WEBVTT 00:00:03.971 --> 00:00:05.971 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.995 --> 00:00:11.995 ‫[این برنامه حاویِ تصاویر و گفتگوهایی] ‫[در ارتباط با آزار و اذیت کودکان است] 00:00:11.996 --> 00:00:17.996 ‫[که ممکن است برای برخی بینندگان آزاردهنده باشد] 00:00:29.504 --> 00:00:31.339 ‫مددکاران اجتماعی فرصت داشتن 00:00:33.216 --> 00:00:34.760 ‫معاونین کلانتر فرصت داشتن 00:00:35.677 --> 00:00:37.512 ‫مقامات مدرسه فرصت داشتن 00:00:38.638 --> 00:00:40.265 ‫مشاورین فرصت داشتن 00:00:44.978 --> 00:00:46.104 ‫[جاناتان حاتمی. معاون دادستان بخش ال‌ای] ‫حالا به شما بستگی داره 00:00:47.272 --> 00:00:48.190 ‫مردم 00:00:50.692 --> 00:00:53.278 ‫و می‌خوام یه سوال در مورد ‫این پرونده ازتون بپرسم 00:00:54.571 --> 00:00:55.906 ‫می‌خواین چیکار کنین؟ 00:01:00.368 --> 00:01:01.745 ‫می‌خواین چیکار کنین؟ 00:02:34.129 --> 00:02:36.631 ‫پرونده‌ی گابریل بسیار ترسناک بود 00:02:37.632 --> 00:02:41.887 ‫منظورم اینه که وقتی جزئیاتش در اومد ‫که چطور این بچه‌ی بیچاره شکنجه شده... 00:02:41.970 --> 00:02:43.430 ‫[کارن بس] ‫و تمام مردم فهمیدن، 00:02:43.513 --> 00:02:47.267 ‫و بارها با دپارتمان مرتبط شد، 00:02:47.350 --> 00:02:49.686 ‫فکر می‌کنم کل بخش رو تا ‫مغز استخوان به لرزه در آورد 00:02:50.854 --> 00:02:52.272 ‫پرونده‌ی گابریل... 00:02:52.355 --> 00:02:55.609 ‫مشخصاً روی ال‌ای تاثیر گذاشت... 00:02:57.110 --> 00:03:01.114 ‫مامورین قضایی، تمام آژانس‌هایی که ‫توی آزار و اذیت کودکان دخیلن 00:03:01.364 --> 00:03:05.118 ‫می‌دونین، اسمش تبدیل به ‫یه کلمه‌ی عامیانه توی اجتماع شد، 00:03:05.202 --> 00:03:08.455 ‫و می‌دونین، با کمیسیون ‫ربان آبی شروع شد 00:03:10.457 --> 00:03:13.001 ‫کمیسیون ربان آبی بیشترین ‫قدرت رو... 00:03:13.084 --> 00:03:15.503 ‫توی بحث بهزیستی کودکان ‫کشور داشت 00:03:16.171 --> 00:03:18.924 ‫من هرگز همچین مطالعات عمیقی در... 00:03:19.007 --> 00:03:22.093 ‫مورد اینکه سیستم مشکلش کجاست ‫و چطور درستش کنیم رو ندیدم، 00:03:22.844 --> 00:03:25.180 ‫که بعد از مرگ گابریل تجربه‌اش کردم ‫[گرت ترلوف، خبرنگار پیشین لس آنجلس تایمز] 00:03:26.640 --> 00:03:29.726 ‫منظورم اینه که بی‌احترامی نباشه، ‫اما وقتی با مردم صحبت می‌کردم و گفتم... 00:03:29.809 --> 00:03:32.812 ‫می‌خواستم بیام و به کمیسیون ربان آبی ‫چیزی ارائه کنم، 00:03:32.896 --> 00:03:36.107 ‫بعضی از مردم چشم غره می‌رفتن ‫و می‌گفتن فقط قراره یه کمیسیون دیگه باشه؟ 00:03:36.191 --> 00:03:37.776 ‫و من گفتم، نه، فکر نمی‌کنم اینطوری باشه 00:03:38.360 --> 00:03:42.239 ‫ما می‌خواستیم از تمام اعضای... 00:03:42.322 --> 00:03:43.365 ‫نگران اجتماع بشنویم 00:03:43.448 --> 00:03:47.702 ‫می‌خواستیم حرفای تمام دپارتمان‌های ‫بخش، قسمت روانی، 00:03:47.786 --> 00:03:49.913 ‫[لزلی گیلبرت لوری، عضو کمیسیون] ‫سلامت عمومی، آموزش، 00:03:49.996 --> 00:03:54.459 ‫هر کسی که توی این سیستم ‫نقش بسزایی داشت رو بشنویم 00:03:54.542 --> 00:03:58.171 ‫می‌دونین، شعار باید این باشه که ‫"هیچ بچه‌ای که تحت نظارت منه نباید از بین بره" 00:03:58.255 --> 00:04:00.715 ‫وقتی که یکپارچگی‌تون ‫به خطر می‌افته سخت می‌شه 00:04:01.383 --> 00:04:04.052 ‫همون مردمی که ما بهشون ‫خدمت می‌کنیم بیرون نشسته بودن... 00:04:04.135 --> 00:04:07.305 ‫با تابلوهایی که روش نوشته بود ‫"کارمندها رو اخراج کنین،" "کارتون رو انجام بدین" 00:04:07.681 --> 00:04:09.724 ‫و ما می‌خوایم این کار رو بکنیم 00:04:11.643 --> 00:04:12.727 ‫بزرگترین و... 00:04:13.144 --> 00:04:15.605 ‫[دیوید سندرز، رئیس کمیسیون] ‫تنها مشکلی که کمیسیون حس می‌کرد، 00:04:15.689 --> 00:04:18.441 ‫این بود که بخش ‫با این مشکل مواجه بود که... 00:04:18.525 --> 00:04:21.903 ‫دپارتمان‌هایی که باید با هم ‫کار می‌کردن اینطور نبودن 00:04:23.863 --> 00:04:27.117 ‫دپارتمان کودکان و ‫خدمات خانواده معمولاً... 00:04:27.200 --> 00:04:30.120 ‫به عنوان آژانسی که مسئول ‫سلامت کودکانه منزوی بود، 00:04:30.704 --> 00:04:36.001 ‫و پلیس کلانتری، بخش سلامت، ‫بخش روان، بخش عمومی، 00:04:36.376 --> 00:04:38.461 ‫طوری قلمداد می‌شدن ‫که انگار مسئولیتی ندارن 00:04:41.339 --> 00:04:45.302 ‫من باور دارم که سیستم ‫بهزیستی کودکان برای بچه‌های فقیره 00:04:45.385 --> 00:04:46.303 ‫تمام 00:04:46.886 --> 00:04:50.557 ‫مددکاران اجتماعی ازشون کار ‫زیادی گرفته می‌شه، به شکلی که... 00:04:50.640 --> 00:04:52.892 ‫فقط جریان تعداد پرونده‌هایی ‫که دست‌شونه نیست 00:04:52.976 --> 00:04:55.937 ‫پیچیدگیِ هر کدوم ‫از این پرونده‌هاست 00:04:56.438 --> 00:04:59.065 ‫اونا فقط باید با یه قسمتش ‫سر و کله بزنن، 00:04:59.149 --> 00:05:02.610 ‫و سر و کله زدن با هر کدوم اینا، ‫معمولاً کافی نیست 00:05:03.945 --> 00:05:05.822 ‫اونقدری کافی نبود که ‫گابریل رو نجات بده 00:05:08.658 --> 00:05:10.744 ‫یک سری از پیشنهادات مرتبط بودن با... 00:05:10.827 --> 00:05:12.162 ‫به اشتراک گذاشتن اطلاعات... 00:05:12.245 --> 00:05:13.997 ‫بین نیروهای قضایی ‫و سیستم حمایت از کودکان 00:05:16.416 --> 00:05:20.712 ‫ما احساس کردیم که بدون اون ‫کودکان هنوز هم ممکنه آسیب ببینن 00:05:22.088 --> 00:05:25.425 ‫خیلی ضروریه ‫چون خیلی از... 00:05:25.508 --> 00:05:27.218 ‫تراژدی‌ها و... 00:05:27.302 --> 00:05:30.805 ‫اشتباهات و قدم‌های اشتباهی که ‫اتفاق می‌افته... 00:05:30.889 --> 00:05:33.600 ‫اینه که یه نفر یه چیزی دیده، 00:05:34.142 --> 00:05:40.273 ‫اما این پیغام به طیف ‫وسیعی از آدما نرسیده تا... 00:05:40.357 --> 00:05:44.152 ‫بتونن پا پیش بذارن ‫و جون بچه رو نجات بدن 00:05:46.363 --> 00:05:50.367 ‫شرایط فعلی سلامت کودکان ایالت وحشتناکه ‫[آندرا ریچ، عضو کمیسیون] 00:05:50.450 --> 00:05:52.869 ‫این کمیسیون از مجموعه‌ی ناظران می‌خواد... 00:05:52.952 --> 00:05:54.996 ‫که این حالت اضطراری رو تایید کنن 00:05:55.955 --> 00:05:59.459 ‫ما سعی کردیم سیستم رو ‫برای سلامت کودکان... 00:05:59.542 --> 00:06:01.461 ‫یکپارچه کنیم 00:06:01.795 --> 00:06:04.339 ‫و از این تفکر... 00:06:04.422 --> 00:06:07.092 ‫به پیشنهاد... 00:06:07.634 --> 00:06:10.428 ‫اتخاذ دفتری برای مراقبت ‫از کودکان رسیدیم 00:06:14.557 --> 00:06:16.768 ‫ایده‌ی دفتر مراقبت از کودکان... 00:06:17.268 --> 00:06:20.730 ‫این بود که بگیم فقط ‫یه زیرشاخه وجود داره... 00:06:20.814 --> 00:06:25.735 ‫که مسئول مشکلات کودکان ‫و پیدا کردن الویت‌های اوناست 00:06:29.155 --> 00:06:32.909 ‫یکی از پیشنهادها داشتن... 00:06:32.992 --> 00:06:35.870 ‫ریاست تمام بر کل سیستم مراقبت از کودکان بود... ‫[مایکل نش، سرپرست اجرایی دفتر حمایت از کودکان] 00:06:35.954 --> 00:06:37.580 ‫تا جایی که، 00:06:37.664 --> 00:06:40.542 ‫منابع و کارکنان رو هم کنترل کنیم 00:06:41.334 --> 00:06:43.545 ‫در نهایت، هیئت ناظران... 00:06:43.628 --> 00:06:46.464 ‫دفتر مراقبت از کودکان رو... 00:06:46.548 --> 00:06:51.261 ‫بدون قدرت اختیاری که کمیسیون ربان آبی ‫پیشنهاد کرده بود تاسیس کردن 00:06:53.054 --> 00:06:54.973 ‫اما من فکر می‌کردم اگه ‫این دفتر رو درست کنن، 00:06:55.056 --> 00:06:57.559 ‫احتمالاً به عنوان یک ‫تسهیل کننده‌ عمل می‌کنه، 00:06:57.767 --> 00:06:59.978 ‫و این کاریه که ما دقیقاً ‫می‌خواستیم انجام بدیم 00:07:00.937 --> 00:07:03.898 ‫ما مسئولیم که کمک کنیم تا... 00:07:03.982 --> 00:07:07.527 ‫پیشنهادات کمیسیون ربان ‫آبی به نحوه احسن انجام بشه 00:07:09.237 --> 00:07:14.200 ‫من به عنوان سرپرست اجرایی ‫در ژانویه‌ی 2016 انتخاب شدم، 00:07:14.284 --> 00:07:17.370 ‫و فکر کنم توی دو و نیم سالی... 00:07:17.454 --> 00:07:20.331 ‫که ما عملاً داریم کار می‌کنیم 00:07:20.415 --> 00:07:22.417 ‫فکر کنم تونستیم قدم‌هایی رو برداریم 00:07:23.042 --> 00:07:27.714 ‫اما مشکلاتی که مرتبط با مرگ ‫گابریل بودن هنوز درست نشدن 00:07:28.923 --> 00:07:30.884 ‫داریم در مورد یه بخش ‫خیلی بزرگ حرف می‌زنیم، پس، 00:07:30.967 --> 00:07:34.053 ‫تکون دادن این ناو جنگی، ‫می‌دونین، ممکنه زمان ببره 00:07:34.679 --> 00:07:36.055 ‫و خب شما دعا می‌کنین... 00:07:36.723 --> 00:07:39.851 ‫که توی این دوران اصلاحات، 00:07:40.351 --> 00:07:42.145 ‫اتفاق بدی نیفته 00:07:47.317 --> 00:07:50.069 ‫در کمتر از چند ساعت هیئت منصفه شروع می‌کنه... ‫[دادگاه کیفری کلارا فلوتز بخش ال‌ای] 00:07:50.153 --> 00:07:53.823 ‫به شور کردن در مورد پرونده‌ی مرد پالمدیلی ‫که متهمه به قتل فرزند دوست‌دخترش 00:07:53.907 --> 00:07:57.327 ‫روند دادرسی امروز صبح به ‫فصل الخطاب می‌رسه 00:07:57.410 --> 00:08:00.455 ‫دادستان به دنبال حکم اعدام ‫برای آگوایرست 00:08:01.748 --> 00:08:04.876 ‫نحوه‌ی عملکرد این دادگاه، از ابتدا، 00:08:04.959 --> 00:08:09.422 ‫اینطور بود آیا شما ‫اون رو گناهکار می‌دونین یا نه، 00:08:09.506 --> 00:08:11.925 ‫و بعدش روند جزایی خواهد بود... ‫[ملیسا چادبرن، روزنامه‌نگار] 00:08:12.008 --> 00:08:15.386 ‫تا مشخص بکنیم که در نهایت ‫مستحق جزای اعدام هست یا نه 00:08:15.470 --> 00:08:19.849 ‫این زمانیه که هر دوی اونا با هم ‫توی اون اتاق حاضر خواهند بود، 00:08:19.933 --> 00:08:21.643 ‫و با هم حکم‌شون صادر می‌شه 00:08:23.728 --> 00:08:26.231 ‫در حالی که مدارک پیشنهادی نشون می‌ده... ‫[مایکل اسکلار، وکیل ایزارو آگوایر] 00:08:26.314 --> 00:08:29.984 ‫که ایزارو آگوایر و پریز فرناندز... 