WEBVTT
00:00:13.750 --> 00:00:16.230
(چا سون وو)
00:00:18.830 --> 00:00:21.350
(ها سونگری)
00:00:24.200 --> 00:00:25.890
(چوی یون)
00:00:27.960 --> 00:00:30.060
(شین جی وون)
00:00:30.060 --> 00:00:36.980
♫کجایی؟ دوشنبه و سه شنبه
به تلفن هام جواب ندادی♫
00:00:36.980 --> 00:00:40.650
♫باید بدون توجه بهت اعتماد کنم♫
00:00:40.650 --> 00:00:47.020
::::::::: (آدم بَـدهی رابـطـه) ::::::::
00:00:47.044 --> 00:00:54.044
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.068 --> 00:00:58.068
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:01.790 --> 00:01:04.360
آهای کانگ هی جه
00:01:04.360 --> 00:01:07.530
چرا اینجوری شدی؟ اتفاقی برات افتاده؟
00:01:11.680 --> 00:01:13.440
تلفنت رو بده بهم
00:01:14.410 --> 00:01:15.770
چرا تلفنم رو میخوای؟
00:01:15.770 --> 00:01:17.760
بهت گفتم تلفنت رو بده بهم
00:01:28.390 --> 00:01:33.300
آهای بان یو جین
چرا میخوای هنوز با اوه جین ووک در ارتباط باشی؟ هان؟
00:01:33.300 --> 00:01:35.070
چی؟
00:01:35.070 --> 00:01:37.360
گوشیمو چک کردی؟
00:01:37.360 --> 00:01:39.310
دیوونه شدی؟
00:01:39.310 --> 00:01:42.890
آره الانه که از دستت دیوونه بشم
00:01:42.890 --> 00:01:47.060
پس زودباش بهم بگو
!چرا هنوز با اوه جین ووک در ارتباطی
00:01:50.480 --> 00:01:53.500
باشه، درسته که باهاش تلفنی حرف زدم
00:01:53.500 --> 00:01:55.740
ولی درواقع راجب چیز خاصی صحبت نکردیم
00:01:55.740 --> 00:01:58.180
اون هی بهم زنگ میزد، منم بهش گفتم
دیگه باهام تماس نگیره
00:01:58.180 --> 00:02:00.180
یک ساعت طول کشید اینو بهش بگی؟
00:02:00.180 --> 00:02:02.200
واقعا توقع داری باور کنم؟
00:02:02.200 --> 00:02:04.500
بنظرت من انقدر احمقم؟
00:02:08.160 --> 00:02:10.580
صداتو بیار پایین
00:02:10.580 --> 00:02:12.360
بیا بریم یه جای دیگه باهم حرف بزنیم
00:02:12.360 --> 00:02:13.950
همین جا باهام حرف بزن
00:02:13.950 --> 00:02:18.970
همین الان بگو یک ساعت با اون حرومزاده
!در مورد چی حرف زدی
00:02:22.740 --> 00:02:25.230
!هی ازم میپرسید میخواد ببینتم
00:02:25.230 --> 00:02:27.980
میخواست همو ببینیم، منم گفتم واسه چی باید بخوام
ببینمت. این چیزی بود که درموردش حرف میزدیم
00:02:27.980 --> 00:02:29.990
برای چی باید همو ببینید آخه؟
00:02:29.990 --> 00:02:31.670
بهم بگو، که چیکار کنید؟
00:02:32.930 --> 00:02:35.650
هنوز از اون حرومزاده نگذشتی؟
00:02:39.930 --> 00:02:41.700
آهای کانگ هی جه
00:02:42.510 --> 00:02:44.800
حرف دهنتو بفهم
00:02:44.800 --> 00:02:46.620
!لعنتی
00:02:46.620 --> 00:02:49.190
!چرا یه عالمه چیز هست که نمیخوای من انجام بدم
00:02:51.480 --> 00:02:53.740
تا چه حد با اون کثافت پیشرفتی؟
00:02:56.910 --> 00:02:58.870
همه راهو رفتی، فهمیدم
00:02:58.870 --> 00:03:01.680
!با من انجام دادنش بار اولت نبوده
00:03:06.350 --> 00:03:10.980
♫پاسخ سکوتت♫
00:03:10.980 --> 00:03:15.640
آره میدونم چقدر رقت انگیزم
00:03:15.640 --> 00:03:17.560
...ولی
00:03:17.560 --> 00:03:20.820
هر دفعه داستانای شما دو تا رو میشنوم
00:03:20.820 --> 00:03:23.970
میدونی چی میبینم و چی تصور میکنم؟
00:03:27.760 --> 00:03:31.000
در حالی که دارم باهات میخندم و چت میکنم
00:03:31.000 --> 00:03:35.670
فکر میکنم همین کارا رو با اون
اوه جین ووکِ عوضی ام کردی
00:03:35.670 --> 00:03:38.070
!خب خیلی برام دردناکه
00:03:38.070 --> 00:03:42.620
♫خوابم نمیبره♫
00:03:42.620 --> 00:03:44.450
...هی جه
00:03:45.740 --> 00:03:48.110
...نمیتونی
00:03:48.110 --> 00:03:50.580
نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
00:03:52.410 --> 00:03:56.200
نه. دیگه نمیتونم
00:03:58.440 --> 00:04:00.410
چی داری میگی الان؟
00:04:02.280 --> 00:04:05.450
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم. بان یو جین
00:04:09.620 --> 00:04:11.640
هی جه
00:04:11.640 --> 00:04:13.470
ببخشید
00:04:14.630 --> 00:04:16.390
نرو، کانگ هی جه
00:04:17.390 --> 00:04:19.130
من دوستت دارم
00:04:21.870 --> 00:04:23.770
نمیخوام باهات بهم بزنم
00:04:23.770 --> 00:04:31.430
♫این شبیه که میخوام بهت تکیه کنم
و همه چی رو بهت بگم♫
00:04:31.430 --> 00:04:37.670
♫توان اینکه احساسات سختم رو بهت بگم ندارم♫
00:04:37.670 --> 00:04:47.120
♫تنها کاری که میتونم انجام بدم اینه که
