميندازي
00:39:13.098 --> 00:39:14.947
اينو ميدوني، درسته؟
00:39:14.948 --> 00:39:16.488
.اين در مورد بقيهي افراد اينجا هم هست
00:39:19.371 --> 00:39:21.605
.اونا بهت ايمان دارن
00:39:21.606 --> 00:39:23.073
.و به پدرت
00:39:25.310 --> 00:39:26.744
.مثل من
00:39:35.387 --> 00:39:37.555
.ميتوني دوباره نفس بکشي
00:39:38.490 --> 00:39:40.057
.آره، بنظر ميرسه بخیر گذشته باشه
00:39:40.058 --> 00:39:42.584
.دير يا زوده که چشماش رو باز کنه
00:39:51.436 --> 00:39:53.679
.من فقط نميتونم ازش سر در بيارم
00:39:54.573 --> 00:39:57.141
خب، سر در بيار
.راجر" زندهست"
00:39:58.643 --> 00:40:00.177
.گناهت بخشيده شد، بچه
00:40:00.912 --> 00:40:02.246
باعث ميشه که چه احساسي بکني؟
00:40:06.284 --> 00:40:07.685
.نميدونم
00:40:09.654 --> 00:40:10.855
... منظورم اينه که
00:40:12.591 --> 00:40:14.658
اگه اون چشماش رو باز کنه و
00:40:15.594 --> 00:40:17.561
از اينجا بره بيرون -
ممکنه که منو ببخشي؟ -
00:40:20.632 --> 00:40:22.099
.ببينيم چي ميشه
00:40:26.204 --> 00:40:27.571
اون چطوره؟
00:40:29.040 --> 00:40:31.742
خب، براي شخصي که سال اخيرش
رو در يک قالب يخ سپري کرده
00:40:31.743 --> 00:40:33.711
... با گلولهاي در سينهش
00:40:34.813 --> 00:40:36.781
.ميتونم بگم که کاملاً خوبه
00:40:41.219 --> 00:40:43.888
فقط هرگز روياي اومدن
.اين روز رو هم نميديدم
00:40:44.589 --> 00:40:46.323
.ميدونم
00:40:46.324 --> 00:40:48.793
.بهت گفتم که اون برميگرده
00:40:54.766 --> 00:40:57.301
،حق با تو بود
.پدرش زندهست
00:40:58.236 --> 00:40:59.537
.درست سر موقع
00:41:01.039 --> 00:41:04.241
"مطمئني که "استيون
هيچ بويي از قضيه نبرده؟
00:41:04.242 --> 00:41:06.310
که اون دقيقاً به جايي که
ما ميخوايم هدايت شده؟
00:41:07.245 --> 00:41:08.946
.ابداً
00:41:09.347 --> 00:41:10.414
.خسته نباشی
00:41:10.815 --> 00:41:13.523
وقتي زمان حرکت بعديمون رسيد
.در جريان ميذارمت
00:41:23.831 --> 00:41:31.844
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.