WEBVTT
00:00:13.730 --> 00:00:16.320
(چا سون وو)
00:00:18.830 --> 00:00:21.330
(ها سونگ ری)
00:00:24.240 --> 00:00:26.000
(چوی یون)
00:00:28.010 --> 00:00:30.320
(جوهیون)
00:00:40.590 --> 00:00:44.040
::::::::: (آدم بَـدهی رابـطـه) ::::::::
00:00:44.064 --> 00:00:45.116
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:45.140 --> 00:00:49.480
سلام، این از عشق زیباتون محافظت میکنه
00:00:52.180 --> 00:00:54.000
سلام
00:00:54.000 --> 00:00:56.910
این از عشق زیباتون محافظت میکنه
00:00:56.910 --> 00:00:59.470
!محکم و ایمن
00:01:03.930 --> 00:01:06.250
!رابطه عاشقانهی زیبایی داشته باشین
00:01:10.630 --> 00:01:12.400
!واو
00:01:12.400 --> 00:01:14.120
…واو
00:01:23.830 --> 00:01:26.480
!کانگ هی جه-
!وای سکتم دادی-
00:01:26.480 --> 00:01:28.490
!نونا-
اینجا وایسادی چیکار میکنی؟-
00:01:28.490 --> 00:01:29.920
چی؟
00:01:31.440 --> 00:01:35.260
!لعنتی، به خودت بیا! به خودت بیا
00:01:35.260 --> 00:01:36.940
!اسکل! خدایا
00:01:38.280 --> 00:01:41.130
نونا خیلی متاسفم، انگار یه لحظه عقلمو از دست دادم
00:01:41.130 --> 00:01:43.640
چرا باید عقلتو از دست بدی؟
بابت چی متاسفی؟
00:01:43.640 --> 00:01:47.570
چی؟ اوه، یه دلیلی داره
00:01:47.570 --> 00:01:51.470
نونا تو اول برو داخل، من تکلیفو پرینت
میگیرم بعدش میام، باشه؟
00:01:52.610 --> 00:01:55.980
!لعنتی-
!هی جه-
00:02:05.650 --> 00:02:07.980
…این بچه، این بچه، این بچه
00:02:07.980 --> 00:02:10.580
…خدایا
00:02:12.670 --> 00:02:14.110
ببخشید
00:02:14.110 --> 00:02:15.740
بله؟
00:02:15.740 --> 00:02:17.590
کیفتو باز کن
00:02:21.480 --> 00:02:23.790
بیشتر میخوای؟-
آره یکم بیشتر بریز-
00:02:23.790 --> 00:02:26.180
امروز کیفم یکم کوچیکه-
…آره-
00:02:26.180 --> 00:02:28.110
باید کامل پرش کنم
00:02:30.500 --> 00:02:32.020
!رابطهی زیبایی داشته باشی
00:02:32.020 --> 00:02:33.420
ممنون
00:02:36.150 --> 00:02:46.060
(قسمت چهارم: اگه میتونی باهام سکس کن)
00:02:47.160 --> 00:02:48.860
(داری چیکار میکنی؟)
00:02:49.240 --> 00:02:52.130
(کاملا جدی)
00:02:52.440 --> 00:02:54.530
نمیخوای پخشش کنی؟
00:02:54.530 --> 00:02:56.610
…خب
00:02:56.610 --> 00:02:59.360
این شخص یه نگرانی داره
00:02:59.360 --> 00:03:03.400
میخواد با دوست دخترش این کارو کنه
ولی نمیدونه چطوری
00:03:03.400 --> 00:03:04.320
(نظرت چیه؟)
00:03:06.760 --> 00:03:08.020
انجامش بده؟
00:03:08.830 --> 00:03:11.460
چیو انجام بده؟
00:03:11.460 --> 00:03:14.920
…خب، وقتی یه دختر و پسر
00:03:14.920 --> 00:03:16.850
!میدونی دیگه
00:03:16.850 --> 00:03:20.000
…چی…چی میگی
00:03:20.430 --> 00:03:22.960
…وای، واقعا که
00:03:22.960 --> 00:03:24.800
…ولی، خب
00:03:26.900 --> 00:03:30.590
دیروز رو یادت نمیاد؟
00:03:31.950 --> 00:03:34.820
دیروز چی شده مگه؟
اتفاقی بینمون افتاده؟
00:03:36.590 --> 00:03:39.760
واقعا یادت نمیاد؟
00:03:39.760 --> 00:03:43.190
آره یادم نمیاد
هیچی یادم نیست
00:03:44.080 --> 00:03:46.930
…مشروب خوردیم و
00:03:46.930 --> 00:03:49.510
…خب-
خب؟ مشروب خوردیم و چی؟-
00:03:49.510 --> 00:03:53.800
خب...خب...ما...وای...کلمات-
وای خدا-
00:03:53.800 --> 00:03:55.390
!چقد اعصاب خورد کنی
00:03:55.390 --> 00:03:59.020
میخوای چی بگی؟
00:04:01.020 --> 00:04:03.200
!خیلی بدجنسی
00:04:03.200 --> 00:04:05.440
!خدایا، واقعا که
00:04:05.440 --> 00:04:08.420
خیلی کنده! باید یه جدیدشو بخرم
00:04:09.550 --> 00:04:12.720
هی، هیون میخوام از لپ تاپت استفاده کنم، باشه؟
00:04:15.070 --> 00:04:17.580
سلام، حالت خوبه؟
00:04:17.580 --> 00:04:19.780
خوب نیستم
00:04:19.780 --> 00:04:23.590
چون یه ماهی هستم واسه همین بیرون از آب حالم بده
00:04:23.590 --> 00:04:26.020
تو هم واقعا باید بس کنی
00:04:26.020 --> 00:04:29.550
یه انسان چطور میتونه احساسات یه ماهی رو درک کنه؟
00:04:34.220 --> 00:04:37.810
!وای ترسوندیم
00:04:44.900 --> 00:04:47.510
هی، داری کجا میری؟
00:04:47.510 --> 00:04:49.990
…میرم شنا…تو آب