با محبت به یاد بیارم♫
00:04:54.190 --> 00:05:04.170
(قسمت هشتم، روز قبل از بهم زدنمون)
00:05:04.500 --> 00:05:06.710
هیونگ ها
00:05:06.710 --> 00:05:10.590
اگر اول برگردید خونه خیلی ناامید میشم
00:05:10.590 --> 00:05:13.080
ازتون متنفر میشم
00:05:14.350 --> 00:05:15.860
!سونگدونگ اف سی
00:05:15.860 --> 00:05:20.500
!ما تا آخرش بهم چسبیدیم
00:05:24.530 --> 00:05:26.750
واقعا میتونی تا آخرش باهامون بمونی؟
00:05:26.750 --> 00:05:29.570
خدایا، نگران نباش سونبه
00:05:29.570 --> 00:05:32.690
من با بان یو جین بهم زدم، باشه؟
00:05:32.690 --> 00:05:37.200
اون ملکه آزاردهنده رو شکست دادم
00:05:37.200 --> 00:05:41.680
!پس امروز به حساب منه
00:05:44.620 --> 00:05:48.570
!من دیگه یه عقاب سینگلم
00:06:03.870 --> 00:06:07.500
چه خوب که دیگه بان یو جین دور و برم نیست
00:06:26.380 --> 00:06:29.450
!هیون بیا بریم یه دست گیم بزنیم، مهمون من
00:07:08.170 --> 00:07:10.440
اگر چیزی شده، باید به دست و پام بیفته
و عذرخواهی کنه
00:07:11.320 --> 00:07:14.150
...بان یو جین، واقعا میخوای تا آخرش اینطوری کنی
00:07:16.400 --> 00:07:18.030
خیلی خب
00:07:18.030 --> 00:07:19.830
بیا بهم بزنیم
00:07:19.830 --> 00:07:22.840
!بیا بهم بزنیم، بهم بزنیممممم
00:07:24.030 --> 00:07:27.450
حالا دیگه عقابم، یه عقاب سینگل و گوشه گیر
00:07:27.450 --> 00:07:29.260
!الان یه عقاب تنهام
00:08:02.600 --> 00:08:05.440
...بان یو جین، بیشعور نامرد
00:08:09.360 --> 00:08:12.360
...حتی یه زنگم بهم نزد
00:08:52.350 --> 00:08:54.440
خنده داره؟
00:08:54.440 --> 00:08:55.950
بیخیال، بهش فکر کن
00:08:55.950 --> 00:09:00.540
!یه زامبی آدم رو زنده زنده میخوره؟
اصلا با عقل جور درنمیاد
00:09:00.540 --> 00:09:02.720
خیلی واسم خنده داره
00:09:05.370 --> 00:09:10.580
چرا فیلم زامبی باید با عقل جور دربیاد آخه؟
00:09:12.490 --> 00:09:13.940
...خب
00:09:15.190 --> 00:09:16.760
...چون که
00:09:16.760 --> 00:09:20.850
یه چیزایی هست که فقط دانشجو های این رشته میدونن
00:09:20.850 --> 00:09:24.720
اگه بهت بگم هم نمیفهمی، بابا
بیخیال، خیلی خنده داره جدّی
00:09:29.020 --> 00:09:31.340
(چرا این همچین میکنه؟)
00:09:31.740 --> 00:09:34.670
(من از کجا بدونم مرد؟)
00:10:25.880 --> 00:10:27.950
...مرتیکه بیشعور
00:10:51.890 --> 00:10:53.640
راستش
00:10:54.970 --> 00:10:56.920
منم ناراحتم، تو که جای خود داری
00:10:59.190 --> 00:11:01.840
میخوام برم پیشش و فحشش بدم
00:11:01.840 --> 00:11:05.580
و باهاش بحث کنم و بپرسم چرا همچین کاری کرد؟
00:11:05.580 --> 00:11:07.890
م-منم همین حسو دارم
00:11:12.840 --> 00:11:15.430
ولی حتی اگه منم اون حس رو داشته باشم
00:11:15.430 --> 00:11:17.820
خیلی نگران یون ام
00:11:18.690 --> 00:11:22.090
مضطرب میشم، همش فکر میکنم براش اتفاقی افتاده
00:11:26.160 --> 00:11:28.840
یه احمق به تمام عیارم، مگه نه؟
00:11:41.150 --> 00:11:42.380
نام هیون
00:11:42.380 --> 00:11:43.900
بله؟
00:11:43.900 --> 00:11:48.250
به نظرت من شبیه احمق های نادونم؟
00:11:48.250 --> 00:11:51.910
نه، چرا همچین چیزی میگی آخه؟
00:11:51.910 --> 00:11:54.680
داشتن بچه توی نوزده سالگی
00:11:54.680 --> 00:11:57.420
...و ترک تحصیل و ازدواج کردن
00:11:57.420 --> 00:12:02.200
الان 24 سالمه ولی سه تا بچه دارم
00:12:02.200 --> 00:12:06.070
بیخیال رویاهام شدم
و این مدلی زندگی کردم، بازم احمق نیستم؟
00:12:06.070 --> 00:12:10.460
نه، اتفاقا خیلی هم باحالی هیونگ
00:12:10.460 --> 00:12:13.620
آره، ممنون
00:12:16.090 --> 00:12:20.640
حالا میدونی چرا اینقدر سرسخت زندگی میکنم؟
00:12:22.780 --> 00:12:25.020
بخاطر عشقه
00:12:26.750 --> 00:12:30.170
...همسرم، بچه هام
00:12:30.170 --> 00:12:32.630
چون که عاشقشونم
00:12:32.630 --> 00:12:37.290
با وجود این کار بدون اینکه خسته بشم ادامه میدم
00:12:40.960 --> 00:12:42.590
نام هیون
00:12:42.590 --> 00:12:44.430
بله؟
00:12:44.430 --> 00:12:46.640
میدونی چرا اینطوری ای؟
00:12:46.640 --> 00:12:48.030
...نه
00:12:49.580 --> 00:12:52.130
چون عاشقشی
00:12:56.010 --> 00:12:57.910
...چون که اینجوری ای
00:12:58.780 --> 00:13:00.730
فکر میکنم خیلی باحال و خفنی
00:13:07.210 --> 00:13:09.430
بهت نمیگم ببخشیش
00:13:09.430 --> 00:13:11.940
