WEBVTT 00:00:03.971 --> 00:00:05.971 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.995 --> 00:00:11.995 ‫[این برنامه حاویِ تصاویر و گفتگوهایی] ‫[در ارتباط با آزار و اذیت کودکان است] 00:00:11.996 --> 00:00:17.996 ‫[که ممکن است برای برخی بینندگان آزاردهنده باشد] 00:00:27.360 --> 00:00:28.737 ‫فرناندز 00:00:28.820 --> 00:00:31.197 ‫چی زری زدی؟ ‫به من نگو فرناندز! 00:00:31.281 --> 00:00:32.949 ‫بهم نگو فرناندز! 00:00:33.033 --> 00:00:35.535 ‫- دارم باهات حرف می‌زنم. ‫- چیه؟ 00:00:35.618 --> 00:00:37.871 ‫چیه؟ ‫[سال 2013] 00:00:37.954 --> 00:00:39.289 ‫بهت بی‌احترامی کردم؟ 00:00:39.372 --> 00:00:41.958 ‫برام مهم نیست که ‫بهم بی‌احترامی نمی‌کنی 00:00:42.042 --> 00:00:46.004 ‫- چی؟ فرناندز، چی؟ چی؟ ‫- باید باهات حرف بزنم 00:00:46.838 --> 00:00:49.883 ‫چی، بهم بگو چرا داری ‫منو از اتاقم می‌بری؟ 00:00:49.966 --> 00:00:52.218 ‫خودت می‌ری می‌بینی. آروم باش 00:00:52.302 --> 00:00:55.013 ‫آره، می‌رم اونجا می‌بینم. دقیقاً. ‫بعد از اینکه شماها برین 00:00:55.096 --> 00:00:57.849 ‫می‌خوام بدونم برای چی دارین ‫منو از اتاقم می‌برین 00:01:03.224 --> 00:01:05.185 ‫هی، دستبندها رو بده من 00:01:05.518 --> 00:01:07.771 ‫دستبند رو بده من، ‫یا اینکه دردناک می‌شه 00:01:07.937 --> 00:01:09.606 ‫دستت رو از اینجا بیار بیرون 00:01:09.689 --> 00:01:12.442 ‫خب، درشون بیار 00:01:12.525 --> 00:01:15.612 ‫- شما می‌خواین ناخنم رو بشکونین... ‫- چرا اینجوری می‌کنی؟ 00:01:15.695 --> 00:01:16.738 ‫...تا خونریزی کنه 00:01:16.821 --> 00:01:19.199 ‫گوش کن، چرا اینطوری ‫رفتار می‌کنی؟ نمی‌فهمم 00:01:19.282 --> 00:01:21.826 ‫چرا شما عوضی‌ها ‫ناخنم رو شکستین... 00:01:21.910 --> 00:01:25.622 ‫من نمی‌خوام این کار رو بکنم، هیچکس نمی‌خواد ‫این کار رو بکنه. دستبند رو بده من 00:01:25.705 --> 00:01:27.165 ‫دستم اونجاست 00:01:27.248 --> 00:01:29.334 ‫شما کاری کردن که من 31... 00:01:29.417 --> 00:01:31.795 ‫30 روز کوفتی رو... 00:01:31.878 --> 00:01:34.089 ‫- دستت رو ببر داخل. ‫- 30 روز کوفتی رو... 00:01:34.172 --> 00:01:36.758 ‫- دستت رو ببر داخل ‫- 31 روز بمونم... 00:01:36.841 --> 00:01:39.886 ‫همه‌ی لوازم آرایشی که ‫بالاش پول داده بودم رو داغون کردین... 00:01:39.969 --> 00:01:41.304 ‫دستت رو ببر داخل 00:01:42.388 --> 00:01:43.807 ‫همه‌تون عوضی هستین 00:01:43.890 --> 00:01:46.893 ‫برای همینه که مجبور شدین بیاین اینجا 00:01:46.976 --> 00:01:50.230 ‫برای همینه که شما احمق‌ها ‫مجبور شدین بیاین اینجا 00:03:21.404 --> 00:03:24.157 ‫امروز یه روز دردناک دیگه در دادگاه... 00:03:24.240 --> 00:03:25.950 ‫محاکمه‌ی گابریل فرناندز بود... 00:03:26.034 --> 00:03:27.911 ‫شهادت‌های آزاردهنده‌ی بیشتری... 00:03:27.994 --> 00:03:29.245 ‫امروز در محاکمه‌ی این کشتار بزرگ... 00:03:29.329 --> 00:03:31.831 ‫هیچ تعویقی توی این پرونده نیست 00:03:31.915 --> 00:03:34.667 ‫هر روز این محاکمه، سخت‌تر می‌شه... 00:03:34.751 --> 00:03:38.504 ‫مدارک و شهادت‌ها توی این پرونده ‫بسیار جزئی و ناراحت کننده‌اَن 00:03:38.588 --> 00:03:40.381 ‫ما امکان اینکه تمام عکس‌های این... 00:03:40.465 --> 00:03:42.634 ‫پسر هشت ساله گابریل فرناندز رو ‫بهتون نشون بدیم رو نداریم 00:03:42.717 --> 00:03:45.678 ‫گابریل فرناندز 8 سال ‫در سال 2013 مُرده 00:03:45.762 --> 00:03:47.472 ‫حالا دوست‌پسر مادرش، 00:03:47.555 --> 00:03:50.892 ‫ایزارو آگوایر، ‫داره بخاطر مرگ اون دادگاهی می‌شه 00:03:51.434 --> 00:03:53.937 ‫- گرفتین؟ ‫- آره. صبر کنین. وایسین 00:03:54.020 --> 00:03:56.981 ‫اولین نحوه‌ی به تصویر ‫در اومدنش اینطور بود که، 00:03:57.065 --> 00:04:00.235 ‫این دو تا هیولان، ‫توی این حادثه‌ای که رخ داده 00:04:02.278 --> 00:04:05.531 ‫اما همینطوری که دادگاه پیش می‌رفت، شما می‌فهمیدین، ‫[ملیسا چادبرن، روزنامه‌نگار] 00:04:05.615 --> 00:04:07.533 ‫اوضاع پیچیده‌تر از این حرفاست 00:04:08.409 --> 00:04:11.955 ‫مردمی که اینجان... ‫اونا می‌خوان حقیقت رو بدونن 00:04:12.413 --> 00:04:14.582 ‫می‌خوان بدونن واقعاً چه اتفاقی افتاده 00:04:14.666 --> 00:04:16.834 ‫و می‌خوان اونا به کاری که ‫کردن اعتراف کنن 00:04:26.135 --> 00:04:27.887 ‫و در پس‌زمینه، 00:04:27.971 --> 00:04:31.474 ‫اون یکی فرد حضور داره، پریل فرناندز 00:04:32.392 --> 00:04:34.227 ‫نقش اون توی این موضوع چیه؟ 00:04:35.144 --> 00:04:36.354 ‫می‌خوام بهتون صفحه‌ی سوم چیزی... 00:04:36.980 --> 00:04:39.816 ‫که در ابتدا دفترچه مدارک ‫دادستان گفته می‌شه رو نشون بدم 00:04:42.735 --> 00:04:43.945 ‫و این عکس کیه؟ 00:04:44.696 --> 00:04:45.571 ‫پریل 00:04:45.822 --> 00:04:47.240 ‫و پریل خواهر شماست؟ ‫[ملیسا فرناندز، خواهر پریل] 00:04:47.323 --> 00:04:48.157 ‫آره 00:04:49.325 --> 00:04:50.493 ‫مادر گابریل؟ 00:04:50.827 --> 00:04:51.703 ‫بله 00:04:52.704 --> 00:04:55.248 ‫و شما... 00:04:57.292 --> 00:04:59.836 ‫دوست‌پسر پریل رو توی دادگاه می‌بینین؟ 00:04:59.919 --> 00:05:00.753 ‫بله 00:05:00.837 --> 00:05:02.922 ‫می‌شه نشونش بدین و به دادگاه بگین، 00:05:03.006 --> 00:05:05.383 ‫کجاست؟ 00:05:05.466 --> 00:05:07.343 ‫اونجاست با اون لباس چهارخونه 00:05:07.427 --> 00:05:09.178 ‫آیا متهم رو می‌شناسین؟ 00:05:09.262 --> 00:05:10.263 ‫بله 00:05:14.017 --> 00:05:18.146 ‫در طول زمانی که گابریل ‫با متهم و پریل زندگی می‌کرد، 00:05:18.229 --> 00:05:20.148 ‫جراحات دیگه‌ای رو ‫روی بدن گابریل دیدین؟ 00:05:20.315 --> 00:05:23.192 ‫یه بار با چشم کبود اومد پیش من، 00:05:24.068 --> 00:05:25.611 ‫و یکی از دندونانش نبود 00:05:26.904 --> 00:05:28.239 ‫با توجه به اون چشم کبود، 00:05:28.323 --> 00:05:30.700 ‫از گابریل پرسیدین، ‫چطوری چشمش سیاه شده؟ 00:05:30.867 --> 00:05:33.036 ‫آره، همه این کار رو کردیم 00:05:33.953 --> 00:05:36.331 ‫گفت داشته با برادرش ‫مشت بازی می‌کرده 00:05:36.414 --> 00:05:38.583 ‫و با توجه به اون چشم کبود، 00:05:38.791 --> 00:05:40.543 ‫گابریل هرگز بهتون، 00:05:40.626 --> 00:05:43.755 ‫داستان دیگه‌ای رو گفته بود، ‫که چطور چشمش اینطوری شده؟ 00:05:44.964 --> 00:05:45.798 ‫بله 00:05:47.258 --> 00:05:49.010 ‫در نهایت بهتون گفته بود چی شده؟ 00:05:49.093 --> 00:05:50.803 ‫- آره. ‫- و چی گفته بود؟ 00:05:50.970 --> 00:05:52.972 ‫گفته بود که مامانش زده توی چشمش 00:05:54.849 --> 00:05:57.101 ‫- اون عکس رو شما گرفتین؟ ‫- آره 00:05:57.602 --> 00:05:59.395 ‫این که لبش باد کرده... 00:05:59.479 --> 00:06:01.856 ‫و مدل موهاش اینطوریه، ‫شما رو نگران نکرد؟ 00:06:02.148 --> 00:06:02.982 ‫بله 00:06:04.025 --> 00:06:04.984 ‫بهتون اشاره‌ای کرده بود که، 00:06:05.068 --> 00:06:07.820 ‫وقتی مامانش زده بود توی چشمش، ‫کسی خوابونده بودش زمین؟ 00:06:07.904 --> 00:06:10.281 ‫نه، فقط گفت مامانش زده‌تش 00:06:10.365 --> 00:06:13.242 ‫فکر می‌کنین، اگه رونوشت اظهاریه‌ای رو ‫بهتون نشون بدم... 00:06:13.326 --> 00:06:16.162 ‫که به هیئت منصفه دادین، ‫اونم توی پرونده‌ی مددکارهای اجتماعی، 00:06:16.245 --> 00:06:18.998 ‫ممکنه دوباره به یادتون بندازه ‫که دقیقاً چی گفته بودین؟ 00:06:19.082 --> 00:06:21.292 ‫- آره. ‫- و ممکنه پیش بیام، عالیجناب؟ 00:06:25.046 --> 00:06:28.800 ‫و خانم فرناندز وقتی سوال این بود که، ‫"آیا گابریل بهتون گفته، 00:06:28.883 --> 00:06:31.260 ‫چطوری چشمش کبود شده؟" 00:06:31.344 --> 00:06:33.429 ‫جواب شما این بود، "بله اون گفته بود... 00:06:33.513 --> 00:06:36.432 ‫دوست‌پسر خواهرم، ایزارو، ‫اونو روی زمین خوابونده بوده، 00:06:36.599 --> 00:06:38.059 ‫و داشتن کتکش می‌زدن" 00:06:38.476 --> 00:06:40.561 ‫وقتی گفتین داشتن ‫کتکش می‌زنن، 00:06:40.770 --> 00:06:41.896 ‫"کی داشته این کار رو می‌کرد؟" 00:06:41.979 --> 00:06:43.815 ‫سوال این بود، "خواهرم" 00:06:47.151 --> 00:06:49.404 ‫و خب... در چندین مورد بوده... 00:06:49.487 --> 00:06:51.531 ‫که شما دیدین گابریل چشمش کبود بوده، 00:06:51.614 --> 00:06:54.325 ‫زمانی که با متهمه پریل زندگی می‌کرده 00:06:54.450 --> 00:06:56.411 ‫- آره. ‫- شما ازش پرسیدین چی شده؟ 00:06:57.787 --> 00:07:01.374 ‫فکر کنم اون گفت، ‫مامانش کتکش زده. درسته؟ 00:07:01.457 --> 00:07:04.127 ‫این اولین بار بود، ‫اما همونطوری که گفتم، 00:07:04.210 --> 00:07:06.879 ‫یادم نمیاد، ‫چون یه بار نبود 00:07:07.713 --> 00:07:09.632 ‫- دفعات زیادی بود. ‫- دفعات متعدد 00:07:09.715 --> 00:07:10.633 ‫باشه 00:07:10.716 --> 00:07:14.720 ‫من نمی‌تونستم کمک کنم... ‫چون زیر سن قانونی بودم 00:07:16.514 --> 00:07:18.141 ‫برای شما هم ترسناک بود؟ 00:07:18.224 --> 00:07:19.934 ‫اعتراض دارم. نامربوطه 00:07:20.101 --> 00:07:21.769 ‫- من اجازه می‌دم. ‫- اون موقع نه 00:07:21.853 --> 00:07:24.856 ‫چون اون موقع فکر نمی‌کردم ‫قراره این کار رو باهاش بکنن 00:07:25.314 --> 00:07:26.983 ‫تا وقتی که ما... 00:07:27.066 --> 00:07:28.985 ‫اعتراض دارم. پرسیده شد ‫و جواب داده شد، عالیجناب 00:07:29.068 --> 00:07:32.196 ‫چیزی که اتفاق افتاد. ‫اون وقت بود که نگران شدیم 00:07:35.867 --> 00:07:39.078 ‫پس هر چی جراحت‌های بیشتری ‫روی گابریل دیدین، بیشتر نگران شدین 00:07:39.162 --> 00:07:43.875 ‫آره، خب من رفتم خونه‌شون خوابیدم ‫تا مطمئن بشم آسیبی نمی‌بینه 00:07:45.251 --> 00:07:47.253 ‫توی آپارتمان‌شون خوابیدین؟ 00:07:47.336 --> 00:07:48.171 ‫بله 00:07:48.921 --> 00:07:50.214 ‫تا از گابریل محافظت کنین؟ 00:07:50.756 --> 00:07:51.757 ‫همه‌شون 00:07:52.300 --> 00:07:53.468 ‫همه‌ی بچه‌ها 00:07:53.885 --> 00:07:54.760 ‫بله 00:07:57.388 --> 00:07:59.932 ‫دفاعیه داشت برای این موقعیت ‫آماده می‌شد... 00:08:00.016 --> 00:08:03.186 ‫که ایزارو یک... 00:08:03.269 --> 00:08:05.980 ‫آدم خام، جوون، بی‌خرد، 00:08:06.063 --> 00:08:09.275 ‫دوست داشتنی بوده، ‫و بعد با پریل آشنا می‌شه 00:08:10.902 --> 00:08:12.528 ‫صبح بخیر، ملیسا 00:08:12.612 --> 00:08:13.613 ‫صبح بخیر 00:08:13.696 --> 00:08:17.950 ‫بذار بگم، قبل از اینکه سوال بپرسیم... ‫[جان آلن، وکیل ایزارو آگوایر] 00:08:18.409 --> 00:08:21.245 ‫فکر کنم برای همه‌ی مایی که ‫توی این دادگاه هستیم... 