WEBVTT
00:00:00.963 --> 00:00:02.688
...آنچه در "انسانهاي آينده" گذشت
00:00:02.731 --> 00:00:04.683
ما نميتونيم بذاريم "راجر" رو
.وارد اون دستگاه کنن
00:00:04.800 --> 00:00:06.232
چرا؟
00:00:06.234 --> 00:00:08.867
،چون يه سلاحه
.و اون قرار بود که موتورش باشه
00:00:08.869 --> 00:00:10.769
.پدر -
.نميخواستم بترسونمتون -
00:00:10.771 --> 00:00:12.638
.تو برگشتي
00:00:12.640 --> 00:00:14.081
،اگه اون من رو وارد اون دستگاه کنه
00:00:14.082 --> 00:00:16.202
.همين خونوادهمونم توي خطر ميافتن
00:00:16.244 --> 00:00:18.587
بنيانگذار" ميخواد از دستگاه"
...استفاده کنه تا هر مرد و زن و بچهاي رو
00:00:18.588 --> 00:00:20.815
.که روي اين سيارهست بکُشـه...
00:00:20.817 --> 00:00:23.749
.ناتالي"، ما بايد متحد بمونيم"
00:00:23.751 --> 00:00:26.885
ميخوام خودم با "آلترا" مصالحه کنم
،قبل از اينکه پدرش
00:00:26.887 --> 00:00:29.622
،ناجي غايبمون
.همهچي رو نابود کنه
00:00:29.624 --> 00:00:31.224
...از اونجاييکه تو اينقدر به فکر انسانهايي
00:00:31.226 --> 00:00:33.426
.احتمالاً دوست داري خودتم انسان بشي...
00:00:33.428 --> 00:00:35.661
خب اون آمپول دقيقاً چيکار ميکنه؟
00:00:35.663 --> 00:00:37.497
به ما اجازه ميده که
.گونهي خودمون رو رديابي کنيم
00:00:37.499 --> 00:00:38.563
ديدي؟
00:00:38.565 --> 00:00:40.732
.اونقدرا هم بد نبود
00:00:40.734 --> 00:00:42.033
."خداحافظ، "استيون
00:00:42.035 --> 00:00:43.368
چي شده؟
00:00:43.370 --> 00:00:44.436
.بايد جلوش رو بگيرم
00:00:45.971 --> 00:00:47.539
.وقتش رسيده که بميري
00:00:50.510 --> 00:00:51.510
.با تو کار دارن
00:01:16.067 --> 00:01:17.067
.با تو کار دارن
00:01:27.535 --> 00:01:30.069
.حالا، اين پدر تمرين با "بنيانگذار" رو ميسوزونه
00:01:32.673 --> 00:01:33.673
تو خوبي؟
00:01:35.776 --> 00:01:37.309
...فقط
00:01:37.311 --> 00:01:38.911
.بهم قول بده که هواي همديگه رو داشته باشيم
00:01:41.181 --> 00:01:42.782
.باشه
00:01:42.784 --> 00:01:44.050
.قول ميدم
00:01:44.052 --> 00:01:45.184
.خيلي خب
00:02:16.816 --> 00:02:18.049
..."هيلاري"
00:02:19.218 --> 00:02:20.653
!از بيخ گوشم گذشت
00:02:36.002 --> 00:02:40.138
فقط محض واضحسازي مسئله، تو ازم ميخواي
که آزمايشگاه خودت رو متوقف کنم!؟
00:02:40.140 --> 00:02:43.208
بله، چون در حال حاضر اونا دارن به
...تحقيق روي انسانهاي ماورالطبيعي ميپردازن
00:02:43.210 --> 00:02:44.943
.که نتايج فاجعهباري در بر خواهد داشت...
00:02:44.995 --> 00:02:47.195
...ببخشيد، ولي من هيچوقت هيچ بودجهاي
00:02:47.197 --> 00:02:50.098
براي منطقه 51 توي...
.وسط شهر نيويورک تخصيص ندادم
00:02:50.100 --> 00:02:51.799
.البته که اين کارو نکردين
00:02:51.801 --> 00:02:53.668
بخاطر همينه که ماهيت
...تحقيقم رو از شما پنهان کردم
00:02:53.740 --> 00:02:56.074
من بايد يه مجوز پول
،براي دفاع تصويب کنم
00:02:56.076 --> 00:02:57.976
و تو داري دربارهي آدماي ماورايي حرف ميزني؟
00:02:57.978 --> 00:03:00.946
حتماً شوخيتون گرفته، بهم بگين که
.يه دوربين مخفي درکار هست، دکتر
00:03:00.948 --> 00:03:02.713
.به من گوش کنيد
00:03:02.715 --> 00:03:06.884
در حال حاضر، رهبر اونا آمادگي اينو داره
.که کل نسل بشر رو نابود کنه
00:03:06.976 --> 00:03:09.110
ميشنوين چي ميگم؟ -
."هيو بيتوري" -
00:03:09.112 --> 00:03:11.245
يعني داري ميگي که اون يه فضايي ـه؟
00:03:11.247 --> 00:03:14.248
.نه، اون جايگزين تکامليافتهي ما انسانهاست
00:03:16.117 --> 00:03:18.218
.اوه، صحيح
00:03:18.220 --> 00:03:19.353
.ممنون
00:03:19.355 --> 00:03:21.922
.يه مرد ديوونه توي دفتر من هست
00:03:21.924 --> 00:03:23.057
...يه دقيقه صبر کنين، نه، تو بايد
00:03:23.059 --> 00:03:24.358
!يه دقيقه صبر کن
00:03:24.360 --> 00:03:25.926
.بايد به حرفم گوش کني
00:03:25.928 --> 00:03:28.228
داري دربارهي چي حرف ميزني؟ -
."آروم باشيد، دکتر "پرايس -
00:03:28.230 --> 00:03:31.165
،نه، آروم نميشم
!چون قراره اون همه رو بکُشه
00:03:31.167 --> 00:03:32.699
...تو چه مرگته
00:03:32.701 --> 00:03:36.470
اوه، خداي من، تو همين الان
!حکم مرگ همهمون رو امضا کردي
00:03:36.472 --> 00:03:40.565
بسياري از مراکز مرکز شهر
،امروز به روي عموم بسته شدهاند
00:03:40.569 --> 00:03:45.344
در پي انفجار عظيمي که در ساختمان
.تحقيقات ژنتيکي مجاور پارک "باتري" در "منهتن" رخ داد
00:03:46.713 --> 00:03:47.746
جان"؟"
00:03:51.385 --> 00:03:52.618
چه اتفاقي افتاد؟
00:03:54.289 --> 00:03:57.190
..."نميدونم. "هيلاري
00:03:57.192 --> 00:03:58.824
.اون بمب رو منفجر کرد
00:03:59.893 --> 00:04:01.394
...اوه خداي من. اون زندهسـ
00:04:02.929 --> 00:04:04.763
."استيون"
00:04:04.765 --> 00:04:06.899
بنيانگذار" چي؟"
00:04:06.901 --> 00:04:09.034
.زنده موند
00:04:09.036 --> 00:04:11.003
.بايد بريم
00:04:11.005 --> 00:04:13.072
.نه
00:04:13.074 --> 00:04:15.874
.نه، من يه سال رو صرف پيدا کردن تو کردم
00:04:15.936 --> 00:04:17.936
.براي بيرون کشيدن تو از "برزخ" خودم رو به کُشتن دادم
00:04:17.938 --> 00:04:21.439
،بالاخره ما دوباره بعنوان يه خانواده اينجاييم
.قرار نيست فرار کنيم
00:04:21.441 --> 00:04:23.308
.بنيانگذار" ميدونه که من زندهام"
00:04:23.310 --> 00:04:25.177
.اون ميخواد که من منبع تغذيه دستگاه باشم
00:04:25.179 --> 00:04:28.346
،اگه موفق بشه
.همهي انسانها ميميرن
00:04:28.348 --> 00:04:31.383
،ولي اگه نتونه از من استفاده کن
.اونوقت از پسرم استفاده ميکنه
00:04:31.385 --> 00:04:33.251
."اون تو رو براي همين آموزش داده، "استيون
00:04:33.253 --> 00:04:35.154
و اين دفعه قراره کجا بريم؟
00:04:35.156 --> 00:04:37.355
.هرکاري که بکنيم، بعنوان يه خونواده انجامش ميديم
00:04:37.357 --> 00:04:41.293
