WEBVTT 00:00:00.004 --> 00:00:04.012 دیشب یک زن در تعقیب و گریز کشته شد 00:00:04.012 --> 00:00:06.084 پلیس هنوز اسم این زن رو اعلام نکرده 00:00:06.084 --> 00:00:09.028 اما اونا با مرگ مشکوکی برخورد کردند 00:00:09.028 --> 00:00:11.040 و از شاهدان بازجویی می کنند 00:00:13.004 --> 00:00:15.024 مامان رفته سر کار ؛‌نون تست میخوای؟ 00:00:15.024 --> 00:00:17.020 آره، حتما 00:00:17.044 --> 00:00:24.044 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.032 --> 00:00:56.064 اون بیرون چیکار می کردی؟ هیچی 00:01:03.052 --> 00:01:05.024 ببین ؛ من بخاطر اسپنسر متاسفم رایان 00:01:06.016 --> 00:01:08.076 امیدوارم کار هرکسی هست بگیرنش نه نمیگیرنش 00:01:11.068 --> 00:01:14.044 این مال توئه باید برم ؛ باشه؟ 00:01:29.068 --> 00:01:32.036 اون بهم چاقو زد رفیق ؛ اینجا چه خبره؟ 00:01:44.060 --> 00:01:45.096 رایان کندی؟ 00:01:47.056 --> 00:01:51.080 کی میپرسه؟ من سارا کالینز هستم ایشون هم لی اسکاته 00:01:51.080 --> 00:01:53.060 ما کاراگاه پلیس هستیم 00:01:53.060 --> 00:01:55.024 تو دردسر نیفتادی 00:01:55.024 --> 00:01:57.088 درباره دوستت اسپنسره ؛ میشه بیایم داخل؟ 00:02:10.080 --> 00:02:13.040 حالت چطوره رایان؟ خوبم 00:02:13.040 --> 00:02:15.024 تو و اسپنس به هم نزدیک بودید 00:02:16.052 --> 00:02:18.096 شنیدم وقتی با پلیس تماس گرفتی چقدر ناراحت بودی 00:02:21.024 --> 00:02:22.096 ما میدونیم تو اونجا بودی رایان 00:02:24.068 --> 00:02:25.084 حرفی ندارم 00:02:25.084 --> 00:02:29.020 این برای مظنونینه ؛ تو مظنون نیستی تو فقط یک شاهدی 00:02:30.032 --> 00:02:32.036 هرچی باشه ؛ من چیزی نمیدونم 00:02:32.036 --> 00:02:35.032 این یعنی واقعا نمیدونی یا نمیخوای با پلیس صحبت کنی؟ 00:02:35.032 --> 00:02:38.028 چون اگه اینطور باشه راهی هست که بتونی با ما صحبت کنی 00:02:38.028 --> 00:02:40.004 بدون اینکه هرگز ربطی به ماجرا پیدا کنی 00:02:40.004 --> 00:02:41.060 نه من راحتم 00:02:41.060 --> 00:02:43.056 تو برای اسپنسر عدالت رو نمیخوای؟ 00:02:47.016 --> 00:02:51.032 ببخشید تو منو عصبی کردی جوری که دستت رو تکون دادی 00:02:51.032 --> 00:02:53.000 تو چیزی همراهت داری؟ 00:02:55.096 --> 00:02:58.032 یالا رفیق ؛ فقط نشونمون بده 00:02:58.032 --> 00:03:01.000 من بهتون اجازه دادم بیاید داخل و گفتید که مشکلی پیش نمیاد 00:03:01.000 --> 00:03:02.056 نه حق با توئه 00:03:02.056 --> 00:03:05.012 اجازه دادی بیایم داخل 00:03:05.012 --> 00:03:07.000 فقط میخوایم حرف بزنیم 00:03:07.000 --> 00:03:08.084 اما تو ما رو عصبی کردی 00:03:08.084 --> 00:03:10.064 فکر کنم چاقو داری 00:03:10.064 --> 00:03:12.088 و داشتن اون اینجا قانونی نیست 00:03:12.113 --> 00:03:15.117 اما فکر می کنم اگه تو فضای باز بود خیلی احساس بهتری داشتیم 00:03:17.092 --> 00:03:19.052 میتونم اونو بگیرم؟ 00:03:42.000 --> 00:03:43.040 این یک چاقوی زامبیه 00:03:45.032 --> 00:03:46.092 فکر کنم غیرقانونی باشه 00:03:46.092 --> 00:03:49.064 این بار قرار نیست تو رو دستگیر کنم اما قراره نگهش دارم 00:03:53.004 --> 00:03:54.024 میتونیم درباره اسپنسر صحبت کنیم؟ 00:03:55.080 --> 00:03:57.064 میخوام کسی رو که اونو کشته پیدا کنم تو همینو نمیخوای؟ 00:04:00.028 --> 00:04:01.080 حرفی ندارم 00:04:21.064 --> 00:04:24.004 دیشب زنگ زدی آره 00:04:24.004 --> 00:04:27.036 سارا کالینز به آپارتمان من اومد می خواست درباره رایان کندی بپرسه 00:04:27.036 --> 00:04:28.076 بهش چی گفتی؟ 00:04:28.076 --> 00:04:31.080 درباره پرسئوس چیزی نگفتم خوبه 00:04:31.105 --> 00:04:34.109 اما پلاک ماشینی که رایان از پارکینگ فارلو دزدیده بود بهش دادم 00:04:37.052 --> 00:04:40.012 متاسفم ؛ من چاره ای نداشتم 00:04:41.096 --> 00:04:44.004 خب چرا ؛ داشتی 00:04:44.004 --> 00:04:46.012 نباید بهش اطلاعات می دادی 00:04:46.012 --> 00:04:49.004 این تحقیق درباره قتله یک بچه مرده 00:04:52.032 --> 00:04:53.052 آره‌؛ منصفانه است 00:04:55.004 --> 00:04:56.040 نگرانش نباش ؛ چیزی نیست 00:04:56.040 --> 00:04:59.028 تو خونه زنگ میزنم امیدوارم مشکلی نداشته باشه 00:04:59.028 --> 00:05:01.052 نه مشکلی نیست ؛ بیا داخل 00:05:01.052 --> 00:05:03.028 بیا درباره رایان کندی بهت بگم 00:05:04.003 --> 00:05:07.983 الین؟ بالاخره تونستی بیش از حد بخوابی؟ 00:05:08.008 --> 00:05:11.004 ما با رایان کندی بودیم آره ؛ گفتی 00:05:11.004 --> 00:05:14.040 چیه؟ دختری که تو درگیری بود کشته شده 00:05:14.040 --> 00:05:17.040 به اسپنسر مربوط میشه چطور؟ 00:05:17.040 --> 00:05:19.064 اول از همه اون توسط اسلحه توارگ مورد اصابت قرار گرفته 00:05:19.064 --> 00:05:20.096 همون مدل ؛ همون رنگ 00:05:20.096 --> 00:05:23.060 به عنوان کسی که رایان رو بعد از اون دستگیر کرد 00:05:23.060 --> 00:05:26.044 دو ؛ برای اولین بار صحنه ثبت تماس رو دقیقا 00:05:26.044 --> 00:05:29.068 یک ساعت قبل از مرگ با همون شماره ای که اسپنسر تماس گرفته بود ؛ تماس داشت 00:05:29.068 --> 00:05:31.044 این کاریه که رایان بعد از کشته شدن اسپنسر انجام داد 00:05:31.044 --> 00:05:33.032 پس هردو درباره مرد اسرارآمیز ما میدونستند 00:05:33.032 --> 00:05:37.036 آره ؛ دارم الان به سمت صحنه جرم میرم یک رمز برات فرستادم 00:05:41.044 --> 00:05:44.020 رایان کندی پدر رایان ؛ ارون کندی 00:05:44.020 --> 00:05:47.024 اون و شکیل با هم رفیق بودند به عنوان فروشنده مواد مخدر شروع به فعالیت کردند 00:05:47.024 --> 00:05:50.004 تو آپارتمان مامان شکیل کار می کردند 00:05:50.004 --> 00:05:52.004 اولین باری بود که شکیل لقب گرفت 00:05:52.004 --> 00:05:54.076 مالکیت ؛ بیش از ده سال مال اونا بود 00:05:54.076 --> 00:05:57.000 اون مرده؟ 