WEBVTT 00:00:00.041 --> 00:00:07.041 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.140 --> 00:00:09.460 کلیه واحدها به گوش باشید 00:00:09.500 --> 00:00:12.220 برج پرتلند یک حادثه بحرانی را گزارش داده 00:00:12.260 --> 00:00:14.060 تا الان دو کشته مورد تایید قرار گرفته 00:00:14.100 --> 00:00:17.220 یک دختر نوجوان و یک افسر پلیس 00:00:19.820 --> 00:00:21.060 چی شده،تو خبری نداری؟ 00:00:21.100 --> 00:00:22.500 فقط حرفایی که از مرکز توی بیسیم گفتن رو شنیدم 00:00:22.540 --> 00:00:25.060 یه سری آدم روی پشت بوم بودن،بعد یهو غیب شدن 00:00:25.100 --> 00:00:28.060 بیسیم اعلام کرد که افسر شاو در برج پرتلند حضور داره 00:00:28.100 --> 00:00:30.780 ما یک مرگ مرتبط با نیروی پلیس داریم.مسئول بازرسی ویژه کدوم قبریه؟ 00:00:30.820 --> 00:00:34.220 از کد 14 به مرکز،ما داریم به صحنه جرم نزدیک میشیم 00:00:34.260 --> 00:00:35.620 دریافت شد 00:00:44.940 --> 00:00:47.340 هنوز یه سری آدم اون بالائن 00:00:53.460 --> 00:00:54.900 من میرم روی پشت بوم 00:00:57.924 --> 00:01:02.924 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:06.060 --> 00:01:08.180 پلیس،از جلوی راه برین کنار لطفا 00:01:14.660 --> 00:01:16.500 ببخشید.ببخشید 00:01:16.540 --> 00:01:18.820 اینجا صحنه ی جرمه،شما نمیتونین نزدیک بشین 00:01:18.860 --> 00:01:20.540 من افسر بازپرس سارا کولینز هستم 00:01:20.580 --> 00:01:22.300 رئیس بخش تحقیقات ویژه 00:01:22.340 --> 00:01:24.020 ما روی صحنه جرم نظارت خواهیم کرد 00:01:24.060 --> 00:01:27.860 همکارم افسر استیو بردشاو -من حواسم هست سارا،تو برو 00:01:43.620 --> 00:01:45.860 هی استیو یه نفر رو بزار جلوی لابی 00:01:45.900 --> 00:01:48.900 تا وقتی که نفهمم روی پشت بوم چه اتفاقی داره میفته،هیچکس از جاش تکون نمیخوره 00:01:48.940 --> 00:01:51.500 اوکی یکم نیروی انسانی کم داریم -به مرکز خبر بده افراد بیشتری بفرستن 00:01:51.540 --> 00:01:52.580 گرفتم 00:02:25.460 --> 00:02:27.700 تو کدوم ننه قمری هستی؟ 00:02:27.740 --> 00:02:32.900 سارا کولینز هستم جناب،بخش تحقیقات ویژه،از پشت بیسیم ما رو احضار کردین 00:02:32.940 --> 00:02:34.340 آره 00:02:36.220 --> 00:02:37.940 باید ازت بپرسم که این بالا چیکار میکنی 00:02:37.980 --> 00:02:39.700 یکی از مامور های من به قتل رسیده 00:02:39.740 --> 00:02:42.140 فقط زندگی این بچه رو نجات داد 00:02:42.180 --> 00:02:45.220 من اینجام تا مطمئن بشم هیچکس دیگه ای از این پشت بوم خارکصده سقوط نکنه 00:02:47.700 --> 00:02:49.980 همه چی درست میشه لیزی 00:02:50.020 --> 00:02:52.260 حالا میخوایم جفت تون رو ببریم پایین باشه؟ 00:02:53.980 --> 00:02:56.700 خونواده ی پسره رو پیدا کردین؟ آره،مامانش داره میاد اینجا 00:02:58.340 --> 00:03:01.100 از سارا کولینز به مرکز 00:03:01.140 --> 00:03:03.780 تقاضای کنترل صد درصدی برج پرتلند رو دارم 00:03:03.820 --> 00:03:06.980 به گمونم یک زنی اینجا هست که شوکه شده،تقاضای فوریت های پزشکی براش دارم 00:03:07.020 --> 00:03:10.460 دریافت شد،خبر میدم بیان لیزی 00:03:15.740 --> 00:03:17.300 من سارا کولینز هستم 00:03:18.540 --> 00:03:20.180 کمک های پزشکی در مسیره 00:03:44.620 --> 00:03:47.580 نه،نه،فقط اینجا صبر کن -ببخشید 00:03:53.460 --> 00:03:55.340 بن،بن،بن 00:03:58.260 --> 00:04:00.940 آیا اون کاری باهاش کرد؟ ما دقیقا نمیدونیم چه اتفاقی افتاده 00:04:00.980 --> 00:04:03.740 اینجا یه دکتر داریم که میتونه تشخیص بده -نه،من میبرمش خونه 00:04:03.780 --> 00:04:05.820 بزار یه افسر مسائل خانوادگی رو باهات 00:04:05.860 --> 00:04:08.340 میخوام ببرمش خونه؛پلیس یا هیچکس دیگه رو هم نمیخوام 00:04:10.580 --> 00:04:12.180 متاسفانه لازمه که با شما گفت و گویی داشته باشیم 00:04:12.220 --> 00:04:14.100 لطفا،فقط میخوام برم خونه 00:04:28.820 --> 00:04:30.420 اینجا چه اتفاقی افتاد،استیو؟ 00:04:30.460 --> 00:04:33.860 تنها چیزی که میدونم اینه که دختره پسره رو از خونه شون دزدیده 00:04:33.900 --> 00:04:36.980 و آوردتش بالای برج بعد با دو تا افسر پلیس تماس گرفته شده 00:04:37.020 --> 00:04:39.220 اونا تلاش کردن از هرکاری که میخواسته بکنه منصرفش کنن 00:04:39.260 --> 00:04:43.100 در نهایت،دختره با یکی از پلیس ها از رو پشت بوم پرت شدن پایین 00:04:43.140 --> 00:04:46.140 اوکی یه نفر رو بزار روی دوربین های مداربسته کار کنه 00:04:46.180 --> 00:04:48.620 تو کل برج بگرد،ببین کسی از این داستان عکس و فیلم گرفته یا نه 00:04:48.660 --> 00:04:51.060 قبل از اینکه تو کل اینترنت پخش بشه باید جلوشو بگیریم. به علاوه دوربین پلیس ها رو هم چک کن 00:04:51.100 --> 00:04:53.100 و گوشی همه ی پلیس ها رو هم بگیر 00:04:53.140 --> 00:04:55.140 مسئول امور خانوادگی ما کیه؟ -آلیس پارکر 00:04:55.180 --> 00:04:57.340 ازش بخواه که بیاد اینجا به دیدنمون،منم با مسئول صحنه جرم حرف میزنم 00:04:57.380 --> 00:04:59.700 بعدشم میرم به محله ی نیک. فارلو بود درسته؟ 00:04:59.740 --> 00:05:02.140 از انبار یه دونه بست پلاستیکی بردار 00:05:02.180 --> 00:05:04.980 ما اظهاریه لازم داریم،مخصوصا از اون افسر پلیس 00:05:05.020 --> 00:05:07.700 در صورتی که اون بالا بوده -اون دیده جریانو 00:05:15.140 --> 00:05:16.500 لیزی؟ 00:05:17.740 --> 00:05:19.500 اسمت لیزی بود،درسته؟ 00:05:21.120 --> 00:05:23.360 استیو بردشاو،افسر ویژه 00:05:26.980 --> 00:05:28.780 حالت چطوره؟ 00:05:30.060 --> 00:05:33.140 خوبم -فقط باید یه سری جزئیات رو باهات چک بکنیم قبل از اینکه بری 00:05:34.340 --> 00:05:36.980 اوکی چن دقیقه دیگه برمیگردم 00:05:53.580 --> 00:05:56.740 باشه؟ 00:05:56.780 --> 00:05:59.740 بچه های صحنه جرم میخوان که یونیفرم ت رو ازت بگیرن 00:05:59.780 --> 00:06:01.540 یه چیزی میدن بپوشی 00:06:06.260 --> 00:06:08.380 میخوام برم خونه 00:06:10.260 --> 00:06:12.300 بیا صبر کنیم و ببینیم تیم پزشکی چی میگه،باشه؟ 00:06:12.340 --> 00:06:14.820 ولی کی کارشون تموم میشه -من نمیتونم دخالت کنم 00:06:14.860 --> 00:06:17.020 مرکز جنایی الان پرونده رو دستش گرفته 00:06:17.060 --> 00:06:18.460 چرا؟ 