00:08:30.485 --> 00:08:35.823 ‫مرتکب آزار و اذیت غیر قابل وصفی ‫در مورد گابریل... 00:08:36.282 --> 00:08:38.201 ‫در طول یک بازه‌ی زمانی شدند، 00:08:38.368 --> 00:08:40.203 ‫این ترومای حاصله... 00:08:40.495 --> 00:08:45.959 ‫از کتک خوردن 22می 2013 بود... 00:08:46.042 --> 00:08:47.210 ‫که باعث مرگ گابریل شده 00:08:47.919 --> 00:08:51.506 ‫ایزارو به کارآگاه اوریبه اعتراف کرده 00:08:51.839 --> 00:08:58.054 ‫پریل به ایزارو اطلاع می‌ده که ‫گابریل ازش خواسته اون رو ول کنه 00:08:58.680 --> 00:09:00.265 ‫عصبانی از این حقیقت... 00:09:00.348 --> 00:09:04.519 ‫که گابریل توی رابطه‌ی اون ‫و پریل دخالت کرده، 00:09:04.602 --> 00:09:08.106 ‫ایزارو در برابر گابریل ‫قرار می‌گیره که این رو انکار می‌کنه 00:09:08.773 --> 00:09:11.192 ‫وقتی گابریل دو بار ‫پریل رو حضور ایزارو دروغ‌گو... 00:09:11.276 --> 00:09:16.656 ‫خطاب می‌کنه، ایزارو از ‫خشم به جوش میاد، 00:09:16.739 --> 00:09:19.117 ‫و، بهمراه پریل، 00:09:20.034 --> 00:09:23.454 ‫با دست‌ و مشت ‫و به سر و بدن گابریل ضربه می‌زنه 00:09:24.664 --> 00:09:27.584 ‫ایزارو میزان خشمش رو... 00:09:27.667 --> 00:09:30.628 ‫20 در مقیاس 1 تا10 توصیف می‌کنه 00:09:30.920 --> 00:09:33.006 ‫اون به کارآگاهان اوریبه و لانگ گفته... 00:09:33.089 --> 00:09:37.051 ‫اینقدر از خشم و نفرت ‫سرشار شده بوده... 00:09:37.135 --> 00:09:40.680 ‫که فقط رنگ قرمز می‌دیده، ‫تنگی نفس داشته، 00:09:40.972 --> 00:09:42.932 ‫و تقریباً داشته از حال می‌رفته 00:09:43.016 --> 00:09:47.812 ‫توی اعترافاتش گفته که ‫از کاملاً کنترل خارج بوده... 00:09:48.146 --> 00:09:51.816 ‫و نمی‌تونسته جلوی خودش رو بگیره ‫تا گابریل رو نزنه 00:09:52.692 --> 00:09:55.486 ‫اما باید به اینم اشاره بشه ‫که به کارآگاهان گفته... 00:09:55.778 --> 00:09:57.739 ‫که رفتار خارج از کنترلش، 00:09:58.823 --> 00:10:01.284 ‫نمی‌تونه عذری برای ‫کاری که کرده باشه 00:10:02.243 --> 00:10:07.081 ‫[طرح از مونا اس. ادواردز] ‫کسی از شما نمی‌خواد ایزارو رو مسئول... 00:10:07.582 --> 00:10:10.043 ‫و پاسخگو برای اعمالش ندونین 00:10:11.044 --> 00:10:14.255 ‫چیزی که ما می‌خوایم ‫اینه که به حکمی برسید... 00:10:14.589 --> 00:10:17.300 ‫که نزدیک‌ترین حالت به عدالت باشه، 00:10:17.634 --> 00:10:22.513 ‫یافته‌ای از اینکه ایزارو ‫محکوم به مرگ درجه‌ی دومه 00:10:39.739 --> 00:10:42.950 ‫من کسی رو نمی‌شناسم که ‫قربانی آزار و اذیت از کودکان باشه 00:10:43.034 --> 00:10:45.828 ‫[عضو شماره‌ی یک هیئت منصفه] ‫حقیقتش من زندگی خیلی مصونی داشتم، 00:10:45.912 --> 00:10:48.498 ‫و تا الان با همچین چیزی ‫مواجه نشده بودم 00:10:49.165 --> 00:10:52.293 ‫حقیقتش تا به حال به این ‫موضوع فکر نکرده بودم، 00:10:53.002 --> 00:10:54.671 ‫تا الان 00:10:57.840 --> 00:11:00.968 ‫من فقط توی یه جلسه دادگاه دیگه‌ بودم، ‫یه دادگاه مدنی بود، 00:11:01.719 --> 00:11:04.472 ‫غیر از اون، اولین دادگاهیه که توش بودم ‫[عضو شماره‌ی شش هیئت منصفه] 00:11:04.555 --> 00:11:05.765 ‫و چه دادگاهی 00:11:07.767 --> 00:11:10.978 ‫این پرونده چیزی بود که ‫خیلی روم اثر گذاشت، 00:11:11.062 --> 00:11:13.356 ‫چون من خودم پدر سه تا بچه‌ام، 00:11:14.399 --> 00:11:19.195 ‫و هرگز نمی‌تونم تصور کنم بچه‌هام چیزی ‫که گابریل تجربه کرده رو تجربه کنن 00:11:20.363 --> 00:11:22.949 ‫فقط به خودم گفتم می‌خوام با یه ذهن باز برم اونجا ‫[عضو شماره‌ی چهار هیئت منصفه] 00:11:23.032 --> 00:11:24.784 ‫بهتره چیزی که شنیدم رو فراموش کنم، 00:11:24.867 --> 00:11:27.829 ‫و فقط برم و به مدارکی ‫که ارائه می‌شه توجه کنم، 00:11:27.912 --> 00:11:28.913 ‫و همین رو مد نظر قرار بدم 00:11:32.333 --> 00:11:35.294 ‫این زیباییه سیستمه. ‫مجموعه‌ای از هم‌سن و سال‌های خودتون 00:11:35.712 --> 00:11:38.881 ‫و ممکنه من در ظاهر، ‫[عضو شماره‌ی پنج هیئت منصفه] 00:11:39.132 --> 00:11:41.884 ‫هیچ چیز مشترکی با گابریل نداشته باشم، 00:11:42.468 --> 00:11:44.762 ‫ما فقط شهروندان معمولی هستیم 00:11:44.846 --> 00:11:47.557 ‫ما سهم مشترکی در چشم قانون داریم 00:11:49.642 --> 00:11:52.979 ‫اما یه حس مسئولیت‌پذیری... 00:11:53.062 --> 00:11:56.524 ‫و جاذبه‌ای هست از اینکه ‫قانون در دستان شماست 00:11:57.150 --> 00:11:59.902 ‫یه نفر داره جون یه نفر دیگه رو ‫توی دست من قرار می‌ده، 00:12:00.737 --> 00:12:02.697 ‫و این کار خیلی بزرگیه 00:12:07.452 --> 00:12:09.328 ‫وکیل مدافع می‌خواد شما باور کنین... 00:12:09.412 --> 00:12:11.456 ‫[فصل الخطاب] متهم خشمگین بوده، 00:12:11.539 --> 00:12:15.376 ‫و به میزان عدد 20 از مقیاس یک تا ده ‫کنترلش رو از دست داده بوده 00:12:16.669 --> 00:12:19.464 ‫چون این فرضیه‌ی اوناست، ‫و داستان‌شونه، 00:12:19.547 --> 00:12:22.008 ‫اما با مدارک هم‌خوانی نداره 00:12:24.761 --> 00:12:28.181 ‫وقتی متهم گردنش رو گرفته بود، 00:12:28.264 --> 00:12:31.726 ‫و چسبونده‌تش به دیوار، ‫و محکم کوبیده‌ توی صورتش، 00:12:31.809 --> 00:12:32.769 ‫فقط یه بار بود 00:12:33.770 --> 00:12:35.146 ‫و گابریل مرده 00:12:36.230 --> 00:12:38.149 ‫و متهم بالای سرش ایستاده بوده 00:12:39.525 --> 00:12:40.693 ‫و گابریل در حال مرگ بوده 00:12:43.070 --> 00:12:45.114 ‫و درمونده بوده. اون یه کودکه 00:12:46.449 --> 00:12:47.909 ‫تو کاری نمی‌تونی بکنی 00:12:50.369 --> 00:12:52.538 ‫وقتی بی‌پناه باشی ‫نمی‌تونی کاری بکنی 00:12:53.206 --> 00:12:56.876 ‫و اون گابریل رو دوباره بلند می‌کنه و ‫بهش می‌گه هم‌جنس‌گرا، و بازم کتکش می‌زنه 00:12:57.919 --> 00:12:59.045 ‫و گابریل می‌افته 00:13:00.338 --> 00:13:02.048 ‫و این فقط دو باره 00:13:04.258 --> 00:13:05.718 ‫و بعدش پریل وارد می‌شه 00:13:06.677 --> 00:13:08.638 ‫و وقتی روی زمینه، ‫اون بهش لگد می‌زنه 00:13:11.432 --> 00:13:15.269 ‫و با هم بهش ضربه می‌زنن، ‫20 بار بهش ضربه می‌زنن 00:13:16.437 --> 00:13:17.438 ‫به بدنش 00:13:20.024 --> 00:13:22.568 ‫و اون ده بار می‌زنه توی سرش 00:13:23.486 --> 00:13:24.362 ‫ده بار 00:13:28.533 --> 00:13:31.077 ‫و، گابریل، اون اصلاً نمی‌دونه چرا 00:13:32.245 --> 00:13:35.039 ‫هرگز نمی‌دونه چرا تا ‫سر حد مرگ کتک خورده 00:13:36.332 --> 00:13:37.416 ‫هرگز نخواهد فهمید 00:13:37.917 --> 00:13:41.337 ‫آخرین نفس‌هاش وقتی بوده که به بالا ‫نگاه می‌کرده و متهم رو می‌دیده که کتکش می‌زنه، 00:13:41.420 --> 00:13:42.880 ‫و مادرش رو دیده که اونجاست 00:13:44.131 --> 00:13:45.132 ‫اون هرگز نخواهد فهمید... 00:13:46.634 --> 00:13:47.552 ‫چرا 00:13:49.303 --> 00:13:50.805 ‫و هرگز این شانس رو پیدا نمی‌کنه 00:13:52.098 --> 00:13:52.932 ‫هیچوقت 00:13:54.183 --> 00:13:55.434 ‫تا یه زندگی عادی داشته باشه 00:13:56.519 --> 00:13:58.062 ‫عدالت برای گابریل 00:13:59.480 --> 00:14:03.150 ‫عدالت برای گابریل. ‫این قتل درجه‌ی اوله، 00:14:03.860 --> 00:14:06.195 ‫و یه قتل عمدی با شکنجه‌اس 00:14:06.279 --> 00:14:07.905 ‫و هیچ شکی توش نیست 00:14:09.031 --> 00:14:10.116 ‫هیچ شکی 00:14:15.162 --> 00:14:17.582 ‫زنه توی صدایی که ازش ‫شنیدیم اینو گفت، 00:14:17.915 --> 00:14:21.961 ‫[عضو شماره‌ی ده هیئت منصفه] ‫و این همچنین باعث می‌شه شما بفهمید پریل و ایزارو... 00:14:22.044 --> 00:14:24.755 ‫چرا می‌خواستن اونو از مدرسه‌ای ‫که توش ثبت نامش کرده بودن بیرونش بیارن 00:14:24.839 --> 00:14:27.758 ‫همه داشتن در مورد موضوعات ‫مختلفی حرف می‌زدن، 00:14:27.842 --> 00:14:30.344 ‫در مورد دکترا، پرستارها، ‫و معلمه 00:14:30.428 --> 00:14:32.305 ‫این موضوع مدام می‌چرخید و می‌چرخید 00:14:32.388 --> 00:14:33.931 ‫ما حتی رای هم ندادیم 00:14:34.015 --> 00:14:37.059 ‫هیئت منصفه اولین ‫جلسه‌ی شورا رو... 00:14:37.143 --> 00:14:38.227 ‫بدون حکمی به پایان برد 00:14:38.311 --> 00:14:42.732 ‫هفت زن و پنج مرد ‫سه و نیم ساعت با هم حرف زدن 00:14:42.815 --> 00:14:45.610 ‫هیئت منصفه کار شور رو ‫فردا صبح ادامه می‌ده 00:14:47.445 --> 00:14:49.572 ‫روز بعد، کار جدی‌تر شده بود 00:14:50.656 --> 00:14:52.450 ‫ما باید... 00:14:52.533 --> 00:14:56.037 ‫تصمیم می‌گرفتیم اون متهم به قتل ‫درجه‌ی اوله یا قتل درجه‌ی دوم... 00:14:56.120 --> 00:14:58.664 ‫و اینکه شرایط خاص شکنجه ‫حقیقت داشته یا نه 00:15:00.458 --> 00:15:05.963 ‫اگه ایزارو آگوایر رو بابت ‫مرگ درجه‌ی اول گناهکار می‌شناختیم، 00:15:06.047 --> 00:15:10.009 ‫و متوجه می‌شدیم شرایط ‫خاص شکنجه حقیقت داشته، 00:15:10.092 --> 00:15:13.137 ‫این اون رو واجد ‫شرایط برای حکم اعدام می‌کرد 00:15:14.639 --> 00:15:17.266 ‫و به اندازه‌ای که مردم فکر می‌کنن ‫واضحه نیست، 00:15:17.350 --> 00:15:20.311 ‫چون ما حدود 50 صفحه ‫دستور‌العمل داشتیم، 00:15:21.812 --> 00:15:24.065 ‫متهم بابت قتل درجه‌ی یک ‫گناهکار شناخته می‌شه... 00:15:24.148 --> 00:15:27.026 ‫اگه دادستان بتونه ‫ثابت کنه که اون از قصد، 00:15:27.109 --> 00:15:29.445 ‫عمداً، و با نیت قبلی ‫این کار رو کرده 00:15:31.614 --> 00:15:34.825 ‫که اگر متهم قصد کشتن داشته ‫عامدانه این کار رو کرده 00:15:34.909 --> 00:15:38.120 ‫که متهم با قصد قبلی این کار رو کرده ‫اگر به دقت عواقب... 