عاشق خودت باش
00:13:19.050 --> 00:13:21.630
...ولی شاید
00:13:21.630 --> 00:13:26.600
فکر نکردی که اونم به کمکت نیاز داره؟
00:13:30.320 --> 00:13:32.280
اگه عاشقشی
00:13:33.280 --> 00:13:35.110
!یکم جسارت داشته باش، اسکل
00:13:35.110 --> 00:13:43.220
♫با تو، الان دارم میدوم سمتت♫
00:13:43.220 --> 00:13:46.650
♫تا نتونی ناپدید بشی♫
00:13:46.650 --> 00:13:56.550
♫دستامو بگیر و آروم بوسم کن. حالا♫
00:13:56.550 --> 00:14:02.570
♫دویدن به سمت قلبت♫
00:14:11.020 --> 00:14:12.830
چی؟-
یه نگاه به این بنداز-
00:14:12.830 --> 00:14:14.210
این چیه الان؟
00:14:14.210 --> 00:14:15.450
دیوونگی نیست؟
00:14:15.450 --> 00:14:17.770
خیلی چیزا برای دیدن هست این روزا
00:14:17.770 --> 00:14:19.580
مدرسه خیلی فعاله
00:14:19.580 --> 00:14:22.830
منظورم اینه که، چطوری میتونه اینجوری باشه؟
00:14:22.830 --> 00:14:24.890
چطور جرأت میکنه این کار رو انجام بده؟
00:14:24.890 --> 00:14:28.640
واسه اونجا نیست؟-
!اوه، خودشه-
00:14:28.640 --> 00:14:30.890
مدام چالش های جدید رو میشه
00:14:30.890 --> 00:14:33.210
یا خدا، برگام-
کاملا-
00:14:33.210 --> 00:14:35.220
خیلی خفنه، بابا برگام اصلا
00:14:35.220 --> 00:14:38.940
یه چالش پرطرفدار برای درس دادن
به جادوگر اختاپوس وجود داره
00:14:38.940 --> 00:14:42.440
کنجکاوم بدونم دفعه بعدی چه چالشی رونمایی میشه؟
00:14:42.440 --> 00:14:45.860
من قبلاً یک تحویل دهنده قهوه بودم
که قهوه کو یون رو می خریدم
00:14:45.860 --> 00:14:48.430
از کافه مورد علاقش هر روز صبح
و قبل از کلاسش میرسوندم دستش
00:14:48.430 --> 00:14:50.790
پس امروز به خوبی آماده کردم
00:14:53.010 --> 00:14:54.570
بیاید بریم
00:14:55.610 --> 00:14:57.260
!اوه، وون هون
00:14:57.300 --> 00:14:59.500
بهش یه درس میدم-
آهای، داری پخش زنده ضبط میکنی؟-
00:15:04.520 --> 00:15:06.620
این چه کاری بود کردی؟
00:15:09.300 --> 00:15:10.600
کی با اسم جادوگر اختاپوس اومد بالا؟
00:15:10.600 --> 00:15:12.340
جادوگر اختاپوس؟ من نبودم
00:15:12.340 --> 00:15:14.470
براتون خنده داره؟
00:15:15.630 --> 00:15:16.950
...چی
00:15:16.950 --> 00:15:19.000
بیا بریم
00:15:27.850 --> 00:15:32.760
شنیدم از پسرم خواستی برات یه گردنبند بگیره
و اونم برات خریده
00:15:32.760 --> 00:15:36.830
18k، همین الان پسش بده!
00:15:36.830 --> 00:15:39.090
مامان بیا بریم تو رو هرکی میپرستی
00:15:40.250 --> 00:15:42.440
هیچوقت ازش نخواستم بخره
00:15:44.350 --> 00:15:46.700
خیلی خب
00:15:46.700 --> 00:15:49.210
الان همراهم ندارمش اون گردنبند رو
00:15:49.210 --> 00:15:52.020
فرا مستقیم به سونگ وون برش میگردونم
00:15:53.690 --> 00:15:57.640
اینجوری اوکیه؟ پارک سونگ وون؟
00:15:57.640 --> 00:16:01.070
او-او-اوه...هر کاری راحتی انجام بده
00:16:01.070 --> 00:16:02.580
...رک بگم، تو پسش نمیدی
00:16:02.580 --> 00:16:05.100
!خدایا-
بیخیال مامان. بریم-
00:16:05.100 --> 00:16:07.290
...این خیلی
00:16:08.800 --> 00:16:11.240
چرا میخوای دوباره پسرم رو ببینی؟
00:16:11.240 --> 00:16:15.870
چی؟ تا بتونی با دیدن دوباره اش
باز تحت کنترل درش بیاری؟
00:16:15.870 --> 00:16:17.420
...واو
00:16:17.420 --> 00:16:20.560
عجب سواستفاده گری هستی تو
00:16:21.470 --> 00:16:23.930
این... حداقل اینو بده من
00:16:23.930 --> 00:16:27.110
اگه گردنبند رو واسم بیاری
اینو بهت پس میدم
00:16:27.110 --> 00:16:30.220
خدایا جدی! چرا دارین این کار و می کنین
نمیتونم اینو بهتون بدم
00:16:30.240 --> 00:16:32.400
!چه رویی داری
00:16:39.860 --> 00:16:42.370
دارین چیکار می کنین؟
00:16:49.540 --> 00:16:53.550
کو یون نمی تونه لپ تاپش رو نداشته باشه
00:17:02.660 --> 00:17:06.140
به جاش اینو بگیرین، این یکی خیلی گرونتره
00:17:09.590 --> 00:17:12.770
!تو هم بهتره به خودت بیای
اجازه نده ازت سواستفاده کنه
00:17:12.770 --> 00:17:14.340
مامان بریم
00:17:14.340 --> 00:17:17.180
!متاسفم. خیلی خجالت آوره
00:17:28.040 --> 00:17:32.220
بچه ها ازتون خواهش می کنم
توروخدا ویدئوهایی که ضبط کردین رو حذف کنین
00:17:33.820 --> 00:17:35.700
ازتون خواهش می کنم
00:17:35.700 --> 00:17:38.900
التماس می کنم، توروخدا
00:17:50.590 --> 00:17:52.730
داری چیکار میکنی الان؟
00:17:53.930 --> 00:17:55.750
خوبی؟
00:17:55.750 --> 00:17:58.870
!پرسیدم داری چیکار میکنی