00:08:21.537 --> 00:08:23.581 ‫و داریم شهادت رو می‌بینیم واضحه، 00:08:23.664 --> 00:08:27.710 ‫که خیلی برات سخته به گذشته فکر کنی، ‫و برات... 00:08:27.793 --> 00:08:28.628 ‫دردناکه 00:08:29.420 --> 00:08:31.547 ‫زمانی که برده شد تا با... 00:08:31.631 --> 00:08:33.883 ‫خواهرت و تونی زندگی کنه، 00:08:33.966 --> 00:08:35.426 ‫در اون لحظه، 00:08:35.510 --> 00:08:36.677 ‫تو نگران... 00:08:36.761 --> 00:08:38.429 ‫امنیت گابریل بودی، درسته؟ 00:08:39.597 --> 00:08:40.431 ‫بله 00:08:40.598 --> 00:08:43.518 ‫و، در اون لحظه نگران امنیتش بودی، 00:08:43.601 --> 00:08:46.437 ‫چون می‌دونستی خواهرت پریل ‫بداخلاقه؟ 00:08:46.521 --> 00:08:47.355 ‫بله 00:08:48.356 --> 00:08:52.568 ‫تونی اسمی بود که تمام ‫افراد خانواده‌ات... 00:08:52.652 --> 00:08:54.904 ‫برای آقای آگوایر بکار می‌بردن، درسته؟ 00:08:54.987 --> 00:08:55.821 ‫بله 00:08:56.239 --> 00:08:57.740 ‫اون با شما خوب بود، اینطور نیست؟ 00:08:57.823 --> 00:08:58.658 ‫آره 00:08:59.909 --> 00:09:01.661 ‫بعضی وقتا یه چیزای برات می‌خرید 00:09:02.578 --> 00:09:03.412 ‫بله 00:09:07.458 --> 00:09:10.378 ‫حقیقتش، من فکر می‌کردم ‫اون آدم خوبیه 00:09:10.461 --> 00:09:12.171 ‫اون کار می‌کرد، ماشین داشت 00:09:13.589 --> 00:09:17.677 ‫درگیر مواد یا گروه‌های خلافکاری یا چیزی نبود ‫[الیزابت کارانزا] 00:09:18.344 --> 00:09:21.931 ‫و فکر می‌کردم، خب، ‫شاید این یه شروع جدید براش باشه 00:09:22.390 --> 00:09:24.350 ‫شاید براش یه تغییری باشه 00:09:26.978 --> 00:09:29.897 ‫اما، مشخصاً، اشتباه بود 00:09:32.942 --> 00:09:36.112 ‫حس می‌کردم، یجورایی، ‫اگه دیده باشینش، 00:09:36.195 --> 00:09:37.738 ‫اگه می‌دیدین چه شکلیه، 00:09:38.281 --> 00:09:40.199 ‫و می‌دیدین پریل چجوری بوده... 00:09:41.909 --> 00:09:45.371 ‫اون همیشه لباس‌های کوتاه می‌پوشید، و... 00:09:45.621 --> 00:09:48.749 ‫سینه‌هاش معلوم بود و آرایش غلیظ می‌کرد 00:09:50.543 --> 00:09:55.131 ‫اون فکر می‌کرد که شاید، ‫نتونه دختر دیگه‌ای شبیه پریل رو بدست بیاره 00:09:56.632 --> 00:09:58.968 ‫و بهتره هر کاری اون می‌گه رو انجام بده 00:10:01.554 --> 00:10:03.139 ‫خواهرزاده‌ی من همیشه... ‫[جرج کارانزا] 00:10:03.514 --> 00:10:04.974 ‫روی دوست‌پسرهاش کنترل داشت 00:10:07.059 --> 00:10:08.853 ‫اونا هر کاری می‌گفت رو انجام می‌دادن 00:10:09.145 --> 00:10:10.771 ‫اگه اینطور نبود ول‌شون می‌کرد 00:10:11.689 --> 00:10:13.816 ‫کلی از افراد خانواده می‌خوان... 00:10:15.067 --> 00:10:15.985 ‫فقط تونی رو سرزنش کنن 00:10:17.361 --> 00:10:19.614 ‫خیلی کم می‌شنوم مردم بگن، 00:10:19.905 --> 00:10:22.617 ‫اون یه قربانی بوده، ‫و نمی‌دونسته چطوری خودش رو رها کنه 00:10:23.951 --> 00:10:26.495 ‫اگه پریل رو بشناسین، ‫پریل هرگز قربانی نبوده 00:10:27.330 --> 00:10:28.873 ‫وقتی اون و تونی با هم دعوا می‌کردن، 00:10:29.373 --> 00:10:31.459 ‫اون کسی بود که آزار و اذیت می‌کرد 00:10:32.376 --> 00:10:33.294 ‫نسبت به اون 00:10:33.878 --> 00:10:36.631 ‫- جلوی ما می‌زدش. ‫- می‌زدش 00:10:36.714 --> 00:10:38.341 ‫بهش چنگ می‌نداخت 00:10:38.924 --> 00:10:40.301 ‫اون کسی بود که آزار می‌داد 00:10:40.926 --> 00:10:44.680 ‫و همونطوری که همسرم گفت، ‫اولین کسی نبود که این کار رو باهاش می‌کرد 00:10:46.015 --> 00:10:49.560 ‫و من حس می‌کردم اون هر کاری بخواد ‫می‌تونه باهاش انجام بده 00:10:54.523 --> 00:10:55.858 ‫پریل مشکل عصبی داشت؟ 00:10:55.941 --> 00:10:57.860 ‫اعتراض دارم، مرتبط نیست 00:10:58.194 --> 00:11:00.112 ‫اجازه می‌دم. فقط همین بخش 00:11:02.073 --> 00:11:02.948 ‫بله 00:11:03.699 --> 00:11:05.201 ‫هیچوقت به ویرجینیا حمله کرده بود، 00:11:05.284 --> 00:11:07.912 ‫- که شما در جریان باشین؟ شما دیده بودین؟ ‫- نه 00:11:08.537 --> 00:11:13.084 ‫- خب، شما... شنیده بودین؟ ‫- آره [لوئیس - دوست‌پسر سابق پریل] 00:11:14.168 --> 00:11:15.336 ‫چطوری با پریل آشنا شدی؟ 00:11:18.047 --> 00:11:20.549 ‫از طریق یکی از دایی‌هاش، ‫[لوئیس] 00:11:21.342 --> 00:11:22.176 ‫جرج 00:11:23.511 --> 00:11:27.181 ‫توی قبرستون کار می‌کردیم، ‫ماشین‌ها رو اوراق می‌کردیم 00:11:28.224 --> 00:11:30.351 ‫اون داشت 23 ساله می‌شد 00:11:30.434 --> 00:11:32.144 ‫- تو چند سالت بود؟ ‫- 21 00:11:34.271 --> 00:11:37.775 ‫در حقیقت گابریل رو باردار بود، ‫وقتی با هم قرار می‌ذاشتیم 00:11:38.734 --> 00:11:40.194 ‫وقتی به دنیا اومد من اونجا بودم، 00:11:40.277 --> 00:11:42.655 ‫و هر چیزی که حس می‌کرد رو ‫منم باهاش حس می‌کردم، 00:11:42.738 --> 00:11:44.448 ‫و وقتی گریه می‌کرد ‫گریه می‌کردم، 00:11:44.532 --> 00:11:45.658 ‫می‌دونین، بغلش می‌کردم 00:11:47.159 --> 00:11:48.285 ‫پس برای من یجورایی سوال بود، 00:11:48.577 --> 00:11:51.997 ‫طبق چه روندی این اتفاق افتاد؟ ‫کجا تغییر کرد؟ 00:11:54.750 --> 00:11:56.335 ‫من عاشق فرشته‌هام، می‌دونین، 00:11:56.419 --> 00:11:58.212 ‫یه خدایی هست و فرشته‌هایی 00:11:59.422 --> 00:12:01.507 ‫اونا یجورایی به شکل ‫روحانی کمک‌مون می‌کنن 00:12:02.717 --> 00:12:07.430 ‫چیزی که در مورد گابریل دوست داشتم، ‫این بود که اون فرشته‌ی سلامتی بود 00:12:09.140 --> 00:12:10.558 ‫به شما ایمان می‌ده 00:12:11.851 --> 00:12:13.477 ‫می‌دونستم اون اسم قویه، 00:12:13.561 --> 00:12:16.188 ‫پس برای همین گفتم اسمش رو ‫بذاره گابریل [گابریل = جبرئیل] 00:12:16.564 --> 00:12:17.481 ‫و اونم این کار رو کرد 00:12:21.699 --> 00:12:23.284 چه جوری توصیفش می‌کنم؟ 00:12:24.952 --> 00:12:26.370 شکسته و گم شده 00:12:28.247 --> 00:12:30.916 خیلی چیزها هست که با عقل جور در نمیاد 00:12:34.789 --> 00:12:36.916 ‫در مورد پیشینه‌ی پریل چی می‌دونیم؟ 00:12:38.125 --> 00:12:42.254 ‫با توجه به گزارش ارزیابی عصب‌شناسی، ‫[وندی اسمیت] 00:12:42.338 --> 00:12:44.298 ‫توسط یه کلینیک روان‌شناسی، 00:12:44.381 --> 00:12:48.803 ‫که بیش از ده ساعت، ‫در طول چهار روز با پریل گفتگو کردن، 00:12:49.470 --> 00:12:52.681 ‫برخی از مهم‌ترین یافته‌ها اینه که، 00:12:52.765 --> 00:12:56.811 ‫اولاً پریل میزان بسیار پایینی... 00:12:57.394 --> 00:12:59.271 ‫صلاحیت عقلانی داره 00:12:59.897 --> 00:13:02.441 ‫و عملکردش... 00:13:02.525 --> 00:13:06.320 ‫توی پایین‌ترین سطح ممکنه در... 00:13:06.403 --> 00:13:10.199 ‫تمام آزمایش‌های هوشی بوده، ‫که ازش گرفته شده 00:13:11.283 --> 00:13:14.912 ‫بعد از مقطع هشتم ‫مدرسه رو ادامه نداده 00:13:16.038 --> 00:13:20.584 ‫و از همون سنین ابتدایی ‫مواد مصرف می‌کنه 00:13:22.378 --> 00:13:26.507 ‫پس، زمانی که ذهن در حال ‫تکمیل شدنه، 00:13:27.258 --> 00:13:29.593 ‫ممکنه که تداومش، 00:13:29.677 --> 00:13:32.513 ‫می‌دونین، آسیبی رو بابت ‫موادی که استفاده می‌کرده موجب شده 00:13:34.682 --> 00:13:37.768 ‫اون، خودش، ‫به طور خاصی تشخیص داده شده بود، 00:13:37.852 --> 00:13:40.396 ‫در طول زندگیش، 00:13:40.479 --> 00:13:42.106 ‫اختلال افسردگی داره، 00:13:42.189 --> 00:13:44.233 ‫نارسایی رشدی، 00:13:44.316 --> 00:13:46.443 ‫احتمال اختلال شخصیتی، 00:13:46.527 --> 00:13:48.445 ‫پی‌تی‌اس‌دی، 00:13:48.529 --> 00:13:52.741 ‫اختلالات لُب پیشین مغز ‫توی اسکن‌های اخیر از مغزش، 00:13:52.825 --> 00:13:54.535 ‫و اختلال غذا خوردن 00:13:56.704 --> 00:13:57.538 ‫خب... 00:13:58.247 --> 00:14:00.416 ‫اون مشخصاً، 00:14:00.499 --> 00:14:02.501 ‫مشکلات زیادی داشته 00:14:02.585 --> 00:14:04.920 ‫می‌دونین، هر روز، تمام روزها 00:14:05.504 --> 00:14:07.840 ‫در مورد سوءاستفاده‌های ‫جنسی چی؟ 00:14:10.217 --> 00:14:13.137 ‫اون گزارش اشاره می‌کنه ‫به یک تجاوز دست جمعی، 00:14:13.637 --> 00:14:16.098 ‫و یه اقدام به تعرض از سمت عموش، 00:14:16.181 --> 00:14:18.559 ‫بعلاوه‌ی در معرض ‫خشونت خانگی بودن، 00:14:19.059 --> 00:14:20.853 ‫چه به عنوان کودک و چه بزرگ‌سال 00:14:23.981 --> 00:14:24.940 ‫پریل، 00:14:25.316 --> 00:14:26.567 ‫مورد سوء‌استفاده قرار گرفته، 00:14:27.067 --> 00:14:30.654 ‫من از اعضای دیگه‌ی خانواده ‫شنیده بودم، 00:14:30.738 --> 00:14:34.283 ‫عمه و دختر عمه‌هام وقتی که بچه بودیم، ‫[امیلی کارانزا] 00:14:35.659 --> 00:14:37.828 ‫اونا بهم گفتن، که ‫ازش سوء‌استفاده شده 00:14:38.579 --> 00:14:42.708 ‫بعد از اینکه ال‌ای تایمز رو خوندم فهمیدم، 00:14:42.791 --> 00:14:47.004 ‫که پریل اظهار کرده ساندرا، ‫مادرش، ازش متنفر بوده 00:14:47.963 --> 00:14:50.257 ‫وقتی 11 سالش بود ول کرد و رفت، 00:14:50.674 --> 00:14:53.886 ‫که دو روز بهش تجاوز شده بود 00:14:54.470 --> 00:14:57.097 ‫پس الان داره، 00:14:58.098 --> 00:15:00.517 ‫چیزی که در کودکی با پدر و مادرش... 00:15:01.352 --> 00:15:02.478 ‫بهش گذشته رو بروز می‌ده، 00:15:08.067 --> 00:15:11.236 ‫فکر کنم تمام اینا کمی... 00:15:11.695 --> 00:15:13.948 ‫این ایده از... 00:15:14.031 --> 00:15:15.991 ‫دیدگاه اون نسبت ‫به دنیای بیرون رو بهمون می‌ده، 00:15:16.075 --> 00:15:18.243 ‫و خطراتش برای اون، 00:15:18.494 --> 00:15:22.247 ‫و پتانسیل قربانی شدنش 00:15:25.250 --> 00:15:27.878 ‫پریل، که خودش یک قربانی بوده، 00:15:27.962 --> 00:15:30.130 ‫اون بچه رو به عنوان... 