WEBVTT 00:00:00.004 --> 00:00:03.064 تحقیقات پلیس متروپولیتن در مورد حادثه برج پورتلند 00:00:03.064 --> 00:00:06.048 که در اون پاسبان پلیس هادلی متیوز 00:00:06.048 --> 00:00:10.016 و یک نوجوان به اسم فرح مینی جان خودش رو از دست داد امروز به پایان رسید 00:00:10.016 --> 00:00:12.048 کی قراره مردم استفاده از بی تجربگی آدما رو 00:00:12.048 --> 00:00:14.048 که برای هر کارش بهانه میاره متوقف کنند؟ 00:00:14.048 --> 00:00:16.076 خدای من تو سردی آره ؛ قبلا گفتی 00:00:16.076 --> 00:00:18.048 هیچی عوض نشده 00:00:18.048 --> 00:00:19.076 عملیات پرسئوس 00:00:19.076 --> 00:00:22.064 درباره مردی که اسلحه رو در دست اون بچه گذاشت ؛ شکیل الیور 00:00:22.064 --> 00:00:25.024 ما در حال تشکیل یک کارگروه برای سرنگونی اون هستیم میخوام با ما انجامش بدی؟ 00:00:25.024 --> 00:00:26.048 مطمئنم دلم میخواد 00:00:26.048 --> 00:00:28.028 چرا دنبال شاو می گردی؟ 00:00:28.028 --> 00:00:29.080 چرا میخوای از اون دفاع کنی؟ 00:00:29.080 --> 00:00:32.068 من برات یک کاری دارم من کار خودمو پیدا کردم ؛ ممنون 00:00:32.068 --> 00:00:35.056 خب چیه؟ مواد مخدر؟ اسلحه؟ باندها؟ همه شون 00:00:35.056 --> 00:00:38.008 میدونی چرا اون تو رو میخواد درسته؟ اون تو رو مخفیانه میخواد 00:00:41.032 --> 00:00:44.032 میتونی دوباره باهاش کنار بیای؟ با شاو ؛ مردی که پشت سرته؟ 00:00:44.032 --> 00:00:46.052 ما میتونیم کاری رو که برای انجامش به هم ملحق شدیم انجام بدیم آدم بده رو از بین ببریم 00:00:46.052 --> 00:00:48.032 میتونم یکی دوتا سوال بپرسم؟ 00:00:48.032 --> 00:00:50.016 هنوز با لیزی آداما رابطه داری؟ 00:00:50.016 --> 00:00:51.060 اون یک اشتباه بود 00:00:51.060 --> 00:00:53.072 که بابتش متاسفم و هنوز هم به این تاسف ادامه میدم 00:00:53.072 --> 00:00:55.028 تا وقتی که لازم باشه 00:00:55.028 --> 00:00:56.060 تموم شد ؛ قول میدم 00:00:56.060 --> 00:00:58.092 آره ؛ بهتره ؛ چون اگه اینطور نباشه 00:00:58.092 --> 00:01:00.096 جوری بهت صدمه میزنم که حتی نمی تونی تصورش رو بکنی 00:01:00.096 --> 00:01:02.004 فهمیدی؟ 00:01:04.068 --> 00:01:06.028 امیدوارم اذیتت کنه 00:01:06.028 --> 00:01:09.064 تو میتونی هر چقدر که دوست داری درباره من و زندگی شخصیم بی ادب باشی 00:01:09.064 --> 00:01:11.092 اما شک نکن ؛ حتی یک ثانیه 00:01:11.092 --> 00:01:14.052 مهارت یا عزم من برای پایین آوردن این لعنتیا کافیه 00:01:14.052 --> 00:01:17.060 بزار شماره‌ام رو بهت بدم خودم میتونی تصمیم بگیری 00:01:17.060 --> 00:01:19.032 واقعا لطف کردی ؛ ممنونم 00:01:19.032 --> 00:01:22.000 از فارلو میری؟ آره 00:01:22.000 --> 00:01:24.064 تهدید جانی ؛ نمی تونم برای تیم ورودی صبر کنم من وارد میشم 00:01:29.008 --> 00:01:31.060 دکترها به پدر و مادرم چیزی گفتند 00:01:33.031 --> 00:01:34.075 من باردارم 00:01:34.099 --> 00:01:40.099 بیست ماه بعد 00:01:40.123 --> 00:01:47.123 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.147 --> 00:01:54.147 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:03.076 --> 00:02:04.096 سلام 00:02:09.044 --> 00:02:10.056 اون بهم چاقو زد 00:02:15.008 --> 00:02:20.000 آهای اون چاقو خورده ؛ بهش کمک کنید 00:02:20.000 --> 00:02:23.032 اینجا چه خبره؟ 00:02:23.032 --> 00:02:26.004 کمک ؛ کمک 00:02:26.004 --> 00:02:27.040 ...اون چاقو خورده 00:02:36.096 --> 00:02:38.028 سارا کالینز 00:02:40.068 --> 00:02:43.060 آره ؛ ۲۰ دقیقه دیگه ؛ تو راهم 00:02:43.060 --> 00:02:46.016 متاسفم ؛ یک چاقو زنی دیگه ؛ یک بچه دیگه 00:02:47.052 --> 00:02:49.060 برات یک فنجون چای درست می کنم وقت ندارم 00:03:05.076 --> 00:03:07.084 بیا اینجا بوبا ؛ بیا بیا بغلم 00:03:29.064 --> 00:03:31.096 سارا سلام الین 00:03:36.000 --> 00:03:38.056 نتونستیم اونو بپوشونیم؟ نه چیزی نداریم 00:03:38.056 --> 00:03:41.016 هویتش تایید شده؟ نه هیچی نداره ؛ گوشی هم همراهش نیست 00:03:44.012 --> 00:03:48.044 امدادگر خارج از انجام وظیفه بود؟ آره ؛ اوون پیرس 00:03:48.044 --> 00:03:54.044 رفت شیر یلماز بیاره نه ؛ دوربین مداربسته مغازه کار نمی کنه 00:03:54.044 --> 00:03:57.028 اون صدای کسی رو شنید که درخواست کمک می کرد دوتا بچه رو دید 00:03:57.028 --> 00:03:58.052 دوتا؟ آره 00:03:58.052 --> 00:04:01.008 هر کاری از دستش برمیومد انجام داد کافی نبود 00:04:01.008 --> 00:04:04.020 همش مال توئه ؛ من هنوز هم اول تو صحنه هستم تا همه چیز رو توضیح بدم 00:04:13.072 --> 00:04:14.076 اوون؟ 00:04:16.052 --> 00:04:19.076 من بازرس سارا کالینز هستم فرماندهی بخش قتل 00:04:19.076 --> 00:04:22.076 ببخشید نتونستم جلوی خونریزی رو بگیرم 00:04:22.101 --> 00:04:24.025 مطمئنم تمام تلاشت رو کردی 00:04:27.088 --> 00:04:29.040 پس کس دیگه همراهش بود؟ 00:04:29.040 --> 00:04:32.008 آره ؛ دوستش ؛‌اون گوشی منو دزدید چی؟ 00:04:32.008 --> 00:04:35.080 گفت گوشی نداره ؛ پس بهش گوشی دادم تا تماس اضطراری بگیره 00:04:35.080 --> 00:04:38.036 می خواستم بهش بگم چی بگه اما فقط ناپدید شد 00:04:38.036 --> 00:04:41.084 چرا فکر کردی اون دوستشه؟ خب اینطور به نظر میومد 00:04:41.084 --> 00:04:43.080 انگار داشت اشک میریخت 00:04:49.016 --> 00:04:51.080 گفت : لطفا نزار بمیرم 00:04:51.080 --> 00:04:53.039 بهش گفتم چیزی نیست 00:04:56.012 --> 00:04:57.084 کی میخوای جلوی اینو بگیری؟ 00:05:00.024 --> 00:05:03.040 من هر کس این کار رو کرده دستگیر می کنم قول میدم 00:05:03.040 --> 00:05:04.092 سوالم این نبود 00:05:29.024 --> 00:05:31.072 سلام اش سلام لیزی 00:05:34.044 --> 00:05:36.056 پرنده کوچولو بهترین میز رو برداشته 00:05:36.056 --> 00:05:39.000 خب من فقط تا چهارسالگی مراقبت از بچه رو دارم 00:05:39.000 --> 00:05:41.076 که در حال بررسی اون درگیری در دعوای جمعه شب مرکز خرید هستند 00:05:41.076 --> 00:05:43.092 ممکنه یک هویت از یکی از اونا پیدا کرده باشم 00:05:43.092 --> 00:05:44.096 از کی؟ 00:05:44.096 --> 00:05:47.096 یکی از درهای طبقه پایینه پس نمی دونم ارزشش چیه 00:05:47.096 --> 00:05:50.052 من هم تو بخش طبقه پایین بودم کی؟ 00:05:50.052 --> 00:05:51.084 عارف جوهر؟ 00:05:55.032 --> 00:05:58.032 سلام کاراگاه آداما سلام غریبه 00:05:58.032 --> 00:06:00.028 حالت خوبه؟ آره 00:06:00.028 --> 00:06:03.028 خب من نمی دونستم گروهبان الان در حال کار کردنه 00:06:03.028 --> 00:06:05.048 من برای تیم محله های امن داوطلب شدم 00:06:06.068 --> 00:06:09.060 شب جمعه اینجایی؟ آره ؛ پیامت رو دریافت کردم 00:06:09.085 --> 00:06:11.057 میتونیم از دوربین مداربسته عبور کنیم؟ آره 00:06:18.040 --> 00:06:20.020 مردی که کتک خورد چیزی بهت داد؟ 00:06:20.020 --> 00:06:23.036 نه اون باهام حرف نمیزد 00:06:23.061 --> 00:06:24.069 همینه 00:06:26.044 --> 00:06:28.020 بعد همه چیز شروع میشه 00:06:31.012 --> 00:06:33.088 دوتا از دنده هاشو شکستند هنوز حرف نمیزنه 00:06:33.088 --> 00:06:35.088 هویت تو چطور؟ عقبه 00:06:35.088 --> 00:06:37.076 اونی که با هودی خاکستری میاد رو ببین 00:06:37.076 --> 00:06:38.088 یک مشت میزنه و راه میره 00:06:38.088 --> 00:06:41.076 پس این یک نوع راه اندازی باند بود؟ 00:06:41.076 --> 00:06:43.068 شاید خشونت ما درسته 00:06:43.068 --> 00:06:47.016 انگار یک درگیری جدی بین دو گروه بلودز یستردی و سولجرز در حال رخ دادنه 00:06:47.016 --> 00:06:50.036 ...به هر حال من همه دوربین های دیگه رو چک کردم 00:06:53.068 --> 00:06:55.024 اون مرد با هودی خاکستری اونجاست 00:07:00.068 --> 00:07:02.068 به محض اینکه اینو دیدم فهمیدم 00:07:02.068 --> 00:07:05.040 رایان کندی ؛ اون از دکات استیته 00:07:05.040 --> 00:07:06.080 از اون چی میدونی؟ 00:07:06.080 --> 00:07:10.016 اون کم پیداش میشه اما بچه بدی نیست 00:07:10.016 --> 00:07:11.064 باعث شد یکی بیمارستانی بشه 00:07:11.064 --> 00:07:14.004 بهش مشت زد و بعد رفت 00:07:14.004 --> 00:07:18.012 خب ما رایان رو به اینجا می کشونیم تا ببینیم حرف کشیدن ازش چقدر سخته 00:07:18.012 --> 00:07:21.080 وایسا ؛ چند سالیه که تو رو ندیدم اوضاع چطوره؟ بچه چطوره؟ 00:07:21.080 --> 00:07:25.000 آره اون خوبه ؛ داره راه میره 00:07:25.000 --> 00:07:26.024 نشونم بده 00:07:31.016 --> 00:07:34.052 دوست داشتنیه 00:07:34.052 --> 00:07:36.016 نگران بودم تا حالا ریش داشته باشه 00:07:38.016 --> 00:07:39.064 خفه شو عارف 00:07:42.039 --> 00:07:45.095 ...چطور اوضاع چطوره؟ بازرس شاو؟ 00:07:47.096 --> 00:07:51.008 اون با خانواده خودشه ؛ من با خانواده خودم ؛ پس آره همین 00:07:53.035 --> 00:07:55.043 سارا؟ 00:07:55.068 --> 00:07:59.040 سارا از روی اثر انگشت قربانی هویت اونو پیدا کرد 00:07:59.040 --> 00:08:01.064 اسپنسر کاردوسو، 15 ساله 00:08:01.064 --> 00:08:05.060 چاپ شد؟ پس سابقه داشته؟ آره ؛ مصرف سطح پایینی از حشیش 00:08:05.060 --> 00:08:08.020 آدرسی از خانواده اون داری؟ خانواده ای نداره 00:08:08.020 --> 00:08:10.096 مامانش هفت سال پیش مرده و پدری هم نداره 00:08:10.096 --> 00:08:14.088 آره ؛ به غیر از یک اسپرم بی مصرف خدای من ؛‌الین 00:08:14.088 --> 00:08:17.064 به هر حال ما یک آدرس و شماره تلفن مهم داریم 00:08:17.064 --> 00:08:20.056 باشه باهاشون صحبت کن مکان اسپنسر رو پیدا کن 00:08:20.056 --> 00:08:22.044 تو شبکه های اجتماعی کسی چیزی گذاشته؟ نه 00:08:22.044 --> 00:08:23.072 اون گوشی نداشت 00:08:23.072 --> 00:08:26.016 شاهرا بچه ای که با پلیس تماس گرفت هم گوشی نداشت 00:08:26.016 --> 00:08:27.048 پس این فقط برای یک معامله مواد مخدر اشتباه پیش رفته؟ 00:08:27.048 --> 00:08:29.032 منظورم اینه که مردم می ترسند و ساکت میمونند 00:08:29.032 --> 00:08:30.084 به بچه ای که تماس گرفته نیاز داریم 00:08:30.084 --> 00:08:33.016 اون احتمالا اونجا بوده وقتی که اسپنسر رو با چاقو زدند 00:08:33.016 --> 00:08:34.060 الین ؛ ضبط رو دستت بگیر 00:08:34.060 --> 00:08:37.060 لی ؛ اونا یک تماس دوم از گوشی دزدیده شده در سلول برقرار کردند 00:08:37.060 --> 00:08:40.028 بررسی دوربین مداربسته در اون منطقه رو در اولویت قرار بده 00:08:40.028 --> 00:08:41.040 من خودمو به سردخونه میرسونم 00:08:59.000 --> 00:09:01.008 یک نوجوان روز جمعه تو بیمارستان بستری شد 00:09:01.008 --> 00:09:02.064 بعد از درگیری تو یک مرکز خرید 00:09:02.064 --> 00:09:04.072 یک نوجوان دیگه شب گذشته با چاقو کشته شد 00:09:04.072 --> 00:09:07.000 چهاردهمین چاقو کشی در سال جاری بود 00:09:07.000 --> 00:09:10.016 پشت پرده این موج فزاینده خشونت گروهی چیه؟ 00:09:10.016 --> 00:09:12.036 و چرا پلیس ها اینقدر ناتوان شدند؟ 00:09:13.983 --> 00:09:14.995 آنجل؟ 00:09:15.020 --> 00:09:17.064 یکی از افراد جاده شکیل دیشب کشته شد 00:09:17.064 --> 00:09:19.068 اسپنسر کاردوسو 00:09:19.068 --> 00:09:22.072 فرماندهی قتل دنبال بچه ایه که با اون بوده 00:09:22.072 --> 00:09:24.024 اونا هویتش رو نمی دونند 00:09:24.024 --> 00:09:27.056 تقریبا مطمئنم که همسرش رایان کندی بوده 00:09:27.056 --> 00:09:29.024 من باید اسمش رو بهشون بدم 00:09:29.024 --> 00:09:31.088 نه رایان ؛ جدی هستی؟ 00:09:33.016 --> 00:09:35.096 ما دنبال شاه میریم رایان خیلی نزدیکه 00:09:35.096 --> 00:09:38.028 اون میتونه همه چیز رو به خطر بندازه 00:09:49.016 --> 00:09:52.024 بازرس کارون هستم بازرس آداما هستم 00:09:52.024 --> 00:09:55.000 رایانه؟ فکر کنم خودشه 00:09:55.000 --> 00:09:58.000 شما مادرش هستید؟ بله ؛ لورتا هستم 00:10:01.096 --> 00:10:05.020 مشکلی ندارید اون با ما به ایستگاه پلیس بیاد؟ آره ؛ آره 00:10:05.020 --> 00:10:08.020 چی میگی ؛ اون این بار کارش تمومه؟ اینجا چه خبره؟ 00:10:09.072 --> 00:10:11.016 شما از طرف فدرال اومدید؟ 00:10:11.016 --> 00:10:15.004 رایان کندی ؛ من تو رو به جرم تجاوز دستگیر می کنم 00:10:15.004 --> 00:10:17.076 در تاریخ ۲۶ آگوست در مرکز خرید لونسبال 00:10:17.076 --> 00:10:19.016 لازم نیست چیزی بگی 00:10:19.016 --> 00:10:21.040 اما اگه چیزی بگی ممکنه به دفاع خودت آسیب بزنی 00:10:21.040 --> 00:10:25.016 موقعی که مورد بازجویی قرار میگیری ممکنه بعد در دادگاه برات دردسرساز بشه 00:10:25.016 --> 00:10:27.072 هرچیزی که میگی میتونه به عنوان مدرک ارائه بشه 00:10:27.072 --> 00:10:30.032 متاسفم که این کار رو انجام دادم اما احتمالا یکم سرپا هستم 00:10:30.032 --> 00:10:32.048 من نمیخوام فرار کنم باشه؟ من احمق نیستم 00:10:32.048 --> 00:10:34.064 خب ؛ حماقت هرگز مانع تلاش نشد 00:10:34.064 --> 00:10:36.056 دارید باهاش چیکار می کنید؟ 00:10:36.056 --> 00:10:38.040 اونو برای بازجویی می بریم 00:10:38.040 --> 00:10:41.076 با دستبند؟ اون فقط یک بچه است بی خیال شو تیا 00:10:45.068 --> 00:10:49.032 حالا تا وقتی که بخش ها رو انتخاب نکنم نمی دونم 00:10:49.032 --> 00:10:51.052 اما چاقو به شریان فمورال برخورد کرد 00:10:51.052 --> 00:10:55.080 وقتی که سوراخ میشه شریان به داخل بدن جمع میشه 00:10:55.080 --> 00:10:59.024 امدادگر هیچ کاری نمی تونه انجام بده تا خونریزی متوقف بشه 00:10:59.024 --> 00:11:01.008 نه به دست یک مرد جوان 00:11:01.008 --> 00:11:02.052 پمپاژ قلب قویه 00:11:02.052 --> 00:11:05.020 سارا؟ سارا؟ 00:11:06.052 --> 00:11:08.092 من با پلیس تماس گرفتم ؛ باید گوش کنی 00:11:18.032 --> 00:11:21.008 تماس گیرنده ؛ مورد اضطراری شما چیه؟ اون چاقو خورده 00:11:21.008 --> 00:11:23.048 اسمت چیه؟ اسپنسر ؛‌اون چاقو خورده 00:11:23.048 --> 00:11:25.048 اسپنسر ؛ پس با هم دوست بودند 00:11:25.048 --> 00:11:29.004 حله ؛ باید بدونم کجا هستی تا بتونم آمبولانس بفرستم 00:11:29.004 --> 00:11:32.004 گالوستری لین یه مغازه به اسم یلماز اینجاست 00:11:32.004 --> 00:11:34.016 یلماز ؛ فهمیدم ؛ و اسمت چیه؟ 00:11:34.016 --> 00:11:35.088 فقط بیان لطفا 00:11:35.088 --> 00:11:38.016 اون خیلی خونریزی داره اون یارو نمی تونه جلوش رو بگیره 00:11:38.016 --> 00:11:40.096 خیلی خب ؛ تماس گیرنده ؛ آمبولانس تو راهه فقط اسمت رو بگو 00:11:40.121 --> 00:11:44.041 فقط بیان ؛ لطفا ؛ لطفا 00:11:51.024 --> 00:11:55.016 این آخرین چیزی بود که گفت ؛ پس اون باید دیده باشه که چه کسی این کار رو انجام داده 00:11:55.016 --> 00:11:56.040 ما باید اونو پیدا کنیم 00:11:56.040 --> 00:11:59.032 یا خودش سعی می کنه ترتیب این موضوع رو بده و ما یک بچه مرده دیگه پیدا می کنیم 00:11:59.032 --> 00:12:01.008 بیا به پایگاه برگردیم نه ؛ من نمیام 00:12:01.008 --> 00:12:03.084 من ۲۴ ساعت تو حرکت بودم میرم بچه هام رو از مدرسه بیارم 00:12:03.084 --> 00:12:06.004 ...بخاطر پیت ؛ به شوهرت بگار اون سر کاره 00:12:06.004 --> 00:12:08.088 بچه هام می شینند و شام می خورند و درباره روزشون برام تعریف می کنند 00:12:08.088 --> 00:12:10.076 و برام مهم نیست اون عوضی چقدر بخواد آه و ناله کنه 00:12:10.076 --> 00:12:11.092 این کاریه که اونا می کنند 00:12:11.092 --> 00:12:14.068 اونا مثل اون بچه بی مادر بیچاره تمام وقت اونجا نیستند 00:12:14.068 --> 00:12:16.080 که این سختی رو تحمل کنند چرا نه؟ 00:12:16.080 --> 00:12:19.024 اونا تو همون خیابونا هستند همون مدارسی که این پسرا توش هستند 00:12:19.024 --> 00:12:23.000 همه جا چاقوهای لعنتی هستند و ما جلوی اونا رو نمی گیریم ؛ درسته؟ 00:12:23.000 --> 00:12:24.004 درسته؟ 00:12:35.072 --> 00:12:37.020 چیزی به من نداد 00:12:37.020 --> 00:12:39.028 نظری نبود‌ ؛‌نظری نبود‌ ؛ نظری نبود 00:12:39.028 --> 00:12:40.092 یکی دیگه از گانگسترهای بدجنس بود 00:12:40.092 --> 00:12:44.052 هویتی که از دوربین مداربسته دیدیم برای پرونده کافی نیست 00:12:44.052 --> 00:12:46.044 ما به بخش ویژه میریم و فیلم ها رو اونجا میزاریم 00:12:46.044 --> 00:12:49.036 اونا رو به افراد دیگه تو مرکز خرید نشون بده نگهبان ها و بقیه 00:12:49.036 --> 00:12:51.056 تو با بچه مشکل داری؟ درستش کن 00:12:54.084 --> 00:12:56.052 این بچه یک گانگستر نیست اش 00:12:58.020 --> 00:13:02.032 چرا حرفی نداری؟ اونو بردار و سوار ماشین کن 00:13:02.032 --> 00:13:04.092 من با مامانش صحبت می کنم چند دقیقه تنهایی براش می خرم ؛ باشه؟ 00:13:04.092 --> 00:13:07.048 باشه ؛ سیگارت رو بهم قرض میدی؟ 00:13:07.048 --> 00:13:09.088 بیا ممنونم 00:13:10.092 --> 00:13:12.072 لورتا؟ 00:13:16.076 --> 00:13:20.040 اینجا چه خبره؟ راستشو بگم؟ 00:13:20.040 --> 00:13:24.004 من دوست ندارم بچه ای بیش از حد نیازش تو سلول بمونه 00:13:27.020 --> 00:13:30.012 و من نمی تونم اونجا سیگار بکشم 00:13:35.008 --> 00:13:37.076 میشه حداقل دستبندو باز کنی؟ 00:13:52.072 --> 00:13:55.040 بهت پیشنهاد می کنم ؛ اما اجازه ندارم 00:14:01.060 --> 00:14:04.060 مشکلی داری؟ نه چیزی نیست 00:14:04.060 --> 00:14:07.012 شبیه هیچی نیست 00:14:07.012 --> 00:14:09.076 بزار من هم یکم بکشم به کسی چیزی نمیگم 00:14:15.076 --> 00:14:19.048 خانم ؛ دفعه بعد مراقب باش من جلوی دوربین هستم 00:14:23.023 --> 00:14:25.035 فقط دارم سربسرت میزارم فقط اونو پس بده 00:14:29.088 --> 00:14:33.064 میخوای چیکار کنی رایان؟ با زندگیت 00:14:34.076 --> 00:14:39.000 فقط دعوا و باند و کثافتکاری 00:14:39.000 --> 00:14:41.088 بهم بگو چیزی بیشتر از اینا هست البته که هست 00:14:41.088 --> 00:14:43.076 ...من و رفیقم اسپنس ؛ قراره 00:14:43.076 --> 00:14:45.000 قراره چی بشی؟ 00:14:46.000 --> 00:14:47.052 نه من میدونم داری چیکار می کنی 00:14:48.052 --> 00:14:51.008 سعی داری منو وادار کنی که اطلاعات بدم 00:14:51.008 --> 00:14:54.008 خوب نقش بازی کردی اما هنوز کافی نیست 00:14:54.008 --> 00:14:55.060 پس حرفی ندارم 00:15:02.991 --> 00:15:04.999 خب از کجا بفهمیم که این آدمیه که دنبالش هستیم؟ 00:15:05.024 --> 00:15:08.088 امدادگر گفت که اون یک آنوراگ نارنجی پوشیده بود نه یک هودی رنگ پریده 00:15:08.088 --> 00:15:11.000 چون تماس بعدی با پلیس 00:15:11.000 --> 00:15:12.052 از زیر این پل بوده 00:15:12.052 --> 00:15:14.012 جایی که آنتنش رفت 00:15:14.012 --> 00:15:16.060 احتمالا برای اینه که گوشی کنار کانال بوده 00:15:16.060 --> 00:15:18.048 پس اون به سرپرست خودش زنگ میزنه 00:15:18.048 --> 00:15:20.060 بهش گفته شد که گوشی و وسایلش رو دور بندازه 00:15:22.020 --> 00:15:24.088 از شماره ای که اون باهاش زنگ زد چی میدونیم؟ 00:15:24.088 --> 00:15:26.012 فقط یک ماه فعال بوده 00:15:26.012 --> 00:15:28.040 و همه چیز نشون میده که یک خط ساختگی بوده 00:15:28.040 --> 00:15:32.052 نه پیامک داشته نه اینترنت فقط تماس که معمولا کوتاه بوده 00:15:32.052 --> 00:15:33.064 بیشتر جابجایی بوده 00:15:33.064 --> 00:15:36.076 از مسافت های طی شده احتمالاً تو ماشین بوده 00:15:36.076 --> 00:15:39.056 قطعا فروشنده مواده حق با لیزه 00:15:39.056 --> 00:15:42.064 اسپنسر و دوستاش برای انجام معامله مواد مخدر به گالوستری لین رفتند 00:15:42.064 --> 00:15:46.040 معامله بد پیش رفت و دوست اسپنسر فرار کرد 00:15:46.040 --> 00:15:48.056 و بعد با پلیس تماس میگیره 00:15:48.056 --> 00:15:52.016 که از طرف رئیسشه خوب رئیس اون کیه؟ 00:15:52.016 --> 00:15:55.020 و از کدوم بانده؟ سولجرز ؛ بلودز ؛ اسکواد؟ 00:15:55.020 --> 00:15:58.088 هنوز چیزی تو شبکه های اجتماعی نیست؟ هیچ باندی مسئولیت رو قبول نکرده؟ 00:15:58.088 --> 00:16:01.060 هیچی ؛ درواقع هیچی تو رسانه ها نیست 00:16:01.060 --> 00:16:04.060 معمولا فقط آهنگای تیک تاکه 00:16:04.060 --> 00:16:07.056 من الان تو راهم باید تو آزمایشگاه توقف کنم 00:16:07.056 --> 00:16:08.064 سریع برمیگردم 00:16:13.000 --> 00:16:14.040 ببخشیم جیم ؛ میتونم حرفی بزنم؟ 