00:06:18.500 --> 00:06:21.500 این یه مرگ مرتبط با پلیس عه،لیزی 00:06:21.540 --> 00:06:23.540 اون دختره مرده،هادلی مرده 00:06:24.860 --> 00:06:27.500 چاره ای نیست،مرکز جنایی باید تحقیقات رو ادامه بده 00:06:29.300 --> 00:06:31.260 میخوام برم خونه 00:06:35.180 --> 00:06:36.340 اوکی 00:06:45.900 --> 00:06:48.460 سارا -جناب 00:06:48.500 --> 00:06:50.180 این یه فاجعه س 00:06:51.940 --> 00:06:54.500 بهتره که گزارش کاملی بهم بدی -اطلاعات خاصی راجع به حادثه مد نظرتونه 00:06:54.540 --> 00:06:57.540 شاهد های عینی،تا جایی که ممکنه 00:06:57.580 --> 00:06:59.940 همچنان داریم به خانواده قربانیان اطلاع میدیم 00:06:59.980 --> 00:07:02.420 افسر پلیس،هادلی متیوز پنجاه و دو ساله 00:07:02.460 --> 00:07:03.900 فرح مهنی پانزده ساله 00:07:05.140 --> 00:07:08.060 میدونستی پدر فرح،یونس،الان در محله نیک تحت نظره؟ 00:07:08.100 --> 00:07:11.660 یه سری اتهام جزئی بهش وارده -نمیدونستم،متاسفم 00:07:11.700 --> 00:07:13.580 همونطور که گفتم،در حد فاجعه است 00:07:13.620 --> 00:07:16.060 اونجا یه مسئول امور خانوادگی داریم،بهش میگم در زودترین زمان آزادش کنه 00:07:16.100 --> 00:07:18.100 من میرم نیک.خودم انجامش میدم خوبه 00:07:19.420 --> 00:07:20.980 به حرفتون گوش میدم و 00:07:21.020 --> 00:07:22.900 و به خبرنگارا هیچ اطلاعاتی نمیدم 00:07:26.140 --> 00:07:28.340 آقایون و خانما،شبتون بخیر 00:07:39.900 --> 00:07:43.660 میخواین بیام تو؟ -یه چایی برات بریزم؟ 00:07:43.700 --> 00:07:45.540 فکر نمیکنم تنهایی برات خوب باشه 00:07:45.580 --> 00:07:47.620 خوبم،اریف،جدی میگم 00:08:18.500 --> 00:08:21.180 ببخشید،مامور توقیف تون رو میخوام ببینم لطفا 00:08:21.220 --> 00:08:23.020 همون گوشه وایستاده -ممنونم 00:08:28.740 --> 00:08:31.380 سارا کولینز از نیروی ویژه -آلیس پارکر 00:08:31.420 --> 00:08:34.140 شما یونس محنی رو تحت بازداشت خودت داری 00:08:34.180 --> 00:08:36.700 میخوام به دلیل مسائل خانوادگی و عاطفی براش وثیقه بذارم 00:08:36.740 --> 00:08:39.100 ما تحقیقات مون رو از اینجا پایه گذاری میکنیم در ابتدا 00:08:39.140 --> 00:08:42.220 پس اگه کسی میتونه یه اتاق مجزا به آلیس نشون بده،ممنونش میشم 00:08:42.260 --> 00:08:45.060 همچنین آلیس لازمه که وسایل شخصی آداما و متیو رو مهر و موم کنه 00:08:45.100 --> 00:08:47.020 جزئی از تحقیقاته 00:08:47.060 --> 00:08:48.780 چقد عصبانی هستی 00:08:54.020 --> 00:08:58.060 میدونم که همکارتو از دست دادی یه دوست 00:08:59.420 --> 00:09:01.340 واقعا متاسفم 00:09:02.540 --> 00:09:05.420 ولی این شغل منه که بفهمم چرا اون مرده 00:09:05.460 --> 00:09:07.820 ما نیومدیم اینجا که گند و کثافت رو هم بزنیم 00:09:07.860 --> 00:09:09.380 فقط میخوایم بفهمیم چه اتفاقی افتاده 00:09:09.420 --> 00:09:13.020 پس لطفا باهامون کنار بیا 00:09:13.060 --> 00:09:14.220 بهمون کمک کن 00:09:15.580 --> 00:09:17.900 باعث قوت قلب عه،ممنونم سارا 00:09:17.940 --> 00:09:20.100 جنی،میتونی به آلیس کمک کنی؟ 00:09:40.580 --> 00:09:43.300 آقای مهنی من سارا کولینز هستم 00:09:43.340 --> 00:09:46.620 رِئیس بخش تحقیقات 00:09:46.660 --> 00:09:50.820 متاسفانه خبرهای بدی براتون دارم دخترتون،فرح 00:09:50.860 --> 00:09:53.620 ما همه جزئیات رو در اختیار نداریم ولی 00:09:54.980 --> 00:09:56.460 بله؟ 00:09:56.500 --> 00:09:58.700 باید بگم که دخترتون مرده 00:09:58.740 --> 00:10:00.940 خیلی متاسفم 00:10:00.980 --> 00:10:03.900 متوجه ام که الان دوست دارین با خانواده تون باشین،یه ماشین هست که 00:10:03.940 --> 00:10:06.820 مرده؟نه،نه.دخترم تو مدرسه اس 00:10:06.860 --> 00:10:09.940 آقای مهنی پروتکل هایی هست که باید ازشون پیروی کنیم -نه باور نمیکنم 00:10:13.180 --> 00:10:14.700 میخوام با دخترم حرف بزنم 00:10:32.220 --> 00:10:33.700 متاسفم 00:10:47.420 --> 00:10:49.620 هادلی متیوز هم مرده میدونی 00:10:49.660 --> 00:10:53.900 به خانواده ش خبر دادی؟ باهاشون همدردی کردی؟ 00:10:56.620 --> 00:10:58.180 میتونم برگه حبس رو ببینم؟ 00:11:06.220 --> 00:11:07.580 ممنونم 00:11:38.340 --> 00:11:41.900 هی لیزی من استیو بردشاو هستم،از آمبولانس،یادته؟ 00:11:41.940 --> 00:11:44.420 لازمه یه اظهاریه خیلی مختصر ازت بگیریم 00:11:44.460 --> 00:11:46.740 فقط میخوام بدونم حالت خوبه یا نه 00:11:46.780 --> 00:11:48.620 شماره م تو گوشی ت هست 00:11:55.940 --> 00:11:58.100 استیو؟تو با لیزی آدامایی؟ 00:11:58.140 --> 00:12:01.740 نه.فقط میدونم که رفته خونه،به محض اینکه دکتر مرخصش کرده 00:12:01.780 --> 00:12:05.220 قبل از اینکه بتونی باهاش حرف بزنی؟ -بله متاسفانه.ماشین پلیس اونو برد 00:12:05.260 --> 00:12:08.740 کدوم گاوی مجوزش رو داده؟ -مافوقش،افسر شاو 00:12:08.780 --> 00:12:11.700 -چرا میپرسی؟ -چون ممکنه اوضاع بگایی بشه اینجا 00:12:11.740 --> 00:12:12.780 یه لحظه صبر کن 00:12:12.820 --> 00:12:15.900 سارا کالینز هستم.یه دفتر برای ما مهیا شد یا نه؟ 00:12:15.940 --> 00:12:18.620 بله درسته،از اون طرف،در دوم سمت راست.ممنونم 00:12:18.660 --> 00:12:19.740 !لیزی 00:12:19.780 --> 00:12:21.820 منم استیو 00:12:21.860 --> 00:12:25.300 خب جریان چیه؟ 00:12:25.340 --> 00:12:27.580 یونس مهنی پدر دختری که فوت شده 00:12:27.620 --> 00:12:30.060 در بخش فارلو تحت حبس بود،و لیزی آداما 00:12:31.260 --> 00:12:32.780 اوه محض رضای خدا 00:12:32.820 --> 00:12:34.980 -چیشده؟ -هیچی 00:12:35.020 --> 00:12:37.900 لیزی آداما افسر بازداشت مهنی بود 00:12:37.940 --> 00:12:40.860 ببین،من الان پیش شم 00:12:40.900 --> 00:12:42.580 اوکی.خب.نذار از جلو چشمت دور بشه 00:12:50.540 --> 00:12:54.860 لیزی؟منم استیوی.میتونی درو باز کنی لطفا؟ 00:12:57.580 --> 00:12:59.100 جواب نمیده 00:12:59.140 --> 00:13:00.380 درو بشکن 00:13:00.420 --> 00:13:03.100 چی؟ فقط کاری که میگم بکن استیو،برو تو 00:13:23.140 --> 00:13:25.100 لیزی؟ 00:13:25.140 --> 00:13:28.460 حالت خوبه؟