،من نميتونم کاري رو که دفعهي قبل کرديم، تکرار کنم
.من مثل يه آواره زندگي نميکنم
00:04:41.295 --> 00:04:43.728
.تا زمانيکه "بنيانگذار" و دستگاه براي هميشه نابود نشن
00:04:43.730 --> 00:04:46.065
،هيچ زندگياي توي اين خونواده وجود نداره
00:04:51.003 --> 00:04:52.804
.گوش کن
00:04:52.806 --> 00:04:54.371
استيون"؟"
00:04:54.373 --> 00:04:55.673
..."جان"
00:04:55.675 --> 00:04:57.408
..."وقتي که بمب منفجر شد اون داخل "آلترا
00:04:57.410 --> 00:04:59.310
...آره، من
00:04:59.312 --> 00:05:01.879
.قبل از انفجار ديدمش
00:05:04.149 --> 00:05:06.317
.بنظر ميرسيد که ولش کردن بره
00:05:06.319 --> 00:05:08.186
،با عقل جور در نمياد
...اگه اون توي "آلترا" نيست
00:05:18.731 --> 00:05:19.731
."جان"
00:05:24.970 --> 00:05:26.136
.تو زندهاي
00:05:29.941 --> 00:05:31.007
چه اتفاقي افتاد؟
00:05:31.009 --> 00:05:32.876
...استيون" گفت کهع اونا آزادت"
00:05:32.878 --> 00:05:34.144
کجا بودي؟
00:05:38.950 --> 00:05:41.118
.داشتم سعي ميکردم برگردم به مخفيگاه
00:05:42.220 --> 00:05:44.821
.بالاخره با "تيم" ارتباط برقرار کردم
00:05:44.823 --> 00:05:46.390
.و اون "راسل" رو فرستاد دنبالم
00:05:46.392 --> 00:05:47.991
چرا با جابجايي آني نيومدي؟
00:05:50.228 --> 00:05:52.095
.نميتونم
00:05:52.097 --> 00:05:53.731
.اون نيروهام رو گرفت
00:05:56.334 --> 00:05:59.269
.نه -
.بنيانگذار" من رو آزادم کرد تا يه پيغام بهت برسونم" -
00:05:59.271 --> 00:06:00.570
."جان"
00:06:00.572 --> 00:06:03.740
.اون گفت که بايد دربارهي مصالحه باهاش مذاکره کني
00:06:03.742 --> 00:06:05.107
.اين دفعه يه آتشبس واقعي
00:06:05.109 --> 00:06:06.942
...اين تنها راه براي حفظ امنيت
00:06:06.944 --> 00:06:08.110
.افرادت هست...
00:06:08.112 --> 00:06:10.179
.افرادِ مـا
00:06:10.181 --> 00:06:14.784
اگه نتوني "بنيانگذار" رو متقاعد کني که
.دشمنش نيستي، عاقبت اونا هم مثل من ميشه
00:06:14.786 --> 00:06:16.419
.اين چيزي بود که اون گفت
00:06:16.421 --> 00:06:17.887
.بايد با اون توافق کني
00:06:32.803 --> 00:06:35.104
.پس پيغامم به دستت رسيد
00:06:35.106 --> 00:06:37.306
بايد منو بازرسي ميکردي
.ببيني بمب دارم يا نه
00:06:37.308 --> 00:06:40.075
."اون کار عاقلانهاي نميبود، "کارا
00:06:45.315 --> 00:06:47.349
.اوه، بايد "هيلاري" رو ببيني
00:06:47.351 --> 00:06:49.151
!خب، يعني اون چيزيش که باقي مونده
00:06:50.787 --> 00:06:53.889
من فقط بخاطر يه دليل
.ازت خواستم که بياي اينجا
00:06:53.891 --> 00:06:56.125
.من پدر "استيون" رو ميخوام
00:06:56.127 --> 00:06:58.127
،پس، "راجر" رو براي من بيار
00:06:58.129 --> 00:07:01.763
.و ما هم گذشتهها رو کنار ميذاريم
00:07:01.765 --> 00:07:05.300
،اگه اون رو وارد دستگاه کني
.کل نسل بشر ميميره
00:07:05.302 --> 00:07:06.835
پس جوابت "نـه" هست؟
00:07:06.837 --> 00:07:08.169
.جوابمون "معلومه که نـه!" هست
00:07:08.171 --> 00:07:09.904
.بسيار خب
00:07:09.906 --> 00:07:11.372
،راجر" رو برام بيار"
00:07:12.441 --> 00:07:14.309
.وگرنه همهتون رو ميکُشم
00:07:14.311 --> 00:07:16.878
.بايد يکم بيشتر از اين تلاش کني
00:07:16.880 --> 00:07:19.848
.جديکايا" هم سالها ما رو به مرگ تهديد کرد"
00:07:19.850 --> 00:07:23.751
آمپولي که تو و دوستهات
اون دفعه تزريق کردين رو يادته؟
00:07:23.753 --> 00:07:27.688
.اون يه ردياب ـه، و توي مخچه هم قرار ميگيره
00:07:27.690 --> 00:07:30.892
.به شبکهمون اجازه ميده تا اونا رو کنترل کنه
00:07:31.927 --> 00:07:33.962
.همينطور يه کليد مرگ هم داره
00:07:35.431 --> 00:07:36.930
.داداشمون داره بلوف ميزنه
00:07:36.932 --> 00:07:38.832
اينطور فکر ميکني، "راسل"؟
00:07:38.834 --> 00:07:40.167
.ما ديگه اينجا کاري نداريم
00:07:44.105 --> 00:07:45.138
."جودي"
00:07:48.109 --> 00:07:49.977
اسمت همينه، مگه نه؟
00:07:54.749 --> 00:07:56.283
حرف آخري با دوستهات نداري؟
00:07:57.418 --> 00:07:58.986
.به حرفش گوش نکن
00:07:58.988 --> 00:08:01.855
.اوه، ميدونم که فشار خيلي زياديه
...حالا که اينطوره
00:08:01.857 --> 00:08:04.123
.ميذارم يه جملهي کوتاه و خوب باشه...
00:08:07.060 --> 00:08:08.127
."مثلاً "خداحافـظ
00:08:12.065 --> 00:08:12.932
!"جودي"
00:08:18.706 --> 00:08:20.006
.يه ساعت وقت دارين
00:08:23.043 --> 00:08:25.344
.و بعدش يکي ديگه از دوستهاتون رو ميکُشم
00:08:28.448 --> 00:08:29.715
...تيک... تاک
00:08:31.000 --> 00:08:36.000
‘‘انـسـانهـايآيـنـده’’
فصلاول؛قسمت بيستيکم
Kill Switch
00:08:36.025 --> 00:08:43.025
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:44.000 --> 00:08:46.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:08:46.632 --> 00:08:50.502
،پس اگه من خودم رو تسليم نکنم
.اون شروع ميکنه يکي يکي شما رو ميکُشه
00:08:50.504 --> 00:08:52.236
.همهمون اون ردياب رو نداريم
00:08:52.238 --> 00:08:53.772
.خدا رو شکر
00:08:53.774 --> 00:08:55.273
جداً، "مارلا"؟
.فکر نکنم کمکي بکنه
00:08:55.275 --> 00:08:56.875
."فقط سعي کن آروم باشي، "راسل
00:08:56.877 --> 00:08:59.243
،آره، گفتنش براي تو آسونه
.تو که يه بمب ساعتي متحرک نيستي
00:08:59.245 --> 00:09:01.079
ما همهمون با هم هستيم، باشه؟
00:09:01.081 --> 00:09:02.447
.اين همون چيزيه که "بنيانگذار" ميخواد
00:09:02.449 --> 00:09:04.748
اينکه شما با همديگه در بيافتين
.تا اينکه عليه من بشين
00:09:08.019 --> 00:09:09.119
.يه ثانيه بهم وقت بدين
00:09:11.990 --> 00:09:14.725
پس درحاليکه "جيمسونها" دارن از
،تجديد ديدار خونوادگي کوچولوشون لذت ميبرن
00:09:14.727 --> 00:09:17.795
بقيهمون بايد همينطوري وايسيم
...و اميدوار باشيم
00:09:17.797 --> 00:09:19.129
که نفر بعدي قرار نيست ما باشيم؟...
