WEBVTT 00:00:00.760 --> 00:00:10.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.200 --> 00:00:49.280 مردم تمایل دارن که فراموش کنن کی واقعا کشورمون رو امن نگه داشته 00:00:50.280 --> 00:00:55.040 عموم مردم فکر میکنن پلیس باعث امنیت شده که قابل درکه 00:00:55.560 --> 00:00:59.240 ولی من فکر میکنم این بیشتر شبیه یه بازی فوتباله 00:00:59.320 --> 00:01:00.560 اوه؟- آره- 00:01:01.160 --> 00:01:05.640 بدون یک مربی مناسب 00:01:05.720 --> 00:01:09.800 بهترین تیم فوتبال دنیا هم کاری نمیتونه بکنه 00:01:09.880 --> 00:01:16.280 ولی جدی میگم ، میدونم که این چند روزه بهتون سخت گرفتم 00:01:16.360 --> 00:01:18.960 ولی این به خاطر اینه که ذات شما رو می شناسم 00:01:19.560 --> 00:01:24.200 و این دستان محکم شما بود که سکان رو گرفت و کشتی رو با آرامش به بندر رسوند 00:01:26.080 --> 00:01:28.560 ... آره ، خوب 00:01:29.600 --> 00:01:33.560 این پرونده وحشتناک ثابت کرد که جامعه ما 00:01:33.640 --> 00:01:36.520 مثل روزهای خوب گذشته ، بی گناه به نظر نمیرسه 00:01:36.600 --> 00:01:40.440 بنابراین ما نیاز به اقدامات قانونی موثرتری داریم 00:01:40.920 --> 00:01:44.920 ما بودجه بیشتری لازم دارم تا پرسنل بیشتری رو به کار بگیریم 00:01:45.000 --> 00:01:47.880 و این زیربنای تاریخ مصرف گذشته رو به روز رسانی کنیم 00:01:48.000 --> 00:01:52.800 و من به طور جدی فکر میکنم که به بخش امور داخلی هم نیاز داریم 00:01:55.520 --> 00:01:58.960 خوب پس به نظرت خوب نیست که تو مسئولیت ویژه 00:01:59.040 --> 00:02:00.400 برای راه اندازی این بخش رو داشته باشی؟ 00:02:01.400 --> 00:02:04.120 با خوشحالی این مسئولیت رو می پذیرم 00:02:32.360 --> 00:02:35.160 باید یه جایی اینجا باشه 00:02:35.240 --> 00:02:37.120 توی این یکی؟- آره- 00:02:48.560 --> 00:02:49.600 هی 00:02:51.000 --> 00:02:53.520 اینجاست. راهنمای پرسنل 00:02:55.320 --> 00:02:57.880 خودشه؟- آره- 00:03:10.200 --> 00:03:11.920 میدونی چیه ، اسمش توی این نیست 00:03:13.560 --> 00:03:16.720 شاید به خاطر پیری ، حافظه تریگوی خوب کار نمیکنه 00:03:17.440 --> 00:03:20.280 یا شاید اون فقط مدت کوتاهی اینجا بوده 00:03:20.480 --> 00:03:23.440 شاید به طور موقت از ناحیه دیگه ای به اینجا منقل شده بود 00:03:24.440 --> 00:03:27.560 اون زمان اینجا خبرنگار محلی نداشته؟ 00:03:27.640 --> 00:03:32.320 معلومه ، رونا استف اون موقع ها اون مسئول این چیزها بود 00:03:34.280 --> 00:03:36.920 عکاس چی؟- خودش عکاسی هم میکرد- 00:03:38.520 --> 00:03:39.640 به چی فکر میکنی؟ 00:03:41.000 --> 00:03:44.320 باید چندتایی توی این جعبه داشته باشم 00:03:52.920 --> 00:03:54.960 همه اش همینه؟ 00:03:57.080 --> 00:03:58.240 آره 00:03:59.080 --> 00:04:01.480 ... پلیس نمیخواست که من اونجا 00:04:02.520 --> 00:04:05.480 سر راهشون قرار بگیرم 00:04:05.760 --> 00:04:07.920 به خاطر همین خیلی عکس نگرفتم 00:04:08.000 --> 00:04:12.080 رونا ، فکر میکنی میتونیم عکس هات رو قرض بگیریم؟ 00:04:16.600 --> 00:04:19.120 قول میدیم خوب مراقب شون باشیم 00:04:19.200 --> 00:04:21.760 و به محض اینکه کارمون تموم شد ، برشون میگردونیم 00:04:24.560 --> 00:04:25.600 البته 00:04:42.320 --> 00:04:43.600 به این یکی نگاه کن 00:04:54.360 --> 00:04:56.800 اوه نه. نگاه کن. این مگنوس هست 00:05:05.040 --> 00:05:08.320 تمام فایل های گزارش توماس 00:05:08.880 --> 00:05:10.120 اون پایین توی انبار هست؟ 00:05:10.440 --> 00:05:11.440 آره 00:05:13.360 --> 00:05:15.680 اوکی ، باید همه چی رو بررسی کنیم 00:05:17.880 --> 00:05:19.680 ... یا مسیح 00:05:22.120 --> 00:05:23.240 اینجا رو نگاه کن 00:05:24.480 --> 00:05:25.640 این چیه؟ 00:05:30.000 --> 00:05:31.920 دستخط فرق داره. درسته؟ 