00:17:58.870 --> 00:18:01.590
فکر می کنی چون این کار رو انجام میدی
ازت ممنون میشم؟
00:18:01.590 --> 00:18:03.760
مسخره نباش
00:18:03.760 --> 00:18:06.500
خیلی الکی و قلابی بنظر میای الان
00:18:09.590 --> 00:18:14.010
نام هیون، فکر می کنی این اولین باره
که من اینو تجربه کردم؟
00:18:14.010 --> 00:18:17.300
نه! هر ترم واسم این اتفاق میوفته
00:18:17.300 --> 00:18:19.860
!اصلا حوصله اش رو ندارم
00:18:19.860 --> 00:18:22.830
پس بهتره سرت به کار خودت باشه
00:18:22.830 --> 00:18:24.850
اصلا خفن نیستی
00:18:24.850 --> 00:18:28.570
انجام دادن این کارا هم باعث نمیشه
!باهات قرار بذارم
00:18:40.710 --> 00:18:43.030
!چرا میزنی
00:18:43.030 --> 00:18:46.460
برو شخصا از آدمایی که بهشون آسیب زدی
معذرت خواهی کن
00:18:46.460 --> 00:18:50.780
فکر کنم برات فعلا این تنها راه
واسه درست کردن وضعیته
00:18:51.940 --> 00:18:54.860
تو واقعا یه دیوونه ای
00:18:56.650 --> 00:18:58.930
این چیزیه که هی جه بیشتر وقتا به من میگفت
00:18:58.930 --> 00:19:01.420
هروقت به کمکم نیاز داشتی بهم بگو
00:19:01.420 --> 00:19:05.480
بخاطر زمانی که با هم گذروندیم
تا جایی که بتونم بهت کمک می کنم
00:19:16.500 --> 00:19:18.710
بان یو جین
00:19:20.280 --> 00:19:21.870
بان یو جین؟
00:19:22.840 --> 00:19:25.520
چی؟ غایبه؟
00:19:28.440 --> 00:19:31.540
...اوه خ خب، چیز
00:19:31.540 --> 00:19:34.750
بان یو جین غایبه، مریضه
00:19:34.750 --> 00:19:37.290
اوه واقعا؟
00:19:37.290 --> 00:19:40.070
ولی هی جه معمولا اینجور چیزا رو به من میگه
00:19:40.070 --> 00:19:43.510
چرا؟ کانگ هی جه با یوجین کات کردی؟
00:20:08.700 --> 00:20:11.050
هی بچه ها
00:20:11.050 --> 00:20:14.830
وقتی بزرگ شدین و به سن من رسیدین
00:20:15.910 --> 00:20:17.970
فقط بزنین به دل کوه
00:20:17.970 --> 00:20:20.120
مال دنیا چه فایده ای داره؟ به من نگاه کنین
00:20:20.120 --> 00:20:23.840
من من من فقط در نهایت بی احساس تر میشم
و هیچ آگاهی ای ندارم
00:20:23.840 --> 00:20:26.650
خب ای این... خدایا
00:20:28.490 --> 00:20:32.960
خب واسه کلاس... چه فایده ای داره
این کار رو انجام بدم خدایا
00:20:32.960 --> 00:20:37.240
هی جه، بیرون هوا خوبه
کلاس تو فضای باز چطوره؟
00:20:37.240 --> 00:20:39.150
باشه-
خیلی خب باشه-
00:20:39.150 --> 00:20:42.970
پس من واسه همتون قهوه میخرم
برین وسایلتون رو بیارین و بیاین بیرون
00:20:42.970 --> 00:20:44.680
سریع بیاین
00:20:59.620 --> 00:21:02.930
خوش اومدین، بذارین سفارشتون رو بگیرم
00:21:06.190 --> 00:21:09.120
...من...خب-
بهم بگین لطفا-
00:21:11.050 --> 00:21:15.180
یه چیزی هست من هردفعه که میام اینجا میگیرم
00:21:15.180 --> 00:21:17.180
چی بود؟
00:21:18.620 --> 00:21:20.270
چی بود؟
00:21:23.430 --> 00:21:26.080
اول لطفا یه هات چاکلت واسه ایشون بیارین
00:21:26.080 --> 00:21:28.810
ولی دوتا تیکه یخ بهش اضافه کنین
که خیلی داغ نباشه
00:21:28.810 --> 00:21:30.320
منم یه چای سبز میخورم
00:21:30.320 --> 00:21:33.960
ولی با شیر سویا و تا حد امکان خامه پف کرده
00:21:33.960 --> 00:21:36.430
روی خامه به جای پودر کاکائو
پودر چای سبز بریزین
00:21:36.430 --> 00:21:38.680
و توی یه لیوان سایز بزرگ بریزین
00:21:38.680 --> 00:21:41.910
میتونم با کوپن، هزینه هات چاکلت رو
پرداخت کنم درسته؟
00:21:43.990 --> 00:21:47.840
آیگووو کانگ هی جه، یه استراحت به من بده
00:21:47.840 --> 00:21:50.550
بدون من چیکار می کنی؟
00:21:55.570 --> 00:22:00.850
ببخشید. اگه هنوز تصمیم نگرفتین
من به مشتری بعدی کمک کنم
00:22:01.900 --> 00:22:03.800
باشه ببخشید
00:22:06.610 --> 00:22:08.840
سفارشتون رو میگیرم
00:22:36.090 --> 00:22:39.330
کانگ هی جه داری چیکار می کنی؟
00:22:39.330 --> 00:22:40.680
چی؟
00:22:42.080 --> 00:22:43.980
نونا
00:22:43.980 --> 00:22:45.130
...من
00:22:46.100 --> 00:22:48.840
همین الان اینو باز کردم
00:22:48.840 --> 00:22:54.080
نه، درباره وقتی که بازی رو باز کردی حرف نمیزنم
00:22:54.080 --> 00:22:57.540
فقط نمی فهمم چرا زمان نوشتنت بازی می کنی؟
00:22:59.140 --> 00:23:02.390
...نونا چیزه
وقتی بازی می کنم بهتر تمرکز می کنم
00:23:02.390 --> 00:23:06.620
وقتی یکم به ذهنت استراحت بدی
کمک می کنه خلاقانه بنویسی
00:23:08.420 --> 00:23:11.540
اگه بازی کردن واسه خلاقانه نوشتن مفید بود