00:15:38.204 --> 00:15:42.249 ‫انتخابی که داره می‌کنه رو ‫بررسی کرده و با آگاهی از اون، 00:15:42.333 --> 00:15:43.459 ‫تصمیم به قتل گرفته 00:15:43.542 --> 00:15:45.836 ‫خب، برای قتل درجه‌ی یک، 00:15:45.920 --> 00:15:48.089 ‫باید عامدانه، 00:15:48.172 --> 00:15:49.924 ‫سنجیده و با قصد قبلی می‌بود 00:15:50.007 --> 00:15:52.718 ‫و مشخصاً توی ذهن من ‫هیچ شکی نبود که اون بخاطر... 00:15:52.802 --> 00:15:53.761 ‫قتل درجه‌ی یک گناهکاره 00:15:54.470 --> 00:15:58.015 ‫اما یه سری متقاعد نشده بودن ‫با قصد قبلی بوده باشه 00:16:01.852 --> 00:16:04.981 ‫در نهایت، دور هم جمع شدیم، ‫و گفتیم، بیاین رای گیری کنیم 00:16:05.481 --> 00:16:07.233 ‫رای گیری کردیم و... 00:16:07.316 --> 00:16:09.235 ‫یازده به یک شد 00:16:12.655 --> 00:16:16.075 ‫عموماً من آخرین نفری هستم ‫که می‌گم باشه 00:16:17.410 --> 00:16:21.122 ‫من ارشد مهندسی عمران دارم 00:16:22.498 --> 00:16:24.291 ‫بیشتر مردم سریع به نتیجه می‌رسن ‫[عضو شماره‌ی هفت هیئت منصفه] 00:16:24.625 --> 00:16:26.711 ‫آموزش من بهم می‌گه، ‫نه اینطور نیست 00:16:26.836 --> 00:16:30.548 ‫باید تمام مدارکی که ‫بهت داده شده رو بررسی کنی 00:16:31.132 --> 00:16:33.509 ‫اگه این قتل درجه‌ی یکه، 00:16:33.759 --> 00:16:36.971 ‫این متهم باید قصدی ‫برای کشتن می‌داشته 00:16:38.055 --> 00:16:40.850 ‫آیا اون قصد کشتن اون ‫بچه‌ی بیچاره رو داشته، 00:16:41.475 --> 00:16:43.019 ‫یا قصد کرده بوده شکنجه‌اش بده؟ 00:16:44.437 --> 00:16:46.230 ‫این قصد برای شکنجه‌اس 00:16:47.064 --> 00:16:50.109 ‫اون می‌خواسته به اون بچه‌ی ‫بیچاره یه درسی بده 00:16:51.360 --> 00:16:54.697 ‫اگه پرونده این باشه، قتل درجه‌ی یک ‫نمی‌تونه درست باشه 00:16:55.448 --> 00:16:59.035 ‫طبق این، من نمی‌گم ‫که اون گناهکاره 00:17:03.372 --> 00:17:04.999 ‫شما یه کسی رو گرسنگی نمی‌دی، 00:17:05.750 --> 00:17:07.460 ‫کسی رو کتک نمی‌زنی، 00:17:08.669 --> 00:17:11.255 ‫دست و پای یه نفر رو نمی‌بندی 00:17:11.964 --> 00:17:14.175 ‫به کسی دستبند نمی‌زنی، 00:17:14.759 --> 00:17:17.344 ‫و فکر نمی‌کنی هر کاری که داری ‫انجام می‌دی... 00:17:18.345 --> 00:17:20.473 ‫قراره نیست به مرگ اون ختم بشه 00:17:21.098 --> 00:17:23.309 ‫اونا عملاً داشتن به تدریج می‌کشتنش، 00:17:23.392 --> 00:17:25.811 ‫و این یکی از چیزایی بود که ‫ما سعی کردیم... 00:17:25.895 --> 00:17:28.064 ‫به اون عضو هیئت منصفه بگیم ‫که باید مد نظر قرار بده 00:17:28.147 --> 00:17:30.983 ‫اگه قصد قبلی برای مرگ داشته، 00:17:31.067 --> 00:17:33.694 ‫می‌گفته بیا بکشیم و ببریم توی ‫جنگل دفنش کنیم، 00:17:33.778 --> 00:17:34.779 ‫تا کسی پیداش نکنه 00:17:35.654 --> 00:17:37.656 ‫اگه قصد کشتن اون بچه رو داشته، 00:17:38.032 --> 00:17:41.243 ‫خیلی وقت پیش این کار رو می‌کرد، 00:17:41.327 --> 00:17:43.704 ‫زمان اهمیتی نداره، 00:17:43.788 --> 00:17:45.915 ‫اون می‌تونسته توی یه لحظه... 00:17:46.248 --> 00:17:47.124 ‫تصمیم بگیره، 00:17:47.208 --> 00:17:49.919 ‫می‌خوام"این کار رو بکنم، ‫اینو انجام بدم، 00:17:50.002 --> 00:17:51.045 ‫می‌خوام بکشمش" 00:17:51.545 --> 00:17:53.464 ‫اینجوری بازم با قصد قبلی بوده 00:17:56.342 --> 00:17:58.052 ‫اما اون متقاعد نمی‌شد 00:18:01.222 --> 00:18:03.474 ‫خب هر چیزی ممکنه. ‫هیئت منصفه ممکنه، 00:18:03.557 --> 00:18:06.685 ‫با رای "بی‌گناه" ‫برگرده، گرچه، 00:18:06.769 --> 00:18:09.814 ‫طبق چیزایی که من دیدم، ‫نمی‌تونم تصور کنم... 00:18:09.897 --> 00:18:11.816 ‫چطور می‌تونن به این ‫نتیجه برسن 00:18:11.899 --> 00:18:13.901 ‫فکر می‌کنم ساعت 11:45 بود، 00:18:14.485 --> 00:18:16.737 ‫من شنیدم که به حکم نهایی رسیدن 00:18:16.821 --> 00:18:18.197 ‫یه پیامی اومده بود 00:18:25.037 --> 00:18:28.499 ‫خیلی می‌تونه نگران کننده باشه ‫که منتظری حکم نهایی بیاد 00:18:29.333 --> 00:18:30.835 ‫می‌دونین، به ذهن‌تون رجوع می‌کنین... 00:18:30.918 --> 00:18:33.462 ‫و فکر می‌کنین، "کار دیگه‌ای هم ‫ازم بر می‌اومد؟ 00:18:34.255 --> 00:18:36.090 ‫چیز دیگه‌ای بود که می‌تونستم... 00:18:36.173 --> 00:18:39.885 ‫به هیئت منصفه ارائه کنم ‫تا بتونه نتیجه‌ی مشخصی داشته باشه؟" 00:18:43.013 --> 00:18:45.474 ‫یادمه که پیاده رفتم تا اونجا، 00:18:45.558 --> 00:18:48.519 ‫و فکر می‌کردم پاهام ممکنه سست بشن، 00:18:48.602 --> 00:18:50.521 ‫و فکر می‌کردم شاید نتونم ‫به اونجا برسم 00:18:54.191 --> 00:18:55.985 ‫قلبم خیلی تند می‌زد 00:19:00.322 --> 00:19:01.574 ‫برگردیم عقب، 00:19:01.657 --> 00:19:03.951 ‫چون قراره دوشادوش هم بشینیم 00:19:06.412 --> 00:19:07.872 ‫خب، عصر بخیر 00:19:07.955 --> 00:19:08.873 ‫عصر بخیر 00:19:08.956 --> 00:19:10.416 ‫همه می‌دونیم چرا اینجاییم 00:19:10.499 --> 00:19:14.378 ‫پس ما توقع نهایت حسن نیت و احترام ‫به دادگاه رو داریم. خب... 00:19:14.587 --> 00:19:17.047 ‫هر تصمیمی که گرفته بشه، 00:19:17.131 --> 00:19:19.049 ‫به محض اینکه دادرسی شروع می‌شه... 00:19:19.133 --> 00:19:23.929 ‫از جلسه‌ی دادگاه بیرون نرین یا ‫هیچ پیامی ندین یا چیزی که موجب اختلال بشه 00:19:36.650 --> 00:19:40.946 ‫خیلی خب، ما در حال مرور پرونده ‫مردم در برابر ایزارو آگوایر هستیم 00:19:41.030 --> 00:19:43.365 ‫تمام وکلا حاضرن، ‫همینطور متهم 00:19:43.449 --> 00:19:45.659 ‫من می‌دونم که هیئت منصفه ‫به حکم نهایی رسیده، 00:19:45.743 --> 00:19:47.578 ‫می‌خوایم از هیئت منصفه دعوت کنیم... 00:19:47.661 --> 00:19:49.580 ‫در این لحظه به ما ملحق شن. ‫اگه ممکنه، آقای کلرک 00:20:03.552 --> 00:20:06.055 ‫خیلی خب، گویا هیئت منصفه ‫هم به ما ملحق شده 00:20:06.138 --> 00:20:08.849 ‫- عصر بخیر، خانم‌ها و آقایون. ‫- عصر بخیر، جناب قاضی 00:20:08.933 --> 00:20:11.435 ‫من متوجه شدم که ‫به حکم نهایی رسیدین؟ 00:20:11.518 --> 00:20:13.229 ‫- بله. ‫- کی قراره ارائه‌اش کنه؟ 00:20:13.312 --> 00:20:14.605 ‫- من. ‫- خیلی خب 00:20:14.688 --> 00:20:16.815 ‫- پس به حکم نهایی رسیدین؟ ‫- بله 00:20:16.899 --> 00:20:18.901 ‫لطفاً برگه‌ی حکم نهایی رو ‫به معاون من بدین 00:20:31.580 --> 00:20:34.708 ‫خیلی خب، آقای کلرک، ‫اگه ممکنه حکم رو برای... 00:20:34.792 --> 00:20:36.126 ‫همه بخونین، لطفاً 00:20:42.258 --> 00:20:45.719 ‫دادگاه عالی ‫ایالت کالیفرنیا، بخش لس آنجلس، 00:20:45.803 --> 00:20:47.179 ‫دپارتمان 107، 00:20:47.263 --> 00:20:50.015 ‫مردم ایالت کالیفرنیا در مقابل ‫ایزارو آگوایر، 00:20:52.851 --> 00:20:55.729 ‫ما اعضای هیئت منصفه متهم... 00:20:55.813 --> 00:20:59.358 ‫ایزاو آگوایر را بابت ‫قتل درجه‌ی یک گناهکار می‌دانیم 00:20:59.441 --> 00:21:02.444 ‫ما همچنین تایید می‌کنیم ‫این ادعا که قتل کاملاً عامدانه... 00:21:02.528 --> 00:21:04.488 ‫و همراه با شکنجه بوده، 00:21:04.571 --> 00:21:10.160 ‫با توجه به ماده‌ی 190.2 قانون کیفری ‫تبصره‌ی ای18، درست است 00:21:10.452 --> 00:21:14.206 ‫تاریخ 15 نوامبر 2017، عضو ‫هیئت منصفه‌ی شماره‌ی 5. سخنگو 00:21:14.581 --> 00:21:16.834 ‫خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه، ‫آیا این حکم نهایی شماست؟ 00:21:16.917 --> 00:21:18.544 ‫یک بار برای همیشه بگید 00:21:18.794 --> 00:21:20.462 ‫- بله. ‫- ممنون 00:21:23.841 --> 00:21:26.969 ‫وقتی در نهایت ‫حکم گناهکار رو صادر کردیم، فکر کنم... 00:21:27.052 --> 00:21:28.220 ‫باری از دوش‌مون برداشته شد 00:21:29.013 --> 00:21:31.098 ‫بالاخره یکی به جزای کارش رسید 00:21:32.349 --> 00:21:35.227 ‫بالاخره یکی از گابریل حمایت کرد 00:21:35.311 --> 00:21:38.856 ‫همچین حکمی برای من فقط 00:21:38.939 --> 00:21:44.403 ‫می‌دونین، این... دیدگاه خشمگین ‫این شهر نسبت به اون آدمه 00:21:46.155 --> 00:21:47.823 ‫شما نمی‌تونین از کسی فرار کنین 00:21:48.782 --> 00:21:49.742 ‫شما گناهکارید 00:21:51.910 --> 00:21:53.037 ‫اعلام تنفس می‌شه 00:22:01.837 --> 00:22:04.673 ‫هرگز فراموشش نمی‌کنم. ‫تا مادامی که زنده‌ام 00:22:05.966 --> 00:22:08.135 ‫هرگز اون حس رو فراموش نمی‌کنم، ‫هرگز اون... 00:22:08.927 --> 00:22:09.928 ‫حکم رو فراموش نمی‌کنم 00:22:13.140 --> 00:22:15.267 ‫توی تمام سال‌ها، می‌دونین... 