WEBVTT 00:00:13.930 --> 00:00:16.080 (چا سون وو) 00:00:18.800 --> 00:00:21.250 (ها سونگ ری) 00:00:24.250 --> 00:00:25.880 (چوی یون) 00:00:28.080 --> 00:00:29.880 (جوهیون) 00:00:29.904 --> 00:00:36.904 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.640 --> 00:00:44.040 ::::::::: (آدم بَـده‌ی رابـطـه) :::::::: 00:00:45.440 --> 00:00:47.210 چهل و پنج هزار وون 00:00:53.580 --> 00:00:55.580 سی‌هزار وون واسه اجاره‌ی اتاق برای چند ساعت 00:01:00.500 --> 00:01:03.270 چیکار میکنی؟ نمیخوای پولشو بدی؟ 00:01:03.270 --> 00:01:04.670 من؟ 00:01:07.040 --> 00:01:10.570 آها، الان میدم، باشه 00:01:17.660 --> 00:01:19.790 بفرمایین، از این استفاده کنین 00:01:19.790 --> 00:01:21.200 باشه 00:01:27.070 --> 00:01:29.800 موجودی کافی نیست- جان؟- 00:01:29.800 --> 00:01:31.750 پول کافی ندارین 00:01:32.670 --> 00:01:37.360 خدایا... اگه واسه این پول ندارم ...پس هیچی پول ندارم 00:01:37.360 --> 00:01:39.170 نونا 00:01:39.170 --> 00:01:41.840 فکر کنم باید فقط بریم 00:01:48.180 --> 00:01:50.160 لطفا با این پرداخت کنین- باشه- 00:01:51.020 --> 00:01:53.770 !واو! همونطور که از نونا جونم انتظار میرفت 00:01:53.770 --> 00:01:56.180 !نونا تو خیلی خفنی 00:01:56.180 --> 00:01:58.250 مرسی 00:01:59.500 --> 00:02:01.920 اتاق هفتصد و هجده- باشه- 00:02:04.340 --> 00:02:05.930 ...اون عوضی 00:02:05.930 --> 00:02:08.740 !نونا- این روزا خیلی خسیس‌بازی درمیاره- 00:02:08.740 --> 00:02:10.170 زود باش 00:02:17.840 --> 00:02:27.980 قسمت پنجم، ممکنه عشقو) (به طور مساوی تقسیم کرد؟ 00:02:27.980 --> 00:02:30.020 مهمه کی حساب میکنه؟ 00:02:30.020 --> 00:02:33.190 کسی که پول داره میتونه حساب کنه و باید با این کنار اومد 00:02:33.190 --> 00:02:36.240 من حتی بهش به عنوان یه مشکل نگاه نمیکنم 00:02:36.240 --> 00:02:39.430 اگه یکیو دوست داری اینکارو هم نمیتونی واسه‌ش بکنی؟ 00:02:39.430 --> 00:02:40.820 (...معلومه همچین چیزی میگی) 00:02:40.820 --> 00:02:43.730 مشکله، چون به حدی خسیس‌بازی درمیارن که یه مشکل میشه 00:02:43.730 --> 00:02:45.310 این راجع به خودته 00:02:45.310 --> 00:02:46.330 (چی؟) 00:02:46.330 --> 00:02:49.020 بیخیال... من چیکار کردم؟ 00:02:49.020 --> 00:02:51.700 من تا حالا ندیدم اوپا پول غذا رو حساب کنه 00:02:51.700 --> 00:02:56.040 !تا حالا ندیدم پیشنهاد حساب کردن نوشیدنی‌هارو بده 00:02:56.040 --> 00:03:00.340 آها! واسه رفتن به یه هتل عاشقانه خوب کاندوم میخری 00:03:00.340 --> 00:03:02.140 ...آیگو 00:03:02.140 --> 00:03:04.200 اون خیلی رک و راسته 00:03:04.200 --> 00:03:09.760 نباید چیزای شخصی و خصوصیو !اینطوری تو برنامه بگی 00:03:09.760 --> 00:03:11.930 ...یعنی میگم، اگه ما 00:03:13.120 --> 00:03:17.440 اگه ما اینطوری رفتاری کنیم بی‌احترامی نسبت به هم نیست، ایشیدایی؟ 00:03:17.440 --> 00:03:20.410 آره، بیا بگیم موضوع همینه 00:03:20.410 --> 00:03:23.390 حالا سود برنامه‌مونو چی میگی؟ 00:03:23.390 --> 00:03:27.450 چرا تو سه ماه گذشته هیچی ازت راجع به این نشنیدم؟ 00:03:28.680 --> 00:03:31.560 (...بالاخره وقتش رسیده) 00:03:31.560 --> 00:03:33.380 این چیه؟ 00:03:33.380 --> 00:03:35.500 این احساس بد؟ 00:03:35.500 --> 00:03:37.000 ...خب چیزی که هست 00:03:38.100 --> 00:03:43.600 ...خب، یه چیزی هست مثل سکه 00:03:45.250 --> 00:03:47.220 ...توی ارز دیجیتال سرمایه‌گذاری کردم 00:03:53.170 --> 00:03:55.150 !لعنتی! من دیگه نیستم 00:03:55.870 --> 00:04:00.050 هی‌جه از اولشم راجع به پولش خسیس نبود 00:04:00.050 --> 00:04:01.900 ده روز از وقتی که هی‌جه) (و یوجین شروع به قرار گذاشتن کردن 00:04:01.900 --> 00:04:04.640 بفرمایید- بیست‌وهشت هزار وون- 00:04:04.640 --> 00:04:06.510 لطفا با این پرداخت کنین 00:04:07.400 --> 00:04:08.990 چیکار میکنی؟ 00:04:09.800 --> 00:04:13.250 چون کسی که گفت پای مرغ بخوریم ...من بودم، من حساب میکنم 00:04:13.250 --> 00:04:16.500 نه، نه، نگرانش نباش نونا 00:04:16.500 --> 00:04:19.170 واسه پرداخت در این حد پول دارم 00:04:22.070 --> 00:04:23.650 لطفا از این بکشین 00:04:23.650 --> 00:04:25.280 بله 00:04:28.370 --> 00:04:29.920 بفرمایین 00:04:29.920 --> 00:04:31.310 مرسی 00:04:32.740 --> 00:04:37.080 دوست‌پسرم خیلی خفنه! تو بهترینی 00:04:39.850 --> 00:04:43.790 هی‌جه، بریم خرید؟ باید یه چیزی بخرم 00:04:43.790 --> 00:04:46.330 !بریم؟ باشه 00:05:11.030 --> 00:05:13.600 هی‌جه، نمیشه اینو واسم بخری؟ 00:05:13.600 --> 00:05:15.020 چی؟ 00:05:17.050 --> 00:05:19.010 ...همه‌شون 00:05:19.010 --> 00:05:21.030 کل اینا رو؟ 00:05:21.030 --> 00:05:25.480 آره، همه‌شونو میخوام چون تموم کردم 00:05:25.480 --> 00:05:27.300 فکر نکنم، نه؟ 00:05:31.080 --> 00:05:32.530 !میتونم 00:05:34.200 --> 00:05:36.940 چرا که نه؟ اونقدرام نیست تازه 00:05:36.940 --> 00:05:40.130 نونا میتونی بیشتر برداری، بیشتر بخر 00:05:40.130 --> 00:05:42.470 ای... این چطوره؟ ویتامین دوست داری، نه؟ 