00:09:19.131 --> 00:09:20.664
.ما داريم يه استراتژي ميسازيک
00:09:20.666 --> 00:09:22.265
.بنيانگذار" نقشه داره"
00:09:22.267 --> 00:09:23.667
.نميشه به "بنيانگذار" اعتماد کرد
00:09:23.669 --> 00:09:24.869
و ميشه به "راجر" کرد؟
00:09:26.538 --> 00:09:29.072
وقتي به بقيه بگم که چه اتفاقي براي
.جودي" افتاد، حسابي ميريزن به هم"
00:09:29.074 --> 00:09:30.641
."ناتالي"
00:09:30.643 --> 00:09:32.543
.لازم نيست که آتيشبيار معرکه بشي
00:09:32.545 --> 00:09:35.646
.52دقيقه تا مُردن نفر بعدي وقت داريم
00:09:35.648 --> 00:09:36.913
اگه نفر بعدي تو باشي چي، "راسل"؟
00:09:43.287 --> 00:09:46.256
.بايد يه راهي براي غيرفعال کردن ردياب پيدا کنيم
00:09:46.258 --> 00:09:47.690
چي، من؟
00:09:47.692 --> 00:09:50.093
تو 2تا دکترا داري، نميتوني
يه پادزهري يا همچين چيزي بسازي؟
00:09:50.095 --> 00:09:53.497
،دوتا پاياننامهي ناتموم دارم
.و 6تا رقم به ارزش وامهاي دانشجويي
00:09:53.499 --> 00:09:56.733
منظورم اينه که، من حتي نميدونم
.عامل نانويي چطور خودش رو وارد بدن ميکنه
00:09:56.735 --> 00:09:58.168
خب، نميتوني روي "راسل" آزمايش کني؟
00:09:58.170 --> 00:09:59.903
يه نمونه بگيري، يا همچين چيزي؟
00:09:59.905 --> 00:10:02.172
،گفتين که اين به مخچهي فرد متصل ميشه
00:10:02.174 --> 00:10:04.941
يعني توي "مغز"ـه، يعني که
."من جراح مغز که نيستم"
00:10:04.943 --> 00:10:06.542
اصلاً تاحالا ديدي اون با کارد
و چنگال حتي غذا هم بخوره؟
00:10:06.544 --> 00:10:08.244
.امکان نداره بذارم "ايرين" کلهام رو باز کنه
00:10:08.246 --> 00:10:10.746
اون آدمي که مُرده چي؟
00:10:10.748 --> 00:10:11.847
.منظورت "جودي"ـه
00:10:11.849 --> 00:10:13.649
ميخواي سر "جودي" رو بشکافي؟
00:10:13.651 --> 00:10:15.184
!يا مال اون يا مال خودت
00:10:15.186 --> 00:10:17.520
.ما نمونهات رو برات مياريم -
.نه -
00:10:17.522 --> 00:10:19.721
.راسل"، تو نه"
00:10:19.723 --> 00:10:20.789
."جان"
00:10:20.791 --> 00:10:22.291
...آه، ولي "جان" که
00:10:22.293 --> 00:10:24.693
!انسانه، به درد نخور ـه
00:10:25.728 --> 00:10:27.596
.منو با جابجايي آني ببر، من ميشم تيرانداز قافله
00:10:27.598 --> 00:10:28.797
...حرف تفنگ شد
00:10:31.634 --> 00:10:33.001
.راسل"، وقتي ما نيستيم تو مسئول هستي"
00:10:34.137 --> 00:10:37.272
.45دقيقه وقت داري تا يه راهحلي پيدا کني
00:10:38.240 --> 00:10:40.975
.مقصر مرگ "جودي"، "بنيانگذار"ـه
00:10:40.977 --> 00:10:42.477
.مرگ نفر بعدي، تقصير ما هست
00:10:45.247 --> 00:10:48.716
"7سال طول کشيد تا "جوناس سالک
.واکسن فلج اطفال رو درست کنه
00:10:48.718 --> 00:10:51.286
.من حتي از نظر فني يه نسلشناس مولکولي هم نيستم
00:10:51.288 --> 00:10:53.388
جديکايا" چي؟"
00:10:53.390 --> 00:10:57.159
در واقع، دکتر "پرايس" همين الان
...براي يه بررسي 72 ساعته
00:10:57.161 --> 00:11:00.095
.در مرکز روانپزشکي "تريبکا" بستري شده...
00:11:00.097 --> 00:11:04.265
مربوط ميشه به يه بخش توهمي
.در ساختمان ديوان دولت
00:11:04.267 --> 00:11:05.800
اون اونجا چيکار ميکرده؟
00:11:05.802 --> 00:11:08.703
شايد داشته سعي ميکرده
.جلوي "بنيانگذار" رو بگيره
00:11:08.705 --> 00:11:11.606
خب، حالا چي؟ تاس بندازيم تا ببينيم
کي قراره "جديکايا" رو نجات بده؟
00:11:11.608 --> 00:11:13.708
.نه، فکر کنم ميدونم بايد کي رو بفرستيم
00:11:16.578 --> 00:11:18.846
دکتر، وقتي که تو نشستي
،اونجا و يادداشت برميداري
00:11:18.848 --> 00:11:22.216
.سرنوشت بشريت معلقـه
00:11:22.218 --> 00:11:23.618
،خب، باشه، ميدونم بنظر احمقانه مياد
00:11:23.620 --> 00:11:25.820
ولي هميشه آينده تا زمانيکه
.هنوز اتفاق نيفتاده، بنظر غيرممکن مياد
00:11:25.822 --> 00:11:29.256
فکر ميکني پدران ملت ميتونستن
،رفتن به ماه رو تصور کنن
00:11:29.258 --> 00:11:30.625
محض رضاي خدا؟
00:11:32.260 --> 00:11:33.559
.دارم جوک ميگم
00:11:33.561 --> 00:11:36.162
.دارم شوخي ميکنم، اين يه جوک ـه
00:11:36.164 --> 00:11:39.833
،من با سناتور دوست هستم
.فکر کردم جنبهي يه جوک رو داره، باور کنيد
00:11:39.835 --> 00:11:42.201
داري چي مينويسي؟
00:11:45.205 --> 00:11:46.840
.يه آرامبخش آوردم، دکتر
00:11:59.153 --> 00:12:01.487
.بيمار بايد براي چند ساعتي بخوابه
00:12:01.489 --> 00:12:02.688
.من حواسم بهش هست
00:12:13.534 --> 00:12:15.134
چي، چي... داري چيکار ميکني؟
00:12:15.136 --> 00:12:17.236
،بايد بيشتر لباس سفيد بپوشي
.اينطوري چشمهات بيشتر تو چشم مياد
00:12:24.076 --> 00:12:26.178
.توي يه کوچهاي اطراف "آلترا" مونده بود
00:12:26.180 --> 00:12:27.612
.لياقت "جودي" بهتر از اينا بود
00:12:30.149 --> 00:12:32.950
!بايست -
.سخت نگير -
00:12:32.952 --> 00:12:34.118
.برو عقب
00:12:37.590 --> 00:12:38.690
.هواشو دارم. برو
00:12:40.793 --> 00:12:41.793
.برو
00:12:43.162 --> 00:12:44.796
.خودشه. ادامه بده
00:12:48.100 --> 00:12:49.667
ازت ميخوام که اونو با
.جابجايي آني به "آشيانه" ببري
00:12:49.669 --> 00:12:50.935
...جان" گفت اون" -
."وقت جر و بحث رو ندارم، "استيون -
00:12:52.805 --> 00:12:54.105
.خيلي خب
00:12:54.107 --> 00:12:55.573
.من کاري بهت ندارم، همهچي روبراهه
00:12:55.575 --> 00:12:57.274
.فقط اسلحه رو بذار رو زمين
00:12:57.276 --> 00:12:59.077
.خودشه -
.اسلحهات رو بنداز -
00:13:16.928 --> 00:13:18.095
!ايست! گفتم سر جات وايسا