00:22:15.934 --> 00:22:17.978 ‫تمام کارها، بالاخره، 00:22:18.062 --> 00:22:19.730 ‫به خودم گفت، "خدا رو شکر" 00:22:22.483 --> 00:22:24.693 ‫چون شما نمی‌خواین ‫خانواده رو ناامید کنین 00:22:39.708 --> 00:22:41.585 ‫برای آرنولد خیلی خوشحال بودم 00:22:41.960 --> 00:22:44.421 ‫بابت اتفاقی که برای گابریل ‫افتاده بود خیلی ناراحت بود، 00:22:45.255 --> 00:22:46.757 ‫خیلی احساس گناه می‌کرد 00:22:49.760 --> 00:22:52.096 ‫همچنین، به سیستم باوری نداشت 00:22:52.179 --> 00:22:53.931 ‫نه فقط برای اتفاقی که ‫برای گابریل افتاده بود... 00:22:54.014 --> 00:22:55.682 ‫بلکه بخاطر بلاهایی که ‫سر خودش اومده بود 00:22:56.183 --> 00:22:58.811 ‫و، می‌دونین، خیلی از آدمایی که ‫توی زندانن، 00:22:58.894 --> 00:23:01.063 ‫سیستم باهاشون اصلاً مهربون نبوده 00:23:03.774 --> 00:23:05.192 ‫بعدش چه اتفاقی می‌افته؟ 00:23:05.275 --> 00:23:07.361 ‫اونا استراحتی می‎کنن. همچنین هیئت منصفه. ‫هفت زن و پنج مرد 00:23:07.444 --> 00:23:09.571 ‫حالا بخش جزا رو شروع می‌کنن 00:23:09.655 --> 00:23:11.573 ‫که در 27 نوامبر آغاز خواهد شد 00:23:11.657 --> 00:23:13.158 ‫چیزی که اونجا تعیین می‌شه.... 00:23:13.242 --> 00:23:15.536 ‫اینه که متهم، آگوایر، 00:23:15.661 --> 00:23:18.455 ‫زنده می‌مونه یا خواهد مُرد؟ ‫هیئت منصفه باید تصمیم بگیره 00:23:21.959 --> 00:23:24.086 ‫بخش جزا بنظر... 00:23:24.169 --> 00:23:26.964 ‫تنش بیشتری داشت و زمان ‫بیشتری تا صدور حکم گناهکار می‌برد 00:23:27.089 --> 00:23:29.383 ‫ما گفتیم، "خب، اون این کار رو کرده" 00:23:29.466 --> 00:23:31.468 ‫حالا می‌خوایم تصمیم بگیریم ‫که آیا اون... 00:23:31.552 --> 00:23:34.388 ‫مستحق مجازات اعدام هست یا نه 00:23:43.147 --> 00:23:46.191 ‫کالیفرنیا دارای بیشترین ‫میزان اعدام در ایالات متحده‌اس 00:23:47.359 --> 00:23:50.737 ‫740 نفر در حال حاضر ‫در انتظار اعدام در کالیفرنیا هستن 00:23:52.865 --> 00:23:56.618 ‫و کالیفرنیای جنوبی در ‫حال حاضر افراد بیشتری رو... 00:23:56.702 --> 00:23:58.328 ‫به نسبت هر بخش دیگه‌ی کشور محکوم به مرگ می‌کنه ‫[مایکل دانهام، سرپرست مرکز اطلاعات محکومین اعدام] 00:24:02.708 --> 00:24:07.171 ‫عملاً، ایالات متحده ‫تنها حکومت دموکراسی غربیه... 00:24:07.254 --> 00:24:08.964 ‫که هنوزم مجازات اعدام رو داره 00:24:11.467 --> 00:24:16.722 ‫این هنوز هم یک دوراهی ‫قابل توجه برای این کشور محسوب می‌شه 00:24:19.266 --> 00:24:22.811 ‫ما، از جهات مختلفی، دو دیدگاه داریم 00:24:22.895 --> 00:24:26.148 ‫چون این کشوریه از فرصت‌های بزرگ، 00:24:27.149 --> 00:24:28.692 ‫از احترام به انسانیت، 00:24:29.735 --> 00:24:33.113 ‫و در عین حال کشوری با ‫مجازات‌های سنگینه 00:24:34.865 --> 00:24:38.702 ‫سویه‌ی خوب ما عملاً می‌خواد از مجازات ‫اعدام رهایی پیدا کنیم 00:24:40.954 --> 00:24:42.498 ‫اما هنوز موفق نشدیم 00:24:43.832 --> 00:24:45.959 ‫ما کشور بخشنده‌ای هستیم، 00:24:46.043 --> 00:24:47.836 ‫و همچنین کشوری انتقام‌جو، 00:24:48.212 --> 00:24:50.339 ‫و در عین حال با ‫هردوشون زندگی می‌کنیم 00:24:54.551 --> 00:24:58.555 ‫کالیفرنیا یه سیستمی داره که نمی‌شه ‫همینطور فقط یه قتل باشه، 00:24:58.639 --> 00:25:00.682 ‫باید قتلی با شرایط خاص باشه 00:25:02.142 --> 00:25:04.645 ‫پرونده‌های وحشتناک ‫تصمیم رو سخت می‌کنه 00:25:06.021 --> 00:25:07.814 ‫و قراره که هیئت منصفه‌ای رو داشته باشین 00:25:08.357 --> 00:25:12.319 ‫که باور دارن این انسان نباید کشته بشه 00:25:13.570 --> 00:25:15.405 ‫هیئت منصفه قدرت تصمیم گیری داره 00:25:15.489 --> 00:25:17.908 ‫اونا گزینه‌ای بین زندگی ‫بدون امکان عفو مشروط... 00:25:17.991 --> 00:25:19.243 ‫و مجازت اعدام رو دارن 00:25:19.326 --> 00:25:20.536 ‫و وقتی به نتیجه برسه... 00:25:21.203 --> 00:25:24.081 ‫برای انسانی که فکر نمی‌کنه... 00:25:24.998 --> 00:25:26.708 ‫یه متهم باید بمیره، 00:25:28.544 --> 00:25:32.005 ‫و هیئت منصفه‌ای که ‫فکر می‌کنه ما باید این انسان رو بکشیم... 00:25:32.339 --> 00:25:34.424 ‫تا از تمامیت جامعه حفظ کنیم، 00:25:35.425 --> 00:25:41.139 ‫مباحث بسیار احساسی‌ای رو ‫شاهد خواهید بود 00:25:42.808 --> 00:25:44.518 ‫دستورالعمل‌ها متفاوت بودن 00:25:44.601 --> 00:25:45.978 ‫استاندارها متفاوت بودن 00:25:46.061 --> 00:25:50.023 ‫حالا دیگه بحث باورها ‫و انتخاب‌های فردیه 00:25:52.150 --> 00:25:55.779 ‫سوالی که در این لحظه ‫پرسیده می‌شه اینه که... 00:25:55.862 --> 00:25:56.697 ‫آیا... 00:25:56.780 --> 00:25:58.949 ‫ایزارو آگوایر هیولاست یا نه 00:25:59.032 --> 00:26:02.327 ‫این رو خیلی زیاد در ‫طول دوران بخش جزا می‌شنوین 00:26:03.537 --> 00:26:07.082 ‫و خب شخصیت‌هایی که به عنوان ‫شهود میان، 00:26:07.165 --> 00:26:08.792 ‫پا پیش می‌ذارن تا بگن چطور... 00:26:08.875 --> 00:26:10.877 ‫می‌دونین، اون یه هیولا نیست 00:26:12.546 --> 00:26:15.007 ‫اینجا جاییه که شما واقعاً... 00:26:15.090 --> 00:26:17.134 ‫به مفهوم جالبی از عدالت می‌رسین، 00:26:17.217 --> 00:26:20.304 ‫وقتی که مردم در مورد اخلاقیات ‫و خیر و شر حرف می‌زنن 00:26:24.266 --> 00:26:27.185 ‫عالیجناب، متهم خانم ‫سوزان ویزبارت رو فرامی‌خونه 00:26:27.894 --> 00:26:31.273 ‫تیم دفاعی کارش رو با بخش مسن ‫و افراد ناتوان شروع کردن 00:26:32.274 --> 00:26:33.650 ‫خیلی خب، جناب وکیل 00:26:33.734 --> 00:26:35.611 ‫- ممکنه شروع کنم، عالیجناب؟ ‫- بله 00:26:35.694 --> 00:26:37.696 ‫ممنون. ‫صبح‌تون بخیر خانم ویزبارت 00:26:37.779 --> 00:26:38.614 ‫صبح بخیر 00:26:38.697 --> 00:26:41.158 ‫خانم ویزبارت، ‫توجه‌تون رو به مردی جلب می‌کنم... 00:26:41.241 --> 00:26:43.785 ‫که دست روی شونه‌اش گذاشتم، ‫ایشون رو می‌شناسین؟ 00:26:43.869 --> 00:26:44.786 ‫بله 00:26:45.162 --> 00:26:46.580 ‫چطور می‌شناسینش؟ 00:26:47.205 --> 00:26:48.832 ‫ایزارو برای من کار می‌کرد 00:26:51.543 --> 00:26:53.128 ‫کجا براتون کار می‌کرد؟ 00:26:53.754 --> 00:26:57.341 ‫توی هتل بازنشستگان وودلند پارک ‫در وودلند هیلز 00:27:02.429 --> 00:27:03.764 ‫الان یه اسم دیگه داره 00:27:04.556 --> 00:27:06.808 ‫کار ایزارو در وودلند پارک چی بود؟ 00:27:07.517 --> 00:27:10.395 ‫ایزارو یه پرستار و راننده بود 00:27:11.855 --> 00:27:13.774 ‫ما بهش می‌گفتیم شگی 00:27:13.857 --> 00:27:16.234 ‫شگی. این یه اسم مستعار بوده؟ 00:27:16.318 --> 00:27:17.235 ‫بله، همینطوره 00:27:17.319 --> 00:27:20.030 ‫این کلمه نشون‌دهنده‌ی ‫علاقمندی‌تون بوده؟ 00:27:20.781 --> 00:27:22.491 ‫آره، همینطور بود 00:27:24.910 --> 00:27:29.373 ‫اون خیلی ساکت بود. ‫خیلی هم خاکی بود 00:27:29.456 --> 00:27:32.417 ‫یه آدم خوب، ‫همیشه می‌خواست کمک کنه 00:27:33.001 --> 00:27:36.505 ‫مهربون بود و اهمیت می‌داد، ‫و وقتی این اتفاق افتاد، 00:27:37.047 --> 00:27:41.760 ‫برای من اینطور بود که، حتماً اشتباهی شده، ‫امکان نداره حقیقت داشته باشه 00:27:42.344 --> 00:27:44.346 ‫شما اون در حال انجام وظیفه ‫دیده بودین؟ 00:27:44.429 --> 00:27:47.432 ‫من هر روزی که با هم ‫کار می‌کردیم می‌دیدمش 00:27:48.266 --> 00:27:50.268 ‫و این در طول یه ‫بازه‌ی سه ساله بوده 00:27:51.520 --> 00:27:52.521 ‫بله 00:27:54.356 --> 00:27:56.108 ‫به عنوان یه پرستار... 00:27:56.692 --> 00:27:59.027 ‫خیلی‌ از اونا به کمک نیاز داشتن، 00:27:59.736 --> 00:28:01.613 ‫منظورم پوشکه، 00:28:02.239 --> 00:28:05.826 ‫و اگه یکی خیس یا کثیف بود، ‫اون حتماً تمیزشون می‌کرد 00:28:06.451 --> 00:28:09.705 ‫ساکنین اونجا همیشه می‌خواستن ‫اون ازشون مراقبت کنه 00:28:09.788 --> 00:28:11.832 ‫منظورم اینه که، ‫شبیه یه خرس مهربون بود 00:28:12.374 --> 00:28:14.418 ‫ساکنین دوستش داشتن 00:28:15.210 --> 00:28:17.421 ‫همینطور کارکنان 00:28:18.505 --> 00:28:22.342 ‫[شرلین میلر] ‫و شغل ایزارو در اون زمان چی بود؟ 00:28:22.426 --> 00:28:27.597 ‫اون راننده‌ی هتل ‫بازنشستگان وودلند پارک بود 00:28:30.976 --> 00:28:36.231 ‫یکی از جاهایی که بخاطر آب و هوای ‫کالیفرنیا خیلی زیاد می‌رفتیم، 00:28:36.314 --> 00:28:38.483 ‫سانتا مونیکا پیر بود، 00:28:39.067 --> 00:28:41.111 ‫و می‌رفتیم اونجا ناهار می‌خوردیم، 00:28:41.194 --> 00:28:44.197 ‫و، گاهگداری، 00:28:44.281 --> 00:28:50.370 ‫ایزارو پیشنهاد می‌کرد، می‌خواین از ‫جاده‌ی خوش منظره به هتل برگردیم، 00:28:50.662 --> 00:28:52.080 ‫جایی که زندگی می‌کردیم 00:28:52.164 --> 00:28:53.540 ‫تا اینکه بتونیم، می‌دونین، 00:28:53.623 --> 00:28:57.461 ‫بخش‌های مختلف رو ببینیم، ‫نه اینکه فقط اتوبان ببینیم 00:29:02.966 --> 00:29:05.927 ‫شفقت مهم‌ترین بخش کاره 00:29:06.011 --> 00:29:10.390 ‫اگه نداشته باشن، خب، ‫نمی‌تونن برای من کار کنن 00:29:11.933 --> 00:29:13.351 ‫با توجه به چیزی که شما می‌دونین، 00:29:13.810 --> 00:29:17.522 ‫در مورد جرمی که بخاطرش ‫توی این پرونده گناهکار شناخته شده، 00:29:18.148 --> 00:29:22.319 ‫باور دارین که خوبی‌ای در ‫ایزارو باقی‌مونده باشه... 00:29:22.402 --> 00:29:23.653 ‫که ارزش زنده موندن داشته باشه؟ 