00:05:48.600 --> 00:05:51.760 خوب ، من کارشناس نیستم ولی اینا خیلی شبیه همن 00:05:53.480 --> 00:05:54.480 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:05:59.880 --> 00:06:01.440 تریگوی داشت حقیقت رو میگفت 00:06:04.000 --> 00:06:10.240 پس مگنوس توی جستجو نقش داشته و گزارش رو نوشته 00:06:10.320 --> 00:06:11.480 گزارش رو تحریف کرده 00:06:15.440 --> 00:06:19.000 حتی یه کلمه هم به من در مورد نقشش توی این پرونده نگفته بود 00:06:23.320 --> 00:06:28.400 ما باید یه درخواست رسمی برای بررسی کارهای مگنوس بدیم 00:06:29.040 --> 00:06:30.320 چی؟ 00:06:31.360 --> 00:06:32.480 درسته 00:06:34.000 --> 00:06:37.640 جایگاهش نباید ربطی به این موضوع داشته باشه- ... آره ولی 00:06:37.720 --> 00:06:39.360 ... ولی اگه در این مورد اشتباه کرده باشیم 00:06:40.080 --> 00:06:43.760 اونموقع هر دو تامون شغل مون رو از دست میدیم 00:06:43.840 --> 00:06:46.320 ولی باید ته توی این قضیه رو در بیاریم 00:06:51.920 --> 00:06:56.240 یعنی مگنوس به اون پسرها تجاوز میکرده؟ 00:07:03.720 --> 00:07:05.120 نمیدونم 00:07:15.960 --> 00:07:17.440 درخواست رو می نویسم 00:07:18.760 --> 00:07:19.880 ممنون 00:08:01.080 --> 00:08:02.160 بله؟ 00:08:03.480 --> 00:08:04.600 آرنار؟ 00:08:06.200 --> 00:08:11.240 بابت مراسم ختم .... خیلی متاسفم 00:08:11.600 --> 00:08:13.000 من فقط متوجه نمیشم 00:08:13.840 --> 00:08:15.440 ... فقط میخواستم زنگ بزنم و 00:08:15.640 --> 00:08:17.520 خودشه؟- نه- 00:08:17.800 --> 00:08:20.200 ... نه ، نه ، لیفور ، نه 00:08:43.840 --> 00:08:46.080 من پلیس هستم. دارم با کی صحبت میکنم؟ 00:10:51.920 --> 00:10:53.000 بله؟ 00:10:53.080 --> 00:10:54.760 هنوز توی ایسلند هستی؟ 00:10:54.840 --> 00:10:56.880 آره- باید ببینمت- 00:10:58.560 --> 00:11:00.320 می شنوی؟- آره- 00:11:02.200 --> 00:11:04.360 خانه مارشال تا 30 دقیقه دیگه اونجا هستم 00:11:04.440 --> 00:11:05.960 باشه 00:11:18.320 --> 00:11:19.320 سلام 00:11:29.040 --> 00:11:30.640 مشکلی پیش اومده؟ 00:11:32.520 --> 00:11:34.000 فانار مرده 00:11:36.680 --> 00:11:37.680 خودکشی 00:11:39.520 --> 00:11:41.400 مامانش پیداش کرده 00:11:41.720 --> 00:11:43.040 خدای بزرگ 00:11:46.120 --> 00:11:47.440 ... اینو روی 00:11:47.960 --> 00:11:51.000 میخواید چیزی براتون بیارم؟- نه ممنون. فعلا نه- 00:11:52.120 --> 00:11:54.880 روی بدن فانار متوجه این شدم مشابه ویدار 00:11:56.000 --> 00:11:58.240 یه زخم مشابه در مکان مشابه 00:11:58.960 --> 00:12:00.920 ... داری میگی که 00:12:02.040 --> 00:12:04.840 ... اون مرد باید ثور ترتیبش رو داده- 00:12:06.800 --> 00:12:09.120 این میتونه همه اون پول های کثیف رو توجیه کنه 00:12:12.840 --> 00:12:14.440 من هم یه چیزی پیدا کردم 00:12:16.440 --> 00:12:19.120 ... کاملا مطمئن هستم که این 00:12:21.000 --> 00:12:24.360 اتاقی هست که توماس توش به قتل رسیده 00:12:26.200 --> 00:12:29.560 و این هم خون قاتله 00:12:32.280 --> 00:12:35.320 من گزارش ناپدید شدن توماس رو دقیق تر بررسی کردم 00:12:35.400 --> 00:12:37.280 با یه شاهد هم صحبت کردم 00:12:38.640 --> 00:12:41.640 شبی که توماس ناپدید شده 00:12:41.720 --> 00:12:45.480 یه ماشین پلیس توی والهالا بوده ولی توی گزارش هیچ اشاره ای بهش نشده بود 00:12:46.080 --> 00:12:47.080 چی؟ 00:12:49.320 --> 00:12:52.360 ... تریگوی ، رئیس پلیس محلی اون زمان 00:12:52.440 --> 00:12:54.520 خوب- هر اشتباهی رو رد کرد- 00:12:54.600 --> 00:12:58.040 اون گفت که مافوقش گزارش رو نوشته- اون مافوق کی بوده؟- 00:13:06.720 --> 00:13:10.080 این عکس روز بعد از ناپدید شدن توماس گرفته شده 00:13:11.200 --> 00:13:12.280 چی؟ 00:13:14.240 --> 00:13:18.760 ... منظورم اینه که عجیب نیست که 00:13:18.840 --> 00:13:22.280 مگنوس هیچوقت بهمون نگفت که در تحقیقات ناپدید شدن توماس دخیل بوده؟ 00:13:23.720 --> 00:13:25.960 حتما یه توضیح منطقی وجود داره 00:13:26.680 --> 00:13:31.760 شاید تعارض منافع وجود داشته یا اینکه نمیخواسته از پرونده کنار گذاشته بشه 00:13:33.320 --> 00:13:34.520 ! آرنار 00:13:35.160 --> 00:13:38.480 خودت می فهمی چی داری میگی؟- من ؟ تو خودت متوجه حرفات هستی؟- 00:13:38.560 --> 00:13:42.800 منظورم اینه که به چی میخوای برسی؟ اینکه مگنوس پرونده رو تحریف کرده؟ چرا؟ 