00:05:42.470 --> 00:05:46.410 اینو بگیر، این، و این، خوبه 00:05:47.390 --> 00:05:49.250 !ملسی 00:06:09.350 --> 00:06:10.490 !این دو تا بخر، یکی ببره 00:06:10.490 --> 00:06:12.570 کمک‌هزینه‌ی هفتگیم صد و چهل هزار وونه 00:06:12.570 --> 00:06:14.530 موجودی حساب الانم سی و شیش هزار وونه 00:06:14.530 --> 00:06:16.960 سرجمع، صد و هفتاد و شیش هزار وون دارم 00:06:16.960 --> 00:06:20.890 هفده هزار وونشو تو کافه خرج کردم بیست و هشت هزار تا رو هم تو رستوران 00:06:20.890 --> 00:06:23.930 آها! بیست‌هزار تا هم واسه شارژ کارت حمل و نقلم دادم 00:06:23.930 --> 00:06:26.110 در کل، صد و یازده هزار وون دارم 00:06:26.110 --> 00:06:28.860 فقط باید کمتر از اون باشه باید فقط از این عدد کمتر باشه 00:06:28.860 --> 00:06:32.650 !توروخدا، توروخدا، توروخدا 00:06:34.300 --> 00:06:37.070 صد و نُه هزار و دویست وون میشه 00:06:48.010 --> 00:06:50.150 لطفا با این حساب کنین 00:06:56.650 --> 00:06:59.170 لطفا اینجا کارتو بکشین 00:06:59.170 --> 00:07:01.340 آها، باید خودم بکشم؟- بله- 00:07:35.440 --> 00:07:37.730 (بان یوجین) وایسا، این چیه؟ 00:07:42.740 --> 00:07:45.930 نصف هزینه‌های قرار دیروزمونه 00:07:45.930 --> 00:07:49.430 همینطور پول چیزایی که واسم خریدی رو هم دادم 00:07:51.210 --> 00:07:53.940 چرا باید تو پولشو بدی؟ 00:07:53.940 --> 00:07:55.940 ...نونا 00:07:55.940 --> 00:08:02.010 هی‌جه، ما جفتمون دانشجوییم و با کمک پدر و مادرامون داریم زندگی میکنیم 00:08:03.080 --> 00:08:05.140 ...بازم، من دوست پسرتم 00:08:05.140 --> 00:08:10.350 من فکر نمیکنم وظیفه‌ی یه نفر باشه که کل پول یه قرارو بده 00:08:11.790 --> 00:08:17.360 پس از الان به بعد بیا هزینه‌ها رو مساوی تقسیم کنیم، باشه؟ 00:08:17.360 --> 00:08:21.360 !آره، باشه، مساوی تقسیم کنیم 00:08:24.040 --> 00:08:26.920 !بیا، مساوی تقسیمش کردم 00:08:36.100 --> 00:08:40.140 اینطوری بود که یه هیولا ساختم 00:08:43.140 --> 00:08:44.580 بیست و دو روز از وقتی که هی‌جه) (و یوجین شروع به قرار گذاشتن کردن 00:08:44.580 --> 00:08:45.950 بیا 00:08:47.520 --> 00:08:49.860 ...مرسی، هی‌جه 00:08:51.080 --> 00:08:57.520 این شصت و هفت هزار وون بود، پس میتونی سی و سه هزار و پونصد بهم بدی 00:08:57.520 --> 00:08:58.900 ها؟ 00:09:01.080 --> 00:09:03.960 صد روز از وقتی که هی‌جه) (و یوجین شروع به قرار گذاشتن کردن 00:09:03.960 --> 00:09:08.010 !وای... هی‌جه، هی‌جه، هی‌جه اونجا رو ببین، خیلی قشنگه 00:09:08.010 --> 00:09:10.870 نونا یه لحظه وایسا، اینو که حساب کردم نگاه میکنم 00:09:10.870 --> 00:09:15.070 بیست و چهار هزار وون برای چرخ و فلک بیست هزار وون برای ناهار 00:09:15.070 --> 00:09:19.080 صد و ده هزار وون واسه بلیط رفت و برگشت و پنج هزار وونم واسه بستنی‌ای که خوردیم 00:09:19.080 --> 00:09:20.920 سر جمع میشه صد و پنجاه و نُه هزار وون 00:09:20.920 --> 00:09:25.020 اگه مساوی تقسیمش کنیم میشه هفتاد و نُه هزار و پونصد وون 00:09:25.020 --> 00:09:28.040 باشه، من هشتاد هزار تا میدم بهت اصلا 00:09:28.040 --> 00:09:30.230 نه، باید دقیقققا نصف کنیم 00:09:30.230 --> 00:09:32.300 هفتاد و نُه هزار و پونصد وون 00:09:37.470 --> 00:09:39.210 آها، اومد 00:09:39.210 --> 00:09:42.600 !وای خدای من! نونا خیلی خوشگله 00:09:42.600 --> 00:09:44.600 !واییی غروبو نگاه کن 00:09:45.560 --> 00:09:46.810 وای این خیلی ارتفاعش زیاد نیست؟ 00:09:46.810 --> 00:09:49.140 !میترسم! وای، نه 00:09:49.140 --> 00:09:51.850 دویست روز از وقتی که هی‌جه) (و یوجین شروع به قرار گذاشتن کردن 00:09:54.980 --> 00:09:56.080 وای خیلی خوب بود 00:09:56.080 --> 00:09:58.170 هی، باید این رابطه‌تونو واسه زمان طولانی‌ای نگه دارینا 00:09:58.170 --> 00:10:00.160 خدایا، خودمون حواسمون هست 00:10:01.060 --> 00:10:04.920 !اگه باعث شی یوجین قشنگم گریه کنه میزنمت 00:10:04.920 --> 00:10:06.060 البته 00:10:06.060 --> 00:10:09.730 یادت نره ما حواسمون بهت هست، فهمیدی؟ 00:10:09.730 --> 00:10:11.540 به روی چشم 00:10:12.710 --> 00:10:14.320 خیلی خب، بریم؟ 00:10:14.320 --> 00:10:16.210 وایسا 00:10:17.770 --> 00:10:20.310 اشکشو درنیاوردن واسم کاری نداره 00:10:20.310 --> 00:10:22.940 با اینکه حواستون بهم هست هم مشکلی ندارم 00:10:22.940 --> 00:10:26.800 ولی فکر کنم یه چیزیو یادتون رفته همگی 00:10:28.480 --> 00:10:32.100 هی‌جه، نه، این کارو نکن 00:10:32.100 --> 00:10:33.560 نه، نونا 00:10:33.560 --> 00:10:37.270 باید هزینه‌ها رو منصفانه تقسیم کنیم 00:10:37.270 --> 00:10:38.880 مگه نه؟ 00:10:38.880 --> 00:10:42.220 ما همه‌مون دانشجوییم و از پدر و مادرمون کمک‌هزینه میگیریم 00:10:42.220 --> 00:10:45.330 باید هزینه‌هارو منصفانه تقسیم کنیم 00:10:45.330 --> 00:10:47.150 نونا جونیا موافق نیستین؟ 00:10:48.730 --> 00:10:53.120 میتونین نفری بیست و شیش هزار و پونصد وون بزنین به حسابم 00:10:53.120 --> 00:10:55.670 خیلی خب، لطفا بفرستین واسم 00:10:59.520 --> 00:11:01.510 زود، زود 00:11:10.560 --> 00:11:13.070 اوکی، پرداختت تایید میشه 00:11:13.070 --> 00:11:14.940 مال تو هم همینطور 00:11:22.410 --> 00:11:24.300 نونا تو چرا نمیفرستی؟ 