00:15:30.214 --> 00:15:32.716 ‫کسی که باید ازش مراقبت بشه نمی‌بینه، 00:15:33.550 --> 00:15:35.052 ‫که بجاش... 00:15:35.135 --> 00:15:37.680 ‫در مواجهه با قسمتی از خودش می‌بینه... 00:15:37.763 --> 00:15:39.139 ‫که ازش محافظت نشده، 00:15:39.390 --> 00:15:42.810 ‫و، می‌دونین، احتمالاً خیلی عصبانیش می‌کنه 00:15:42.893 --> 00:15:46.939 ‫و درگیر رفتارهای خشونت‌بار خودشه 00:15:48.524 --> 00:15:49.942 ‫مثل پسرش، 00:15:50.234 --> 00:15:53.696 ‫اون، احتمالاً، کسی رو ‫نداشته که بره پیشش 00:15:54.154 --> 00:15:55.155 ‫و شاید... 00:15:55.239 --> 00:15:59.451 ‫ایزارو، با اون رفتارهای مردونه‌اش، 00:15:59.535 --> 00:16:01.745 ‫براش یجورایی حامی بوده 00:16:04.665 --> 00:16:06.750 ‫این آزار و اذیت، 00:16:06.834 --> 00:16:08.836 ‫که پریل و ایزارو 00:16:08.919 --> 00:16:12.214 ‫متحمل شدن، احتمالاً چیزهایی رو باعث شده، 00:16:13.090 --> 00:16:14.925 ‫که ما ازشون اطلاعی نداریم 00:16:19.054 --> 00:16:21.306 ‫و فکر می‌کنم، می‌دونین، پریل، 00:16:21.557 --> 00:16:24.059 ‫هرگز احساس ارزشمند بودن نکرده، 00:16:24.143 --> 00:16:26.228 ‫و مطمئنم گابریل هم همینطور بوده 00:16:36.447 --> 00:16:38.615 ‫این تیا ملیسا و مادربزرگشه 00:16:39.533 --> 00:16:41.160 ‫و گابریل 00:16:41.702 --> 00:16:42.995 ‫توی اولین کریسمسش 00:16:46.081 --> 00:16:47.833 ‫پریل نمی‌خواست باردار بشه 00:16:47.916 --> 00:16:49.334 ‫نمی‌خواست ادامه بده 00:16:51.128 --> 00:16:54.298 ‫و وقتی بدنیاش آورد، ‫بیمارستان رو ول کرد و اونو ول کرد رفت 00:16:56.091 --> 00:16:59.094 ‫اولش، تمام حقوق رو به برادرم مایکل داد ‫[مایکل لمون کارانزا] 00:17:01.597 --> 00:17:03.891 ‫فکر کنم، حدود یک سال و نیم، 00:17:03.974 --> 00:17:05.517 ‫اون با مایکل و دیوید بود 00:17:07.478 --> 00:17:09.980 ‫اونا خیلی باهاش خوب بودن 00:17:10.439 --> 00:17:13.984 ‫همه جا می‌بردنش. ‫همیشه تمیز و شاد بود 00:17:14.902 --> 00:17:18.614 ‫اگه عکس‌های دوران بچگیش رو ببینین، ‫همیشه داشت می‌خندید 00:17:20.491 --> 00:17:23.202 ‫اونا دوست داشتن پیشش باشن ‫و بزرگش کنن، 00:17:23.285 --> 00:17:25.788 ‫و گابریل جفت‌شون رو خیلی دوست داشت 00:17:26.872 --> 00:17:30.459 ‫وقتی تحت تکلف پریل بود، 00:17:30.542 --> 00:17:32.461 ‫یکی گزارش داد که... 00:17:32.544 --> 00:17:34.963 ‫که اونا فکر می‌کنن ‫داییش اون رو مورد آزار قرار داده 00:17:35.964 --> 00:17:40.761 ‫هیچکس نه می‌تونه رد کنه ‫نه می‌تونه تاییدش کنه 00:17:42.554 --> 00:17:46.141 ‫باور نمی‌کنم شوهرم برادرم دیوید هرگز... 00:17:46.225 --> 00:17:49.770 ‫دستی به گابریل زده باشن، ‫خیلی دوستش داشتن 00:17:51.028 --> 00:17:54.740 پرونده رو اینجوری شروع کردن که ...ایزارو و پریل هر دو 00:17:54.823 --> 00:17:56.408 اون رو هم‌جنس‌گرا صدا می‌کردن 00:17:57.785 --> 00:18:00.662 شاید دنبال بهانه برای 00:18:01.121 --> 00:18:02.664 اذیتش کردنش بودن 00:18:02.748 --> 00:18:05.751 شایعه شده بود که کتکش می‌زنن 00:18:13.100 --> 00:18:16.500 [سان سالوادور، پایتخت کشور السالوادور] 00:18:17.333 --> 00:18:19.085 ‫آیس منو گرفته بود 00:18:20.127 --> 00:18:22.671 ‫من داغون بودم. ‫وقتی که دیپورت می‌شین، 00:18:22.755 --> 00:18:24.715 ‫یا اونا سعی می‌کنن ‫شما رو دیپورت کنن، 00:18:24.799 --> 00:18:28.135 ‫کل موقعیت برای شما تنش‌زاست 00:18:29.608 --> 00:18:32.861 من به مدت 38 سال اینجا نبودم 00:18:35.364 --> 00:18:38.325 هیچی در مورد این کشور نمی‌دونم 00:18:40.805 --> 00:18:44.600 ‫خانواده‌ای هم اینجا نداشتم، ‫از اونجایی که همجنس‌گرا بودم 00:18:46.227 --> 00:18:48.479 ‫داغون شده بودم چون... ‫[دیوید مارتینز - دوست‌پسر مایکل لموس] 00:18:48.813 --> 00:18:51.357 ‫مایکل و گابریل رو پشت سر می‌ذاشتم 00:18:52.650 --> 00:18:55.027 ‫اما حالا حس... 00:18:57.404 --> 00:18:59.573 ‫حس نمی‌کنم اینجا تنهام 00:18:59.824 --> 00:19:02.284 ‫حس می‌کنم اونام با منن... 00:19:04.411 --> 00:19:05.579 ‫توی این لحظه 00:19:07.665 --> 00:19:11.877 ‫ما در مورد تولد گابریل می‌دونستیم 00:19:13.129 --> 00:19:15.965 ‫به پریل نزدیک بودیم، ‫و اون نمی‌خواستش 00:19:16.048 --> 00:19:18.551 ‫و خانواده هم نمی‌خواست اونو داشته باشه 00:19:18.926 --> 00:19:21.303 ‫ما متقاعدش کردیم ‫که گابریل رو داشته باشیم، 00:19:21.387 --> 00:19:23.139 ‫و اینکه اونو به ما بده، 00:19:24.014 --> 00:19:25.516 ‫تا بتونیم بزرگش کنیم 00:19:26.267 --> 00:19:29.770 ‫و وقتی گابریل سه روزش بود ‫که اونو از بیمارستان گرفتیم 00:19:30.396 --> 00:19:32.982 ‫اون به مایکل زنگ زد و گفت ‫بیا بچه‌ات رو بردار ببر، 00:19:33.065 --> 00:19:34.608 ‫داره روی مخم می‌ره 00:19:36.152 --> 00:19:38.112 ‫- اینو گفت؟ ‫- دقیقاً اینو گفت 00:19:38.195 --> 00:19:41.907 ‫- به یه بچه‌ی سه ساله... ‫- بچه‌ی سه روزه 00:19:41.991 --> 00:19:43.826 ‫گفت، زیادی گریه می‌کنه 00:19:44.410 --> 00:19:47.496 ‫و خنده‌دار بود، چون به محض ‫اینکه من گرفتمش، 00:19:47.580 --> 00:19:51.417 ‫بدنم، می‌دونی، ‫انرژی‌ای داشت که آرومش کرد 00:19:53.210 --> 00:19:55.754 ‫تقریباً برای 4 سال پیش ما بود 00:19:57.047 --> 00:20:00.092 ‫تا موقعی که بابا بزرگش، رابرت، گفت که... 00:20:00.176 --> 00:20:02.178 ‫دو تا آدم هم‌جنس‌گرا ‫نباید یه بچه رو بزرگ کنن 00:20:03.095 --> 00:20:05.764 ‫من جلوش وایسادم و گفتم، ‫چرا اینو می‌گی؟ 00:20:05.848 --> 00:20:07.558 ‫تو نمی‌خواستی به دنیا بیاد، 00:20:07.641 --> 00:20:09.643 ‫وقتی بدنیا اومد نمی‌خواستیدش 00:20:10.144 --> 00:20:11.770 ‫هیچکس توی خانواده اونو نمی‌خواست 00:20:11.854 --> 00:20:12.688 ‫هیچکس 00:20:13.564 --> 00:20:16.525 ‫همه می‌تونستن ببینن که ‫بچه پیش ما خیلی خوشحاله 00:20:16.859 --> 00:20:17.693 ‫اون... 00:20:18.194 --> 00:20:19.320 ‫به ندرت گریه می‌کرد 00:20:19.612 --> 00:20:23.324 ‫به ندرت مریض می‌شد و خوشحال بود، ‫تمام مدت می‌خندید 00:20:26.118 --> 00:20:27.494 ‫سال‌های زندگیش، 00:20:27.578 --> 00:20:29.538 ‫خیلی برای من لذت بخش بود 00:20:30.206 --> 00:20:31.999 ‫و بابتش از پریل ممنونم، 00:20:32.082 --> 00:20:34.084 ‫می‌دونی، که اونو به دنیا آورد 00:20:35.294 --> 00:20:37.046 ‫هرچند که اونو ازمون گرفت 00:20:39.715 --> 00:20:43.886 ‫زمانی که گابریل مُرد، یه تحقیق ‫باز دی‌سی‌اف‌سی وجود داشت، 00:20:43.969 --> 00:20:47.223 ‫در مورد این مسئله که تو و مایکل ‫گابریل رو مورد سوء‌استفاده جنسی قرار دادین 00:20:48.098 --> 00:20:49.683 ‫اتهامات دروغ بودن 00:20:50.059 --> 00:20:53.938 ‫ما هرگز این کار رو با گابریل نکردیم. ‫ما... 00:20:54.021 --> 00:20:56.148 ‫همچین والدینی نبودیم 00:20:57.066 --> 00:20:59.318 ‫می‌دونی، ما تا سر حد مرگ ‫دوستش داشتیم، اما... 00:20:59.777 --> 00:21:01.946 ‫هرگز به ذهن‌مون، 00:21:02.029 --> 00:21:04.907 ‫خطور نکرد که همچین کاری بکنیم 00:21:06.659 --> 00:21:08.494 ‫شایعاتی بود که اون هم‌جنس‌گراست 00:21:08.911 --> 00:21:12.665 ‫و ما می‌گفتیم، نه بچه‌ی ما هم‌جنس‌گرا نیست. ‫چرا همچین حرفی می‌زنین؟ 00:21:13.249 --> 00:21:16.585 ‫رابرت مدام می‌گفت، چون ‫اون همش می‌گه شماها رو دوست داره 00:21:17.086 --> 00:21:18.087 ‫شما دو تا کونی‌ها رو 00:21:18.545 --> 00:21:20.714 ‫می‌دونی، اینکه باعث نمی‌شه ‫اون هم‌جنس‌گرا باشه 00:21:23.008 --> 00:21:25.135 ‫آخرین باری که ‫گابریل رو دیدی کی بود؟ 00:21:26.303 --> 00:21:28.764 ‫توی نیمه شب، ‫وقتی مایکل خواب بود، 00:21:28.847 --> 00:21:30.683 ‫و گابریل اومد پیش من 00:21:31.684 --> 00:21:33.143 ‫و منو ترسوند، 00:21:33.227 --> 00:21:36.772 ‫چون منظورم اینه که، چیزی نمی‌گفت، ‫همونجا وایساده بود 00:21:36.855 --> 00:21:38.065 ‫و منو بیدار کرد 00:21:38.148 --> 00:21:40.109 ‫و دیدم که اینطوری شد، 00:21:40.192 --> 00:21:42.569 ‫و گفتم، عزیزم، چی شده؟ 00:21:42.653 --> 00:21:43.821 ‫اون گفت، من می‌ترسم 00:21:44.196 --> 00:21:45.698 ‫گفتم، از چی می‌ترسی؟ 00:21:45.781 --> 00:21:47.700 ‫گفت از تونی می‌ترسم 00:21:47.783 --> 00:21:49.868 ‫گفتم، چرا؟ اون که تو رو نمی‌زنه، ‫می‌زنه؟ 00:21:49.952 --> 00:21:51.328 ‫و هیچی نگفت 00:21:53.414 --> 00:21:55.207 ‫هیچ چیز دیگه‌ای بهم نگفت 00:21:56.709 --> 00:21:58.836 ‫من حس می‌کنم نتونستم ‫کاری براش بکنم، چونکه، 00:21:58.919 --> 00:22:01.171 ‫اون سرنخی که بهم داد رو نگرفتم 00:22:02.464 --> 00:22:04.800 ‫بابت این قضیه احساس ‫درد و گناه فراوونی دارم 00:22:07.386 --> 00:22:10.431 ‫توی بیمارستان، ساندرا دستگاه ‫علائم حیاتی رو ازش کشیده بود 00:22:11.682 --> 00:22:13.600 ‫و ما اجازه نداشتیم ببینیمش 00:22:15.894 --> 00:22:19.106 ‫وقتی روز قبلش به بیمارستان رسیدیم، ‫هنوز زنده بود، 00:22:19.189 --> 00:22:21.108 ‫و می‌خواست با من حرف بزنه 00:22:22.651 --> 00:22:24.862 ‫و می‌دونستم چطور باید... 00:22:25.779 --> 00:22:26.739 ‫از کما بهوشش بیارم 00:22:26.822 --> 00:22:29.366 ‫با گفتن اینکه قراره با ما ‫به خونه بیاد 00:22:32.911 --> 00:22:34.455 ‫خیلی منو تحت تاثیر قرار داد 00:22:38.709 --> 00:22:40.002 ‫اون بچه‌ام بود 00:22:51.680 --> 00:22:53.682 ‫من تا قبل از مرگش هرگز... 00:22:54.975 --> 00:22:56.602 ‫معنای درد رو نمی‌دونستم 00:22:57.353 --> 00:22:59.271 ‫تا وقتی بمیرم دوستش دارم 00:23:11.033 --> 00:23:12.117 ‫من... 00:23:13.327 --> 00:23:14.578 ‫هیچ عکسی رو ندیده بودم... 00:23:14.661 --> 00:23:17.039 ‫تا وقتی تلویزیون نشون‌شون داد 00:23:18.791 --> 00:23:20.793 ‫وقتی کبودی‌ها رو دیدم و... 00:23:22.628 --> 00:23:24.380 ‫و بلایی که سرش آورده بودن، 00:23:26.173 --> 00:23:27.883 ‫و فهمیدم که اون... 00:23:28.509 --> 00:23:29.885 ‫توی این کمد کوچیک بوده، 00:23:30.803 --> 00:23:33.055 ‫تا الانم نمی‌تونم تصور کنم ‫اون تو بوده 00:23:34.598 --> 00:23:36.225 ‫تو کله‌ام نمی‌ره، 00:23:37.101 --> 00:23:38.644 ‫می‌دونین، پسر من نه 00:23:39.228 --> 00:23:40.251 ‫پسر من نه 00:23:48.314 --> 00:23:51.150 ‫اون اولش با مایکل و دیوید زندگی می‌کرد 00:23:52.402 --> 00:23:55.238 ‫و بعدش خواهرم گابریل رو می‌خواست، پس... ‫[ساندرا فرناندز] 00:23:55.905 --> 00:23:57.865 ‫رفت با مادربزرگش زندگی کنه 00:24:00.576 --> 00:24:02.120 ‫می‌تونین شاهد بعدی رو فرابخونین 00:24:02.203 --> 00:24:03.663 ‫دادستان رابرت فرناندز رو فرامی‌خونه 00:24:04.038 --> 00:24:05.373 ‫خیلی خب، آقای فرناندز 00:24:05.456 --> 00:24:07.583 ‫می‌شه دست راست‌تون رو بالا بیارین ‫و به ایشون نگاه کنین؟ 00:24:08.501 --> 00:24:09.419 ‫باید اینطور در نظر بگیریم، 00:24:10.002 --> 00:24:13.631 ‫گابریل، توسط شما ‫و ساندرا بزرگ شد؟ 