00:13:42.880 --> 00:13:44.440 چون خودش به اون پسرا تجاوز کرده؟ 00:13:45.840 --> 00:13:52.120 بعدش چی؟ میخوای بگی اون توماس و گودموندور رو کشته تا رد پاش رو بپوشونه؟ 00:13:52.200 --> 00:13:55.160 منظورم اینه که جدی هستی کاتا؟- اون همه چیز رو میدونست- 00:13:55.240 --> 00:13:59.840 اون در موقعیت فوق العاده ای برای قتل گودموندور بوده این در مورد قتل توماس هم صدق میکنه 00:14:00.560 --> 00:14:05.240 آرنار ، بعضی موقع ها قدرت قضاوت ما در مورد نزدیکانمون دچار مشکل مشکل میشه 00:14:05.320 --> 00:14:08.840 پس چرا مگنوس دستور تحقیقات بیشتر در مورد قتل گودموندور رو داد؟ 00:14:08.920 --> 00:14:12.360 منظورت چیه؟ اون این کارو کرد؟- آره ، آره. خودش این کارو کرد- 00:14:14.480 --> 00:14:16.880 ... میدونم که تو در مورد تعلیق شدن از کار ناراحتی 00:14:16.960 --> 00:14:20.120 صبر کن ، چی گفتی؟ این هیچ ربطی به اون قضیه نداره 00:14:21.000 --> 00:14:22.200 مطمئنی؟ 00:14:31.200 --> 00:14:35.120 ، اگه اینقدر با ایمانت به مگنوس کور نشده بودی متوجه حرف هام میشدی 00:14:48.920 --> 00:14:49.800 سلام. اوضاع چطوره؟ 00:14:49.880 --> 00:14:52.040 خوب ، من همین الان نوشتن گزارش رو تموم کردم 00:14:52.120 --> 00:14:55.720 خوبه. برام بفرستش- ... ولی ما نباید- 00:15:24.800 --> 00:15:28.840 الوار هستم- سلام الوار. هاکون هستم از بورگارنز- 00:15:28.920 --> 00:15:30.960 سلام ! اوضاع چطوره؟ 00:15:31.760 --> 00:15:35.040 گوش کن ، همین الان برات یه ایمیل فرستادم 00:15:35.120 --> 00:15:38.400 میخواستم مطمئن بشم که ایمیل رو دریافت کردی 00:15:38.480 --> 00:15:40.120 باشه ، صبر کن. بذار چک کنم 00:15:44.000 --> 00:15:45.480 دریافت کردی؟ 00:15:46.120 --> 00:15:48.040 این شوخی هست؟ 00:15:48.200 --> 00:15:52.520 نه و این دقیقا همون چیزی هست که به خاطرش باهات تماس گرفتم 00:15:52.600 --> 00:15:55.320 ... متوجه هستی که درخواست تحقیق 00:15:55.400 --> 00:15:58.080 از یکی از رده بالاترین افسران پلیس ریکیاویک رو کردی؟ 00:15:58.160 --> 00:16:00.600 آره ، متوجه هستم 00:16:02.640 --> 00:16:03.880 پیوست چی هست؟ 00:16:05.520 --> 00:16:07.280 پرونده های 30 سال پیش 00:16:08.040 --> 00:16:10.360 از من میخوای که بر اساس پرونده های 30 سال پیش 00:16:10.440 --> 00:16:12.480 مجوز تحقیقات صادر کنم؟ 00:16:13.040 --> 00:16:15.840 میدونی که محدودیت قضایی منقضی شده؟ ( توی بعضی از کشورها ، جرم ها بعد از مدتی دیگه شامل مجازات نمیشن ) 00:16:15.920 --> 00:16:18.720 مگه اینکه جرمش قتل یا تجاوز به افراد زیر سن قانونی باشه 00:16:18.800 --> 00:16:21.520 آره و الان ممکنه هر دوتای این جرم ها رو داشته باشیم 00:16:21.600 --> 00:16:26.040 هاکون ، مطمئنی که میخوای این کارو بکنی؟ 00:16:27.040 --> 00:16:28.080 نه 00:16:29.480 --> 00:16:33.560 ولی وجدان لعنتیم چیز دیگه ای رو قبول نمیکنه 00:16:35.240 --> 00:16:38.520 درخواستت رو میخونم- ممنونم- 00:16:39.440 --> 00:16:40.680 خیلی ممنون 00:17:27.960 --> 00:17:31.120 سلام هوگرون- سلام. فکر میکردم رفتی- 00:17:31.320 --> 00:17:33.800 نه ، هنوز نه فقط یه سوال کوتاه داشتم 00:17:34.560 --> 00:17:38.360 مگنوس در مورد تحقیقات قتل گودموندور باهات صحبت کرد؟ 00:17:38.440 --> 00:17:41.480 آره. دیشب تموم یافته ها رو براش فرستادم 00:17:41.560 --> 00:17:44.640 باشه ، عالیه. فقط میخواستم مطمئن بشم 00:19:48.160 --> 00:19:50.200 مظنون X 00:20:51.080 --> 00:20:53.240 اجازه دسترسی ندارید 00:21:01.880 --> 00:21:04.520 اجازه دسترسی ندارید 00:21:18.680 --> 00:21:19.880 سلام 00:21:24.120 --> 00:21:25.360 سلام اولی- سلام- 00:21:29.920 --> 00:21:32.600 اوضاعت چطوره؟- خوبه- 00:21:33.480 --> 00:21:34.520 کاری خوبه؟ 00:21:35.840 --> 00:21:38.600 به خاطر اون دعوا رفته بود کلانتری؟ 00:21:38.680 --> 00:21:40.920 ... نه ، به خاطر اون نبود 00:21:42.480 --> 00:21:44.960 ... در مورد اون پسرها شنیدی 00:21:45.040 --> 00:21:48.760 که توی یه پارتی به یه دختر 17 ساله تجاوز کردن؟ 00:21:48.840 --> 00:21:52.040 کاری که ارتباطی با اون قضیه نداره. داره؟