منم استیو 00:13:41.700 --> 00:13:43.580 اون رفته 00:13:53.500 --> 00:13:54.980 امروز روز بدی بود 00:13:56.380 --> 00:14:00.060 عزیزی رو از دست دادیم که در قلب همه مون جا داشت 00:14:01.420 --> 00:14:04.060 وقتی تازه کار بودم حواسش به من بود 00:14:04.100 --> 00:14:07.700 یه بچه اسکاتلندی،که هنوز پشت لبش سبز نشده 00:14:07.740 --> 00:14:09.860 و میدونم که حواسش به خیلی هاتون بود 00:14:09.900 --> 00:14:12.980 چون اون همچین آدمی بود،ما مرد خوبی رو از دست دادیم 00:14:13.020 --> 00:14:16.580 حالا من مجبورم که همسرش ماندی رو برای شناسایی جسدش ببرم 00:14:18.100 --> 00:14:19.540 ما همه مون اینجا ناراحت و عزاداریم 00:14:19.580 --> 00:14:22.180 ولی همه ی دنیای اون زن و بچه هاش رو سرشون آوار شده 00:14:22.220 --> 00:14:26.620 ما اینو بهش مدیونیم،باید به کارمون ادامه بدیم 00:14:26.660 --> 00:14:29.620 اگه تفسر هادلی الان زنده بود همین کار رو میکرد 00:14:29.660 --> 00:14:32.820 پس نیروی ویژه چی میشه جناب؟ 00:14:32.860 --> 00:14:35.220 اونا هم کار خودشونو میکنن 00:14:36.580 --> 00:14:37.740 شما چیزی برای قایم کردن ندارین 00:14:37.780 --> 00:14:40.300 به محض اینکه به سوالاتشون پاسخ بدین صحنه رو ترک میکنن 00:14:40.340 --> 00:14:42.700 جمعه شب میریم به میخانه 00:14:44.820 --> 00:14:46.820 که مراسم یادبودی برای دوستمون برگزار کنیم 00:14:46.860 --> 00:14:49.580 یادش رو گرامی بداریم.اوکی؟ 00:14:56.980 --> 00:15:00.580 متاسفم سارا،تقصیر منه -اشکالی نداره 00:15:00.620 --> 00:15:02.980 نظری نداری که کجا میتونه رفته باشه؟ -فعلا نه 00:15:03.020 --> 00:15:05.220 ماشینش هنوز پایین خیابونه 00:15:05.260 --> 00:15:08.660 گوشیش خاموش شده.ما تحت نظر داریمش 00:15:08.700 --> 00:15:11.140 چیزی درباره ش میدونی؟ -شیش ماهه زندانیه،آدم محبوبیه 00:15:11.180 --> 00:15:13.300 طبق چیزایی که شنیدم،اون و هدلی متیوز 00:15:13.340 --> 00:15:15.340 افسری که فوت کرد،با هم دوست بودن 00:15:15.380 --> 00:15:18.260 خدایا،با خانواده ش حرف زدی؟با دوستاش؟ 00:15:18.300 --> 00:15:20.860 از همه پرس و جو کردیم،کسی خبری ازش نداره 00:15:24.660 --> 00:15:28.300 روز فارغ التحصیلی.تو رو یاد گذشته ها میندازه،مگه نه؟ 00:15:28.340 --> 00:15:30.140 خونواده ام به مراسم من نیومدن 00:15:30.180 --> 00:15:32.500 چی،از اینکه یه پلیس بشی ناامید شدی؟ 00:15:32.540 --> 00:15:35.860 از ناامیدی هم یه مرحله اون ورتر 00:15:43.380 --> 00:15:45.780 هی،ممکنه کسی اونو دزدیده باشه؟ 00:15:45.820 --> 00:15:47.380 فکر نکنم 00:15:47.420 --> 00:15:49.820 به نظر میاد وسایل شخصیش از جمله مسواک و لوازم آرایشش رو برداشته 00:15:49.860 --> 00:15:53.180 باید پیداش کنیم،حالا چه با کمک دوربین های مداربسته یا هرچی 00:15:53.220 --> 00:15:55.540 باید هرچه زودتر علنیش کنیم -آره 00:15:55.580 --> 00:15:59.700 بهتره اول برم با مافوقش حرف بزنم،اون یه احمقه که گذاشته بره 00:16:20.060 --> 00:16:23.620 اوکی،لیزی.بهت میگم که قراره چیکار کنیم 00:16:23.660 --> 00:16:25.380 من ساعتم رو تنظیم میکنم 00:16:25.420 --> 00:16:27.660 برای ده دقیقه دیگه.صبحونه هم به حساب من 00:16:27.700 --> 00:16:29.820 اگه از ده دقیقه رد بشه،تو مادرخرج میشی 00:16:29.860 --> 00:16:32.940 نه،این منصفانه نیست.هست؟ 00:16:32.980 --> 00:16:36.580 صبحونه من چای و نون تست عه تو هم که صبحونه انگلیسی میخوری -صبحانه انگلیسی : تخم مرغ،سوسیس،بیکن- 00:16:36.620 --> 00:16:39.380 به همراه سوسیس اضافه 00:16:39.420 --> 00:16:41.420 خب آره باید اندام سکسی مو حفظ کنم 00:16:44.540 --> 00:16:47.620 هی،هی،هی،نه،نه قبل از صبحانه 00:16:47.660 --> 00:16:49.060 باشه مامان 00:16:51.780 --> 00:16:55.860 بدن من فقط برای بعضی کارا جوابگو عه 00:16:55.900 --> 00:16:58.460 عه اینطوریاس؟مثل چی؟ 00:16:58.500 --> 00:17:00.140 ...مثل 00:17:00.180 --> 00:17:02.340 شنا کردن تو اقیانوس؟ 00:17:05.500 --> 00:17:07.180 تغییر قیافه بدی به وال های اقیانوس 00:17:09.340 --> 00:17:11.700 برای سرگرمی خسوف رو بازسازی کنی 00:17:36.220 --> 00:17:39.100 یه دقیقه دیگه بیا تو ماشین پیشم.باشه؟ 00:17:41.140 --> 00:17:43.380 اگه اومدی اینجا که با مندی متیوز حرف بزنی 00:17:43.420 --> 00:17:45.620 داری اشتباه میزنی اومدم اینجا که با خودت حرف بزنم آقا 00:17:45.660 --> 00:17:47.060 پاسخگوی تماس هام نبودی 00:17:47.100 --> 00:17:49.020 فردا صبح باهام حرف بزن،من دارم مندی رو میبرم خونه 00:17:49.060 --> 00:17:50.900 لیزی آداما ترتیب یک افسر پلیس رو داده 00:17:50.940 --> 00:17:52.140 الان هم غیبش زده 00:17:52.180 --> 00:17:55.260 سر صحنه هم با همکارم حرف نزده،یه راست رفته خونه 00:17:55.300 --> 00:17:57.300 شنیدم که تو اجازه ش رو صادر کردی 00:17:58.860 --> 00:18:01.740 بنا به دلایل واضحی ناراحت بود،نیاز به یه وقفه داشت 00:18:01.780 --> 00:18:04.300 اون پلیسه.با روال کار آشناس،تو هم همینطور 00:18:04.340 --> 00:18:07.740 میدونی چرا فرار کرده یا کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:18:07.780 --> 00:18:08.980 نه 00:18:09.020 --> 00:18:12.260 باید پیداش کنیم.میخوام این قضیه رو عمومی کنم،باید چهره شو منتشر کنیم 00:18:12.300 --> 00:18:13.740 اینکارو نکن 00:18:13.780 --> 00:18:15.900 ببخشید؟ -گفتم اینکارو نکن 00:18:15.940 --> 00:18:19.260 عمومی کردن این داستان حرفه ی کاری شو خدشه دار میکنه و نابودش میکنه 00:18:19.300 --> 00:18:20.860 من نگران خودشم،نه کارش 00:18:20.900 --> 00:18:23.020 تو نگران ریسک کردن سر زندگیشی؟ منظورت چیه؟ 00:18:23.060 --> 00:18:25.700 اون شاهد خیلی مهمیه برای یه پرونده ی قاچاق جنسی 00:18:25.740 --> 00:18:28.180 مظنون گم شده و خیلی هم خطرناکه 00:18:28.220 --> 00:18:30.420 مظنون کیه؟ -لازلو کواکس 00:18:30.460 --> 00:18:33.260 یکی از کارگر های جنسیش،کاسمینا،رو انقد زده که جمجمه ش خورد شده 00:18:33.300 --> 00:18:34.700 لیزی،کواکس رو سر صحنه جرم دیده 00:18:34.740 --> 00:18:36.340 لیزی میتونه تو اثبات گناهکار بودن اون یارو بهمون کمک کنه 00:18:36.380 --> 00:18:38.180 خب این جریان چه ربطی به برج پرتلند داره؟ 00:18:38.220 --> 00:18:40.500 گوشی موبایل کواکس امروز نزدیک به برج ردیابی شده 00:18:40.540 --> 00:18:42.220 خب ممکنه اتفاقی باشه 00:18:42.260 --> 00:18:45.140 ولی اگه من جای تو بودم،میرفتم بررسی میکردم -خب برو چک کن 00:19:09.620 --> 00:19:11.420 به خاطر تماسی عه که گرفتم؟ 