00:04:51.050 --> 00:04:54.150
خدایا، واقعا مخش تاب برداشته
00:05:02.290 --> 00:05:04.150
!اوه، خیلی سریعه
00:05:06.110 --> 00:05:09.080
این چیه؟ بلبل گوش قهوهای؟
پوشه های بدون عنوان در کره معمولا به طور خودکار با نام)
(پرندگان نامگذاری میشوند و با پورنوگرافی مرتبط هستند
00:05:09.080 --> 00:05:12.140
چرا باید پوشه رو با همچین اسم مضحکی سیو کنه؟
00:05:12.140 --> 00:05:14.580
امکان نداره از اونا داخلش باشه، مگه نه؟
00:05:17.300 --> 00:05:21.750
!هست…هست! همه مدلیشو داره
00:05:27.710 --> 00:05:29.190
پشمام
00:05:30.640 --> 00:05:32.860
یا جد پشم
00:05:35.420 --> 00:05:38.140
(♥ یوجین نونا)
00:05:38.140 --> 00:05:40.080
!وای خدایا
00:05:41.600 --> 00:05:43.240
!تف بهش
00:05:53.090 --> 00:05:55.370
اوووه نونا نونا! چیه چیه؟ چی شده؟
00:05:55.370 --> 00:05:58.360
چی شد؟ چرا تماس تصویری رو قطع کردی؟
00:05:58.360 --> 00:06:01.090
داشتی پورن نگاه میکردی هی جه؟-
چی؟-
00:06:01.090 --> 00:06:04.050
!من همچین چیزایی نگاه نمیکنم
درمورد چی حرف میزنی؟
00:06:04.050 --> 00:06:07.060
پس چرا آشفتهای؟
00:06:07.060 --> 00:06:11.750
خب هیون انگار افسرده شده بود
واسه همین داشتم آرومش میکردم
00:06:11.750 --> 00:06:16.640
هروقت کارم تموم شد باهات تماس تصویری میگیرم
00:06:19.890 --> 00:06:21.790
وای جونم دراومد
00:06:23.960 --> 00:06:26.500
…بن یوجین بعضی وقتا یجورایی
00:06:28.910 --> 00:06:30.600
…خدایا، ولی
00:06:30.600 --> 00:06:33.190
جدیدا چرا اینطوری شدم؟
00:06:44.670 --> 00:06:46.670
باید برش میداشتیم
00:06:46.670 --> 00:06:48.890
هرچی بیشتر بهش نگاه میکنم، خندهدار تر میشه-
ولی خوب شده، مگه نه؟-
00:06:48.890 --> 00:06:50.690
خوب شده-
آره-
00:06:52.600 --> 00:06:57.200
از آخرین باری که اینجوری اومدیم بیرون
خیلی وقت گذشته، عالی نیست هی جه؟
00:06:59.110 --> 00:07:01.070
کجا بریم؟
00:07:02.960 --> 00:07:05.530
کجا باید بریم؟
00:07:05.530 --> 00:07:08.490
بریم همونجایی که آخرین بار رفتیم
و گوپچانگ خوشمزه داشت؟
00:07:10.950 --> 00:07:13.540
هی جه گوشت با منه؟
00:07:14.660 --> 00:07:20.610
نونا به جای اون مغازه، چطوره بریم اونجا؟
00:07:20.610 --> 00:07:22.290
کجا؟
00:07:23.290 --> 00:07:25.650
اون طرف
00:07:26.630 --> 00:07:28.390
(اتاق فیلم و بازی)
00:07:31.210 --> 00:07:34.070
…خدایا، واقعا که
00:07:34.070 --> 00:07:38.170
آره هی جه، برای سن الانت طبیعیه که اینجوری باشی
00:07:38.170 --> 00:07:42.390
چرا؟ میخوای اونجا باهام چیکار کنی؟
00:07:43.380 --> 00:07:44.370
…چی
00:07:44.370 --> 00:07:46.610
منظورت چیه؟ باهات کاری کنم؟
00:07:46.610 --> 00:07:49.730
فقط میخواستم بگم باید برای تکلیفمون فیلم ببینیم
00:07:49.730 --> 00:07:51.540
نونا واقعا همچین فکری درموردم میکنی؟
00:07:51.540 --> 00:07:52.830
آره
00:07:53.530 --> 00:07:55.260
!ازت ناامید شدم بن یوجین
00:07:56.110 --> 00:07:59.230
آیگو، ناراحت شدی؟
00:07:59.230 --> 00:08:01.700
اگه انقد دلت میخواد پس بریم نگاه کنیم؟
00:08:02.960 --> 00:08:07.600
باشه، فقط بریم فیلم ببینیم، باشه
00:09:21.710 --> 00:09:23.600
چت شده؟
00:09:31.470 --> 00:09:34.840
!عوضی، گفتی خبری نیست ولی حق با من بود
00:09:34.840 --> 00:09:37.430
!خدایا! باشه تو درست میگی
00:09:37.430 --> 00:09:39.860
نونا دوستت دارم
00:09:44.570 --> 00:09:47.750
خطرناک بود، این خیلی خطرناک بود
00:09:48.560 --> 00:09:52.980
!نونا ببخشید، ببخشید، یهویی عقلمو از دست دادم
00:09:52.980 --> 00:09:56.650
بریم، بیا اول از اینجا بریم بیرون بعد حرف بزنیم
00:09:56.650 --> 00:09:58.370
نه! نه نه نه نونا
00:09:58.370 --> 00:10:01.630
واقعا میتونم خودمو کنترل کنم
بیا اینو کامل ببینیم
00:10:01.630 --> 00:10:04.470
!نه، مشکل از تو نیست
00:10:05.800 --> 00:10:09.210
!من خطرناکم! زود باش بریم بیرون
00:10:09.210 --> 00:10:10.960
…نونا
00:10:12.840 --> 00:10:15.240
…فقط پنج دقیقهست که اومدیم اینجا
00:10:36.060 --> 00:10:39.090
انگار قلبم داره پاک و خالص میشه
00:10:39.090 --> 00:10:42.580
آره کارت خوب بود