00:11:24.300 --> 00:11:25.690 چی؟ 00:11:40.250 --> 00:11:43.870 اینطوری، هیولایی که ساختم نمیدونست کی بس کنه 00:11:43.870 --> 00:11:47.260 و حتی شروع کرد به بدتر شدن 00:11:47.260 --> 00:11:51.560 (دستگاه فروش بلیط غذا) 00:11:51.560 --> 00:11:52.820 نونا 00:11:52.820 --> 00:11:57.050 نمیشه اینجا تو واشه‌م غذا بقلی؟ 00:11:59.460 --> 00:12:01.340 الان چیکار داری میکنی؟ 00:12:01.340 --> 00:12:06.710 نونا، اگه واسه‌م غذا بخری، بیرون !واسه‌ت یه قهوه‌ی خوووشمزه میخرم 00:12:09.620 --> 00:12:11.370 ...ب... باشه 00:12:11.370 --> 00:12:15.300 باشه پس اینکارو بس کن 00:12:19.550 --> 00:12:23.200 ...من یه فراپاچینوی ماچا- !نونا- 00:12:23.200 --> 00:12:26.520 ببخشید ولی امروز باید آیس آمریکانو بخوری 00:12:26.520 --> 00:12:28.730 چی؟ چرا؟ 00:12:29.710 --> 00:12:31.670 !تادا 00:12:31.670 --> 00:12:34.710 فقط تا اینجا تونستم تمبرارو پر کنم 00:12:34.710 --> 00:12:39.330 لطفا دو تا آیس آمریکانو بدین ولی واسه یکیش اینو استفاده کنین 00:12:39.330 --> 00:12:41.290 و واسه اون یکی از این 00:12:44.190 --> 00:12:45.710 ...پدرسگ 00:12:45.710 --> 00:12:47.610 مرسی 00:12:54.990 --> 00:12:56.680 ...پس 00:12:59.650 --> 00:13:04.470 ازم میخوای اینو واسه کادوی تولدت بخرم؟ 00:13:07.160 --> 00:13:14.480 اگه به این فکر کنی که کادویی که پارسال واسه تولدت خریدم دویست و ده هزارتا بود 00:13:14.480 --> 00:13:18.800 فکر کنم باید حداقل انقدرو بگیرم 00:13:20.520 --> 00:13:23.670 راست میگی، بی‌دلیل نیست 00:13:23.670 --> 00:13:28.140 ،با این وجود، حتی با اینکه از بچگی دوست بودیم 00:13:28.140 --> 00:13:30.490 این قیمت خیلی سنگینیه 00:13:30.490 --> 00:13:32.990 خیلی خرابه 00:13:32.990 --> 00:13:37.020 ...آها، پس میخوای اینطوری باشی، باشه 00:13:39.700 --> 00:13:42.520 !بازش کن، خدایا بکشش بیرون 00:13:42.520 --> 00:13:43.830 چی داری میگی؟ 00:13:43.830 --> 00:13:45.880 اس‌اس‌دی این مال منه 00:13:45.880 --> 00:13:47.570 من مفت مفت دادمش بهت پس قطعا باید درش بیاری 00:13:47.570 --> 00:13:50.130 خدایا، میخوای انقدر سبک‌بازی دربیاری؟ 00:13:50.130 --> 00:13:51.200 !آره 00:13:51.200 --> 00:13:54.410 میخوام اینو ازت بگیرم حتی به قیمت اینطوری رفتار کردن 00:13:55.410 --> 00:13:58.370 رابطه‌مون حتی صد و هشتاد و نُه هزار وونم نمیارزه؟ 00:13:59.520 --> 00:14:03.010 وقتی بازی میکنم نمیتونم تمرکز کنم چون هدست ندارم 00:14:03.010 --> 00:14:05.290 میخوام با تو بازیارو ببرم 00:14:06.230 --> 00:14:07.850 ...میخوای ببری 00:14:07.850 --> 00:14:09.040 با من؟ 00:14:09.950 --> 00:14:11.970 با تو 00:14:18.170 --> 00:14:21.040 باشه! انجامش میدم 00:14:22.080 --> 00:14:27.100 میتونیم یه زوج شکست‌ناپذیر باشیم 00:14:27.100 --> 00:14:30.580 !مثل همیشه، ما خیلی باهم جوریم- !ما خیلی باهم جوریم- 00:14:34.210 --> 00:14:38.370 هی بهرحال، به کویون گفتی تولدته؟ 00:14:38.370 --> 00:14:40.160 چی؟ باید بهش بگم؟ 00:14:40.160 --> 00:14:44.120 !خدایا، این احمق عوضیو ببین توروخدا !معلومه که باید بهش بگی احمق 00:14:44.120 --> 00:14:46.630 !و ببینی چیکار میکنه 00:14:46.630 --> 00:14:51.170 اگه هیچکاری نکنه قطعا هیچ حسی بهت نداره 00:14:51.170 --> 00:14:55.820 ولی اگه یه کار خوبی واسه‌ت کرد میتونی بری مرحله بعد 00:14:55.820 --> 00:14:58.310 پس حتما بهش بگو، باشه؟ 00:14:58.310 --> 00:15:01.740 ...آها! وای، وای 00:15:01.740 --> 00:15:03.930 الان میفهمم چرا انقد محبوبی 00:15:03.930 --> 00:15:06.080 الکی الکی که کانگ هی‌جه نشدم 00:15:06.080 --> 00:15:08.640 من خیلی خفنم، نه؟- !اوکی- 00:15:08.640 --> 00:15:10.690 بهرحال، من اینو واسه‌ت کادو میخرم 00:15:11.530 --> 00:15:15.700 (کافه آر وی) 00:15:21.140 --> 00:15:23.600 مثل همیشه، هیچکس مثل تو نیست 00:15:23.600 --> 00:15:25.580 مرسی که هردفعه کمکم میکنی، هیون 00:15:26.640 --> 00:15:30.320 این چه حرفیه، به عنوان دوستت وظیفه‌مه 00:15:36.500 --> 00:15:37.720 آها راستی 00:15:37.720 --> 00:15:40.880 کی بریم بیرون غذا بخوریم مثل چیزی که دفعه‌ی پیش گفتیم؟ 00:15:40.880 --> 00:15:42.570 غذا؟ 00:15:42.570 --> 00:15:44.490 ما همچین چیزی گفتیم؟ 00:15:44.490 --> 00:15:48.880 بد شد که، من رژیممو شروع کردم نمیتونم کربوهیدرات بخورم 00:15:49.830 --> 00:15:52.410 آها، واقعا؟ 00:15:53.380 --> 00:15:56.010 !باشه، بیا وقتی رژیمت تموم شد بریم غذا بخوریم 00:15:57.670 --> 00:15:59.110 بهرحال مرسی هیون 00:15:59.110 --> 00:16:02.680 ...باید برسم به کلاس بعدیم 00:16:02.680 --> 00:16:05.290 (جونگ ووک) 00:16:05.290 --> 00:16:07.360 ولی هنوز وقت دارم 00:16:09.490 --> 00:16:12.050 فکر کنم میتونیم یکم بیشتر باهم وقت بگذرونیم 00:16:12.050 --> 00:16:13.670 واقعا؟ 