00:24:14.382 --> 00:24:15.508 ‫بله، عملاً 00:24:16.175 --> 00:24:17.468 ‫مثل پسرتون بود؟ 00:24:17.760 --> 00:24:18.678 ‫آره 00:24:18.761 --> 00:24:23.099 ‫ایزیکیل و ویرجینا هم با شما ‫و ساندار توی این مدت زندگی کردن؟ 00:24:23.558 --> 00:24:26.018 ‫بله گهگداری، بیشتر زندگی‌شون، آره ‫[خواهر و برادر گابریل] 00:24:26.769 --> 00:24:30.314 ‫و بعدش رفتن با دخترتون، ‫پریل و تونی زندگی کنن 00:24:31.107 --> 00:24:31.983 ‫بله 00:24:33.818 --> 00:24:37.947 ‫خواهر و برادر بزرگ‌تر گابریل ‫ایزیکل و ویرجینیا هستن 00:24:39.115 --> 00:24:41.909 ‫و هر سه پدر و مادرشون یکیه 00:24:41.993 --> 00:24:44.829 ‫آرنولد کونتراراس و پریل فرناندز 00:24:45.830 --> 00:24:49.584 ‫مدرک زیادی وجود نداره که ‫ایزیکیل و ویرجینیا مورد سوء‌استفاده قرار گرفته باشن 00:24:49.667 --> 00:24:52.128 ‫یه باری بوده که پریل ویرجینیا رو می‌زنه، 00:24:52.211 --> 00:24:56.299 ‫اما نه اونطوری که ‫گابریل مورد آزار قرار گرفته 00:24:57.091 --> 00:25:00.094 ‫یه چیزی هست به اسم ‫سندروم سپر بلای خانواده، 00:25:00.261 --> 00:25:02.054 ‫که یه بچه... 00:25:02.221 --> 00:25:06.392 ‫سوژه‌ی تمام بدبختی‌های خانواده می‌شه، 00:25:06.601 --> 00:25:08.561 ‫نگرانی‌شون یا پشیمونی‌هاشون 00:25:10.062 --> 00:25:11.939 ‫بنا بر هر دلیلی توی این پرونده، 00:25:12.023 --> 00:25:13.983 ‫این گابریل فرناندز بوده 00:25:14.275 --> 00:25:15.401 ‫در سال 2011، 00:25:15.485 --> 00:25:19.614 ‫ایزارو آگوایر و پریل فرناندز ‫ایزیکل و ویرجینیا رو هم پذیرفتن، 00:25:19.780 --> 00:25:21.991 ‫و در سال 2012 هم گابریل رو 00:25:23.367 --> 00:25:25.786 ‫و تئوری‌مون، طبق شواهد، 00:25:25.870 --> 00:25:28.372 ‫این بود که بخاطر پول بهزیستی ‫قبولش کردن، 00:25:28.539 --> 00:25:31.042 ‫که از اکتبر تا می دریافتش کردن 00:25:38.174 --> 00:25:40.218 ‫آگوایر در نهایت دروغ گفت... 00:25:40.301 --> 00:25:42.303 ‫که قراره گابریل رو به مهمونی ‫باربیکیو... 00:25:42.386 --> 00:25:44.680 ‫تو خونه‌ی پدر و مادر آگوایر ببرن، 00:25:44.764 --> 00:25:47.099 ‫و رابرت فهمیده باربیکیویی در کار نیست 00:25:47.183 --> 00:25:49.393 ‫بعدش ساندرا به پلیس زنگ زده ‫و گفته اونو دزدیدن 00:25:51.020 --> 00:25:53.856 ‫قطعاً، رابرت و ساندرا ‫نمی‌خواستن گابریل... 00:25:53.940 --> 00:25:56.192 ‫از کنترل یا حضانت‌شون دور بشه 00:25:57.401 --> 00:26:01.197 ‫می‌دونین، درک تمام اینا برای بچه‌ها سخته 00:26:01.280 --> 00:26:04.492 ‫چرا یه نفر ناپدید می‌شه و معناش چیه، 00:26:04.575 --> 00:26:06.160 ‫اصلاً قراره برگردن؟ 00:26:06.744 --> 00:26:10.665 ‫همه‌ی ماها به عنوان موجودات بیولوژیک، 00:26:10.748 --> 00:26:15.169 ‫باید خودمون رو به یه نفر وصل کنیم، 00:26:15.253 --> 00:26:16.128 ‫بهش وابسته‌‎ایم 00:26:16.629 --> 00:26:18.548 ‫خب اگه درست پیش نره، 00:26:19.257 --> 00:26:21.634 ‫اگه بچه گریه کنه و جوابی نباشه، 00:26:22.134 --> 00:26:27.139 ‫و در حالت شکننده‌گی ‫و احتیاج و گرسنگی بمونه، 00:26:28.349 --> 00:26:30.184 ‫اونم برای یه مدت طولانی، 00:26:30.726 --> 00:26:33.145 ‫نمی‌تونه این احساسات رو کنترل کنه 00:26:35.690 --> 00:26:37.525 ‫یادمه یه باری من... 00:26:38.943 --> 00:26:41.070 ‫نمی‌دونم، فکر کنم ‫توی مغازه بودم، 00:26:41.571 --> 00:26:44.282 ‫و اون به من گفت که ‫می‌خواد بیاد خونه 00:26:44.532 --> 00:26:46.993 ‫- چی گفت؟ ‫- گفت می‌خواد برگرده خونه 00:26:53.708 --> 00:26:55.042 ‫آوردینش خونه؟ 00:26:56.460 --> 00:26:57.587 ‫بهش گفتم که، 00:27:00.840 --> 00:27:04.302 ‫که اونا... که دی‌اف‌اس داره روی پرونده... 00:27:05.219 --> 00:27:06.304 ‫تحقیق می‌کنه، 00:27:06.637 --> 00:27:08.139 ‫و نمی‌تونم بیارمش خونه، 00:27:08.681 --> 00:27:11.058 ‫اما قراره توی یکی از همین روزا... 00:27:11.976 --> 00:27:12.977 ‫اجازه بدن بیاد خونه 00:27:14.145 --> 00:27:15.396 ‫و قول دادم... 00:27:15.479 --> 00:27:16.731 ‫اینو قول دادم 00:27:17.398 --> 00:27:18.232 ‫بهش 00:27:18.816 --> 00:27:21.027 ‫اعتراض دارم. ‫سوال پرسیده شد و جواب داده شد، جناب قاضی 00:27:21.110 --> 00:27:22.945 ‫رده. چیز دیگه‌ای هم هست، ‫جناب مشاور؟ 00:27:23.029 --> 00:27:24.989 ‫بهش قول دادین ببرینش خونه؟ 00:27:25.072 --> 00:27:26.324 ‫گفت این کار رو کرده 00:27:33.789 --> 00:27:35.166 ‫سوال دیگه‌ای ندارم 00:27:36.917 --> 00:27:40.254 ‫و این آغازی بر پایان گابریل بود 00:27:44.467 --> 00:27:46.886 ‫فهمیدم قراره شاهد ‫بعدی‌تون رو فرابخونین 00:27:46.969 --> 00:27:49.180 ‫بله، جناب قاضی. ‫دادستان آرنولد کونتراراس رو فرامی‌خونه 00:27:49.263 --> 00:27:51.557 ‫خیلی خب. آقا، اگه ممکنه ‫دست راست‌تون رو بالا بیارین 00:27:51.641 --> 00:27:56.103 ‫آرنولد یک سال و نیم پیش ‫از زندان آزاد شده، 00:27:56.854 --> 00:27:57.813 ‫و به من زنگ زد 00:27:58.814 --> 00:28:00.900 ‫و گفت، سلام، من بابای گابریلم 00:28:01.609 --> 00:28:03.027 ‫و می‌خوام بیام ببینمت ‫[آرنولد کونتراراس، پدر بیولوژیکیِ گابریل] 00:28:04.111 --> 00:28:05.071 ‫و منم تعجب کردم 00:28:05.655 --> 00:28:07.990 ‫آرنولد توسط دفتر ما محکوم شده، 00:28:08.074 --> 00:28:09.992 ‫و بیش از یک بار، و خب، 00:28:10.076 --> 00:28:13.162 ‫می‌دونین، آرنولد گفت ‫می‌خوام ببینم دقیقاً کی هستی، 00:28:13.245 --> 00:28:16.040 ‫می‌دونی، چجور دادستانی هستی 00:28:16.123 --> 00:28:18.542 ‫و اعتماد کمی وجود داشت، ‫چون، می‌دونین، 00:28:18.626 --> 00:28:22.588 ‫من دادستانم، با پلیس کار می‌کنم، ‫و اون تازه آزاد شده و... 00:28:22.672 --> 00:28:23.547 ‫با هم حرف زدیم 00:28:24.674 --> 00:28:27.259 ‫آقای کونتراراس می‌خوام ‫یه سری عکس، 00:28:27.343 --> 00:28:29.804 ‫از دفترچه‌ی مدارک ‫شماره‌ی هشت نشون‌تون بدم، 00:28:29.970 --> 00:28:31.847 ‫صفحه‌ی 18 00:28:34.600 --> 00:28:36.936 ‫این عکس شماست؟ 00:28:37.436 --> 00:28:39.063 ‫- بله. ‫- و اون کیه؟ 00:28:39.772 --> 00:28:41.190 ‫گابریل و آرنولد 00:28:41.524 --> 00:28:43.317 ‫- و گابریل بالاست؟ ‫- آره 00:28:45.027 --> 00:28:48.614 ‫می‌تونم بهتون بگم اون گابریل رو ‫دوست داشت و هنوزم دوست داره 00:28:51.534 --> 00:28:53.411 ‫و می‌تونم بهتون بگم که قلبش شکسته 00:28:54.829 --> 00:28:57.331 ‫می‌تونم بهتون بگم حس می‌کنه تقصیر اونه 00:28:57.415 --> 00:29:00.251 ‫و اینکه اگه توی حبس نبود، ‫می‌تونست گابریل رو نجات بده 00:29:01.419 --> 00:29:03.462 ‫چطور متوجه شدین... 00:29:04.130 --> 00:29:05.631 ‫که... 00:29:07.216 --> 00:29:08.843 ‫گابریل به قتل رسیده؟ 00:29:09.885 --> 00:29:10.970 ‫من توی... 00:29:11.429 --> 00:29:13.806 ‫توی زندان بخش ریورساید بودم و... 00:29:14.557 --> 00:29:16.225 ‫رئیس زندان منو کشید بیرون، 00:29:16.308 --> 00:29:17.518 ‫بردم به اتاق ملاقات 00:29:17.893 --> 00:29:18.769 ‫و... 00:29:20.980 --> 00:29:22.106 ‫گفت که... 00:29:22.815 --> 00:29:25.526 ‫که دستگاه حفظ علائم حیاتی بهش وصله، ‫و اینکه اونا می‌خوان... 00:29:26.736 --> 00:29:28.112 ‫قراره که... 00:29:28.195 --> 00:29:29.697 ‫قراره که اونو روز بعد... 00:29:30.948 --> 00:29:31.824 ‫ازش بکشن 00:29:40.374 --> 00:29:41.542 ‫و اون یه پدره 00:29:41.625 --> 00:29:44.170 ‫درست مثل همه‌مون، ‫می‌دونین، تمام پدرها 00:29:44.336 --> 00:29:46.297 ‫فقط راهش رو اشتباه رفته، 00:29:46.422 --> 00:29:47.423 ‫اما همه این کار رو نمی‌کنیم؟ 00:29:48.048 --> 00:29:49.216 ‫این کار رو نمی‌کنیم؟ 00:29:50.050 --> 00:29:53.179 ‫فکر نمی‌کنم بتونم به اندازه‌ی اون قوی باشم، ‫نمی‌تونستم توی اون دادگاه بشینم 00:29:53.262 --> 00:29:55.973 ‫نمی‌تونستم انجامش بدم، ‫چون من به یکی حمله می‌کردم 00:29:56.056 --> 00:29:57.433 ‫آره، نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:29:58.142 --> 00:29:59.310 ‫دلت براش تنگ شده؟ 00:29:59.477 --> 00:30:00.394 ‫زیاد 00:30:02.229 --> 00:30:05.232 ‫اگه این شانس رو داشتی که بهش چیزی بگی، ‫هر چیزی، 00:30:07.193 --> 00:30:09.320 ‫اگه هنوزم زنده بود، ‫چی می‌گفتی؟ 00:30:09.403 --> 00:30:10.613 ‫متاسفم 00:30:15.826 --> 00:30:17.369 ‫ببخشید که پیشت نبودم 00:30:34.261 --> 00:30:38.724 ‫یه بازه‌ی زمانی بود، ‫قبل از اینکه پرونده‌ها رو جدا کنن، 00:30:38.808 --> 00:30:41.435 ‫زمانی که قرار بود ‫جفت‌شون توی یه پرونده باشن 00:30:41.519 --> 00:30:43.938 ‫اما هر باری که توی دادگاه بودیم، 00:30:44.021 --> 00:30:48.275 ‫پریل سر ایزارو داد می‌زد که ‫تو دروغ‌گویی، داری دروغ می‌گی 00:30:48.359 --> 00:30:51.487 ‫چرا باید شایعه پخش کنی، هان؟ 00:30:51.612 --> 00:30:53.405 ‫بیا... بیا.... بیا... 00:30:53.489 --> 00:30:56.408 ‫- چرا باید بری و بهشون بگی... ‫- خانم فرناندز... 00:30:56.492 --> 00:30:59.036 ‫که تو بچه‌ی منو نکشتی؟ 00:30:59.411 --> 00:31:00.996 ‫هر روزی که پیش می‌رفت... 00:31:01.080 --> 00:31:03.791 ‫شما قسمت‌های بیشتری از ‫داستان رو می‌فهمیدین 00:31:04.625 --> 00:31:05.501 ‫هر دفعه، 00:31:05.584 --> 00:31:08.128 ‫جوابی برای یه سوالی پیدا می‌کردی بنظر... 00:31:08.212 --> 00:31:10.798 ‫بازم به سوالات بیشتری می‌رسیدی 00:31:11.966 --> 00:31:16.303 ‫اون ایزارو آگوایر رو ‫مسئول مرگ بچه‌اش می‌دونه 00:31:17.096 --> 00:31:21.267 ‫و مدارکی هست که نه تنها ‫شکنجه شدن گابریل رو تماشا کرده، 00:31:21.350 --> 00:31:23.561 ‫که توش شرکت هم کرده 00:31:23.644 --> 00:31:27.106 ‫کارآگاه، اُ کویین، ‫می‌تونین برید و بشینین 00:31:27.189 --> 00:31:28.023 ‫ممنون 00:31:28.524 --> 00:31:32.361 ‫توی زندان آنتلوپ ولی، توی زیرزمین، ‫[کارآگاه تیم اُ کویین. معاون کلانتر] 00:31:32.444 --> 00:31:34.864 ‫دادگاه آنتونلوپ ولی، ‫سلول‌هایی هست 00:31:35.948 --> 00:31:37.908 ‫اون دو... 00:31:38.701 --> 00:31:40.744 ‫آدمی که توی این پرونده دخیلن 00:31:40.828 --> 00:31:42.371 ‫که شامل متهم هم می‌شه، 00:31:42.746 --> 00:31:45.708 ‫به دادگاه آورده شده بودن 00:31:46.292 --> 00:31:48.335 ‫من برنامه‌ریزی کردم... 00:31:48.502 --> 00:31:49.461 ‫با تکنولوژی بالا... 00:31:49.837 --> 00:31:52.882 ‫دپارتمان کلانتری بخش ال‌ای... 00:31:53.257 --> 00:31:56.760 ‫که دو تا سلول کناری رو شنود بذارن... 