00:10:42.580 --> 00:10:44.770
از پسش براومدیم
00:10:47.640 --> 00:10:49.810
حالا بریم سر اصل مطلب
00:10:51.630 --> 00:10:55.590
کانگ هی جه، واقعا میخوای با من انجامش بدی؟
00:10:58.250 --> 00:11:01.320
!آره-
…فقط میخوای سکس داشته باشی-
00:11:01.320 --> 00:11:03.720
یا میخوای این کارو باهام انجام بدی چون دوستم داری؟
00:11:03.720 --> 00:11:07.890
معلومه، میخوام انجامش بدم چون دوستت دارم نونا
00:11:08.980 --> 00:11:10.900
!وای، سینه های دختره چقد بزرگه
00:11:10.900 --> 00:11:13.360
چی؟ چیش؟
00:11:13.360 --> 00:11:15.930
کجاش؟ کی؟ کی؟
00:11:20.970 --> 00:11:22.460
…ببخشید
00:11:24.270 --> 00:11:28.240
آره باید روراست باشیم
00:11:29.200 --> 00:11:32.220
منم خیلی کارا هست که دلم میخواد باهات انجامشون بدم
00:11:34.130 --> 00:11:37.000
…هی جه، توی اتاق فیلم و بازی
00:11:37.000 --> 00:11:39.170
من تقریبا جذبت شدم
00:11:40.480 --> 00:11:42.060
اوه واقعا؟
00:11:43.140 --> 00:11:47.070
بهش فکر کردم و دیدم زمانش بهزودی فرا میرسه
00:11:48.900 --> 00:11:51.450
و به نظرم بالاخره زمانش رسیده
00:11:51.450 --> 00:11:54.360
!خیلی خب، بیا انجامش بدیم کانگ هی جه
00:11:54.360 --> 00:11:57.380
!انجامش میدیم، سکس
00:12:02.460 --> 00:12:04.810
آره! عاشقتم نونا
00:12:04.810 --> 00:12:07.680
!پس الان سریع دنبال متل همین نزدیکیا میگردم
00:12:07.680 --> 00:12:09.940
نه، الان نه
00:12:09.940 --> 00:12:13.370
چی؟ پس کِی؟
00:12:13.370 --> 00:12:18.410
اگه قراره این کارو کنیم، بیا آماده شیم
و درست انجامش بدیم
00:12:20.810 --> 00:12:22.210
باشه
00:12:23.290 --> 00:12:29.780
بیشتر آموزشهای جنسی که تا الان
یاد دادیم برای مردها بودن
00:12:29.780 --> 00:12:31.220
درسته
00:12:31.220 --> 00:12:35.110
…از گذشته های دور تا الان
00:12:35.110 --> 00:12:37.580
…زنها، با آموزشهای جنسی مردونه
00:12:37.580 --> 00:12:40.990
فقط یاد گرفتن که از بدنشون خجالت بکشن
00:12:41.750 --> 00:12:44.570
قبلا همچین چیزایی نشنیدی؟
00:12:44.570 --> 00:12:47.770
هرچقد بیشتر رابطه جنسی داشته باشی
اندام تناسلیت تیرهتر میشه
00:12:47.770 --> 00:12:48.690
درسته
00:12:48.690 --> 00:12:53.890
یا اگه بعد از رابطه جنسی، خونریزی نکنی یعنی باکره نیستی
00:12:53.890 --> 00:12:55.470
فهمیدم
00:13:02.350 --> 00:13:04.670
♫ یک در میلیون ♫
00:13:04.670 --> 00:13:08.040
اوه، خوبه، من چقدر باحالم
00:13:08.040 --> 00:13:24.950
♫ یک در میلیون، یک در میلیون، یک در میلیون ♫
00:13:24.950 --> 00:13:27.390
موزیه؟
00:13:28.480 --> 00:13:31.350
دنیا واسه خودش داره چه پیشرفتی میکنه
00:13:32.490 --> 00:13:36.160
♫ بهم بگو چی میخوای، چون من همون مدل دخترم ♫
00:13:36.160 --> 00:13:41.140
♫ این همون لحظهایه که جرقه میخوره، واقعا اوج میگیره ♫
00:13:41.140 --> 00:13:42.750
قبول شد
00:13:44.990 --> 00:13:52.000
(سوگندنامه عشق)
00:13:53.780 --> 00:13:56.440
واقعا باید تا این حد پیش بریم؟
00:13:59.700 --> 00:14:01.280
خیلیه، خیلیه
00:14:07.650 --> 00:14:10.110
مگه میشه؟
00:14:11.490 --> 00:14:13.890
...مشکل شد که
00:14:13.890 --> 00:14:18.800
♫ معنیش اینه که نمیتونین دربرابرش ♫
♫ مقاومت کنین، یک در میلیون ♫
00:14:26.250 --> 00:14:30.470
اول اینکه، این هتل تخفیف نیمبها داره
00:14:30.470 --> 00:14:32.190
نزدیکشون یه مسیر خوب واسه پیادهروی دارن
00:14:32.190 --> 00:14:37.370
از همه مهمتر، دربارهی
قوی بودن تختها نظرات خوبی نوشتن
00:14:37.370 --> 00:14:40.340
باشه، پس بیا همین هتل رو بگیریم
00:14:40.340 --> 00:14:43.930
...باشه، پس همین جا، حالا برای غذامون هم
00:14:43.930 --> 00:14:46.730
چطوره بریم رستوران معروفهی
نزدیک هتل باربیکیو بگیریم؟
00:14:46.730 --> 00:14:48.190
من با باربیکیو موافق نیستم
00:14:48.190 --> 00:14:51.940
اگه زیاد غذا بخورم، شب که لباسمو درمیارم
شکمم برآمده میشه
00:14:51.940 --> 00:14:54.490
آها، آها، باشه
00:14:54.490 --> 00:14:57.090
واسه همینم یه پلن بی آماده کردم
00:14:58.170 --> 00:15:00.740
گوکسو توی یه رستوران معروف دیگه، چطوره؟
00:15:00.740 --> 00:15:03.900