00:16:14.940 --> 00:16:16.930 مرسی، یون 00:16:16.930 --> 00:16:19.220 تشکر واسه چی 00:16:28.330 --> 00:16:31.220 بهرحال، به کو یون گفتی تولدته؟ 00:16:31.220 --> 00:16:34.570 اگه کار خوبی واسه‌ت کرد میتونی بری مرحله‌ی بعد 00:16:34.570 --> 00:16:36.750 پس حتما بهش بگو، باشه؟ 00:16:36.750 --> 00:16:39.140 هی، یون- بله؟- 00:16:39.140 --> 00:16:41.290 تولدت کِیه؟ 00:16:47.140 --> 00:16:49.520 یازده اکتبر 00:16:50.750 --> 00:16:57.240 کادویی که دوست دارم برام بخری عطر گلد مانتین‌ه 00:16:57.240 --> 00:16:58.850 چی؟ 00:16:58.850 --> 00:17:01.310 عطر، نمیدونی؟ 00:17:04.790 --> 00:17:07.220 اگه فکر میکنی یادت میره، روی تقویمت علامت بزن 00:17:07.220 --> 00:17:10.500 باید یه آلارم هفتگی بذاری محض احتیاط 00:17:12.720 --> 00:17:16.130 یازده اکتبر 00:17:16.130 --> 00:17:20.860 عطر گلد مانتین 00:17:28.680 --> 00:17:31.150 حالا نوبت منه 00:17:31.150 --> 00:17:34.100 تولد من بیست و یک سپتامبره 00:17:34.100 --> 00:17:37.740 واسه کادو میتونی هرچی میخوای بهم بدی 00:17:40.300 --> 00:17:42.290 ...ولی، هیون 00:17:43.640 --> 00:17:45.820 امروز خوشگل نشدم؟ 00:17:45.820 --> 00:17:48.390 خوشگلی، خیلی خوشگلی 00:17:52.920 --> 00:17:54.810 چیکار میکنی؟ 00:17:54.810 --> 00:17:56.850 تو هم باید بنویسیش 00:17:59.440 --> 00:18:01.490 آها، باشه 00:18:04.970 --> 00:18:08.610 ...هیون، یه هفته مونده تا تولدت، آها 00:18:08.610 --> 00:18:13.430 آره، هفته‌ی بعده، بیست و یک سپتامبر 00:18:20.450 --> 00:18:22.030 ...یه هفته 00:18:33.640 --> 00:18:35.620 وای، خوشمزه‌ست 00:18:39.010 --> 00:18:43.710 هی‌جه، باید امروزو تو حساب کنی، بعدا برات قهوه میخرم 00:18:43.710 --> 00:18:47.380 چی؟- دو روز پیش من غذارو حساب کردم تو قهوه رو- 00:18:47.380 --> 00:18:51.360 فکر کردم عادلانه‌ست، مگه نه؟ 00:18:51.360 --> 00:18:54.460 آره، درسته 00:18:54.460 --> 00:18:56.450 پس میشه کوفته برنجی‌م بخورم، مگه نه؟ 00:18:56.450 --> 00:18:58.590 چون ناهار نخوردم خیلی گرسنمه 00:18:58.590 --> 00:19:00.180 ...خب 00:19:01.710 --> 00:19:04.170 ولی نونا 00:19:04.170 --> 00:19:07.690 فکر نمیکنی چیزی که الان داریم میخوریم خیلی زیاده؟ 00:19:07.690 --> 00:19:09.850 کانگ هی‌جه 00:19:09.850 --> 00:19:12.600 غذا خریدن واسه من به نظر هدر دادن پول میاد؟ 00:19:12.600 --> 00:19:14.650 ن... ن... نه نه 00:19:14.650 --> 00:19:17.390 چرا باید فکر کنم غذا خریدن واسه تو هدر دادن پوله نونا؟ 00:19:17.390 --> 00:19:19.190 پس چرا تازگیا داری اینطوری رفتار میکنی؟ 00:19:19.190 --> 00:19:22.400 از اونجایی که من اول گفتم تقسیم منصفانه‌ی هزینه‌هارو درک میکنم 00:19:22.400 --> 00:19:24.370 ولی این روزا به نظرت داری منصفانه هزینه میکنی؟ 00:19:24.370 --> 00:19:28.110 من غذا میخرم و تو با کوپن واسه من قهوه میخری 00:19:31.370 --> 00:19:35.580 هی‌جه، من احمق نیستم 00:19:37.840 --> 00:19:40.310 ،راستش، نونا 00:19:40.310 --> 00:19:42.870 من از کار پاره‌وقتم اخراج شدم 00:19:45.740 --> 00:19:48.920 پس سعی کردم یه کار دیگه گیر بیارم 00:19:48.920 --> 00:19:53.500 ولی یکی از سونبه‌هام گفت باید باهم یه سناریو رو بفرستیم واسه مسابقه 00:19:53.500 --> 00:19:56.190 مسابقه؟- آره- 00:19:56.190 --> 00:19:59.380 میدونی که من میخواستم سریال بنویسم 00:19:59.380 --> 00:20:04.940 پس چون داشتم واسه‌ش آماده میشدم خیلی پول ندارم 00:20:04.940 --> 00:20:06.800 ببخشید نونا 00:20:11.040 --> 00:20:14.260 خیلی خب، فهمیدم 00:20:16.210 --> 00:20:19.440 فقط باید همینطوری صادقانه بهم بگی 00:20:19.440 --> 00:20:24.550 این رفتارات بدون هیچ توضیحی خیلی باعث سوتفاهم میشه 00:20:26.360 --> 00:20:30.890 ببخشید نونا، از الان به بعد همه چیو بهت میگم 00:20:32.320 --> 00:20:35.680 باشه، پس بیا این کارو کنیم 00:20:37.100 --> 00:20:40.020 تا وقتی داری واسه مسابقه آماده میشی من همه چیزو حساب میکنم 00:20:40.020 --> 00:20:44.240 ولی به جاش باید ببری و با پول جایزه یه چیز خوشمزه برام بخری 00:20:45.150 --> 00:20:47.990 !آره! حتما 00:20:47.990 --> 00:20:49.620 ولی نونا 00:20:50.960 --> 00:20:54.020 پول کافی واسه پرداخت این همه رو داری؟ 00:20:54.980 --> 00:20:57.830 نه، پول از کجام آوردم؟ 00:20:57.830 --> 00:20:59.550 پس؟ 00:20:59.550 --> 00:21:01.170 ...ولی 00:21:05.270 --> 00:21:06.910 (کارت اعتباری پدر) 00:21:11.460 --> 00:21:13.460 !گیس بریده 00:21:13.460 --> 00:21:15.760 دیوونه شدی؟ 00:21:15.760 --> 00:21:19.550 فکر کردی کارتمو دادم بهت که اینطوری ازش استفاده کنی؟ 00:21:19.550 --> 00:21:23.550 ببخشید، از الان بیشتر صرفه‌جویی میکنم 00:21:23.550 --> 00:21:28.180 فکر کردی به خاطر زیادی خرج کردنت میگم؟ 00:21:29.940 --> 00:21:31.620 پس چی؟ 00:21:40.530 --> 00:21:42.840 زد اس، چهار هزار و پونصد اف یو چهار هزار و پونصد 00:21:42.840 --> 00:21:45.490 چهار هزار و پونصد وون، چهار هزار و پونصد وون چهار هزار و پونصد وون، چهار هزار و پونصد وون 00:21:45.490 --> 00:21:47.810 ...چهار هزار و پونصد، چهار هزار و پونصد 00:21:47.810 --> 00:21:51.080 !