00:13:23.300 --> 00:13:24.267
!اين کارو نکن
00:13:29.140 --> 00:13:31.774
من بهشون هشدار دادم که
.ماورا طبيعيها يه تحديد به حساب ميان
00:13:31.776 --> 00:13:33.375
.منظورم اينه که، ماهيت تکامل همينه ديگه
00:13:33.377 --> 00:13:36.011
گونههاي پيشرفتهتر جاي
.گونههاي قديمي رو ميگيرن
00:13:36.013 --> 00:13:37.913
.همون نظريهي خام "داروين" دربارهي تکامله
00:13:37.915 --> 00:13:40.750
،چه اون نظريه خام باشه يا نه
.بقاي متناسبترين گونهها واقعيت داره
00:13:40.752 --> 00:13:44.186
انسانهاي نئاندرتال با ظهور انسانهاي کنوني
...از بين رفتن، و حالا هم انسانها کنوني
00:13:44.188 --> 00:13:46.789
.انسانهاي امروزي نئاندرتالها رو نابود نکردن
00:13:46.791 --> 00:13:48.057
.اونا وجود ما رو ممکن کردن
00:13:49.459 --> 00:13:53.229
محض اطلاعت، 70% از لايههاي پوستي ما
.از کدهاي نئاندرتالي هست
00:13:53.231 --> 00:13:54.730
آره، خب، ميدوني چيه؟
00:13:54.732 --> 00:13:56.865
من ترجيح ميدم زنده بمونم تا
.طرحهاي پوست يه موجود ديگه باشم
00:13:56.867 --> 00:13:57.932
.خيلي ممنونم
00:13:57.934 --> 00:13:59.500
.ماهيت تکامل همينه
00:14:08.110 --> 00:14:10.711
.ولي، قضيه اون زنه هست
00:14:11.814 --> 00:14:12.847
."مورگان"
00:14:13.983 --> 00:14:16.584
،تو انساني، اون ماوراء طبيعي ـه
00:14:16.586 --> 00:14:19.654
،و تو هواي هر دو طرف رو داري
."مثل "رومئو" و "ژوليت
00:14:19.656 --> 00:14:20.855
!خيلي عاشقانهست
00:14:23.925 --> 00:14:25.092
.اون حاملهست
00:14:27.796 --> 00:14:30.130
و تو نميدوني اون بچه
...مثل تو ميشه يا مثل اون
00:14:30.132 --> 00:14:33.000
.آزمايشگاه جاي اينطور احساساتي نيست
00:14:33.002 --> 00:14:35.202
فکر ميکنم داشتن قلب
.و احساسات چيز خوبيه
00:14:35.204 --> 00:14:37.237
.حتي براي يه دانشمند
00:14:37.239 --> 00:14:40.040
عاليه، ميتوني بيخيال قلبت بشي
و يکم لايههاي کدگذاريشده برام بياري؟
00:14:49.217 --> 00:14:50.750
.من ميبرمت
00:14:50.752 --> 00:14:51.751
.نه
00:14:52.854 --> 00:14:54.121
.من باهات نميام
00:14:56.191 --> 00:14:59.626
وقتي بهت گفتم از اونجا بري
.به حرفم گوش نکردي
00:14:59.628 --> 00:15:02.095
.تو جلوي انسانها از نيروهات استفاده کردي
00:15:02.097 --> 00:15:04.564
.چارهاي نداشتم
00:15:04.566 --> 00:15:07.567
،اگه 15 سانت ديگه اونطرفتر بود
.گلولهي اون نگهبان تو رو کشته بود
00:15:09.570 --> 00:15:12.105
من تو رو توي اون موقعيت قرار دادم
.چون آسيبپذير و ضعيف بودم
00:15:15.176 --> 00:15:17.210
.ميدونم که تو هيچوقت من رو ول نميکني
00:15:17.212 --> 00:15:18.645
.پس من اين کارو برات ميکنم
00:15:52.388 --> 00:15:54.255
.26دقيقه وقت دارين
00:15:54.257 --> 00:15:57.024
.تا "بنيانگذار" دوباره يه نفر ديگه رو بکُشه
00:15:57.026 --> 00:15:59.960
بگين که يه راهي براي در آوردن
.اين وسيله از سرم پيدا کردين
00:15:59.962 --> 00:16:02.930
.ايرين" و "جديکايا" دارن روش کار ميکنن"
00:16:02.932 --> 00:16:05.432
فکر ميکنين اون اهميتي به ما ميده؟
00:16:05.434 --> 00:16:07.334
.جديکايا" ميدونه چه خطري در کمينه"
00:16:07.336 --> 00:16:12.139
آره، جونِ گونههايي که
.کل عمرش رو صرف کُشتنِ اونا کرد
00:16:12.141 --> 00:16:15.509
راستش، کم کم دارم به اين فکر مياقتم
.که اصلاً اينجا کسي هم پشت ما هست يا نه
00:16:26.420 --> 00:16:28.187
.ايرين"، اينجا رو ببين"
00:16:32.893 --> 00:16:34.794
قبلاً همچين چيزي ديده بودي؟
00:16:34.796 --> 00:16:37.396
.رونشيني، همتاسازي
00:16:37.398 --> 00:16:39.498
سلولهاي ردياب دارن
.چرخه کافتي رو طي ميکنن
00:16:39.500 --> 00:16:41.400
.توي يه جسم مُرده -
يعني چي؟ -
00:16:41.402 --> 00:16:43.302
.ردياب داره مثل يه ويروس کار ميکنه
00:16:43.304 --> 00:16:46.105
.يه جور سرطان مکانيکي -
.فقط به سلولهاي مشخصي متصل ميشه -
00:16:46.107 --> 00:16:48.440
رديابها چطور به شبکهي "بنيانگذار" متصل شدن؟
00:16:48.442 --> 00:16:50.409
.يه سيگنال کم بسامد ـه
00:16:50.411 --> 00:16:52.488
،خب، اگه مثل يه موبايل کار ميکنه
00:16:52.489 --> 00:16:54.261
نميتونيم آنتنش رو از بين ببريم؟
00:16:54.983 --> 00:16:58.850
جالب توجهه، ولي تا زمانيکه نفهميم
،ردياب چطوري توي بدن ميزبان عمل ميکنه
00:16:58.852 --> 00:17:03.121
نميدونيم چه کاري ميتونه
.در واقع جلوش رو بگيره
00:17:03.123 --> 00:17:06.024
تيم"، ميتوني منبع سيگنال رو پيدا کني؟"
00:17:06.026 --> 00:17:08.994
با اين فرض که از سيگنال
،گستردهبسامد استفاده کنه
00:17:08.996 --> 00:17:12.831
.بايد بتونم کليد امنيتي مخابره رو رمزگشايي کنم
00:17:12.833 --> 00:17:14.499
.عاليه، وقتي تموم شد بهم خبر بده
00:17:14.501 --> 00:17:16.367
خيلي خب، پس اگه قراره
،منم بخشي از اين مبارزه باشم
00:17:16.369 --> 00:17:18.837
حس ميکنم بايد بدونم چيکار ميکنم، درسته؟
00:17:21.440 --> 00:17:23.340
ميدوني چطور بايد از يکي از اينا استفاده کني؟
00:17:23.342 --> 00:17:25.209
يه چوبدستي؟
00:17:25.211 --> 00:17:26.543
براي چي؟
00:17:26.545 --> 00:17:27.878
.براي محافظت از خودت
00:17:31.983 --> 00:17:36.320
ما نميتونيم دشمنهامون رو بکُشيم، ولي
.ميتونيم کارهايي بکنيم که فکرشم نميکنن
00:17:36.322 --> 00:17:38.823
تا زمانيکه از اونا براي
.نفع خودمون استفاده کنيم
00:17:38.825 --> 00:17:40.124
.ميتونيم از خودمون محافظت کنيم
00:17:43.461 --> 00:17:44.995
.و همينطور کسايي که دوستشون داريم