گوکسو رو دوست دارم
شام کم میخوریم، پس همون گوکسو باشه
00:15:03.900 --> 00:15:05.560
!باشه، پس اینم درست شد
00:15:06.420 --> 00:15:08.310
بیا خوب همکاری کنیم
00:15:37.130 --> 00:15:42.070
شرمنده، من واقعا این کتاب رو
برای تکلیفم لازم دارم
00:15:42.070 --> 00:15:44.500
میشه من اول بخونمش و تموم که شد
باهاتون تماس بگیرم؟
00:15:44.500 --> 00:15:46.530
شمارهام رو بهتون میدم
00:15:46.530 --> 00:15:50.370
نه، تا هروقت که خواستی بخونش
00:16:03.400 --> 00:16:06.220
واوو، چه همه پر شور و عشقن
00:16:11.270 --> 00:16:13.820
کاش همشون توی شعلههای عشقشون بسوزن
00:16:15.660 --> 00:16:17.510
...ببخشید
00:16:18.790 --> 00:16:22.290
احیانا میدونین کافهتریای دانشجوها کجاست؟
00:16:26.750 --> 00:16:30.230
از این طرف مستقیم برو پایین، بپیچ سمت راست-
...ولی-
00:16:30.230 --> 00:16:34.340
چهرهتون خیلی نگران بهنظر میاد، حالتون خوبه؟
00:16:34.340 --> 00:16:35.310
چی؟
00:16:35.310 --> 00:16:38.860
با این میزان خشمی که توی صورتتون میبینم
روح اجدادیتون باید خیلی عصبانی باشه
00:16:38.860 --> 00:16:39.980
بله؟
00:16:40.930 --> 00:16:43.380
همهی اینا رو با خوندن قلب میشه فهمید
00:16:43.380 --> 00:16:44.800
...اگه همراهم بیاین یه قهوه بخوریم میتونیم
00:16:44.800 --> 00:16:47.120
واوو، خیلی فوقالعادهای
00:16:47.120 --> 00:16:52.960
روح اجدادی میتونه روی غریبههام تاثیر بذاره؟
00:16:52.960 --> 00:16:55.530
واوو! خیلی جالبه
00:16:55.530 --> 00:16:57.760
میشه بیشتر توضیح بدی؟
00:16:57.760 --> 00:17:00.710
اَه، گیر چه خری افتادم
00:17:13.720 --> 00:17:15.510
!هیون-
!وای، واقعا که-
00:17:25.480 --> 00:17:28.220
ازم پرسیدی "من برات ماهی بودم؟" نه؟
00:17:29.220 --> 00:17:31.980
حرفات یکم منو شوکه کرد
00:17:33.320 --> 00:17:34.740
ببخش
00:17:36.040 --> 00:17:37.990
نه
00:17:37.990 --> 00:17:40.820
من عادت دارم مردم اینجوری دربارم فکرکنن
00:17:42.500 --> 00:17:44.940
بالاخره، من خیلی خوشگلم
00:17:49.870 --> 00:17:53.030
ولی همیشه هم باهاش راحت نیستم
00:17:53.030 --> 00:17:58.170
هرجا میرم مردم بهم حسادت میکنن
...دچار سوءتفاهم میشن
00:18:00.590 --> 00:18:03.090
آخرشم خودشون ازم فاصله میگیرن
00:18:05.010 --> 00:18:09.390
ولی اشکالی نداره، بهش عادت کردم
00:18:14.110 --> 00:18:16.870
...ولی چیزی که منو خیلی شوکه کرد
00:18:19.020 --> 00:18:21.930
حرفی بود که تو زدی
00:18:23.580 --> 00:18:25.040
چی؟
00:18:25.040 --> 00:18:30.670
من فکرمیکردم تو واقعا میتونی
دوستم باشی، نام هیون
00:18:32.060 --> 00:18:35.180
نمیدونم چرا اینطوری فکرمیکردم
00:18:38.410 --> 00:18:41.550
شاید چون اسم هردومون تک هجاییه
00:18:41.550 --> 00:18:44.240
یون و هیون
00:18:50.340 --> 00:18:51.720
راست میگی
00:18:51.720 --> 00:18:54.880
...مهم نیست مردم چه فکری میکنن
00:18:54.880 --> 00:18:57.040
مهم چیزه که من فکرمیکنم
00:18:59.620 --> 00:19:04.610
من خیلی شرمنده و متاسفم، گو یون
00:19:06.270 --> 00:19:08.620
هنوزم دیر نشده
00:19:08.620 --> 00:19:10.160
...با من
00:19:11.300 --> 00:19:13.340
دوست میشی؟
00:19:19.820 --> 00:19:24.290
آره، دوستت میشم و ازت محافظت میکنم
00:19:27.000 --> 00:19:28.480
باشه
00:19:36.950 --> 00:19:38.920
...این یکم اینطوری بود که
00:19:38.920 --> 00:19:46.200
انگار اعتراف کرد که واقعا یه ماهی توی تنگ ماهیشه
00:19:46.200 --> 00:19:48.300
اینطوری فکرنمیکنی، استاد عشق؟
00:19:50.230 --> 00:19:52.700
(...به من چه)
00:19:53.600 --> 00:19:57.780
اوپا، نمیخوای اجرا کنی؟
00:19:57.780 --> 00:19:59.270
...خب، فقط
00:19:59.270 --> 00:20:02.650
داستان غمانگیزیه
00:20:03.470 --> 00:20:07.850
...آخه، حتی منم، ممکنه
00:20:07.850 --> 00:20:12.700
...ماهی توی تنگ یهنفر دیگه باشم، بهخاطر همین
00:20:14.740 --> 00:20:17.570
!آهان، یادم اومد، یادم اومد
00:20:17.570 --> 00:20:20.450
دیروز، نوشیدیم و همو بوسیدیم
00:20:20.450 --> 00:20:22.140
(!چه شده؟)
00:20:22.140 --> 00:20:24.020
...هی
00:20:24.020 --> 00:20:25.740
این چی بود؟
00:20:26.670 --> 00:20:28.670
