WEBVTT 00:00:06.060 --> 00:00:09.036 من اینجا وایساده بودم که شاو وارد شد 00:00:09.036 --> 00:00:10.092 پس نمی تونی وانمود کنی که اتفاقی نیفتاده 00:00:10.092 --> 00:00:12.072 تو نمی تونی دربارش حرف بزنی 00:00:12.072 --> 00:00:15.032 تو شاهد پرونده پورتلند بودی 00:00:15.032 --> 00:00:17.024 من افسر تحقیق بودم 00:00:17.024 --> 00:00:19.096 اگه پرونده دوباره باز بشه اول از من سوال می پرسند 00:00:19.096 --> 00:00:23.000 که چرا من این رابطه رو اعلام نکردم 00:00:23.000 --> 00:00:26.004 و اگه من تا حالا این موضوع رو با تو در میون گذاشته بودم 00:00:26.004 --> 00:00:28.076 جواب من چی میشد؟ فقط بهشون بگو 00:00:28.076 --> 00:00:30.044 این یک دروغ میشه 00:00:31.060 --> 00:00:34.046 اینطوری همه چیز شروع میشه 00:00:34.088 --> 00:00:36.032 با دروغ 00:00:38.076 --> 00:00:42.012 اما رابطه ما چه آسیبی میتونه به پرونده وارد کنه؟ 00:00:42.012 --> 00:00:44.004 برای شروع ؛ شاو میتونست بحث کنه 00:00:44.004 --> 00:00:46.008 که این رابطه باعث شده نسبت به اون تعصب داشته باشم 00:00:46.008 --> 00:00:50.008 قضاوت منو مخدوش کرده وقتی همدیگه رو دیدیم اینو بهت گفتم 00:00:50.008 --> 00:00:52.024 ...گفتم نباید حرف بزنیم ؛ اما 00:00:53.015 --> 00:00:54.999 انگار نمی خواستی چیزی بشنوی 00:00:56.044 --> 00:00:59.044 من شماره‌ام رو بهت دادم اما دنبالت نکردم 00:01:00.076 --> 00:01:02.056 تو بودی که بهم زنگ زدی ؛ یادت باشه 00:01:02.056 --> 00:01:05.028 اگه قرار باشه درباره چیزی که اتفاق افتاده بحث کنیم 00:01:05.028 --> 00:01:07.096 متاسفم ؛ منظورم این نبود 00:01:09.056 --> 00:01:13.032 من پشیمون نیستم ؛ حتی یک ثانیه 00:01:18.032 --> 00:01:21.056 من باید یکی دو ساعت بخوابم 00:01:21.056 --> 00:01:23.064 من یک قاتل در بازداشت دارم 00:01:23.064 --> 00:01:26.008 و باید تو بازی خودم باشم آره 00:01:28.020 --> 00:01:31.020 تو قاتل دختر سفیدپوست رو ۲۴ ساعت تو بازداشت میزاری 00:01:32.028 --> 00:01:34.056 ...قاتل اون پسر سیاه 00:01:35.068 --> 00:01:36.072 خیلی سریع نبود 00:01:36.072 --> 00:01:40.000 تو فکر می کنی من نمی دونم؟ میدونم که میدونی 00:01:40.000 --> 00:01:43.004 میدونم که پرونده فرح مینی دوباره باز شده 00:01:44.000 --> 00:01:47.060 میدونم که اون نباید می مرد میدونم که پلیس همه چیز رو مخفی کرده 00:01:47.060 --> 00:01:52.012 پس من بهت نگاه می کنم زنی که عاشقش هستم 00:01:52.012 --> 00:01:54.044 ...و دارم فکر می کنم 00:01:54.069 --> 00:01:56.085 این بار دیگه چی میشه؟ 00:01:56.109 --> 00:02:03.109 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.008 --> 00:02:07.068 باشه مرد ؛ آروم بیا 00:02:16.020 --> 00:02:20.064 ما تغییرات رو دوست نداریم ...رفیق من 00:02:20.064 --> 00:02:23.004 میگه جریان چیه؟ 00:02:23.004 --> 00:02:26.096 آدم شکیل قبلا جرال بود اما حالا جرال دستگیر شده 00:02:26.096 --> 00:02:29.080 و یک مرد جدید تو معامله است 00:02:32.008 --> 00:02:33.012 کدوم معامله ؟ 00:02:35.048 --> 00:02:38.024 جرال بهم گفت به تو اعتماد نداره 00:02:38.024 --> 00:02:40.048 گفت تو از جایی اومدی 00:02:40.048 --> 00:02:44.052 و ناگهان بهترین دوست شکیل شدی 00:02:44.052 --> 00:02:46.072 بهش چی میگند؟ 00:02:46.072 --> 00:02:48.028 نمیدونم چی بگم ؛ میدونی 00:02:48.028 --> 00:02:50.072 از شکیل بپرس 00:02:50.072 --> 00:02:55.008 شکیل گفت از تو بپرسم برای همین اینجا هستم 00:02:55.008 --> 00:03:00.008 راستی تو اهل کجایی؟ 00:03:00.008 --> 00:03:02.072 این چه کاریه ؛ مصاحبه شغلیه؟ 00:03:02.072 --> 00:03:05.092 ببین من نمیدونم تو کی هستی و برام مهم هم نیست 00:03:05.092 --> 00:03:08.012 من نخواستم دوست شکیل باشم 00:03:08.012 --> 00:03:10.004 و نمیخوام هیچ بخشی از هیچ معامله ای باشم 00:03:10.004 --> 00:03:12.016 پاهام سرده و فقط میخوام به رختخواب برگردم 00:03:12.016 --> 00:03:14.040 و میدونی چیه؟ جرال واقعا احمق بزرگی بود 00:03:14.040 --> 00:03:16.044 اگه به حرف اون گوش میدی حتما مثل اون احمقی 00:03:16.044 --> 00:03:18.092 و اگه بهترین کاری که شکیل میتونه برای پشتیبانی انجام بده 00:03:18.092 --> 00:03:22.016 اینه که تو رو فرستاده اونم باید یک احمق باشه 00:03:24.044 --> 00:03:25.088 من با آدم خودم حرف میزنم 00:03:27.036 --> 00:03:29.044 شاید کل این موضوع یک اشتباه بزرگ باشه 00:03:30.092 --> 00:03:32.000 تو میتونی بری 00:03:33.052 --> 00:03:36.000 میخوای منو بفرستی؟ یک تاکسی بگیر 00:03:36.000 --> 00:03:39.040 چطور؟ نه پول دارم نه کفش 00:03:48.012 --> 00:03:50.064 پس کفشهام چی؟ 00:03:52.040 --> 00:03:53.060 مال تو اندازه من نیست 00:03:57.068 --> 00:04:00.004 کفش هات رو بهم بده 00:04:05.036 --> 00:04:07.016 اونا رو بده 00:04:30.092 --> 00:04:32.004 ممنونم 00:04:46.080 --> 00:04:47.088 و چه خبره؟ 00:04:47.088 --> 00:04:49.052 استیو یک جلسه میخواد تو دردسره؟ 00:04:51.076 --> 00:04:54.048 نمیدونم ؛ تمام شب رو اینجا موندی ؛ درسته؟ 00:04:54.048 --> 00:04:55.052 بیخیال گوو 00:04:56.084 --> 00:04:59.080 حرف میزنیم ؛ باشه؟ حرف میزنیم 00:05:11.072 --> 00:05:13.096 اوجال ؛ چرا ماشین رو شستی؟ 00:05:19.004 --> 00:05:20.096 پس شاید اونا بهم آسیب نرسوندند 00:05:24.048 --> 00:05:28.024 دو شب پیش تو لویشم چیکار داشتی؟ 00:05:29.092 --> 00:05:32.000 یادآوری می کنم که این پلاکی نیست که 00:05:32.000 --> 00:05:34.088 از ماشینی که موکل من اجاره کرده 00:05:34.088 --> 00:05:38.004 راننده میتونه هرکدوم از اون ۱۰ هزار مرد آسیایی باشه 00:05:38.004 --> 00:05:40.040 توصیه من به همین شکل باقی میمونه حرفی ندارم 00:05:41.088 --> 00:05:44.076 این اولین تصویریه که ما موفق به ثبت آن شدیم 00:05:45.072 --> 00:05:48.004 یک دوربین در یک شهر چند نفری؟ 00:05:48.004 --> 00:05:50.052 نیم میلیون نیم میلیون دوربین 00:05:50.052 --> 00:05:54.044 چه شانسی وجود داره که کسی رو پیدا کنیم که شبیه تو باشه 00:05:54.044 --> 00:05:56.084 یا اینکه همه چیز رو شبیه تو تغییر داده باشه؟ 00:05:57.080 --> 00:06:00.028 وقتشه مراقبت از خودت رو شروع کنی 00:06:00.028 --> 00:06:03.020 و نه برای کسی که هزینه وکیل گرون قیمتت رو میپردازه 00:06:04.024 --> 00:06:08.020 تو لویشم چیکار می کردی؟ 00:06:08.020 --> 00:06:09.024 حرفی ندارم 00:06:16.080 --> 00:06:21.092 اون با یک ماشین برخورد کرد درست به سمتش اومد 00:06:21.092 --> 00:06:24.084 انگار شاکس میخواست همه بدونند 00:06:26.076 --> 00:06:29.084 اونا رو می شناسی؟ اونایی که می خواستند اسپنس رو بکشند؟ 00:06:29.084 --> 00:06:32.064 یکی از اونا سیاه و قدبلند بود 00:06:32.064 --> 00:06:35.088 روی گردنش یک خالکوبی مثل پرنده بود 00:06:37.087 --> 00:06:41.059 روی گردنش یک خالکوبی مثل پرنده بود 00:06:48.032 --> 00:06:50.056 ساعتی پیش یکی از دخترای شاغل زنگ زد 00:06:50.056 --> 00:06:52.020 راننده کامیون گفت دیدم چی شده 00:06:52.020 --> 00:06:54.084 خب توضیح نداد ؛ اون دوربین رو دید 00:06:54.084 --> 00:06:57.052 اون به یکی دیگه مظنونه 00:06:57.052 --> 00:06:59.060 ...اون نمیخواست خودش رو نشون بده چون 00:06:59.060 --> 00:07:01.008 میدونی ؛ متاهل بود و زن و بچه داشت 00:07:01.008 --> 00:07:03.092 ...اما بعد اون عکس لکسی رو تو تلویزیون دید و پس 00:07:03.092 --> 00:07:05.052 معلومه که دوست داره آبروش رو حفظ کنه 00:07:05.052 --> 00:07:06.072 آره فقط تماشاش کنیم؟ 00:07:06.072 --> 00:07:08.048 آرچی؟ درسته 00:07:10.048 --> 00:07:15.004 چراغ ماشین حرکت می کنه میتونی لکسی رو ببینی که بیرون میاد 00:07:15.004 --> 00:07:19.044 اون وایمیسته ؛ ماشین شتاب میگیره اون فرار می کنه 00:07:21.067 --> 00:07:22.103 ببین 00:07:23.084 --> 00:07:28.000 ماشین درست از جلوی داشبورد میگذره ...اگه به عقب برگردم و مکث کنم 00:07:28.000 --> 00:07:29.004 لعنتی 00:07:31.064 --> 00:07:34.048 بیا به اون حرومزاده کوچیک نشون بدیم 00:07:37.084 --> 00:07:38.096 استیو 00:07:40.181 --> 00:07:41.209 سلام 00:07:43.012 --> 00:07:44.020 به سلامتی 00:07:47.076 --> 00:07:50.044 خیلی خب؟ آره 00:07:51.092 --> 00:07:57.080 من دیشب دزدیده شدم کار بلغارها بود 00:07:57.080 --> 00:08:00.060 اونا خونه تو اومدند؟ آره 00:08:01.076 --> 00:08:04.004 قفل ؛ دزدگیر مشکلی نداره اسلحه تو صورتم بود 00:08:04.004 --> 00:08:07.004 خدای من دوربین و میکروفن چطور؟ 00:08:07.004 --> 00:08:08.044 اونا اسکنر نیاوردند 00:08:09.040 --> 00:08:11.080 میدونم ؛ شانس آوردم 00:08:11.080 --> 00:08:15.044 باشه خب ؛ ما اونا رو غیرفعال می کنیم بعدش چی؟ 00:08:15.044 --> 00:08:17.072 منو بیرون بردند و سوار ماشین کردند 00:08:17.072 --> 00:08:20.052 یک گاراژ بود ؛ چندتا سوال پرسیدند چه سوالاتی؟ 00:08:20.052 --> 00:08:23.012 درباره دستگیری جرال ؛ درباره من 00:08:23.012 --> 00:08:24.084 اونا تغییر پرسنل رو دوست نداشتند 00:08:24.084 --> 00:08:27.076 اونا مشکوک بودند اونا هنوز هم مشکوک هستند؟ 00:08:27.076 --> 00:08:30.076 نه من حسابی حالیشون کردم یک اسلحه رو صورتشون گرفتم 00:08:33.016 --> 00:08:35.024 تو اسلحه نداری اسلحه اونا رو برداشتم 00:08:35.024 --> 00:08:37.096 چیه؟ 00:08:37.121 --> 00:08:40.101 اونا درباره ظاهر من نظرهای بدی دادند 00:08:43.979 --> 00:08:45.035 فکر می کنی از طرف شکیل اومدند؟ 00:08:45.060 --> 00:08:50.092 آره اون از اونا برای امتحان کردن من استفاده کرد فکر کنم آزمون رو قبول شدم 00:08:50.092 --> 00:08:52.052 و شکیل چطور؟ 00:08:52.052 --> 00:08:54.096 آخرین ضبطی که از تو داشتیم صدای اون می لرزید 00:08:54.096 --> 00:08:57.028 مثل اینکه وجدانش عوض شده بود یا همچین چیزی 00:08:57.028 --> 00:09:01.052 خب من حرکت اونو متوقف کردم 00:09:01.052 --> 00:09:04.064 این چیزی نیست که تو نوار شنیدم درواقع برعکس بود 00:09:05.056 --> 00:09:07.040 خب این خوبه ؛ مگه نه؟ 00:09:07.040 --> 00:09:09.072 هرچی بشنوی هیئت منصفه هم می شنوه 00:09:14.088 --> 00:09:16.012 آره 00:09:17.020 --> 00:09:18.088 متاسفم 00:09:18.088 --> 00:09:22.060 فکر می کنی ما هنوز باید ادامه بدیم؟ 00:09:22.060 --> 00:09:25.028 من هر جور غمی از طبقه بالا میگیرم 00:09:25.028 --> 00:09:27.096 دل من اینطور میگه که در ۱۲ یا ۲۴ ساعت آینده 00:09:27.096 --> 00:09:29.028 قراره با تامین کننده ملاقات کنم 00:09:29.028 --> 00:09:31.040 میتونم بهت بگم که تحویل سریع انجام میشه 00:09:31.040 --> 00:09:34.048 حداکثر سه تا چهار دقیقه احتمالا ماشین به ماشینه 00:09:34.048 --> 00:09:37.084 ببین ؛ باید نزدیک باشی 00:09:37.084 --> 00:09:41.020 من نمی تونم هیچ نوع دستگاه ردیاب رو به خطر بندازم ؛ فهمیدی؟ 00:09:41.020 --> 00:09:43.096 ما از دوربین های ترافیکی استفاده می کنیم تا به اون نزدیک بشیم 00:09:47.052 --> 00:09:48.076 نزدیک میشیم 00:09:52.068 --> 00:09:56.032 چه خبره؟ میسوس بالاخره تو رو بیرون کرد؟ 00:09:59.060 --> 00:10:01.092 وقتی شکیل دستگیر شد با هم صحبت می کنیم‌؛ باشه؟ 00:10:03.004 --> 00:10:04.012 خیلی خب 00:10:21.008 --> 00:10:22.080 ولم کن 00:10:25.072 --> 00:10:29.008 تامو ؛ جایی برای یک مجرم همیشگی داری؟ 00:10:29.008 --> 00:10:31.020 همه جا پره ؛ اعتراضات اقلیمیه 00:10:31.020 --> 00:10:33.012 سلام لیزی سلام تامو 00:10:33.012 --> 00:10:35.080 یک چیزی میخوای که دوباره این قیافه رو گرفتی 00:10:35.080 --> 00:10:40.016 اون در حال تلاش برای شناسایی یکی از اعضای بانده ؛ احتمالا سولجرز 00:10:40.041 --> 00:10:42.121 ...ما تازگیا تعداد زیادی از باند سولجرز رو اینجا داشتیم ؛ پس 00:10:43.096 --> 00:10:46.016 میخوام به تصاویر بازداشتی نگاهی بندازم 00:10:46.016 --> 00:10:49.008 پی.ان.سی رو امتحان کردی؟ آره ؛ چیزی پیدا نشد 00:10:49.008 --> 00:10:51.032 خب باید بدونم برای چه پرونده ای هست 00:10:51.032 --> 00:10:54.068 نمیتونی وارد بشی و من فقط از کنار شونه‌هات نگاه کنم؟ 00:10:56.092 --> 00:10:58.084 هدلی خوب بهت یاد داده ؛ مگه نه؟ 00:11:04.032 --> 00:11:06.020 مری شاو هستم ؛ پیام بزارید 00:11:14.028 --> 00:11:15.032 الو؟ 00:11:16.048 --> 00:11:19.076 جاش خوبه؟ آره ؛ چرا؟ 00:11:19.076 --> 00:11:22.016 ...خب شنیدم وقتی بیرون رفتی ؛ فکر کردم 00:11:22.016 --> 00:11:23.056 جرمین کینگ 00:11:23.056 --> 00:11:25.052 اون با توصیفی که رایان کندی کرد مطابقت داره 00:11:25.052 --> 00:11:28.044 از مردی که اسپنسر کاردوکو رو کشت 00:11:28.044 --> 00:11:34.084 خالکوبی پرنده. خب شاه ماهی جرمین کینگ، شاه ماهی 00:11:36.076 --> 00:11:38.012 اینو از کجا آوردی؟ 00:11:38.012 --> 00:11:40.068 تصاویر حضانت فارلو روی پی.ان.سی نبود 00:11:40.068 --> 00:11:42.084 پرسئوس چند ساعت از شروع بازی فاصله داره 00:11:42.084 --> 00:11:44.044 چرا برای این موضوع وقت میزاری؟ 