00:05:57.000 --> 00:05:59.036 آره ؛ آره ؛ خودش کشتش 00:05:59.036 --> 00:06:03.040 دنیل هریس ؛ اما ما نمی دونستیم که اون بابای رایان رو کشته 00:06:03.040 --> 00:06:05.048 تا اینکه دو سال بعد خودش کشته شد 00:06:05.048 --> 00:06:08.016 در حال حاضر من فقط یک بازرس بخش قتل هستم 00:06:08.016 --> 00:06:10.084 و این دومین باره که به شکیل لقب میدیم 00:06:12.004 --> 00:06:16.064 هریس در یک کلوپ شبانه در وسط یک پیست رقص شلوغ چاقو خورد 00:06:16.064 --> 00:06:17.088 هیچ کس چیزی ندید 00:06:17.088 --> 00:06:20.044 من با افرادی مصاحبه کردن که خون هریس روی اونا بود 00:06:20.044 --> 00:06:23.000 هیچ کدوم از اونا چیزی ندیدند تو دوربین مداربسته چیزی نبود؟ 00:06:23.000 --> 00:06:25.048 نه ؛ تا رسیدیم هارددیسک ناپدید شده بود 00:06:25.048 --> 00:06:26.068 اما میدونستیم که کار می کنه 00:06:26.068 --> 00:06:28.096 اون مجوزها رو از دو روز قبل بررسی کرده بود 00:06:28.096 --> 00:06:31.008 مالک به اتهام انحراف تحت تعقیب قرار گرفت 00:06:31.008 --> 00:06:33.016 اون فقط خرابش کرد 00:06:33.016 --> 00:06:35.028 اعتراف به جرم اونو وادار کرد که ۱۲ ماه به خدمت بپردازه 00:06:35.028 --> 00:06:36.096 اما میدونی ؛ اون شکیل بود 00:06:36.096 --> 00:06:40.092 اون دو سال صبر کرد ؛ دو سال برای انجام دادنش تو ملا عام پس همه میدونستند 00:06:42.019 --> 00:06:45.979 کسی از اون عبور نکرده نه از اون زمان و نه بعد از اون 00:06:46.004 --> 00:06:49.016 به نظر میرسه باید اونو تحسین کنی 00:06:49.016 --> 00:06:53.076 منظورم اینه که هیچ چیز گانگستری درباره اون وجود نداره ؛ نه بیلینگ ؛ نه فحش 00:06:53.076 --> 00:06:57.020 اما من هم از اون متنفرم اون دوتا بچه تو مدرسه خصوصی داره 00:06:57.020 --> 00:06:59.052 خونه ها ؛ آپارتمان ؛ وکلا ؛ حسابدارها 00:06:59.052 --> 00:07:01.088 و از بچه ها برای فروش مواد مخدرش استفاده می کنه 00:07:01.088 --> 00:07:03.072 ...و اگه از اون عبور کنند 00:07:03.072 --> 00:07:05.092 وقتی از اون عبور می کنند ؛ می میرند 00:07:05.092 --> 00:07:09.044 اسپنسر کاردوسو بچه بود و اون مرده 00:07:10.072 --> 00:07:13.028 تو چیزی جایی برای همه اینا نداری که 00:07:13.028 --> 00:07:14.084 بتونه به سارا کمک کنه قاتل رو پیدا کنه؟ 00:07:16.000 --> 00:07:17.056 هدف این نیست لیزی 00:07:18.096 --> 00:07:21.012 اگه کالینز اطلاعاتی از پرسئوس بدست بیاره 00:07:21.012 --> 00:07:23.060 این بر نحوه صحبتش ؛ نحوه برخورد اون با شاهد تاثیر میزاره 00:07:23.060 --> 00:07:25.076 و این به شکیل برمیگرده ؛ همینطوره 00:07:25.076 --> 00:07:27.084 که به نوبه خودش همه چیز رو به خطر میندازه 00:07:27.084 --> 00:07:30.036 که من برای همه چیز کار کردم دو سال از زندگیم رفته 00:07:32.060 --> 00:07:34.036 تو خوب نیستی ؛ درسته؟ 00:07:34.036 --> 00:07:36.088 یه اتفاقی افتاده هیچ اتفاقی نیفتاده 00:07:36.088 --> 00:07:39.020 کیران این منم 00:07:45.039 --> 00:07:46.071 همسرم منو بیرون کرد 00:07:48.003 --> 00:07:49.015 بخاطر تماسی که داشتم 00:07:49.040 --> 00:07:51.076 ...بهش قول دادم دیگه هرگز باهات کار نکنم ؛ پس 00:07:51.076 --> 00:07:54.076 پس من میرم ؛ همین الان میرم نه 00:07:56.000 --> 00:07:58.056 نه ؛ اینو ازت نمیخوام 00:08:06.084 --> 00:08:08.020 صبح بخیر 00:08:08.020 --> 00:08:10.008 ...سلام 00:08:26.020 --> 00:08:28.016 حرومزاده نزدیک بود پاش رو دربیاره 00:08:35.064 --> 00:08:39.036 چرا میگی این یک قتله؟ فارلو یک شاهد داره 00:08:39.036 --> 00:08:41.064 دختر شاغل ؛ عین این بچه بیچاره است 00:08:43.036 --> 00:08:45.036 شاهد ماشینی رو دید که پشت چراغ وایساد 00:08:45.036 --> 00:08:47.060 اون فکر کرد این دختر قراره چیزی ازم بخواد 00:08:47.060 --> 00:08:51.060 ماشین به سمت اون حرکت می کنه و بعد فقط به سمت جلو میره 00:08:51.060 --> 00:08:55.024 دختر شروع به دویدن می کنه ماشین همچنان شتاب داره ؛ و تمام 00:08:55.024 --> 00:08:57.036 ماشین بهش ضربه میزنه و به راهش ادامه میده 00:08:57.036 --> 00:09:00.052 دختر جدیده؟ شاهدی قبلا اونو ندیده 00:09:00.052 --> 00:09:02.068 و هیچ کارت شناسایی نداشت ؛ فقط گوشی بود 00:09:02.068 --> 00:09:04.060 که مثل یک مشعل بود هیچ چیز مشخصی نیست 00:09:04.060 --> 00:09:08.016 دوربین های چراغ راهنمایی چطور؟ نه احتمالا از این نقطه کور استفاده می کنند 00:09:08.016 --> 00:09:10.032 اگه بهم اجازه نمیدی از اونا بخوام که بیرون بیان 00:09:10.032 --> 00:09:11.092 اونا خودشون میخوان اینو بشنوند 00:09:11.092 --> 00:09:15.012 اش کارون ؛ فارلو سید اون بهم اطلاع داد 00:09:27.000 --> 00:09:30.036 عارف سلام سارا کالینز 00:09:30.036 --> 00:09:31.080 چیزی پیدا کردی؟ 00:09:31.080 --> 00:09:33.064 خب ؛ حرف کمی نیست 00:09:33.064 --> 00:09:36.060 من چیزی ندارم ؛ این پاپوش هوشمندانه ای داره اون فقط دختر ما رو شناسایی کرد 00:09:36.060 --> 00:09:40.032 من اولین بار تو صحنه جرم بودم احساس می کردم که اونو این اطراف دیدم 00:09:40.032 --> 00:09:42.088 پس من با دخترایی که تو گالوستری کار می کنند صحبت کردم 00:09:42.088 --> 00:09:46.020 اونو شناختند لطفا بهم بگو از جسد عکس نگرفتند 00:09:46.020 --> 00:09:49.020 اونو توصیف کرد من یک احمق نیستم 00:09:49.045 --> 00:09:51.049 آره درسته ببخشید عارف 00:09:52.032 --> 00:09:54.064 اسم اون الکساندرا ماسه ؛ معروف به لکسی 00:09:54.064 --> 00:09:57.020 دخترا نفهمیدند چرا اون اینجاست 00:09:57.020 --> 00:09:58.088 این محل کار معمولش نیست 00:09:58.088 --> 00:10:00.092 آدرسی از اون داری؟ 00:10:02.024 --> 00:10:05.004 آپارتمان 76، برج پورتلند 00:10:07.092 --> 00:10:09.004 ممنونم 00:10:17.048 --> 00:10:20.992 اون خوشگل بود ؛ چی شد؟ 00:10:22.096 --> 00:10:24.036 دلیلی برای کشتن اون وجود داشت؟ 00:10:24.036 --> 00:10:27.000 تا با یک ماشین بزرگ اونو له کنند؟ 00:10:37.000 --> 00:10:38.068 سارا؟ 00:10:41.080 --> 00:10:43.020 سارا؟ 