...یعنی
00:20:28.670 --> 00:20:30.890
...یعنی تو
00:20:30.890 --> 00:20:32.430
همه چی رو یادته، نه؟
00:20:32.430 --> 00:20:33.830
آره
00:20:33.830 --> 00:20:37.220
آخه پس چطوری تونستی...اینطوری باشی؟
00:20:37.220 --> 00:20:41.990
چرا وقتی یادته، وانمود میکردی یادت نیست؟
00:20:41.990 --> 00:20:43.530
...چرا با من
00:20:43.530 --> 00:20:47.490
!چرا با من اینکار رو میکنی؟ چرا
00:20:47.490 --> 00:20:49.880
چون میخوام دوباره باهات انجامش بدم
00:20:51.530 --> 00:20:54.470
توی مستی نه، توی هشیاری
00:20:56.230 --> 00:20:57.870
...دفعهی بعد
00:20:58.870 --> 00:21:01.500
باید بدون نوشیدن انجامش بدیم
00:21:01.500 --> 00:21:03.190
باشه؟
00:21:06.130 --> 00:21:07.680
!خدایا
00:21:08.740 --> 00:21:10.530
کیوت
00:21:11.800 --> 00:21:18.410
(روز موعود)
00:21:23.490 --> 00:21:26.000
!اوه، همینه
00:21:36.530 --> 00:21:39.900
واسه امشب تو رو انتخاب میکنم
00:21:52.300 --> 00:22:04.200
(چک لیست 1: گوکسو، انجام شد)
00:22:04.960 --> 00:22:08.670
نونا، یکم دامپلینگم سفارش بدیم؟
00:22:09.770 --> 00:22:12.380
نه، شکمم میزنه بیرون
00:22:14.480 --> 00:22:15.960
باشه
00:22:17.860 --> 00:22:19.240
تخممرغت رو نمیخوری، نه؟
00:22:19.240 --> 00:22:24.820
♫ وقتی اسمت رو صدا میزنم، لبام ♫
00:22:24.820 --> 00:22:29.730
نونا، اینجوری با تو دریا رفتن، خیلی خوبه، نه؟
00:22:29.730 --> 00:22:35.340
♫ انگار دارم یه خواب واضح و شاد میبینم ♫
00:22:35.340 --> 00:22:38.250
بسه دیگه، باید پیادهروی رو همینجا تموم کنیم
00:22:38.250 --> 00:22:42.020
اگه خیلی راه بریم، ممکنه خیلی خسته بشیم
و استقامتمون رو از دست بدیم
00:22:42.100 --> 00:22:46.800
(چک لیست 2: پیادهروی سبک بعد غذا، انجام شد)
00:22:49.170 --> 00:22:50.610
هیجه
00:22:52.900 --> 00:22:54.360
اینو بخور
00:22:55.340 --> 00:22:57.840
این چیه؟-
پروتئین بار-
00:22:57.840 --> 00:23:00.500
از عضله سوزی غیرضروری جلوگیری میکنه
00:23:02.470 --> 00:23:04.130
عاشقتم، نونا
00:23:04.130 --> 00:23:06.610
آره، منم عاشقتم
00:23:09.100 --> 00:23:13.360
(چک لیست 3: جلوگیری از سوختن عضله، انجام شد)
00:23:29.290 --> 00:23:33.960
خیلی ننوش، اگه زیاد بنوشی، زود مست میشی
00:23:35.200 --> 00:23:38.200
آها، پس فقط همینو میخورم
00:23:56.430 --> 00:23:59.330
یکم بیشتر بنوشیم؟-
بخوریم؟-
00:24:37.920 --> 00:24:42.350
بههرحال که بدنمون یه روز به فنا میره
00:24:42.350 --> 00:24:45.230
!بیا حال امشب رو ببریم
00:24:48.900 --> 00:24:50.470
...بهت نمیرسم
00:24:56.090 --> 00:24:59.160
کانگ هیجه، بیا اینجا
00:24:59.160 --> 00:25:02.310
وایسا...اوه، نونا، وایسا، وایسا، وایسا-
بیا اینجا-
00:25:02.310 --> 00:25:03.840
وایسا
00:25:04.670 --> 00:25:09.100
درسته اولینبارمون توی مستی باشه؟
00:25:10.770 --> 00:25:13.520
چرا انقدر حرف میزنی؟
00:25:13.520 --> 00:25:16.980
!فقط بیا! بیا امشب رو به آتیش بکشیم
00:25:33.370 --> 00:25:35.420
اَه، این چیه؟
00:25:54.960 --> 00:25:56.860
هیجه
00:25:57.800 --> 00:25:59.170
عاشقتم، بان یو جین
00:25:59.170 --> 00:26:03.190
باید بالا بیارم-
نونا، اونجا دستشویی نیست-
00:26:24.880 --> 00:26:26.980
لعنت بهش
00:26:27.980 --> 00:26:30.870
همه چیو با جزئیات یادم میاد
00:26:32.620 --> 00:26:34.280
بیچاره شدم
00:26:55.990 --> 00:26:58.020
دیوونه
00:27:00.900 --> 00:27:04.380
حتی وقتی اینجا اومدیم هم حواست بهم بود
00:27:28.960 --> 00:27:34.620
♫ جلوی اشکهامو میگیرم و خداحافظی میکنم ♫
00:27:34.620 --> 00:27:41.980
♫ سایهها پایان نیستن ♫
00:27:41.980 --> 00:27:47.660
♫ اگه احساساتمون مثل همه، پس حتما ♫
00:27:47.660 --> 00:27:53.520
♫ دوباره توی این مسیر همو میبینیم ♫
00:27:55.900 --> 00:27:59.800
کسی بیرونه؟
00:27:59.800 --> 00:28:02.200
رفتن، رفتن
00:28:02.220 --> 00:28:07.510
♫ خاطرات ارزشمندمون ♫
00:28:08.710 --> 00:28:14.230
♫ ناپدید نمیشن ♫
00:28:14.230 --> 00:28:24.090
♫ من ازشون محافظت میکنم ♫
00:28:24.090 --> 00:28:29.750
♫ لبهامو گاز گرفتم و خداحافظی کردم ♫