00:16:16.028 --> 00:16:18.028 سارا قربان 00:16:19.032 --> 00:16:21.004 مربوط به ضربات چاقو دیشبه 00:16:21.004 --> 00:16:25.020 اسپنسر کاردوسو ؛ گالوستری لین شما هستید ؛ درسته؟ آره 00:16:26.032 --> 00:16:29.028 من یک بچه مرده و یک شاهد گمشده دارم همینطور یک بچه که ممکنه 00:16:29.028 --> 00:16:33.060 کاملا در معرض خطر باشه و هیچکس هم اهمیتی نمیده 00:16:33.060 --> 00:16:35.016 من میخوام ترتیب یک کنفرانس مطبوعاتی رو بدم 00:16:35.016 --> 00:16:37.096 از دیدن دوربین های مداربسته و دوربین خونه ها خسته شدید؟ 00:16:37.096 --> 00:16:41.036 من خسته نشدم ؛ فقط این چهارمین چاقوزنیه که در طی دو سال گذشته داشتیم 00:16:41.036 --> 00:16:44.012 و من دیگه خسته شدم چون همه درباره این موضوع حرف می زنند 00:16:44.012 --> 00:16:45.016 دربارش پست میزارند 00:16:45.016 --> 00:16:47.004 اما این بار هیچی نیست فقط سکوت محضه 00:16:47.004 --> 00:16:48.064 و من نمی دونم که ربطی به مواد مخدر داره یا نه 00:16:48.064 --> 00:16:52.024 کار یک باند یا دوتاست اما ما هیچی پیدا نکردیم 00:16:52.024 --> 00:16:54.000 خب میدونی ؛‌اگه رسانه ها رو درگیر کنی 00:16:54.000 --> 00:16:55.044 به مت یک پیشنهاد میدی 00:16:55.044 --> 00:16:57.052 شاید باید همه چیز رو در اختیار مت بزارم 00:16:57.052 --> 00:16:59.032 کنفرانس رو علنی برگزار کنید 00:16:59.032 --> 00:17:02.016 مردم رو دعوت کنید بگید میخوایم یک پرونده رو حل کنیم 00:17:02.016 --> 00:17:03.060 اما ما فقط با کمک شما میتونیم انجامش بدیم 00:17:03.060 --> 00:17:06.004 خب پس میخوای این خطر رو قبول کنی که مردم 00:17:06.004 --> 00:17:07.076 با دوربین هاشون به جایگاه ما هجوم بیارند 00:17:07.076 --> 00:17:09.092 آره ؛ اما همینطور میتونیم بخش حیاتی از اطلاعات رو پیدا کنیم 00:17:09.092 --> 00:17:11.072 که به ما کمک می کنه که یک قاتل رو دستگیر کنیم 00:17:14.096 --> 00:17:17.040 هردوی شما میدونید که اگه یک دختر سفیدپوست بود 00:17:17.040 --> 00:17:18.084 از هیچ کاری دریغ نمی کردید 00:17:20.024 --> 00:17:23.024 آره همون سارای قدیمیه با کارت مسابقه بازی می کنه 00:17:26.060 --> 00:17:27.072 آره ؛ حق با توئه 00:17:27.072 --> 00:17:30.004 به دفتر مطبوعاتی میگم ترتیبش رو بده من خودمو میرسونم 00:17:30.004 --> 00:17:32.024 بفهم که کدوم افسر از اون محله مورد اطمینان تره 00:17:32.024 --> 00:17:34.044 بهشون بگو اونجا باشند 00:17:36.048 --> 00:17:38.092 امیدوارم بگا نریم 00:17:38.092 --> 00:17:40.024 جیم 00:17:45.076 --> 00:17:50.024 سلام ؛ آره لیزی هستم الان گوشیم خاموش میشه ؛ تا بیست دقیقه دیگه میرسم خونه 00:17:50.024 --> 00:17:52.016 آره واقعا ممنونم ؛ خداحافظ 00:18:20.068 --> 00:18:22.056 برای چی بهت لقب دادند؟ 00:18:22.056 --> 00:18:25.032 بخاطر اون مردی که تو مرکز خرید بهش مشت زدم 00:18:25.032 --> 00:18:27.080 چیزی گفتی؟ نه 00:18:29.016 --> 00:18:30.076 رفتم ؛ هیچی نگفتم 00:18:34.000 --> 00:18:36.076 درباره بقیه مسایل ازت سوال پرسیدند؟ 00:18:36.076 --> 00:18:38.032 منظورت اسپنسه؟ 00:18:41.064 --> 00:18:43.004 نه 00:18:43.004 --> 00:18:44.076 تو با شکیل از گوشی که دزدیدی با پلیس تماس گرفتی 00:18:44.076 --> 00:18:47.068 با یک راننده آمبولانس لعنتی فدرال ها میخوان این تماس رو ردیابی کنند 00:18:47.068 --> 00:18:50.096 تو باعث شدی گیر بیفته ببخشید ؛ من ترسیدم 00:18:52.040 --> 00:18:56.048 تو درباره من چیزهای زیادی میدونی رایان امیدوارم بتونم بهت اعتماد کنم 00:18:58.044 --> 00:19:00.024 ما باید اونا رو پس بگیریم شاکس 00:19:01.024 --> 00:19:02.052 بخاطر اسپنس 00:19:05.080 --> 00:19:07.032 یک قدم در یک زمان 00:19:14.028 --> 00:19:18.080 جاش ؛‌مامان به اندازه کافی بهت توجه نمی کنه ؛ درسته؟ مامان 00:19:18.080 --> 00:19:21.008 بیا ؛ بیا بریم حموم کنیم 00:19:21.008 --> 00:19:24.092 مامان سریع برمیگرده ؛ باشه؟ 00:19:27.012 --> 00:19:29.088 سلام ؛ متاسفم که امروز بعدازظهر نتونستم کمکی بکنم 00:19:29.088 --> 00:19:31.000 پیامت به دستم نرسید 00:19:31.000 --> 00:19:32.072 نه مشکلی نیست من ترتیبش رو میدم 00:19:32.072 --> 00:19:35.024 آره من سندی رو آوردم تا اونو با خودم ببرم همسایه من درباره اون بهت گفت 00:19:35.024 --> 00:19:38.024 درسته ؛ یه چیزی برای جاش آوردم 00:19:39.052 --> 00:19:42.068 آره ؛ بیا یکم تمیزش کنیم ؛ باشه؟ 00:19:47.067 --> 00:19:49.987 تو کار می کنی؟ 00:19:50.012 --> 00:19:52.028 آره تو میدونی که نباید این کار رو خارج از وظیفه انجام بدی 00:19:52.028 --> 00:19:53.080 من میخوام پرونده خودمو پاک کنم 00:19:53.080 --> 00:19:55.076 که تنها با شش ساعت مراقبت از بچه درست میشه 00:19:55.076 --> 00:19:59.032 و به خصوص اگه مثل امروز با یک زندانی گیر کنم ...پس 00:19:59.032 --> 00:20:00.092 ...لطفا فقط میدونی 00:20:00.092 --> 00:20:02.096 این کار رو نکن باشه ببین لیزی ؛ متوجه شدم ؛ باشه؟ 00:20:02.096 --> 00:20:05.040 تو به کارت اهمیت میدی ؛ فهمیدم این برات خوب نیست 00:20:05.040 --> 00:20:07.000 و معلومه که برای جاشوا هم خوب نیست 00:20:07.000 --> 00:20:08.080 خودم تصمیم میگیرم که چه چیزی برای من و پسرم خوبه 00:20:10.036 --> 00:20:14.044 میدونستی که سیندی سابقه کیفری داره؟ 00:20:14.044 --> 00:20:16.084 یا میخواست کلاس بی رو عرضه کنه 00:20:16.084 --> 00:20:20.036 تو اونو از شبکه پی.ان.سی پخش کردی؟ میدونی این خلاف قانونه 00:20:20.036 --> 00:20:21.084 تو بچه ما رو پیش یک فروشنده مواد مخدر گذاشتی 00:20:21.084 --> 00:20:25.024 این احتیاط ده ساله بود وقتی که اون ۱۹ ساله بود 00:20:25.024 --> 00:20:27.028 پس لطفا فقط گورتو گم کن 00:20:27.028 --> 00:20:30.096 مامان حرف بدی زد؟ آره 00:20:30.096 --> 00:20:33.088 کیران ؛ لطفا 00:20:34.111 --> 00:20:36.015 برو 00:20:39.028 --> 00:20:42.072 آره ؛ آره ؛ نه ؛ آره 00:20:42.097 --> 00:20:44.025 متاسفم 00:21:32.056 --> 00:21:34.024 کوچولوی لعنتی 00:22:06.004 --> 00:22:07.080 سلام استیو 00:22:08.096 --> 00:22:10.092 یه چیزی برات دارم 00:22:15.092 --> 00:22:18.000 خورش مرغ قهوه ای درست کردم یکم میخوای؟ 00:22:18.000 --> 00:22:20.024 نه مال توئه ؛ زیاد درست کردم 00:22:23.032 --> 00:22:25.032 به هر حال نباید اینقدر دیر غذا بخوری 00:22:25.032 --> 00:22:26.036 سر دلت میسوزه ؛ میدونی 00:22:32.000 --> 00:22:33.064 تو حالت خوبه رفیق؟ 00:22:33.064 --> 00:22:36.044 چیزی درباره اون شنیدی؟ درباره چی؟ 