- کاری هم توی پارتی بوده- 00:21:53.120 --> 00:21:55.720 پس فکر میکنم یه جوری درگیر قضیه بوده 00:21:55.800 --> 00:21:58.520 چی؟ - نه ، اون هیچ کاری نکرده- 00:21:59.520 --> 00:22:02.320 اون برای تایید هویت اون پسرها رفته بود به کلانتری 00:22:02.400 --> 00:22:04.520 پس دعواش هم با همون پسرا بوده 00:22:05.680 --> 00:22:07.080 علیه اونا اعلام جرم شده؟ 00:22:07.640 --> 00:22:09.480 آره ، همشون رو گرفتن 00:22:13.000 --> 00:22:14.880 کاری الان کجاست؟ 00:22:16.360 --> 00:22:18.240 کاری هست که من بتونم انجام بدم؟ 00:22:22.080 --> 00:22:24.160 گوش کن هوگرون 00:22:26.240 --> 00:22:31.120 ازت میخوام که یه لطف خیلی بزرگ در حق من بکنی 00:22:31.680 --> 00:22:33.080 هرچی که باشه 00:22:35.600 --> 00:22:39.200 این نمونه خون رو بررسی کن و ببین با توماس مطابقت داره یا نه 00:22:39.280 --> 00:22:40.840 نمونه رو از کجا گرفتی؟ 00:22:42.520 --> 00:22:45.880 فکر میکنم ممکنه نمونه قاتل رو هم داشته باشیم 00:22:45.960 --> 00:22:48.120 کاتا ، تو از کار معلق شدی 00:22:49.120 --> 00:22:50.560 میشه این کارو برام انجام بدی؟ 00:22:50.640 --> 00:22:53.760 بدون اجازه هلگا نمیتونم اینو به آزمایشگاه اسلو بفرستم 00:22:53.840 --> 00:22:56.120 اینو میدونم- مگنوس هم باید اجازه بده- 00:22:56.200 --> 00:22:58.560 از کی تا حالا؟- این پروتکل جدیده- 00:22:59.080 --> 00:23:01.080 مگنوس باید همه چیز رو امضاء کنه 00:23:01.480 --> 00:23:02.600 خدا لعنتش کنه 00:23:03.120 --> 00:23:07.280 کاتا ، ماجرا چیه؟- هیچی- 00:23:08.280 --> 00:23:09.920 ببین ، من باید برم 00:23:10.480 --> 00:23:13.760 کاتا ، چرا یکم کنار من و اولی نمی مونی؟ 00:23:14.320 --> 00:23:16.120 نه ممنونم. حتما باید برم 00:23:16.920 --> 00:23:18.480 بعدا می بینمت- باشه- 00:23:24.000 --> 00:23:25.800 هاکون هستم- سلام دوست من- 00:23:26.360 --> 00:23:28.280 یه جواب داریم- چیه؟- 00:23:28.360 --> 00:23:31.000 درخواست تو رد شد ولی این همه ماجرا نیست 00:23:32.080 --> 00:23:33.280 منظورت چیه؟ 00:23:33.360 --> 00:23:37.600 وکیل های وزارت دادگستری دارن میان تا تو رو ببینن 00:23:38.400 --> 00:23:40.560 اونا دستور کتبی دارن 00:23:40.640 --> 00:23:44.160 که پرونده هات رو سریع بهشون تحویل بدی 00:23:44.240 --> 00:23:47.280 چی ، اونا میتونن همچین کاری کنن؟ 00:23:47.800 --> 00:23:48.800 هاکون 00:23:49.560 --> 00:23:53.480 به عنوان یه دوست دارم بهت میگم دیگه روی این ماجرا پافشاری نکن 00:23:54.600 --> 00:23:57.640 این مزخرفات چیه که میگی؟ 00:23:57.840 --> 00:24:01.280 این لقمه از دهن تو بزرگتره 00:24:08.840 --> 00:24:11.320 لعنت خدا ! چه مزخرفاتی 00:24:37.760 --> 00:24:38.920 ایگل؟ 00:24:41.200 --> 00:24:42.480 میتونم باهات صحبت کنم؟ 00:24:47.800 --> 00:24:49.520 چیه ؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:24:49.600 --> 00:24:51.160 نه. چرا همچین فکری میکنی؟ 00:24:51.920 --> 00:24:54.000 تو عادت نداری بیای سر کار من 00:24:55.160 --> 00:24:58.520 اگه برای عذرخواهی اومدی ، یه تماس ساده هم کافی بود 00:24:58.600 --> 00:25:01.440 نه. برای عذرخواهی نیومدم 00:25:01.520 --> 00:25:04.320 معلومه که نیومدی عذرخواهی کنی 00:25:06.520 --> 00:25:08.400 متاسفم. خوب شد؟ 00:25:09.800 --> 00:25:12.760 نباید بهت دروغ میگفتم اشتباه کردم که به کاری مظنون شدم 00:25:12.840 --> 00:25:16.360 نباید مثل یه عوضی رفتار میکردم 00:25:16.440 --> 00:25:18.160 نمیتونستم درست فکر کنم 00:25:18.720 --> 00:25:22.320 باشه ، باشه. متوجه شدم 00:25:26.600 --> 00:25:27.800 حال کاری چطوره؟ 00:25:28.440 --> 00:25:30.600 واقعا از دستت عصبانیه 00:25:30.680 --> 00:25:32.400 قول میدم براش جبران کنم 00:25:35.920 --> 00:25:40.080 فقط باید این پرونده رو اول تموم کنم- همیشه یه چیزی اولویت پیدا میکنه- 00:25:41.920 --> 00:25:43.000 اینطور نیست 00:25:45.480 --> 00:25:48.840 ایگل ، به کمکت نیاز دارم- اوه- 00:25:50.440 --> 00:25:54.200 میتونی این نمونه دی ان ای رو با پایگاه داده تون مقایسه کنی؟ 