00:28:29.750 --> 00:28:37.100
♫ سایهها پایان نیستن ♫
00:28:37.100 --> 00:28:42.790
♫ اگه احساساتمون مثل همه، پس حتما ♫
00:28:42.790 --> 00:28:48.980
♫ دوباره توی این مسیر همو میبینیم ♫
00:29:03.010 --> 00:29:08.750
♫ اگه احساساتمون مثل همه، پس حتما ♫
00:29:08.750 --> 00:29:15.020
♫ مسیر سرنوشت دوباره ما رو بهم میرسونه ♫
00:29:17.500 --> 00:29:21.320
اینم هست، ببخش هربار از تو میخوام
00:29:22.520 --> 00:29:27.500
آها، اینا کتابهایین که امروز باید برگردونی کتابخونه
00:29:27.500 --> 00:29:30.450
نگران نباش، فقط بهم اعتماد کن
00:29:32.100 --> 00:29:33.700
آهان، این
00:29:33.760 --> 00:29:37.630
این همون مقاله دربارهی نظريهی نسبیته
که اونسری میخواستی ببینی
00:29:37.630 --> 00:29:40.010
اوه! خیلی ممنونم
00:29:40.010 --> 00:29:42.390
نظریه نسبیت، نظریه ایه که توسط
آلبرت انیشتین ارائه شده
00:29:42.390 --> 00:29:45.480
در مورد دنیای ماکروسکوپی به اندازه افراد
موجودات، سیارات و کهکشان ها
00:29:45.480 --> 00:29:47.090
...برای علم کوانتومی اساسی هست که
00:29:47.090 --> 00:29:50.170
اوه، باشه. ممنونم
00:29:51.820 --> 00:29:53.850
خواهش میکنم
00:29:53.850 --> 00:29:56.280
پس این کتابا رو برمیگردونم و میرم سخنرانیم
00:29:56.280 --> 00:29:57.900
باهام تماس بگیر، یون
00:29:58.930 --> 00:30:00.880
باهات تماس میگیرم
00:30:00.880 --> 00:30:03.390
!حتما پسشون بدی ها
00:30:03.390 --> 00:30:06.390
یون! بعدا میای پارتی دیگه؟
00:30:06.390 --> 00:30:08.980
آره. معلومه که میام
00:30:08.980 --> 00:30:10.700
ولی اون کیه؟
00:30:10.700 --> 00:30:14.540
قیافش با سلیقهت همخونی نداره
00:30:14.540 --> 00:30:17.320
...خب. اون فقط
00:30:17.320 --> 00:30:21.220
ژانری که این روزا دارم درموردش مینویسم علمی تخیلیه
00:30:21.220 --> 00:30:24.260
واسه همین اون یه دانشجوی مهندسیه
که دارم بزرگش میکنم. نظرت چیه؟
00:30:25.770 --> 00:30:30.010
ولی بازم، فکر کنم قبل از اینکه بخوای کسی رو مطرح کنی
باید قیافشم در نظر بگیری
00:30:31.200 --> 00:30:34.220
خودم راست و ریسش میکنم
بیا بریم
00:30:44.100 --> 00:30:47.120
(9/9)
00:30:47.120 --> 00:30:50.000
(9/19)
00:30:56.820 --> 00:30:58.840
نباید اینجوری باشه
00:31:00.610 --> 00:31:02.900
خیلی بد میشه که
00:31:11.730 --> 00:31:13.580
وایسا ببینم
00:31:22.050 --> 00:31:26.770
توی استفاده کردن از قرصای ضد بارداری دقت نکردیم؟
00:31:27.840 --> 00:31:29.570
آره. تو راست میگی
00:31:29.570 --> 00:31:31.680
با دقت ازشون استفاده کردیم
00:31:31.680 --> 00:31:34.230
ولی هیچ تضمین صد درصدی واسه پیشگیری
از بارداری وجود نداره
00:31:44.950 --> 00:31:46.840
وای خدا، یه لحظه وایسا
00:31:51.120 --> 00:31:52.830
...اینجوری
00:31:52.830 --> 00:31:56.980
اگه... احتمالا همچین اتفاقی نمیافته
00:31:56.980 --> 00:31:59.680
...ولی جدی اگه یه وقت
00:31:59.680 --> 00:32:02.320
حامله باشی
00:32:02.320 --> 00:32:05.540
چه اتفاقی برامون میافته؟
00:32:11.570 --> 00:32:16.770
وای! گندش بزنن
من هنوز فارغ التحصیلم نشدم
00:32:16.770 --> 00:32:18.580
جدی چیکار باید بکنم؟
00:32:18.580 --> 00:32:21.050
نونا، چیکار کنیم؟
00:32:21.050 --> 00:32:23.500
همچین چیزی نمیشه. مگه نه؟
00:32:24.500 --> 00:32:26.340
چیز خاصی نیست، آره دیگه؟
00:32:27.330 --> 00:32:31.690
آره، آخه چطور ممکنه بچه دار بشیم؟
00:32:35.400 --> 00:32:38.780
فکر نکنم این حرفی باشه که باید توی این شرایط بزنی
00:32:53.330 --> 00:32:54.690
خیلی خب
00:32:55.720 --> 00:32:57.410
نگران نباش
00:32:58.170 --> 00:33:00.080
احتمالا اینطوری نیست، هی جه
00:33:10.910 --> 00:33:13.490
امروز روی مود خوبی نیستم
زودتر میرم خونه
00:33:13.490 --> 00:33:16.070
نونا، من میرسونمت خونه-
نه-
00:33:16.990 --> 00:33:19.630
میخوام امروز تنها باشم
00:33:25.380 --> 00:33:27.340
تف توش
00:33:31.100 --> 00:33:32.770
...لعنتی
00:33:33.900 --> 00:33:35.750
دارم خل میشم
00:34:15.760 --> 00:34:17.430
...خودمم میدونم
00:34:18.480 --> 00:34:21.740
که هی جه هیچ کار اشتباهی انجام نداده