00:19:11.460 --> 00:19:13.780 دقیقا میشه بیایم تو؟ 00:19:19.140 --> 00:19:21.140 این بن عه. اون فکر میکنه که یه خرسه 00:19:23.700 --> 00:19:26.140 ...خانم استودارد،میشه به ما بگین چه 00:19:26.180 --> 00:19:29.780 کاری،خواهش میکنم -یه فنجون چایی،قهوه؟ 00:19:29.820 --> 00:19:31.540 چایی بی زحمت -باشه حتما -خیلی ممنون 00:19:35.140 --> 00:19:38.060 شما درباره ی یه مورد جنایی تماس گرفتین؟ 00:19:38.100 --> 00:19:42.220 درباره ی همسایه مه،خانواده ی مهنیس،یونس مهنیس 00:19:42.260 --> 00:19:44.860 من هیچ مشکلی با دخترش ندارم،به هیچ وجه 00:19:44.900 --> 00:19:48.140 انجمن اونا رو حدود دو ماه پیش به خونه بغلی منتقل کرد 00:19:48.180 --> 00:19:50.180 من سعی کردم باهاشون دوستانه برخورد کنم 00:19:50.220 --> 00:19:53.260 اونا اصالتا اهل لیبی هستن،و میدونم که سختی زیاد کشیدن 00:19:53.300 --> 00:19:56.860 خب چه اتفاقی افتاد؟ -شیر؟شکر؟ 00:19:56.900 --> 00:20:00.860 جفتش لطفا 00:20:00.900 --> 00:20:03.660 همه چی با آشغال شروع شد 00:20:03.700 --> 00:20:08.500 اولش،همه جا میتونستی ببینی آشغال هست،منظورم اینه هر روز خدا 00:20:08.540 --> 00:20:10.900 با سرایدار درباره ش صحبت کردم 00:20:10.940 --> 00:20:12.980 ولی بعدش سطل زباله هامون این طرف اون طرف میفتاد 00:20:13.020 --> 00:20:15.540 نه فقط یه بار،دو سه بار تکرار شد 00:20:15.580 --> 00:20:19.500 بعد از جریان آشغال ها،بی ادبی تو خیابون شروع شد 00:20:19.540 --> 00:20:21.420 بی ادب همراه با خشم و خشونت 00:20:21.460 --> 00:20:26.620 و بعدش ماشین.شیشه ها،برف پاک کن ها 00:20:26.660 --> 00:20:30.820 شاید برای شما زیا مهم نباشه،ولی فقط من و پسرم بن اینجا هستیم 00:20:33.780 --> 00:20:36.020 ...و من 00:20:36.060 --> 00:20:39.660 خب،من...واقعا ترسیدم 00:20:39.700 --> 00:20:42.500 متاسفانه اگه مدرک خاصی از ارتباط آقای مهنی با این جریان پیدا نکنیم 00:20:42.540 --> 00:20:46.220 ولی من دارمش.اینجا روی گوشیم 00:20:46.260 --> 00:20:52.300 ...خیلی تصادفی،من بالا پله ها بودم و دیدم که 00:20:52.340 --> 00:20:54.500 خب،بزارین نشونتون بدم 00:21:02.740 --> 00:21:07.620 همونطور که گفتم،من واقعا نگرانم،یعنی قراره بعد از این چکار کنه؟ 00:21:09.340 --> 00:21:11.580 با آقای مهنی صحبت میکنیم 00:21:11.620 --> 00:21:14.940 شما نباید تو خونه خوتون احساس ترس و عدم امنیت کنین 00:21:27.740 --> 00:21:30.100 "بهتون گفتم،به پلیس نیازی ندارم" 00:21:30.140 --> 00:21:31.500 نمیخوام باهاتون حرف بزنم 00:21:31.540 --> 00:21:34.420 و قطعا دلم نمیخواد که با پسرم حرف بزنین 00:21:34.460 --> 00:21:36.860 متوجه ام 00:21:36.900 --> 00:21:39.860 ولی وظیفه قانونی من اینه که بفهمم چه اتفاقی افتاده 00:21:39.900 --> 00:21:41.460 بزار بهتون بگم چی شده 00:21:41.500 --> 00:21:42.940 من از پلیس درخواست کمک کردم 00:21:42.980 --> 00:21:45.060 چون که زندگی واقعا برامون سخت شده بود 00:21:45.100 --> 00:21:46.860 و اتفاق بعدی که میدونم افتاد اینه که 00:21:48.700 --> 00:21:50.300 اون دختر،پسر کوچولوی من رو دزدید 00:21:50.340 --> 00:21:53.100 و تا بالای برج اونو با خودش کشوند 00:21:53.140 --> 00:21:57.580 موافقم.اتفاق خیلی وحشتناکی بوده 00:21:57.620 --> 00:22:00.620 ولی چرا اینکارو کرد؟شما هیچ نظری ندارین؟ 00:22:00.660 --> 00:22:04.580 چون که دیوونه بود. کل خانواده ش دیوونه ن 00:22:04.620 --> 00:22:08.500 برام مهم نیست که چه بلاهایی سرشون اومده،کم مونده بود پسر منو بکشه 00:22:09.980 --> 00:22:12.620 شما جفت تون تجربه ی وحشتناکی رو از سر گذروندین.میدونم 00:22:12.660 --> 00:22:15.220 ولی اگه بتونیم با بن حرف بزنیم واقعا بهمون کمک میکنه 00:22:15.260 --> 00:22:18.300 ...حتی میتونه به پسرتون کمک کنه هضم این ماجرا براش 00:22:20.820 --> 00:22:22.420 شما بچه دارین؟ 00:22:23.620 --> 00:22:25.060 نه 00:22:25.100 --> 00:22:27.020 نه 00:22:27.060 --> 00:22:28.780 همین فکرو میکردم 00:22:31.300 --> 00:22:33.380 نمیذارم باهاش حرف بزنین 00:22:56.580 --> 00:22:58.980 سلام.پسرتون هستش؟یونس 00:23:00.500 --> 00:23:02.980 میشه بیایم تو با یونس حرف بزنیم؟ 00:23:03.020 --> 00:23:04.060 یونس؟ -بله 00:23:05.460 --> 00:23:07.980 اوه.ممنونم.لطف کردین 00:23:11.020 --> 00:23:13.260 میرم راه پله ها رو چک کنم 00:23:48.340 --> 00:23:50.060 با بنده خدا انگلیسی حرف بزنیا 00:23:50.100 --> 00:23:52.860 ببخشید،نمیتونم اینکارو بکنم 00:24:14.100 --> 00:24:17.100 سلام،صدامو میشنوی؟یه بارم شده باهام حرف بزن 00:24:17.140 --> 00:24:18.300 بدش به من 00:24:19.580 --> 00:24:20.740 سلام،میتونم کمکت کنم؟ 00:24:20.780 --> 00:24:22.980 اینجا چیکار میکنین؟ حکم ورود دارین اصن؟ 00:24:23.020 --> 00:24:24.900 اگه حکم ندارین تشریف ببرین 00:24:24.940 --> 00:24:27.180 نه نداریم،نیازی به حکم هم نداریم،باشه؟ 00:24:27.220 --> 00:24:29.620 خانم مهنی،ما رو دعوت کرد داخل "اون میگه شما به زور وارد شدین" 00:24:32.020 --> 00:24:33.780 سیستم ضبط صدا و تصویر رو راه بنداز 00:24:36.540 --> 00:24:37.780 کلید ها 00:24:47.340 --> 00:24:49.340 لعنتی. خوارشو گاییدم 00:24:49.380 --> 00:24:51.700 لطفا تنهاش بزارین.خواهش میکنم 00:24:51.740 --> 00:24:53.660 از سر راه برو کنار. -محکم بگیرش 00:25:05.820 --> 00:25:07.140 با خودت چه فکری میکردی؟ 00:25:07.180 --> 00:25:09.420 لطفا به بابام آسیبی نرسونین 00:25:09.460 --> 00:25:14.900 ...چی؟ما نمیخوایم اذیتش کنیم -اسمت چیه؟ 00:25:14.940 --> 00:25:17.140 فرح 00:25:17.180 --> 00:25:18.700 فرح 00:25:24.980 --> 00:25:28.100 به نظرم سوالای بیشتری داری،درسته؟ 00:25:28.140 --> 00:25:31.300 میشه بهم بگین چرا یونس مهنی بازداشت شد؟ 00:25:31.340 --> 00:25:33.620 تماس های تهدید آمیز 00:25:33.660 --> 00:25:35.980 این جریان با شکایت یکی از همسایه ها شروع شد 00:25:36.020 --> 00:25:37.900 خانم استودارد،دیدم که باهاش حرف میزدین 00:25:37.940 --> 00:25:40.460 بهتون نگفت؟ -خیلی ناراحت بود،زیاد نمیتونست حرف بزنه 00:25:40.500 --> 00:25:41.980 خب،اونقدام تعجب نکردم 00:25:42.020 --> 00:25:44.740 دلیل اینکه فرح پسره رو با خودش برد همین بود؟