00:17:46.198 --> 00:17:47.397
.حقهي تميزي بود
00:17:55.073 --> 00:17:57.006
.کار خودتم همچين بد نيس
00:17:57.008 --> 00:17:58.341
.ممنون
00:18:01.411 --> 00:18:04.280
پس همهي اون سالهايي که نبودي
.داشتي اين کارها رو ميکردي
00:18:04.282 --> 00:18:08.151
،داشتي اينجا رو ميساختي
.مبارزه کردن رو به اون بچهها ياد ميدادي
00:18:08.153 --> 00:18:09.886
.الان بنظر کماهميت مياد
00:18:09.888 --> 00:18:10.954
.شگفتانگيزه
00:18:12.389 --> 00:18:14.357
فقط متأسفم که مجبور بودي
.تنهايي اين کارو بکني
00:18:20.196 --> 00:18:21.429
.حالا دوباره بهم نشون بده
00:18:31.340 --> 00:18:32.374
!سلام
00:18:36.980 --> 00:18:37.980
حالت خوبه؟
00:18:39.982 --> 00:18:41.849
.نميدونستم ديگه بايد به کي زنگ بزنم
00:18:49.357 --> 00:18:51.259
کي اين بلا رو سرت آورده؟
00:18:51.261 --> 00:18:52.526
.يه نگهبان
00:18:54.062 --> 00:18:56.263
وقتي نتوني با جابجايي آني
...جابجا بشي دفاع کردن
00:18:56.265 --> 00:18:57.231
.يکم سختتره...
00:19:00.035 --> 00:19:02.170
اونا قدرتها رو ازت گرفتن؟
00:19:02.172 --> 00:19:03.838
.خب، اين يکي تازه بدتريناش نيست
00:19:03.840 --> 00:19:05.071
.بيا، بايد يه چيزي رو بهت بگم
00:19:12.314 --> 00:19:13.314
استيون"؟"
00:19:14.449 --> 00:19:16.317
.داري اينطرف و اونطرف ميري
00:19:16.319 --> 00:19:19.320
بهتر نيست بري پيش پدرت تمرين کني
.يا يه کاري بکني؟ ممنونت ميشم
00:19:19.322 --> 00:19:22.323
فکر کنم يه مسير رو
."برات پيدا کردم، "استيون
00:19:22.325 --> 00:19:24.297
..."مرکز مخابرهي شبکهي "بنيانگذار
00:19:24.298 --> 00:19:28.362
بين سد "لانگ ليک" و...
.کوههاي "اديرونداک" واقع شده
00:19:28.864 --> 00:19:30.430
.بريم
00:19:30.432 --> 00:19:34.367
.بايد اشاره کنم که وزارت دفاع اونجا رو اجاره کرده
00:19:34.369 --> 00:19:36.970
فکر ميکني "آلترا" چطور پول همهي
اسباببازيهاي قشنگشون رو ميده؟
00:19:36.972 --> 00:19:40.073
،"اين خيلي خطرناکه، "استيون
.مسئله درمورد دولت ايالات متحدهست
00:19:40.075 --> 00:19:42.809
بذار ببينيم کار "ايگور" و
.دکتر "فرانکشتاين"به کجا ميرسه
00:19:42.811 --> 00:19:44.544
وايسا ببينم، من کدوم يکي هستم؟
00:19:50.852 --> 00:19:53.419
اون... يه دفعه افتاد رو زمين
.و شروع کرد به خونريزي
00:19:53.421 --> 00:19:54.854
چه بلايي سرش اومده؟
00:19:56.323 --> 00:20:00.092
60دقيقه. تا مرگ نفر بعدي
.60دقيقه وقت دارين
00:20:42.734 --> 00:20:45.001
اينجا دقيقاً همون مختصاتي ـه
.که "تيم" بهمون داد
00:20:45.003 --> 00:20:46.115
.يه مشت بمب به دوستهاي ما وصله
00:20:46.316 --> 00:20:48.084
.احتمالاً بايد توي نقشهي گوگل پيداش ميکرديم
00:20:49.074 --> 00:20:50.641
.اين تقصير تو نيست، ميدوني
00:20:50.643 --> 00:20:52.443
.اونا روي ما حساب کردن
00:20:52.445 --> 00:20:54.344
.منظورم "هيلاري" بود
00:20:54.346 --> 00:20:56.647
،کاري که اون کرد
.نبايد خودت رو بخاطرش سرزنش کني
00:20:56.649 --> 00:20:58.348
.نميکنم
00:20:58.350 --> 00:20:59.783
."دروغ گفتن به من فايدهاي نداره، "استيون
00:20:59.785 --> 00:21:01.952
.خيلي خب، "کارا"، نرو توي ذهن من
00:21:01.954 --> 00:21:04.721
...من فقط دارم سعي ميکنم -
.نه، نه، تو وارد ذهن بقيه ميشي -
00:21:04.723 --> 00:21:06.089
،ضعفهاشون رو ميشناسي
00:21:06.091 --> 00:21:08.759
ولي نميذاري هيچکسي بفهمه
.خودت واقعاً چه حالي داري
00:21:08.761 --> 00:21:10.726
.بخاطر اينه که من ترسيدم
00:21:11.862 --> 00:21:14.330
ميخواي بدوني من چه حالي دارم؟
00:21:14.332 --> 00:21:16.031
...دوستهاي من دارن ميميرن
00:21:16.033 --> 00:21:18.434
و هر تصميمي رو که تاحالا گرفتم بعد از...
.اينکه انجام شده، بررسي ميکنم
00:21:18.436 --> 00:21:21.437
فقط نميتونم به اين مسئله اعتراف کنم
.چون بايد کسي باشم که قوي ـه
00:21:23.006 --> 00:21:24.440
،و حالا هم "جان" رفته
00:21:24.442 --> 00:21:26.809
و دارم هرکاري ميتونيم انجام ميدم
.تا از لحاظ روحي ازهم نپاشم
00:21:28.411 --> 00:21:29.745
.حال من اينجوريه
00:21:35.853 --> 00:21:37.453
جان" فقط ميخواست"
.از سر راهت بره کنار
00:21:40.056 --> 00:21:41.290
از سر راهم بره کنار؟
00:21:42.626 --> 00:21:43.726
.درسته
00:21:44.895 --> 00:21:46.428
."منم ترسيدم، "کارا
00:21:48.298 --> 00:21:49.664
.خودتم اينو ميدوني
00:21:53.669 --> 00:21:55.036
پس قضيه اينه؟
...تو فقط
00:21:55.038 --> 00:21:58.540
بهم زنگ زدي که بگي
دنيا داره به پايان ميرسه؟
00:21:58.542 --> 00:22:00.274
.فکر کردم شايد قبلش يه هشدار بخواي
00:22:00.276 --> 00:22:02.777
.يه فرصت براي خداحافظي کردن
00:22:02.779 --> 00:22:04.779
باشه، خب ميخواي براي
متوقف کردنش چيکار کني؟
00:22:06.015 --> 00:22:08.517
.به توافق رسيدن
00:22:08.519 --> 00:22:09.851
چه کار ديگهاي ميتونم بکنم آخه؟
00:22:09.853 --> 00:22:11.986
...من نيروهام رو از دست دادم و الان
00:22:11.988 --> 00:22:15.923
ميدوني، "جان"، نيروهاي تو
.چيزي نيستن که تو رو مفيد ميکنن
00:22:15.925 --> 00:22:18.559
،يا مهم، يا بامزه، يا مهربون
00:22:18.561 --> 00:22:19.860
.يا قوي، يا خاص
00:22:19.862 --> 00:22:21.328
.پسرهي عوضي
00:22:23.732 --> 00:22:26.033
ميخواي اينجوري با سختگيري بهم کمک کني؟
00:22:26.035 --> 00:22:29.369
...آره. آره، من يه گلوله رو با يه جعبه خياطي
00:22:29.371 --> 00:22:31.872
.و يه بطري کوچيک وُدکا از بدنت بيرون آوردم...