میخوای بنر بزن تو کل شهر که سیگار میکشی 00:21:51.080 --> 00:21:55.370 خب پس چرا نمیای با بابات بکشی؟ 00:21:55.370 --> 00:21:58.900 ...خب، چیزی که هست اینه که 00:21:58.900 --> 00:22:03.170 ولی وایسا، چرا وقتی خودت سیگار میکشی به من میگی نکشم، بابا؟ 00:22:05.040 --> 00:22:07.360 وای خیلی خب، باشه 00:22:07.360 --> 00:22:10.530 چون دنیا عوض شده، گیریم که این اشکال نداره 00:22:11.720 --> 00:22:13.190 ...پس 00:22:14.170 --> 00:22:15.850 (هم تو، هم من، سی هزار وون) 00:22:16.780 --> 00:22:18.500 این چیه؟ 00:22:25.260 --> 00:22:28.090 واااای! این؟ 00:22:28.090 --> 00:22:31.530 این! انگار واسه‌ت سوتفاهم شده 00:22:31.530 --> 00:22:32.900 این هتل عاشقانه‌ای چیزی نیست 00:22:32.900 --> 00:22:36.170 فقط یه کافه‌ست واسه درس خوندن 00:22:38.320 --> 00:22:42.340 واقعا؟ میدونستم اینطوری میکنی 00:22:42.340 --> 00:22:45.240 پس یه چیزی آماده کردم، عزیزم 00:22:55.920 --> 00:22:58.440 سلام، اینجا هم تو هم من‌ه 00:22:58.440 --> 00:23:00.520 خسته نباشین 00:23:00.520 --> 00:23:04.100 قیمت‌هاتون چطوریاست؟ 00:23:04.100 --> 00:23:07.090 چهل و پنج هزار وون واسه شب و سی هزار وون واسه اجاره‌ی چندساعته 00:23:07.090 --> 00:23:09.450 بله، ممنون 00:23:14.230 --> 00:23:17.460 اجاره‌ی چندساعته‌ی اتاق سی هزار وونه 00:23:17.460 --> 00:23:20.670 !اجاره‌ی چندساعته‌ی اتاق سی هزار وونه 00:23:20.670 --> 00:23:25.400 خب میگم، یه چیزیه واسه کلاس اصلیم یه جلسه‌ی گروهی دارم 00:23:25.400 --> 00:23:29.020 و تو یه هتل عاشقنه اتاق گرفتیم ...و جلسه داشتیم باهم 00:23:29.020 --> 00:23:32.350 خدایا حتی بهش فکر که میکنم هم مسخره‌ست 00:23:32.350 --> 00:23:33.730 ببخشید بابا 00:23:33.730 --> 00:23:35.490 ...چطوری میتونی 00:23:35.490 --> 00:23:38.340 بزرگت کردم که اینطوری شی؟ 00:23:38.340 --> 00:23:41.260 !چطوری میتونی با بابات اینکارو کنی 00:23:41.260 --> 00:23:46.470 عزیزم، باید واسه دیدن همچین چیزی زندگی کنم؟ 00:23:46.470 --> 00:23:48.600 !پس فقط خودمو میکشم 00:23:48.600 --> 00:23:51.700 !خدایا! ای بابا، خدای من 00:23:51.700 --> 00:23:54.640 فقط چون دخترت تو هتل اتاق گرفته میخوای بمیری؟ 00:23:54.640 --> 00:23:56.610 !اینم عجیب میشه 00:23:56.610 --> 00:23:59.250 برو تو، من باهاش حرف میزنم که بفهمه- ...تو- 00:23:59.250 --> 00:24:01.690 تو نباید با بابات اینکارو کنی 00:24:01.690 --> 00:24:03.470 ...من اینهمه بهت رسیدم 00:24:03.470 --> 00:24:06.520 !واقعا نباید با بابات اینطوری کنی 00:24:08.320 --> 00:24:10.110 ...لعنتی 00:24:15.640 --> 00:24:18.800 ...استخونم شکست، آی استخونم 00:24:18.800 --> 00:24:21.270 !درد میکنه! گفتم درد داره 00:24:21.270 --> 00:24:24.180 !بزمجه بابات الان حتی بیشتر از این درد داره 00:24:26.880 --> 00:24:33.250 خب به نظرم این که تو رابطه باشی اوکیه 00:24:33.250 --> 00:24:37.960 !ولی نباید راجع به رابطه‌های جنسیت بهمون بگی 00:24:37.960 --> 00:24:39.580 فهمیدی؟ 00:24:42.990 --> 00:24:45.120 من کارت بابا رو مصادره میکنم 00:24:45.120 --> 00:24:47.060 بده‌ش من 00:24:47.060 --> 00:24:49.340 !وای، چراااا 00:24:49.340 --> 00:24:51.810 !بیا، بیا 00:25:19.630 --> 00:25:21.270 خیلی خوبه 00:25:29.050 --> 00:25:31.490 !اندازه گاو غدا سفارش داده 00:25:31.490 --> 00:25:34.070 فقط باید میرفتیم یه سلف سرویسی 00:25:34.070 --> 00:25:36.070 اینا همه‌ش چقدر میشه؟ 00:25:38.470 --> 00:25:42.020 چهار پرس گوشت خوک گریل شده پنجاه و شیش هزار وون 00:25:42.020 --> 00:25:44.530 نودل سرد نُه هزار تا و خورش سس سویا سه هزار تا 00:25:44.530 --> 00:25:47.100 یه کاسه برنج هزار تا، و یه نوشیدنی دو هزار تا 00:25:47.100 --> 00:25:50.420 !خدایا، کولا چرا انقدر گرونه 00:25:50.420 --> 00:25:53.860 !وای، نونا، خیلی خوشمزه‌ست 00:25:53.860 --> 00:25:56.770 !خانم، لطفا دو پرس دیگه واسه‌مون بیارین 00:26:00.870 --> 00:26:04.450 یه پرس اضافه میکنتش هشتاد و پنج هزار وون 00:26:04.450 --> 00:26:06.730 تو کارتم چقدر پول مونده؟ 00:26:08.890 --> 00:26:10.480 نونا نمیخوری؟ 00:26:11.560 --> 00:26:14.360 اوه، من گشنم نیست 00:26:14.360 --> 00:26:16.570 هی‌جه، تو زیاد بخور 00:26:16.570 --> 00:26:19.560 واقعا؟ میشه دو تا دو تا بخورم؟ 00:26:19.560 --> 00:26:21.720 هی‌جه جونم، همه‌شو بخور 00:26:29.200 --> 00:26:31.440 مرسی 00:26:31.440 --> 00:26:34.250 ...مرغ سوخاری که قبلا ناموجود بود 00:26:34.250 --> 00:26:36.830 بالاخره امروز میتونین امتحانش کنین 00:26:36.830 --> 00:26:40.640 ،فقط امروز، کسایی که مرغ سوخاری سفارش بدن 00:26:40.640 --> 00:26:44.080 بهشون توپ‌های پنیری سوخاری هم رایگان میدیم 00:26:44.080 --> 00:26:46.470 (حساب بانکی، موجودی 13440وون) نمونه هم داریم واسه تست کردن 00:26:46.470 --> 00:26:52.190 !