00:11:44.044 --> 00:11:46.080 ما نوارهای نظارتی داریم که نیاز به رونویسی داره 00:11:46.080 --> 00:11:48.008 ممکنه چیزی حیاتی رو از دست بدیم 00:11:48.008 --> 00:11:52.040 ما تقریبا اینو از دست دادیم من یک کاراگاه هستم نه تایپیست 00:11:52.040 --> 00:11:54.016 این اسم باید پیش سارا کالینز بره 00:11:54.016 --> 00:11:55.092 هنوز برای حل پرونده اون تلاش می کنی ؛ درسته؟ 00:11:55.092 --> 00:11:57.052 سعی می کنم یک قاتل رو دستگیر کنم واقعا؟ 00:11:57.052 --> 00:12:00.048 دقیقا چطور میخوای این اطلاعات رو به لیزی تحویل بدی؟ 00:12:00.048 --> 00:12:03.016 وقتی از منبع بپرسه ما چی میگیم ما بهش میگیم 00:12:03.016 --> 00:12:05.072 پس اگه سارا کالینز افسر دستگیرکننده باشه چی؟ 00:12:05.072 --> 00:12:07.036 اون عوضی یک بچه رو با چاقو کشته 00:12:07.036 --> 00:12:09.072 فکر می کنی من به این موضوع اهمیتی نمیدم؟ 00:12:09.072 --> 00:12:11.016 فکر نمی کنم به اندازه کافی اهمیت بدی 00:12:14.044 --> 00:12:15.096 مشکلش چیه کیران؟ 00:12:17.084 --> 00:12:19.080 هیچ مشکلی نیست ؛ حق با توئه همه چیز روبراهه 00:12:19.080 --> 00:12:25.000 این نکته خوبی بود ؛ آفرین 00:12:26.055 --> 00:12:31.019 من تنها و افسرده بودم و دنبال یک زن بودم که باهام حرف بزنه 00:12:31.044 --> 00:12:34.004 این چیه ؛ جین آستین؟ فقط بخونش 00:12:34.004 --> 00:12:36.020 زن جوانی رو دیدم و به سمت اون رفتم 00:12:36.020 --> 00:12:37.076 اما پام لیز خورد 00:12:37.076 --> 00:12:41.020 و چکمه من بین پدال و زمین گیر کرد 00:12:41.020 --> 00:12:43.016 حتما شوخیت گرفته نه 00:12:43.016 --> 00:12:45.092 هیچکس قرار نیست اینو باور کنه نه 00:12:45.092 --> 00:12:47.096 اما هر عنصر حادثه یعنی 00:12:47.096 --> 00:12:50.044 ما به قتل عمد نگاه می کنیم نه قتل 00:12:50.044 --> 00:12:53.012 همچنین اون به گفتن هر کلمه ای در این رابطه خودداری کرده 00:12:53.012 --> 00:12:55.032 چه کسی اونو فرستاد ؛ چرا فرستاد 00:12:55.032 --> 00:12:57.028 چطور به قتل اسپنسر کاردوسو مرتبط میشه 00:12:58.044 --> 00:13:01.008 پلیس قاتل لکسی رو در ۲۴ ساعت دستگیر کرد 00:13:01.008 --> 00:13:02.056 قاتل اسپنسر هنوز آزاده 00:13:02.056 --> 00:13:05.008 این دقیقا همون چیزیه که دوست دخترم امروز صبح بهم گفت 00:13:10.012 --> 00:13:11.048 فدین 00:13:14.012 --> 00:13:16.080 باشه ؛ اونو برات می فرستم 00:13:18.096 --> 00:13:21.072 دوستت بازرس شاو بود هویتش رو برات پیدا کرده 00:13:21.097 --> 00:13:23.065 قاتل اسپنسر 00:13:42.008 --> 00:13:45.060 سارا قربان 00:13:45.060 --> 00:13:47.068 مری شاو کی با دادستان ملاقات می کنه؟ 00:13:48.091 --> 00:13:50.007 امروز بعدازظهر 00:13:51.012 --> 00:13:54.084 ظاهرا اون مدارکی داره میدونی چیه؟ 00:13:54.084 --> 00:13:58.040 هنوز درگیر پرونده هستی؟ نه بیشتر از تو 00:13:58.040 --> 00:14:01.076 اما دادستانی تو رو مسئول پرونده برج پورتلند قرار داد 00:14:01.076 --> 00:14:05.000 و من هم نماینده دادستان بودم و ما شکست خوردیم 00:14:06.000 --> 00:14:08.004 این میتونه فرصتی برای اصلاحش باشه 00:14:11.024 --> 00:14:13.088 فکر نمی کنم این مناسب باشه ما در این مورد صحبت کردیم قربان 00:14:15.064 --> 00:14:19.036 من اینجام تا بازرس شاو رو در رابطه با سرنخ پرونده اسپنسر کاردوسو ببینم 00:14:20.044 --> 00:14:24.012 من هم برای همین اینجام میشه بریم داخل؟ 00:14:27.096 --> 00:14:30.044 بیا پایین رفیق یالا بیا 00:14:30.044 --> 00:14:32.048 خیلی خب ؛ شما دوتا ؛ دیگه کافیه 00:14:32.048 --> 00:14:35.088 تیا ؛ روی مبل نشین خیلی خب 00:14:46.016 --> 00:14:47.020 تو دیوونه ای 00:14:57.032 --> 00:14:59.068 باشه چیزی رو فراموش کرده باشه 00:15:09.076 --> 00:15:13.032 لورتا ؛ رایان داخله؟ 00:15:13.032 --> 00:15:15.000 ما چیزی برای خوردن داریم 00:15:15.000 --> 00:15:17.084 فقط باید باهاش ​​حرف بزنم 00:15:17.109 --> 00:15:18.117 رفیق خودمی 00:15:21.088 --> 00:15:24.008 خیلی خب ری ؛ لطفا 00:15:40.080 --> 00:15:45.052 کیران ؛ نوبت توئه قربان 00:15:46.052 --> 00:15:50.052 در دو سال گذشته من پرسئوس رو اداره کردم 00:15:50.052 --> 00:15:53.052 این یک راه حل برای باند ایردلی بلودزه 00:15:53.052 --> 00:15:56.052 وقتی قتل اسپنسر کاردوسو به پایان رسید 00:15:56.052 --> 00:16:01.060 دادستان بیلی ازم خواست که برای اطلاعات بیشتر شنود رو انجام بدم و ما انجامش دادیم 00:16:01.060 --> 00:16:05.012 حالا به لطف کار خوب لیزی آداما ما یک سرنخ پیدا کردیم 00:16:06.028 --> 00:16:09.064 جرمین کینگ ؛ چطور باهاش برخورد کردی؟ 00:16:09.064 --> 00:16:13.064 یکی از افراد ما با یکی درباره قتل صحبت کرده 00:16:15.048 --> 00:16:18.080 یکی از آدمای شما منظورت رایان کندیه؟ 00:16:18.080 --> 00:16:22.072 خب معلومه که من سابقه بیشتری درباره مظنون نیاز دارم 00:16:22.072 --> 00:16:27.040 همچنین قتل اسپنسر کاردوسو و لکسی ماس به هم مرتبطه 00:16:27.040 --> 00:16:29.080 احتمالا میدونی که اونا چطور به هم متصل میشند 00:16:29.080 --> 00:16:31.060 میتونی به ما بگی؟ 00:16:38.016 --> 00:16:40.060 این کار امروز صبح توسط بازرس آداما انجام شد 00:16:40.060 --> 00:16:44.040 این هوشه نه مدرک ؛ باشه؟ باشه 00:16:44.040 --> 00:16:47.020 این یارو پادشاه ؛ شاه ماهی ؛ هرچی که هست 00:16:47.020 --> 00:16:50.064 اون برای گروه سولجرز به عنوان رهبر کار می کنه 00:16:50.064 --> 00:16:52.092 ما فکر می کنیم اون تصمیم گرفت به تنهایی حمله کنه 00:16:52.092 --> 00:16:55.016 تا خودش رو در قلمروی بلودز مستقر کنه 00:16:55.016 --> 00:16:58.004 تا تجارت مواد مخدر رو در گالوستری لین شروع کنه 00:16:58.004 --> 00:17:02.068 جمعه گذشته تو یک کنسرت تو مرکز خرید درگیری بزرگی رخ داد 00:17:02.068 --> 00:17:04.096 یکی از دوستای کینگ تیر خورد 00:17:04.096 --> 00:17:08.084 ما فکر می کنیم بلودز به کینگ هشدار میدادند که عقب نشینی کنند 00:17:08.084 --> 00:17:10.064 کینگ همچین قصدی نداشت 00:17:10.064 --> 00:17:13.016 اون با چاقو زدن به اسپنسر پیامی فرستاد 00:17:14.084 --> 00:17:16.012 و لکسی؟ 00:17:16.037 --> 00:17:20.037 به گفته رایان لکسی برای به دام انداختن اسپنسر استفاده شده بود 00:17:21.012 --> 00:17:25.032 بلودز نمیتونست اجازه بده این کار انجام بشه پس لکسی کشته شد ؛‌خون در برابر خون 00:17:27.004 --> 00:17:31.040 ...پس ؛ دلیل من برای دستگیری کینگ چی باشه؟ 00:17:33.092 --> 00:17:37.056 حمله به مرکز خرید 00:17:37.056 --> 00:17:40.076 این اولین حرکت تو این جنگ بود 00:17:40.076 --> 00:17:43.048 قربانی یکی از همکاران کینگ بود 00:17:43.048 --> 00:17:46.080 ...