00:10:45.020 --> 00:10:48.028 سه سال پیش دو نفر درست از کنار این پنجره افتادند 00:10:50.031 --> 00:10:51.975 اما لکسی در اون زمان اینجا زندگی نمی کرد 00:10:52.000 --> 00:10:54.092 اون تو مدرسه برنده جایزه بود 00:10:54.092 --> 00:10:56.068 باید نگران اون باشیم 00:10:58.020 --> 00:11:02.052 آره البته ؛ متاسفم شماره پلاک توارگ رو پیدا کردم 00:11:02.052 --> 00:11:04.068 دوربین ترافیک نیم مایل قبل از ضربه بود 00:11:04.068 --> 00:11:08.004 این اشتباهه ؛ اون وسیله نقلیه در خیابون معلم تو کاردیف پارک شده بود 00:11:08.004 --> 00:11:10.092 پس اون با یک وسیله نقلیه برخورد کرد حتی مدارک بیشتری برای قتل هست 00:11:10.092 --> 00:11:14.040 که لیزی آداما به بخش بررسی برای ردیابی به شما داده بود 00:11:14.040 --> 00:11:15.096 اینا اجاره ایه 00:11:15.096 --> 00:11:18.084 اسم و آدرس مردیه که اونجا رو اجاره کرده بود پیدا کردم 00:11:18.084 --> 00:11:20.008 هردوی اونا فیک هستند 00:11:20.008 --> 00:11:22.004 اما این اسم جعلی چندبار اونجا رو اجاره کرده 00:11:22.004 --> 00:11:25.020 و اون امروز صبح زنگ زده تا بپرسه که میتونه اونو برای یک روز دیگه نگه داره یا نه 00:11:25.020 --> 00:11:28.032 خوبه ؛ برو اونجا ببین ؛ اون 00:11:29.072 --> 00:11:33.052 پس سارا کالینز ببین اون روی دوربین مداربسته دفتر هست یا نه 00:11:33.052 --> 00:11:36.044 میدونم ؛ تو رئیس من نیستی 00:11:37.060 --> 00:11:38.092 ببخشید شما؟ 00:11:38.092 --> 00:11:41.088 مری شاو ؛ همسرم کیران هستم باید تو رو ببینم 00:11:41.088 --> 00:11:43.036 درباره چیه؟ 00:11:43.036 --> 00:11:45.056 یا رو در رو بهت میگم یا اصلا نمیگم 00:11:49.048 --> 00:11:52.040 ساعت ۴بعدازظهر ؛ فرماندهی قتل ؛ میتونی بیای؟ 00:11:52.040 --> 00:11:53.072 میدونم اونجا کجاست 00:11:53.072 --> 00:11:55.092 ...خانم شاو ؛ شوهرت 00:12:46.008 --> 00:12:48.040 سلام ؛‌جودی و شل 00:12:49.052 --> 00:12:52.084 چه خبره؟ وانمود کن که نمیدونی 00:12:52.084 --> 00:12:54.084 اون مرده چی؟ 00:12:54.084 --> 00:12:57.088 لکسی ؛ شکیل اونو کشت 00:12:57.088 --> 00:13:00.040 با ماشین لعنتی اونو زیر گرفت 00:13:00.040 --> 00:13:03.088 کار شکیل بود ؛ شکیل 00:13:03.088 --> 00:13:07.032 آره ؛ اون یکم ازم سوال کرد بعد ازم پرسید که میخوام قدم بردارم 00:13:07.032 --> 00:13:09.028 یعنی اون میخواد تو باشی ؛ چیه؟ 00:13:09.028 --> 00:13:12.016 راننده؟ پادو؟ زیردستش؟ 00:13:12.016 --> 00:13:14.016 دلم بهم میگه شکیل بهش فرصتی نمیده 00:13:14.016 --> 00:13:15.064 نه اونقدر که جرال فکر می کنه 00:13:15.064 --> 00:13:19.072 شگفت انگیز میشه ؛ منظورم اینه که شکیل واقعا به کسی اعتماد نکرده 00:13:19.072 --> 00:13:22.016 از وقتی که هارون کندی کشته شد فکر می کنی انجامش میده؟ 00:13:22.016 --> 00:13:24.052 میتونم تلاش کنم اما به هر حال اون فرار کرده 00:13:24.052 --> 00:13:27.008 نصف اونا مشکوک هستند که اون یک عملیات علیه تیم بازرسی داره 00:13:27.008 --> 00:13:30.000 واقعیت اینه که اون به خوبی همه چیز از جمله پرسئوس رو توصیف کرد 00:13:31.987 --> 00:13:32.999 فکر می کنی یکی داره اطلاعات ما رو لو میده؟ 00:13:33.024 --> 00:13:35.076 بیشتر از این ناراحتم که بازرس ها به کندی در حال عقب نشینی هستند 00:13:35.076 --> 00:13:38.000 حواسشون به اون هست ؛ میدونی؟ 00:13:38.000 --> 00:13:40.060 سلام استیو 00:13:40.060 --> 00:13:42.092 رایان هستم ؛ در رو باز کن 00:13:42.092 --> 00:13:45.036 باید برم ؛ رایان کندی طبقه پایینه 00:13:45.036 --> 00:13:47.048 رایان کندی ؛ کمرم درده 00:13:47.048 --> 00:13:50.000 کندی ؛ پای من پشت در بود رفیق 00:13:50.000 --> 00:13:52.004 نه رایان نه شکیل 00:13:52.004 --> 00:13:54.068 من باید برم 00:14:03.068 --> 00:14:07.008 برم برای خودم صبحانه درست کنم نون و پنیر 00:14:08.012 --> 00:14:09.040 یکم میخوای؟ 00:14:10.048 --> 00:14:12.032 آبجو زنجبیل روی میزه 00:14:16.011 --> 00:14:17.039 حالت خوبه مرد؟ 00:14:17.064 --> 00:14:22.012 فقط فکر کردم که میخوای در رو بزنی آره ؛ حالم خوبه 00:14:27.056 --> 00:14:29.056 نمی تونم به اسپنس فکر نکنم 00:14:36.012 --> 00:14:37.020 من اونجا بودم 00:14:38.088 --> 00:14:41.044 وقتی اسپنس رو زدند من باهاش بودم 00:14:46.052 --> 00:14:48.032 از قبل برنامه ریزی شده بود رفیق 00:14:50.056 --> 00:14:55.004 لکسی فاحشه کرک، از شاکس خواست تا راه حلی براش بیاره 00:14:55.004 --> 00:14:57.024 پس ما رو به عنوان طعمه فرستاد 00:14:58.076 --> 00:14:59.084 اما اونجا نبود 00:15:02.008 --> 00:15:03.036 ...فقط دوتا مرد بودند که 00:15:08.008 --> 00:15:09.056 اونا اسپنس رو با چاقو زدند 00:15:10.056 --> 00:15:12.056 منو زدند 00:15:13.071 --> 00:15:15.071 کمک ؛ کمک 00:15:24.092 --> 00:15:28.004 تو خوبی 00:15:28.004 --> 00:15:29.056 همه چیز درست میشه 00:15:30.052 --> 00:15:34.088 خوبه مرد ؛ خودتو خالی کن ؛ باشه؟ 00:15:48.008 --> 00:15:49.040 میخوام پیش شاکس برم 00:15:49.040 --> 00:15:52.036 من بهش گفتم باید کاری انجام بدیم که اونا تقاصش رو پس بدند 00:15:52.036 --> 00:15:54.096 و اون اصلا کاری نکرد داداش ؛‌هیچی 00:15:57.044 --> 00:15:58.056 ...تا امروز 00:16:02.048 --> 00:16:03.052 منظورت چیه؟ 00:16:07.008 --> 00:16:09.080 لکسی ؛ اونو کشت 00:16:11.084 --> 00:16:15.072 یکی از نقشه های ؛ میشل ؛ از گالوستری لین بود 00:16:16.096 --> 00:16:21.008 گفت ماشینی به اون زد ؛ درست به سمتش رفت 00:16:22.044 --> 00:16:26.004 انگار شاکس میخواست همه بدونند 00:16:29.072 --> 00:16:30.096 یکم میخوای؟ 00:16:49.088 --> 00:16:53.020 اونا رو می شناختی؟ اونایی که اسپنس رو کشتند؟ 