پس همینطوری رد نشین، یکم امتحان کنین 00:26:52.190 --> 00:26:56.010 بله، مغازه‌ی مرغ سوخاریمون یه افتتاحیه‌ی بزرگ داره 00:26:56.010 --> 00:27:00.680 واسه افتتاحیه، یه نوع مرغ سوخاری جدید داریم 00:27:00.680 --> 00:27:03.290 بله، لطفا قبل رفتن یکم امتحان کنین 00:27:05.940 --> 00:27:08.090 لطفا یکم از مرغ سوخاریامونو امتحان کنین 00:27:08.090 --> 00:27:10.210 اه، همینو میگم 00:27:10.210 --> 00:27:13.270 گفتم یکیو میخوام که سر تا پا !لباس بپوشه و برقصه 00:27:13.270 --> 00:27:16.880 واسه هشت ساعت در روز، بیست هزار وون میدم 00:27:17.830 --> 00:27:19.650 صد و شصت هزار وون؟ 00:27:22.950 --> 00:27:27.020 امروز یه افتتاحیه داریم پس لطفا سر بزنین 00:27:29.770 --> 00:27:33.320 امروز یه افتتاحیه داریم پس لطفا سر بزنین 00:27:34.370 --> 00:27:37.360 امروز یه افتتاحیه داریم 00:27:37.360 --> 00:27:40.880 خوب به نظر میاد! تا حالا مرغ سوخاری نخوردم 00:27:40.880 --> 00:27:42.510 همیشه با هیون میخوری که 00:27:42.510 --> 00:27:43.880 نه 00:27:44.790 --> 00:27:46.830 !خدای من خیلی خوشمزه‌ست 00:27:47.750 --> 00:27:50.710 بله، امروز افتتاحیه داریم 00:27:50.710 --> 00:27:56.090 !فقط رد نشین، یکم از نمونه‌ها امتحان کنین 00:27:56.090 --> 00:27:57.650 بله 00:27:57.650 --> 00:28:00.050 کسایی که بیان به رستوران مرغ سوخاریمون 00:28:00.050 --> 00:28:02.540 توپ‌های پنیری سوخاری میدیم 00:28:02.540 --> 00:28:06.340 !اونم رایگان، کنار مرغ سوخاریشون 00:28:08.580 --> 00:28:12.170 !وای... نونا اولین باره پاستا میخورم 00:28:12.170 --> 00:28:13.480 !دستت درد نکنه 00:28:13.480 --> 00:28:15.630 باید زیاد بخوری هی‌جه 00:28:24.720 --> 00:28:26.510 توش میگو داره 00:28:29.230 --> 00:28:31.120 !خیلی خوبه 00:28:59.750 --> 00:29:02.370 به خاطر همینه نمیتونم سیگارو ترک کنم 00:29:02.370 --> 00:29:05.540 هی، چطوری میتونی اینهمه کار پاره وقت داشته باشی؟ 00:29:14.260 --> 00:29:16.080 عاشقتم بمولا 00:29:19.810 --> 00:29:22.090 (کرم ضدچروک) 00:29:22.090 --> 00:29:25.060 شنیدم این خیلی خوبه 00:29:25.060 --> 00:29:27.850 چند روز پیش داشتی غرغر میکردی که پول نداری 00:29:27.850 --> 00:29:29.920 یهویی چیشده اومدی خرید؟ 00:29:32.670 --> 00:29:34.650 !تادا 00:29:34.650 --> 00:29:36.570 چیه؟ 00:29:36.570 --> 00:29:38.630 واقعا میخوای از کارت اونی‌ت استفاده کنی؟ 00:29:38.630 --> 00:29:40.430 کار پاره‌وقت گویندگی خیلی سخته، میدونی که 00:29:40.430 --> 00:29:42.090 حتی واسه اونی‌ت احساس تاسف نداری؟ 00:29:42.090 --> 00:29:44.150 این اون نیست 00:29:44.150 --> 00:29:49.320 اوپام داد بهم، گفت که چون امروز سرش شلوغه متاسفه 00:29:49.320 --> 00:29:52.530 این کارت اوپاست، کااو 00:29:53.920 --> 00:29:55.980 کارتشو داده بهت؟ 00:29:55.980 --> 00:29:59.170 آره، هی‌جه کارتشو بهت نمیده؟ 00:30:00.230 --> 00:30:02.580 آها، درسته 00:30:02.580 --> 00:30:04.650 هی‌جه دانشجوئه، آره؟ 00:30:04.650 --> 00:30:06.880 آره هست 00:30:08.110 --> 00:30:10.760 حداقل کارت باباتو داری 00:30:10.760 --> 00:30:12.110 ...درسته 00:30:12.110 --> 00:30:14.840 کارت بابامو دارم 00:30:14.840 --> 00:30:16.950 ولی الان دیگه نه 00:30:16.950 --> 00:30:19.220 ازم گرفتنش 00:30:19.220 --> 00:30:20.650 چرا؟ 00:30:21.700 --> 00:30:23.490 یه دلیلی داشت 00:30:25.750 --> 00:30:28.060 ...من اینو میگیرم، و 00:30:28.940 --> 00:30:30.660 اینا رو میخرم 00:30:30.660 --> 00:30:32.120 تو چیزی نمیخری؟ 00:30:32.120 --> 00:30:33.660 ...خب 00:30:53.460 --> 00:30:56.950 (هی‌جه‌ی من♡) 00:31:03.970 --> 00:31:05.710 !من نمیخرم 00:31:14.680 --> 00:31:17.580 ...نونا، فکر کنم اینجا خیلی گرونه 00:31:17.580 --> 00:31:20.900 اشکال نداره، امروز میتونم از کارت بابام استفاده کنم 00:31:24.120 --> 00:31:26.790 انتخاب کردین؟- بله، لطفا ست شام رو بیارین واسمون- 00:31:26.790 --> 00:31:29.260 ست شام؟ بله 00:31:31.310 --> 00:31:33.120 استیک؟ 00:31:33.120 --> 00:31:34.550 !این اولین بارمه استیک میخورم 00:31:34.550 --> 00:31:36.600 !چیکار کنم؟ خیلی استرس دارم 00:31:36.600 --> 00:31:39.580 نوش جونت! دفعه بعد بازم میخرم برات 00:31:40.890 --> 00:31:43.790 اینا به کنار، سناریو نوشتنت در چه حاله؟ 00:31:43.790 --> 00:31:46.310 چی؟ سناریو؟ 00:31:46.310 --> 00:31:48.110 سناریوی چی؟ 00:31:48.110 --> 00:31:51.640 گفتی میخوای با سونبه‌ت تو مسابقه‌ی سناریو نویسی شرکت کنی 00:31:51.640 --> 00:31:55.380 نگفتی به خاطر همین بیخیال کار شدی و داری واسه مسابقه آماده میشی؟ 00:31:56.380 --> 00:31:58.160 آها اون؟ 00:31:58.160 --> 00:31:59.940 !اون خیلی وقت پیش بود 00:31:59.940 --> 00:32:02.780 تازگیا با سونبه‌م دعوام شد و قرار شد انجامش ندیم 00:32:03.810 --> 00:32:05.680 بهت نگفتم؟ 00:32:05.680 --> 00:32:09.570 این واقعا چیزیه که به این راحتی سرش جا بزنی؟ 00:32:09.570 --> 00:32:12.410 امتحانش کردم، و فکر نکنم تو نویسندگی تجاری خوب باشم 00:32:12.410 --> 00:32:15.610 انگار تو نویسندگی خلاقانه و صادقانه بهترم 00:32:15.610 --> 00:32:19.280 پس به خاطر همین، تو فکرشم یه رمان بنویسم 00:32:20.830 --> 00:32:22.950 هرچیم که باشه 00:32:22.950 --> 00:32:26.350 من پول همه‌ی غذاها رو دادم که بتونی تمرکز کنی روی اون 00:32:26.350 --> 00:32:28.340 نونا، نگران نباش 00:32:28.340 --> 00:32:30.240 با انتشار این رمان یه نویسنده میشم 00:32:30.240 --> 00:32:33.170 و هرروز واسه‌ت استیک میخرم نونا، باشه؟ 