کینگ برای انتقام کار کرد ؛ یعنی 00:17:47.076 --> 00:17:50.008 تو فیلم دوربین مداربسته مرکز خرید هست 00:17:50.008 --> 00:17:52.028 و کینگ باید اونجا باشه 00:17:52.028 --> 00:17:54.048 تا وقتی که مطمئن نباشم نمی تونم اونو دستگیر کنم 00:17:54.048 --> 00:17:55.072 کینگ الان نیاز داره 00:17:55.072 --> 00:17:57.092 ممکنه مدارکی برای ضبط تلفن و لباس باشه 00:17:57.092 --> 00:17:59.012 آره ؛ اما اگه بهش لقب بدیم 00:17:59.012 --> 00:18:02.068 تنها منبع اطلاعات واقعی ما رایان کندیه 00:18:02.068 --> 00:18:04.048 اون قراره حسابی بترکونه 00:18:04.048 --> 00:18:08.024 پس رایان رو هم بعد از عملیات دستگیر می کنیم 00:18:09.028 --> 00:18:12.016 ما باید دستگیری کینگ رو به تعویق بندازیم؟ ما تو شرایط خاصی هستیم 00:18:12.016 --> 00:18:13.096 که بخاطر شکست ما تو پرونده اسپنسره 00:18:13.096 --> 00:18:17.048 تو الان هویتش رو میدونی میخوام همین امروز کار کینگ رو بسازی 00:18:17.048 --> 00:18:18.076 من باید برم ؛ ممنون کیران 00:18:18.076 --> 00:18:21.008 میخوام بحث قتل لکسی رو تموم کنم 00:18:23.084 --> 00:18:26.044 خب فکر کردم کارمون تموم شده نه قربان 00:18:26.044 --> 00:18:30.024 لکسی یک زن آسیب پذیر بود که بین باندهای خیابونی معامله شد 00:18:30.024 --> 00:18:33.016 مرگ اون به وضوح بخشی از توطئه بود 00:18:34.028 --> 00:18:36.000 حالا اوجال جرال رو دستگیر کردم 00:18:36.000 --> 00:18:39.008 و میدونم که اون لکسی رو کشته و میتونم ثابت کنم 00:18:39.008 --> 00:18:41.044 اما اینکه چرا و به دستور چه کسی بوده 00:18:41.044 --> 00:18:42.076 من هیچی ندارم 00:18:45.000 --> 00:18:46.016 اما میدونم که شما دارید 00:18:47.016 --> 00:18:50.088 اما اطلاعاتی درباره اون افراد به ما نمیدید 00:18:50.088 --> 00:18:53.064 درصورتی که شرکت کننده در قتل هویت اونو افشا کنه 00:18:56.000 --> 00:18:58.040 این تصمیم با بررسی دقیق انجام میشه؟ 00:19:03.052 --> 00:19:05.036 همون سارا قدیمی هستی ؛ درسته؟ 00:19:07.024 --> 00:19:08.032 بله قربان 00:19:09.032 --> 00:19:10.056 اینجا نحوه اجراش اومده 00:19:10.056 --> 00:19:13.088 کیران ؛ تو به سارا اجازه دسترسی به پرسئوس رو میدی 00:19:13.088 --> 00:19:15.060 ...قربان نمیخوام چیزی بشنوم 00:19:15.060 --> 00:19:18.044 تو هوش رو به اشتراک میزاری سارا ؛ تو پرونده‌ات رو توسعه میدی 00:19:18.044 --> 00:19:20.080 اما تا وقتی پرسئوس اونا رو دستگیر نکرده حرکتی نمی کنی 00:19:22.004 --> 00:19:24.036 پرسئوس اولویت داره ؛ فهمیدی؟ 00:19:24.036 --> 00:19:25.088 بله قربان 00:19:40.012 --> 00:19:41.044 من کسی که دنبالش بودی رو گرفتم 00:19:44.000 --> 00:19:47.028 منظورت چیه؟ همونی که اسپنسر رو کشت 00:19:47.028 --> 00:19:48.084 بهش میگند شاه ماهی 00:19:50.000 --> 00:19:53.064 میدونم کجا زندگی می کنه ؛ ترتیب همه چیز رو میدیم 00:19:55.008 --> 00:19:57.080 کی؟ اول باید اتفاقی بیفته 00:19:57.080 --> 00:19:59.044 بهت نیاز دارم که بخشی از ماجرا باشی 00:20:05.035 --> 00:20:07.015 باشه ؛ هستم 00:20:13.012 --> 00:20:16.040 این گوشیه ؛ شارژش رو نگه دار 00:20:17.080 --> 00:20:19.088 گوشی قدیمیت رو خاموش کن 00:20:24.044 --> 00:20:26.012 میدونی خیانت چیه؟ 00:20:27.072 --> 00:20:31.020 آره ؛ مثل قیچیه ؛ مگه نه؟ 00:20:32.028 --> 00:20:33.064 چیز دیگه ای میدونی؟ 00:20:35.016 --> 00:20:38.024 فقط کسی که دوستش داری میتونه بهت خیانت کنه 00:20:39.064 --> 00:20:43.036 دوستت دارم رایان ؛ بهم خیانت نکن 00:20:49.084 --> 00:20:50.088 نمی کنم 00:20:52.036 --> 00:20:53.096 نگاهی اون داخل بنداز 00:20:54.096 --> 00:20:56.032 این اطراف تکونش نده 00:21:03.016 --> 00:21:04.084 یک معامله در راهه 00:21:06.016 --> 00:21:08.052 ازت میخوام چشم و گوش من باشی 00:21:08.052 --> 00:21:10.068 تو خیابون رو می شناسی 00:21:10.068 --> 00:21:13.016 تو میدونی چه چیزی باید باشه و چه چیزی نباید باشه 00:21:14.024 --> 00:21:17.072 مشکلی پیش اومد فقط به دستگاه اشاره کن 00:21:17.072 --> 00:21:18.096 اونا خودشون خرابکاری می کنند 00:21:18.096 --> 00:21:22.084 اگه این کار رو نکردند ؛ نزدیک شو و ماشه رو فشار بده 00:21:22.084 --> 00:21:24.080 و همینطور فشار بده 00:21:27.032 --> 00:21:30.000 بعد ما ترتیب شاه ماهی رو میدیم 00:21:33.004 --> 00:21:34.036 اینو مخفی کن 00:21:36.012 --> 00:21:37.068 و منتظر پیام من باش 00:21:40.016 --> 00:21:46.044 ...مشکل اینه که مامان هنوز از اسپنس ناراحته و 00:21:47.040 --> 00:21:49.096 تو به جایی برای سقوط نیاز داری 00:21:49.096 --> 00:21:52.024 خانواده رایان 00:21:52.024 --> 00:21:54.048 اتفاقی برای اون میفته شکیل می فهمه 00:21:54.048 --> 00:21:57.088 تو از اون درباره شکیل می پرسی ؛ شکیل می فهمه 00:21:58.979 --> 00:22:01.071 باور کن ؛ من هم میخوام شکیل رو برای لکسی بگیرم 00:22:01.096 --> 00:22:04.000 اون اولین کسی نیست که به قتل رسونده 00:22:04.000 --> 00:22:05.024 نه از راه دور 00:22:05.024 --> 00:22:08.016 و زمانی که اون تو بازداشته من بهت کمک می کنم که همه چیز رو درست کنی 00:22:08.016 --> 00:22:11.048 اما تا اون زمان رایان باید تو جای خودش باقی بمونه 00:22:11.048 --> 00:22:14.016 حالا اگه یک چکمه پر از سلاح تو رو متقاعد نکنه 00:22:14.016 --> 00:22:15.032 پس نمیدونم چی میشه 00:22:15.032 --> 00:22:17.060 اما به من دستور داده شده که کینگ رو دستگیر کنم 00:22:17.060 --> 00:22:20.060 و تنها چیزی که حالا به عنوان مدرک خودم دارم هوشه 00:22:20.060 --> 00:22:23.024 که انگشت اتهام رو مستقیم به سمت رایان میبره 00:22:23.024 --> 00:22:24.076 و یک بچه آسیب پذیر رو در معرض خطر قرار میده 00:22:24.076 --> 00:22:26.084 پس یا بهم دلیلی بده که کینگ رو دستگیر کنم 00:22:26.084 --> 00:22:29.008 یا منو متقاعد کن که رایان رو دستگیر کنم 00:22:29.008 --> 00:22:31.036 ...منظورم اینه که تو ماه ها اونو تحت نظارت داشتی 00:22:31.036 --> 00:22:33.016 ...تو حتما داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:22:33.016 --> 00:22:36.052 ما بهت اطلاعاتی درباره کینگ دادیم تو دوربین های مداربسته هست 00:22:36.052 --> 00:22:39.040 لیزی ؛ تو دوربین مداربسته رو مرور کردی 00:22:39.040 --> 00:22:40.080 کینگ رو دیدی؟ 00:22:40.080 --> 00:22:43.076 نه ؛ اما دنبالش هم نبودم 00:22:43.076 --> 00:22:46.004 با این حال ممکنه چیزی داشته باشم ...