00:16:53.020 --> 00:16:55.024 یکی از اونا سیاه بود 00:16:57.000 --> 00:16:58.008 قد بلند 00:17:00.008 --> 00:17:02.008 روی گردنش خالکوبی داشت 00:17:05.016 --> 00:17:06.032 مثل یک پرنده 00:17:08.035 --> 00:17:11.043 لی اینو از شرکت اجاره دریافت کرده 00:17:11.068 --> 00:17:15.000 این همون کسیه که به توارگ آدرس و اسم جعلی میده 00:17:15.000 --> 00:17:19.016 انگار اون لکسی رو کشته پس اون اسپنسر رو هم کشته؟ 00:17:19.016 --> 00:17:23.028 بازرس آداما گفت که توارگ رایان کندی رو تحویل گرفته 00:17:23.028 --> 00:17:25.000 خارج از نیک فارلو اونو پیدا کرده 00:17:25.000 --> 00:17:26.092 رایان و اسپنسر با هم دوست هستند 00:17:26.092 --> 00:17:29.072 پس آدم توارگ احتمالا طرف اسپنسر بوده 00:17:29.072 --> 00:17:34.004 اگه حق با لی باشه و اون اسپنسر رو نکشته باشه پس چرا لکسی کشته شد؟ 00:17:35.064 --> 00:17:38.020 وایسا ؛‌اینو امتحان کن 00:17:38.341 --> 00:17:40.536 لکسی یک معتاد بود ؛ باشه؟ 00:17:41.032 --> 00:17:43.056 پس معمولا تحت فشار قرار میگیره 00:17:43.056 --> 00:17:46.036 تو میدونی ؛ حالا فقط از سربازها خرید می کنی نه از خون 00:17:46.036 --> 00:17:48.080 لکسی به آقای بزرگ زنگ میزنه اون میخواد یک مشکل رو حل کنه 00:17:48.080 --> 00:17:51.000 اسپنسر و رایان برای تحویل میرند 00:17:51.000 --> 00:17:54.052 اما لکسی اونجا نیست قاتل اسپنسره ؛ اون به اسپنسر چاقو میزنه 00:17:54.052 --> 00:17:57.064 پیام میده که حالا اینجا قلمروی ماست از اینجا فاصله بگیر 00:17:57.064 --> 00:18:00.048 و بعد رایان به آقای بیگ زنگ میزنه تا بهش بگه که دوباره سراغ ما اومدند 00:18:00.073 --> 00:18:04.109 پس آقای بزرگ با لکسی معامله می کنه احتمالا نفر بعدی کسیه که اسپنسر رو کشته 00:18:07.008 --> 00:18:08.056 مشکلی نیست 00:18:08.056 --> 00:18:12.024 و اگه درست بگی این یعنی که این یارو با آقای بزرگ کار می کنه 00:18:12.024 --> 00:18:16.024 مردی که با استفاده از گوشیش نشون میده که یک فروشنده مواد مخدره 00:18:16.024 --> 00:18:18.052 من و الین به برج دالتون میریم 00:18:18.052 --> 00:18:20.056 منبع اکثر این تماس ها 00:18:20.056 --> 00:18:22.064 آرچی ؛ لی به جایی برگردید که لکسی کشته شد 00:18:22.064 --> 00:18:25.044 اگه میتونید با دخترا صحبت کنید یا با مشتری هاشون حرف بزنید 00:18:25.044 --> 00:18:28.088 ما باید اونو ردیابی کنیم و گرنه مورد بعدی رو پیدا می کنیم 00:18:28.088 --> 00:18:32.044 توارگ به آتیش کشیده شده و تمام مدارک پزشکی قانونی همراه اونه 00:18:49.056 --> 00:18:52.088 این نمی تونه درست باشه یک زیرزمین مزخرف تو یک اتاق برجه؟ 00:19:10.040 --> 00:19:13.044 من تو رو می شناسم ؛ تو یک کارگاهی 00:19:13.044 --> 00:19:15.004 پس تو اینجایی تا پرونده رو حل کنی؟ 00:19:16.056 --> 00:19:20.028 مشکل چیه؟ اون از این استفاده می کنه که انگار دفتر خودشه 00:19:20.028 --> 00:19:22.036 منظورت از دفترش چیه؟ 00:19:22.036 --> 00:19:24.012 مرد سیاه پوست بزرگ 00:19:24.012 --> 00:19:27.068 همونجا میشینه ؛ تماس میگیره تجارت مواد مخدرش رو انجام میده 00:19:31.032 --> 00:19:33.052 میدونی اون چیه ممنونم 00:19:33.052 --> 00:19:35.032 تو ایستگاه به اونا اطلاع میدیم 00:19:35.032 --> 00:19:39.032 اونا یک نفر رو دور می فرستند آره ؛ آره 00:19:42.088 --> 00:19:45.024 چرا جلوی بازجویی منو گرفتی؟ 00:19:45.024 --> 00:19:47.032 این باید کسی باشه که دنبالش هستیم 00:19:47.032 --> 00:19:49.092 همونی که رایان میگفت ...اونی که لکسی می گفت 00:19:52.056 --> 00:19:54.008 زمین به سارا؟ 00:19:54.008 --> 00:19:56.068 این باید کسی باشه که دنبالش هستیم ؛ درسته؟ 00:19:58.052 --> 00:20:00.084 به اونایی که هیچ سوالی نمی پرسند دروغی گفته نمیشه 00:20:00.084 --> 00:20:03.076 مراقب دیوار باش عزیزم درحالی که آقایون رد میشند 00:20:03.101 --> 00:20:05.037 چی؟ 00:20:06.072 --> 00:20:09.000 شعری درباره قاچاقچی هاست 00:20:10.000 --> 00:20:14.096 وقتی کوچیک بودیم بابام اینو برای من و خواهرم میخوند 00:20:22.084 --> 00:20:24.024 خدای من ؛ تو عجیبی 00:20:26.040 --> 00:20:28.080 و چرا جلوی منو گرفتی تا از اون پیر خرفت سوال کنم؟ 00:20:28.080 --> 00:20:31.048 ما همین الان وارد یک عملیات خفی پلیس شدیم 00:20:34.088 --> 00:20:36.096 چی ؛ و مدیونی که کاراگاه مخفی کیه 00:20:40.024 --> 00:20:41.044 فهمیدم 00:20:49.072 --> 00:20:54.044 لکسی ؛ اون لکسی رو کشت 00:20:54.044 --> 00:20:59.028 یکی از نقشه ها ؛ میشل از گالوستری لینه 00:20:59.028 --> 00:21:03.024 گفت ماشینی که به اون زد درست از روی اون رد شد 00:21:03.024 --> 00:21:05.048 انگار شاکس میخواد همه بدونند 00:21:32.071 --> 00:21:34.031 ...اینو پر کن حتما 00:21:36.032 --> 00:21:37.092 ...لیزی ؛ من باید باشه 00:21:39.056 --> 00:21:42.028 لیز ؛ چه خبرا؟ سلام 00:21:42.028 --> 00:21:44.084 درگیری امروز صبح لاوشم ؛ چیزی درباره اون میدونی؟ 00:21:44.084 --> 00:21:47.084 راستش دیشب بود 00:21:47.084 --> 00:21:49.056 قربانی الکساندرا ماس بود 00:21:50.096 --> 00:21:54.036 لکسی آره خودشه ؛ دختر شاغل 00:21:54.036 --> 00:21:55.096 مطمئنی قتل بوده؟ آره 00:21:55.096 --> 00:21:58.032 توسط یک توارگ سفید با صفحات حلقه‌دار پایین میره 00:21:58.032 --> 00:22:00.092 چه خبره؟ چرا از من می پرسی؟ 00:22:02.028 --> 00:22:05.000 مهم نیست لیزی ؛ بهم بگو 00:22:05.000 --> 00:22:07.060 نمیتونم ؛ متاسفم ؛ ممنونم عارف 00:22:14.000 --> 00:22:17.016 یک فاحشه به اسم لکسی ماس دیشب کشته شده 00:22:17.016 --> 00:22:21.072 در یک حادثه رانندگی پای چپ اون کاملا قطع شد 00:22:21.072 --> 00:22:25.060 روز قبل از اون در یک تماس از استیو اسم برده شد 00:22:25.060 --> 00:22:28.016 رایان کندی به اون اشاره کرد ما میتونستیم ببینیم که اون در معرض خطره 00:22:28.016 --> 00:22:29.060 ما میتونستیم مداخله کنیم چطور؟ 00:22:29.060 --> 00:22:31.040 بهش هشدار میدادیم اونو از خیابون بیرون میاوردیم 00:22:31.040 --> 00:22:33.036 دقیقا چی بهش می گفتیم؟ 00:22:33.036 --> 00:22:36.024 اینکه ما یک افسر مخفی داریم که ممکنه در خطر باشه؟ 