00:31:57.261 --> 00:31:59.221 ‫برای ضبط، ضبط صدا 00:31:59.305 --> 00:32:01.473 ‫خب توی یکی از سلول‌ها پریل فرناندز بود؟ 00:32:01.640 --> 00:32:02.725 ‫- آره. ‫- خب 00:32:02.808 --> 00:32:05.227 ‫- و توی یکی دیگه از سلول‌ها ایزارو آگوایر. ‫- بله 00:32:05.311 --> 00:32:08.731 ‫تجهیزاتی که در سلول متهم آگوایر بود... 00:32:08.939 --> 00:32:10.900 ‫به درستی کار نکرد 00:32:10.983 --> 00:32:14.194 ‫وسیله‌ای که توی سلول پریل فرناندز بود چرا 00:32:14.278 --> 00:32:17.239 ‫و با اجازه‌ی دادگاه، ‫جناب قاضی، ما می‌خوایم... 00:32:17.323 --> 00:32:23.913 ‫چیزی که توی دفترچه‌ی مدارک هشت ‫صفحه‌ی 57 هست رو ارائه کنیم 00:32:23.996 --> 00:32:25.164 ‫عزیزم! 00:32:26.290 --> 00:32:27.124 ‫تو... 00:32:28.500 --> 00:32:30.336 ‫وقتی که با.. 00:32:31.337 --> 00:32:34.048 ‫گفتی یه مرگ اتفاقی بوده؟ 00:32:35.591 --> 00:32:36.508 ‫هان؟ 00:32:37.426 --> 00:32:38.802 ‫وقتی که با... 00:32:40.220 --> 00:32:43.557 ‫بهشون گفتی که یه مرگ اتفاقی بوده؟ 00:32:45.893 --> 00:32:48.896 ‫می‌دونی چرا به من اتهام ‫قتل زدن؟ 00:32:50.522 --> 00:32:53.442 ‫می‌دونی چرا به من اتهام ‫قتل زدن؟ 00:32:55.402 --> 00:32:58.364 ‫چون تو گفتی من داخل اتاق بودم 00:33:00.491 --> 00:33:03.619 ‫و من گفتم نه، که اونجا نبودم. ‫من توی اتاق نبودم 00:33:03.702 --> 00:33:05.746 ‫که اولش رفته بودم توی اتاق، 00:33:05.829 --> 00:33:07.206 ‫که لباس بپوشم 00:33:07.289 --> 00:33:09.833 ‫بعدش من و ویرجینیا ‫رفتیم اتاق پذیرایی 00:33:11.502 --> 00:33:14.046 ‫خب پریل داره ازش می‌پرسه که، می‌دونین، 00:33:14.129 --> 00:33:15.422 ‫عزیزم، چی بهشون گفتی؟ 00:33:15.506 --> 00:33:17.424 ‫گفتی که ما توی اتاق بغلی بودیم؟ 00:33:17.508 --> 00:33:19.218 ‫بهشون گفتی که من توی اون اتاق بودم؟ 00:33:19.301 --> 00:33:22.721 ‫می‌دونین، می‌خواست مطمئن بشه ‫داستان‌شون مطابقت داره 00:33:24.056 --> 00:33:26.225 ‫اما اونا در مورد شکنجه ‫چیزی نمی‌دونن 00:33:26.892 --> 00:33:30.813 ‫اونا می‌گن چطور اینجوری شده ‫چطوری اونجوری شده؟ 00:33:31.146 --> 00:33:36.514 ‫و، می‌دونی، منم گفتم، ‫اون قبول کرده که از دوچرخه‌اش افتاده پایین 00:33:38.237 --> 00:33:40.435 ‫یادت میاد اون سری رو ‫که از دوچرخه افتاده بود؟ 00:33:42.228 --> 00:33:43.688 ...یهو همه چی 00:33:43.771 --> 00:33:46.774 شکل جنسی به خودش گرفت 00:33:47.358 --> 00:33:49.944 ...اینجور به نظر میومد که انگار 00:33:50.111 --> 00:33:53.865 داشت کاری می‌کرد که ارضا بشه 00:33:54.877 --> 00:33:57.046 ‫باید از تخیلت استفاده کنی 00:33:57.129 --> 00:34:00.758 ‫یادته وقتی روی تخت دراز کشیده بودم و با اونجام ور می‌رفتم؟ 00:34:02.843 --> 00:34:04.804 ‫و تو ازم فیلم گرفتی؟ 00:34:06.305 --> 00:34:07.681 ‫یادته؟ 00:34:10.309 --> 00:34:12.394 ‫به محض اینکه پریل و ایزارو دستگیر شدن، 00:34:12.478 --> 00:34:15.189 ‫پلیس چیزای زیادی رو... 00:34:15.272 --> 00:34:16.107 ‫از خونه‌شون ضبط کرد 00:34:16.607 --> 00:34:20.402 ‫و همچنین چیزایی رو از توی ‫گوشی‌شون پیدا کرد، 00:34:20.486 --> 00:34:22.071 ‫و پیام‌هاشون بررسی کردن 00:34:24.782 --> 00:34:27.159 ‫بنظر میاد که اونا باهم... 00:34:27.243 --> 00:34:28.202 ‫یجورایی... 00:34:28.702 --> 00:34:32.581 ‫از این بچه سوء‌استفاده می‌کردن 00:34:33.916 --> 00:34:35.292 ‫15 آوریل، 00:34:35.376 --> 00:34:37.753 ‫تونی: "داری چیکار می‌کنی عزیزم؟" 00:34:38.420 --> 00:34:40.131 ‫پریل: "هنوزم اینجا با گب هستم" [گب = گابریل] 00:34:40.631 --> 00:34:43.634 ‫تونی: "هنوزم به نتیجه نرسیدی؟ ‫اوضاعش خیلی بی‌ریخته" 00:34:44.468 --> 00:34:45.302 ‫7 می، 00:34:45.386 --> 00:34:48.597 ‫تونی: "دوستت دارم عزیزم. ‫اینقدر بهش توجه نکن" 00:34:49.098 --> 00:34:51.725 ‫پریل: "نمی‌کنم. ولی دردناکه" 00:34:52.101 --> 00:34:55.604 ‫تونی: "می‌دونم، برای همین بهت گفتم ‫ردیفش می‌کنم" 00:34:56.397 --> 00:34:57.356 ‫9 می، 00:34:57.439 --> 00:34:59.525 ‫تونی: "داری چیکار می‌کنی، عزیزم؟" 00:34:59.775 --> 00:35:02.444 ‫پریل: "دارم به پرونده‌های قتل نگاه می‌کنم. ‫و تو چی عزیزم؟" 00:35:03.487 --> 00:35:06.365 ‫می‌تونی بفهمی که یه اتفاقی ‫داشته می‌افتاده... 00:35:06.448 --> 00:35:08.826 ‫از لحاظ هماهنگی‌ها 00:35:09.994 --> 00:35:13.789 ‫می‌دونی، اگه یکی‌شون رو حذف کنی ‫این اتفاق می‌افتاده؟ 00:35:15.833 --> 00:35:18.460 ‫هر دو این کار رو کردن، ‫هر دو آزارش دادن 00:35:20.087 --> 00:35:21.714 ‫اون کسی بوده که این کار رو کرده 00:35:21.797 --> 00:35:23.424 ‫اون کسی بوده که کتکش زده 00:35:24.216 --> 00:35:28.345 ‫کی سوزونده‌تش، ‫کی اون کارها رو کرده، شکنجه دادن رو؟ 00:35:28.888 --> 00:35:32.975 ‫خود شکنجه، می‌دونین، ‫سوزوندن و تفنگ بادی؟ 00:35:33.756 --> 00:35:36.425 و من حس می‌کنم که کار پریل بوده 00:35:37.927 --> 00:35:39.887 ...اون بود که 00:35:40.805 --> 00:35:42.390 ...توانایی این رو داشت 00:35:43.307 --> 00:35:45.601 ...این مرض رو داشت که 00:35:45.685 --> 00:35:48.729 می‌خواستن تا رنج کشیدن یک نفر رو ببینن 00:35:58.514 --> 00:36:02.935 ‫کارمن ل نورجنت، ‫کسی که توی بخش کودکان آنتلوپ ولی بود 00:36:03.019 --> 00:36:06.731 ‫پریل و گابریل رو ملاقات کرده، 00:36:06.814 --> 00:36:09.609 ‫به عنوان بخشی از فعالیت داوطلبانه‌ی ‫حفاظت از بنیان خانواده، 00:36:09.692 --> 00:36:11.944 ‫یه بنیاد خدماتیِ حمایتیه 00:36:12.570 --> 00:36:16.199 ‫خب، کارمن ل نورجنت، ‫خانواده رو دیده، 00:36:16.282 --> 00:36:18.993 ‫و همه چیز بنظر خوب میاد 00:36:19.076 --> 00:36:20.828 ‫و درست زمانی که داره می‌ره، 00:36:20.912 --> 00:36:23.706 ‫پریل می‌گه، یه چیز دیگه هست ‫که می‌خوام نشونت بدم 00:36:23.789 --> 00:36:26.542 ‫و می‌ره اتاق پشتی و یه نامه میاره 00:36:28.085 --> 00:36:31.047 ‫یه یادداشت خودکشی بوده، اما چند تا ‫یادداشت کوچولوی دیگه هم بوده 00:36:31.130 --> 00:36:32.798 ‫در کل سه چهار تا بوده 00:36:33.591 --> 00:36:35.384 ‫پریل این یادداشت‌ها رو می‌ده به... 00:36:35.468 --> 00:36:39.805 ‫کارل ل نورجنت موقعی ‫که داشته خونه رو ترک می‌کرده 00:36:39.889 --> 00:36:41.265 ‫کارمن واقعاً نگران می‌شه 00:36:41.349 --> 00:36:43.184 ‫با خط ویژه‌ی حمایت ‫از کودکان تماس می‌گیره 00:36:45.144 --> 00:36:48.147 ‫خط ویژه‌ی حمایت از کودکان. جین همیلتون هستم، ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:36:48.231 --> 00:36:51.150 ‫سلام، اسم من کارمنه، و من یه مشاوره‌ی خانگی‌ام ‫[87 روز پیش از مرگ گابریل] 00:36:51.234 --> 00:36:52.318 ‫- خب. ‫- و... 00:36:52.401 --> 00:36:55.529 ‫یه بچه‌ی 6 ساله به اسم گابریل هست، 00:36:55.613 --> 00:36:57.698 ‫و مادرش نوشته‌ای رو نشونم داده ‫که اون توش نوشته، 00:36:57.782 --> 00:36:59.492 ‫می‌خواسته خودش رو بکشه 00:36:59.575 --> 00:37:01.452 ‫و وقتی ازش پرسیدم، 00:37:01.535 --> 00:37:05.206 ‫می‌خواد این کار رو امروز انجام بده ‫گفت، آره 00:37:06.165 --> 00:37:07.875 ‫اونا شروع کردن به سوال پرسیدن 00:37:08.751 --> 00:37:11.921 ‫می‌خواستن بدونن اقدام ‫خودکشی واقعی بوده 00:37:12.797 --> 00:37:14.882 ‫ازش می‌پرسن نقشه‌ای هم داره، 00:37:15.174 --> 00:37:18.844 ‫آیا، می‌دونین، بخواد عمداً به ‫خودش آسیب بزنه 00:37:19.595 --> 00:37:21.847 ‫اما از گابریل نمی‌پرسن. ‫از پریل می‌پرسن 00:37:21.931 --> 00:37:24.350 ‫مشکلی نداره اگه ‫تلفن رو بدم به مادرش؟ 00:37:24.433 --> 00:37:26.018 ‫خیلی خب، گوشی رو نگه دار 00:37:26.352 --> 00:37:27.186 ‫سلام؟ 00:37:27.270 --> 00:37:30.022 ‫خب،گفتین یادداشت‌هایی که ‫پسرتون نوشته رو دیدین 00:37:30.106 --> 00:37:30.982 ‫کی بوده؟ 00:37:31.065 --> 00:37:34.235 ‫- پریروز بود. ‫- چطور یادداشت‌ها به دستت رسیده؟ 00:37:34.360 --> 00:37:36.654 ‫بچه‌ی بزرگم... 00:37:36.737 --> 00:37:39.699 ‫بهم نشونش داد. گفت، مامان، ‫ببین گابریل چی نوشته 00:37:40.074 --> 00:37:43.661 ‫خب توی این هفته اتفاق بدی نیفتاده، 00:37:43.744 --> 00:37:46.205 ‫که هیچ رفتار غیرعادی‌ای ببینی؟ 00:37:46.289 --> 00:37:47.123 ‫نه 00:37:47.615 --> 00:37:49.950 ‫اون بنظر خیلی راحت بود، ‫چون باهوشه 00:37:50.034 --> 00:37:52.244 ‫و خیلی مرتبطه با، 00:37:52.328 --> 00:37:55.080 ‫درگیریش با دی‌سی‌اف‌س ‫در این طول سال‌ها‌ 00:37:55.164 --> 00:37:57.541 ‫و فقط همین هشت ماه رو با گابریل نبوده 00:37:57.625 --> 00:37:58.792 ‫خیلی بیشتر از این حرفا بوده 00:37:58.876 --> 00:38:01.420 ‫یاد گرفته چطوری باهاشون ‫برخورد کنه و چی بگه 00:38:02.129 --> 00:38:04.340 ‫شما در مورد یادداشت باهاش حرف زدین؟ 00:38:04.423 --> 00:38:07.968 ‫آره. حرف زدیم، ‫و اون، همین الان، 00:38:08.344 --> 00:38:09.803 ‫تراپیست داشت پای ‫تلفن باهاش حرف می‌زد 00:38:09.887 --> 00:38:13.516 ‫اون گفت چون اخیراً، ‫می‌خواسته بره پیش مامانم 00:38:14.350 --> 00:38:16.894 ‫می‌خواد بره پیش مامان‌تون؟ 00:38:16.977 --> 00:38:19.271 ‫پریل می‌‌گه، نه، حقیقتش می‌دونین چیه، 00:38:19.355 --> 00:38:21.690 ‫فکر می‌کنم، ‫نیاز به توجه داره 00:38:21.774 --> 00:38:23.526 ‫اون قبلاً خونه‌ی مامانم زندگی می‌کرد 00:38:23.609 --> 00:38:25.110 ‫می‌خواد برگرده اونجا 00:38:25.194 --> 00:38:27.154 ‫و برای همین این یادداشت رو نوشته 00:38:27.780 --> 00:38:30.157 ‫خب الان که داریم ‫حرف می‌زنیم چیکار می‌کنه؟ 00:38:30.241 --> 00:38:32.034 ‫- خوبه. ‫- بنظر نمیاد... 00:38:32.117 --> 00:38:35.704 ‫خطر آنی انجام ‫همچین کاری باشه، درسته؟ 