00:23:11.540 --> 00:23:14.800
خیلی وقت پیش نویسنده معروفی می شدی
00:23:14.800 --> 00:23:17.930
فکر می کنی من نمیدونم همیشه بازی می کنی؟
00:23:17.930 --> 00:23:20.990
دست از بهانه تراشی بردار که به درد نمیخوره
00:23:25.220 --> 00:23:29.040
ولی به این معنی نیست که دست از کار بکشی
00:23:29.040 --> 00:23:32.310
پاشو، بیا بریم یه پیاده روی بکنیم
00:23:32.310 --> 00:23:35.110
با راه رفتن یکم به ذهنت استراحت بده
00:23:35.110 --> 00:23:40.700
بیا یکمم درباره محدودیت های اصلی
کانگ هی جه صحبت کنیم
00:23:40.700 --> 00:23:42.330
آها باشه
00:23:42.330 --> 00:23:46.220
نونا من مشکلی با پیاده روی ندارم
ولی میشه فقط راه بریم؟
00:23:49.430 --> 00:23:50.840
...خیلی خب
00:23:50.840 --> 00:23:53.910
بیا راجع بهش حرف بزنیم
00:24:42.340 --> 00:24:47.410
(یو جین نونا)
00:24:47.410 --> 00:24:49.540
بهش زنگ بزنم؟
00:24:49.540 --> 00:24:51.280
...ن نه
00:25:07.460 --> 00:25:09.080
نونا؟
00:25:09.080 --> 00:25:11.080
...لعنت بهش
00:25:15.020 --> 00:25:17.060
کانگ هی جه
00:25:17.060 --> 00:25:19.150
باید امروز یه نوشیدنی بزنم
00:25:19.150 --> 00:25:23.050
ولی کسی رو ندارم که باهاش بخورم
پول هم ندارم
00:25:23.050 --> 00:25:27.320
پس تو باید پول نوشیدنی های من رو بدی
و با منم بخوری
00:25:28.520 --> 00:25:30.350
دنبالم بیا، کانگ هی جه
00:25:32.990 --> 00:25:34.580
اون چی بود؟
00:25:34.580 --> 00:25:37.360
خیلی بی شرمه ولی کاریزما داره
00:26:00.880 --> 00:26:05.030
صادقانه از یه سری جنبه های خاص راحت تره
00:26:05.030 --> 00:26:08.070
دیگه مجبور نیستم غرغر کردنش رو بشنوم
00:26:08.070 --> 00:26:13.220
الان که ندارمش که به من بگه چکار کنم
00:26:13.220 --> 00:26:15.760
خیلی خوبه
00:26:15.760 --> 00:26:20.560
خودتم میدونی
حتی مامانم هم منو سرزنش نمی کنه
00:26:20.560 --> 00:26:22.250
میدونم
00:26:23.570 --> 00:26:31.440
بالاخره میتونم بفهمم پارسال
با بان یو جین چه سال گوهی بود
00:26:33.380 --> 00:26:35.460
...ولی
00:26:35.460 --> 00:26:39.780
میدونی چی خیلی احمقانه ست؟
00:26:39.780 --> 00:26:42.920
توی این سال گذشته انقدر بهش عادت کردم
00:26:42.920 --> 00:26:47.310
که نمیتونم کاری که میخوام رو انجام بدم
00:26:50.970 --> 00:26:52.230
منظورم اینه که
00:26:53.130 --> 00:26:59.760
وقتی رفتم کافی شاپ، موقع سفارش
ذهنم قفل کرد
00:26:59.760 --> 00:27:03.970
بان یو جین رو زندگی من مسلط شده بود
00:27:03.970 --> 00:27:06.770
اساسا نونا واسم همه کارها رو انجام داده
00:27:08.400 --> 00:27:10.210
...واسه همین
00:27:11.210 --> 00:27:13.170
...الان من
00:27:14.170 --> 00:27:19.840
!بدون اون یه احمق بی فایده ام
00:27:21.980 --> 00:27:23.630
!هی
00:27:26.950 --> 00:27:30.670
!حتما واست سخت بوده، هی جهی من
00:27:32.340 --> 00:27:33.770
حق با توئه
00:27:34.770 --> 00:27:36.700
بان یوجین افتضاح بود
00:27:36.700 --> 00:27:39.190
!خودم دیدمش
00:27:39.190 --> 00:27:40.970
!هوی
00:27:40.970 --> 00:27:45.950
فکر می کنی کی هستی که از نونای من بد میگی
حرومزاده. تا حالا باهاش قرار نداشتی که
00:27:47.710 --> 00:27:52.210
فقط من میتونم بدش رو بگم
فهمیدی؟
00:27:52.210 --> 00:27:56.190
نام هیون باید گالت رو ببندی
00:28:00.250 --> 00:28:02.150
...ولی
00:28:03.150 --> 00:28:05.790
!بان یوجین نامرد
00:28:05.790 --> 00:28:08.460
اون باعث شد من اینجوری عذاب بکشم
00:28:08.460 --> 00:28:11.090
!و تا حالا حتی یه بارم عذرخواهی نکرده
00:28:11.090 --> 00:28:12.550
...گوه توش
00:28:12.550 --> 00:28:15.040
جدی، خیلی نامردی نیست؟
00:28:17.850 --> 00:28:20.830
...ولی دلم خیلی واسش تنگ شده
00:28:20.830 --> 00:28:23.110
...لعنت بهش
00:28:25.070 --> 00:28:28.720
این حرومزاده تبدیل به یه احمق تمام و کمال شده
00:28:28.720 --> 00:28:30.270
هی
00:28:30.270 --> 00:28:32.870
!اگه انقدر زیاد دلت واسش تنگ شده برو ببینش
00:28:32.870 --> 00:28:35.510
میدونی کجا زندگی می کنه که
دیگه مشکل چیه؟
00:28:37.880 --> 00:28:39.770
ها؟
00:28:39.770 --> 00:28:45.390
!اوه اوه، سینگل به گور
واسه یه بارم که شده یه حرف مفیدی زدی
00:28:45.390 --> 00:28:50.480
اوه آره، آره
باید برم، باید برم
00:28:50.480 --> 00:28:53.060
الان؟
00:28:53.060 --> 00:28:54.370
الان میخوای بری؟