00:22:31.874 --> 00:22:33.741
.يه انسان اين کارو کرد
00:22:33.743 --> 00:22:36.009
...اين انسان من بودم، و
00:22:36.011 --> 00:22:38.278
...اگه فکر ميکني من ارزش نجات دادن رو ندارم
00:22:44.952 --> 00:22:46.853
حالت خوبه؟
00:22:46.855 --> 00:22:48.855
آره... تو خوبي؟
00:22:48.857 --> 00:22:49.956
.آره
00:22:52.726 --> 00:22:53.960
.از قصد اين کارو کردي
00:22:53.962 --> 00:22:55.728
نه بابا! مگه ديوونه شدي؟
00:22:58.298 --> 00:23:00.332
...واو، تو، آم
00:23:00.334 --> 00:23:03.602
،تو دوباره جون من رو نجات دادي...
.ولي قرار نيست از انسانها دفاع کني
00:23:06.273 --> 00:23:08.006
تو شجاعترين آدمي هستي
."که تابحال ديدم، "جان
00:23:09.976 --> 00:23:11.510
.و همينطور يهدندهترين
00:23:13.746 --> 00:23:15.347
چرا اين همه شجاعت رو مخفي ميکني؟
00:23:42.274 --> 00:23:43.609
.در جلو رو تخته کن
00:23:45.678 --> 00:23:48.647
چي؟ -
...من هميشه فکر ميکردم که چندين ژن
00:23:48.649 --> 00:23:51.649
که پشت سر هم کار ميکنن...
.باعث سازگاري "انسان آينده" ميشن
00:23:51.651 --> 00:23:54.719
نه، شناسايي کردن اون
.نشانههاي دخيل غيرممکنه
00:23:54.721 --> 00:23:56.887
بهم اعتماد کن، سالهاست که من
.دارم سعي ميکنم اين کارو انجام بدم
00:23:56.889 --> 00:23:59.824
تيم" ميتونه يه نقشه از روي"
اون جفتهاي باز ترسيم کني؟
00:23:59.826 --> 00:24:01.559
.خيلي سادهست
00:24:06.599 --> 00:24:09.434
رديابها توي 12 رشته
.از 3 آلل متفاوت قرار ميگيرن
00:24:12.638 --> 00:24:15.640
.مغناطيس ـه -
.اين چيزيه که منو خاص ميکنه -
00:24:15.642 --> 00:24:17.875
فقط چند صدتا پروتئين هستن
.که با دقت جايگذاري شدن
00:24:17.877 --> 00:24:21.411
...من 20 ساله که دنبال اين بودم
00:24:21.413 --> 00:24:24.782
...و اين ردياب برامون واضحش کرد، اين
00:24:26.618 --> 00:24:29.319
اين مثل معلوم شدن
...جوهر نامرئي ميمونه، اين
00:24:30.355 --> 00:24:32.056
ميدوني اين يعني چي؟
00:24:32.058 --> 00:24:34.458
.آره، کاربردهاش بيشماره
00:24:34.460 --> 00:24:36.894
يعني ميتونيم فرا انسانها رو
.از توي رحم مادرشون شناسايي کنيم
00:24:36.896 --> 00:24:40.865
،ميتونيم نيروهاي فعلي رو تقويت کنيم
.با سلاحهاي بيولوژيکي مقابله کنيم
00:24:40.867 --> 00:24:42.667
اگه تعداد بيشتري از
،اين ژنها از توالي خارج بشن
00:24:42.669 --> 00:24:45.736
ميتونيم مستقيماً اونا رو توي
.دي.ان.اي انسان جايگذاري کنيم
00:24:47.472 --> 00:24:49.806
و انسانهاي عادي به
.انسانها برتر تبديل ميشن
00:24:51.441 --> 00:24:53.342
.از نظر تئوريکي
00:24:53.344 --> 00:24:54.944
،ولي بازم جواب سوال ما رو نميده
00:24:55.946 --> 00:24:58.214
اينکه چطور ردياب رو غيرفعال کنيم؟
00:24:58.216 --> 00:25:00.416
،اگه راهي براي اون پيدا نکنيم
00:25:00.418 --> 00:25:03.486
.اونوقت تعداد بيشتري از دوستها من ميميرن
00:25:03.488 --> 00:25:06.755
يه جورايي وسط خوشي
همهچيز ميريزه بهم. هان؟
00:25:09.626 --> 00:25:11.695
اگه اينجوري دايرهوار اون رو
.محاصره کنين، يه قدم برين عقبتر
00:25:12.997 --> 00:25:14.998
.همه با هم بهش نيرو وارد ميکنيد
00:25:15.000 --> 00:25:17.333
.ممکنه بتونيد اونو ثابت نگه دارين
00:25:17.335 --> 00:25:18.968
تا تو بتوني "بنيانگذار" رو قلقلک کني؟
00:25:18.970 --> 00:25:21.571
،اون به تنهايي از هرکدوم شما قويتر و سريعتره
00:25:21.573 --> 00:25:23.573
...ولي به عنوان يه گروه -
الان قراره بهمون قوت فلب بدي؟ -
00:25:25.975 --> 00:25:27.743
.واسه آمادگي شماست
00:25:27.745 --> 00:25:29.312
.ما بايد آماده باشيم
00:25:30.714 --> 00:25:32.281
.تو منو خيلي ياد پدرم مياندازي
00:25:33.383 --> 00:25:34.850
.ممنون -
.ازت تعريف نکردم -
00:25:36.886 --> 00:25:39.822
شرمنده، ولي هيچکس ديگهاي
...فکر نميکنه دستور گرفتن
00:25:39.824 --> 00:25:43.392
از آدمي که 6 سال برامون...
مثل آبنبات چوبي بوده، يکم عجيبه؟
00:25:43.394 --> 00:25:46.262
قصد توهين ندارم "راجر"، ولي واقعاً مثل
.تعريفهايي که ازت ميکردن از آب در نيومدي
00:25:46.264 --> 00:25:48.264
اهم، ميشه يه دقيقه ما رو ببخشيد؟
00:25:52.868 --> 00:25:55.303
اين يارو قرار بود ما رو
...به سرزمين عجايب يا زنهارگاه
00:25:55.305 --> 00:25:56.938
.يا همچين جايي ببره...