00:29:24.571 --> 00:29:27.574 ‫من اونو به یه انسان خوب دیدم... 00:29:27.657 --> 00:29:28.700 ‫اون برای من کار می‌کرد، 00:29:28.784 --> 00:29:31.453 ‫وگرنه... اگه اینطور نبود ‫نمی‌تونست برای من کار کنه 00:29:36.124 --> 00:29:41.379 ‫خب، نظرتون رو تغییر می‌دین ‫اگه بدونین که اون قبول کرده که، 00:29:41.671 --> 00:29:46.301 ‫ده بار به صورت یه ‫بچه‌ی هشت ساله مشت زده؟ 00:29:46.384 --> 00:29:48.887 ‫این نظرتون رو تغییر می‌ده ‫درباره اینکه آدم خوبیه؟ 00:29:49.429 --> 00:29:50.305 ‫نه 00:29:50.388 --> 00:29:52.390 ‫- ببخشید؟ ‫- نه 00:29:52.474 --> 00:29:54.601 ‫پس شما مشکلی ندارین یه آدم بالغ... 00:29:55.185 --> 00:29:57.938 ‫ده بار مشت بزنه توی ‫صورت یه بچه‌ی هشت ساله؟ 00:29:58.021 --> 00:30:01.942 ‫از دیدگاه شما، اون آدم ‫هنوزم می‌تونه انسان خوبی باشه؟ 00:30:02.859 --> 00:30:04.820 ‫من با... 00:30:05.445 --> 00:30:08.281 ‫کاری که کرده راحت نیستم 00:30:09.241 --> 00:30:12.828 ‫شما الان شهادت دادین که هنوزم ‫خوبی‌هایی در اون هست، درسته؟ 00:30:13.328 --> 00:30:15.330 ‫من... من... 00:30:15.622 --> 00:30:19.918 ‫بله، دادم، چون می‌دونستم ‫اون چجور آدمی بوده 00:30:21.127 --> 00:30:23.505 ‫من بین... 00:30:24.673 --> 00:30:27.175 ‫یه صخره و سنگ گیر کردم، یجورایی 00:30:28.760 --> 00:30:30.887 ‫پس اگه می‌دونستین که متهم... 00:30:30.971 --> 00:30:33.515 ‫20 بار با مشت زده ‫توی بدن یه بچه‌ی 8 ساله، 00:30:34.057 --> 00:30:37.310 ‫این نظرتون رو در مورد خوب بودن ‫اون آدم تغییر می‌ده، 00:30:37.394 --> 00:30:38.395 ‫امروز؟ 00:30:39.771 --> 00:30:41.314 ‫من می‌دونم چیکار کرده 00:30:42.232 --> 00:30:44.234 ‫خوندمش، در موردش شنیدم، 00:30:45.068 --> 00:30:48.822 ‫دیدمش، اما فکر می‌کنم ‫در اعماق وجودش خوبی وجود داشته 00:30:49.447 --> 00:30:54.911 ‫برای من سخته که بخوام ‫خودم رو محصور به این بدونم 00:30:55.453 --> 00:30:57.497 ‫فکر نمی‌کنم به جوابی برسیم 00:31:00.000 --> 00:31:02.043 ‫چون شگی حرف نمی‌زنه 00:31:07.173 --> 00:31:10.010 ‫گابریل توی اون لحظات ‫آخر به چی فکر می‌کرده؟ 00:31:11.303 --> 00:31:12.596 ‫کسی دوستم داره؟ 00:31:16.057 --> 00:31:17.392 ‫مامانم دوستم داره؟ 00:31:20.145 --> 00:31:23.398 ‫چرا این مرد که خودش رو پدرخوانده‌ام ‫می‌دونه این بلا رو به سرم میاره؟ 00:31:25.150 --> 00:31:27.027 ‫کسی هست که از من محافظت کنه؟ 00:31:28.737 --> 00:31:31.698 ‫پدربزرگ و مادربزرگم کجان؟ ‫معلمم کجاست؟ 00:31:35.160 --> 00:31:37.495 ‫کسی نیست که منو ‫دوست داشته باشه و بغلم کنه؟ 00:31:40.832 --> 00:31:41.875 ‫متاسفم 00:31:43.585 --> 00:31:44.836 ‫من پسر خوبی می‌شم 00:31:46.421 --> 00:31:50.050 ‫در حاضر یه شیطان ‫در این اتاق هست 00:31:51.217 --> 00:31:52.552 ‫و دقیقاً اونجاست 00:31:54.346 --> 00:31:55.639 ‫درست اونجا 00:31:58.099 --> 00:32:01.269 ‫شما می‌دونین گابریل ‫چی از سر گذرونده 00:32:04.314 --> 00:32:06.650 ‫بدون شک سنگدلانه، 00:32:06.983 --> 00:32:08.109 ‫غیرانسانی، 00:32:08.443 --> 00:32:09.653 ‫و شرورانه بوده 00:32:11.947 --> 00:32:15.450 ‫هیچ انسانی که قلب و روح داره ‫نمی‌تونه این کار رو با یه پسرک بی‌گناه بکنه، 00:32:15.659 --> 00:32:18.370 ‫و هیچ انسانی با داشتن هر خوبی‌ای ‫درون خودش، 00:32:19.746 --> 00:32:21.706 ‫این کار رو با یه بچه‌ی ‫بی‌پناه نمی‌کنه 00:32:27.587 --> 00:32:29.506 ‫من هر روز... 00:32:29.589 --> 00:32:33.051 ‫بهش نگاه می‌کردم، سعی می‌کردم ‫ببینم می‌تونم انسانیتی توش ببینم یا نه، 00:32:33.134 --> 00:32:35.053 ‫هر نوع احساسی 00:32:35.136 --> 00:32:37.597 ‫فقط دستش رو تکون می‌داد. ‫تنها کاری که می‌کرد همین بود 00:32:38.306 --> 00:32:42.394 ‫و اونجا نشسته بود... نه حتی ‫از صورتش یا چشمش اشکی پاک می‌کرد 00:32:44.562 --> 00:32:47.816 ‫عصبانیم می‌کرد که هیچگونه ‫احساس گناهی نشون نمی‌داد 00:32:48.733 --> 00:32:51.236 ‫احساس گناه می‌تونه یک ‫عامل تسکین دهنده باشه 00:32:51.319 --> 00:32:53.154 ‫منظورم اینه که، واقعاً وحشتناک بوده 00:32:53.238 --> 00:32:55.115 ‫می‌دونین، شبیه... 00:32:55.198 --> 00:32:56.199 ‫[عضو شماره‌ی هشت هیئت منصفه] ‫یه چیزی بهمون بده... 00:32:56.282 --> 00:32:58.284 ‫یه چیزی بهمون بده. ‫آره، فقط یه ذره... 00:32:58.368 --> 00:33:00.870 ‫فقط یه چیز کوچولو، ‫می‌دونی؟ 00:33:01.830 --> 00:33:02.664 ‫آره 00:33:03.248 --> 00:33:06.001 ‫و رای گرفتیم، ‫و 11 به 1 بود 00:33:06.751 --> 00:33:07.585 ‫و... 00:33:07.836 --> 00:33:11.047 ‫همون یارویی بود که ‫بابت قتل درجه‌ی 1 متقاعد نشده بود، 00:33:11.131 --> 00:33:12.882 ‫بابت مجازات اعدام متقاعد نشده بود 00:33:13.883 --> 00:33:16.386 ‫خب، بنظر می‌رسه، ‫هیئت منصفه امروز صبح 00:33:16.469 --> 00:33:17.804 ‫به یک بن‌بست رسیده 00:33:17.887 --> 00:33:19.723 ‫اونا یادداشتی فرستادن ‫که می‌گه، 00:33:19.806 --> 00:33:24.978 ‫"اگه نتونیم با هم به روی ‫اعدام توافق کنیم، نتیجه چی می‌شه؟" 00:33:27.230 --> 00:33:29.024 ‫اول از همه، خانم‌ها و آقایون، 00:33:29.107 --> 00:33:31.901 ‫پرسشگری شما کمی نابهنگامه 00:33:31.985 --> 00:33:35.238 ‫این بخش از محاکمه، قسمت جزا، ‫دو هفته طول می‌کشه 00:33:35.321 --> 00:33:38.366 ‫شما فقط دو ساعت با هم ‫شور کردین 00:33:38.450 --> 00:33:40.744 ‫و این واقعاً نابهنگامه، 00:33:40.827 --> 00:33:44.164 ‫پس ازتون می‌خوام اگه ‫ممکنه با هم صحبت کنین. ممنون 00:33:44.247 --> 00:33:48.334 ‫طبق قوانین کالیفرنیا، ‫برای اعمال مجازات مرگ، 00:33:48.960 --> 00:33:51.463 ‫تمام اعضای هیئت منصفه ‫باید در حکم نهاییِ متفق القول باشن، 00:33:51.713 --> 00:33:54.758 ‫که اعلام کنه مرگ مجازاتی مناسبه 00:33:57.969 --> 00:33:59.804 ‫و این یعنی که... ‫[اعضای شماره‌ی 8 و 9 هیئت منصفه] 00:34:00.263 --> 00:34:03.391 ‫یک نفر می‌تونه زندگی ‫یه متهم رو نجات بده 00:34:05.060 --> 00:34:08.480 ‫احساسات توی اتاق ‫هیئت منصفه به بالاترین حد رسیده بود 00:34:09.939 --> 00:34:12.067 ‫اگه همه به راه خودشون می‌رفتن، 00:34:12.150 --> 00:34:14.944 ‫فکر کنم توی کمتر از دو ساعت... 00:34:15.111 --> 00:34:17.155 ‫متهم رو به اعدام محکوم می‌کردیم 00:34:17.614 --> 00:34:19.616 ‫که من فکر می‌کنم اشتباهه 00:34:21.659 --> 00:34:26.664 ‫فکر می‌کنم، ما باید به متهم ‫یه شانسی بدیم تا از خودش دفاع کنه، 00:34:27.123 --> 00:34:30.043 ‫و باید از این منظر بهش نگاه کنیم 00:34:33.046 --> 00:34:34.506 ‫بچه‌ی اون نبود 00:34:36.699 --> 00:34:38.201 اون با پریل ازدواج نکرده بود 00:34:39.847 --> 00:34:41.474 ‫می‌تونست بذاره بره... 00:34:41.557 --> 00:34:44.310 ‫و دستش رو به چیزی آلوده نکنه 00:34:44.894 --> 00:34:48.147 ‫و می‌تونست انسان آزادی باشه، ‫اما این کار رو نکرده 00:34:50.775 --> 00:34:54.361 ‫من ترجیح می‌دادم برای مادره ‫حکم اعدام صادر کنم تا اون 00:34:55.988 --> 00:34:58.575 ‫من حس می‌کردم مادر باید ‫از بچه محافظت می‌کرده، 00:34:58.784 --> 00:35:00.452 ‫مهم هم نیست چه اتفاقی بیفته 00:35:02.746 --> 00:35:03.872 ‫اون مادره 00:35:04.206 --> 00:35:07.584 ‫متهم فقط دوست‌پسر مادرـه‌ست 00:35:09.836 --> 00:35:12.005 ‫ما مدام بهش می‌گفتیم ‫اون محاکمه‌ی ما نیست 00:35:12.089 --> 00:35:15.884 ‫و ما به این نتیجه رسیده بودیم ‫یه تئوری توطئه این وسطه 00:35:16.510 --> 00:35:20.514 ‫پس مهم نیست که آیا اون مغزه ‫متفکر پشت این ماجراست 00:35:21.056 --> 00:35:24.684 ‫یکی نمی‌تونه بیشتر از اون یکی ‫گناهکار باشه. جفت‌شون این کار رو کردن 00:35:25.602 --> 00:35:31.108 ‫اون در اعماقش فکر می‌کرد ‫شاید ایزارو آدم خوبی بوده 00:35:32.818 --> 00:35:36.196 ‫با کاری که اون با گابریل کرده بود، ‫هیچ عذری پذیرفته نبود 00:35:38.115 --> 00:35:39.449 ‫و این شرورانه‌اس 00:35:40.659 --> 00:35:43.495 ‫اما، آیا اون واقعاً شخص اینقدر... 00:35:44.329 --> 00:35:47.666 ‫شروریه؟ یه شخص شرور رو ‫چطور تعریف می‌کنین؟ 