00:28:54.370 --> 00:29:01.130
آره میرم و خودم میفهمم که
چرا هیچ وقت بهم زنگ نزد
00:29:01.130 --> 00:29:05.660
خب، اگه میخوای بری برو
ولی قبلش باید حساب کنی
00:29:05.660 --> 00:29:08.310
بیخیال، باید پولش رو بدی
خاله! ایشون پرداخت می کنه
00:29:08.310 --> 00:29:11.910
من، من بهت گفتم امروز پول ندارم! هی هی جه؟
00:29:11.910 --> 00:29:13.540
یه لحظه، لطفا
00:29:28.730 --> 00:29:30.900
سلام یون
00:29:30.900 --> 00:29:32.760
پول تو دست و بالت داری؟
00:29:41.320 --> 00:29:43.350
مرسی یون
00:29:43.350 --> 00:29:46.970
اگه تو نبودی همه چی واسم سخت میشد
00:29:47.970 --> 00:29:53.150
تو قبلا به من کمک کردی
واسه همین منم میتونم این کار رو واسه کمک بهت بکنم
00:30:12.330 --> 00:30:13.780
هیون
00:30:14.780 --> 00:30:17.990
اگه معذرت بخوام واقعا منو میبخشی؟
00:30:20.310 --> 00:30:23.780
اگه صادقانه عذرخواهی کنی، البته
00:30:26.300 --> 00:30:29.980
ببخشید نام هیون، از ته قلبم میگم
00:30:35.170 --> 00:30:40.410
خیلی خب، نام هیون تورو میبخشه کو یون
00:30:47.770 --> 00:30:49.460
مرسی
00:30:51.360 --> 00:30:55.220
کاش میشد بقیه هم مثل تو
معذرت خواهیم رو قبول کنن
00:30:58.420 --> 00:31:01.350
به جای اینکه فقط بهش فکر کنی امتحانش کن
00:31:01.350 --> 00:31:04.120
همشون قبلا تو رو دوست داشتن
00:31:04.120 --> 00:31:08.970
اگه صداقت خودت رو نشون بدی
قطعا میبخشنت
00:31:12.940 --> 00:31:14.960
واقعا اینطور فکر می کنی؟
00:31:15.820 --> 00:31:18.290
آره! من رو ببین
00:31:18.290 --> 00:31:22.770
من بخشیدمت و الان دوستای واقعی همدیگه شدیم، نه؟
00:31:24.850 --> 00:31:26.550
پس، هیون
00:31:29.510 --> 00:31:31.920
میتونی کمکم کنی؟
00:31:33.500 --> 00:31:37.760
راستش، من یکمی ترسیدم
00:31:42.900 --> 00:31:44.440
معلومه
00:31:45.580 --> 00:31:48.760
تا جایی که بتونم کمکت میکنم
00:31:54.240 --> 00:31:55.750
به سلامتی بنوشیم
00:32:07.960 --> 00:32:11.570
!یا خدا! ترسوندی منو
!ترسیدم
00:32:11.570 --> 00:32:13.760
!وای مامان. ترسیدم
00:32:13.760 --> 00:32:16.790
پدرجان، سلام عرض شد
00:32:16.790 --> 00:32:19.580
آره، سی هزار وونی
00:32:21.810 --> 00:32:23.530
زهرماری زدی؟
00:32:24.630 --> 00:32:26.190
بله-
سونده خوردی؟-
00:32:26.190 --> 00:32:28.240
سنگدان مرغ-
عجب-
00:32:29.980 --> 00:32:34.270
پدر جان، نونا خونه است؟
00:32:34.270 --> 00:32:39.040
نه، رفت بیرون هوایی
عوض کنه چون تمام روز خونه بود
00:32:39.040 --> 00:32:41.730
ولی هنوز خونه نیومده
اومدم بیرون که دنبالش بگردم
00:32:41.730 --> 00:32:45.810
از اونجایی که اومدی
باید بری و دخترم رو برگردونی خونه
00:32:46.900 --> 00:32:48.680
متوجهم، پدر
00:32:50.100 --> 00:32:51.660
...بین شما دو نفر
00:32:53.310 --> 00:32:55.090
اتفاقی افتاده؟
00:32:58.160 --> 00:32:59.580
....آیگو
00:32:59.580 --> 00:33:01.140
...تعجبی نداره
00:33:01.140 --> 00:33:04.680
هی، از قدیم میگن
زن و شوهر دعوا کنند، ابلهان باور کنند
00:33:06.200 --> 00:33:09.830
اما فکر کنم این تشبیه درستی برای الان نباشه
00:33:10.720 --> 00:33:13.410
!در هر حال، تو باید بهتر رفتار کنی
00:33:15.840 --> 00:33:17.360
برو پیداش کن و برش گردون
00:33:17.360 --> 00:33:20.270
عطر دخترم رو که میشناسی، درسته؟
00:33:20.270 --> 00:33:22.860
اون یه جایی همون اطرافه
00:33:24.280 --> 00:33:25.930
چشم، پدر جان
00:33:25.930 --> 00:33:30.190
متاسفم که نگرانتون کردم، ببخشید
00:33:55.820 --> 00:33:57.610
یوجین
00:34:07.350 --> 00:34:09.310
حرفی برای گفتن بهت ندارم
00:34:09.310 --> 00:34:12.600
چرا کاری میکنی خاطرات بد یادم بیاد؟
00:34:12.600 --> 00:34:15.940
هیچوقت فرصت نشد
-به درستی بابت اون اتفاق عذرخواهی کنم
00:34:15.940 --> 00:34:17.610
...شما بچهها چیکار
00:34:18.850 --> 00:34:20.280
هی جه
00:34:20.280 --> 00:34:22.310
!داری چیکار میکنی
00:34:24.920 --> 00:34:27.230
!ای بوزینه
00:34:29.420 --> 00:34:31.050
٫هی جه-
!هی جه-
00:34:31.050 --> 00:34:32.990
...این بزغاله! تو
00:34:32.990 --> 00:34:35.680
هی جه-
!تف تو قبرت-
00:34:35.680 --> 00:34:38.950
کانگ هی جه-
جا خالی میدی؟ بیا اینجا-
00:34:38.950 --> 00:34:42.080
-هی، کانگ هی جه-
ای بیشرف-
00:34:50.780 --> 00:34:54.230
هی جه، میدونم که چطور اشتباه برداشت کردی، اما
00:34:54.230 --> 00:34:57.650