که بتونه رایان رو دستگیر کنه 00:22:46.029 --> 00:22:47.085 یک گوشی دزدی 00:22:52.004 --> 00:22:53.076 نه ؛ نمی تونی از اون استفاده کنی 00:22:53.076 --> 00:22:55.028 این گفتگو با مرکز رو میخواد 00:22:55.028 --> 00:22:57.096 منظور تو برادشاوه خب ؛ اون باهوش نیست؟ 00:22:57.096 --> 00:23:03.004 میتونم حرفمو تموم کنم ما یک فیلم از رایان تو دوربین مداربسته داریم 00:23:03.004 --> 00:23:05.052 اگه اونو وارد بانک اطلاعاتی کنیم کسی که گوشیش دزدیده شده پیدا میشه 00:23:05.052 --> 00:23:08.040 اون رایان رو انتخاب می کنه اون به ندرت خارج از دوربین قرار می گیره 00:23:08.040 --> 00:23:10.088 اگه من انجامش بدم میشه من تنظیمش می کنم 00:23:10.088 --> 00:23:13.036 حالا باید کار رو شروع کنیم 00:23:13.036 --> 00:23:17.056 جرمین کینگ تو مرکز خرید بوده 00:23:17.056 --> 00:23:19.084 این زمینه کاری توئه 00:23:23.068 --> 00:23:24.088 ممنونم 00:23:41.088 --> 00:23:45.004 بله 00:23:49.016 --> 00:23:51.032 سلام سلام 00:23:52.032 --> 00:23:56.004 چه خبره؟ هیچوقت تو رو اینطوری ندیده بودم 00:23:57.084 --> 00:24:01.004 ما نزدیک هستیم ...من فکر می کنم که 00:24:01.004 --> 00:24:03.064 نمی دونم ؛ تو حاشیه هستم 00:24:03.064 --> 00:24:05.064 نه ؛ بیشتر از اینه 00:24:05.064 --> 00:24:07.036 همونطور که به سارا کالینز نگاه می کردی 00:24:07.036 --> 00:24:08.084 فکر میکردم میخوای بکشیش 00:24:09.080 --> 00:24:11.044 این فکر به ذهنم رسید 00:24:15.019 --> 00:24:16.055 ...این یک شوخیه ؛ این 00:24:17.072 --> 00:24:21.008 کیران ؛ باهام صادق باش 00:24:34.064 --> 00:24:37.000 همسرم به کالینز گفته 00:24:37.000 --> 00:24:40.016 که مدارکی درباره پرونده برج پورتلند داره 00:24:40.016 --> 00:24:42.000 گفته میخواد دادستان رو ببینه 00:24:43.080 --> 00:24:45.056 نه؟ آره 00:24:47.012 --> 00:24:51.076 اما مدرک ؛ خب نه اون نمیتونه باشه 00:24:51.076 --> 00:24:53.000 گوشی 00:24:55.004 --> 00:24:56.064 گفتی داری نابودش میکنی 00:24:56.064 --> 00:24:58.036 وقتی به خونه رسیدم کالینز منتظرم بود 00:24:58.036 --> 00:25:00.036 اونو به ماری دادم گفت که نابودش کرده 00:25:00.036 --> 00:25:01.068 شاید این کار رو نکرده باشه شاید؟ 00:25:01.068 --> 00:25:04.016 آره خب این احتمال وجود داره که چیز دیگه ای باشه 00:25:04.016 --> 00:25:07.072 ...مثلا نمی دونم تماسی از اون داشتم یا نه 00:25:07.072 --> 00:25:10.088 در این صورت این فقط یک شایعه است و از بین میره 00:25:10.088 --> 00:25:14.088 ...یا اینکه اون گوشیه ؛ لعنتی 00:25:15.088 --> 00:25:19.016 لیزی ؛ هرچی که باشه 00:25:19.016 --> 00:25:20.092 هر اتفاقی بیفته این به من مربوطه ؛ باشه؟ 00:25:20.092 --> 00:25:22.032 تو یه پلیس تازه کار بودی 00:25:22.032 --> 00:25:24.064 من تو رو تحت فشار گذاشتم تا از یک همکار حمایت کنی 00:25:24.064 --> 00:25:26.036 باشه؟ تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:25:26.036 --> 00:25:28.052 تا وقتی که بهش اعتقاد داشتم و حالا هم بشه اعتقاد دارم 00:25:31.076 --> 00:25:33.084 جز اینکه درست نیست 00:25:33.084 --> 00:25:36.080 من کار اشتباهی کردم کار خیلی اشتباهی کردم 00:25:37.092 --> 00:25:39.096 ...خدای من کیران ؛ این 00:25:43.084 --> 00:25:48.068 همسرت بخاطر من این کار رو کرد این کار 00:25:48.068 --> 00:25:51.028 چرا مهم نیست ؛ دیگه تموم شده آره ؛ رفته 00:25:51.028 --> 00:25:53.016 من دیگه میرم بیرون ...برام مهم نیست 00:25:53.016 --> 00:25:55.080 جرئتشو نداری ؛ ما کار داریم 00:25:55.080 --> 00:25:57.076 هر اتفاق دیگه ای که میفته ؛ ما کاری داریم که باید انجام بدیم 00:25:57.076 --> 00:25:58.080 این چیزیه که مهمه 00:25:58.080 --> 00:26:01.032 این چیزیه که امثال سارا کالینز هیچوقت نمی فهمند 00:26:01.032 --> 00:26:04.040 کار رو انجام بده ؛ کار رو کامل کن بعد با آهنگ برو 00:26:10.016 --> 00:26:14.024 ما در عرض بیست دقیقه ردیابی اون سلاح ها رو شروع می کنیم 00:26:16.011 --> 00:26:18.031 انتظار دارم تو اونجا باشی 00:26:19.050 --> 00:26:20.078 لیزی؟ 00:26:32.012 --> 00:26:33.076 چیزی پیدا کردی آرچی؟ 00:26:33.076 --> 00:26:36.040 نه وقتی همه اونا هودی پوشیده باشند 00:26:36.040 --> 00:26:37.044 پس سریعتر میشه 00:26:37.044 --> 00:26:39.032 نگران نباش ؛ میدونیم که کینگ اونجاست 00:26:39.032 --> 00:26:41.084 دونستن اینکه اونجاست با اینکه اونجا باشه یکی نیست قربان 00:26:41.084 --> 00:26:43.096 همچنان زمینه دستگیری رو داره 00:26:43.096 --> 00:26:46.020 کنیگ به تازگی تو سلوله اون تو خونه است 00:26:46.020 --> 00:26:48.028 تیم ورودی تو راهه ؛ اونا برای ما یک اسکن ویژه ارسال کردند 00:26:48.028 --> 00:26:49.088 عالیه ؛ برو دنبالش 00:26:49.088 --> 00:26:53.020 به جستجو ادامه بده ؛ وقتی پیداش کردی با من یا الین تماس بگیر 00:26:54.028 --> 00:26:56.060 اگه نتونیم تایید کنیم که کینگ تو مرکز خرید بوده 00:26:56.060 --> 00:26:58.008 زمینه های ما چیه؟ 00:26:59.020 --> 00:27:01.076 هوش منبع چیه؟ 00:27:02.084 --> 00:27:04.024 هوش 00:27:04.024 --> 00:27:07.044 با دلایل خودت میخوای با فدین برخورد کنی؟ واقعا؟ 00:27:07.044 --> 00:27:09.028 من مدارک رو نادرست در نظر نمیگیرم 00:27:09.028 --> 00:27:10.056 مهم نیست چه کسی رو عصبانی می کنه 00:27:10.056 --> 00:27:13.028 اما اگه کینگ اونجا باشه ارزشش رو داره ؛ درسته؟ 00:27:13.028 --> 00:27:15.064 آره ما اونو ندیدیم پس اگه بگیم بوده 00:27:15.064 --> 00:27:18.016 اونوقت ما دروغ گفتیم ...و وکیلش به ما نگاه می کنه و 00:27:18.016 --> 00:27:20.000 و اون ما رو به همه نشون میده چون موضوع قتله 00:27:20.000 --> 00:27:21.004 ...و کینگ آزاد میشه 00:27:21.004 --> 00:27:24.068 بعد دروغ معلوم میشه و پرونده از بین میره 00:27:24.068 --> 00:27:26.068 ما دروغ نمیگیم 00:27:34.064 --> 00:27:36.024 تا وقتی که چیز بهتری داشته باشیم 00:27:36.024 --> 00:27:37.056 زمینه ما هوشه 00:27:37.056 --> 00:27:39.040 وقت دستگیری اونو از بقیه دور کن 00:27:39.040 --> 00:27:40.048 و حواست باشه که دستبند داشته باشه 00:27:40.048 --> 00:27:42.048 اون بزودی به محض اینکه بازداشت بشه گوشی گیرش میاد 00:27:42.048 --> 00:27:43.076 پس ارتباطات رو از اون دور کنید 00:27:43.076 --> 00:27:46.096 امیدوارم تا وقتی که تموم میشه منابع ما هم تایید بشه 00:27:46.096 --> 00:27:48.088 یک لحظه وایسا منظورت چیه همه اینا مال توئه؟ 