00:25:57.840 --> 00:26:00.840 این برخلاف قوانین حریم شخصی هست و به خاطرش اخراج میشم 00:26:01.440 --> 00:26:03.840 اگه بهم کمک نکنی ، اون حرومزاده مریض 00:26:03.920 --> 00:26:07.000 که به ده ها پسر تجاوز کرده مجازات نمیشه 00:26:08.240 --> 00:26:10.840 این نمونه هویتش رو مشخص میکنه 00:26:10.920 --> 00:26:13.080 کارم رو از دست میدم. این کارو نمیکنم 00:26:13.840 --> 00:26:15.720 اون پسرا هم سن کاری بودن 00:26:16.400 --> 00:26:17.680 نمیتونم انجامش بدم 00:26:20.320 --> 00:26:22.480 متاسفم- کاری رو از طرف من بغل کن- 00:26:34.080 --> 00:26:36.640 سلام. امیدوارم خبرهای خوبی برام داشته باشی 00:26:37.000 --> 00:26:40.920 نه. متاسفانه نه- مشکلی توی درخواست به وجود اومده؟- 00:26:42.160 --> 00:26:45.440 درخواست رد شد- چی ؟ به این زودی؟- 00:26:46.320 --> 00:26:47.600 آره 00:26:48.520 --> 00:26:50.760 معمولا چند روز طول میکشید که درخواست ها بررسی بشه 00:26:50.840 --> 00:26:54.160 آره و من هم قرار بود همه فایل های مربوط به پرونده رو برگردونم 00:26:54.240 --> 00:26:55.280 ! نه 00:26:55.800 --> 00:26:59.240 مشخصه که یه فرد رده بالا میخواد روی ماجرای سرپوش بذاره 00:26:59.800 --> 00:27:00.800 این کارو نکن 00:27:01.120 --> 00:27:02.240 مجبورم 00:27:03.600 --> 00:27:06.000 اونا میدونن که من از فایل ها کپی دارم؟ 00:27:06.080 --> 00:27:07.840 نه- خوبه- 00:27:08.120 --> 00:27:11.280 .بیا همینطور ادامه بدیم راستی با کدوم قاضی تماس گرفتی؟ 00:27:45.160 --> 00:27:46.880 سلام- سلام- 00:27:47.320 --> 00:27:50.960 من فقط میخوام یه سوال از شما بپرسم چرا درخواست ما رد شد؟ 00:27:52.000 --> 00:27:55.400 بیا توی دفترم در موردش حرف بزنیم- نه. کی درخواست رو رد کرد؟- 00:27:55.920 --> 00:27:58.360 رد شد دیگه. همین 00:27:58.440 --> 00:28:01.560 تو هم مثل من میدونی که یه چیزی اینجا مشکوکه 00:28:01.640 --> 00:28:04.960 شخصی که من باهاش صحبت کردم گفت مدارک کافی نبوده 00:28:05.080 --> 00:28:06.160 کافی نبوده؟ 00:28:06.240 --> 00:28:07.480 ! مزخرفه 00:28:07.760 --> 00:28:10.680 واقعا میخوای اینجا بحث کنیم؟- اسم میخوام- 00:28:10.800 --> 00:28:12.120 کی درخواست رو رد کرد؟ 00:28:13.000 --> 00:28:14.160 نمیدونم 00:28:15.000 --> 00:28:17.160 من درخواست رو برای بررسی به وزارتخانه فرستادم 00:28:17.240 --> 00:28:19.720 و 15 دقیقه بعد به من تماس گرفتن 00:28:20.320 --> 00:28:22.760 همچین اتفاقی قبلا هم افتاده ؟ 00:28:23.160 --> 00:28:25.840 ! بهم بگو قبلا هم همچین اتفاقی افتاده؟ 00:28:26.240 --> 00:28:27.560 این طبیعی هست؟ 00:28:27.800 --> 00:28:28.800 نه 00:28:29.040 --> 00:28:30.960 هیچ کجای این ماجرا طبیعی نیست 00:28:32.520 --> 00:28:33.800 دقیقا 00:28:43.760 --> 00:28:46.280 بله. فکر میکنم احتمالا فکر خوبی باشه که 00:28:46.360 --> 00:28:49.040 برنامه خبری امشب رو به بینندگان یادآوری کنم 00:28:49.120 --> 00:28:54.560 سلما با رئیس پلیس ریکیاویک مگنوس صحبت خواهد کرد 00:28:54.640 --> 00:28:56.640 برنامه در مورد قتل های والهالا خواهد بود- درسته- 00:28:56.720 --> 00:28:59.720 از همه خواهش میکنیم که بیرون 00:28:59.800 --> 00:29:04.040 مراقب باشند. مهم نیست چه کاری میکنند ... کمربندهای ایمنی تون رو ببنید و همه این ها 00:29:09.400 --> 00:29:12.440 صبر کن. مگه تو نباید الان نروژ باشی؟ 00:29:12.520 --> 00:29:14.240 پرواز رو عقب انداختم 00:29:14.360 --> 00:29:17.560 ولی گوش کن ، میخواستم باهات صحبت کنم به کمکت نیاز دارم 00:29:17.640 --> 00:29:20.000 میخوام با رگنار عمرسون صحبت کنم 00:29:20.120 --> 00:29:21.320 اوه ؟ چرا؟ 00:29:22.240 --> 00:29:25.560 فقط میخوام چندتا سوال ازش بپرسم- ولی پرونده بسته شده- 00:29:26.240 --> 00:29:30.440 مستقیما مرتبط با پرونده نیست فقط میخوام یه سری جزئیات رو مشخص کنم 00:29:30.520 --> 00:29:33.000 شماره اش رو ندارم ولی میتونم برات بفرستم 00:29:33.840 --> 00:29:37.960 عالیه. همه چی روبراهه؟