00:22:36.044 --> 00:22:39.028 پسری که چاقو خورده من اونو می شناختم 00:22:41.008 --> 00:22:44.016 من و اون فرار کردیم ؛‌ آره 00:22:45.040 --> 00:22:47.032 متاسفم 00:22:47.032 --> 00:22:50.032 اون عوضی بود ؛ لکسی 00:22:50.032 --> 00:22:52.024 ما رو به اونجا کشوند رفیق 00:22:54.012 --> 00:22:57.040 من و اسپنسی به اونجا رفتیم تا اونو ببینیم 00:23:12.004 --> 00:23:14.020 چیزی نیست رفیق 00:23:22.000 --> 00:23:25.028 تو گفتی چیزی برای من داری؟ 00:23:34.060 --> 00:23:37.088 اونو از این قیچی شیک برداشتم خوبه 00:23:37.088 --> 00:23:40.020 خوب بمیر 00:23:40.020 --> 00:23:44.032 برای اون...تو ارتون۳ رو برمیداری چی؟ 00:23:45.068 --> 00:23:49.044 البته تو خیلی جوونی که نمی تونی درباره اونا بدونی 00:23:49.044 --> 00:23:50.092 آرتون سنا ؛ تنر 00:23:53.084 --> 00:23:54.088 ممنونم 00:23:57.072 --> 00:24:02.012 بابت خورش ممنونم ؛ خوب بود قابلتو نداشت 00:24:10.076 --> 00:24:12.064 ...هر وقت خواستی درباره چیزی حرف بزنی 00:24:13.084 --> 00:24:14.088 ...رفیقت 00:24:16.016 --> 00:24:17.080 اسپنس 00:24:17.080 --> 00:24:20.032 من اینجام ؛ هروقت خواستی 00:24:30.024 --> 00:24:32.036 سلام صبح بخیر 00:24:32.036 --> 00:24:34.072 ...اش ؛ اگه درگیری تو مرکز خرید کار باند باشه ؛ پس 00:24:34.072 --> 00:24:37.064 خودتو آماده نگه دار که داریم بهش میرسیم 00:24:37.064 --> 00:24:40.064 تو رسما به طور موقت منتقل شدی 00:24:41.084 --> 00:24:45.072 چی؟ خب درباره کندی و شبکه جی.بی.اچ چی میشه؟ 00:24:45.072 --> 00:24:47.088 من میارمش ؛ آدرس تو ایمیله 00:24:48.084 --> 00:24:50.080 ببین لیزی ؛ من نمی دونم چطور و چرا 00:24:50.080 --> 00:24:52.060 اما این یک استراحت برای توئه 00:24:52.060 --> 00:24:55.056 ادامه بده ؛ وقتی برگردی ما هنوز اینجا هستیم 00:24:55.081 --> 00:24:56.105 برو 00:25:02.092 --> 00:25:04.052 خداحافظ عزیزم 00:25:05.067 --> 00:25:06.095 و خداحافظ عزیزم 00:25:07.088 --> 00:25:10.056 بیلیه 00:25:10.056 --> 00:25:11.076 امشب میبینمتون 00:25:11.076 --> 00:25:14.056 آره ؛ خداحافظ خداحافظ بابا 00:25:14.056 --> 00:25:16.080 قربان؟ 00:25:16.080 --> 00:25:19.096 قتل دو شب پیش در منطقه عملیاتی پرسئوس بود 00:25:19.096 --> 00:25:23.028 تو دربارش میدونی؟ اسپنسر کاردوسو ؛ ۱۵ ساله 00:25:23.028 --> 00:25:25.000 تو خیابونا چی میگند؟ 00:25:26.092 --> 00:25:28.008 چیزی نشنیدم 00:25:28.008 --> 00:25:29.068 من در حال رفتن به یک جلسه انجمن هستم 00:25:29.068 --> 00:25:32.084 از اونا درباره پسری که با اسپنسر بود بپرس اون ممکنه جواب رو داشته باشه 00:25:32.084 --> 00:25:36.016 بازرس مسئول کیه؟ سارا کالینز 00:25:36.016 --> 00:25:38.064 بازرس احساس می کنه که با حضور پرسئوس 00:25:38.064 --> 00:25:40.024 ما باید اطلاعات بیشتری درباره پرونده داشته باشیم 00:25:40.024 --> 00:25:42.000 چیزی که تو زمین اتفاق میفته ؛ نه چیزی کمتر 00:25:42.000 --> 00:25:43.096 پس تو چیزی درباره قتل میدونی؟ 00:25:43.096 --> 00:25:46.024 این یک سوال مستقیمه و من جوابت رو یادداشت می کنم 00:25:46.024 --> 00:25:49.072 نه ؛‌چیز خاصی نمی دونم گوش کن آقا 00:25:49.072 --> 00:25:51.076 پرسئوس در آخرین دور خودشه 00:25:51.076 --> 00:25:53.088 دستگیری ها از جمله شکیل قریب الوقوعه 00:25:53.088 --> 00:25:56.036 اگر شروع کنم به مأموریت دادن به افسران مخفی خودمون 00:25:56.036 --> 00:25:58.076 شروع به جمع آوری اطلاعات در مورد جرایم خاص می کنم 00:25:58.076 --> 00:26:00.020 اهدافی پرسیده میشند 00:26:00.020 --> 00:26:02.092 این اطلاعات از کجا میان تو خطرات رو میدونی 00:26:04.016 --> 00:26:05.020 اگه جلوی شکیل رو نگیریم 00:26:05.020 --> 00:26:07.028 این بچه ها همدیگه رو با چاقو نمی کشند 00:26:07.028 --> 00:26:08.064 اونا از مسلسل استفاده می کنند 00:26:08.064 --> 00:26:11.032 چون این نقشه شکیله و تو اینو میدونی قربان 00:26:11.032 --> 00:26:13.064 تو هرچیزی شنیدی بهم بگو بله قربان 00:26:23.044 --> 00:26:25.068 بیا داخل ؛ اونجا وایسا 00:26:37.024 --> 00:26:39.068 باید اینو امضا کنی ؛ قانون اسرار رسمیه 00:26:39.068 --> 00:26:41.048 من قبلا امضاش کردم 00:26:41.048 --> 00:26:43.052 این مخصوص عملیات پرسئوسه 00:26:44.048 --> 00:26:47.084 در مورد پرسئوس با هیچ کس صحبت نکن ؛ حتی با همسرت در فارلو 00:26:47.084 --> 00:26:50.012 ما به رونویسی نیاز داریم و عقب هستیم 00:26:52.080 --> 00:26:54.092 ...اینجاست ؛‌ببینش 00:26:54.092 --> 00:26:57.092 تمام اتفاقات و هر چیزی که گفته شده رو تایپ کن 00:26:57.092 --> 00:27:01.072 فرمت رو اینجا کپی کن ...و اگه ندونی کیه 00:27:01.097 --> 00:27:03.101 احتمال داره روی بورد باشند 00:27:05.088 --> 00:27:09.048 باشه ؛ تو رئیسی؟ نه ؛‌اون اینجا نیست 00:27:09.048 --> 00:27:12.004 من نماینده مارک آنجل هستم و همونطور که گفتم عقب هستیم 00:27:19.060 --> 00:27:21.012 از همه شما برای اومدنتون ممنونم 00:27:21.012 --> 00:27:24.032 دلیل اینکه ما اینجا هستیم افسران فرماندهی قتل 00:27:24.032 --> 00:27:25.092 و تیم محله امن تر 00:27:26.099 --> 00:27:28.059 این مرد جوانه 00:27:29.052 --> 00:27:33.032 ...این پسر ؛ باید بگم اسپنسر کاردولو 00:27:33.032 --> 00:27:35.060 بازرس کارآگاه سارا کالینز این پرونده رو هدایت می کنه 00:27:35.060 --> 00:27:37.004 و اون به دنبال اطلاعاته 00:27:37.004 --> 00:27:39.080 درباره کسی که ما فکر می کنیم وقتی اسپنسر کشته شد با اون بود 00:27:39.080 --> 00:27:42.064 و اون مشکوک نیست ؛ اون شاهده 00:27:42.064 --> 00:27:44.096 و ما نگران امنیت اون هستیم 00:27:44.096 --> 00:27:46.024 پس شما رو به سارا می سپارم 00:27:46.024 --> 00:27:48.052 و اون میتونه بهت بگه که تحقیقاتش کجاست 00:27:48.052 --> 00:27:51.036 و کاری که اون و تیمش برای حل این پرونده انجام میدند ؛ سارا 00:28:05.036 --> 00:28:07.000 آرزو کردن رو یادت نره 00:28:13.068 --> 00:28:14.092 ممنونم 00:28:15.096 --> 00:28:17.044 خیلی ممنونم 00:28:17.044 --> 00:28:19.088 دیدن رفیقام واقعا برام ارزشمنده 00:28:19.088 --> 00:28:22.004 اونا بچه ها باهوشی هستند 00:28:22.004 --> 00:28:25.096 ...صحبت از بچه ها شد حالت چطوره؟ 00:28:25.096 --> 00:28:27.068 یکی از اون زن ها که باهاش ازدواج نکردی؟ 00:28:29.024 --> 00:28:30.052 اون زیباست 00:28:31.060 --> 00:28:32.084 تازه راه رفتن رو شروع کرده 00:28:33.084 --> 00:28:35.080 ...لیزی مادر بزرگیه و 00:28:36.080 --> 00:28:38.088 هر دو هفته بهم اجازه میده ببینمش 00:28:38.088 --> 00:28:41.028 و همسرت هنوز بهت اجازه میده تو خونه بخوابی 00:28:41.028 --> 00:28:43.000 تو نمی دونی چقدر خوش شانسی 00:28:44.028 --> 00:28:48.036 میتونیم هوای تازه بخوریم؟ میشه بریم بیرون؟ 00:28:48.036 --> 00:28:49.064 همه جا امنه 00:28:54.060 --> 00:28:57.016 دیشب با رایان کندی دیدار داشتم 00:28:57.016 --> 00:28:59.060 درباره شکیل چیزی گفت؟ 00:28:59.060 --> 00:29:01.044 اون بیشتر از همسرش اسپنسر ناراحت بود 00:29:01.044 --> 00:29:04.072 شکیل داره همه چیز رو از دست میده عجیب نیست که اون اسلحه میخواد 00:29:04.072 --> 00:29:05.096 خبری از اونا داری؟ 00:29:05.096 --> 00:29:07.088 محموله یا به روتردام رسیده 00:29:07.088 --> 00:29:09.044 یا همین الان اینجاست 00:29:09.044 --> 00:29:11.028 یعنی ما نمی دونیم؟ 00:29:11.028 --> 00:29:14.032 منظورم اینه که ما نمیخوایم خطر اخطار بلغارها رو به شکیل بدیم 00:29:14.032 --> 00:29:16.072 ما باید به این هدف تکیه کنیم که میتونیم اونا رو کنترل کنیم 00:29:18.032 --> 00:29:20.004 ما شکیل رو کنترل نمی کنیم 00:29:21.000 --> 00:29:22.016 اون در آستانه رفتن به جنگه 00:29:22.016 --> 00:29:24.024 و اگه اون برنده بشه ما باید با جنوب لندن خداحافظی کنیم 00:29:24.024 --> 00:29:25.052 و به خونه بزرگ کشور سلام کنیم 00:29:25.052 --> 00:29:28.024 و اگه ببازه برای مدتی طولانی به زندان میره 00:29:28.024 --> 00:29:30.092 اون احتمالا توهمیه 00:29:30.092 --> 00:29:32.064 اون بهت نگاه می کنه؟ 00:29:34.044 --> 00:29:37.036 پسرش جرال مدام بو می کشه 00:29:37.036 --> 00:29:39.044 از کجا اومدی داداش؟ چرا قبلا تو رو ندیده بودم؟ 00:29:39.069 --> 00:29:40.097 برای همینه 00:29:42.004 --> 00:29:44.068 پوشش من بهتر نگهش میداره 00:29:46.000 --> 00:29:47.096 نگهش دار 00:29:49.020 --> 00:29:51.028 اما اگه احساس امنیت نمی کنی همین الان از ماجرا بیرون میری 00:29:51.028 --> 00:29:54.028 من تو رو پیش افرادت میبرم منظورت اینه استیو ؛ همین الان 00:30:00.028 --> 00:30:04.012 نه ؛ دو سال طول کشید تا اینقدر به هدف نزدیک بشم 00:30:06.016 --> 00:30:07.096 هدرش نمیدم 00:30:07.096 --> 00:30:12.000 حتما یک نفر اون شب این پسر رو دیده که به خونه اومده 00:30:13.016 --> 00:30:16.072 اون تازه کشته شدن یکی از دوستاش رو دیده بود اون ناراحت شده بود 00:30:16.072 --> 00:30:21.016 پس اگه چیزی دیدید یا فکر کردید که چیزی دیدید 00:30:21.016 --> 00:30:23.012 پس به ما بگید یا ما با تماس بگیرید 00:30:23.012 --> 00:30:24.056 اما ما به کمکتون نیاز داریم 00:30:24.056 --> 00:30:26.032 بدون اون ما نمی تونیم این پرونده رو حل کنیم 00:30:26.032 --> 00:30:29.020 تو هیچ جنایتی رو حل نمی کنی چون هرگز اینجا نبودی 00:30:29.020 --> 00:30:32.044 من معمولا اینجا هستم ؛ تیم من اینجاست 00:30:32.044 --> 00:30:35.076 من هرگز تو رو ندیدم می بینم که دلال ها معامله می کنند 00:30:35.076 --> 00:30:39.092 و بچه های ده ساله مواد مخدر می فروشند اما من تو رو می بینم؟ 00:30:39.092 --> 00:30:42.088 ابتکار محله های امن تر محله های امن تر؟ 00:30:42.088 --> 00:30:45.088 همه اینا یعنی که پلیس پسران سیاه پوست بیشتری رو مورد آزار و اذیت قرار میده 00:30:45.088 --> 00:30:49.004 اولویت شماره یک ما جلوگیری از جنایت با چاقوکشیه 00:30:49.004 --> 00:30:51.076 که بیشتر بچه های سیاه پوست دیگه بچه های سیاه پوست رو می کشند 00:30:51.076 --> 00:30:55.020 پس تو میگی هرکی که اسپنسر رو کشته باید سیاه پوست باشه 00:30:55.020 --> 00:30:57.036 نه ؛ ما اینو نمیگیم ما نمی دونیم 00:30:57.036 --> 00:30:59.020 برای همینه که به کمکتون نیاز داریم بیان صادق باشیم 00:30:59.020 --> 00:31:00.048 اینا فقط ظاهرسازیه 00:31:00.048 --> 00:31:04.048 تو دوربین ها رو به اینجا آوردی تا نشون بدی که دنبال نژادپرستی نیستی 00:31:04.048 --> 00:31:07.020 چرا؟ هیچ افسر سیاه پوستی پیدا نکردی؟ 00:31:07.020 --> 00:31:09.092 واقعیت اینه که وقتی یک پسر سیاه پوست چاقو میخوره 00:31:09.092 --> 00:31:12.076 شماها براش نیروی انسانی و منابع نمیدید 00:31:12.076 --> 00:31:13.092 چون براتون مهم نیست 00:31:15.040 --> 00:31:18.064 به پسرت چی گفتی؟ هرچی گفتی رو بهش گفتم 00:31:20.016 --> 00:31:23.000 پس اون کجاست؟ اون مشغوله 00:31:23.000 --> 00:31:24.056 اون داره با من درمیفته؟ 00:31:25.052 --> 00:31:27.076 هیچکس با تو درنمیفته شکیل 00:31:30.084 --> 00:31:32.008 با تو ؛ شکیل 00:31:52.052 --> 00:31:57.052 ولش کن ؛ تو مجوز نداری 00:32:07.068 --> 00:32:11.096 درسته ؛ اونو در حالت تعلیق قرار بده این اولویت داره 00:32:12.092 --> 00:32:14.068 یک افسر مخفی داره روش کار می کنه 00:32:14.068 --> 00:32:16.096 فقط اونو به عنوان کاربر اصلی وارد کن باشه 00:32:23.008 --> 00:32:25.036 یکم خورش مرغ قهوه ای درست کردم تو هم میخوای؟ 00:32:25.036 --> 00:32:26.092 نه ؛ مال توئه 00:32:33.064 --> 00:32:35.036 به هر حال نباید اینقدر دیر غذا بخوری 00:32:35.036 --> 00:32:36.048 سر دلت میسوزه ؛ میدونی 00:32:41.020 --> 00:32:42.036 تو خوبی رفیق؟ 00:32:50.040 --> 00:32:52.028 آنجل ؛ وقت داری؟ 00:33:06.004 --> 00:33:08.040 تو درباره اون چیزی شنیدی؟ چه چیزی؟ 00:33:08.040 --> 00:33:10.052 اون پسری که چاقو خورد 00:33:12.012 --> 00:33:14.024 من اونو می شناختم 00:33:14.024 --> 00:33:16.044 من و اون فرار کردیم 00:33:16.044 --> 00:33:19.012 کار لکسی عوضی بود 00:33:19.012 --> 00:33:21.036 ما رو به اونجا فرستاد رفیق 00:33:21.036 --> 00:33:24.080 من و اسپنس رفتیم تا اونو ببینیم 00:33:25.096 --> 00:33:27.000 ممنونم 00:33:28.012 --> 00:33:29.072 خب ما میدونیم که داستان چی میشه 00:33:29.072 --> 00:33:31.048 جامعه سیاه پوست به مت اعتمادی نداره 00:33:31.048 --> 00:33:33.080 مت از نظر ذاتی نژادپرسته 00:33:33.080 --> 00:33:36.088 بهت گفتم که قراره بگا بریم و همین اتفاق افتاد 00:33:36.088 --> 00:33:38.084 آبروریزی بزرگی شد ؛ و برای چی؟ 00:33:38.084 --> 00:33:40.060 پس ما نباید قتل ها رو بررسی کنیم 00:33:40.060 --> 00:33:41.080 برای اینکه آبرومون میره؟ 00:33:41.080 --> 00:33:44.028 برام مهم نیست من به کسب اطلاعات اهمیت میدم 00:33:44.028 --> 00:33:47.060 اطلاعاتی نگرفتی ؛ نه؟ هیچی نبود ؛ هیچی 00:33:47.060 --> 00:33:51.000 ببخشید سارا ؛ اون لورتا کندی بود 00:33:51.000 --> 00:33:53.048 اون اسپنسر رو به خوبی می شناخت چون پسرش براش بهترین همسر بود 00:33:53.048 --> 00:33:55.032 اون میگه دو شب پیش خیلی دیر به خونه اومد 00:33:55.032 --> 00:33:57.020 و از اون زمان تا حالا رفتارهای عجیب غریبی داره 00:33:57.020 --> 00:33:58.064 اسمت چیه؟ رایان کندی 00:33:58.064 --> 00:34:00.096 اگه میخوای بیشتر بدونی باید با لیزی آداما صحبت کنی 00:34:00.096 --> 00:34:02.084 که دیروز دستگیر شد 00:34:02.084 --> 00:34:04.068 بیا داخل 00:34:09.028 --> 00:34:11.008 ترتیب اینو دادی آره 00:34:11.008 --> 00:34:12.068 فکر نکردی اول باید از من بپرسی؟ 00:34:12.068 --> 00:34:14.076 می گفتی نه ؛ اما من یک انتخاب داشتم 00:34:14.076 --> 00:34:16.064 اما انتخاب درستی می کردی؟ 00:34:16.064 --> 00:34:18.028 لیزی ؛ وایسا 00:34:19.024 --> 00:34:20.080 متاسفم 00:34:21.088 --> 00:34:24.072 اما این همون کاریه که بهت گفتم ؛ یادته؟ 00:34:24.072 --> 00:34:26.032 عملیاتی که فارلو رو براش ترک کردم؟ 00:34:26.032 --> 00:34:29.036 گفتم در اسرع وقت حاضرت می کنم و کردم 00:34:29.036 --> 00:34:32.076 تو در ساعاتی که برات مناسبه به کارت میرسی 00:34:32.076 --> 00:34:34.096 به علاوه ؛ تو در پایان یک عملیات دوساله هستی 00:34:34.096 --> 00:34:36.080 اگه اینو نمیخوای میتونی به فارلو برگردی 00:34:36.080 --> 00:34:39.064 من فقط فکر کردم که...که تو میدونی چه چیزی برای من بهتره 00:34:39.064 --> 00:34:42.020 ...نه ؛ من فقط 00:34:44.088 --> 00:34:47.044 فقط فکر کردم خوبه که دوباره باهات کار کنم 00:34:54.044 --> 00:34:57.016 یکی از درایوهایی که از من خواسته شد رونویسی کنم 00:34:57.016 --> 00:34:58.088 استوی برادشاو داره روش کار می کنه 00:34:58.088 --> 00:35:01.024 خب این بیشتر چیزهاییه که داریم و چقدر به نتیجه نزدیک هستیم 00:35:01.024 --> 00:35:03.008 همه اینا بخاطر استیوه 00:35:03.008 --> 00:35:04.040 اما چطور؟ اون چطور این کار رو انجام داد؟ 00:35:04.040 --> 00:35:07.044 خب اون یک افسانه مخفی قدیمی داشت که اونو احیا کرد 00:35:07.044 --> 00:35:09.068 هفت سال پیش از منچستر تو یک عملیات بود 00:35:09.068 --> 00:35:10.072 هرگز اونو لو نداد 00:35:10.072 --> 00:35:14.052 اون حتی در زمان شش ماه خدمت در استرانویز هم این روحیه رو حفظ کرد 00:35:14.052 --> 00:35:17.036 اون بهترینه و این همون کسیه که میخوای باهاش کار کنی 00:35:18.036 --> 00:35:19.064 بهترینه 00:35:21.048 --> 00:35:23.036 و تو یک پسر واقعا بد رو پایین میاری 00:35:23.036 --> 00:35:25.064 شکیل الیور؟ آره 00:35:26.084 --> 00:35:30.000 یه چیز دیگه ؛‌من کسی رو می شناسم که با استیوه ؛ رایان کندی 00:35:30.000 --> 00:35:33.056 رایان به یک چاقوزنی اشاره کرد به اسم اسپنسر 00:35:33.056 --> 00:35:36.048 گفت برنامه ریزی شده بوده اون کسی به اسم لکسی رو مقصر میدوسنت 00:35:36.048 --> 00:35:37.052 باشه گوش کن 00:35:37.052 --> 00:35:39.052 و سارا کالینز بهم زنگ زد 00:35:39.052 --> 00:35:42.012 اون در بخش قتله و این سومین تماس اون بود 00:35:42.012 --> 00:35:43.016 باهاش صحبت کردی؟ 00:35:43.016 --> 00:35:46.092 نه ؛ اما پیام هایی برای اون باقی مونده که میگه میخواد درباره رایان صحبت کنه 00:35:46.092 --> 00:35:48.080 لیزی نمی تونی درباره چیزی صحبت کنی 00:35:48.080 --> 00:35:51.028 که اینجا شنیدی یا فهمیدی 00:35:51.028 --> 00:35:52.051 این باعث نابودی یک کار دوساله میشه و همه چیز رو خراب می کنه 00:35:53.092 --> 00:35:56.084 ...بدتر از اون ؛ زندگی ما زندگی استیو همه رو در خطر میندازه 00:35:58.072 --> 00:35:59.076 آره 00:36:01.032 --> 00:36:02.044 صبر کن 00:36:06.016 --> 00:36:07.080 بزار از برایان برات بگم 00:36:09.012 --> 00:36:12.084 مراقبت از بچه ساعت پنج شروع میشه باید برم 00:36:12.084 --> 00:36:14.020 فردا صبح اینجا میای؟ 00:36:16.080 --> 00:36:18.020 آره 00:36:44.048 --> 00:36:45.088 لکسی هستم 00:36:52.024 --> 00:36:56.008 گوچا ؛ آروم باش رفیق ؛ فقط دارم سربسرت میزارم 00:36:57.012 --> 00:36:59.040 جرال ؛ تو چی میخوای؟ 00:36:59.040 --> 00:37:01.000 شکیل میخواد حرف بزنه 00:37:01.000 --> 00:37:02.092 نمیدونم درباره چیه ؛‌ اما اون میخواد صحبت کنه 00:37:05.028 --> 00:37:06.056 ماشین این طرفه 00:37:08.056 --> 00:37:11.044 آماده است؟ یکم وقت میخوام 00:37:11.044 --> 00:37:13.052 باید اونا رو پس بدی 00:37:21.012 --> 00:37:24.076 الان رفتم دنبال دخترت باشه ؛‌کارت خوب بود 00:37:30.052 --> 00:37:32.080 استیو شکیل 00:37:34.016 --> 00:37:36.016 اون وسیله روشنه ؛ جایی که گفتیم 00:37:36.016 --> 00:37:38.012 ...نه ؛ نه ؛ ما ؛ ما برو انجامش بده 00:38:00.068 --> 00:38:02.008 جرال از تو خوشش نمیاد 00:38:05.012 --> 00:38:07.028 ...دلیل اینکه جرال تو رو دوست نداره 00:38:08.024 --> 00:38:10.036 یک لحظه ؛‌تو وجود نداشتی 00:38:10.036 --> 00:38:13.088 بعد اومدی اینجا تو دفتر من و داری آبجو میخوری 00:38:15.088 --> 00:38:18.012 نظرت در اینباره چیه؟ چیز زیادی نیست 00:38:19.036 --> 00:38:23.048 تو سنگسار شدی؟ نه رفیق ؛ اما من دوست دارم بشم 00:38:24.052 --> 00:38:26.036 دیگه چی روی اون میزه؟ 00:38:30.016 --> 00:38:31.032 چه خبره مرد؟ 00:38:33.016 --> 00:38:36.044 تو خوشحال به نظر نمیرسی نه نیستم 00:38:39.008 --> 00:38:40.064 این همه خرابکاری در جریانه 00:38:42.028 --> 00:38:44.040 سربازایی هستند که تو قلمروی من حرکت می کنند 00:38:44.040 --> 00:38:46.096 همین الان یکی از بچه هام رو کشتند 00:38:46.096 --> 00:38:48.040 اما میدونی واقعا چی منو آزار میده؟ 00:38:49.039 --> 00:38:50.079 پلیس کجاست؟ 00:38:52.048 --> 00:38:57.004 انگار تسلیم شدند و گفتند 00:38:57.004 --> 00:38:59.056 تو میتونی جنوب لندن رو داشته باشی 00:38:59.056 --> 00:39:03.040 ما هیچ اهمیتی نمیدیم شما با هم بجنگید 00:39:04.088 --> 00:39:06.088 ...یا ؛ یا 00:39:08.048 --> 00:39:10.028 بین خودشون یه اتفاقی افتاده 00:39:11.047 --> 00:39:12.075 چه جور چیزی؟ 00:39:14.056 --> 00:39:16.080 پلیس ها عاشق عملیات هستند 00:39:18.068 --> 00:39:21.024 اسامی احمقانه به اونا میدند 00:39:21.024 --> 00:39:23.092 فکر می کنند باهوش هستند 00:39:26.024 --> 00:39:28.024 جادوگرها رو می فرستند 00:39:32.080 --> 00:39:36.004 ...و منتظرند و منتظرند و 00:39:39.020 --> 00:39:43.000 آروم باش مرد ؛ میدونی قلبم بدجوری شده 00:39:44.024 --> 00:39:50.008 ببین شکیل ؛ اونا نگران هستند شاید بهتره یکم بکشی عقب 00:39:50.008 --> 00:39:54.000 عقب نشینی کنم و بزارم همه اونا به اهدافشون فکر کنند؟ 00:39:58.052 --> 00:39:59.080 نه 00:40:03.032 --> 00:40:05.068 حالا وقتشه که ما به اونا با شدت بیشتری جواب بدیم 00:40:06.064 --> 00:40:09.084 من عقب نشینی نمی کنم ؛ من پیش میرم 00:40:11.056 --> 00:40:12.096 ...موضوع اینه ؛‌استیو 00:40:15.032 --> 00:40:17.008 میخوای باهاش بیای؟ 00:40:24.004 --> 00:40:25.016 میخوای قدم برداری؟ 