00:32:40.690 --> 00:32:42.390 اون چیه؟ 00:32:43.930 --> 00:32:45.960 اه، این؟ 00:32:48.850 --> 00:32:52.070 کادوی تولد هیون، فردا تولدشه 00:32:53.020 --> 00:32:56.460 به نظر خیلی گرون میاد 00:32:59.020 --> 00:33:01.310 (هدست گیمینگ پرو اکس، 189000وون) 00:33:03.960 --> 00:33:06.600 صد و هشتاد و نُه هزار وون؟ 00:33:06.600 --> 00:33:09.870 آره، صد و هشتاد و نُه هزار وونه 00:33:09.870 --> 00:33:13.090 ...ولی اینو گرفتم- !هی، کانگ هی‌جه- 00:33:13.090 --> 00:33:16.000 چ... چی شد یهو؟ 00:33:16.000 --> 00:33:21.100 من باید یه لباس عروسکی بپوشم و ده ساعت برقصم تا انقدر پول دربیارم 00:33:21.100 --> 00:33:23.640 من تو کار پاره‌وقت مثل سگ جون کندم تا بهت غذا بدم 00:33:23.640 --> 00:33:25.390 و تو بیخیال مسابقه میشی 00:33:25.390 --> 00:33:28.420 و واسه دوستت کادوی 189هزار وونی میخری؟ 00:33:29.330 --> 00:33:30.860 ...وای، نونا، اینطوری نیست 00:33:30.860 --> 00:33:34.320 بعد از اینکه بابام کارتشو گرفت حتی ...کار پاره‌وقت کردم تا برات غذا بخرم 00:33:35.350 --> 00:33:36.940 کار پاره‌وقت؟ 00:33:46.780 --> 00:33:49.200 نونا، وایسا 00:33:49.200 --> 00:33:54.480 شبو بدون تو میگذرونم 00:33:56.020 --> 00:33:58.960 پول غذای اینجا چی؟ 00:33:58.960 --> 00:34:01.140 من الان پول ندارم 00:34:01.140 --> 00:34:12.020 انگار تو یه هزارتوی پر از رازم، خسته‌کننده‌ست 00:34:12.020 --> 00:34:13.590 !نونا 00:34:17.380 --> 00:34:22.630 پایان روز خیلی کوچیک به نظر میرسید 00:34:22.630 --> 00:34:24.570 !میشه لطفا صورت حسابو بدین 00:34:24.570 --> 00:34:29.390 به نظر طولانی میاد، انگار تا همیشه ادامه داره 00:34:29.390 --> 00:34:37.260 خوابم خرد شده، نمیتونم بخوابم 00:34:37.260 --> 00:34:41.410 بان یوجین، بیا اینجا بشین 00:34:41.410 --> 00:34:44.130 ...با اون پسره چیکار کردی 00:34:46.000 --> 00:34:49.040 ...بابا 00:34:49.040 --> 00:34:53.220 ...برای اینکه... به اون عوضی غذا بدم 00:34:53.220 --> 00:35:00.360 لباس یه گربه رو پوشیدم و ...هشت ساعت تو روز رقصیدم 00:35:01.420 --> 00:35:04.100 به خاطر اون پدرسگ سی هزار وونی؟ 00:35:04.100 --> 00:35:05.180 ...من 00:35:05.180 --> 00:35:07.780 !من دخل اون کثافتو میارم 00:35:07.780 --> 00:35:10.790 ...بابا 00:35:11.780 --> 00:35:14.930 گریه نکن 00:35:14.930 --> 00:35:17.740 گریه نکن، گریه نکن، تو منو داری 00:35:17.740 --> 00:35:22.450 ...نگران نباش، گریه نکن- ...بابا- 00:35:29.900 --> 00:35:35.230 جواب ساکت‌ت 00:35:35.230 --> 00:35:36.790 چرا جواب نمیده؟ 00:35:36.790 --> 00:35:41.600 بیشتر از چیزی که فکر میکردم درد داره 00:35:41.600 --> 00:35:57.100 سردیت باعث میشه جای گرمت یخ بزنه 00:35:58.200 --> 00:36:00.030 نونا، سوتفاهم شده 00:36:00.030 --> 00:36:02.500 یه وضعیتی بود که چاره‌ای نداشتم جز این 00:36:02.500 --> 00:36:04.290 میشه یه لحظه بیای بیرون؟ 00:36:04.290 --> 00:36:08.360 میخوام رو در رو همه چیزو بهت توضیح بدم 00:36:11.130 --> 00:36:12.750 !خدایا، ترسیدم 00:36:13.540 --> 00:36:14.760 تو کی هستی؟ 00:36:14.760 --> 00:36:17.840 کی‌ای که نشستی و جلوی در جلوییمونو گرفتی؟ 00:36:18.800 --> 00:36:21.100 سلام پدر 00:36:21.100 --> 00:36:22.880 ...من دوست پسر بان یوجین 00:36:22.880 --> 00:36:24.620 نه، نه 00:36:24.620 --> 00:36:27.990 من دوست پسر دخترتونم، کانگ هی‌جه 00:36:31.680 --> 00:36:34.710 پس تویی... اون مرتیکه‌ی سی هزار وونی 00:36:34.710 --> 00:36:36.300 جان؟ 00:36:36.300 --> 00:36:38.160 سی هزار وون؟ 00:36:43.000 --> 00:36:46.940 بهرحال، پدر، دخترتون گوشیشو جواب نمیده 00:36:46.940 --> 00:36:50.620 بان یوجین خوابه؟ 00:36:50.620 --> 00:36:53.970 نخوابیده، فقط داره زار زار گریه میکنه 00:36:54.920 --> 00:36:58.990 ولی فکر میکنی چرا گریه میکنه؟ 00:36:58.990 --> 00:37:02.360 راستش یه سوتفاهمی بوده 00:37:03.380 --> 00:37:06.240 من واقعا متاسفم پدر 00:37:07.440 --> 00:37:10.840 یکم صبر کن، میارمش بیرون 00:37:11.760 --> 00:37:13.650 !ممنونم 00:37:14.900 --> 00:37:19.640 ...میگم، همه چیو میفهمم، ولی 00:37:21.250 --> 00:37:25.360 توروخدا یه کاری کن یوجین سیگارو ترک کنه 00:37:25.360 --> 00:37:28.580 واسه سلامتیش خوب نیست، موافق نیستی؟ 00:37:28.580 --> 00:37:30.530 نونا سیگار میکشه؟ 00:37:31.310 --> 00:37:32.920 نمیدونستی؟ 00:37:34.830 --> 00:37:37.790 !اون دختره‌ی پنهون‌کار 00:37:37.790 --> 00:37:40.860 این خیلی مصیبت‌آمیز نیست؟ 00:37:42.430 --> 00:37:45.320 الحق که دختر خودمه 00:37:48.820 --> 00:37:51.400 پدر، شبتون بخیر 00:37:57.090 --> 00:37:59.520 نونا سیگار میکشه؟ 