00:35:48.250 --> 00:35:49.709 ‫خیلی سخته 00:35:52.045 --> 00:35:53.839 ‫هیچ راهی نیست که این مرد... 00:35:53.922 --> 00:35:57.050 ‫زندگیش نجات داده بشه، ‫چون اون به زندگی گابریل رحم نکرده 00:35:59.427 --> 00:36:01.346 ‫من هیچ شکی توی ذهنم نبود... 00:36:01.429 --> 00:36:03.181 ‫که می‌خوام اونو به مرگ محکوم کنم 00:36:04.099 --> 00:36:06.393 ‫من یه قدمم پایین‌تر نمی‌اومدم 00:36:06.977 --> 00:36:09.437 ‫هرگز نظرم رو عوض نمی‌کنم، 00:36:09.521 --> 00:36:10.480 ‫مهم هم نیست چی بشه 00:36:13.608 --> 00:36:15.610 ‫توی این دو روز، 00:36:15.694 --> 00:36:18.530 ‫هیئت منصفه تقریباً 6 ساعت ‫با هم حرف زدن... 00:36:18.613 --> 00:36:20.073 ‫بدون اینکه به رای نهایی برسن 00:36:20.740 --> 00:36:23.743 ‫اگر هیئت منصفه به نتیجه‌ای نرسه، 00:36:23.827 --> 00:36:26.496 ‫اونوقت دادستانی این حق رو داره که... 00:36:26.580 --> 00:36:30.542 ‫مدارک رو به هیئت منصفه‌ی جدیدی بسپاره 00:36:30.625 --> 00:36:34.504 ‫همچنین باید اشاره کرد که، ده صبح فردا، ‫اینجا در دادگاه عالی لس آنجلس، 00:36:34.588 --> 00:36:37.007 ‫هیئت منصفه به شور ‫خودشون ادامه می‌دن 00:36:47.058 --> 00:36:50.687 ‫به محض اینکه اون زنگ رو زدیم، ‫سه تا زنگ برای یه تصمیم، 00:36:50.770 --> 00:36:53.440 ‫همگی گریه کردیم 00:36:53.690 --> 00:36:57.736 ‫هیچکس نمی‌خندید، به هیچ وجه، ‫هیچ حس رضایتی هم نبود 00:37:10.749 --> 00:37:13.919 ‫ما اینجا در دادگاه عمومی ‫مردم بر علیه آگوایر هستیم 00:37:14.002 --> 00:37:17.422 ‫تمام 12 نفر اعضای هیئت منصفه حضور دارن، ‫تمام وکلا و متهم 00:37:17.505 --> 00:37:19.883 ‫عضو شماره‌ی 5 هیئت منصفه، ‫آیا به حکم نهایی رسیدین؟ 00:37:19.966 --> 00:37:21.009 ‫بله 00:37:21.092 --> 00:37:24.638 ‫خیلی خب، آقای کلرک، ‫اگه امکان داره حکم نهایی رو بخونین 00:37:25.013 --> 00:37:28.350 ‫دادگاه عالی کالیفرنیا، ‫بخش لس آنجلس، 00:37:28.433 --> 00:37:32.520 ‫دپارتمان 107، مردم ایالت کالیفرنیا، ‫در برابر ایزارو آگوایر، 00:37:32.604 --> 00:37:35.315 ‫پرونده‌ی شماره‌ی بی‌ای‌425180، 00:37:35.690 --> 00:37:39.736 ‫ما اعضای هیئت منصفه ‫متهم ایزارو آگوایر رو... 00:37:39.819 --> 00:37:41.988 ‫بابت جرم قتل درجه‌ی اول گناهکار، 00:37:42.072 --> 00:37:46.159 ‫و وجود شرایط خاص را درست دانسته، ‫و مجازات آن را اعدام اعلام می‌کنیم 00:37:47.702 --> 00:37:49.829 ‫آقایون و خانم‌های هیئت منصفه، ‫آیا این حکم شماست؟ 00:37:49.913 --> 00:37:51.539 ‫یک بار برای همیشه بگید 00:37:51.623 --> 00:37:52.791 ‫بله 00:37:57.671 --> 00:37:59.798 ‫قبل از اینکه قاضی ‫هیئت منصفه رو مرخص کنه، 00:37:59.881 --> 00:38:02.634 ‫این پیام سخنگوی ‫هیئت منصفه به اون، 00:38:02.717 --> 00:38:03.677 ‫بدور از دوربین‌هاست 00:38:04.010 --> 00:38:06.388 ‫ما از زندگی هر روزه‌مون ‫جدا شدیم... 00:38:06.471 --> 00:38:08.682 ‫و آورده شدیم تا به این پرونده برسیم، 00:38:08.765 --> 00:38:12.394 ‫و پیش هم آمدیم که برای ‫گابریل عدالت رو به ارمغان بیاریم 00:38:12.477 --> 00:38:14.104 ‫"عدالت برای گابریل" 00:38:14.187 --> 00:38:16.856 ‫حالا، عملاً از تمام ‫دادستان‌ها این رو می‌شنویم، 00:38:16.940 --> 00:38:18.566 ‫یا همچنین هیئت دفاعی 00:38:18.650 --> 00:38:20.819 ‫اما یک تصمیم غیر معمول ‫به وسیله‌ی قاضی گرفته شده 00:38:20.902 --> 00:38:23.113 ‫اون از وکلا خواسته در موردش ‫حرفی نزنن، 00:38:23.196 --> 00:38:27.284 ‫نمی‌خواسته هیچ نظر عمومی‌ای ‫هیئت‌های منصفه‌ی آتی رو تحت تاثیر قرار بده 00:38:27.367 --> 00:38:30.662 ‫زنده از مرکز شهر، فیل شومن هستم، ‫اخبار ساعت 11 فاکس 00:38:50.807 --> 00:38:54.436 ‫ما تصمیم هیئت منصفه در مورد مجازات اعدام برای ‫ایزراو آگوایر رو دریافت کردیم 00:38:54.519 --> 00:38:56.646 ‫فکر کنم واقعاً پیرامون... 00:38:56.730 --> 00:38:58.106 ‫هر کسی که توی این پرونده ‫دخیل بوده رو عوض کرد 00:38:58.690 --> 00:39:01.776 ‫شایعات بعد از اون ‫بلافاصه شروع شدن 00:39:01.860 --> 00:39:03.069 ‫تاثیراتی روی پریل داشت، 00:39:03.153 --> 00:39:05.113 ‫و اون احتمالاً به دنبال ‫ادعای بی‌گناهیه... 00:39:05.196 --> 00:39:07.574 ‫که بهش کمک کنه ‫از جزای مرگ فرار کنه 00:39:22.255 --> 00:39:26.509 ‫درست تا لحظات آخر، ‫هیچکس نمی‌دونست پریل قراره چی بگه 00:39:27.719 --> 00:39:32.265 ‫ما نمی‌دونستیم که اون قراره بیاد و ‫بخواد توی دادگاه شرکت کنه، 00:39:32.349 --> 00:39:34.601 ‫و قراره برای 6 ماه دیگه اینجا بشینیم؟ 00:39:34.684 --> 00:39:38.396 ‫یا اینکه بخواد برگرده و ‫اعلام بی‌گناهی کنه 00:39:44.944 --> 00:39:48.239 ‫خانم، فرناندز، ‫دادستان‌ها حقوق قانونی‌تون رو... 00:39:48.323 --> 00:39:50.492 ‫به شما توضیح می‌دن، 00:39:50.575 --> 00:39:52.869 ‫و بعدش جزئیات ادعای بی‌گناهی‌تون رو 00:39:52.952 --> 00:39:54.621 ‫من ازتون می‌خوام با دقت گوش بدین 00:39:54.704 --> 00:39:56.831 ‫تا جایی که اگه چیزی رو ‫متوجه نشدین، 00:39:56.915 --> 00:39:58.917 ‫حتماً از وکیل‌تون بپرسید. خب؟ 00:39:59.000 --> 00:40:00.460 ‫سعی می‌کنیم خیلی آروم پیش بریم 00:40:02.504 --> 00:40:04.798 ‫متهم پریل سینتیا فرناندز، 00:40:04.881 --> 00:40:08.802 ‫در پرونده‌ی بی‌ای425180 00:40:09.627 --> 00:40:10.878 ‫که شامل، 00:40:10.962 --> 00:40:15.091 ‫سرپیچی از ماده‌ 187 قانون کیفری ‫تبصره‌ی ای18، 00:40:15.174 --> 00:40:17.176 ‫در قتل گابریل فرناندز، 00:40:17.260 --> 00:40:19.596 ‫یک جرم بزرگ و مهمه، 00:40:19.929 --> 00:40:20.972 ‫دفاع‌تون چیه؟ 00:40:21.055 --> 00:40:21.889 ‫گناهکار 00:40:22.348 --> 00:40:24.350 ‫- ببخشید؟ ‫- گناهکار 00:40:24.475 --> 00:40:27.270 ‫متهم فرناندز، شما برای تمام عمرتون... 00:40:27.353 --> 00:40:29.897 ‫به زندان ایالتی فرستاده خواهید شد 00:40:30.815 --> 00:40:32.150 ‫هرگز حق آزادی مشروط ندارین 00:40:33.192 --> 00:40:35.153 ‫هرگز از زندان آزاد نخواهید شد 00:40:37.322 --> 00:40:39.574 ‫آیا تماماً متوجه و موافق ‫این هستین؟ 00:40:39.657 --> 00:40:40.491 ‫بله 00:40:43.453 --> 00:40:45.538 ‫آیا تایید می‌کنید یا رد می‌کنید، 00:40:45.622 --> 00:40:50.084 ‫که قتل گابریل فرناندز، ‫بدست شما، عامدانه، 00:40:50.168 --> 00:40:53.296 ‫از قصد، و با نیت قبلی ‫در درجه‌ی اول بوده؟ 00:40:53.379 --> 00:40:54.213 ‫بله 00:40:54.297 --> 00:40:55.298 ‫اعتراف می‌کنید؟ 00:40:55.381 --> 00:40:56.674 ‫- بله. ‫- گفت آره 00:40:56.841 --> 00:40:59.385 ‫آیا تایید می‌کنید که ‫شرایط خاص... 00:40:59.469 --> 00:41:02.472 ‫فوق الذکر در مورد ‫قتل گابریل فرناندز عامدانه... 00:41:02.555 --> 00:41:04.265 ‫و همراه با تحمیل شکنجه بوده؟ 00:41:05.475 --> 00:41:06.309 ‫بله 00:41:09.604 --> 00:41:12.607 ‫خیلی خب، دادگاه می‌خواد ‫بدونه که متهم آگاهانه، 00:41:12.690 --> 00:41:16.277 ‫هوشمندانه، و با درک درست از ‫حقوق قانونی خودش چشم‌پوشی می‌کنه، 00:41:16.361 --> 00:41:19.113 ‫و آیا حرف ایشون تماماً آزادانه، ‫داوطلبانه و با درک... 00:41:19.197 --> 00:41:20.573 ‫به اینه که چه نتایجی بهمراه خواهد داشت؟ 00:41:20.657 --> 00:41:21.491 ‫بله 00:41:23.451 --> 00:41:25.578 ‫اعلام تنفس می‌کنیم. ممنون 00:41:25.662 --> 00:41:27.914 ‫- ممنونم، عالیجناب. ‫- متشکر 00:41:29.000 --> 00:41:35.000 [چهار ماه بعد] 00:41:58.986 --> 00:42:00.863 ‫خیلی خب، اجازه بدین من... 00:42:00.947 --> 00:42:04.534 ‫موضوع دادگاه مردم در مقابل ‫ایزارو آگوایر و پریل فرناندز رو آغاز کنم 00:42:05.576 --> 00:42:07.370 ‫و قبل از هر چیزی، ‫برسیم به دادرسی، 00:42:07.453 --> 00:42:09.372 ‫آیا اظهاریه‌ی موثری برای ارائه هست؟ 00:42:09.455 --> 00:42:10.498 ‫بله، جناب قاضی 00:42:10.581 --> 00:42:11.749 ‫می‌تونید ادامه بدین 00:42:12.834 --> 00:42:15.920 ‫من اینجام تا در مورد این حرف بزنم ‫که قتل گابریل چطوری زندگی منو تحت تاثیر قرار داد 00:42:16.003 --> 00:42:19.465 ‫خیلی برام عجیبه که حتی بخوام در مورد خودم ‫حرف بزنم، چون من زنده‌ام و اون مرده 00:42:19.549 --> 00:42:23.094 ‫زمان کمک کرده، اما می‌تونم صادقانه ‫بگم که روزی نیست بگذره، 00:42:23.177 --> 00:42:24.762 ‫و من به گابریل فکر نکنم 00:42:26.514 --> 00:42:28.057 ‫من بار گناه زیادی رو به دوش می‌کشم 00:42:28.307 --> 00:42:31.769 ‫بیشتر وقتی که تنهام و ‫دارم می‌رم سر کار... 00:42:31.853 --> 00:42:32.979 ‫یا سعی می‌کنم بخوابم بهش فکر می‌کنم 00:42:35.148 --> 00:42:37.108 ‫بارها و بارها اتفاقات رو مرور می‌کنم... 00:42:37.191 --> 00:42:39.360 ‫و اینکه می‌تونستم ‫چه تفاوتی رقم بزنم، 00:42:39.444 --> 00:42:41.904 ‫چی باید می‌گفتم، ‫باید چیکار می‌کردم 00:42:42.947 --> 00:42:45.199 ‫مدرسه‌ی ناحیه‌ی من فکر می‌کنه، ‫از زمانی که شهادت دادم، 00:42:45.283 --> 00:42:46.826 ‫این ماجرا به پایان رسیده 00:42:47.243 --> 00:42:49.036 ‫اما برای من هرگز از بین نمی‌ره 00:42:49.203 --> 00:42:51.998 ‫این همیشه بخشی از من خواهد بود ‫و چیزی که در موردش فکر خواهم کرد... 00:42:52.081 --> 00:42:53.040 ‫تا روزی که بمیرم 00:42:54.292 --> 00:42:57.628 ‫توی پنج سال گذشته، گابریل ‫شماره‌ی 28 در کلاس من بوده 00:42:58.045 --> 00:43:00.965 ‫من شماره‌ی 28 رو به هیچ ‫دانش‌آموز دیگه‌ای نمی‌دم چون... 00:43:01.549 --> 00:43:03.259 ‫از حالا به بعد عدد اونه 00:43:06.012 --> 00:43:08.681 ‫و این راهیه برای من تا به ‫وجودش توی کلاسم احترام بذارم 00:43:09.098 --> 00:43:11.100 ‫تقریباً انگار هنوز اینجاست 00:43:12.018 --> 00:43:15.354 ‫احساس آرامش پیدا می‌کنم ‫وقتی فکر می‌کنم الان در آرامشه 00:43:16.481 --> 00:43:18.399 ‫دیگه کسی نمی‌تونه بهش آسیبی بزنه 00:43:19.609 --> 00:43:23.362 ‫و می‌دونم، برخلاف اون، ‫آزاردهندگانش هرگز آرامش نخواهند داشت 00:43:25.031 --> 00:43:27.700 ‫اونا برای باقی زندگی‌شون ‫قراره رنج بکشن 00:43:28.618 --> 00:43:32.371 ‫می‌دونم من تنها کسی نیستم ‫که آرزو داره اونا هم همین آزار رو... 00:43:32.455 --> 00:43:34.832 ‫در طول زندگی‌شون و حتی ‫بدتر از اون رو تجربه کنن 00:43:37.752 --> 00:43:42.131 ‫اونا بخاطر کاری که کردن انسان‌های شروری هستن، ‫و با وجود چیزی که حس می‌کنم، 00:43:42.590 --> 00:43:44.467 ‫می‌دونم اگه گابریل زنده بود، 00:43:44.759 --> 00:43:47.929 ‫نمی‌خواست مادرش و ایزارو ‫برای هیچکدوم از بلاهایی که... 00:43:48.012 --> 00:43:49.722 ‫به سرش آوردن تنبیه بشن 00:43:51.974 --> 00:43:52.809 ‫همین 00:43:55.770 --> 00:43:57.271 ‫- خیلی خب، ‫- عالیجناب، 00:43:57.355 --> 00:43:58.815 ‫- ممکنه یه لحظه وقت‌ داشته باشیم؟ ‫- بله 00:44:06.614 --> 00:44:08.991 ‫خانم فرناندز می‌خواد ‫جملاتی رو بگه 00:44:09.075 --> 00:44:09.992 ‫می‌تونن 00:44:12.328 --> 00:44:15.122 ‫فقط صداتون بلند باشه ‫که همه بتونن بشنون. خب؟ 00:44:15.206 --> 00:44:16.374 ‫- باشه. ‫- خیلی خب 00:44:20.545 --> 00:44:23.631 ‫می‌خوام به خانواده‌ام بگم ‫بخاطر کاری که کردم متاسفم 00:44:23.714 --> 00:44:27.134 ‫می‌خوام بگم بابت اتفاقی ‫که افتاد متاسفم 00:44:27.677 --> 00:44:29.303 ‫کاش گابریل زنده بود 00:44:30.346 --> 00:44:33.224 ‫هر روز، آرزو می‌کنم ‫کاش تصمیمات بهتری می‌گرفتم 00:44:33.808 --> 00:44:37.228 ‫از بچه‎‌هام معذرت می‌خوام، ‫و می‌خوام بدونن که دوست‌شون دارم 00:44:37.395 --> 00:44:39.564 ‫و امیدوارم یه روزی منو ببخشن 00:44:40.439 --> 00:44:42.108 ‫و امیدوارم روزی... 00:44:42.817 --> 00:44:44.193 ‫به ذهن‌شون بیاد... 00:44:45.111 --> 00:44:46.153 ‫و پیش من بیان 00:44:46.571 --> 00:44:49.323 ‫کاش می‌تونستم گابریل رو نجات بدم 00:44:50.616 --> 00:44:53.786 ‫و می‌خوام از همه تشکر کنم ‫و در پناه خدا باشید 00:44:55.371 --> 00:44:59.250 ‫خیلی خب. بذارین برسیم ‫به بحث محکومیت 00:44:59.542 --> 00:45:01.711 ‫همونطوری که گفتم، هفته‌ی آینده، 00:45:01.794 --> 00:45:04.797 ‫17 ژوئن، بیستمین سالیه ‫که دارم قضاوت می‌کنم 00:45:05.381 --> 00:45:09.844 ‫من حکم‌های زیادی رو ‫در این 20 سال اجرا کردم، 00:45:09.927 --> 00:45:14.181 ‫و عموماً این اخلاق منه ‫که نظری در مورد پرونده‌ها ندم 00:45:14.932 --> 00:45:19.061 ‫اما، می‌دونین، در مورد این پرونده نمی‌تونم. ‫من نشستم. مدارک رو شنیدم 00:45:19.228 --> 00:45:22.148 ‫عکس‌ها رو دیدم، ‫عکس‌های کالبدشکافی، 00:45:22.231 --> 00:45:24.191 ‫و مقدار جراحات و هر چیزی ‫که شما ارائه کردین، 00:45:24.275 --> 00:45:26.986 ‫و واقعاً این مستلزم اینه که نظری بدم 00:45:27.612 --> 00:45:32.742 ‫میزان رنجی که این بچه ‫تحمل کرده غیرقابل تصوره 00:45:33.701 --> 00:45:37.204 ‫و، از چیزی که من شنیدم، ‫گابریل... 00:45:37.288 --> 00:45:41.417 ‫یک فرد دوست داشتنی و مهربون بوده ‫که فقط می‌خواسته دوست داشته بشه 00:45:42.376 --> 00:45:43.669 ‫و خب... 00:45:43.920 --> 00:45:45.296 ‫می‌دونین، 00:45:45.588 --> 00:45:49.216 ‫شما ممکنه بگین رفتار حیوانی بوده، ‫اما اینم اشتباهه 00:45:49.508 --> 00:45:51.761 ‫چون حتی حیوانات هم می‌دونن ‫چطوری با بچه‌های کوچیک‌شون رفتار کنن 00:45:51.844 --> 00:45:54.472 ‫می‌دونین، فقط امیدوارم، واقعاً، 00:45:54.722 --> 00:45:58.684 ‫جفت شما، در نیمه شب بیدار بشید، ‫و به جراحاتی فکر کنین... 00:45:58.768 --> 00:46:02.855 ‫که به این بچه‌ی بیچاره، این بچه‌ی ‫7 ساله وارد کردین، 00:46:03.606 --> 00:46:06.150 ‫و این عذاب‌تون بده 00:46:06.275 --> 00:46:08.402 ‫من معمولاً اینو نمی‌گم 00:46:08.486 --> 00:46:10.029 ‫این می‌تونه یه عذاب متفاوت باشه، 00:46:10.112 --> 00:46:12.990 ‫چون شما درد فیزیکی رو تجربه نمی‌کنین 00:46:13.074 --> 00:46:15.576 ‫اما مطمئن نیستم تواناییش رو داشته باشین 00:46:15.701 --> 00:46:17.787 ‫اما آرزوی من همینه 00:46:18.496 --> 00:46:21.123 ‫و می‌خوام برسم به موضوع محکومیت... 00:46:21.207 --> 00:46:23.584 ‫با احترام به پریل سینتیا ‫فرناندز 00:46:24.126 --> 00:46:26.754 ‫این قضاوت و محکومیت این دادگاه است... 00:46:27.213 --> 00:46:31.634 ‫که متهم برای باقی عمر در زندان بماند... 00:46:31.717 --> 00:46:34.679 ‫بدون امکان عفو مشروط ‫بخاطر اتهام همدستی در قتل... 00:46:34.762 --> 00:46:38.265 ‫بهمراه شکنجه‌ تحت شرایط خاص 00:46:40.518 --> 00:46:42.061 ‫با احترام به... 00:46:42.144 --> 00:46:44.855 ‫آقای ایزارو آگوایر، 00:46:46.023 --> 00:46:47.900 ‫متهم ایزارو آگوایر... 00:46:47.984 --> 00:46:49.235 ‫محکوم است به مرگ... 00:46:49.318 --> 00:46:52.780 ‫در میان دیوارهای زندان ایالت کالیفرنیا ‫در سنت کوئنتین 00:46:53.114 --> 00:46:55.282 ‫به شکل و شیوه‌ای که قانون‌ معین کرده، 00:46:55.700 --> 00:46:59.203 ‫با تعیین زمان معینی که این دادگاه ‫انجام خواهد داد و حکمی که صادر خواهد کرد 00:46:59.912 --> 00:47:01.622 ‫متهم به زندان... 00:47:01.706 --> 00:47:04.166 ‫ایالت کالیفرنیا در ‫سنت کوئنتین فرستاده خواهد شد، 00:47:04.250 --> 00:47:06.919 ‫تا حکم اعدام عملی شود 00:47:08.337 --> 00:47:10.297 ‫خیلی خب. ممنون از همگی. ‫لطفاً قیام کنید 00:47:10.381 --> 00:47:11.215 ‫ممنون 00:47:11.298 --> 00:47:13.175 ‫ممکنه حضار بشینن... 00:47:40.411 --> 00:47:42.246 ‫دو هفته بعد از اینکه 00:47:42.329 --> 00:47:44.832 ‫ایزارو آگوایر و پریل فرناندز محکوم شدن، 00:47:45.082 --> 00:47:46.083 ‫یه تماس باهام گرفته شد، 00:47:47.001 --> 00:47:48.002 ‫[دو هفته بعد] ‫از سمت یه معاون کلانتر 00:47:48.335 --> 00:47:49.420 ‫در آنتلوپ ولی 00:47:51.297 --> 00:47:53.466 ‫و گفت که دوباره همین اتفاق افتاده 00:47:54.467 --> 00:47:56.927 ‫چهارشنبه 12:15 عصر... 00:47:57.011 --> 00:48:00.056 ‫وقتی معاونین کلانتر در پاسخ ‫به تماسی به مجموعه‌‌ی آپارتمانی ویلیج پوینت... 00:48:00.139 --> 00:48:02.058 ‫در چلنجر وی در لانکستر می‌رن، 00:48:02.141 --> 00:48:04.727 ‫مبنی بر اینکه پسر کوچولویی نفس نمی‌کشه، 00:48:04.810 --> 00:48:08.439 ‫مادر کودک به معاونین کلانتر ‫گزارش می‌ده که اون افتاده 00:48:08.522 --> 00:48:11.233 ‫پسر کوچک به سرعت در یک ‫شرایط بحرانی به بیمارستان رسونده شده، 00:48:11.317 --> 00:48:15.279 ‫و تنها 18 و نیم ساعت بعد، ‫آنتونی 10 ساله فوت کرده 00:48:16.155 --> 00:48:17.323 ‫شوکه شده بودم 00:48:20.076 --> 00:48:21.118 ‫شوکه بودم 00:48:21.202 --> 00:48:25.372 ‫بچه جراحات و جای سوختگی‌ سیگار ‫متعددی در تمام بدنش داشته، 00:48:25.456 --> 00:48:29.668 ‫و روزنامه‌ها می‌گن پیشینه‌ای از ‫آزار و اذیت در گذشته داشته 00:48:30.544 --> 00:48:32.797 ‫با عقل من جور در نمی‌اومد، 00:48:33.130 --> 00:48:36.884 ‫که یه پسر کوچولوی دیگه ‫مثل گابریل بوده باشه 00:48:38.469 --> 00:48:41.639 ‫توی ذهن خودتون فکر می‌کنین ‫چطور ممکنه درست باشه؟ 00:48:41.722 --> 00:48:43.000 ‫امکان نداره درست باشه 00:48:43.045 --> 00:48:45.047 !عدالت برای آنتونی 00:48:45.130 --> 00:48:47.901 ...اوایل امروز در پام‌دیل، اعضای جامعه 00:48:47.925 --> 00:48:51.178 در خارج از دفتر دی‌سی‌اف‌اس تجمع کردند و خواستار تغییر شدند 00:48:51.637 --> 00:48:54.181 پنج سال بعد از مرگ گابریل 00:48:54.687 --> 00:48:59.692 ‫من از اینکه در مورد ‫مرگ آنتونی آولوس خوندم داغون شدم 00:49:00.192 --> 00:49:02.778 ‫دادستان‌ها می‌گن پدر و مادرش ‫بهش غذا نمی‌دادن، 00:49:02.862 --> 00:49:04.947 ‫اجازه‌ی رفتن به ‫دستشویی رو بهش نمی‌دادن، 00:49:05.031 --> 00:49:06.657 ‫اونو به مبلمان می‌کوبیدن، 00:49:06.741 --> 00:49:09.535 ‫و باقی بچه‌های توی خونه رو ‫تشویق به کتک زدن اون می‌کردن 00:49:09.619 --> 00:49:12.872 ‫پرونده‌ی اون با پرونده آزار و اذیت ‫گابریل فرناندز مقایسه می‌شه 00:49:12.955 --> 00:49:15.708 ‫که اونم همچنین در آنتلوپ ولی رخ داده 00:49:15.791 --> 00:49:17.793 ‫چطور ممکنه دوباره اتفاق افتاده باشه 00:49:17.877 --> 00:49:19.420 ‫اونم توی همون منطقه؟ 00:49:19.712 --> 00:49:24.300 ‫دقیقاً همون ماجرای ‫دوست‌پسر و مادرش 00:49:24.383 --> 00:49:27.386 ‫همون ارتباط با دی‌سی‌اف‌اس 00:49:29.513 --> 00:49:31.933 ‫ما توی آنتلوپ ولی بودیم، 00:49:32.016 --> 00:49:34.393 ‫دو روز قبل از مرگ آنتونی، 00:49:34.810 --> 00:49:37.229 ‫و رفتیم داخل و دیدیم کلینیک بسته‌اس، 00:49:37.313 --> 00:49:40.942 ‫و متوجه شدیم گرچه یه مرگ اونجا رخ داده، ‫[آسترید هپینستال هگر] 00:49:41.692 --> 00:49:45.196 ‫منابع کافی برای قتل بعدی‌ای ‫که رخ داده وجود نداره 00:49:45.988 --> 00:49:47.698 ‫با وجود اینکه بازخورد عمومی... 00:49:47.782 --> 00:49:49.575 ‫قتل وحشتناک گابریل رو ‫احاطه کرده بود، 00:49:49.659 --> 00:49:51.535 ‫یه چیزی جلوی دی‌سی‌اف‌اس رو... 00:49:51.619 --> 00:49:54.997 ‫برای نجات جون بچه‌ی کوچیک ‫دیگه‌ای که در حال رنج کشیدن... 