00:40:32.000 --> 00:40:35.028 متاسفم که سرزده اومدم میدونم که الان سر انجام وظیفه نیستی ؛ اما 00:40:35.028 --> 00:40:38.048 خودت باهام تماس گرفتی آره ؛ روز بدی بود 00:40:39.048 --> 00:40:40.068 میتونم بیام داخل؟ 00:40:51.040 --> 00:40:54.092 معلومه که درباره رایان کندیه 00:40:54.092 --> 00:40:56.080 شنیدم که اونو به جرم تعرض دستگیر کردی 00:40:56.080 --> 00:41:00.004 آره ؛ اما نتونستیم ثابت کنیم 00:41:00.004 --> 00:41:02.032 خونه اونو گشتی؟ آره 00:41:02.032 --> 00:41:05.032 انوراک نارنجی پیدا کردی؟ نه ؛ چرا؟ 00:41:05.032 --> 00:41:08.020 وقتی که اسپنسر کشته شد این همون چیزی بود که اون پوشیده بود 00:41:08.020 --> 00:41:11.088 درباره گوشی ها چطور؟ نه ؛ هیچی پیدا نکردیم 00:41:11.088 --> 00:41:13.004 روز بعد بهش گفتی 00:41:13.004 --> 00:41:14.056 بهترین دوستش با ضربات چاقو کشته شده 00:41:14.056 --> 00:41:17.032 چیزی درباره اون متوجه شدی؟ مثلا اخلاقش 00:41:17.032 --> 00:41:20.036 ...بالا و پایین 00:41:20.036 --> 00:41:24.020 شوخی کردن و بعد یجورایی فاز غمگین 00:41:24.020 --> 00:41:27.000 ...اما اون تو یک ایستگاه پلیس بود ؛ پس 00:41:28.044 --> 00:41:31.028 این تمام چیزیه که داری آره 00:41:32.040 --> 00:41:36.040 من در حال بررسی یک قتل هستم یک جوان ۱۵ ساله فوت شده 00:41:37.040 --> 00:41:38.076 یک بچه 00:41:39.084 --> 00:41:41.068 و هیچکس چیزی بهم نمیگه 00:41:43.008 --> 00:41:44.040 از جمله خودت 00:42:00.096 --> 00:42:05.040 باید تو رختخواب بمونیم یا تو بیدار شدی؟ 00:42:05.040 --> 00:42:06.076 خسته نشدی؟ 00:42:06.076 --> 00:42:09.044 اسباب بازیت رو پیدا کردی؟ تو باید بخوابی عزیزم 00:42:09.044 --> 00:42:11.012 چه گل پسری 00:42:12.072 --> 00:42:16.004 این جاشوائه ؛ اون باید بخوابه 00:42:19.052 --> 00:42:21.008 من دیگه میرم 00:42:21.008 --> 00:42:24.040 درباره رایان اگه چیزی یادت اومد لطفا باهام تماس بگیر 00:42:25.088 --> 00:42:26.092 دیگه ناامید شدم 00:42:34.000 --> 00:42:35.076 ...سارا 00:42:37.092 --> 00:42:40.084 ...یک چیزی هست 00:42:40.084 --> 00:42:43.060 وقتی رایان و مادرش نیک رو ترک کردند 00:42:43.060 --> 00:42:44.088 مادرش به ایستگاه اتوبوس رفت 00:42:44.088 --> 00:42:46.056 اما ماشینی منتظر رایان بود 00:42:46.056 --> 00:42:49.000 یک ماشین مدل بالا بود 00:42:49.000 --> 00:42:51.032 پلاکش رو برداشتی؟ 00:42:51.032 --> 00:42:55.036 این احتمالا چیزی نیست من خیلی بهش شک دارم 00:43:09.036 --> 00:43:10.060 سلام 00:43:27.040 --> 00:43:28.084 سه آیرتون 00:43:40.060 --> 00:43:44.004 تو میری بیرون وقتی پول رو گرفتی ؛ زنگ بزن 00:44:03.028 --> 00:44:05.020 خب ؛‌اون پول نداد 00:44:13.036 --> 00:44:15.040 الو؟ سلام لیزی ؛ آداما هستم 00:44:15.040 --> 00:44:18.080 کیران اونجاست؟ اون زیر دوشه 00:44:18.080 --> 00:44:22.008 باشه ؛ میشه لطفا بهش بگی من زنگ زدم؟ 00:44:22.008 --> 00:44:24.088 چیزی درباره اون بچه هست؟ نه ؛ نه ؛ فقط مسایل کاریه 00:44:24.088 --> 00:44:27.040 فردا میتونم باهاش حرف بزنم ؛ خدانگهدار 00:44:34.032 --> 00:44:35.060 کسی زنگ زد؟ 00:44:37.064 --> 00:44:39.028 آره ؛ لیزی آداما بود 00:44:42.024 --> 00:44:44.044 نه ؛ درباره بچه نبود 00:44:44.044 --> 00:44:46.004 درباره کار بود 00:44:51.024 --> 00:44:53.076 پس اون با تو کار می کنه این موقتیه 00:44:54.088 --> 00:44:59.032 پرسئوس تقریبا تموم شده ما فقط به اجساد اضافی نیاز داشتیم 00:44:59.032 --> 00:45:02.024 و اون تنها کاراگاهی بود که در دسترس بود نه 00:45:02.024 --> 00:45:05.052 اما اون با کارش و مراقبت از بچه مشکل داره 00:45:05.052 --> 00:45:08.044 تو پرسئوس اون میتونه ساعات کاریش رو خودش انتخاب کنه ؛ همین 00:45:11.035 --> 00:45:13.043 میدونی ؛ این بخشی از توافقیه که ما انجام دادیم 00:45:13.068 --> 00:45:15.048 که بخاطر اون تو هنوز تو این خونه زندگی می کنی 00:45:15.048 --> 00:45:17.020 که حسابی منو خوار و حقیر کردی 00:45:17.020 --> 00:45:19.056 اینکه شوهرم از یک زن دیگه بچه دار شد 00:45:19.056 --> 00:45:21.024 کاش دوباره این کار رو باهاش نمی کردی 00:45:21.049 --> 00:45:22.101 گفتم که موقتیه 00:45:25.040 --> 00:45:27.060 تو یک جنایتکار شگفت انگیز میشی کیران 00:45:28.080 --> 00:45:31.008 به راحتی نفس کشیدن دروغ میگی 00:45:31.008 --> 00:45:33.056 ماری ؛ بهت هشدار دادم من خیلی واضح گفتم 00:45:33.056 --> 00:45:35.060 منظورت چیه؟ رابطه ما تموم شده 00:45:35.060 --> 00:45:36.068 میتونی به آپارتمان خودت بری 00:45:36.068 --> 00:45:38.052 به آنیا میگم تو محل کارش مشکلی پیش اومده 00:45:39.052 --> 00:45:41.004 که البته همینطور هم هست 00:45:59.056 --> 00:46:03.092 باید منتظر میشدم باید زنگ میزدم ؛ متاسفم 00:46:04.067 --> 00:46:06.039 من واقعا فقط برای تعویض لباس و دوش گرفتن اینجا هستم 00:46:06.064 --> 00:46:07.068 باید برگردم 00:46:07.068 --> 00:46:10.032 خب حداقل قبلش چیزی بخور باشه میخورم 00:46:10.057 --> 00:46:12.033 و بگو امروز چطور بود 00:46:13.068 --> 00:46:16.072 خب ؛ تو مدرسه جلسه داشتم 00:46:16.072 --> 00:46:18.080 برای برگشتن هیولاها آماده میشیم 00:46:18.080 --> 00:46:22.000 شرط می بندم که هیولاها تو رو دوست دارند جولی اسکافس 00:46:22.000 --> 00:46:24.048 شکی ندارم نه ؛ واقعا دوستت دارند 00:46:24.048 --> 00:46:26.000 چون اونا میدونند که تو بهشون اهمیت میدی 00:46:26.000 --> 00:46:28.016 و تو در کاری که انجام میدی خوبی 00:46:30.020 --> 00:46:31.088 تو برای اونا الهام بخشی 00:46:34.048 --> 00:46:37.032 عزیزم ؛ چرا ناراحت میشی؟ 00:46:37.032 --> 00:46:39.072 نمیدونم ؛‌شاید این بچه هایی هستند که من با اونا سروکار دارم 00:46:39.072 --> 00:46:42.004 اونا هم بچه مدرسه ای هستند اونا خیلی سردرگم هستند 00:46:42.004 --> 00:46:45.032 برای مرگ اسپنسر کاردوسو نه 00:46:45.032 --> 00:46:48.080 چهاردهمین نوجوونیه که با ضربان چاقو در لندن کشته شد 00:46:48.080 --> 00:46:50.000 فقط تو همین امسال 00:46:50.000 --> 00:46:52.008 در یک نشست اجتماعی در جنوب لندن 00:46:52.008 --> 00:46:56.008 مردم پلیس رو به بی تفاوتی متهم کردند 00:46:56.008 --> 00:46:59.004 به خشونتی که جون خیلی از جوانان رو گرفته 00:46:59.004 --> 00:47:00.080 یکی از اهالی به خبرنگار ما گفت 00:47:00.080 --> 00:47:03.060 کدوم یکی از بچه ها قراره هدف بعدی باشه؟ 00:47:03.084 --> 00:47:10.084 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:34.808 --> 00:47:48.808 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.