00:27:48.088 --> 00:27:49.092 تو نمیای؟ 00:27:49.092 --> 00:27:52.040 جلسه ای دارم که نمی تونم از اون خارج بشم میدونی چیکار می کنی 00:27:52.040 --> 00:27:54.000 وقتی کینگ رو دستگیر کردی بهم پیام بده 00:27:54.000 --> 00:27:55.072 برآورد زمان هر چیزی 00:27:55.072 --> 00:27:57.084 از ساعت ۱۲ امشبه تا فردا 00:27:57.084 --> 00:28:00.092 تیم ها باید اینجا حرکت کنند و تا ساعت ۱۲ آماده خروج بشند 00:28:00.092 --> 00:28:02.028 بازرس لیزی آداما 00:28:02.028 --> 00:28:04.064 من بازرس لوکاس استینگ هستم فرماندهی بخش سلاح گرم 00:28:04.064 --> 00:28:06.056 ساعت ۱۲ خوبه ؛ من شیفت ها رو تنظیم می کنم 00:28:06.056 --> 00:28:07.084 اما کجا میریم؟ 00:28:07.084 --> 00:28:11.024 ما فکر می کنیم شکیل میخواد این مبادله اتفاق بیفته 00:28:11.024 --> 00:28:13.016 در بخش از لندن که اون بهتر میدونه 00:28:13.016 --> 00:28:15.052 پس اگه گلابی شکل بشه موش ها رو می شناسه 00:28:15.052 --> 00:28:17.072 در این منطقه بزرگ ؛ حداقل به شش ماشین نیاز داریم 00:28:17.072 --> 00:28:19.092 دوتا افسر نظارت تو هر بخش میخوایم به نظرت آدم بدا چند نفر هستند؟ 00:28:19.092 --> 00:28:21.096 ما پیش بینی می کنیم که یک تعویض خودرو انجام بشه 00:28:21.096 --> 00:28:24.024 دو یا شاید سه نفر تو هر ماشین باشند مسلح؟ 00:28:24.024 --> 00:28:26.020 شکیل احتمالا ما نمی تونیم اون رو پیدا کنیم 00:28:26.020 --> 00:28:27.072 بلغارها احتمالا اونا رو پیدا می کنند 00:28:27.072 --> 00:28:29.032 منظورم اینه که بالاخره کار اوناست 00:28:29.032 --> 00:28:32.036 حالا من واقعا امیدوارم که به آتیش بازی نرسه 00:28:32.036 --> 00:28:35.020 اما اگه رسید ؛ این کار ماست 00:28:35.020 --> 00:28:38.096 تکرار می کنم ؛ بهش شلیک نکنید براتون عکس رو می فرستم 00:28:38.096 --> 00:28:41.028 ازت میخوام اینو به تک تک افسرات نشون بدی 00:28:41.028 --> 00:28:42.096 میخوام صورتش تو حافظه اونا بمونه 00:28:42.096 --> 00:28:45.048 بهش قول دادم که اونو سالم و سلامت پیش بچه هاش برگردونم 00:28:45.048 --> 00:28:47.044 دوست دارم به قول هام عمل کنم فهمیدم 00:28:47.044 --> 00:28:50.016 باشه پس تعویض ماشین خیلی سریع انجام میشه 00:28:50.016 --> 00:28:51.048 دو دقیقه کمتر 00:28:51.048 --> 00:28:54.060 ما باید نزدیک باشیم اما چطور میتونیم نزدیک باشیم؟ 00:28:54.060 --> 00:28:58.044 مارک آنجل ما ، با شما تو اتاق کنترل دوربین مداربسته است 00:28:58.044 --> 00:29:00.088 اون از دوربین های مداربسته برای ردیابی شکیل استفاده می کنه 00:29:00.088 --> 00:29:03.040 اون اخبار جدید رو سریع به ما میرسونه 00:29:03.040 --> 00:29:04.092 خب اگه چیز دیگه ای نیست 00:29:04.092 --> 00:29:07.000 من میرم و با افرادم صحبت می کنم فقط همین 00:29:10.044 --> 00:29:13.040 باشه ؛ ما یکی دو ساعت وقت داشتیم 00:29:13.040 --> 00:29:16.084 برید خونه ؛ ساعت دوازده اینجا برگردید 00:29:16.084 --> 00:29:19.048 ممکنه یک شب طولانی و کسل کننده باشه ممکنه برعکس باشه 00:29:19.048 --> 00:29:21.084 آره بزودی می بینمتون 00:29:21.084 --> 00:29:24.060 نیازی به موندن تو نیست مامانم الان تو آپارتمانه 00:29:24.060 --> 00:29:27.008 من میرم به جاش غذا بدم و برمیگردم ...لیزی 00:29:27.033 --> 00:29:31.025 چی گفتی؟ کار رو کامل کن؟ خب این کاریه که میخوام انجام بدم 00:29:31.987 --> 00:29:34.031 گوو ؛ من یکم نگران دوربین مداربسته هستم 00:29:34.056 --> 00:29:38.064 میتونم هر ۱۰ تا ۲۰ دقیقه به دوربین نگاه کنم 00:29:38.064 --> 00:29:40.040 من یک جفت چشم اضافی نیاز دارم 00:29:40.040 --> 00:29:41.080 از من استفاده کن مارک اسکافز 00:29:42.084 --> 00:29:44.064 نه ؛‌اون فقط چند روزه که اینجاست 00:29:44.064 --> 00:29:46.024 ما به کسی نیاز داریم که بازیکن ها رو بشناسه 00:29:46.024 --> 00:29:49.040 من همه بازیکن ها رو می شناسم هر چهره ای که تو پرونده پرسئوس هست رو نشونم بده 00:29:49.040 --> 00:29:50.060 ادامه بده ؛ هر چهره‌ای 00:29:55.056 --> 00:29:57.096 رز ماکینده ؛ دوست دختر سابق اوجال جرال 00:29:57.096 --> 00:30:01.052 بعضی وقتا از آپارتمان والتمتو به عنوان مخفیگاه خونه استفاده می کنه 00:30:06.028 --> 00:30:09.056 پیتر هیوز، راهدار بلودز اسم خیابونی اون بابیه 00:30:09.056 --> 00:30:13.024 کافیه ؛ اون با تو روی دوربین های مداربسته کار می کنه 00:30:24.024 --> 00:30:26.052 پلیس مسلح ؛ همون جایی که هستی بمون 00:30:31.016 --> 00:30:32.052 مظنون بازداشت شد 00:30:34.004 --> 00:30:37.028 بخواب زمین ؛ لعنتی بخواب زمین بخواب زمین 00:30:37.028 --> 00:30:39.056 جرمین کینگ ؛ من تو رو به عنوان مظنون قتل اسپنسر کاردوسو 00:30:39.056 --> 00:30:42.016 در تاریخ ۲۹ آگوست دستگیر می کنم 00:30:42.016 --> 00:30:43.044 لازم نیست چیزی بگی 00:30:43.044 --> 00:30:45.040 اما اگه چیزی بگی ممکنه به دفاع از خودت آسیب بزنی 00:30:45.040 --> 00:30:47.088 و ممکنه از همین سوالات تو دادگاه استفاده بشه 00:30:47.088 --> 00:30:49.096 هر چیزی که بگی ممکنه به عنوان یک مدرک در دادگاه ارائه بشه 00:30:49.121 --> 00:30:51.097 فهمیدی؟ 00:30:55.084 --> 00:30:57.028 سلام سلام 00:30:58.060 --> 00:31:00.060 من آلیس پارکر هستم 00:31:00.060 --> 00:31:04.044 من با سارا در تحقیقات برج پورتلند کار کردم 00:31:04.044 --> 00:31:08.048 سارا بهم گفت که تو مدارکی داری که میخوای با دادستان به اشتراک بزاری 00:31:08.048 --> 00:31:10.068 آره 00:31:10.068 --> 00:31:12.088 میتونم بپرسم مدرک چیه؟ 00:31:14.043 --> 00:31:18.015 این گوشی همراه متعلق به دختر فوت شده فرح مهنیه 00:31:18.040 --> 00:31:20.008 و چطور به دست تو رسیده؟ 00:31:21.056 --> 00:31:26.000 شوهرم کیران شاو اونو بهم داد 00:31:26.000 --> 00:31:27.096 کی؟ 00:31:27.096 --> 00:31:30.040 وقتی برای جستجو به خونه ما اومدی 00:31:45.048 --> 00:31:48.012 قهوه آره 00:31:49.048 --> 00:31:51.076 خب ؛ ۲۰ دقیقه پیش گفتی که به یک سلول دسترسی داری 00:31:51.076 --> 00:31:54.036 چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:54.036 --> 00:31:57.028 اگه اونا خودشون رو به زمین چسبوندند زیاد بهشون سخت نگیر 00:31:57.028 --> 00:31:58.064 من اینجا یک مظنون قتل دارم 00:31:58.064 --> 00:32:00.032 باید یکم برینم 00:32:00.032 --> 00:32:02.004 یک دوشاخه بهش بده 00:32:02.999 --> 00:32:05.011 اون چی گفت؟ 00:32:05.036 --> 00:32:07.048 من حقوقم رو میدونم آره و الان باید برینم 00:32:07.048 --> 00:32:09.004 میشه خفه بشی؟ 