00:22:36.024 --> 00:22:37.032 ازم حمایت نکن 00:22:37.032 --> 00:22:39.040 میدونم که ما نمیتونیم این کار رو انجام بدیم اما میتونیم اساسا کاری انجام بدیم 00:22:39.040 --> 00:22:40.088 چی؟ 00:22:42.068 --> 00:22:43.080 چی؟ 00:22:45.076 --> 00:22:49.064 ما به شکیل اولیور اجازه دادیم که یک زن بی گناه رو به طرز وحشیانه ای به قتل برسونه 00:22:49.064 --> 00:22:52.040 میدونی که شکیل این کار رو کرده؟ شخصا؟ 00:22:52.040 --> 00:22:54.056 روی نوار گفته بود؟ رایان شکیل رو مقصر میدونه 00:22:54.056 --> 00:22:55.084 این یکسان نیست 00:22:55.084 --> 00:22:58.040 اگه سارا کالینز متوجه این موضوع بشه چی؟ 00:22:58.040 --> 00:22:59.088 و چطور اون قراره بفهمه؟ 00:22:59.088 --> 00:23:03.032 سارا تو پرونده لکسی کار می کنه چون به اسپنسر ربط داره 00:23:03.032 --> 00:23:05.044 شکیل همه اونا رو به هم متصل می کنه 00:23:05.044 --> 00:23:08.028 تو میدونی که چیزهایی داری که میتونه به هردو طرف کمک کنه 00:23:08.028 --> 00:23:11.072 پس سارا میتونه شکیل رو دستگیر کنه؟ آره 00:23:11.072 --> 00:23:14.052 تا وقتی که اونو دستگیر می کنیم مهمه که اونو برای چی دستگیر می کنیم؟ 00:23:14.052 --> 00:23:15.068 لیزی فکر کن 00:23:15.068 --> 00:23:19.012 چرا شکیل تا حالا یک شب هم پشت میله ها نبوده؟ 00:23:19.012 --> 00:23:22.060 چون اون باهوشه آره و همینطور کارش تمیزه 00:23:22.060 --> 00:23:25.076 بهت تضمین میدم که کشتن لکسی ماس کار شکیل نبوده 00:23:25.076 --> 00:23:29.004 آره اون ممکنه دستورش رو داده باشه اما میتونیم اینو ثابت کنیم؟ نه 00:23:29.004 --> 00:23:32.000 من تضمین می کنم که اون میدونه چه کسی اسپنسر رو کشته رایان کندی هم همینطور 00:23:32.000 --> 00:23:35.040 اما هرکدوم از اینا رو قراره به ما بگه؟ البته که نه 00:23:35.040 --> 00:23:38.088 اونا دنیای کوچیک خودشون رو دارند لیزی و شکیل پادشاه اون دنیا هستند 00:23:38.088 --> 00:23:40.080 و آره ؛ اگه سارا هرکدوم از این اطلاعات رو داشت 00:23:40.080 --> 00:23:41.088 اون میتونه شکیل رو دستگیر کنه 00:23:41.088 --> 00:23:44.076 اما ایا اون تو محاکمه برنده میشه اونا اصلا به محاکمه میرند؟ نه 00:23:46.004 --> 00:23:47.088 این یک پیروزی بی معنیه 00:23:47.088 --> 00:23:51.028 هیچ عدالتی برای لکسی ؛ عدالتی برای اسپنسر و شکیل در کار نیست؟ 00:23:51.028 --> 00:23:53.060 هیچکس حتی نمیتونه بهش دست بزنه 00:23:57.016 --> 00:24:00.036 ما میخوایم شاه رو از روی تخت پایین بکشیم 00:24:02.072 --> 00:24:03.076 ما اونو گیر میندازیم 00:24:03.076 --> 00:24:05.096 با در اختیار داشتن یک چکمه و ماشین پر از سلاح های اتوماتیک 00:24:05.096 --> 00:24:09.048 و اون برای مدتی طولانی به زندان میره 00:24:09.048 --> 00:24:11.076 اما این انتخاب توئه لیزی 00:24:13.036 --> 00:24:18.072 تو میتونی مثل سارا باشی و نسبت به خودت احساس درستی و خوبی داشته باشی 00:24:18.072 --> 00:24:22.036 یا اینجا بمونی و کارهای زشتت رو انجام بدی 00:24:23.036 --> 00:24:25.004 و تفاوتی واقعی ایجاد کنی 00:24:26.048 --> 00:24:27.056 به خودت بستگی داره 00:24:44.036 --> 00:24:47.012 خدای من ؛ یادم رفت اونجا ببینمت 00:24:49.004 --> 00:24:52.040 خانم شاو ؛ ببخشید دیر اومدم مشکلی نیست 00:24:52.040 --> 00:24:55.024 من مدارکی درباره پرونده برج پورتلند دارم 00:25:00.036 --> 00:25:01.044 چه مدرکی؟ 00:25:02.084 --> 00:25:05.004 قبل از اینکه بهت بگم میخوام بدونم میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:25:05.004 --> 00:25:06.028 من هیچ کاری نمی کنم 00:25:06.028 --> 00:25:09.068 من بازرس کل نیستم من دیگه مسئولیتی ندارم 00:25:10.088 --> 00:25:12.092 به علاوه ؛ سرویس دادستانی ملی هم گفته که 00:25:12.092 --> 00:25:15.000 اونا پرونده رو به دادگاه نمی برند 00:25:15.000 --> 00:25:17.036 پس مدارک باید خیلی زیاد باشه هست 00:25:18.052 --> 00:25:22.000 همینطور ممکنه خودت با مشکل قانونی مواجه بشی 00:25:22.000 --> 00:25:25.084 برای مخفی کردن هر چیزی که برای مدتی طولانی داری 00:25:25.084 --> 00:25:27.000 برام مهم نیست 00:25:28.028 --> 00:25:30.012 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:25:30.012 --> 00:25:31.080 یا باید تماس بعدی من با مطبوعات باشه؟ 00:25:32.096 --> 00:25:34.048 من با بازرس کل صحبت می کنم 00:25:34.048 --> 00:25:38.020 اونا به دیدنت میان و درباره چیزی که میخوای صحبت می کنند 00:25:39.064 --> 00:25:40.072 میخوام تو اونجا باشی 00:25:40.072 --> 00:25:43.008 لازم نیست من اونجا باشم لازمه 00:25:44.064 --> 00:25:45.084 تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم 00:25:48.008 --> 00:25:50.060 من بهت ۲۴ ساعت فرصت میدم بعد با مجله گاردین تماس میگیرم 00:26:01.036 --> 00:26:03.000 میشل جونز؟ 00:26:03.000 --> 00:26:04.060 چیه؟ 00:26:05.060 --> 00:26:07.000 میتونیم اون داخل صحبت کنیم 00:26:07.000 --> 00:26:10.024 متاسفم ؛ من همین الان بچه رو خوابوندم 00:26:10.024 --> 00:26:11.092 و اگه الان بیدار بشه دیگه نمیخوابه 00:26:11.117 --> 00:26:14.121 میخواستم ازت درباره لکسی ماس بپرسم 00:26:16.020 --> 00:26:18.036 میدونم که تو اونو می شناختی و میدونی که اون کشته شد 00:26:18.036 --> 00:26:21.044 و خب ؛‌ما میخوایم هر کسی که این کار رو انجام داده گیر بندازیم 00:26:21.044 --> 00:26:22.060 کار کی بوده؟ 00:26:22.060 --> 00:26:25.056 اگه این تنها چیزیه که میخوای بدونی پس واقعا بی مصرف هستی 00:26:25.056 --> 00:26:29.000 بین شناختن و واقعی در نظر گرفتن یک نفر فرق زیادی هست 00:26:29.000 --> 00:26:32.068 به شاهدی نیاز داریم که بتونیم حفاظت رو بهش ارائه بدیم 00:26:32.068 --> 00:26:34.076 یک آپارتمان کوچیک در استوک-آن-ترنت؟ 00:26:34.076 --> 00:26:37.052 بچه من تنها بزرگ میشه؟ ...