00:38:35.788 --> 00:38:38.249 ‫نه. فکر کنم اگه می‌خواست کاری بکنه، 00:38:38.332 --> 00:38:39.833 ‫خیلی وقت پیش این کار رو کرده بود 00:38:39.917 --> 00:38:42.336 ‫درسته. و یه هفته و نیم می‌گذره ‫از زمانی که نوشته رو... 00:38:42.419 --> 00:38:44.672 ‫- دو هفته شده. ‫- خیلی خب 00:38:44.755 --> 00:38:47.216 ‫خب، کل چیزی که به من می‌گه ‫اینه که می‌خواد... 00:38:47.299 --> 00:38:48.259 ‫بره پیش مامان‌بزرگش 00:38:48.342 --> 00:38:51.136 ‫و متاسفه که منو توی این وضع قرار داده 00:38:52.346 --> 00:38:55.933 ‫برام عجیبه که پریل اینو به ‫کارمن نشون می‌ده... 00:38:56.016 --> 00:38:57.184 ‫وقتی داشته می‌رفته 00:38:57.601 --> 00:39:00.521 ‫اون هرگز سعی نکرد به گابریل کمک کنه 00:39:00.604 --> 00:39:02.273 ‫و حالا چرا، 00:39:02.356 --> 00:39:04.984 ‫داری چیزی رو به کارمن ‫نشون می‌دی که بهش کمک کنی؟ 00:39:05.404 --> 00:39:09.283 ‫شادی پریل داشته ‫طرحی می‌ریخته اینطوری که... 00:39:09.700 --> 00:39:11.410 ‫"ببینین این یادداشت‌های خودکشیشه" 00:39:11.493 --> 00:39:13.245 ‫چون توی ذهنش داره فکر می‌کنه، 00:39:13.329 --> 00:39:15.539 ‫قراره از شرش خلاص بشن 00:39:19.460 --> 00:39:22.504 ‫می‌دونم که حقیقت ‫جالب‌ترین داستانه، 00:39:22.588 --> 00:39:25.591 ‫و اینم می‌دونم ‫که حقیقت خیلی پیچیده‌اس، خب؟ 00:39:25.674 --> 00:39:28.010 ‫و خب اگه بخوام ‫به حقیقت این داستان برسم، 00:39:28.093 --> 00:39:30.012 ‫نمی‌تونه همینطور ظاهری باشه 00:39:30.095 --> 00:39:34.516 ‫این دوتا آدم شیطانن و ‫این بچه رو به قتل رسوندن، 00:39:34.600 --> 00:39:37.686 ‫خب، فاکتورهای مداخله کننده ‫توی این وضعیت چی هستن؟ 00:39:38.729 --> 00:39:40.773 ‫چطور این اتفاق افتاده؟ 00:39:42.816 --> 00:39:44.651 ‫می‌تونین، شاهد بعدی رو فرابخونید 00:39:45.110 --> 00:39:46.695 ‫دادستان جنیفر گارسیا رو فرامی‌خونه 00:39:53.118 --> 00:39:54.161 ‫بین اکتبر 2012... 00:39:54.244 --> 00:39:56.747 ‫و می 2013، کجا کار می‌کردین؟ 00:39:57.206 --> 00:39:58.916 ‫مدرسه‌ی ابتداییِ سامرویند 00:39:59.416 --> 00:40:01.543 ‫- هنوزم اونجا کار می‌کنین؟ ‫- بله 00:40:02.419 --> 00:40:04.671 ‫- هنوزم توی مقطع اول تدریس می‌کنین؟ ‫- آره 00:40:15.808 --> 00:40:17.518 ‫اولین بار گابریل رو وقتی که... 00:40:17.601 --> 00:40:20.187 ‫منو به دفتر خواستن دیدم، ‫و اونا گفتن یه دانش‌آموز جدید داری 00:40:20.396 --> 00:40:23.232 ‫و گفتن، "می‌خوای بیای پدر و ‫مادرش رو هم ببینی؟" 00:40:24.274 --> 00:40:25.651 ‫خب، من خودم رو بهشون معرفی کردم، 00:40:25.734 --> 00:40:27.653 ‫به صورت ذهنی برام اینطوری بود که، 00:40:27.736 --> 00:40:29.863 ‫نمی‌خوام باهاشون در بیفتم 00:40:30.823 --> 00:40:33.033 ‫بنظر آدمای ترسناکی می‌اومدن 00:40:53.178 --> 00:40:56.765 ‫اولین حادثه‌ای که من توسطش آگاه شدم ‫یه چیزی عادی نیست... 00:40:56.849 --> 00:40:58.851 ‫این بود که اون شروع کرد ‫چند تا سوال ازم پرسیدن 00:40:59.601 --> 00:41:02.855 ‫"این عادیه که مامانت با کمربند کتکت بزنه؟" 00:41:03.439 --> 00:41:05.190 ‫منم گفتم، "خب، آره، می‌دونی، 00:41:05.274 --> 00:41:06.608 ‫بعضی پدر و مادرها این کار رو می‌کنن" 00:41:07.818 --> 00:41:11.780 ‫و اون گفت، می‌دونی، ‫اما طبیعیه خونریزی کنی؟ 00:41:15.200 --> 00:41:19.163 ‫و فکر کنم اونجا بودش که ‫فهمیدم باید بعد از مدرسه... 00:41:19.246 --> 00:41:20.914 ‫به خط ویژه زنگ بزنم، ‫و همین کار رو کردم 00:41:23.542 --> 00:41:26.628 ‫ممنون که پشت خط موندین. استیو رید هستم. ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:41:26.879 --> 00:41:30.340 ‫سلام، خب، من می‌خوام بدونم ‫باید گزارشی بدم یا نه 00:41:30.424 --> 00:41:32.509 ‫- آیا ملزم به دادن این گزارش هستین؟ ‫- آره 00:41:32.593 --> 00:41:35.554 ‫خیلی خب. می‌خواین اول با من چک کنین ‫ببینین قابل گزارش هست یا نه؟ 00:41:35.637 --> 00:41:37.806 ‫آره. من یه معلمم، 00:41:37.890 --> 00:41:40.851 ‫و یه دانش‌آموزی اومد ‫پیش من و بهم گفت... 00:41:41.268 --> 00:41:43.937 ‫که مامانش با کمربند کتکش می‌زنه 00:41:44.021 --> 00:41:46.690 ‫و گفت، طبیعیه با کمربند بزننت؟ 00:41:46.899 --> 00:41:51.069 ‫و من گفتم، خب، نمی‌دونم، ‫می‌دونی. دیگه چی شده؟ 00:41:51.153 --> 00:41:54.364 ‫و اون گفت، خب، گاهی وقتا ‫مامانم منو تا سر حد خونریزی کردن کتک می‌زنه 00:41:54.448 --> 00:41:57.284 ‫و من گفتم، کجات خونریزی می‌کنه، ‫و اون گفتش که پشتم، 00:41:57.367 --> 00:41:58.619 ‫چون منو با کمربند کتک می‌زنه 00:41:58.702 --> 00:42:00.871 ‫و گفتش که، می‌دونین ‫با اون قسمتی که آهن داره 00:42:00.954 --> 00:42:02.956 ‫می‌دونین، اونجا 00:42:03.040 --> 00:42:05.125 ‫خیلی خب. یه لحظه صبر کنین 00:42:05.209 --> 00:42:07.336 ‫بله، این قابل گزارشه 00:42:10.130 --> 00:42:14.593 ‫کسی اون روز یا روز بعد ‫با شما تماس نگرفت، 00:42:15.177 --> 00:42:16.053 ‫می‌دونین، 00:42:16.136 --> 00:42:19.014 ‫بگن که پرونده‌ای تشکیل دادن، ‫یا... چی یادتونه؟ 00:42:19.097 --> 00:42:20.849 ‫بله، یه تماسی با من گرفته شد، 00:42:21.016 --> 00:42:24.561 ‫از سمت کسی که خودش رو ‫استفانی رودریگز معرفی کرد، 00:42:24.811 --> 00:42:27.272 ‫و گفت که پرونده بهش سپرده شده 00:42:29.566 --> 00:42:32.194 ‫استفانی یه مددکار اورژانسی بود، 00:42:32.277 --> 00:42:34.446 ‫که به یه ناظری جواب می‌داد، 00:42:34.780 --> 00:42:38.075 ‫و عملاً توی اون دپارتمان تازه‌کار بود 00:42:39.117 --> 00:42:41.870 ‫متاسفانه، این یکی از... ‫[شلبی دارلین استار، مددکار اجتماعی] 00:42:42.329 --> 00:42:44.456 ‫کارهای غیرهوشمندانه‌ایه ‫که اون دپارتمان انجام می‌ده 00:42:44.915 --> 00:42:47.543 ‫اونا مددکارهای جدید رو ‫برای بخش اورژانس می‌ذارن، 00:42:47.626 --> 00:42:51.338 ‫که احتمالاً یکی از مهم‌ترین ‫بخش‌ها توی اون آژانسه، 00:42:51.421 --> 00:42:54.216 ‫چون تو اولین کسی هستی ‫که توی صحنه حاضر می‌شی 00:42:54.299 --> 00:42:56.134 ‫شما اولین کسی هستین که باید... 00:42:56.218 --> 00:42:58.387 ‫هر اتفاقی توی اون خانواده ‫می‌افته رو بررسی کنین 00:42:58.470 --> 00:43:01.890 ‫توی اورژانس باید کسایی باشن ‫که مدتی تجربه داشته باشن، 00:43:01.974 --> 00:43:04.184 ‫کسایی که سیستم رو می‌شناسن، ‫کسایی که... 00:43:04.268 --> 00:43:07.938 ‫بتونن جلوی این خانواده‌ها وایسن، ‫و این کارها رو انجام بدن 00:43:08.730 --> 00:43:11.024 ‫تا جایی که من می‌دونم، ‫استفانی کارمند خوبی بود 00:43:11.108 --> 00:43:12.818 ‫من چیز بدی در موردش نمی‌دونم 00:43:12.901 --> 00:43:14.695 ‫چیز بدی نمی‌تونم بهتون بگم 00:43:14.778 --> 00:43:19.658 ‫یه بچه‌ای که از معلمش می‌پرسه که ‫آیا طبیعیه که با بخش فلزی کمربند کتک بخوری، 00:43:19.741 --> 00:43:23.662 ‫حتماً باید با بخش تماس گرفته بشه، ‫که معلم این کار رو کرده 00:43:24.204 --> 00:43:28.458 ‫اگه به درستی تحقیقات انجام می‌شد، ‫و خدمات به نحو احسن انجام می‌شد، 00:43:28.542 --> 00:43:32.713 ‫ممکن بود به قدم بعدی ‫و جراحات بعدش نرسیم 00:43:32.796 --> 00:43:33.922 ‫به عنوان یه مددکار، 00:43:34.298 --> 00:43:37.884 ‫یه مددکار با تجربه یا یه ناظر، وظایفی داره... ‫[فیلیپ بونینگ، مدیر سابق دی‌ای‌اف‌اس] 00:43:37.968 --> 00:43:39.803 ‫تا بچه رو پیش یه دکتر ببره 00:43:39.886 --> 00:43:43.348 ‫که اون بچه رو به یه پرستار نشون بده. ‫که تاییدیه‌ی سوم شخص بگیره 00:43:43.432 --> 00:43:47.853 ‫و این توقعیه که شکی در موردش نیست 00:43:50.022 --> 00:43:54.651 ‫من یه دکتر آزار و اذیت کودکانم، ‫که در دوره‌ای این کار رو انجام دادم، 00:43:54.735 --> 00:43:57.279 ‫که برنامه‌ی آموزشی‌ای... ‫[آسترید هپنستال، مدیر بخش تحقیقات خشونت خانگی] 00:43:57.362 --> 00:43:58.655 ‫در زمینه‌ی آزار و اذیت کودکان نبود 00:43:58.739 --> 00:44:00.657 ‫اما من توسط... 00:44:00.907 --> 00:44:03.910 ‫رئیس مرکز پزشکی یواس‌سی ‫انتخاب شدم، 00:44:03.994 --> 00:44:07.497 ‫تا یه برنامه‌ای در مورد موضوع آزار اذیت کودکان تبیین کنم، ‫که به مشکلات زیادی خورده بود 00:44:08.248 --> 00:44:10.250 ‫خب، من گفتم، ما سیستمی رو درست می‌کنیم 00:44:10.334 --> 00:44:12.919 ‫که اولین شاخه‌اش همینجا، ‫در مرکز پزشکی شروع بشه 00:44:13.295 --> 00:44:14.671 ‫ایده این بود که... 00:44:14.755 --> 00:44:16.131 ‫ما هر بچه‌ای که... 00:44:16.214 --> 00:44:19.551 ‫توی این بخشه رو ملاقات کنیم، ‫مهم هم نیست چی باشه 00:44:20.052 --> 00:44:22.512 ‫24 ساعت، 7 روز هفته، 00:44:22.596 --> 00:44:23.680 ‫ما همیشه خواهیم بود 00:44:23.972 --> 00:44:26.350 ‫و بعد، دی‌سی‌اف‌اس رو حمایت می‌کنیم 00:44:26.725 --> 00:44:30.395 ‫وقتی که مددکار اجتماعی کنار زده شد ‫کاری که باید در مورد این بچه کرد... 00:44:30.854 --> 00:44:32.648 ‫اینه که بیاریدش من ببینم 00:44:33.231 --> 00:44:36.902 ‫نمی‌خوام اشتباهی کنین که نتیجه‌اش ‫مرگ یه بچه باشه، 00:44:37.152 --> 00:44:38.862 ‫یا از پدر و مادرش دور بشه 00:44:38.945 --> 00:44:42.324 ‫و خب مددکارهای اجتماعی ‫می‌دونستن همکاری دارن 00:44:42.407 --> 00:44:44.660 ‫چیزایی که زندگی ‫گابریل رو نجات می‌داد 00:44:45.619 --> 00:44:49.665 ‫مثل زمانی که یه گزارشگر مکلف، ‫مثل یه معلم، پرونده رو گزارش می‌کنه، 00:44:50.332 --> 00:44:54.294 ‫شما باید حتماً ببرین تا ببیننش 00:44:55.921 --> 00:44:57.714 ‫اگه یافته‌های جسمانی‌ای باشه، 00:44:57.798 --> 00:44:59.049 ‫بچه باید بازرسی بشه 00:44:59.132 --> 00:45:00.509 ‫کار ما دقیقاً همینه 00:45:00.592 --> 00:45:02.260 ‫برای همینه که می‌خوایم ‫حضور داشته باشیم 00:45:03.428 --> 00:45:05.639 ‫اگه گابریل با یه ‫مرکز پزشکی در ارتباط بود، 00:45:06.014 --> 00:45:09.184 ‫احتمالاً زندگیش رو نجات می‌داد ‫[گرت ترلوف، خبرنگار پیشین لس آنجلس تایمز] 00:45:09.267 --> 00:45:11.603 ‫توی اون قطع، ‫جراحات خیلی جدی‌ای داشت 00:45:11.687 --> 00:45:14.898 ‫یه دکتر حتماً متوجه می‌شد ‫اون قربانی یه مورد... 00:45:14.981 --> 00:45:16.149 ‫آزار و اذیت جدیِ کودکانه 00:45:16.233 --> 00:45:19.194 ‫مددکارهای اجتماعی‌ای ‫که در مورد گابریل فرناندز بکار گرفته شدن... 00:45:19.277 --> 00:45:21.613 ‫این دست برتری رو داشتن، 00:45:21.697 --> 00:45:25.075 ‫و در عین حال در هیچ لحظه‌ای، ‫هیچ حکمی نگرفتن، 00:45:25.158 --> 00:45:27.035 ‫که پریل رو مجبور کنه ‫که به اونجا ببرتش 00:45:43.615 --> 00:45:46.577 واو - من شیش تا رفتم - 00:45:46.660 --> 00:45:47.786 ...