!پدرسگ آشغال، میکشمت
00:34:57.650 --> 00:34:59.660
!بس کن، کانگ هی جه
00:35:06.320 --> 00:35:10.090
بیا بعدا حرف بزنیم. دیگه بهتره بری
00:35:18.230 --> 00:35:21.010
!هی، هی
00:35:26.080 --> 00:35:28.470
چرا اومدی؟
00:35:28.470 --> 00:35:30.820
چرا اومدم؟
00:35:30.820 --> 00:35:33.570
این چیزیه که الان باید بگی؟
00:35:35.530 --> 00:35:39.510
خیلی خوب. توضیح میدم
پس شیش دنگ حواست جمع باشه
00:35:41.180 --> 00:35:44.450
وقتی داشتم توی محله
قدم میزدم، اتفاقی دیدمش
00:35:44.450 --> 00:35:46.320
خودتم دیدی که دفعه پیش چطور باهام تماس گرفت
00:35:46.320 --> 00:35:48.180
گفت که باید یه چیزی بگه و ما باید هم رو ببینیم
00:35:48.180 --> 00:35:52.080
اما چون من ملاقاتش نمیکردم
گفت میاد اینجا و منتظر میمونه
00:35:52.080 --> 00:35:53.960
واسه همین وقتی داشتم قدم میزدم گیرم انداخت
00:35:53.960 --> 00:35:57.580
و من داشتم میرفتم خونه اما اجازه نمیداد
فهمیدی چی شد؟
00:35:59.200 --> 00:36:02.430
پس چرا الان لازمه برات توضیح بدم؟
00:36:02.430 --> 00:36:04.750
مگه ما به هم نزدیم؟
00:36:04.750 --> 00:36:06.950
...واو
00:36:06.950 --> 00:36:09.710
حالا تیکههای پازل دارن کنار هم قرار میگیرن
00:36:09.710 --> 00:36:12.810
تو به این دلیل با من به هم زدی! مگه نه؟
00:36:12.810 --> 00:36:15.540
چرا گوز رو به شقیقه ربط میدی؟
00:36:15.540 --> 00:36:18.510
یادت نمیاد چطور از من جدا شدی؟
00:36:18.510 --> 00:36:20.420
تو منتظر اون بودی که بیاد
00:36:20.420 --> 00:36:22.800
!تا بتونی دوباره برگردی پیشش
00:36:22.800 --> 00:36:25.970
!تو منتظر بودی اول ازت جدا بشم
00:36:25.970 --> 00:36:28.870
حق با منه، نه؟ درست نمیگم مگه؟
00:36:29.770 --> 00:36:32.010
اصلا گوش میدی که چی میگم؟
00:36:32.010 --> 00:36:34.620
!فقط به سوالم جواب بده
00:36:34.620 --> 00:36:37.030
بس کن دیگه
00:36:38.610 --> 00:36:40.780
کانگ هی جه، الان برو خونه
00:36:40.780 --> 00:36:43.140
بیا وقتی مستیات پرید صحبت کنیم
00:36:50.470 --> 00:36:55.570
منظورم اینه، چطور همه چیز
انقدر برات واضح و شفافه؟
00:36:55.570 --> 00:36:58.150
همه چیز بعد از اینکه بگی
برو خونه و فردا حرف میزنیم، تمومه؟
00:36:58.150 --> 00:37:01.480
اونی که کار غلطی کرده تو بودی
!و تو حتی یک بار هم زنگ نزدی
00:37:01.480 --> 00:37:03.660
داری میگی من منتظرت نموندم؟
00:37:03.660 --> 00:37:05.400
چرا بهم زنگ نزدی؟
00:37:05.400 --> 00:37:08.690
میدونی وقتی اونجوری گذاشتی رفتی
چقدر اوضاع من سخت بود؟
00:37:08.690 --> 00:37:10.970
!من بخاطر کاری که تو کردی رفتم
00:37:10.970 --> 00:37:15.400
!پس تو باید اول به من زنگ میزدی
چرا میگی من باید زنگ میزدم؟
00:37:17.220 --> 00:37:19.800
من واقعاً نمیتونم شیرفهمت کنم
00:37:20.820 --> 00:37:24.890
برو، نمیخوام الان ریخت نحست رو ببینم
00:37:24.890 --> 00:37:26.830
داری کجا میری؟
00:37:26.830 --> 00:37:29.630
میخوای ببینی به خاطر دیوونه میشم و میمیرم؟
00:37:30.680 --> 00:37:32.110
دستمو ول کن
00:37:32.110 --> 00:37:33.540
نمیکنم
00:37:33.540 --> 00:37:37.070
مثلا میخوای چیکار کنی؟ ها؟
00:37:45.280 --> 00:37:48.850
یادت نمیاد؟ من از سانگآ جوجیتسو یاد گرفتم
00:37:49.850 --> 00:37:53.250
اگر هنوز باهام قرار میذاشتی، مشکلی نبود
00:37:53.250 --> 00:37:55.780
اما الان که قرار نمیذاریم بهم دست نزن
00:37:55.780 --> 00:37:58.030
ممکنه واقعاً به عرعر بیفتی
00:38:01.020 --> 00:38:03.790
!لعنتی! هی، بان یوجین
00:38:03.790 --> 00:38:07.180
!قبل از رفتن جوابم رو بده
00:38:07.180 --> 00:38:09.150
!لعنت بهش
00:38:40.380 --> 00:38:42.360
(هی جهی من)
00:38:45.300 --> 00:38:51.300
(هی جهی من)
00:38:57.550 --> 00:39:03.130
♫گذروندن شب با تو♫
00:39:04.570 --> 00:39:09.400
♫خیلی سخته♫
00:39:09.400 --> 00:39:13.800
♫انگار در هزارتویی رازآلود گم شدم♫
00:39:13.800 --> 00:39:18.580
(هی جهی من)
00:39:18.580 --> 00:39:22.800
♫من فقط ناامید شدم♫
00:39:25.680 --> 00:39:31.620
♫پایان روزی که خیلی کوتاه به نظر میرسید♫
00:39:32.850 --> 00:39:37.640
♫جوری طولانی به نظر میرسه انگار
تا ابد طول میکشه♫
00:39:37.640 --> 00:39:41.780
♫خواب من به چند تکه تبدیل شده♫
00:39:41.780 --> 00:39:51.780
♫خوابیدن خیلی سخته، مثل جور کردن تکههای پازل♫
00:39:51.790 --> 00:39:57.460
♫امشب، شب سختیه♫