نه ؛ ممنونم میشل 00:26:37.052 --> 00:26:39.076 ببخشید ؛ گفتم نه میشه بری؟ 00:26:39.076 --> 00:26:41.076 دوست ندارم بقیه ببینند دارم با تو صحبت می کنم 00:26:41.076 --> 00:26:44.060 تو خوشگلی ؛ اما همه می فهمند تو یک پلیسی 00:26:46.060 --> 00:26:47.092 باشه 00:26:55.096 --> 00:26:57.008 سلام 00:26:58.064 --> 00:27:00.020 شکیل 00:27:00.045 --> 00:27:03.029 ماشین جدیده؟ مال زنمه 00:27:04.064 --> 00:27:06.016 برای رانندگی بیا 00:27:08.016 --> 00:27:12.004 موضوع اینه که من اینجا بستنی گرفتم نمیخوام آب بشه ؛ میفهمی چی میگم 00:27:12.004 --> 00:27:15.020 فقط چند ثانیه وقتت رو میگیرم ؛ باشه؟ البته 00:27:16.092 --> 00:27:18.052 حواست باشه بستنی آب نشه 00:27:46.028 --> 00:27:48.012 وقتی باهاش صحبت کردی بهم زنگ بزن 00:27:48.012 --> 00:27:53.024 من تو اولین جلسه میام ؛ بعد همه چیز بر عهده توئه ؛‌خدانگهدار 00:28:42.052 --> 00:28:45.088 الین ؛ ما درباره دوربین مداربسته خبری شنیدیم؟ 00:28:45.088 --> 00:28:48.060 در یلماز در گالوستری لین، شبی که سقوط کرد؟ 00:28:48.060 --> 00:28:51.052 به حرف نیک فارلو گوش کرد 00:28:51.052 --> 00:28:53.076 یلماز یک، فارلو صفر کار اونا نبود 00:28:53.076 --> 00:28:55.084 میتونی اونا رو پیگیری کنی؟ چرا من؟ 00:28:55.084 --> 00:28:58.008 چون کار لعنتیت همینه 00:29:00.060 --> 00:29:01.068 بله لی 00:29:01.068 --> 00:29:03.024 داشت با دخترا حرف میزد 00:29:03.024 --> 00:29:06.016 هیچکدوم از اونا چیزی ندیدند ؛ چیزی نشنیدند چیزی نمی دونستند 00:29:06.016 --> 00:29:08.016 پس چرا بهم زنگ زدی؟ 00:29:08.016 --> 00:29:12.000 چون یکی از اونا ؛ میشل گفت ؛ و من برات نقل قول می کنم 00:29:12.000 --> 00:29:13.088 چرا خیلی نمی تونی کارتو جمع کنی؟ 00:29:13.088 --> 00:29:16.012 من قبلش هم به یکی از شماها گفتم که هیچی نمیدونم 00:29:16.012 --> 00:29:17.096 یکی از ما؟ کیه؟ 00:29:17.096 --> 00:29:20.000 اون گفت یک کاراگاه سیاه پوست جوون و خوشگل بود 00:29:20.000 --> 00:29:22.028 اون حتی گفت که قول حفاظت از شاهد داده 00:29:23.028 --> 00:29:25.088 باشه ممنونم ؛ برگرد اینجا 00:29:34.060 --> 00:29:37.048 آره ؛ امروز اون صدای جدید رو یاد گرفتی؟ 00:29:37.048 --> 00:29:40.028 خیلی بهت افتخار می کنم 00:29:40.028 --> 00:29:44.044 سلام نه ؛ نه ؛ نمیتونی این کار رو بکنی 00:29:46.063 --> 00:29:49.011 میخوای حرف بزنی؟ با رئیسم صحبت کن رئیست کیه؟ 00:29:49.036 --> 00:29:50.084 کارون تو فارلو؟ 00:29:50.084 --> 00:29:54.088 اون گفت تو به یک ماموریت خارج از شهر منتقل شدی 00:29:54.088 --> 00:29:57.012 پس اسم رئیس جدیدت رو بهم بده تا با اون حرف بزنم 00:29:57.012 --> 00:30:01.032 و بپرسم چرا یکی از کاراگاه های اون از شاهدان ما درباره پرونده بازجویی می کنه 00:30:02.036 --> 00:30:04.004 یا میتونی با من حرف بزنی 00:30:07.072 --> 00:30:09.068 بیا عزیزم 00:30:17.044 --> 00:30:20.072 ...این اسباب بازیا رو ببین 00:30:32.064 --> 00:30:33.096 خوب بگو 00:30:33.096 --> 00:30:36.096 هرچی هست بهم بگو 00:30:36.096 --> 00:30:38.088 چرا با میشل جونز صحبت می کردی؟ 00:30:42.076 --> 00:30:46.016 باشه ؛ بهت میگم 00:30:47.016 --> 00:30:49.044 داشتی با اون درباره لکسی ماس صحبت می کردی 00:30:49.044 --> 00:30:50.052 به دلیل قتل لکسی 00:30:50.052 --> 00:30:53.000 با اون یارو که دستگیر کردی ؛ رایان کندی ؛ ارتباط داره 00:30:53.000 --> 00:30:55.016 و قتل دوستش اسپنسر 00:30:55.016 --> 00:30:57.068 و تو ناراحت هستی ؛ و میخوای بدونی چرا و چه کسی پشت ماجرا بوده 00:31:00.060 --> 00:31:02.092 عالیه ؛ خب تو از قبل همه چیز رو میدونی 00:31:02.092 --> 00:31:04.024 پس چرا اذیتم می کنی؟ 00:31:04.024 --> 00:31:06.068 چون به دیوار سکوت در جامعه برخورد کردم 00:31:06.068 --> 00:31:08.000 که البته انتظارش رو دارم 00:31:08.000 --> 00:31:10.044 اما من هم به دیوار سکوت پلیس برخوردم 00:31:10.044 --> 00:31:11.052 که انتظارش رو نداشتم 00:31:11.052 --> 00:31:14.064 که این درست نیست و خودت هم میدونی 00:31:14.064 --> 00:31:17.032 من به نیروهای ضربت یا عملیات مخفی اهمیتی نمیدم 00:31:17.032 --> 00:31:19.088 حتی اگه استیو برادشاو در اون نقش داشته باشه 00:31:19.088 --> 00:31:23.008 من به زندگی دوتا جوون اهمیت میدم من به قانون اهمیت میدم 00:31:26.096 --> 00:31:29.012 زندگی برای تو خیلی ساده است 00:31:30.060 --> 00:31:33.072 سیاه و سفیده ؛ من درست میگم ؛ تو اشتباه می کنی 00:31:33.072 --> 00:31:36.008 نه ؛ خب سیاه و سفید نیست 00:31:36.008 --> 00:31:38.080 اگه تخیلی داشتی 00:31:38.080 --> 00:31:42.004 تو میدونی که اولویت های رقابتی وجود دارند 00:31:42.004 --> 00:31:46.056 و وفاداری و شک ها و ترس ها و این حق همیشه درست نیست 00:31:46.056 --> 00:31:48.056 و اینکه قانون معمولا کار نمی کنه 00:31:48.056 --> 00:31:51.016 و اینکه بعضی وقتا مردم نمی تونند حرف بزنند 00:31:58.995 --> 00:32:00.003 داره میسوزه 00:32:16.064 --> 00:32:18.080 وقتی هنوز دانشجو بودم یکی بهم چیزی گفت 00:32:20.036 --> 00:32:22.056 اونا گفتند : اگه روزی از خودت بپرسی 00:32:22.056 --> 00:32:23.096 که باید این کار رو انجام بدم؟ 00:32:25.011 --> 00:32:26.055 تو از قبل میدونی که نباید انجامش بدی 00:32:26.080 --> 00:32:29.008 اصلا چه معنایی میده؟ 00:32:29.008 --> 00:32:31.052 یعنی حق همیشه حقه 00:32:31.052 --> 00:32:33.048 و دلیل صحبت تو با میشل 00:32:33.048 --> 00:32:35.064 اینه که میدونی چیزی بهم ریخته 00:32:35.064 --> 00:32:38.016 اولویت های کسی به هم ریخته 00:32:38.016 --> 00:32:40.008 و میدونم که فشار آوردن به تو ناعادلانه است 00:32:40.008 --> 00:32:41.072 اما هر کاری که لازم باشه انجام میدم 00:32:41.072 --> 00:32:43.080 تا بفهمم چه کسی اسپنسر و لکسی رو به قتل رسونده 00:32:43.080 --> 00:32:45.012 ...پس 00:32:47.088 --> 00:32:49.024 این کیه؟ 