00:25:56.940 --> 00:26:00.408
،سروکلهاش پيدا شد و 2 روز بعدش
.همهي ما داريم مثه مگس کشته ميشيم
00:26:00.410 --> 00:26:02.677
"28دقيقه قبل از اينکه "بنيانگذار
...نفر خوششانس بعدي رو انتخاب کنه، وقت داريم
00:26:02.679 --> 00:26:05.413
ميدونم. خب؟
00:26:05.415 --> 00:26:06.814
.ولي بايد اتحادمون رو حفظ کنيم
00:26:06.816 --> 00:26:08.850
اون چي؟
00:26:08.852 --> 00:26:10.985
چونکه اون فرد موعود و منتخب هست؟
00:26:10.987 --> 00:26:13.321
.من که اونو انتخاب نکردم
00:26:13.323 --> 00:26:14.322
تو چي؟
00:26:16.825 --> 00:26:18.393
.ببين
00:26:18.395 --> 00:26:21.595
.کارا" تو رو مسئول کرده"
00:26:21.597 --> 00:26:22.997
.الان ديگه تو رهبرمون هستي
00:26:22.999 --> 00:26:25.366
.مردم به حرفت گوش ميکنن
00:26:25.368 --> 00:26:26.567
.پس قدم پيش بذار
00:26:36.278 --> 00:26:37.478
.صبر کن
00:26:41.449 --> 00:26:42.616
.ببين
00:26:46.889 --> 00:26:49.221
.خودشه -
.عجله کن -
00:26:55.497 --> 00:26:57.798
خيلي خب. چطوري ميخواي اين کارو بکني؟
00:26:57.800 --> 00:26:59.966
،بيا فقط توي رادار بمونيم
...ببينيم نميتونيم
00:26:59.968 --> 00:27:02.002
کمکي از دستم بر مياد؟
00:27:02.004 --> 00:27:04.971
...آه، سلام... ما فقط داشتيم
00:27:04.973 --> 00:27:07.574
...اردو ميزديم
...ميدوني، گم شديم
00:27:07.576 --> 00:27:10.243
.اين منطقه دولتي ورود ممنوعه
00:27:10.245 --> 00:27:11.678
.مطمئنم شما دوتا مجوز اينجا بودن رو نداريد
00:27:12.880 --> 00:27:14.447
.يا حتي چادر براي اردو زدن
00:27:25.426 --> 00:27:26.960
.دوتا راه داريم
00:27:26.962 --> 00:27:29.429
،اينکه دستهاتون رو بگيريد بالا
.باهام همکاري کني
00:27:29.431 --> 00:27:30.830
يا؟
00:27:30.832 --> 00:27:33.366
يا اينکه اونا جنازعتون رو
.توي رودخونهي يخي پيدا ميکنن
00:27:33.368 --> 00:27:34.434
گزينهي سومي وجود نداره؟
00:27:53.886 --> 00:27:55.354
حالت خوبه؟
00:28:30.922 --> 00:28:32.356
چطور اون کارو کردي؟
00:28:33.892 --> 00:28:35.458
انفجار جابجايي اجسام از راه دور؟
00:28:35.460 --> 00:28:36.960
.مطمئنم خودت بهم ياد دادي
00:28:36.962 --> 00:28:38.996
هنوز چند نفر ديگهشون مونده؟
00:28:38.998 --> 00:28:40.430
.فقط متوجه وجود يه نفر ميشم
00:28:40.432 --> 00:28:41.564
.خيلي خب، همينجا بمون
00:28:41.566 --> 00:28:43.333
.نه، ميتونم باهات بيام -
،"کارا" -
00:28:43.335 --> 00:28:45.402
.روي بازوت فشار بيار
.همينجا هم بمون
00:28:49.339 --> 00:28:51.474
داري چيکار ميکني؟
.تو که نميتوني آدم بکُشي
00:28:51.476 --> 00:28:52.876
.اون طرف که اينو نميدونه
00:29:12.310 --> 00:29:13.577
.دستا بالا
00:29:17.082 --> 00:29:18.182
چي ميخواي؟
00:29:18.184 --> 00:29:19.950
.سيستم مخابراتي
.خاموشش کن
00:29:19.952 --> 00:29:22.653
.ببين، من دستورات خودمو دارم
00:29:22.655 --> 00:29:23.987
،اون يه زن داره
00:29:23.989 --> 00:29:26.023
،"ايو"
."و يه دختر به اسم "جردن
00:29:26.025 --> 00:29:28.824
به زنت فکر کن، "ايو" !؟
00:29:28.826 --> 00:29:30.226
دختر کوچولوت، "جردن" !؟
00:29:31.328 --> 00:29:33.629
."1100براير پچ"
00:29:33.631 --> 00:29:37.600
همونايي که توي خونه توي 1100 جادهي
براير پچِ" شهر "پلتسبورگ" نشستن؟"
00:29:37.602 --> 00:29:39.702
اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
00:29:39.704 --> 00:29:41.871
.ميدونم که ميخواي دوباره ببينيشون
00:29:41.873 --> 00:29:44.040
که به همين خاطر بايد
.اين سيستم رو خاموش کني
00:29:44.042 --> 00:29:45.141
.همين حالا
00:29:46.877 --> 00:29:48.111
.خيلي خب، خيلي خب
00:29:56.321 --> 00:29:58.020
.تمومه
.الان کل سيستم غيرفعاله
00:29:58.022 --> 00:29:59.188
.خوبه
00:29:59.190 --> 00:30:00.822
.بايد همينجوري غيرفعال هم بمونه
00:30:17.140 --> 00:30:20.209
پس... مطمئني که ميخواي اين کارو بکني؟
00:30:20.211 --> 00:30:22.611
.خب، مجبورم
00:30:22.613 --> 00:30:24.345
.دنيا رو که نميتونم از اين بيرون نجات بدم
00:30:24.347 --> 00:30:25.913
.بايد برم اونجا
00:30:25.915 --> 00:30:28.849
و بخاطر هيچ دليل ديگهاي نيست
که ميخواي برگردي اونجا؟
00:30:31.353 --> 00:30:33.020
...چون اون موقع که
00:30:34.223 --> 00:30:35.323
... بوسيدمت...
00:30:43.798 --> 00:30:44.999
.اين کت شانس منه
00:30:46.268 --> 00:30:47.868
.براي گرفتنش برميگردم
00:30:49.738 --> 00:30:51.772
.محکم وايسا
00:31:03.785 --> 00:31:06.286
...استريد"، دفعهي بعد که ميبوسمت"
00:31:06.288 --> 00:31:08.689
.مطمئن باش بخاطر پايان دنيا نخواهد بود...
00:31:14.327 --> 00:31:16.328
.حملهي مستقيم به "بنيانگذار" فايدهاي نداره
00:31:16.330 --> 00:31:18.164
.بايد استراتژيک عمل کنيم
00:31:18.166 --> 00:31:20.033
.ما از اينجا و اينجا حمله ميکنيم
00:31:20.035 --> 00:31:22.101
.همزمان
00:31:22.103 --> 00:31:24.771
بايد قبل از اينکه آژيرها رو
.به صدا در بيارن، داخل "آلترا" باشيم
00:31:24.773 --> 00:31:27.874
.اولويتهاي ما نگهبانهاي انسان و مأمورها هستن
00:31:28.909 --> 00:31:31.377
."اونوقت فقط ما ميمونيم و "بنيانگذار
00:31:31.379 --> 00:31:32.779
."دريافت شد، "راجر
00:31:35.248 --> 00:31:37.649
ولي اين کار هم نميتونه
.اين بمبها رو از سرِ ما خارج کنه
00:31:37.651 --> 00:31:40.919
،اگه ما جلوي اون رو نگيرم
.همهي انسانهاي روي اين سياره رو ميکُشه
00:31:40.921 --> 00:31:42.721
و؟
00:31:42.723 --> 00:31:44.856
بنيانگذار" همين الانشم گفته"
...تا زمانيکه دستش به تو نرسه
00:31:44.858 --> 00:31:46.992
.اونهايي که ردياب دارن رو ميکُشه...