چون باباش دستگیر شده بود؟ 00:25:44.780 --> 00:25:46.660 نه.فرح پسره رو با خودش برد چون از نظر ذهنی یکم مشکل داره 00:25:46.700 --> 00:25:48.500 چطور؟ 00:25:48.540 --> 00:25:50.300 مجبوری بپرسی؟ 00:25:50.340 --> 00:25:51.980 اون یه بچه رو دزدیده 00:25:52.020 --> 00:25:54.900 فرح ممکن بود اون بچه رو بکشه،اگه لیزی و هادلی دخالت نمیکردن 00:25:54.940 --> 00:25:56.180 اونا مث یه قهرمان ظاهر شدن 00:25:56.220 --> 00:25:59.340 لیزی افسر بازداشت آقای مهنی بود.به نظرتون معنای خاصی داره؟ 00:26:00.900 --> 00:26:03.780 فکر نمیکنم.یه نفر بالاخره باید بازداشتش میکرد 00:26:05.300 --> 00:26:07.540 اگه حرف دیگه ای نیست،من باید برم به خانواده لیزی آداما 00:26:07.580 --> 00:26:10.060 زنگ بزنم و اطلاع بدم که دخترشون گم شده 00:26:11.460 --> 00:26:13.180 حرفی که زدم جدی بود 00:26:13.220 --> 00:26:15.420 جونش در خطره 00:26:15.460 --> 00:26:16.860 من نگرانم 00:26:40.700 --> 00:26:42.860 مرکز،کد 2023 ام 00:26:42.900 --> 00:26:45.980 -من تو برج پرتلند ام -مرکز:2023 بفرما 00:26:46.020 --> 00:26:49.380 میتونم بچه ها رو بالای پشت بوم ببینم 00:26:49.420 --> 00:26:53.340 دقیقا روی لبه وایستادن.یه افسر پلیس هم اونجاس 00:26:53.380 --> 00:26:58.060 یه افسر پلیس بهشون ملحق شده -میتونی اون افسر رو شناسایی کنی؟ 00:26:58.100 --> 00:27:02.460 فک میکنم کد 1272 عه 00:27:02.500 --> 00:27:05.100 مرکز دریافت کردی؟ 1272 00:27:08.940 --> 00:27:10.900 مرکز دریافت شد؟1272 00:27:10.940 --> 00:27:12.900 یه افسر پلیس دیگه هم اونجاست 00:27:12.940 --> 00:27:16.060 چرا پاسخگو نیست؟ -کد 1835 عه 00:27:16.100 --> 00:27:19.260 تونستن بچه ها رو از روی لبه بکشن پایین؟ 00:27:21.180 --> 00:27:23.500 نه.دارن حرف میزنن 00:27:24.940 --> 00:27:26.540 اونا 00:27:26.580 --> 00:27:29.780 وای خدای من 00:27:29.820 --> 00:27:33.340 -2023 موقعیتت رو بروز رسانی کن لطفا -اونا افتادن 00:27:33.380 --> 00:27:35.700 -وای خدا -تایید کن 2023 00:27:35.740 --> 00:27:38.260 -خدایا -کیا سقوط کردن؟ 00:27:38.300 --> 00:27:41.900 2023 کیا سقوط کردن؟ 00:27:43.100 --> 00:27:46.660 موقعیت اورژانسی استیو.هرچه زودتر خودتو برسون اینجا 00:27:52.260 --> 00:27:54.980 ما یکی از دوست داشتنی ترین افسرامونو از دست دادیم جناب 00:27:55.020 --> 00:27:59.300 مردم دارن غصه میخورن،و افسر کالینز هم مثل شنل قرمزی از راه رسید 00:27:59.340 --> 00:28:01.060 داره برا خودش دور میزنه،همه رو ناراحت میکنه 00:28:01.100 --> 00:28:03.580 میدونم داره کارشو میکنه،ولی مجبوره تو این موقعیت بحرانی؟ 00:28:03.620 --> 00:28:05.380 مثل اینه یه چک تو صورت هر افسری بخوره 00:28:05.420 --> 00:28:07.220 به محض اینکه سارا مدارکی که نیاز داره رو بهش بده 00:28:07.260 --> 00:28:08.740 برمیگرده به خونه ویکتوریا 00:28:08.780 --> 00:28:12.780 چه مدارکی آقا؟این پرونده به زودی مختومه میشه 00:28:12.820 --> 00:28:15.060 فرح مهنی یه دیوونه تمام عیار بود،اون هادلی رو کشت 00:28:15.100 --> 00:28:17.620 و فقط لطف خداس که نتونست اون پسر رو هم بکشه 00:28:19.620 --> 00:28:24.140 کیران،اشکالی نداره که نصفه شب بهم زنگ بزنی 00:28:24.180 --> 00:28:26.500 ولی اگه میخوای باز از سارا گلایه کنی 00:28:26.540 --> 00:28:28.700 با افسر مافوق خودت حرف بزن نه من 00:28:28.740 --> 00:28:31.500 من نمیخوام شکایت کنم جناب،من فقط 00:28:31.540 --> 00:28:33.660 فقط امیدوار بودم که باهاش یه صحبت کوچولویی داشته باشین جناب 00:28:33.700 --> 00:28:35.500 چون یه موضوع دیگه هم هست 00:28:36.940 --> 00:28:38.700 لیزی آداما 00:28:38.740 --> 00:28:41.020 شنیدم که مفقود شده 00:28:41.060 --> 00:28:43.500 افسر کالینز تهدید کرده که قضیه ش رو میخواد عمومی کنه 00:28:43.540 --> 00:28:45.100 و این ایده خیلی بدیه 00:28:47.020 --> 00:28:48.980 شما میدونین لازلو کواکس کیه جناب؟ 00:28:49.020 --> 00:28:51.620 اون یه جنایت کار خیلی معروفه 00:28:51.660 --> 00:28:54.660 یه مادرقحبه حرومزاده س 00:28:54.700 --> 00:28:57.940 و به اندازه کافی دلیل داره که بره دنبال لیزی 00:28:57.980 --> 00:29:01.580 نمیتونیم ریسک کنیم و لیزی رو توی عموم انگشت نما کنیم 00:29:18.700 --> 00:29:20.060 هی تو 00:29:20.100 --> 00:29:22.660 نصف شب است و سارا کالینز همچنان بیدار 00:29:22.700 --> 00:29:25.980 همه چی خوبه؟ -بچه خوابش نمیبره 00:29:26.020 --> 00:29:28.380 انگار که هفته هاس نخوابیدم 00:29:28.420 --> 00:29:30.220 پیتر رو مجبور کن مسئولیت پذیر باشه 00:29:30.260 --> 00:29:34.660 ...اون کمک میکنه ولی 00:29:35.900 --> 00:29:39.660 "داری کار میکنی؟" -آره ولی میتونم حرف بزنم 00:29:39.700 --> 00:29:43.900 "با کسی رابطه داری؟" -نه 00:29:43.940 --> 00:29:46.260 "یه عالمه کیر کارکشته اون بیرون منتظرته ها" 00:29:50.980 --> 00:29:53.020 همین که دارم رو دوس داشتم 00:29:56.900 --> 00:30:00.260 "لعنتی.سارا ببخشید.باید برم.بهت زنگ میزنم" 00:30:01.380 --> 00:30:02.420 اوکی 00:30:20.220 --> 00:30:22.900 کاری استودارد . اونو یادته؟ 00:30:22.940 --> 00:30:26.060 داره زنگ میزنه.پشت سر هم.بی وقفه 00:30:26.100 --> 00:30:28.620 تو زندگی شخصیش یه سرآشپزه 00:30:28.660 --> 00:30:31.420 مشخص شد که یونس مهنی دیشب بهش زنگ زده 00:30:31.460 --> 00:30:35.820 بهش گفته که خودشو بکشه کنار یا همچین چیزی -یا چیی رئیس؟ 00:30:37.380 --> 00:30:38.580 کاری استودارد ناراحت بود 00:30:38.620 --> 00:30:41.060 حالا،سرآشپز ناراحته 00:30:41.100 --> 00:30:43.300 کسی نیست سوالی داشته باشه؟ 00:30:43.340 --> 00:30:46.860 باشه رئیس ازم بپرس.این یکی رو میدونم 00:30:46.900 --> 00:30:49.340 درسته،خب حالا قانون فیزیک رو بیار تو ذهنت 00:30:49.380 --> 00:30:52.500 خب فکر میکنم سوالم اینه که،چرا هنوز اینجا وایستادی؟ 00:30:52.540 --> 00:30:53.780 برو مهنی 00:31:19.340 --> 00:31:21.380 اوپس،متاسفم 00:31:23.740 --> 00:31:25.220 کل شب رو اینجا بودی؟ 00:31:25.260 --> 00:31:27.260 میخواستم جدول نوبت ها رو اوکی کنم 00:31:27.300 --> 00:31:29.220 خبری از لیزی آداما نیست؟ 