- آره- 00:29:38.440 --> 00:29:41.040 همه دارن گزارششون رو تموم میکنن- درسته- 00:29:41.880 --> 00:29:44.280 و احتمالا دارن دنبال قاتل گودموندور هم میگردن 00:29:44.360 --> 00:29:45.400 منظورت چیه؟ 00:29:49.480 --> 00:29:51.800 نا هماهنگی- نا هماهنگی؟- 00:29:51.880 --> 00:29:53.480 مگنوس باهات صحبت نکرده؟ 00:29:54.000 --> 00:29:57.280 نه. از زمان کنفرانس خبری ندیدمش 00:29:59.600 --> 00:30:00.600 جدا؟ 00:30:00.640 --> 00:30:03.640 ... چی ؟ - یه لحظه- 00:30:04.240 --> 00:30:05.240 سلام 00:30:05.320 --> 00:30:09.760 هوگرون ؟ مگه نگفتی که همه فایل های مربوط به گودموندور رو برای هلگا فرستادی؟ 00:30:09.840 --> 00:30:13.240 نه. برای هلگا نفرستادم اول برای مگنوس فرستادم 00:30:13.480 --> 00:30:15.360 برای مگنوس فرستادی؟- آره- 00:30:16.240 --> 00:30:19.360 خودش ازم خواست خودش میخواد همه چی رو پیش ببره. فقط همین رو میدونم 00:30:19.440 --> 00:30:21.200 باشه. ممنونم 00:30:21.280 --> 00:30:22.440 باشه. خداحافظ 00:30:22.880 --> 00:30:24.200 خوب ، مگنوس سرش شلوغه 00:30:24.280 --> 00:30:27.080 حتما یادش رفته که برای من بفرسته 00:30:27.160 --> 00:30:29.200 کجای این ناهماهنگی هست؟ 00:30:30.280 --> 00:30:31.280 مهم نیست 00:30:31.960 --> 00:30:33.440 می بینمت- خداحافظ- 00:31:03.920 --> 00:31:06.120 رگنار هستم. خودتون میدونید باید چکار کنید 00:31:08.560 --> 00:31:14.080 سلام. آرنار هستم از اداره پلیس گوش کن. باید حرف بزنیم 00:31:16.240 --> 00:31:19.000 فکر میکنم تو میتونی توی تحقیقات مربوط به قتل پدرت 00:31:19.080 --> 00:31:20.520 بهمون کمک کنی 00:31:24.160 --> 00:31:25.960 بعدا باهات حرف میزنم. خداحافظ 00:32:17.920 --> 00:32:20.600 اوه ، آرنار- سلام السا- 00:32:20.720 --> 00:32:23.360 فکر میکردم تو رفتی- پرواز رو عفب انداختم- 00:32:23.880 --> 00:32:27.640 مگنوس خونه هست؟- نه. رفته مصاحبه تلویزیونی- 00:32:28.160 --> 00:32:31.200 فهمیدم- احتمالا تا یه ساعت دیگه برمیگرده 00:32:32.240 --> 00:32:35.160 خیلی خوبه که یه بار دیگه هم اومدی اینجا 00:32:41.920 --> 00:32:43.800 گرسنه نیستی آرنار؟ 00:32:44.920 --> 00:32:45.920 چی؟ 00:32:46.000 --> 00:32:49.000 السا ، فکر نمیکنم قبلا اینو ازت پرسیده باشم 00:32:49.080 --> 00:32:52.160 ولی چرا تو و مگنوس در مورد بچه های پرورشگاهی صحبت کردید؟ 00:32:53.800 --> 00:32:55.240 ... من و مگنوس 00:32:56.880 --> 00:32:59.680 سال ها برای بچه دار شدن تلاش کردیم ولی نتیجه ای نداشت 00:33:01.840 --> 00:33:06.680 حتی برای درمان های گرون قیمت ناباروری به سوئد هم رفتیم 00:33:08.440 --> 00:33:12.720 خونه مون رو گرو گذاشتیم و نزدیک بود از دستش بدیم 00:33:14.520 --> 00:33:18.320 قرار نبود به این آسونی باشه 00:33:20.920 --> 00:33:22.960 ... بعد ، یه روز 00:33:23.920 --> 00:33:29.080 مگنوس هیجان زده اومد خونه و گفت از پرورشگاه بچه بیاریم 00:33:30.280 --> 00:33:32.520 بعد از اون ، همه چی تغییر کرد 00:33:34.720 --> 00:33:37.400 حتی به نظر میرسید مشکلات اقتصادی مون هم تموم شده 00:33:39.520 --> 00:33:41.360 خوب ، اینجوری شروع شد 00:33:43.640 --> 00:33:45.200 و همیشه فقط پسر بودن؟ 00:33:46.240 --> 00:33:49.360 آره ، مگنوس فقط پسر میخواست 00:33:51.080 --> 00:33:52.080 آره 00:33:53.600 --> 00:33:55.680 شما پسر مثل خانواده مون بودید 00:33:58.160 --> 00:34:00.360 ما همیشه اینطور احساس میکردیم 00:34:02.200 --> 00:34:04.400 مخصوصا تو آرنار عزیزم 00:34:05.520 --> 00:34:09.080 مگنوس همیشه بهم میگه که چقدر به تو افتخار میکنه 00:34:11.120 --> 00:34:12.160 ... چند ساله 00:34:14.480 --> 00:34:15.960 پسرهای معمولا چند ساله بودن؟ 00:34:16.040 --> 00:34:20.000 توی بازه سنی 10 تا 16 سال مثل تو 00:34:20.920 --> 00:34:22.800 تو آخرین پسری بودی که قبول کردیم 00:34:24.960 --> 00:34:27.200 ما فکر میکنیم که دوران خوبی بود 00:34:30.200 --> 00:34:34.480 خدایا ، دارم به چی فکر میکنم برنامه تلویزیونی شروع شده 00:34:41.080 --> 00:34:44.320 شب بخیر. به برنامه ما خوش آمدید 00:34:44.480 --> 00:34:47.800 قتل های والهالا چندین هفته کشور رو در وحشت فرو برده بود 00:34:47.880 --> 00:34:50.520 ولی به نظر میرسه الان به پایان ماجرا رسیدیم 00:34:51.560 --> 00:34:56.040 مگنوس سوئینسون رئیس پلیس ریکیاویک امشب همراه ماست 00:34:56.120 --> 00:34:57.280 خوش آمدی مگنوس 00:34:57.360 --> 00:34:58.480 ممنونم 00:34:59.160 --> 00:35:02.520 باید بگم که 2 هفته خیلی سختی رو گذروندید 00:35:02.720 --> 00:35:05.080 پس سوال واضح هست ؛ چه احساسی داری؟ 