00:39:57.460 --> 00:40:03.790
♫ من نمیتونم بخوابم، امشب که میخوام
بهت تکیه کنم♫
00:40:03.790 --> 00:40:08.580
(پاک کردن)
00:40:08.580 --> 00:40:14.730
♫من قادر نیستم احساسات پیچیدهام رو بهت بگم♫
00:40:14.730 --> 00:40:24.260
♫تنها کاری که میتونم بکنم
اینه که از صمیم قلب به یاد داشته باشم♫
00:40:47.500 --> 00:40:49.100
!نونا
00:40:52.810 --> 00:40:55.060
نونا، واقعاً عذر میخوام
00:40:55.060 --> 00:40:58.370
قصد نداشتم دیروز اون کار رو بکنم
اما فقط خیلی عصبانی شدم
00:40:58.370 --> 00:41:00.410
منظورت چیه که، قصدی نداشتی؟
00:41:00.410 --> 00:41:03.500
فکر کنم موقعیت خوبی برای گفتن اون حرف نیست
00:41:03.500 --> 00:41:06.450
اوه، باشه. ببخشید
00:41:06.450 --> 00:41:08.770
ببخشید که اول گفتم باید از هم جدا بشیم
00:41:08.770 --> 00:41:11.340
و ببخشید که دیشب اونجوری رفتار کردم
00:41:11.340 --> 00:41:13.120
همش تقصیر منه، باشه؟
00:41:13.120 --> 00:41:14.820
...پس، نونا
00:41:14.820 --> 00:41:16.610
نه، هی جه
00:41:19.640 --> 00:41:21.800
من اول حرف میزنم
00:41:24.640 --> 00:41:27.240
بابت این مدت ممنونم
00:41:27.240 --> 00:41:29.590
من دیگه نمیخوام باهات قرار بذارم
00:41:33.290 --> 00:41:36.050
چی داری میگی؟
00:41:37.210 --> 00:41:39.010
واقعاً
00:41:41.300 --> 00:41:44.370
دارم میگم واقعا باید جدا بشیم
00:41:46.720 --> 00:41:51.580
پس دیگه بهم زنگ نزن
00:41:51.580 --> 00:41:53.820
و به دیدنم هم نیا
00:41:55.170 --> 00:41:58.460
اگر تو دانشگاه مسیرمون یکی بود
جوری که انگار هم رو نمیشناسیم از کنارم رد شو
00:41:59.910 --> 00:42:01.840
میتونی این کار رو بکنی، آره؟
00:42:04.950 --> 00:42:06.910
...من میخوام تو
00:42:08.620 --> 00:42:11.050
زندگی خوبی داشته باشی
00:42:15.360 --> 00:42:17.290
خداحافظ، کانگ هی جه
00:42:18.250 --> 00:42:22.420
!نونا... نونا
!نونا
00:42:25.610 --> 00:42:27.660
!هی، بان یوجین
00:42:52.740 --> 00:42:57.790
♫ما جدا شدیم، حتی حالا♫
00:42:57.790 --> 00:43:02.790
♫برای شبهای بیخواب زیادی تحملش کردم♫
00:43:02.790 --> 00:43:07.310
♫حتی امروز، به تو فکر میکنم♫
00:43:07.310 --> 00:43:10.290
♫به من نگاه کن♫
00:43:13.150 --> 00:43:18.170
♫هر جا که باشه، من خوبم♫
00:43:18.170 --> 00:43:23.520
♫مشکلی با بیخیال همه چیز شدن ندارم♫
00:43:23.520 --> 00:43:28.640
♫هرجا که باشه، مقصد من تویی♫
00:43:28.640 --> 00:43:32.400
♫فقط میخوام با تو باشم♫
00:43:32.400 --> 00:43:40.470
♫با تو، الان دارم به سمت تو میدوم♫
00:43:40.500 --> 00:43:45.400
♫تا تو نتونی ناپدید بشی♫
00:43:45.450 --> 00:43:48.680
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
00:43:48.680 --> 00:43:50.340
ببخشید، هی جه
00:43:50.340 --> 00:43:53.250
امشب قرار از پیش تعیین شده دارم
00:43:53.250 --> 00:43:55.860
چطور میتونی تو کافهای که به هم زدیم
قرار از پیش تعیین شده داشته باشی؟
00:43:55.860 --> 00:43:57.920
پس باید چیکار کنم؟
00:43:57.920 --> 00:44:00.150
تو وقتی با هم بودیم همه چیز یادم دادی، نونا
00:44:00.150 --> 00:44:02.940
اما تو هیچکدوم اینها رو یادم ندادی و فقط رفتی
00:44:02.940 --> 00:44:05.000
من دیگه توی زندگیت نیستم
00:44:05.000 --> 00:44:07.670
فکر کنم الان میدونم. من دیگه
نمیتونم بدون نونا زندگی کنم
00:44:07.670 --> 00:44:09.770
من دارم کار درست رو انجام میدم، درسته؟
00:44:09.770 --> 00:44:12.490
ما تازه داریم شروع میکنیم
00:44:12.490 --> 00:44:16.320
پس سو دونگ هیونگ چی؟-
سو دونگ اوپا شبیه برادرم میمونه-
00:44:16.320 --> 00:44:18.380
اقتضای سنم اینه
00:44:18.380 --> 00:44:21.690
ما قرار میذاریم، پسرها رو میبینیم و بعد جدا میشیم
00:44:21.690 --> 00:44:24.410
فقط بذارش داخل-
!لعنتی! ترسیدممم-
00:44:24.410 --> 00:44:27.890
تو باهاش بهم زدی یا اون باهات بهم زد
00:44:27.890 --> 00:44:31.890
خوب، اون با من به هم زد
و منم با اون بهم زدم
00:44:31.890 --> 00:44:33.710
ممنون که روراست بودی
00:44:33.710 --> 00:44:35.660
من باید زودتر چنین قراری میذاشتم
00:44:35.660 --> 00:44:37.430
!کیه
00:44:38.610 --> 00:44:40.180
گفتم کیه؟
00:44:40.180 --> 00:44:42.530
!الو؟ نونا
00:44:42.530 --> 00:44:43.970
...ن-نو
00:44:43.970 --> 00:44:45.020
!نه
00:44:45.020 --> 00:44:49.020
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.