00:31:29.260 --> 00:31:32.060 دیشب از یه عابربانک در پکهام سیصد پوند پول گرفته 00:31:32.100 --> 00:31:35.700 توی اماکن حمل و نقل عمومی خبری ازش نیست. جاز داره بنگاه های اجاره ماشین رو بررسی میکنه 00:31:35.740 --> 00:31:37.420 در مورد افسر شاو چطور؟ 00:31:37.460 --> 00:31:40.300 اون میگه که لیزی یه شاهد کلیدی تو یه پرونده جنایی مهمه 00:31:40.340 --> 00:31:42.580 متهم هنوز دستگیر نشده،فراریه 00:31:48.100 --> 00:31:51.140 خودشه،لازکو کواکس 00:31:51.180 --> 00:31:55.300 و اینم قربانی شه،یکی از کارگرای جنسی ش،کاسمینا بایکو 00:31:57.060 --> 00:32:00.260 شاو فکر میکنه کواکس به این پرونده مرتبطه؟ -ظاهرا تلفن کواکس 00:32:00.300 --> 00:32:02.420 در نزدیکی برج پرتلند ردیابی شده 00:32:02.460 --> 00:32:05.820 خب،کواکس داره میاد سراغ لیزی 00:32:05.860 --> 00:32:08.180 شاو میگه لیزی یه پرونده علیه کواکس ساخته 00:32:08.220 --> 00:32:11.540 شاید کواکس لیزی رو دزدیده،شاید به خاطر همین لیزی ناپدید شده 00:32:11.580 --> 00:32:13.420 یه نگاه به پرونده بنداز. ببین به دردت میخوره 00:32:13.460 --> 00:32:16.940 میتونی در اولویت بزاریش؟ -باشه 00:32:19.180 --> 00:32:20.500 خب،اونجا چی داری؟ 00:32:20.540 --> 00:32:23.860 999 تا تماس پشت بیسیم از دیروز 00:32:23.900 --> 00:32:26.260 ببین از کی خبردار شدیم 00:32:26.300 --> 00:32:29.660 اون دو تا افسری که بالای پشت بوم بودن 00:32:29.700 --> 00:32:32.420 اونا اول میرسن سر صحنه،ولی دوربین مخفی هاشونو روشن نمیکنن 00:32:32.460 --> 00:32:36.420 لیزی اصن دوربین مخفیش معلوم نیس کجا هست،پیام رادیویی از پلیس رو هم که دایورت میکنن رو تخم چپشون 00:32:36.460 --> 00:32:38.980 وقتی میرسن اطلاع نمیدن که رسیدن 00:32:39.020 --> 00:32:41.260 و وقتی هم مرکز از پشت بیسیم سعی میکنه باهاشون ارتباط بگیره پاسخگو نیستن 00:32:41.300 --> 00:32:44.460 هیچی.چرا؟ 00:32:44.500 --> 00:32:47.660 و اوضاع از این پیچیده تر هم میشه -ادامه بده 00:32:49.100 --> 00:32:54.580 ساعت 17:36 کاری استودارد با پلیس تماس میگیره،اعلام میکنه پسرش گم شده 00:32:54.620 --> 00:32:57.220 ساعت 17:40 دقیقه حادثه برج از طریق بیسیم اعلام میشه 00:32:57.260 --> 00:32:59.740 ریسک بالا،بچه گمشده،در یک لباس خرس 00:32:59.780 --> 00:33:01.380 هادلی متیوز چیکار میکنه؟ 00:33:01.420 --> 00:33:05.740 در اون زمان به خاطر انتقال مجرم بیرون از ایستگاه بود،ولی در ساعت 17:41 دقیقه 00:33:05.780 --> 00:33:09.300 وقتی تنها حادثه گزارش شده ،آدم ربایی احتمالی یک کودک بود 00:33:09.340 --> 00:33:11.620 وقتی که هیچکس اسمی از برج پرتلند به میان نیاورده بود 00:33:11.660 --> 00:33:13.980 ماموریتش رو تموم میکنه و مثل موشک رانندگی میکنه 00:33:14.020 --> 00:33:15.220 و مستقیم به سمت برج میاد 00:33:15.260 --> 00:33:18.860 انگار از قبل میدونسته که آدم ربایی کجا قراره بیفته 00:33:20.220 --> 00:33:22.340 چطور و چرا بدون اطلاع و هماهنگی؟ 00:33:22.380 --> 00:33:24.940 از طرف جفت شون 00:33:24.980 --> 00:33:26.580 چه موضوعی رو میخواستن مخفی کنن؟ 00:33:28.100 --> 00:33:30.580 هی،گیرت انداختم 00:33:30.620 --> 00:33:34.060 خوشحالم که میبینمت استیو.حالت خوبه؟ -بله،جناب 00:33:34.100 --> 00:33:36.060 فقط میخواستم بدونی که امروز صبح 00:33:36.100 --> 00:33:38.740 قراره اسامی درگذشته ها رو با نشریات درمیون بزاریم،اوکی؟ 00:33:39.980 --> 00:33:42.340 هیچ ردی از اون خانم افسر پیدا نکردین؟ 00:33:42.380 --> 00:33:44.980 هنوز نه،جناب و واقعا نگرانشیم 00:33:45.020 --> 00:33:47.660 خب،اگه درخواست انتشار اطلاعات رو دارین متاسفم،جواب منفیه 00:33:49.380 --> 00:33:52.140 امیدوارم نخواین موضوع رو از اینی که هست پییده ترش کنین 00:33:53.460 --> 00:33:55.700 یه سری جزئیات با هم جور درنمیاد جناب 00:33:55.740 --> 00:33:57.740 میخوای بیای جای من بشینی اصن؟ 00:33:57.780 --> 00:34:01.620 نوجوونی با مشکلات ذهنی یه بچه رو دزدیده،و تنها عمل قهرمانانه ای که این وسط انجام شده 00:34:01.660 --> 00:34:05.580 توسط یکی از نیروهامون که بیست و هفت ساله دلیرانه خدمت میکنه رخ داده و از به وقوع پیوستن یه فاجعه جلوگیری کرده 00:34:05.620 --> 00:34:07.740 سعی کن پرونده رو خاتمه بدی هرچه سریعتر 00:34:07.780 --> 00:34:09.900 تیم تو ببر به حوزه ویکتوریا 00:34:09.940 --> 00:34:11.660 خب،حرکت بعدیت چیه؟ 00:34:13.220 --> 00:34:16.580 کالبد شکافی اون دختر دیوونه هه 00:34:21.660 --> 00:34:26.300 مرحوم یک دختر پانزده ساله،با ظاهر شمال آفریقایی 00:34:27.900 --> 00:34:30.100 در آزمایشات اولیه ای که در صحنه جرم صورت گرفت 00:34:30.140 --> 00:34:33.980 با صدماتی حاصل از افتادن از ارتفاع 00:34:42.060 --> 00:34:44.500 فرح.سلام 00:34:46.140 --> 00:34:48.100 باید برم 00:34:50.300 --> 00:34:52.420 اون اینجا نیست 00:34:52.460 --> 00:34:54.460 میتونی بیای بگردی 00:34:54.500 --> 00:34:56.460 فرح،ما قرار نیس جایی بریم 00:34:56.500 --> 00:34:58.860 .یه شکایت جدی صورت گرفته توسط اون 00:35:00.300 --> 00:35:02.540 بله به وسیله اون 00:35:02.580 --> 00:35:05.820 و تماسی که دیشب از جانب پدرت باهاش صورت گرفت هم فایده ای نداشت،چه فکری با خودش کرد؟ 00:35:05.860 --> 00:35:07.580 اون داره تلاش میکنه که ما رو از اینجا بندازه بیرون 00:35:07.620 --> 00:35:10.500 ببین،بهترین راه برای پدرت اینه که 00:35:10.540 --> 00:35:13.300 با خواسته ی خودش بیاد اینجا و باهامون حرف بزنه 00:35:13.340 --> 00:35:15.220 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:35:15.260 --> 00:35:19.060 اگه بیاد و حقیقت رو درباره اونچه که اتفاق افتاد بگه 00:35:19.100 --> 00:35:22.020 میتونم تلاش کنم اوضاع رو درست کنم شاید فقط یه هشدار بهش بدم 00:35:22.060 --> 00:35:25.140 چی؟ -مثل یه اخطار 00:35:25.180 --> 00:35:29.020 اگه بیاد اگه حقیقت رو بگه 00:35:30.380 --> 00:35:32.540 فرح؟ 00:35:32.580 --> 00:35:35.300 اگه بیاد،تو هم اینجا خواهی بود؟ 00:35:46.260 --> 00:35:47.860 این شماره تلفن منه 00:35:47.900 --> 00:35:51.860 اگه اومد بهم زنگ بزن.قول میدم که منم خواهم بود 00:36:00.020 --> 00:36:02.380 شماره تلفنی که تو جیب دختره بود 00:36:03.740 --> 00:36:05.420 شماره موبایل لیزی آداما بود 00:36:06.780 --> 00:36:08.620 لیزی به فرح شماره شخصی خودشو داده؟ 