00:34:21.740 --> 00:34:23.880
ولی از دستش عصبانی شدم
00:34:24.900 --> 00:34:26.910
اون لحظه ازش متنفر شدم
00:34:28.650 --> 00:34:32.790
نمیخواستم ببینمش
00:34:39.500 --> 00:34:44.500
(علائم بارداری)
(آیا علائم مراحل اولیه بارداری
مشابه علائم قبل از پریود است؟)
00:34:55.010 --> 00:35:00.910
♫پایان روزی که خیلی کوتاه به نظر میرسید ♫
00:35:02.150 --> 00:35:06.900
♫یه جوری حس طولانی بودن داره
انگار که قراره تا ابد طول بکشه♫
00:35:06.900 --> 00:35:10.980
♫خوابم تکه تکه شده♫
00:35:10.980 --> 00:35:20.200
♫خوابیدن سخته
مثل کنار هم گذاشتن قطعات پازله♫
00:35:22.290 --> 00:35:24.750
جناب، داریم میبندیم
00:35:26.740 --> 00:35:29.950
جناب، دیگه باید برید
داریم میبندیم
00:35:29.950 --> 00:35:37.900
♫این شبی که میخوام به تو تکیه کنم
و همه چیزو بهت بگم♫
00:35:37.900 --> 00:35:44.060
♫نمیتونم احساسات سختمو واست بیان کنم♫
00:35:44.060 --> 00:35:53.460
♫تموم کاری که میتونم بکنم
فقط اینه که به یاد بیارم♫
00:36:07.510 --> 00:36:12.880
♫جواب بی صدایِ تو♫
00:36:14.420 --> 00:36:19.260
♫بیشتر اون چیزی که فکرشو میکردم درد داره♫
00:36:19.260 --> 00:36:33.550
♫سردیِ تو باعث یخ زدن فضای گرم بینمونه♫
00:36:33.550 --> 00:36:42.240
♫امشب، این شب سخت
نمیتونم بخوابم♫
00:36:42.240 --> 00:36:50.230
♫این شبی که میخوام بهت تکیه کنم
و همه چیزو بهت بگم♫
00:36:50.230 --> 00:36:56.360
♫نمیتونم احساسات سختمو واست بیان کنم♫
00:36:56.360 --> 00:37:04.170
♫تنها کاری که میتونم بکنم
اینه که با محبت به یاد بیارم♫
00:37:04.170 --> 00:37:09.700
♫نمیدونم اگه بارون بباره اوضاع بهتر میشه یا نه♫
00:37:09.700 --> 00:37:15.830
♫اوضاع واسه قلب مبهمم بهتر میشه؟♫
00:37:15.830 --> 00:37:24.610
♫امشب، این شب سخت
نمیتونم بخوابم♫
00:37:24.610 --> 00:37:30.880
♫این شبی که میخوام بهت تکیه کنم
و همه چیزو بهت بگم♫
00:37:30.880 --> 00:37:32.320
هیونگ
00:37:34.070 --> 00:37:37.490
هی جه! واقعا این همه راه اومدی اینجا
00:37:37.490 --> 00:37:39.790
بهت که گفتم یکم صبر کنی
00:37:40.950 --> 00:37:43.610
فقط درمورد مجل کارت کنجکاو بودم
00:37:43.610 --> 00:37:45.710
یه بطری سوجو، لطفا
00:37:45.710 --> 00:37:47.410
بله، الان میارم خدمتتون
00:37:47.410 --> 00:37:50.530
هی جه، یکم صبر کن
الان کارم تموم میشه
00:37:50.530 --> 00:37:51.810
باشه
00:37:54.500 --> 00:37:56.620
اینم از سوجوی شما
00:37:56.620 --> 00:37:59.540
قول بده که آروم بنوشی، خب؟
00:38:04.010 --> 00:38:08.200
افسانه ای که شانس 18 به 1 رو شکست داد
مرد آتشین
00:38:08.200 --> 00:38:11.020
کسی که به اسم جونگ ده منِ بولگوانگ دونگ
شناخته میشه
00:38:11.020 --> 00:38:15.720
اینها همه اصلاح کننده هایی بودن که
به بیونگ گوک هیونگ متصل شده بودن
00:38:15.720 --> 00:38:18.710
فکر میکنی باید به نوشتن ادامه بدم؟
00:38:18.710 --> 00:38:20.720
مرد باش
00:38:20.720 --> 00:38:25.900
!به افکار بقیه توجهی نکن و فقط رو به روت رو نگاه کن
00:38:25.900 --> 00:38:27.850
چشم، هیونگ
00:38:31.530 --> 00:38:33.120
هی جه
00:38:37.600 --> 00:38:40.430
راهی که میخوای طی کنی
مسیر درستیه
00:38:40.430 --> 00:38:42.870
بیا سر خم نکنیم
00:38:43.840 --> 00:38:47.020
و فقط به جلو حرکت کنیم
!به رو به روت نگاه کن
00:38:50.490 --> 00:38:56.180
بیونگ گوگ هیونگ، که مردِ مردا بود
زد و توی هجده سالگیش یکیو حامله کرد
00:38:56.180 --> 00:39:00.520
و به عنوان یه پدر
به یه مرد واقعی تبدیل شد
00:39:00.520 --> 00:39:03.360
چی باعث شده بیای اینجا؟
اتفاقی افتاده؟
00:39:04.500 --> 00:39:08.370
نه. فقط دل تنگت شده بودم
00:39:08.370 --> 00:39:12.950
خدای من، فکر اینکه بخوام با یه دانشجو زهرماری بزنم
خیلی خوشحالم میکنه
00:39:12.950 --> 00:39:15.720
!حالم خیلی خوبه! من یه چیز جدیدم
(یه تیکه از آهنگ زیکو)
00:39:15.720 --> 00:39:17.410
میدونی چیه دیگه؟
00:39:19.240 --> 00:39:21.040
برای منم بریز
00:39:34.130 --> 00:39:38.410
میگم هیونگ، تو الان سه تا بچه داری
00:39:38.410 --> 00:39:40.090
سختت نیست؟
00:39:40.960 --> 00:39:45.330