00:35:05.160 --> 00:35:07.680 در حال حاضر ، احساسات متفاوتی دارم 00:35:07.760 --> 00:35:12.080 البته که این یه تراژدی وحشتناک بود ولی الان به خوبی میشه فهمید 00:35:12.160 --> 00:35:14.280 که پرونده بسته شده 00:35:14.840 --> 00:35:18.920 در مراحل ابتدایی تحقیقات ، پلیس به شدت تحت انتقاد قرار داشت 00:35:19.040 --> 00:35:22.080 نظرتون در این باره چیه؟- خوب ، همونطور که همیشه گفتم - 00:35:22.160 --> 00:35:25.000 باید ببینیم اوضاع تا آخر چطور پیش میره 00:35:25.080 --> 00:35:26.760 ولی در پرونده هایی به این عظمت 00:35:26.840 --> 00:35:29.920 خیلی مهمه که پلیس بدون فشار خارجی بتونه کارش رو انجام بده 00:35:30.000 --> 00:35:32.800 اولین چیزی که در این لحظه به ذهنتون میاد چیه؟ 00:35:33.720 --> 00:35:39.600 از همکارانم تشکر میکنم که یک لحظه هم تسلیم نشدن 00:35:39.680 --> 00:35:40.760 ... ولی 00:35:41.520 --> 00:35:45.440 اولین چیزی که به ذهنم میاد ، خانواده های قربانیان است 00:35:45.520 --> 00:35:49.000 و حرفی برای خانواده های قربانیان که در حال تماشای این برنامه هستند دارید؟ 00:35:49.080 --> 00:35:53.760 از اعتماد اونا تشکر میکنم که باعث شد ما این پرونده رو به سرانجام برسونیم 00:35:53.840 --> 00:35:57.960 میدونم که مردم ترسیده بودن و از ما جواب میخواستن 00:35:58.040 --> 00:36:01.080 آرام بودن در چنین شرایطی دشواره 00:36:01.160 --> 00:36:04.400 ولی بیشتر مردم ایسلند خیلی آرام و منطقی با قضیه برخورد کردن 00:36:04.480 --> 00:36:09.480 بدون شک این بزرگترین پرونده جنایی تاریخ ایسلند بود 00:36:09.560 --> 00:36:11.200 آره اینطور میگن 00:36:11.640 --> 00:36:13.840 ولی پرونده دیگه بسته شده مگنوس 00:36:13.920 --> 00:36:16.360 آره ، معلومه که پرونده بسته شده. البته 00:36:16.480 --> 00:36:18.000 کاملا مطمئنید؟ 00:36:18.840 --> 00:36:21.200 میخوام در مورد یه مسئله ازتون سوال بپرسم 00:36:22.080 --> 00:36:25.920 گزارش شماره " 213 ب " پلیس براتون آشنا نیست؟ 00:36:26.000 --> 00:36:29.320 این گزارش توسط پلیس بورگارنز کامل شده 00:36:29.400 --> 00:36:33.080 در تاریخ 29 ژانویه 1989 00:36:36.680 --> 00:36:39.560 چی ؟ این چیه؟ 00:36:39.640 --> 00:36:41.240 جواب سوال منو ندادید 00:36:42.640 --> 00:36:45.720 چه سوالی؟- این گزارش پلیس براتون آشنا نیست؟ 00:36:47.440 --> 00:36:49.920 ... مدت ... مدت زیادی گذشته 00:36:50.000 --> 00:36:53.480 این گزارش جستجوی توماس کریستیانسون هست 00:36:53.560 --> 00:36:57.360 که در تاریخ 3 اکتبر 1988 از والهالا ناپدید شده 00:36:58.040 --> 00:37:02.800 و همونطور که همه ما میدونیم ، پدر توماس کریستیان یوناسسون ، چند روز پیش مرد 00:37:02.880 --> 00:37:06.360 و مشخص شد که اون قاتل والهالا بوده 00:37:06.440 --> 00:37:09.760 و احتمالا داشته انتقام قتل پسرش رو میگرفته 00:37:11.160 --> 00:37:17.320 و این یه عکس از شما در والهالا هست که یک روز بعد از ناپدید شدن توماس گرفته شده 00:37:17.400 --> 00:37:20.640 به تاریخ 4 اکتبر 1988 00:37:21.880 --> 00:37:25.120 به نظرتون نباید همکارهاتون رو در جریان می گذاشتید 00:37:25.200 --> 00:37:27.200 که شما در پرونده ناپدید شدن توماس دخیل بودید؟ 00:37:27.280 --> 00:37:28.640 چه خبره اونجا؟ 00:37:28.760 --> 00:37:34.200 در حقیقت من اون زمان در جستجوی پسر گمشده نقش داشتم 00:37:34.280 --> 00:37:38.880 و فقط همین. چرا بهش اشاره کردی؟ یه عالمه آدم توی جستجوی توماس شرکت کردن 00:37:38.960 --> 00:37:42.320 نقش شما خیلی بیشتر از جستجوی توماس بود 00:37:44.960 --> 00:37:49.320 من با رئیس پلیس سابق بورگارنز تریگوی سیگواتسون صحبت کردم 00:37:49.400 --> 00:37:51.640 ... اون گفت که شما گزارش رو نوشتید 00:37:51.760 --> 00:37:54.440 چه غلطی کردی کاتا؟ 