00:36:08.660 --> 00:36:12.900 تا اینکه دو روز پیش تغییرش داد -اون جریان دیگه چی؟کواکس 00:36:12.940 --> 00:36:14.500 اون گوشی که توی برج پرتلند ردیابی شد؟ 00:36:14.540 --> 00:36:17.020 کواکس نبود،مال یکی از زیردستیاش بود 00:36:17.060 --> 00:36:20.700 کواکس میتونسته از گوشیش استفاده کنه -همینطور مادربزرگش 00:36:20.740 --> 00:36:22.500 آره،اون یه لاشی خارکصده س 00:36:22.540 --> 00:36:25.380 ولی ستاد مبارزه با جرائم سازمان یافته شک دارن که اون حتی داخل کشور باشه 00:36:25.420 --> 00:36:27.820 فکر میکنم افسر شاو تو رو فرستاده دنبال نخود سیاه 00:36:27.860 --> 00:36:30.460 خب،چرا باید همچین کاری بکنه؟ اون میخواد که؟ 00:36:33.020 --> 00:36:36.660 گوشی فرح نه تو کیفش بود نه تو جیبش 00:36:36.700 --> 00:36:39.180 کجاس؟ تو لیست دارایی هاش که نبود 00:36:39.220 --> 00:36:40.700 توی خونه شون و حتی مدرسه شونم نبود 00:36:40.740 --> 00:36:42.300 خب،پس باید دوباره بگردیم 00:36:42.340 --> 00:36:43.940 توی کمد لیزی و هادلی رو هم گشتی؟ 00:36:43.980 --> 00:36:48.820 هنوز اونجاها رو نگشتیم -چی؟یه گزینه واضح عه گشتن اونجا 00:36:48.860 --> 00:36:50.460 من میخواستم همینکارو کنم،ولی تو منو فرستادی دنبال کواکس 00:36:50.500 --> 00:36:54.420 نه،افسر شاو ما رو دنبال کواکس فرستاد،انگار میخواست وقت مونو تلف کنه 00:36:54.460 --> 00:36:56.700 باید توی اون کمدهای لعنتی رو بگردیم 00:37:08.380 --> 00:37:10.180 هی،لیزی 00:37:12.260 --> 00:37:13.580 بسیار خب 00:37:13.620 --> 00:37:15.740 ما داریم میریم جایی میخوای به ما ملحق بشی؟ 00:37:15.780 --> 00:37:17.860 معلومه که میام 00:37:17.900 --> 00:37:19.500 'یه لحظه صبر کن' 00:37:21.820 --> 00:37:24.340 یکی دو دقیقه دیگه میایم دنبالت 00:37:24.380 --> 00:37:27.060 عالیه.تو حیاط منتظرتونم 00:37:29.260 --> 00:37:32.740 متاسفم موضوع درباره یونس مهنی عه 00:37:32.780 --> 00:37:36.060 آره رئیس،ما دنبالش گشتیم،ولی هنوز نتونستیم دستگیرش کنیم 00:37:36.100 --> 00:37:37.580 نه موضوع چیز دیگه س 00:37:37.620 --> 00:37:41.100 ظاهرا وکیل یونس مهنی داره یه شکایت مینویسه 00:37:41.140 --> 00:37:42.220 در چه موردی؟ 00:37:42.260 --> 00:37:44.940 همه ی جزئیات رو هنوز نداریم،ولی اون ادعا میکنه که یک ورود غیرقانونی رخ داده 00:37:44.980 --> 00:37:46.860 و اینکه هادلی به دختره حرفی زده 00:37:46.900 --> 00:37:50.020 تو در کل اون جریان با هادلی بودی،درسته؟ -همیشه نه 00:37:50.060 --> 00:37:52.260 دوربین مخفیت داشت ضبط میکرد؟ 00:37:52.300 --> 00:37:55.620 نه تا وقتی که مهنی سر و کله ش پیدا شد -مشکلی هس رئیس در این باره؟ 00:37:55.660 --> 00:37:58.740 نه.نه.مشکلی نیس.ردیفه 00:37:58.780 --> 00:38:00.620 حلش میکنیم 00:38:00.660 --> 00:38:03.820 لیزی میدونی که خیلی بهت اعتماد دارم،مگه نه؟ 00:38:06.220 --> 00:38:08.180 هی میخوای بریم یه گشتی بزنیم؟ 00:38:08.220 --> 00:38:09.740 بیفتیم دنبال آدم بدا؟ 00:38:09.780 --> 00:38:11.900 ...خیلی دوس دارم بیام،ولی من 00:38:11.940 --> 00:38:13.260 اوکی 00:38:13.300 --> 00:38:15.460 تو مراسم ختم اون مرحوم میینمت 00:38:15.500 --> 00:38:17.820 تو هم میای؟ -اوه،آره 00:38:17.860 --> 00:38:19.260 حتما میام 00:38:19.300 --> 00:38:20.900 رو حرفت حساب میکنم 00:38:20.940 --> 00:38:22.300 میبینمت 00:38:27.380 --> 00:38:30.060 الو؟ افسر آداما؟ 00:38:30.100 --> 00:38:31.900 'من فرح مهنی هستم' 00:38:31.940 --> 00:38:34.860 من با پدرم صحبت کردم.قبول کرد که بیاد 00:38:34.900 --> 00:38:37.020 شما هم میای دیگه؟ 00:38:37.060 --> 00:38:38.980 چه وقتی؟ 00:38:39.020 --> 00:38:41.500 حالا،ما...ما پایین تو خیابون وایستادیم 00:38:41.540 --> 00:38:44.420 اوکی،آره،من اینجام 00:38:44.460 --> 00:38:46.420 فقط تو،اون آقا گنده هه نیاد 00:38:46.460 --> 00:38:48.940 "یادته،قول دادی اوضاع رو ردیف کنی" 00:38:48.980 --> 00:38:51.820 فرح من قولی ندادم "داریم میایم" 00:39:15.940 --> 00:39:17.740 هیچی.تلفنی در کار نیست 00:39:17.780 --> 00:39:20.540 تو کمد هادلی هم بری نیست. بهتر کلید رو پس بدیم 00:39:22.180 --> 00:39:23.700 بده دست من باشه 00:39:23.740 --> 00:39:25.540 یه فکری دارم 00:39:28.540 --> 00:39:30.780 همینجا بمون،خودتو مشغول نشون بده 00:39:32.300 --> 00:39:34.140 هی،دبز،درسته؟ 00:39:34.180 --> 00:39:36.780 هی،مسئول کلید کمدا 00:39:36.820 --> 00:39:41.340 باید امضا کنی وگرنه افسر کالینز منو میکشه.خیلی سخت گیر و دقیقه 00:39:41.380 --> 00:39:43.100 چه خبره اونجا؟ 00:39:44.260 --> 00:39:46.460 مراسم بازنشستگی افسر تومو 00:39:46.500 --> 00:39:48.060 بازنشستگی؟ 00:39:48.100 --> 00:39:50.540 پس جرا هنوز اینجاس؟ 00:39:50.580 --> 00:39:53.300 هنوز یه هفته دیگه خدمت داره بدبخت 00:39:53.340 --> 00:39:55.500 ممنونم دبز 00:39:55.540 --> 00:39:56.700 اوکی 00:39:58.460 --> 00:39:59.660 افسر شاو به مرکز اطلاع داد 00:39:59.700 --> 00:40:02.340 که مسئولیت تماس با پلیس در برج با اونه،غیر از اینه؟ 00:40:02.380 --> 00:40:04.220 چه ساعتی؟ 17:52 00:40:04.260 --> 00:40:07.740 هفت دقیقه قبل از اون،کلید اصلی رو از کمد خارج کرده 00:40:07.780 --> 00:40:10.180 داری شوخی میکنی؟ 00:40:10.220 --> 00:40:11.980 یه بچه دزدیده شده 00:40:12.020 --> 00:40:14.260 یه سری آدم بالای پشت بوم برج پرتلند وایستادن 00:40:14.300 --> 00:40:17.260 یه حادثه مهم درست دم در اتفاق افتاده 00:40:17.300 --> 00:40:20.340 و افسر شاو داشته کمد لیزی و هادلی رو جست و جو میکرده؟ 00:40:21.940 --> 00:40:23.180 با من بیا 00:40:27.620 --> 00:40:31.140 تو میخوای افسر شاو رو تحت نظارت مستقیم قرار بدی؟ 00:40:31.180 --> 00:40:33.500 مدارکی داریم که نشون میده اون داره در روند تحقیقات ما خلل ایجاد میکنه 00:40:33.540 --> 00:40:35.660 چه مدرکی؟ 