خودت گفتی میخوای مثل ملخ زندگی کنی
و انقدر طبل بزنی تا بمیری
00:39:47.160 --> 00:39:49.690
من؟ همچین چیزی گفتم؟
00:39:58.980 --> 00:40:00.780
سخت که هست
00:40:00.780 --> 00:40:03.100
کار کردن خیلی سخته
00:40:04.400 --> 00:40:09.550
امروز مشتری ها بخاطر دیر آوردن غذا
سرم داد زدن
00:40:10.550 --> 00:40:13.960
تقریبا میخواستم با به آتیش کشوندن همه چیز
تمومش کنم
00:40:20.380 --> 00:40:21.950
...ولی
00:40:25.110 --> 00:40:28.170
هروقت به این نگاه میکنم
خستگیم در میره
00:40:37.130 --> 00:40:43.490
من دارم از کسایی که بیشتر هر کسی
توی این دنیا دوستشون دارم، محافظت میکنم
00:40:43.490 --> 00:40:45.590
پس چه اهمیتی داره که سخت باشه؟
00:40:47.210 --> 00:40:49.330
من خیلی خوشحالم
00:40:52.990 --> 00:40:54.600
کانگ هی جه
00:40:56.090 --> 00:41:01.480
اگه کسیو پیدا کردی که دوستش داری
دستاشون محکم بگیر
00:41:01.480 --> 00:41:03.520
و رو به جلو حرکت کن
00:41:07.010 --> 00:41:09.290
فهمیدی نادون؟
00:41:18.060 --> 00:41:20.030
هیونگ
00:41:20.030 --> 00:41:23.020
!واقعا ممنونم، الان باید برم یه جایی
00:41:23.020 --> 00:41:26.080
انقدر یهویی؟-
دفعه دیگه برات شکم خوک میگیرم-
00:41:26.080 --> 00:41:27.980
منو ببخش هیونگ. دیگه میرم
00:41:27.980 --> 00:41:31.370
اگه میدونستم، زهرماری نمیخوردم
!هی جه! هی جه
00:41:32.150 --> 00:41:34.840
خدایا، این حتی به قیمت تماس با راننده هم نمیارزه
00:42:14.660 --> 00:42:16.570
چیه؟
00:42:27.330 --> 00:42:29.550
چرا همچین میکنی؟
00:42:30.890 --> 00:42:36.460
!نونا، از این به بعد، نگران هیچی نباش
00:42:36.460 --> 00:42:39.770
هر اتفاقیم که بیفته، نمیذارم آب تو دلت تکون بخوره
00:42:39.770 --> 00:42:42.080
و تا آخرش ازت محافظت میکنم
00:42:51.690 --> 00:42:53.610
منو ببخش، نونا
00:42:53.610 --> 00:42:55.930
باید همون موقع اینارو میگفتم
00:42:59.560 --> 00:43:01.280
آره
00:43:01.280 --> 00:43:03.810
باید اینجوری صحبت میکردی
00:43:04.880 --> 00:43:07.410
میدونی چقدر ترسیده بودم؟
00:43:14.260 --> 00:43:15.880
منو ببخش
00:43:16.800 --> 00:43:18.490
ببخشید، نونا
00:43:20.050 --> 00:43:24.790
♫الان دارم به سمت تو میدوم♫
00:43:24.790 --> 00:43:27.480
دیگه نگران نباش
00:43:27.480 --> 00:43:29.340
نگران هیچی نباش. خب؟
00:43:29.340 --> 00:43:38.090
♫دستمو بگیر، منو به آرومی ببوس♫
00:43:45.360 --> 00:43:47.990
آره، درستشم همینه
00:43:47.990 --> 00:43:50.810
توی استفاده از داروهای پیشگیری خیلی دقیق بودیم
00:43:50.810 --> 00:43:53.970
تکنولوژی کاندوم این روزا فوق العادهست
00:44:00.140 --> 00:44:02.010
چیه؟
00:44:02.010 --> 00:44:04.760
چرا قیافت مثل کسیه که کشتی هاش غرق شدن؟
00:44:04.760 --> 00:44:10.270
آخه، ایندفعه خودمو واسه یه تصمیم بزرگ
آماده کرده بودم
00:44:10.270 --> 00:44:14.430
چی؟ که برای مراقبت ازم
یه غذاخوری سیار خیابونی راه بندازی؟
00:44:14.430 --> 00:44:18.980
آره، به نظر میرسه پول خوبی توشه
00:44:21.390 --> 00:44:26.940
همین که اینطوری فکر کردی برام کافیه
00:44:36.880 --> 00:44:39.090
خیالم راحت شد، مگه نه؟
00:44:39.114 --> 00:44:41.114
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:44:42.400 --> 00:44:50.630
♫با تو، الان دارم به سمت تو میدوم♫
00:44:50.630 --> 00:44:53.990
♫تا نتونی ناپدید بشی♫
00:44:53.990 --> 00:45:02.920
♫دستمو بگیر، منو به آرومی ببوس♫
00:45:04.040 --> 00:45:14.060
♫عشق تموم نشده♫
00:45:14.060 --> 00:45:19.170
♫در حال حاضر رو به روتم♫
00:45:19.170 --> 00:45:23.610
♫فقط میخوام با تو باشم♫
00:45:23.610 --> 00:45:32.010
♫با تو، الان دارم به سمت تو میدوم♫
00:45:32.010 --> 00:45:37.350
♫تا نتونی ناپدید بشی، دستمو بگیر♫
00:45:37.350 --> 00:45:42.030
♫حالا منو به آرومی ببوس♫
00:45:43.000 --> 00:45:45.180
نه نونا، باید به طور مساوی تقسیمش کنیم
00:45:45.180 --> 00:45:49.410
ازونجایی که 67000 وونه
میتونی برام 35000 وون بفرستی
00:45:49.410 --> 00:45:53.260
نمیشه اینجا برام غذا بخری نونا؟
00:45:53.260 --> 00:45:57.150
کانگ هی جه
غذا خریدن برای من پول هدر دادنه؟