یک، دو 00:45:47.911 --> 00:45:49.747 من همکلاسی گابریل بودم 00:45:50.038 --> 00:45:51.498 ...و 00:45:53.292 --> 00:45:54.543 همیشه با من مهربون بود 00:45:55.085 --> 00:45:56.879 دوستم بود 00:45:58.922 --> 00:45:59.798 ...اون 00:45:59.882 --> 00:46:01.717 ‫مهربون، دوست داشتنی بود 00:46:03.552 --> 00:46:04.678 ‫اون... ‫[کایرا مور، 12 ساله. دوست گابریل] 00:46:06.722 --> 00:46:08.849 ‫همیشه توی کلاس شاگرد اول می‌شد 00:46:08.974 --> 00:46:10.517 ‫- شاگرد زنگ بود؟ ‫- آره 00:46:10.601 --> 00:46:12.603 ‫جایزه هم گرفت 00:46:13.897 --> 00:46:16.900 ‫فکر کنم جایزه‌ی خوانش بود 00:46:17.776 --> 00:46:19.319 ‫بغل من وایساده بود 00:46:20.696 --> 00:46:23.449 ‫خوشحال بود، ‫خیلی خوشحال بود 00:46:24.575 --> 00:46:26.994 ‫اما بعدش حس بدی براش داشتم چون، 00:46:27.369 --> 00:46:29.288 ‫گفت که مامانش ‫نمی‌تونه بیاد 00:46:30.372 --> 00:46:31.206 ‫اما... 00:46:31.540 --> 00:46:33.876 ‫ناراحتش نکرده بود، ‫بازم خوشحال بود 00:46:35.711 --> 00:46:36.545 ‫خب، انگار... 00:46:36.628 --> 00:46:39.339 ‫حداقل تونسته یه کاری بکنه 00:46:43.969 --> 00:46:46.013 ‫با بقیه خوب بود 00:46:47.055 --> 00:46:49.099 ‫مخصوصاً دانش‌آموزهایِ توی کلاس 00:46:54.772 --> 00:46:55.606 ‫اما... 00:46:55.856 --> 00:46:57.399 ‫این تا وقتی بود... 00:46:58.650 --> 00:47:00.736 ‫که شروع کرد به غیبت کردن، 00:47:00.819 --> 00:47:02.321 ‫و می‌گفت، 00:47:02.988 --> 00:47:05.199 ‫به، بچه‌های توی کلاس، 00:47:05.491 --> 00:47:06.325 ‫که... 00:47:06.742 --> 00:47:08.786 ‫دوست‌پسر مادرش اونو کُتک می‌زنه 00:47:11.455 --> 00:47:13.582 ‫و اون موقعی بود که شروع کرد... 00:47:13.665 --> 00:47:16.627 ‫یکم بدجنس شدن، ‫بخاطر اتفاقی که داشت می‌افتاد 00:47:17.669 --> 00:47:20.547 ‫اما منظورم این نبود که ‫قلدری می‌کرد یا همچین چیزی، 00:47:20.631 --> 00:47:23.550 ‫اما اینطوری بود که... بد اخلاق شده بود 00:47:26.178 --> 00:47:28.972 ‫من متوجه شدم هر جایی می‌بردمش، ‫اتفاقاتی می‌افتاد 00:47:29.807 --> 00:47:32.518 ‫یه بار، مشخصاً یادمه بهش گفتم، ‫"می‌تونی اون مداد رو برداری؟" 00:47:32.601 --> 00:47:35.729 ‫و اون داد زد، ‫"اون مداد من نیست!" و عصبانی شد 00:47:35.813 --> 00:47:38.649 ‫و من گفتم، "باشه، بیخیال" ‫خودم برش‌ داشتم. گفتم، "مشکلی نیست" 00:47:40.108 --> 00:47:43.111 ‫یادمه یه باری بیرون ‫داشت به دیوار لگد می‌زد 00:47:43.695 --> 00:47:45.322 ‫ناراحت بود... 00:47:45.405 --> 00:47:48.367 ‫یه چیزی که نشون دهنده‌ی ‫این بود که خیلی عصبانیه 00:47:57.876 --> 00:47:59.711 ‫یه روزی اومد توی کلاس، 00:48:00.087 --> 00:48:02.673 ‫و یه مشت مو دستش بود ‫که انگار کوتاه کرده بود، 00:48:02.756 --> 00:48:04.758 ‫به شکل تصادفی، ‫توی سراسر سرش 00:48:05.300 --> 00:48:06.426 ‫و بعد زیرش... 00:48:06.510 --> 00:48:08.929 ‫توی هر تیکه، ‫جاهای خونی بود، 00:48:09.012 --> 00:48:10.806 ‫که در حال خشک شدن بود، ‫و پوسته پوسته شده بود 00:48:16.019 --> 00:48:18.355 ‫خانم گارسیا، ‫می‌تونین اون... 00:48:18.438 --> 00:48:19.690 ‫عکس رو ببینین؟ 00:48:20.065 --> 00:48:20.899 ‫بله 00:48:21.191 --> 00:48:23.610 ‫حداقل کمی از اون مدل مو، 00:48:23.694 --> 00:48:26.488 ‫که توی اون عکس ‫به تصویر کشیده شده، بنظرتون مطابقت داره... 00:48:26.572 --> 00:48:28.615 ‫با اون مدل مویی که از ‫گابریل حدود... 00:48:28.699 --> 00:48:30.909 ‫- 29 نوامبر 2012 دیده بودین؟ ‫- بله 00:48:31.493 --> 00:48:33.495 ‫هیچ خراش یا چیزی روی ‫سرش دیدین، 00:48:33.579 --> 00:48:36.081 ‫با توجه به نبودن موهاش، ‫یا همچین چیزی رو یادتون میاد؟ 00:48:36.164 --> 00:48:39.042 ‫بله، جراحات زیادی زیر ‫بخش‌های اصلاح شده بود... 00:48:39.126 --> 00:48:40.961 ‫خیلی کوتاه و... 00:48:41.211 --> 00:48:43.463 ‫یه زخم بزرگ نزدیک گوشش بود 00:48:44.464 --> 00:48:47.634 ‫و این عکس یجورایی نشون دهنده‌ی ‫یه لب باد کرده‌اس 00:48:47.718 --> 00:48:49.928 ‫- بله. ‫- همچین چیزی رو حول و حوش... 00:48:50.012 --> 00:48:52.097 ‫- اون تاریخ 29 نوامبر داشت؟ ‫- بله 00:48:53.432 --> 00:48:55.642 ‫از گابریل پرسیدین؟ ‫گابریل بهتون گفت که... 00:48:56.602 --> 00:48:57.853 ‫چه اتفاقی برای لبش افتاده؟ 00:48:58.478 --> 00:49:01.273 ‫بله. گفت مامانش با مُشت زده ‫توی صورتش 00:49:07.112 --> 00:49:09.031 ‫مدیر رو صدا کردم بیاد توی کلاس 00:49:09.114 --> 00:49:10.574 ‫خواستم گابریل بیاد دم در، 00:49:11.199 --> 00:49:13.702 ‫و گفتم، "بیا اینجا،" ‫و داشتم به مدیر می‌گفتم... 00:49:13.785 --> 00:49:15.954 ‫"باید ببینی، می‌تونیم عکس بگیریم؟" 00:49:16.038 --> 00:49:17.831 ‫اون یه لحظه وایساد و گفت، 00:49:17.915 --> 00:49:19.917 ‫"بشین پسرم، بشین" 00:49:20.918 --> 00:49:24.504 ‫و بعدش گفت، می‌دونی، ‫"ما تحقیقی نمی‌کنیم، این تحقیق کردنه" 00:49:24.588 --> 00:49:25.756 ‫ما این کار رو نمی‌کنیم 00:49:26.089 --> 00:49:28.675 ‫می‌دونی، "اگه چیزی ببینیم، ‫فقط گزارش می‌کنیم" 00:49:28.759 --> 00:49:30.052 ‫اما تحقیقی نمی‌کنیم 00:49:32.304 --> 00:49:34.640 ‫بعد از اون دیگه ازش ‫کمکی نخواستم 00:49:37.184 --> 00:49:40.228 ‫توی اون زمان، ‫به استفانی رودریگز زنگ زدم 00:49:40.646 --> 00:49:44.274 ‫بهش گفتم، می‌دونین، ‫هر چیزی که در مورد مدل مو دیده بودم، 00:49:44.358 --> 00:49:45.359 ‫با لب باد کرده 00:49:46.026 --> 00:49:47.444 ‫اون چیز زیادی نگفت 00:49:48.278 --> 00:49:49.988 ‫شاید چیزایی که من گفتم رو ‫تکرار کرد، 00:49:50.072 --> 00:49:51.615 ‫و بعدش فقط گفت... 00:49:51.907 --> 00:49:52.783 ‫"باشه" 00:49:52.908 --> 00:49:55.786 ‫اینطوری که، می‌دونین، ‫فقط داشت اطلاعات رو می‌گرفت 00:50:01.875 --> 00:50:04.878 ‫این وقتی بود که گابریل از تمام ‫بچه‌ها جدا شده بود 00:50:04.962 --> 00:50:06.880 ‫نمی‌خواست بره بیرون و بازی کنه 00:50:12.386 --> 00:50:14.346 ‫یجورایی وامیستاد. من می‌گفتم، ‫"کمکی می‌خوای؟" 00:50:14.429 --> 00:50:15.764 ‫و بعدش یه کارهایی ‫بهش می‌دادم انجام بده 00:50:22.688 --> 00:50:25.315 ‫روزهایی بود که نمی‌خواست ‫بره خونه 00:50:25.440 --> 00:50:28.318 ‫نمی‌خواست سوار اتوبوس بشه. ‫داد می‌زد، 00:50:28.402 --> 00:50:29.861 ‫"نمی‌خوام برم" 00:50:33.865 --> 00:50:36.702 ‫بهم می‌گفت، ‫"می‌شه به اون خانم زنگ بزنی؟" 00:50:37.577 --> 00:50:40.580 ‫و من می‌گفتم... ‫هرگز بهش نگفتم به اون خانم زنگ زدم 00:50:40.956 --> 00:50:43.750 ‫خب، دو تا چیز توی ذهنم می‌گذشت، ‫یکیش این که... 00:50:43.834 --> 00:50:46.503 ‫استفانی رودریگز رفته اونجا 00:50:47.587 --> 00:50:50.048 ‫چون اون می‌دونست، اون زن کیه 00:50:51.091 --> 00:50:54.970 ‫و دومیش، می‌دونین، اون ازم می‌خواست ‫بهش زنگ بزنم، که انگار کمکی می‌کنه 00:51:00.600 --> 00:51:03.311 ‫چیز بعدی که اتفاق افتاد، ‫این بود که اومد مدرسه 00:51:04.604 --> 00:51:05.897 ‫دیر رسید سر کلاس، 00:51:06.398 --> 00:51:09.151 ‫و همه نگاش کردیم، ‫و تمام بچه‌ها شوکه شده بودن 00:51:09.985 --> 00:51:12.529 ‫وحشتناک شده بود 00:51:13.989 --> 00:51:16.366 ‫چشماش ورم کرده بود... 00:51:17.075 --> 00:51:19.286 ‫می‌گم شبیه گربه شده بود، ‫یجورایی، 00:51:19.369 --> 00:51:21.872 ‫عجیب و غریب، ‫و کبودی‌های کوچیکی داشت، 00:51:21.955 --> 00:51:23.415 ‫روی سراسر صورتش 00:51:26.501 --> 00:51:28.712 ‫تا وقت استراحت صبر کردم، 00:51:29.504 --> 00:51:31.089 ‫بعد صداش کردم، 00:51:31.173 --> 00:51:33.508 ‫و گفتم، "چه اتفاقی افتاده؟" 00:51:33.592 --> 00:51:37.888 ‫و اون گفت، "داشتم بازی ‫می‌کردم افتادم زمین،" یا همچین چیزی، 00:51:37.971 --> 00:51:41.808 ‫و می‌دونستم زمین افتادن ‫این شکلی نیست 00:51:42.309 --> 00:51:43.560 ‫و گفتم... 00:51:43.643 --> 00:51:44.895 ‫"واقعاً چه اتفاقی افتاده؟" 00:51:45.103 --> 00:51:46.480 ‫و بعدش عصبانی شد 00:51:46.563 --> 00:51:51.109 ‫یادمه گفت، "مامانم با تفنگ ‫بادی توی صورتم شلیک کرد. خب؟" 00:51:51.193 --> 00:51:54.279 ‫و من گفتم، ‫"خدای من!" 00:51:58.283 --> 00:52:02.662 ‫و گفتم، می‌دونین، "چرا دروغ گفتی؟ ‫چرا اینو بهم نگفتی؟" 00:52:02.746 --> 00:52:06.291 ‫و گفت، "چون وقتی بهت می‌گم ‫و بعدش اون خانمه میاد، 00:52:06.374 --> 00:52:07.667 ‫بعدش بیشتر آسیب می‌بینم" 00:52:09.544 --> 00:52:11.755 ‫- اون خانمه همون مددکار اجتماعی بود. ‫- بله 00:52:11.838 --> 00:52:13.465 ‫حداقل اون موقع اینطور فکر می‌کردم 00:52:15.592 --> 00:52:19.721 ‫پس به شما گفت... هر باری ‫که مددکار اجتماعی می‌اومد، 00:52:19.805 --> 00:52:21.139 ‫- بیشتر صدمه می‌دیده؟ ‫- بله 00:52:21.598 --> 00:52:22.849 ‫شما چه حسی داشتین؟ 00:52:22.933 --> 00:52:25.560 ‫نمی‌خواستم زنگ بزنم. ‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم 00:52:26.144 --> 00:52:29.064 ‫نمی‌دونم، نمی‌تونستم توی صورتش ‫نگاه کنم، می‌دونین... 00:52:31.733 --> 00:52:33.068 ‫قادر نبودم بهش اطمینان بدم، 00:52:33.151 --> 00:52:36.238 ‫که این اتفاق دوباره نمی‌افته ‫وقتی نمی‌تونم اینو بگم 00:52:36.530 --> 00:52:38.406 ‫یجورایی توی موقعیت بدی ‫گیر کرده بودم بدون دونستن اینکه... 