00:40:35.700 --> 00:40:38.300 اون افسر آداما رو از برج پرتلند فرستاده خونه 00:40:38.340 --> 00:40:39.900 قبل از اینکه ما بتونیم ازش شهادت بگیریم 00:40:39.940 --> 00:40:42.700 اون وقت ما رو با پیگیری بی مورد لازلو کواکس گرفت 00:40:42.740 --> 00:40:46.580 و به تازگی فهمیدیم که درست در کشاکش حادثه برج 00:40:46.620 --> 00:40:49.540 اون رفته و کمدهای افسران،متیوز و آداما رو جست و جو کرده 00:40:49.580 --> 00:40:51.900 من به ندرت باهات تماس گرفتم تا بهت در مورد تهدید افسر آداما هشدار بدم 00:40:51.940 --> 00:40:54.420 "اتلاف وقت شما" من با جرائم سازمان یافته صحبت کردم جناب 00:40:54.460 --> 00:40:57.180 اونا بر این عقیده نیستن که تهدید قریب الوقوع و حتمی باشه دوما 00:40:57.220 --> 00:40:58.780 اگه قرار باشه که من اجازه 00:40:58.820 --> 00:41:01.300 اینو بدم که یه افسر عالی رتبه تحت نظارت مستقیم قرار بگیره 00:41:01.340 --> 00:41:03.780 به مدرکی مهم تر از قرض گرفتن یه کلید کمد نیاز دارم 00:41:03.820 --> 00:41:07.420 جناب،افسر شاو به وضوح داره مانع از انجام تحقیقات میشه 00:41:07.460 --> 00:41:10.180 من باید بتونم استیو میشه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟ 00:41:17.540 --> 00:41:19.260 سارا خسته به نظر میرسی 00:41:19.300 --> 00:41:20.700 من خوبم 00:41:22.220 --> 00:41:24.180 تو خونه همه چی رو به راهه؟ 00:41:25.420 --> 00:41:27.420 همه چی خوبه 00:41:27.460 --> 00:41:29.220 دوست دختر سابقت 00:41:29.260 --> 00:41:30.940 شنیدم یه نوزاد پسر داره 00:41:30.980 --> 00:41:34.620 درسته.اسمش متیو عه 00:41:37.020 --> 00:41:39.500 نمیتونم تصور کنم،ولی 00:41:39.540 --> 00:41:41.500 فکر میکنم که شرایط سختی عه 00:41:42.780 --> 00:41:44.380 شما دو تا برای مدت زیادی با هم بودین 00:41:45.660 --> 00:41:47.140 دقیقا متوجه منظورت نمیشم 00:41:47.180 --> 00:41:50.020 تو الان دچار استرس عاطفی هستی و این موضوع روی قضاوتت تاثیر گذاشته 00:41:50.060 --> 00:41:52.020 قضاوتم؟باشه ممنون 00:41:52.060 --> 00:41:55.420 نگرانی من اینه که این تحقیقات 00:41:55.460 --> 00:41:58.940 به پایان دست کاری شده ای ختم بشه که توسط رسانه ها تدوین شده 00:41:58.980 --> 00:42:00.740 و اگه ازم ناراحت نمیشین،باید بگم جناب،که این تقصیر شماست 00:42:00.780 --> 00:42:03.540 که کل این جریان تقصیر یه نوجوون خل و چل عه 00:42:03.580 --> 00:42:06.260 هیچ تحقیقاتی نباید اینطوری پیگیری بشه،صرفا جهت اطلاع 00:42:06.300 --> 00:42:10.300 من درخواست خودم برای نظارت مستقیم بر روی افسر شاو رو تکرار میکنم 00:42:10.340 --> 00:42:14.340 هیچ وقت با خودت فکر کردی که چرا تو این سن و سال هنوز یه افسردون پایه هستی سارا؟ 00:42:14.380 --> 00:42:17.460 چون که نمیتونم توی میخونه ها جوک تعریف کنم؟ 00:42:17.500 --> 00:42:18.860 ببخشد جناب 00:42:18.900 --> 00:42:21.140 جز همین الان زنگ زد لیزی آداما یه ماشین کرایه کرده 00:42:21.180 --> 00:42:23.500 جز لوکیشن رو پیدا کرده و ردشو زده 00:42:23.540 --> 00:42:25.740 توی یه اسکله مشرف به دریا تو خیابون سنت لئونارد عه 00:42:25.780 --> 00:42:27.660 خب،حالا بازم میگی که خوش شانس نیستی سارا؟ 00:42:28.900 --> 00:42:31.020 بهتره بری اونجا و دستگیرش کنی 00:42:32.860 --> 00:42:34.500 سارا 00:42:34.540 --> 00:42:36.220 جدی گفتم 00:42:36.260 --> 00:42:37.860 خوش شانسی 00:42:42.460 --> 00:42:44.500 هنوز واضح نیست 00:42:44.540 --> 00:42:47.420 که چرا فرح مهنی پسره رو از خونه شون دزدیده 00:42:47.460 --> 00:42:49.740 ولی همسایه ها میگن که خانواده مهنی 00:42:49.780 --> 00:42:51.780 که به تازگی به بریتانیا مهاجرت کردن 00:42:51.820 --> 00:42:54.140 برای پیوستن به جامعه مشکلاتی داشتن 00:42:54.180 --> 00:42:56.900 و پلیس بارها فراخوانده شده 00:42:56.940 --> 00:42:59.340 ...که پاسخگوی شکایاتی مبنی بر ضداجتماعی بودن 00:43:05.900 --> 00:43:07.300 بله جناب؟ 00:43:07.340 --> 00:43:10.580 برج پرتلند.موضوعی هست که بهم نگفته باشی؟ 00:43:10.620 --> 00:43:12.620 نه جناب -پس اگه افسر کالینز بهم اطلاع داده باشه 00:43:12.660 --> 00:43:14.020 که در طی حادثه برج 00:43:14.060 --> 00:43:16.620 تو داشتی کمد هادلی متیوز و لیزی آداما رو میگشتی 00:43:16.660 --> 00:43:18.540 یعنی داره دروغ میگه؟ 00:43:20.580 --> 00:43:22.740 نه،دروغ نمیگه من کمدشون رو جست و جو کردم 00:43:22.780 --> 00:43:24.300 چرا؟ -چرا؟ 00:43:24.340 --> 00:43:26.540 آره،محض رضای خدا چرا اینکارو کردی؟ 00:43:26.580 --> 00:43:29.900 من کمدشون رو گشتم چون کی میدونه پلیس ها چی تو کمدشون مخفی میکنن.به این دلیل 00:43:29.940 --> 00:43:32.540 چی میشد اگه هادلی تو شرطبندی یا پورن فعالیت میکرد؟ 00:43:32.580 --> 00:43:35.300 داستان حادثه دیگه مربوط به پلیسی نمیشد که جون یه پسر بچه رو نجات داده 00:43:35.340 --> 00:43:37.620 و نشریات ربطش میدادن به یه منحرف جنسی عجیب غریب 00:43:37.660 --> 00:43:39.940 برای همین من کمداشونو گشتم ببین،من متاسفم 00:43:39.980 --> 00:43:41.980 ولی اگه افسر کالینز بخواد سر این جریان بیاد دنبال من 00:43:42.020 --> 00:43:44.260 اشکالی نداره بزار بیاد 00:43:44.300 --> 00:43:46.140 و چیزی هم پیدا کردی؟ 00:43:47.700 --> 00:43:50.420 نه.هیچی -خوبه 00:43:50.460 --> 00:43:55.180 اداره رد لزی آدما رو زده به زودی میارنش اینجا 00:43:56.980 --> 00:43:58.500 کجاس؟حالش خوبه؟ 00:43:58.540 --> 00:44:00.180 بزار بچه ها کارشونو بکنن کیران 00:44:02.780 --> 00:44:04.380 شب بخیر 00:44:04.420 --> 00:44:08.020 لیزی آداما.همون افسر جوون خوشگله س،مگه نه؟ 00:44:10.260 --> 00:44:11.780 آره 00:45:05.900 --> 00:45:07.140 سلام،لیزی 00:45:09.020 --> 00:45:11.220 داری میری سمت ماشینت؟ 00:45:11.260 --> 00:45:13.940 ما اینطوری پیدات کردیم اجاره ماشین 00:45:13.980 --> 00:45:15.460 فقط میخوایم باهات حرف بزنیم 00:45:22.780 --> 00:45:24.460 !لیزی 00:45:35.660 --> 00:45:37.060 مواظب باش،استیو 00:45:46.340 --> 00:45:48.540 خب به نظرم این بحث محافظت از لیزی آداما رو باید تمومش کنیم،مگه نه؟ 00:45:48.580 --> 00:45:50.330 میخوای عمومیش کنی داستانو؟ 00:45:50.330 --> 00:45:52.850 من صورت کیری شو روی تک تک تلویزیون های این کشور میخوام 00:46:13.800 --> 00:46:20.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:46:20.824 --> 00:46:27.824 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.