00:32:09.004 --> 00:32:11.044 خیلی خب ؛ من اجازه میدم همین جا کارشو بکنه 00:32:11.044 --> 00:32:13.060 خدای من ؛ فقط اونو به دستشویی ببر 00:32:17.044 --> 00:32:20.000 بازرس الین لوکاس ؛ از بخش قتل میتونم با سرپرست صحبت کنم؟ 00:32:23.008 --> 00:32:25.064 به گوشی گوش دادی؟ نه 00:32:28.059 --> 00:32:31.063 شوهرت میدونه گوشی دست توئه؟ 00:32:31.088 --> 00:32:33.080 بهش گفتم که نابودش کردم 00:32:36.004 --> 00:32:39.020 گوشی در جای امنیه؟ آره 00:32:40.080 --> 00:32:43.072 ماجرای برج پورتلند دو سال و نیم پیش اتفاق افتاد 00:32:43.072 --> 00:32:45.040 پس چرا الان اینو اعلام کردی؟ 00:32:46.987 --> 00:32:49.003 این کار منه 00:32:49.028 --> 00:32:51.072 خب می ترسم کار ما هم باشه 00:32:51.072 --> 00:32:54.068 اگه گوشی همون چیزیه که تو میگی تو مدرکی رو مخفی کردی 00:32:54.068 --> 00:32:57.044 ممکنه تو به انحراف مسیر عدالت متهم بشی 00:32:57.044 --> 00:32:59.028 که با انگیزه تو مرتبطه 00:33:03.024 --> 00:33:05.048 شوهرم فکر می کنه دروغ مهم نیست 00:33:07.096 --> 00:33:11.036 میخوام بفهمه که دروغ هاش زندگی ها رو تباه کرده 00:33:16.008 --> 00:33:20.032 باید گوشی رو بگیرم کی میتونم این کار رو انجام بدم؟ 00:33:20.032 --> 00:33:24.068 فرداصبح ؛ بعد از اینکه دخترم به مدرسه رفت 00:33:35.084 --> 00:33:38.012 الین کینگ فرار کرد 00:33:38.012 --> 00:33:40.004 چی؟ کینگ فرار کرد 00:33:40.004 --> 00:33:41.076 چی؟ 00:33:41.076 --> 00:33:44.024 تمام سلول های زندان پر بود ما اونو تو آپارتمان نگه می داشتیم 00:33:44.024 --> 00:33:46.088 بند اونو باز کردیم تا دستشویی بره 00:33:46.088 --> 00:33:49.088 نورگیر به زور اندازه اون میشد اون مثل یک مار لعنتی لاغره 00:33:49.088 --> 00:33:51.072 از پشت بوم فرار کرد 00:33:53.019 --> 00:33:55.011 ...ما داریم اونو تعقیب می کنیم ؛ اما 00:33:56.080 --> 00:34:01.080 خیلی متاسفم سارا 00:34:11.004 --> 00:34:13.016 بله؟ سارا کالینز هستم 00:34:13.016 --> 00:34:14.068 چیه؟ 00:34:15.068 --> 00:34:18.076 می ترسم جرمین کنیگ از بازداشت فرار کرده باشه 00:34:18.076 --> 00:34:22.008 ...یک شکار انسان وایسا ؛ وایسا ؛ چی؟ 00:34:22.008 --> 00:34:23.048 اون چی بود؟ 00:34:23.048 --> 00:34:25.052 ...اون فرار کرده ؛ یک شکار انسان 00:34:25.052 --> 00:34:28.032 تو اجازه دادی مظنون قتل فرار کنه ؛ درسته؟ 00:34:28.032 --> 00:34:29.092 من شخصا اونجا نبودم 00:34:29.092 --> 00:34:32.016 نه تو شخصا اونجا نبودی کالینز ؛ درسته؟ 00:34:32.016 --> 00:34:34.040 تو مشغول انجام کار مهم تری بودی 00:34:34.040 --> 00:34:36.016 مثل مصاحبه با همسرم در مورد چیزی 00:34:36.016 --> 00:34:38.056 که دو سال پیش اتفاق نیفتاد 00:34:38.056 --> 00:34:41.064 دلیل تماس من رایان کندیه 00:34:41.064 --> 00:34:43.088 دلایل دستگیری به عنوان اطلاعات اعلام شد 00:34:43.088 --> 00:34:45.032 ...کینگ اینو میدونه ؛ پس 00:34:45.032 --> 00:34:46.084 بهت میگم که اسمش رو هوش نزار 00:34:46.084 --> 00:34:49.044 گفتم از دوربین مداربسته استفاده کن 00:34:49.044 --> 00:34:52.072 آره ؛ ما اونو در دوربین های مداربسته پیدا نکردیم و نتونستیم دروغ بگیم 00:34:52.072 --> 00:34:54.064 ...و حالا کینگ فرار کرده 00:34:54.064 --> 00:34:58.000 و ممکنه باور کنه که رایان بهش خیانت کرده 00:34:58.000 --> 00:34:59.092 البته اون باور می کنه 00:34:59.092 --> 00:35:02.068 پس دلیل تماس من اینه که می خواستم بگم میتونی رایان رو 00:35:02.068 --> 00:35:04.000 به گوشی دزدیده شده ارتباط بدی؟ 00:35:04.000 --> 00:35:06.000 معلومه که دستگیری رایان ضروریه 00:35:06.000 --> 00:35:09.052 ...میدونم که خیلی کار داری ؛ اما 00:35:11.032 --> 00:35:13.020 انجامش میدم 00:35:23.068 --> 00:35:26.088 رنگین کمانی ؛ شکلاتی ؛ دیگه چی داری؟ 00:35:26.088 --> 00:35:28.008 سلام 00:35:29.020 --> 00:35:30.072 تکالیفت رو شروع کن عشقم 00:35:30.072 --> 00:35:34.004 ...لطفا ؛ من من واقعا باید باهات صحبت کنم 00:35:38.028 --> 00:35:41.072 هیچ چیزی بین من و کیران نیست 00:35:43.008 --> 00:35:47.012 اون سعی کرد بهم کمک کنه ؛ فقط همین واقعا همش همینه 00:35:47.012 --> 00:35:52.004 متاسفم که قبول کردم با اون کار کنم اما فردا آخرین روز کار منه 00:35:52.004 --> 00:35:55.000 بعد از اون من منتقل میشم و قراره لندن رو ترک کنم 00:35:55.000 --> 00:35:56.068 و دیگه هرگز اونو نمی بینم 00:35:56.068 --> 00:35:58.016 خب ؛ شما با هم یک بچه دارید 00:35:58.016 --> 00:36:00.020 پس اون هرگز باهاش موافقت نمی کنه اون مجبوره 00:36:00.020 --> 00:36:03.012 داشتن جاشوا انتخاب من بود نه اون 00:36:03.012 --> 00:36:06.060 فقط خواهش می کنم این کار رو نکن 00:36:06.060 --> 00:36:11.016 آره اونو نابود می کنی اما خودت هم نابود میشی 00:36:11.016 --> 00:36:13.024 من همین الان هم نابودم 00:36:13.024 --> 00:36:15.088 تو اولین نفر نبودی آخریش هم نیستی 00:36:16.096 --> 00:36:19.036 حالا اون باید بفهمه که کاراش عواقبی داره 00:36:19.036 --> 00:36:21.072 آره و تو هم همینطور 00:36:21.072 --> 00:36:23.096 منظورت چیه؟ 00:36:23.096 --> 00:36:26.052 اگه میخوای این کار رو انجام بدی 00:36:26.052 --> 00:36:29.044 برای تو هم عواقبی داره 00:36:34.012 --> 00:36:36.012 مطبوعات بیرون از خونه‌ات کمپ زدند 00:36:36.012 --> 00:36:39.000 برای داستان های باباش تو تلویزیون و مدرسه 00:36:40.052 --> 00:36:44.048 تو میتونی از همه اینا دوری کنی تو میتونی اونو بی گناه نگه داری 00:36:44.048 --> 00:36:48.048 تو میتونی همه اینا رو نگه داری و کیران 00:36:48.048 --> 00:36:50.084 چون من میرم ؛ قول میدم 00:36:52.036 --> 00:36:54.092 تو فقط سعی کن خودتو از دردسری که توش هستی نجات بدی 00:36:54.092 --> 00:36:58.040 هیچی منو از اون دردسر نجات نمیده 00:36:58.040 --> 00:37:03.076 تو رویاهام تنها چیزی که می بینم دختریه که از پشت بام میفته 00:37:06.032 --> 00:37:10.056 من میگم تو مجبور نیستی اینطور زندگی کنی 00:37:10.056 --> 00:37:12.028 هنوز دیر نشده 00:37:14.020 --> 00:37:15.068 دیگه خیلی دیر شده 00:37:17.060 --> 00:37:19.040 اونا همه چیز رو میدونند 00:37:31.028 --> 00:37:32.092 سلام سلام 00:37:35.088 --> 00:37:37.012 ممنونم 00:37:40.096 --> 00:37:42.068 من بهش نیاز داشتم 00:37:42.068 --> 00:37:44.084 روز بدی بود؟ 00:37:44.084 --> 00:37:46.068 و همچنان ادامه داره 00:37:46.068 --> 00:37:49.032 ...