00:37:54.520 --> 00:37:56.640 و تریگوی فقط گزارش رو امضاء کرده... 00:37:56.720 --> 00:37:57.960 آیا این درسته؟ 00:38:00.720 --> 00:38:04.760 اگه امضای اون روی گزارش هست ، پس خودش هم اونو نوشته 00:38:06.360 --> 00:38:08.640 پس دارید میگید این دستخط شما نیست؟ 00:38:13.440 --> 00:38:15.360 ! من متخصص تشخیص دستخط نیستم 00:38:15.600 --> 00:38:19.080 نه و به همین خاطر به یک متخصص تماس گرفتیم 00:38:19.760 --> 00:38:26.400 از نظر اون ، کاملا محتمله که یک نفر ، یعنی شما هر دوی این خط ها رو نوشته باشه 00:38:26.480 --> 00:38:28.520 پس دوباره ازتون می پرسم ... آیا شما گزارش 00:38:28.600 --> 00:38:30.400 ناپدید شدن توماس کریستیانسون رو نوشتید؟ 00:38:30.480 --> 00:38:33.320 ... ببین ... من مجبور نیستم که 00:38:33.440 --> 00:38:37.600 ما منبع موثقی داریم که میگه بیشتر این گزارش به اشتباه نوشته شده 00:38:37.680 --> 00:38:39.520 کدوم منبع موثق؟ 00:38:39.600 --> 00:38:43.360 ما با یکی از ساکنان بورگ که یه مزرعه نزدیک والهالا هست صحبت کردیم 00:38:44.360 --> 00:38:47.480 همچنین با اونایی که قبلا توی والهالا بودن 00:38:47.560 --> 00:38:49.640 فکر میکنی اونا در مورد این قضیه چی میدونن؟ 00:38:49.720 --> 00:38:53.400 مگنوس ، چرا اعلام نکرده بودی که توی پرونده گم شدن توماس دخیل بودی؟ 00:38:53.960 --> 00:38:55.920 تو به پسرهای والهالا تجاوز کردی؟ 00:38:57.680 --> 00:38:59.160 توماس به قتل رسیده بود؟ 00:39:00.520 --> 00:39:01.680 آرنار ، عزیزم 00:39:05.040 --> 00:39:07.320 به نظرم بهتره که همین الان بری 00:39:07.400 --> 00:39:11.200 ... من فقط باید ... من باید 00:39:19.720 --> 00:39:22.960 همه چی درست بود؟- اینطور به نظر میاد- 00:39:24.800 --> 00:39:27.080 نمیدونم که این چه تصویری از تو در دید مردم نشون میده 00:39:27.160 --> 00:39:31.400 نه ولی یه نفر باید این کارو میکرد حقیقت باید برملا میشد 00:39:32.400 --> 00:39:33.600 کاتا؟ 00:39:33.800 --> 00:39:34.960 کارت خوب بود 00:40:54.240 --> 00:40:56.080 آرنار- سلام- 00:40:56.880 --> 00:40:58.040 میشه بیام داخل؟ 00:41:23.680 --> 00:41:26.600 لیفور کجاست؟- خونه برادرش- 00:41:31.480 --> 00:41:34.600 به نظرت اگه مامان الان ما رو میدید چی میگفت؟ 00:41:36.720 --> 00:41:37.920 اون میتونه ما رو ببینه 00:41:39.280 --> 00:41:40.840 اون همیشه کنار ماست 00:41:43.240 --> 00:41:44.320 متوجه شدم 00:41:46.960 --> 00:41:49.320 پس در حقیقت اون به جهنم نرفته؟ 00:41:57.240 --> 00:41:59.640 فکر میکنی چرا اون به همه این چیزا پشت کرد؟ 00:42:01.000 --> 00:42:05.160 چون دیگه نمیتونست اینجوری زندگی کنه نمیتونست مثل تو زندگی کنه 00:42:07.800 --> 00:42:11.360 لیفور مثل پدر نیست 00:42:11.440 --> 00:42:13.560 این عوضی ها همشون مثل همدیگه ن 00:42:16.080 --> 00:42:18.120 چرا بهش اجازه میدی تو رو کنترل کنه؟ 00:42:22.440 --> 00:42:24.160 من مثل تو نیستم 00:42:25.320 --> 00:42:26.560 ... من نمیتونم 00:42:27.720 --> 00:42:28.920 چرا از اینجا نمیری؟ 00:42:30.520 --> 00:42:31.920 کجا میتونم برم؟ 00:42:35.560 --> 00:42:36.720 میتونی پیش من بمونی 00:42:37.200 --> 00:42:40.480 ... من نمیتونم .... من فقط نمیتونم- ایا ، من میتونم کمکت کنم- 00:42:40.600 --> 00:42:42.240 اینجا چه خبره؟ 00:42:43.720 --> 00:42:46.800 هیچ خبری نیست فقط دارم با خواهرم حرف میزنم 00:42:48.680 --> 00:42:49.760 ! لوفی 00:42:53.200 --> 00:42:57.040 این حرکت به شدت ناپسندی هست که وقتی من بیرونم ، میای اینجا 00:42:57.120 --> 00:42:58.160 با من بیا 00:42:58.440 --> 00:43:01.880 من مجبورم ازت بخوام که از اینجا بری- هی ، دستت به من نخوره- 00:43:01.960 --> 00:43:03.080 ! بس کن 00:43:03.400 --> 00:43:05.840 با من بیا- از این خونه برو- 00:43:05.920 --> 00:43:08.960 برو. ازت میخوام که بری- ... ایا- 00:43:08.984 --> 00:43:20.984 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:21.008 --> 00:43:33.008 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.