00:32:51.004 --> 00:32:53.008 تو رو خدا 00:33:19.080 --> 00:33:21.080 اوجال جرال 00:33:24.024 --> 00:33:25.052 اون تو پی.ان.سیه 00:33:27.044 --> 00:33:28.084 ممنونم 00:33:33.060 --> 00:33:35.064 اوجال جرال ؛ اونو از طریق پی.ان.سی پیدا کن 00:33:35.064 --> 00:33:38.056 به محض اینکه آدرسی پیدا کردی اونو برام بفرست و تیم رو به اونجا بفرست 00:33:38.056 --> 00:33:41.032 آره حالا ؛ قبل از اینکه مدارک رو از بین ببره 00:33:49.096 --> 00:33:52.024 یکی از مامان ها ما رو برای شام دعوت کرد 00:33:52.024 --> 00:33:54.096 الان همسرم همش نگران قاشق سوپ خوریه 00:33:56.079 --> 00:33:58.051 قاشق سوپ خوری؟ 00:34:00.000 --> 00:34:03.000 بین این افراد خیلی فراگیره 00:34:05.008 --> 00:34:08.036 من چیزی نمیدونم ؛‌اما میخوام پسرام هم شامل بشند 00:34:08.036 --> 00:34:11.000 من میخوام همه اونا تو مراسم باشند 00:34:11.025 --> 00:34:13.025 برای همین می خواستم حرف بزنم 00:34:19.004 --> 00:34:20.052 تو این ماشین نه 00:34:25.076 --> 00:34:29.008 یک حرکت دارم که تغییردهنده ی بازیه 00:34:29.008 --> 00:34:31.028 چیزی که تا حالا همه چیز رو درست می کنه 00:34:31.028 --> 00:34:33.080 بلودز ؛ سولجرز ؛ همه گروه ها 00:34:33.105 --> 00:34:35.117 شبیه بچه هایی هستند که تو یک جعبه شن بازی می کنند 00:34:39.003 --> 00:34:41.015 من به این فکر می کنم که آیا باید به شانس خودم ادامه بدم یا نه؟ 00:34:41.040 --> 00:34:43.044 تا حالا به اندازه کافی ارضا نشدم؟ 00:34:44.068 --> 00:34:46.064 ...میتونم به مهمونی های شام برم 00:34:47.096 --> 00:34:50.064 بچه هام رو ببینم که چطور راگبی بازی می کنند 00:34:55.012 --> 00:34:56.016 تو رو دیدم 00:34:58.024 --> 00:34:59.096 تو با خودت در صلح هستی 00:35:01.060 --> 00:35:04.036 من؟ احساس اون پرنده تو نمایشنامه رو دارم ؛ میدونی؟ 00:35:05.076 --> 00:35:09.032 تو نمایشنامه قدیمی خون به پا تا حالا 00:35:12.035 --> 00:35:13.071 پس وقتش رسیده که بیرون بیام؟ 00:35:19.088 --> 00:35:21.016 صادقانه بگم؟ 00:35:22.024 --> 00:35:25.012 این خیلی تو فکرمه ؛ میدونی 00:35:26.068 --> 00:35:28.008 جرال چی میگه؟ 00:35:28.008 --> 00:35:30.048 از جرال می پرسی؟ 00:35:31.031 --> 00:35:32.047 شوخی میکنی؟ 00:35:36.040 --> 00:35:39.052 جرال بدجنسه اون احمقه 00:35:39.052 --> 00:35:42.016 اون کارهایی رو انجام میده که من حتی نزدیک اونا نمیشم 00:35:42.016 --> 00:35:44.040 اون فقط سگ منه 00:35:44.040 --> 00:35:46.052 کی با سگش صحبت می کنه؟ 00:35:52.028 --> 00:35:54.036 نه ؛ من با تو صحبت می کنم استیو 00:36:02.084 --> 00:36:05.028 ...اگه دلت بهت میگه کافیه 00:36:06.080 --> 00:36:08.068 پس باید به حرف دلت گوش کنی 00:36:17.000 --> 00:36:18.040 پسرای من 00:36:20.032 --> 00:36:23.004 بچه های خوش قیافه ای هستند آره 00:36:25.036 --> 00:36:27.060 ناراحت نمیشی خودت تنها بری خونه درسته؟ 00:36:28.080 --> 00:36:30.080 میخوام پسرام رو تمیز نگه دارم 00:36:32.028 --> 00:36:33.048 مشکلی نیست 00:36:45.016 --> 00:36:46.092 میخوای بدونی من چی میدونم؟ 00:36:46.092 --> 00:36:49.060 میتونی سعی کنی از خیابون دور بشی 00:36:49.060 --> 00:36:51.080 اما خیابون ازت دور نمیشه 00:37:04.007 --> 00:37:07.999 شماره ۴۲ ؛ هیچ نشونه ای از توارگ نیست اما یک گاراژ اینجا هست 00:37:08.024 --> 00:37:10.012 و یک کوچه هم پشت این خونه است 00:37:10.012 --> 00:37:13.008 باشه الین ؛ یک ماشین و دوتا افسر پلیس اونجا هستند 00:37:13.008 --> 00:37:15.056 به پشت سرت نگاه کن لی با منه 00:37:32.052 --> 00:37:35.012 الین ؛ اون ممکنه سمت تو بیاد 00:37:35.012 --> 00:37:37.012 خب توقع داری من چیکار کنم؟ 00:37:38.072 --> 00:37:40.076 جلوی اونو بگیرم؟ 00:37:40.076 --> 00:37:42.048 افرادم حواسشون بهش هست 00:37:56.084 --> 00:37:58.084 تو بازداشتی 00:37:59.088 --> 00:38:01.052 چرا این کار رو می کنی؟ 00:38:01.052 --> 00:38:04.028 ما حکم بازداشت شوهرت و تفتیش خونه‌ات رو داریم 00:38:04.028 --> 00:38:06.016 من یک وکیل میخوام من اینجا بچه دارم 00:38:06.016 --> 00:38:07.072 چیکار می کنی؟ 00:38:07.072 --> 00:38:10.020 من سارا هستم ؛ اسمت چیه؟ شانیا 00:38:10.020 --> 00:38:11.084 اسم قشنگیه 00:38:11.084 --> 00:38:14.052 اگه وکیل نداری ؛ باید باهاش تماس بگیری 00:38:14.052 --> 00:38:18.060 راستی میتونی قفل گاراژ رو باز کنی؟ متاسفم ؛ کلیدش گم شده 00:38:21.975 --> 00:38:23.039 اگه نمی تونی قفل گاراژ رو باز کنی 00:38:23.064 --> 00:38:26.028 ما باید قفل رو به زور بشکنیم به هیچ وجه شما این کار رو نمی کنید 00:38:29.024 --> 00:38:31.996 شانیا ؛ ممنونم شانیا 00:38:33.016 --> 00:38:34.040 لی؟ 00:38:41.056 --> 00:38:44.084 یک توارگ سفیده ؛ آسیب دیده 00:38:48.044 --> 00:38:50.028 باشه ؛ الان بهش میگم خدانگهدار 00:38:51.088 --> 00:38:53.076 اوجال جرال به تازگی دستگیر شده 00:38:53.101 --> 00:38:56.085 متهم به قتل لکسی ماسه 00:38:59.076 --> 00:39:03.036 چطور باهاش برخورد کردند؟ دوربین های مداربسته اونجا بودند 00:39:03.036 --> 00:39:05.036 چیز دیگه ای هم هست 00:39:05.036 --> 00:39:09.012 استیو الان یک فایل صوتی برای اون و شکیل آپلود کرد 00:39:09.012 --> 00:39:11.048 درباره چه چیزی حرف می زدند؟ حرکت بزرگ 00:39:12.051 --> 00:39:15.003 شکیل تو فکر دومه گفت که ممکنه خودش رو کنار بکشه 00:39:15.028 --> 00:39:18.060 و استیو ؛ خب استیو دقیقا اونو تشویق نکرد که کنارش بمونه 00:39:18.060 --> 00:39:22.084 ...اگه شکیل از معامله خارج بشه ما چیکار کنیم؟ 00:39:22.084 --> 00:39:25.072 ما دو سال لعنتی رو تلف کردیم ؛ برای چی؟ 