00:49:55.081 --> 00:49:56.624 ‫در چند کیلومتری اونجا بود رو گرفت 00:50:01.164 --> 00:50:02.708 دی‌سی‌اف‌اس خیلی سریع گفت 00:50:02.791 --> 00:50:05.794 "این پرونده یکسان یا پرونده مشابه نیست" 00:50:05.877 --> 00:50:08.422 اما نمی‌شه منکر شباهت بین این دو پرونده شد 00:50:08.505 --> 00:50:11.341 آیا هم‌جنس‌گراهراسی منجر به مرگ این پسر کم سن و سال شد؟ 00:50:11.425 --> 00:50:13.969 مقامات می‌گن آنتونی آوالوس ده ساله 00:50:14.052 --> 00:50:17.973 هفته گذشته قبل از مرگش تحت شرایط مشکوک بود 00:50:21.226 --> 00:50:23.937 این یه نوع هم‌جنس‌گراهراسی هست که قابل دیدن نیست 00:50:24.521 --> 00:50:28.567 این رو توی تلویزیون یا توی خیابون نمی‌شه دید 00:50:28.650 --> 00:50:31.820 این رو زنده و توی خونه‌ها می‌شه دید 00:50:38.756 --> 00:50:42.468 ‫مرگ آنتونی قابل پیشگیری بوده 00:50:44.804 --> 00:50:47.515 ‫مقامات رسمی مطلع شده بود 00:50:48.224 --> 00:50:51.269 ‫مردم متوجه شدن ‫که آنتونی داشته رنج می‌برده 00:50:53.021 --> 00:50:56.524 ‫بنظر من می‌رسه ‫اگه پیشنهادات ما... 00:50:56.607 --> 00:50:59.110 ‫از کمیسیون ربان آبی... 00:50:59.193 --> 00:51:01.487 ‫تا به الان کاملاً اجرایی شده بود، 00:51:01.696 --> 00:51:04.407 ‫آنتونی امروز زنده بود 00:51:07.118 --> 00:51:10.121 ‫شما کمک، تفکر و زمان ما رو خواستین ‫[لزلی گیلبرت لوری] 00:51:10.204 --> 00:51:12.290 ‫ما تمام تلاش‌مون رو کردیم 00:51:13.291 --> 00:51:16.294 ‫کی رو باید مسئول این بدونیم؟ 00:51:16.794 --> 00:51:19.130 ‫ما باید بفهمیم چه اتفاقی داره... 00:51:19.213 --> 00:51:20.214 ‫در بخش ال‌ای می‌افته 00:51:21.174 --> 00:51:23.801 ‫ریکاردو لارا یکی از فعال‌ترین... 00:51:23.885 --> 00:51:27.096 ‫قانون‌گذارانیه که به دنبال ‫مستقل کردن دی‌سی‌اف‌اسه 00:51:27.180 --> 00:51:28.931 ‫بخش ال‌ای با ‫چنگ و دندون باهاش مبارزه کرد 00:51:30.183 --> 00:51:33.144 ‫ما نتایج رو داریم، ‫و شوکه کننده‌اس... 00:51:33.227 --> 00:51:35.229 ‫که در دی‌سی‌اف‌اس چه اتفاقی افتاده 00:51:35.313 --> 00:51:37.732 ‫طبق شنیده‌ها مدیریت فعلی ‫دی‌سی‌اف‌اس... 00:51:37.815 --> 00:51:41.652 ‫تعداد زیادی پیشنهاد خوب ‫و مساعد داشته... 00:51:41.736 --> 00:51:43.988 ‫که می‌تونسته اوضاع رو خیلی بهتر کنه، 00:51:44.072 --> 00:51:46.282 ‫اما هیچ روند عقلانی در پیش ‫نگرفته... 00:51:46.365 --> 00:51:48.117 ‫تا این پیشنهادات عملی بشن 00:51:50.620 --> 00:51:54.248 ‫من مدتیه برای بخش کار می‌کنم و... 00:51:54.332 --> 00:51:57.668 ‫هیچ فشار بیرونی و نظارتی نبوده، 00:51:57.752 --> 00:51:59.629 ‫اینقدر راحت شده بود... 00:51:59.712 --> 00:52:02.173 ‫که مشکلات رو بدون شناسایی ‫دفن کنیم و از بین ببریم 00:52:02.715 --> 00:52:05.176 ‫یا اینکه نیمه کاره رها کنیم... 00:52:05.301 --> 00:52:08.096 ‫به تحقیقاتی در بعد موکول کنیم، ‫یا روندهای قانونی... 00:52:08.179 --> 00:52:11.015 ‫یا رفتارهای اصلاحاتی‌ای که... 00:52:11.099 --> 00:52:12.642 ‫خیلی سریع از بین بره 00:52:12.934 --> 00:52:14.477 ‫و هیچکسی در این مورد هوشمند نبود 00:52:14.769 --> 00:52:17.230 ‫خیلی بعیده چیزی که... 00:52:17.313 --> 00:52:22.443 ‫طولانی شده و اینقدر بزرگ بوده ‫بتونه توی تاریکی به موفقیت برسه 00:52:22.444 --> 00:52:30.453 ‫[مدیریت و اعضای دی‌سی‌اف‌اس بخش ال‌ای] ‫[از ارائه‌ی گزارش برای این سریال امتناع کردن] 00:52:32.036 --> 00:52:34.705 ‫می‌دونین، دی‌سی‌اف‌اس مطلقاً با ما... 00:52:34.789 --> 00:52:37.834 ‫در مورد پرونده‌ی گابریل فرناندز ‫یا آنتونی آولوس حرف نزد 00:52:37.917 --> 00:52:39.168 ‫فکر می‌کنین چرا اینطوریه؟ 00:52:42.713 --> 00:52:45.299 ‫نمی‌تونم به این سوال پاسخ بدم 00:52:49.720 --> 00:52:51.806 ‫می‌دونی، اونجا کسایی هستن ‫که فکر می‌کنن، 00:52:51.889 --> 00:52:55.643 ‫با حرف نزدن، ‫می‌تونین وجه بدتون رو کمرنگ کنین، 00:52:55.726 --> 00:52:57.478 ‫که من فکر می‌کنم درست نیست 00:53:07.864 --> 00:53:10.199 ‫فکر می‌کنم در یک لحظه‌ی حیاتی... 00:53:10.283 --> 00:53:13.202 ‫برای روزنامه‌نگاری، به طور اخص ‫روزنامه‌نگاری محلی قرار داریم، چون... 00:53:13.286 --> 00:53:15.037 ‫اوضاع داره خیلی وخیم می‌شه 00:53:15.746 --> 00:53:17.331 ‫هر چقدر تعداد مراقبین کم بشه، ‫[گری شلبی، معاون ویراستار کالیفرنیا/مترو] 00:53:17.415 --> 00:53:19.417 ‫راحت‌تر می‌شه بقیه کارهاشون رو ‫مخفیانه انجام بدن، 00:53:19.500 --> 00:53:21.586 ‫دولت کارهایی رو بکنه ‫که شما در موردش نمی‌دونین 00:53:22.920 --> 00:53:27.175 ‫می‌دونی، چند هفته فرصت داریم ‫تا اینکه به ال‌سگوندو روزنامه برسه، 00:53:27.592 --> 00:53:30.636 ‫پس یه دوره‌ی تماماً جدیده، ‫بیرون از ال‌ای، 00:53:30.720 --> 00:53:33.764 ‫به یه فضا و نحوه‌ی تفکر ‫جدیدی منتج می‌شه 00:53:33.848 --> 00:53:35.933 ‫این برای برخی از آدما ‫خیلی دردناک بوده 00:53:37.476 --> 00:53:40.521 ‫هر چقدر که در روزنامه‌ها بیشتر و بیشتر ‫شکاف به وجود بیاد، 00:53:40.730 --> 00:53:41.731 ‫کسی ورود نمی‌کنه، 00:53:41.814 --> 00:53:43.941 ‫تا پا پیش بذاره و ‫خلاء گزارشات بومی رو پر کنه، 00:53:44.025 --> 00:53:45.359 ‫و من فکر می‌کنم این فاجعه‌اس 00:53:45.443 --> 00:53:47.486 ‫و این فاجعه در سال‌های ‫آتی بدترم می‌شه 00:53:50.323 --> 00:53:53.075 ‫پرونده‌ی گابریل یه نمونه‌ی ‫خوب از اینه که چطور... 00:53:53.826 --> 00:53:55.286 ‫شما به گزارشات محلی نیاز دارین 00:53:58.998 --> 00:54:03.544 ‫توی این سال‌ها از وقتی گابریل مُرده، ‫طبق گفته‌های خود بخش می‌دونیم... 00:54:03.628 --> 00:54:07.256 ‫که بیش از 150 بچه بخاطر آزار و اذیت ‫و بی‌توجهی... 00:54:07.340 --> 00:54:11.761 ‫بعد از اینکه حداقلِ دخالت دی‌سی‌اف‌سی رو ‫در زندگی‌شون دیدن مُردن 00:54:12.220 --> 00:54:14.847 ‫آخرین بچه‌ای که ‫این اتفاق براش افتاد... 00:54:14.931 --> 00:54:16.974 ‫یه پسر چهار ساله ‫به اسم نوحا کواترو‍ه 00:54:17.058 --> 00:54:21.103 ‫یکی از مددکار اجتماعی پرونده پیش قاضی ‫رفته و گفته که این بچه جونش توی خطر آنیه 00:54:21.187 --> 00:54:22.438 ‫قاضی حرفش رو قبول کرد، 00:54:22.521 --> 00:54:26.192 ‫این حکم رو صادر کرده که بچه باید روز بعد ‫از تکلف خانواده بیرون بیاد 00:54:26.484 --> 00:54:28.402 ‫دی‌سی‌اف‌اس هرگز ‫این کار رو عملی نکرده، 00:54:29.028 --> 00:54:30.738 ‫و کمتر از چند هفته، 00:54:30.821 --> 00:54:33.074 ‫اون تحت شرایط ‫خیلی مشکوکی فوت کرده 00:54:35.451 --> 00:54:38.496 ‫[6 ژوئن 2020] ‫دادگاه تجدید نظر کالیفرنیا اتهامات مجرمانه رو... 00:54:38.579 --> 00:54:41.499 ‫بر علیه چهار مددکار در قتل بچه‌ی ‫هشت ساله‌ی پالمدیلی رد کرده 00:54:41.582 --> 00:54:44.460 ‫امروز، دادگاه تجدید نظر ‫حکم داد مددکاران اجتماعی... 00:54:44.543 --> 00:54:47.463 ‫مستلزم این نبودن که آزار و اذیت ‫کنندگان رو کنترل کنن یا از گابریل محافظت کنن... 00:54:47.546 --> 00:54:49.715 ‫و اتهامات باید برداشته بشه 00:54:51.384 --> 00:54:54.470 ‫اونایی از ما که روی ‫این پرونده کار می‌کردن... 00:54:54.553 --> 00:54:56.806 ‫بنظر کاری که می‌تونستیم رو انجام دادیم 00:54:58.557 --> 00:55:00.685 ‫از دیدگاه من، هیچ جنایتی ‫انجام نشده، 00:55:00.768 --> 00:55:02.395 ‫و من مرتکب جرمی نشدم 00:55:02.396 --> 00:55:05.896 ‫[حدود چهار سال بعد از اینکه مددکاران اجتماعی متهم] ‫[به آزار یک کودک و ارائه‌ی گزارشات دروغ شدن] 00:55:05.897 --> 00:55:10.999 ‫[دادگاه تجدید نظر کالیفرنیا دستور داد که] ‫[قاضی لوملی تمام اتهامات رو از اونا پس بگیره] 00:55:11.112 --> 00:55:14.865 ‫من فکر می‌کنم شَر در ‫قلب همه حضور داره 00:55:16.200 --> 00:55:18.953 ‫و وقتی که شما یک دکتر در زمینه‌ی کودکانِ ‫مورد آزار و اذیت قرار گرفته، باشید اینو می‌فهمید 00:55:19.245 --> 00:55:21.372 ‫شما همچنین خشم رو می‌بینید... 00:55:21.455 --> 00:55:23.874 ‫و ناراحتی و گرسنگی و... 00:55:23.958 --> 00:55:27.044 ‫اینا رو می‌بیند که "قراره چیکار کنم؟" ‫و "باید بچه‌ام رو بزنم چون عصبی‌ام" 00:55:30.089 --> 00:55:33.259 ‫اما به باور من شر مطلق در این دنیا... 00:55:33.342 --> 00:55:35.720 ‫اینه که بدونیم چه چیزی اشتباهه، 00:55:36.220 --> 00:55:37.388 ‫ببینیم چه چیزی اشتباهه، 00:55:38.055 --> 00:55:39.307 .‫و بی‌تفاوت باشیم 00:55:43.102 --> 00:55:46.314 ‫بی‌تفاوت بودن، در حالی که ،می‌تونید تفاوت ایجاد کنید 00:55:46.426 --> 00:55:48.426 ‫یعنی شر مطلق! 00:57:26.500 --> 00:57:33.950 در سال 2013، شهر پالم‌دیل "خانه گابریل" را ایجاد کرد یک مرکز هنرهای نمایشی که به کودکان در آنتلوپ‌ولی خدمات می‌دهد 00:59:04.200 --> 00:59:18.500 اگر به اینکه کودکی مورد آزار قرار گرفته مشکوک هستید با شماره‌های مربوط به کودک آزاری تماس بگیرید 00:59:19.424 --> 00:59:26.424 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.