00:52:38.490 --> 00:52:40.534 ‫بهترین کار چی می‌تونه باشه... 00:52:40.742 --> 00:52:41.785 ‫که ازش محافظت کنم 00:52:45.622 --> 00:52:47.582 ‫اون روز بعد از مدرسه، 00:52:47.999 --> 00:52:50.836 ‫سخت بود، چون فکر می‌کردم ‫شاید بهتر باشه... 00:52:51.211 --> 00:52:53.004 ‫دیگه زنگ نزنم 00:52:55.215 --> 00:52:56.216 ‫اما زنگ زدم 00:52:56.967 --> 00:52:58.135 ‫به هر حال 00:53:01.847 --> 00:53:04.891 ‫معلم زنگ زده و گزارش داده ‫که اون اومده مدرسه و گفته، 00:53:04.975 --> 00:53:06.434 ‫توسط اسلحه‌ی بادی بهش شلیک شده 00:53:06.518 --> 00:53:10.689 ‫این از اون دفعاتی نیست که ‫یه آدم حرفه‌ای توی بحث پزشکی بخواد تحقیق کنه 00:53:10.897 --> 00:53:13.066 ‫مددکار اجتماعی هیچ... 00:53:13.150 --> 00:53:15.026 ‫می‌دونی، اون می‌گه اتفاق بوده 00:53:15.527 --> 00:53:17.112 ‫برای همین زنه قسر در می‌ره 00:53:17.195 --> 00:53:18.572 ‫حتی اگه سانحه هم بوده باشه، 00:53:18.655 --> 00:53:21.032 ‫اون به توجهات پزشکی نیاز داشته 00:53:22.284 --> 00:53:25.787 ‫پس هیچ تمهیداتی پزشکی‌ای در کار نبوده، ‫حتی در مورد جراحاتی که... 00:53:25.871 --> 00:53:28.081 ‫خود دپارتمان ‫در موردش اطلاع کسب می‌کنه 00:53:28.165 --> 00:53:31.585 ‫من نمی‌دونم چند بار ‫یا اینکه جنیفر گارسیا به کی زنگ زده، 00:53:31.668 --> 00:53:33.170 ‫و این ناکارآمدی از کجا شروع شده، 00:53:33.253 --> 00:53:34.212 ‫هیچ ایده‌ای ندارم، 00:53:34.296 --> 00:53:37.424 ‫اما اینو بهتون می‌گم، ‫بدون هیچ شکی، 00:53:37.507 --> 00:53:39.843 ‫اگه من می‌دونستم یه بچه‌ای ‫اینطوری داره مورد آزار قرار می‌گیره، 00:53:39.926 --> 00:53:42.179 ‫اون بچه از کلاسم بیرون نمی‌رفت 00:53:42.262 --> 00:53:43.722 ‫اون بچه به خونه نمی‌رفت 00:53:50.103 --> 00:53:52.189 ‫بعد از اتفاقی که با تفنگ بادی افتاد، 00:53:52.772 --> 00:53:54.649 ‫یه غیبت طولانی مدت داشت 00:53:56.193 --> 00:53:59.196 ‫و یادمه وقتی اومد ‫گفتم وای 00:54:00.488 --> 00:54:04.951 ‫که اونجا بود، می‌دونین، اما هنوزم ‫هولناک بنظر می‌رسید 00:54:05.035 --> 00:54:08.872 ‫منظورم اینه که، چشماش کاسه‌ی خون بود ‫جوری که سفیدی این قسمت... 00:54:08.955 --> 00:54:10.874 ‫چشمش معلوم نبود 00:54:10.957 --> 00:54:14.961 ‫روی پیشونیش، پوستی بود که ‫انگار کنده شده 00:54:16.087 --> 00:54:18.173 ‫گفت که از دوچرخه افتاده، 00:54:18.256 --> 00:54:20.842 ‫و بعدش سرش ‫روی زمین کشیده شده، 00:54:20.926 --> 00:54:22.469 ‫و، می‌دونین، خورده به چشمش 00:54:22.802 --> 00:54:26.389 ‫و اینکه پرستار می‌دونه ‫که اون چشمش کبود شده 00:54:27.390 --> 00:54:29.559 ‫بچه‌ها ترسیده بودن، ‫می‌گفتن... 00:54:29.643 --> 00:54:31.144 ‫"چه بلایی سرت اومده؟" 00:54:31.228 --> 00:54:33.605 ‫منظورم اینه که، وحشتناک‌ترین ‫حالت ممکن رو داشت 00:54:33.688 --> 00:54:37.400 ‫اما بهبود هم پیدا کرده بود، ‫می‌دونستم که 13 روزه نیومده 00:54:37.609 --> 00:54:41.780 ‫پس می‌دونستم این نسخه‌ی ‫بهبود پیدا کرده‌ی اون جراحاته 00:54:42.989 --> 00:54:43.865 ‫برای همین زنگ زدم... 00:54:43.949 --> 00:54:47.494 ‫و برای استفانی رودریگز پیغام گذاشتم، ‫و گفتم، "می‌دونی، اون... 00:54:47.577 --> 00:54:51.873 ‫می‌گه از روی دوچرخه افتاده... ‫و بنظر وحشتناک میاد" 00:54:51.957 --> 00:54:54.584 ‫دیگه نیازی نبود چیز بیشتری بگم، ‫فقط گفتم، "وحشتناک بنظر میاد" 00:54:55.502 --> 00:54:57.045 ‫و دیگه هیچ تماسی با من گرفته نشد 00:55:01.466 --> 00:55:02.509 ‫خیلی عصبانی بودم 00:55:02.592 --> 00:55:04.135 ‫و سرخورده شده بودم 00:55:04.427 --> 00:55:06.096 ‫چرا هنوز می‌ره خونه؟ 00:55:06.805 --> 00:55:08.890 ‫چرا کسی نمیاد ببرتش؟ 00:55:08.974 --> 00:55:12.143 ‫چرا هیچکس ‫جراحاتش رو جدی نمی‌گیره؟ 00:55:16.690 --> 00:55:18.817 ‫گابریل بنظر از دست ‫مامانش عصبانی نبود 00:55:20.652 --> 00:55:25.615 ‫حتی توی اواخرش که توی وحشتناک‌ترین ‫حالتش بود 00:55:26.574 --> 00:55:28.618 ‫داشتیم روی ‫کاردستی روز مادر کار می‌کردیم، 00:55:28.702 --> 00:55:29.828 ‫و ازش پرسیدم، 00:55:30.203 --> 00:55:31.913 ‫"می‌خوای... می‌دونی، 00:55:31.997 --> 00:55:34.457 ‫کاردستی رو درست کنی؟" ‫و گفت، "آره، آره" 00:55:34.708 --> 00:55:36.001 ‫و منم گفتم، "باشه" 00:55:43.967 --> 00:55:46.386 ‫خب این کاردستی روز مادر بود ‫که ما انجام دادیم، 00:55:46.469 --> 00:55:49.347 ‫این کارتیه که اون درست کرد، ‫می‌دونین، نوشته، در رو باز کن تا ببینی... 00:55:49.431 --> 00:55:51.975 ‫کی دوستت داره، و بعدش، ‫مامانش در رو باز می‌کنه، 00:55:52.058 --> 00:55:53.685 ‫و عکس رو گذاشتیم اونجا 00:55:54.185 --> 00:55:57.272 ‫و بعدش یه چیزایی داخلش نوشت 00:55:57.897 --> 00:55:59.065 ‫یجورایی پرش کرده، 00:55:59.149 --> 00:56:01.067 ‫می‌دونی، "مامان من خاصه چون که،" 00:56:01.276 --> 00:56:04.904 ‫نوشته، "اون یه مامان دوست داشتنیه ‫و دوستش دارم چون زیباست" 00:56:06.698 --> 00:56:09.826 ‫"مامانم لبخند زیبایی داره. ‫دوست دارم خوشحالش کنم،" 00:56:09.909 --> 00:56:11.828 ‫و بعدش نوشته، ‫"و یه صورت زیبا" 00:56:12.495 --> 00:56:14.789 ‫و نوشته، ‫"مامانم زیباست به اندازه‌ی،" 00:56:14.873 --> 00:56:16.666 ‫و بعدش یه گل و قلب کشیده 00:56:16.750 --> 00:56:19.044 ‫و بعدش اسمش رو نوشته، ‫"امضا، گابریل" 00:56:19.127 --> 00:56:23.965 ‫و تاریخش 7 می 2013 ‍ه 00:56:24.049 --> 00:56:26.426 ‫این چه وقتیه؟ ‫دو هفته قبل از مرگش؟ 00:56:26.509 --> 00:56:27.385 ‫آره 00:56:30.722 --> 00:56:32.724 ‫و بعد این کوپن‌های ‫کوچیک رو درست کرد 00:56:33.391 --> 00:56:36.895 ‫و توی این یکی نوشته، ‫"من ظرف‌ها رو می‌شورم" 00:56:37.479 --> 00:56:39.397 ‫"زمانی برای من و تو" 00:56:40.648 --> 00:56:43.401 ‫که یه چیز خیلی منحصر به‌فرده 00:56:43.485 --> 00:56:45.945 ‫و بعدش توی این نوشته، ‫"من خوب خواهم بود" 00:56:47.614 --> 00:56:49.991 ‫همیشه یه چیزی پشت خوب بودن هست 00:56:51.201 --> 00:56:53.995 ‫اینطوری که انگار همیشه ‫سعی داشته ثابت کنه خوبه 00:56:57.207 --> 00:57:00.043 ‫من یه عکس ازش گرفتم ‫که کلمات مادر رو دستش گرفته بود، 00:57:00.377 --> 00:57:02.629 ‫در حالی که صورتش پُر از کبودی بود 00:57:05.507 --> 00:57:07.592 ‫اون موقع اصلاً نمی‌دونستم ‫موضوع چیه 00:57:07.675 --> 00:57:09.928 ‫من هرگز جراحات ‫این شکلی ندیده بودم 00:57:11.096 --> 00:57:14.474 ‫اما وقتی عکس رو می‌گرفتم، ‫اون همینطور اونجا وایساده بود، 00:57:14.557 --> 00:57:17.227 ‫حروف رو نگه داشته بود، و هنوزم، 00:57:17.310 --> 00:57:19.604 ‫بهش گفتم "ادا در بیار" 00:57:19.687 --> 00:57:22.857 ‫و این کار رو کرد، ‫با وجود اینکه، 00:57:22.941 --> 00:57:26.444 ‫می‌دونین، جوری که قیافه‌اش شده بود، ‫می‌دونست این کار رو برای مامانش می‌کنه 00:57:28.405 --> 00:57:31.157 ‫حس کردم، می‌خواد این کار رو بکنه، ‫چون... 00:57:31.491 --> 00:57:34.828 ‫می‌دونین، توی عمق وجودش، ‫می‌خواسته کاری کنه اون دوستش داشته باشه 00:57:36.621 --> 00:57:38.873 ‫می‌خواست اونو خوشحال کنه 00:57:41.126 --> 00:57:42.293 ‫و... 00:57:43.378 --> 00:57:45.588 ‫این آخرین چیزی بود که ‫روی میزش بود، در حقیقت، 00:57:45.672 --> 00:57:48.216 ‫کاردستی روز مادرش بود، ‫وقتی فهمیدم مُرده 00:57:51.594 --> 00:57:54.264 ‫می‌دونین، من گریه کردم ‫و گریه کردم و گریه کردم، 00:57:56.099 --> 00:57:57.725 ‫فکر کنم آدم بی‌حس می‌شه 00:57:57.809 --> 00:58:00.019 ‫نمی‌دونی چیکار کنی و چی فکر کنی 00:58:13.434 --> 00:58:15.311 ‫خانم گارسیا به همه‌مون گفت... 00:58:15.394 --> 00:58:17.271 ‫کنارش بشینیم، 00:58:18.898 --> 00:58:20.316 ‫و به ما گفت که... 00:58:21.150 --> 00:58:24.612 ‫گابریل فوت کرده، ‫و همه ناراحت شدن 00:58:27.615 --> 00:58:29.617 ‫اون دوستم بود و... 00:58:30.951 --> 00:58:36.415 ‫خیلی ناراحتم کرد چون ‫این پدر و مادرش بودن که این کار رو کردن 00:58:38.042 --> 00:58:40.503 ‫نه کسی که توی خیابون بود، 00:58:40.586 --> 00:58:42.630 ‫یا راننده یه ماشین، 00:58:42.713 --> 00:58:44.048 ‫یا یه آدم همینطوری 00:58:44.131 --> 00:58:45.716 ‫پدر و مادرش بودن 00:58:55.392 --> 00:58:58.103 ‫یجورایی دردناکه وقتی نمی‌تونی... 00:58:58.812 --> 00:59:03.317 ‫با یکی خداحافظی کنی، ‫و این چیزیه که اتفاق افتاد 00:59:03.943 --> 00:59:05.903 ‫من ازش خداحافظی نکردم 00:59:07.530 --> 00:59:08.697 ‫ناراحت بودم 00:59:13.035 --> 00:59:14.036 ‫و... 00:59:14.620 --> 00:59:16.163 ‫اذیت شدم 00:59:23.546 --> 00:59:24.922 ‫چون... 00:59:28.133 --> 00:59:29.009 ‫من... 00:59:29.677 --> 00:59:31.428 ‫نمی‌دونم 00:59:39.103 --> 00:59:42.815 ‫قلبم به درد میاد ‫که می‌بینم دوستم مُرده... 00:59:47.611 --> 00:59:49.196 ‫اونم بخاطر یه چیز احمقانه 01:00:02.001 --> 01:00:05.004 ‫احساس می‌کردم هر کسی که می‌دونست ‫چه اتفاقی افتاده، 01:00:05.588 --> 01:00:07.590 ‫هیچکس نمی‌تونه با وجدان آسوده‌ای بگه، 01:00:07.673 --> 01:00:10.301 ‫"هر کاری که باید رو کردیم ‫و حالا هم حس خوبی داریم" 01:00:10.384 --> 01:00:12.886 ‫نمی‌تونم اینو بگم، می‌دونی، ‫چون خیلی احساس گناه می‌کنم 01:00:13.846 --> 01:00:15.931 ‫برای من، مددکارهای اجتماعی... 01:00:16.015 --> 01:00:17.099 ‫من عصبانیم 01:00:17.182 --> 01:00:18.684 ‫چرا چیزی که من ‫می‌دیدم رو اون نمی‌دید؟ 01:00:18.767 --> 01:00:21.937 ‫چرا حرفش رو باور نمی‌کرد ‫و نمی‌فهمید حالش خوب نیست؟ 01:00:25.774 --> 01:00:29.903 ‫امیدوارم مددکارهای اجتماعی ‫جزای کارشون رو ببینن 01:00:31.905 --> 01:00:34.074 ‫چون مرگ اون بخاطر اوناست 01:00:35.909 --> 01:00:37.453 ‫مخصوصاً اون زن 01:00:39.204 --> 01:00:42.082 ‫من چهار تا همکار دارم ‫که قراره محاکمه بشن 01:00:43.208 --> 01:00:44.543 ‫حسم اینه که... 01:00:45.336 --> 01:00:47.963 ‫که اونا بره‌هایی هستن ‫که قربانی می‌شن، 01:00:48.547 --> 01:00:50.174 ‫بخاطر بقیه 01:00:51.258 --> 01:00:52.718 ‫شما تحقیق کردین؟ 01:00:52.801 --> 01:00:57.598 ‫واقعاً جزئیات اتفاقی که افتاده رو ‫فهمیدین؟ 01:00:58.015 --> 01:01:01.602 ‫این کاری می‌کنه شما خوب بنظر بیاین ‫و اونا وجه‌شون بد بشه، 01:01:01.685 --> 01:01:04.438 ‫یا اینکه چیزیه که واقعاً ‫بهش باور دارین؟ 01:01:05.439 --> 01:01:09.360 ‫پس، تا وقتی که شما ‫دارین انسان‌ها رو مورد تحقیق می‌دین، 01:01:09.443 --> 01:01:11.195 ‫اشتباهاتی خواهید کرد 01:01:12.029 --> 01:01:14.448 ‫خب، این اشتباهات چقدر جدی هستن؟ 01:01:15.032 --> 01:01:18.077 ‫این بزرگ‌ترین اشتباهیه ‫که ممکنه بکنین 01:01:19.620 --> 01:01:22.665 ‫ممکنه جبران بشه ‫نه، جبران شدنی نیست 01:01:24.041 --> 01:01:26.669 ‫می‌شه بخشیدش؟ ‫نه، هرگز این اتفاق نمی‌افته 01:01:29.046 --> 01:01:31.340 ‫این آدما باید تا آخر عمر ‫با این مسئله زندگی کنن 01:01:31.364 --> 01:01:33.364 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.