می ترسم مجبور بشم اینو قورت بدم و بعد 00:37:51.000 --> 00:37:52.016 باشه 00:37:55.020 --> 00:37:58.004 ...میتونم ازت درباره 00:37:58.004 --> 00:38:01.032 چیزیه که نمی تونم درباره اون بپرسم؟ 00:38:02.080 --> 00:38:08.052 تنها چیزی که میتونم بگم اینه که بالاخره ممکنه عدالت برای فرح مهنی برقرار بشه 00:38:12.036 --> 00:38:13.096 این برای پلیس چه معنایی داره؟ 00:38:15.088 --> 00:38:20.024 فکر می کنم یک آبروریزی بزرگ عمومیه 00:38:20.024 --> 00:38:21.072 همیشه تو ترتیب همه چیز رو میدی 00:38:21.072 --> 00:38:23.092 تو همیشه میدونستی مشکلی هست 00:38:28.987 --> 00:38:30.015 سلام 00:38:30.040 --> 00:38:32.024 ما یک شناسه مثبت پیدا کردیم 00:38:32.049 --> 00:38:35.045 از بانکدار سرمایه گذاری که رایان کندی گوشی اونو دزدیده 00:38:38.024 --> 00:38:40.044 با تیم سرقت تماس بگیر برو دنبالش 00:38:42.020 --> 00:38:45.056 البته ؛ و ممنونم 00:38:45.056 --> 00:38:46.096 البته 00:38:51.076 --> 00:38:53.016 چیه؟ 00:38:57.008 --> 00:39:00.052 همیشه این خط روشن رو توی سرم داشتم 00:39:01.092 --> 00:39:07.004 درست و غلط ؛ رفتار درست ؛‌ رفتار نادرست 00:39:10.032 --> 00:39:11.064 ...و حالا 00:39:12.068 --> 00:39:15.064 سارا ؛ جوری بهم نگاه می کنی انگار تقصیر منه 00:39:15.064 --> 00:39:19.028 نه تقصیر تو نیست ؛ هیچوقت نبوده 00:39:19.028 --> 00:39:22.016 تو خیلی خوشحالم کردی 00:39:29.080 --> 00:39:31.088 ...اما 00:39:31.088 --> 00:39:35.040 یکی از افسران پرونده برج پورتلند بود 00:39:37.008 --> 00:39:41.052 اون ممکنه از خدمت تعلیق بشه حتی ممکنه به زندان بره 00:39:41.052 --> 00:39:45.052 اما اون از یک عملیات بزرگ استفاده کرد 00:39:45.052 --> 00:39:50.012 تا اطلاعاتی رو که برای دور نگه داشتن یک بچه از دردسر لازم بود به من بده 00:39:52.008 --> 00:39:55.032 باید چه احساسی درباره اون داشته باشم؟ ...چطوری 00:39:57.068 --> 00:40:00.008 چطور تقسیم بندی کنم؟ 00:40:02.060 --> 00:40:04.056 پس ؛ از یک طرف 00:40:04.056 --> 00:40:07.036 تو یک افسر پلیس داری که قانون رو زیر پا گذاشته 00:40:08.064 --> 00:40:10.004 و از سمت دیگه 00:40:10.004 --> 00:40:12.096 تو یک دختر ۱۵ ساله داری که تو وحشت مرد 00:40:14.080 --> 00:40:18.052 تقسیم بندی اون باید خیلی آسون باشه ؛ درسته؟ 00:40:21.012 --> 00:40:22.048 آره 00:40:24.052 --> 00:40:26.008 حق با توئه 00:40:30.072 --> 00:40:33.048 ببخشید ؛ من باید برم 00:40:35.040 --> 00:40:37.012 خدانگهدار عشقم 00:40:53.987 --> 00:40:55.027 سلام ؛ تو زنگ زدی؟ 00:40:55.052 --> 00:40:57.092 تو باید با جاش تو خونه بمونی 00:40:59.032 --> 00:41:03.012 به احتمال زیاد امشب اتفاق نمیفته 00:41:03.012 --> 00:41:06.040 احتمالا حتی فردا هم اتفاق نمیفته 00:41:06.040 --> 00:41:09.068 این اتفاق میفته کیران تو میخوای اونو بگیری 00:41:13.076 --> 00:41:16.048 بزودی می بینمت باشه؟ 00:41:16.048 --> 00:41:18.096 آره 00:41:18.121 --> 00:41:20.065 باشه 00:41:26.076 --> 00:41:28.044 اون کفشای توئه؟ 00:41:30.084 --> 00:41:33.076 آره ؛ اونا مال من هستند 00:41:33.076 --> 00:41:36.080 اون یارو کفش های خوبی داشت اما پاهاش بو میداد 00:41:39.020 --> 00:41:41.052 خب این حیاط کیه؟ 00:41:41.077 --> 00:41:43.029 یک دوست مفید 00:41:49.044 --> 00:41:51.008 ببخشید دیر اومدم عزیزم 00:41:53.084 --> 00:41:55.024 این استیوه 00:41:55.024 --> 00:41:56.084 سلام بکا 00:41:56.109 --> 00:41:58.037 سلام 00:41:59.084 --> 00:42:01.020 همش بسته بندی شده 00:42:03.015 --> 00:42:04.019 پول نقده 00:42:06.064 --> 00:42:08.044 مواد مخدر ؛‌ همینه دختر 00:42:08.044 --> 00:42:10.072 خب ؛ میتونی اونو از اینجا بیرون بیاری؟ 00:42:10.072 --> 00:42:12.072 چون این همه پول نقد منو عصبی می کنه 00:42:12.072 --> 00:42:16.056 تمومه ؛ برای همینه که آدم من اینجاست 00:42:16.056 --> 00:42:19.064 اشکودا تو یکی از محوطه های پارکینگه اونا رو تو ساک بزار 00:42:31.096 --> 00:42:34.032 درباره اون ولگرد چطور؟ 00:42:47.080 --> 00:42:49.096 روبراهی؟ 00:42:49.096 --> 00:42:52.020 بکا حواسش بهت هست ؛ باشه؟ 00:42:52.020 --> 00:42:55.020 آره ؛ ممنونم 00:42:55.020 --> 00:42:57.024 ایمن نگهش دار 00:42:59.096 --> 00:43:01.076 گوشی رو نزدیکت نگه دار ؛ باشه؟ 00:43:03.008 --> 00:43:04.060 مرد خوبی هستی 00:43:37.056 --> 00:43:41.000 میدونم ؛ جرال باید این کار رو انجام بده 00:43:41.995 --> 00:43:44.975 سگ من وقتی بهش نیاز دارم کجاست؟ 00:43:45.000 --> 00:43:46.044 چیزایی تو ساک هست؟ 00:43:46.044 --> 00:43:49.016 نه اونا رو به بچه ها دادم 00:43:50.024 --> 00:43:52.004 خوبه 00:43:53.067 --> 00:43:55.055 فردا صبح کاری انجام میدی؟ 00:43:57.076 --> 00:44:00.072 به یک راننده نیاز دارم کار پیدا کردم 00:44:02.032 --> 00:44:05.012 فردا صبح ساعت چند بیام؟ ساعت هفت آماده باش 00:44:11.027 --> 00:44:12.995 به چی نگاه می کنی؟ 00:44:27.072 --> 00:44:29.040 خیلی خب بچه ها ؛ چشماتون بالا باشه 00:44:34.084 --> 00:44:36.032 کارمون رو شروع می کنیم 00:44:37.092 --> 00:44:39.048 ساعت هفت فردا صبح 00:44:43.096 --> 00:44:46.072 بله ؛ لی؟ 00:44:46.072 --> 00:44:48.004 گروه سرقت تو املاک هستند 00:44:48.004 --> 00:44:49.080 اونا رو تا چند دقیقه دیگه پیش رایان می برند 00:44:49.080 --> 00:44:51.000 ممنونم 00:44:55.084 --> 00:44:57.064 آره، باشه 00:44:59.076 --> 00:45:02.008 خیلی خب 00:45:06.032 --> 00:45:08.080 تو کی هستی؟ خفه شو 00:45:08.080 --> 00:45:10.036 اون کجاست؟ رایان کجاست؟ 00:45:10.036 --> 00:45:13.004 از خونه من برو بیرون میدونی چی میگی مرد 00:45:13.004 --> 00:45:15.080 پسرت یک دزد لعنتیه ؛ بگو اون کجاست 00:45:15.080 --> 00:45:18.076 نمی دونم ؛ اون چند ساعت پیش بیرون رفت 00:45:18.076 --> 00:45:22.024 شماره‌اش چنده؟ آره ؛ نمی دونم ؛ اون عوضش کرد 00:45:22.024 --> 00:45:24.080 شماره رایان رو گرفتی؟ 00:45:25.080 --> 00:45:27.044 اونو ببر منو ببر 00:45:27.044 --> 00:45:29.028 گمشو منو ببر 00:45:29.028 --> 00:45:31.004 لعنتی 00:45:34.004 --> 00:45:35.072 ساکت باش ولم کن ؛ وایسا 00:45:37.024 --> 00:45:38.044 لعنتی 00:45:39.088 --> 00:45:42.024 چه اتفاقی افتاد؟ از بخش سرقت بود 00:45:43.068 --> 00:45:47.032 کینگ اول به اونجا رسیده ؛ رایان خونه نبود پس کینگ خواهرش تیا رو برده 00:45:47.956 --> 00:45:54.956 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.