00:31:46.994 --> 00:31:49.027
،در حاليکه ما مشغول جروبحث با همديگهايم
00:31:49.029 --> 00:31:52.097
بنيانگذار" نشسته توي دفترش و"
.دستش رو گذاشته روي اون دکمه
00:31:52.099 --> 00:31:55.967
،هرچي بيشتر وقتمون رو تلف کنيم
.به مرگ نفر بعدي نزديکتر ميشيم
00:31:55.969 --> 00:31:58.937
حتي اگه فقط چند دقيقه
...از عمرم مونده باشه، من
00:31:58.939 --> 00:32:01.272
.سعي ميکنم کار درست رو انجام بدم
00:32:01.274 --> 00:32:02.607
.دقيقاً
00:32:04.276 --> 00:32:07.078
"نميتونيم بذاريم "بنيانگذار
.ما رو به يه مشت آدمکش تبديل منه
00:32:07.880 --> 00:32:09.547
."درهرصورت ما آدمکش هستيم، "راجر
00:32:15.688 --> 00:32:17.222
."راسل"
00:32:17.224 --> 00:32:19.290
.اين کارو نکن
00:32:19.292 --> 00:32:20.858
."متأسفم، "راجر
00:32:30.670 --> 00:32:31.802
!پدر، نه
00:32:35.974 --> 00:32:37.308
صداي چي بود؟
00:32:41.178 --> 00:32:43.179
داري چيکار ميکني؟
00:32:43.181 --> 00:32:45.081
.يه تئوري رو آزمايش ميکنم
00:32:45.083 --> 00:32:46.750
.استيون" جلوش رو ميگيره"
00:32:58.996 --> 00:33:00.130
!بس کنيد
00:33:09.673 --> 00:33:11.274
.راسل"، اونو ول کن"
00:33:22.852 --> 00:33:24.219
.نميخوام به اون آسيبي بزنم
00:33:24.221 --> 00:33:25.821
!ناتالي"، بس کن"
00:33:25.823 --> 00:33:28.623
،تو شوهرت رو ول کن
.و منم پسرت رو ول ميکنم
00:33:35.298 --> 00:33:36.564
.چيزي نيست
00:33:38.301 --> 00:33:39.834
.مشکلي پيش نمياد
00:33:39.836 --> 00:33:41.202
.راجر"، نه" -
!هيس -
00:33:42.738 --> 00:33:44.238
.من هميشه عاشقت خواهم بود
00:34:23.153 --> 00:34:24.620
.اوني رو که ميخواستي آورديم
00:34:24.622 --> 00:34:27.189
آره، پس شايد وقتشه
.که دست از کُشتن ما برداري
00:34:27.191 --> 00:34:29.492
."سلام "راجر
00:34:29.494 --> 00:34:32.962
بنظر ميرسه موشهاي فاضلابيات
.اونقدرا که فکر ميکردي، وفادار نبودن
00:34:36.100 --> 00:34:39.367
هي! رديابها چي؟
.ميخوايم که اونا از سرمون خارج شه
00:34:39.369 --> 00:34:40.769
.همين حالا
00:34:40.771 --> 00:34:42.203
.معامله، معاملهست
00:34:48.344 --> 00:34:50.278
اوه، ميبيني؟
00:34:50.280 --> 00:34:52.313
.انگار يه نفر با زحمت منو شکست داده
00:34:52.315 --> 00:34:54.483
.شبکهام رو از کار انداخته
00:34:54.485 --> 00:34:58.319
چي؟ -
.حدس ميزنم احتمالاً کار يکي از دوستاتونه -
00:34:58.321 --> 00:35:02.123
.خب، درهرحال، بالاخره پايان قصهمون خوشه
00:35:02.125 --> 00:35:05.960
همهي گونهي ما ميتونن
.نجات پيدا کنن و رشد کنن
00:35:05.962 --> 00:35:07.895
.خب، تقريباً همهمون
00:35:27.348 --> 00:35:28.983
کسي خونه نيست؟
00:35:31.987 --> 00:35:33.987
سلام، چطور اومدي اين پايين؟
00:35:33.989 --> 00:35:35.989
.6کيلومتر تونل بخار
00:35:35.991 --> 00:35:37.224
بقيه کجا هستن؟
00:35:37.226 --> 00:35:39.159
.نميدونم، ما همين الان برگشتيم
00:35:39.161 --> 00:35:40.894
."استيون"
00:35:40.896 --> 00:35:43.863
،خبري از طرف "راسل" نشنيدم
.پس، به ذهنش نفوذ کردم
00:35:47.068 --> 00:35:48.968
!خب؟
00:35:48.970 --> 00:35:51.438
...راسل"، "ناتالي"، و چند نفر ديگه، اونا"
00:35:54.409 --> 00:35:55.975
.اونا پدرت رو به "آلترا" بردن
00:35:57.011 --> 00:35:58.878
.به گمونم نتونستن منتظر ما بمونن
00:36:11.891 --> 00:36:13.359
.راجر" توي دستگاهه"
00:36:16.163 --> 00:36:18.297
...که يعني من و بقيهي انسانها ديگه
00:36:18.299 --> 00:36:20.533
.مدت زيادي توي اين دنيا نيستيم...
00:36:20.535 --> 00:36:22.368
.هر جنگي تلفات خودش رو داره
00:36:25.272 --> 00:36:27.239
،هنوز خيلي دير نشده
.هنوزم ميتوني جلوش رو بگيريم
00:36:27.241 --> 00:36:29.341
.منو ببر اون بيرون -
چرا؟ -
00:36:29.343 --> 00:36:30.642
.استريد" اون بيرون تنهاست"
00:36:32.546 --> 00:36:34.080
.اينجوري مُردن اصلاً خوب نيس
00:36:39.251 --> 00:36:40.985
!"اوه، "استيون
!سلام
00:36:43.255 --> 00:36:45.022
.کاري از دست تو برنميومده
00:36:46.125 --> 00:36:48.326
.مامان، "بنيانگذار"، اون پدر رو گرفته
00:36:48.328 --> 00:36:50.161
،اون پدر رو توي دستگاه قرار ميده
...از اون استفاده ميکنه تا
00:36:50.163 --> 00:36:52.430
ميدونم، پدرت گفت که
،هرچي از دستگاه دورتر باشيم
00:36:52.432 --> 00:36:54.232
.جاي "لوکا" امنتره
00:36:54.234 --> 00:36:55.900
.پس بايد همين الان بريم
00:36:55.902 --> 00:36:58.336
.بايد منو ول کنيد
.من باهاتون نميام
00:36:58.338 --> 00:37:00.605
.چي؟ معلومه که مياي
.ما خونواده هستيم
00:37:00.607 --> 00:37:03.874
.من بايد اينجا بمونم و جلوي اين ماجرا رو بگيرم
00:37:03.876 --> 00:37:05.343
چطور ميخواي جلوش رو بگيري؟ -
،نميدونم -
00:37:05.345 --> 00:37:06.944
.ولي بايد سعي خودم رو بکنم -
."استيون" -
00:37:08.481 --> 00:37:11.548
.هي. بايد بيدار بشي، رفيق
00:37:11.550 --> 00:37:14.085
ازت ميخوام که يه کاري برام بکني، باشه؟
00:37:14.087 --> 00:37:16.053
.ازت ميخوام که مراقب مامان باشي
00:37:16.055 --> 00:37:18.188
.هر اتفاقي که افتاد
00:37:18.190 --> 00:37:19.456
خب، ميتوني اين کارو بکني؟
00:37:25.530 --> 00:37:27.665
.دوستت دارم
00:37:27.667 --> 00:37:28.966
.منم دوسِت دارم
00:37:30.535 --> 00:37:32.302
تو چطوري اينقدر شجاع شدي؟
00:37:34.006 --> 00:37:35.205
.اينو از تو ياد گرفتم مامان
00:37:37.242 --> 00:37:38.408
.بزودي ميبينمت
00:40:40.652 --> 00:40:42.854
."هي. "ايرين
00:40:42.856 --> 00:40:45.290
جديکايا" کجاست؟ چه اتفاقي افتاد؟"
00:40:46.826 --> 00:40:48.293
تو نميدوني؟
00:41:34.000 --> 00:41:52.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.