00:39:26.076 --> 00:39:28.056 بیا عجولانه نتیجه گیری نکنیم 00:39:30.000 --> 00:39:32.060 اون فایل صوتی رو برام بفرست برو خونه ؛ یکم استراحت کن 00:39:34.032 --> 00:39:37.084 پس مامان اونجا وایساده و میگه ببخشید ؛ کلید رو گم کردیم 00:39:37.084 --> 00:39:41.060 و بعد این فرشته کوچولو باید حدودا پنج ساله باشه 00:39:41.060 --> 00:39:45.080 اون فقط پشت مادرش ظاهر میشه بااین پوزخند بزرگ 00:39:45.080 --> 00:39:49.084 اون میگه : کلید اینجاست باید صورت مامانش رو میدیدی 00:39:49.084 --> 00:39:53.060 شرط می بندم خنده دار بود پس تو اون یارو که دختره رو زیر کرده بود گرفتی 00:39:54.999 --> 00:39:56.059 آره خوبه 00:39:56.084 --> 00:39:59.008 ...قاتل اسپنسر کاردوسو ؛ اما 00:40:04.068 --> 00:40:07.036 راستش امروز هیچ اتفاق دیگه ای نیفتاد 00:40:08.052 --> 00:40:09.084 پرونده برج پورتلند 00:40:11.048 --> 00:40:14.088 پرونده برج پورتلند ؛ چیه؟ 00:40:17.092 --> 00:40:19.032 راستش نمی تونم دربارش صحبت کنم 00:40:22.040 --> 00:40:23.044 باشه 00:40:24.096 --> 00:40:27.016 حالا هرچی ؛ بیا شام بخوریم 00:40:31.084 --> 00:40:34.012 اگه دلت بهت میگه کافیه 00:40:34.037 --> 00:40:39.037 پس باید به حرف دلت گوش کنی 00:40:52.084 --> 00:40:56.044 سلام ؛ تو جرال رو برای سارا کالینز شناسایی کردی؟ 00:40:58.036 --> 00:40:59.044 بله 00:41:00.068 --> 00:41:02.036 اون دوباره اومد‌ حالش خوبه؟ 00:41:02.036 --> 00:41:04.088 اون واقعا وارد ماجرا شد 00:41:04.088 --> 00:41:09.016 اون یک عکس دوربین مداربسته داشت و به هر حال به اون میرسید 00:41:09.016 --> 00:41:11.044 تو میدونستی اون بخاطر پرسئوس کیه 00:41:11.044 --> 00:41:15.016 آره ؛ اما اون هدف پرسئوس نیست و اون دختر رو به قتل رسوند 00:41:15.016 --> 00:41:17.080 متاسفم کیران اما من متاسف نیستم 00:41:20.055 --> 00:41:23.019 خب ؛ فهمیدم 00:41:23.044 --> 00:41:24.080 شاید مشکلی نباشه 00:41:24.080 --> 00:41:27.096 اگه شکیل فکر می کنه که افرادش می تونند از هر چیزی در برند 00:41:27.096 --> 00:41:30.092 اون مشکوک میشه ؛ منظورم اینه که اون همین الان هم مشکوک شده 00:41:34.064 --> 00:41:37.092 حالت خوبه؟ آره ؛ فقط یکم خسته‌ام 00:41:37.092 --> 00:41:40.028 هنوز تو دفتر هستی؟ آره 00:41:41.035 --> 00:41:42.979 قرار نیست اونجا بخوابی؟ 00:41:43.004 --> 00:41:46.052 نه ؛ من تو آپارتمان میخوابم 00:41:52.096 --> 00:41:55.000 ...تو؟ گوشی دستت ؛ یکی پشت دره 00:41:57.060 --> 00:41:59.088 من باید برم ؛ فردا می بینمت 00:42:07.072 --> 00:42:10.084 قربان ؛ سوپرایز خوبی بود کیران 00:42:12.068 --> 00:42:16.040 همه چیز چطور پیش میره؟ خوبه ؛ خوبه 00:42:17.048 --> 00:42:21.040 اون به انجام حرکت نزدیکه تو چند وقته همینو میگی 00:42:24.000 --> 00:42:26.044 شنیدم که شماره دو خودش رو از دست داده جرال؟ 00:42:26.044 --> 00:42:28.076 نه ؛ اون به سختی میتونه شماره دو باشه قربان 00:42:28.076 --> 00:42:30.092 استیو حالا مردیه که شکیل واقعا بهش اعتماد داره 00:42:30.092 --> 00:42:34.020 خب ؛ این قطعا خوب میشه 00:42:36.048 --> 00:42:37.992 امروز یک خبر دیگه شنیدم 00:42:39.020 --> 00:42:42.024 برج پورتلند سر زشت خودش رو نشون داد همسرت 00:42:44.044 --> 00:42:45.076 ببخشید؟ 00:42:45.076 --> 00:42:50.012 سارا کالینز به دادستان اطلاع داده که همسرت میخواد باهاش حرف بزنه 00:42:50.012 --> 00:42:52.040 و اون گفته که مدارکی مرتبط با پرونده داره 00:42:52.040 --> 00:42:54.068 این ممکنه درواقع دوباره پرونده رو باز می کنه 00:42:54.068 --> 00:42:56.096 پس همونطور که من اونموقع ازت پرسیدم 00:42:57.092 --> 00:42:59.048 چیزی هست که من باید بدونم؟ 00:43:01.020 --> 00:43:02.064 نه قربان 00:43:02.089 --> 00:43:04.065 این مدرک چیه؟ نمیدونم قربان 00:43:06.060 --> 00:43:07.064 چرا ماری این کار رو می کنه؟ 00:43:10.020 --> 00:43:12.032 گذروندن یک مشکل سخت مثل همه ازدواج های دیگه 00:43:13.068 --> 00:43:16.064 حرکت احساسیه ؛ میخواد به من صدمه بزنه 00:43:18.040 --> 00:43:21.000 پرسئوس اینقدر مهمه که نباید به خاطر یک مشکل زناشویی آسیب ببینه 00:43:22.060 --> 00:43:26.096 لازمه ازت بخوام که از کار استعفا بدی؟ قربان لطفا این کار رو نکنید 00:43:28.068 --> 00:43:31.080 من ترتیبش رو میدم ؛ قول میدم 00:43:35.020 --> 00:43:36.048 باشه 00:43:38.028 --> 00:43:39.080 منو در جریان بزار 00:43:41.044 --> 00:43:45.052 یک واقعیت جالب ؛اصلا میدونی دوست دختر سارا کالینز کیه؟ 00:43:46.096 --> 00:43:50.028 جولی وودسون معلم فرح مهنی 00:44:06.012 --> 00:44:07.084 فکر می کنی داری چه غلطی می کنی؟ 00:44:07.084 --> 00:44:10.080 انگار مشکلی برای ورود به خونه لیزی آداما نداشته باشی 00:44:10.080 --> 00:44:12.012 این همون چیزیه که احساس میشه 00:44:12.012 --> 00:44:15.020 چی میخوای؟ چرا همسرم رو تو این دیوونگی تشویق کردی؟ 00:44:15.020 --> 00:44:17.012 چرا جلوی اونو نگرفتی کالینز؟ 00:44:17.012 --> 00:44:19.060 تو نمی تونی همینطور در برابر درگیری مقاومت کنی ؛ درسته؟ 00:44:19.060 --> 00:44:21.088 من درگیر ماجرا نیستم اون اطلاعات رو به دادستان داد 00:44:21.088 --> 00:44:24.072 این دیوونگی هرچی که هست دیوونگی به نظر نمیرسه 00:44:24.072 --> 00:44:26.040 این مشکل توئه نه من 00:44:26.040 --> 00:44:27.092 و تو اینجوری پیدات میشه 00:44:27.092 --> 00:44:30.032 واضحه که مشکل بزرگیه 00:44:31.092 --> 00:44:33.012 سلام 00:44:34.008 --> 00:44:36.004 تو باید جولی باشی من کیران هستم 00:44:37.004 --> 00:44:39.092 چقدر خوبه که با معلم فرح مینی زندگی می کنی 00:44:39.117 --> 00:44:41.101 اون از چندتا خط قرمز عبور کرده؟ 00:44:43.004 --> 00:44:44.044 برو بیرون 00:45:11.044 --> 00:45:13.040 سلام استیو 00:45:14.092 --> 00:45:17.080 اسمت همینه؟ استیو 00:45:19.044 --> 00:45:20.072 بلند شو 00:45:27.036 --> 00:45:28.044 برو بیرون 00:45:30.044 --> 00:45:31.052 کفش هام چی میشه؟ 00:45:32.068 --> 00:45:34.016 به اونا نیازی نداری 00:45:34.040 --> 00:45:41.040 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.