00:38:08.790 --> 00:38:12.090 بان یوجین، برو بیرون 00:38:12.090 --> 00:38:14.380 ،اگه نری بیرون 00:38:14.380 --> 00:38:18.330 اون مرتیکه‌ی سی هزار وونی کل شبو اینجا میمونه 00:38:30.510 --> 00:38:32.870 ...من تلاشمو کردم 00:38:32.870 --> 00:38:34.570 دارم میرم 00:38:52.060 --> 00:38:55.760 چرا انقدر قابل پیش‌بینی‌ای؟ 00:38:55.760 --> 00:38:57.930 الحق دختر خودمی 00:39:06.460 --> 00:39:07.970 !نونا 00:39:11.230 --> 00:39:14.060 خسته‌م، زود میخوام برم تو 00:39:14.960 --> 00:39:17.890 سوتفاهمی که میگی چیه؟ 00:39:17.890 --> 00:39:19.900 ...اه، چیزه 00:39:21.370 --> 00:39:23.160 ...کادوی هیون 00:39:23.160 --> 00:39:25.550 کمترین قیمت آنلاینش 189هزار وونه 00:39:25.550 --> 00:39:28.600 ولی دست دومشو خریدم 115هزار وون 00:39:28.600 --> 00:39:32.190 فقط برچسبش اینجاست 00:39:34.190 --> 00:39:35.800 باشه 00:39:35.800 --> 00:39:38.860 پس اومدی این سوتفاهمو رفع کنی 00:39:42.420 --> 00:39:44.870 فهمیدم، پس گورتو گم کن 00:39:44.870 --> 00:39:47.140 وایسا! نونا، وایسا، وایسا 00:39:50.830 --> 00:39:53.250 ...نباید اینو الان بدم به تو ولی 00:39:53.250 --> 00:39:54.950 چی؟ 00:39:59.670 --> 00:40:01.130 نونا 00:40:08.100 --> 00:40:09.570 بیا 00:40:11.830 --> 00:40:13.370 حلقه‌ست 00:40:14.390 --> 00:40:16.840 این خیلی گرونه که 00:40:18.130 --> 00:40:19.950 چرا باید اینو بدی به من؟ 00:40:20.840 --> 00:40:23.190 گفتی میخوایش 00:40:24.110 --> 00:40:27.530 چی! من کی گفتم؟ 00:40:29.120 --> 00:40:32.070 سه ماه قبل از اولین سالگرد) (قرار گذاشتن یوجین و هی‌جه 00:40:32.070 --> 00:40:33.540 نونا 00:40:34.670 --> 00:40:37.970 اولین سالگرد باهم بودنمون نزدیکه، چیزی هست که بخوای؟ 00:40:37.970 --> 00:40:40.190 ...نمیدونم 00:40:42.670 --> 00:40:44.800 یه همچین حلقه‌ای؟ 00:40:44.800 --> 00:40:46.570 (1579000وون) 00:40:50.020 --> 00:40:52.380 آها، یه همچین چیزی؟ 00:40:55.990 --> 00:41:00.260 (حلقه‌ی کاپلی) 00:41:00.260 --> 00:41:02.490 ...یک میلیون و پونصد و هفتاد هزار 00:41:11.680 --> 00:41:16.450 سونبه، من واقعا میخواستم مسابقه رو باهات بیام 00:41:16.450 --> 00:41:19.130 ولی الان باید یه کاری بکنم 00:41:19.130 --> 00:41:22.240 احساس میکنم اگه الان انجامش ندم پشیمون میشم 00:41:22.240 --> 00:41:24.360 پس واقعا متاسفم 00:41:45.020 --> 00:41:46.890 ...پس 00:41:46.890 --> 00:41:49.880 ...دلیلی که این روزا انقدر میخوردی 00:41:51.230 --> 00:41:54.780 ...ببخشید، فقط بعد تموم شدن کار خیلی گرسنه بودم 00:41:54.780 --> 00:41:59.100 سعی میکردم جلوی خودمو بگیرم، ولی ...تو هی میگفتی زیاد غذا بخورم 00:42:03.970 --> 00:42:05.550 ببخشید نونا 00:42:05.550 --> 00:42:09.200 ...میخواستم دوتا بخرم که مثل حلقه‌ی کاپلی بندازیم 00:42:09.200 --> 00:42:11.860 ولی سه میلیون وون درآوردن تو سه ماه یکم سخت بود 00:42:14.150 --> 00:42:16.160 ...کانگ هی‌جه 00:42:19.330 --> 00:42:21.580 ...و من اصلا نمیدونستم 00:42:22.910 --> 00:42:25.420 ببخشید هی‌جه 00:42:25.420 --> 00:42:27.570 واقعا ببخشید 00:42:28.730 --> 00:42:33.890 من خیلی شبا رو بدون خوابیدن انتظار کشیدم 00:42:33.890 --> 00:42:38.120 امروز هم بهت فکر میکنم 00:42:39.100 --> 00:42:41.320 چیکار میکنی؟ شمعو فوت کن 00:42:44.190 --> 00:42:46.270 زود باش دوباره فوتش کن 00:43:10.420 --> 00:43:12.740 هیون، مرسی که همیشه کمکم کردی 00:43:21.440 --> 00:43:22.770 آها، راستی 00:43:27.550 --> 00:43:29.530 ببخشید 00:43:29.530 --> 00:43:32.240 ...باید دیروز بهت زنگ میزدم 00:43:33.370 --> 00:43:36.210 ولی چون خیلی مریض بودم نتونستم 00:43:43.390 --> 00:43:45.410 !نام هیون، تولدت مبارک 00:43:52.340 --> 00:43:54.180 مرسی، یون 00:43:57.290 --> 00:44:01.600 نزدیک وقت ارائه‌مه، بیا بعدا !یه چیز خوشمزه باهم بخوریم 00:44:01.600 --> 00:44:03.110 !من میرم 00:44:06.160 --> 00:44:10.910 مرسی برای باز کردن قلبت 00:44:13.480 --> 00:44:17.620 خدایا، الان باید فقط بهش اعتراف کنم؟ 00:44:22.170 --> 00:44:23.620 هی 00:44:23.620 --> 00:44:25.150 (قرعه‌کشی خیریه برای بیماران قلبی) 00:44:36.030 --> 00:44:42.700 موندم یه روزی قلب نگرانم کشف میشه یا نه 00:44:42.700 --> 00:44:50.360 موندم یه روزی این عاشقانه‌ی غمگین تموم میشه یا نه 00:44:56.390 --> 00:45:03.240 من ذهنمو درگیر اشتباهی که کردم میکنم 00:45:03.240 --> 00:45:06.100 ولی فقط عصبانی میشم 00:45:06.100 --> 00:45:11.400 تو آدم‌بده‌ی رابطه‌ی منی 00:45:23.370 --> 00:45:29.790 یه روزی من قطعا میخوام دستاتو بگیرم 00:45:29.790 --> 00:45:32.370 لطفا کمکم کن احساسمو به کو یون اعتراف کنم 00:45:32.370 --> 00:45:34.280 منم میخوام مثل هی‌جه ببوسم 00:45:34.280 --> 00:45:37.710 پس برو همه چیو راجع به کو یون بفهم 00:45:37.710 --> 00:45:38.970 !بیا تو یه کافه همو ببوسیم 00:45:38.970 --> 00:45:42.200 با این روحیه میتونی به کو یون اعتراف کنی؟ 00:45:42.200 --> 00:45:45.170 یون، با من بیا بیرون 00:45:45.170 --> 00:45:50.170 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:50.230 --> 00:45:52.290 کجایی؟