WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:55.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.580 --> 00:01:58.984 [ملکه ی پاکدامن هان] 00:01:59.401 --> 00:02:01.360 [قسمت اول] 00:02:16.004 --> 00:02:19.775 ! اعلی حضرت، امپراتور هان حضور به هم رسوندن 00:02:25.779 --> 00:02:27.103 ! بلند شین 00:02:27.103 --> 00:02:29.295 ! سپاسگزاریم، اعلی حضرت 00:02:29.850 --> 00:02:32.675 ! خوش اومدی، بانو وی 00:02:54.367 --> 00:02:56.361 امتیاز ویژه ی ملکه 00:02:56.361 --> 00:02:59.016 ! برابر با مال امپراتوره 00:02:59.016 --> 00:03:02.337 ! خدایان رو نیایش کن 00:03:02.337 --> 00:03:05.297 ! معبد اجدادی رو گرامی بدار 00:03:05.299 --> 00:03:08.498 ! الگوی مادرانه ی ملت باش 00:03:09.149 --> 00:03:10.265 پدرت کیه؟ 00:03:10.265 --> 00:03:12.654 میخوای عضو خاندان من باشی؟ ! به خواب ببینی 00:03:12.654 --> 00:03:14.096 ! تو یک آشغالی که عمرت به پای ما نمیرسی 00:03:14.096 --> 00:03:16.868 خواهر، چرا فامیل من مثل تو وی نیست؟ 00:03:16.868 --> 00:03:18.608 . پدر ما یکی نیست 00:03:18.608 --> 00:03:20.746 . پدرمون فوت کرده 00:03:20.746 --> 00:03:23.690 . زی فو، من همیشه یک خدمتکار بودم 00:03:23.690 --> 00:03:25.411 . امیدی واسم نمونده 00:03:25.411 --> 00:03:28.190 . باید در آینده به خودت تکیه کنی 00:03:28.190 --> 00:03:29.190 ...مادر 00:03:29.190 --> 00:03:31.714 قدیم ها یین ، مادر امپراتور ، پایه گذار افسانه ای شانگ تانگ 00:03:31.714 --> 00:03:33.745 و تای جیانگ و تای رن، دو . ملکه ی باتقوای ژو وجود داشتن 00:03:33.745 --> 00:03:37.592 ...دو سلسله پر از ملکه های پاکدامن 00:03:41.098 --> 00:03:42.365 ! مادر- ! مادر- 00:03:42.365 --> 00:03:44.164 ! مادر- ! مادر- 00:03:44.164 --> 00:03:45.646 ! فرزندم- ! مادر- 00:03:45.646 --> 00:03:46.916 ! خیلی خوشحالم که همتون اینجایین- ...مادر- 00:03:46.916 --> 00:03:48.198 ! خیلی خوشحالم که همتون اینجایین- ...مادر- 00:03:48.198 --> 00:03:50.067 ...خیلی خوشحالم که همتون اینجایین 00:03:50.067 --> 00:03:53.190 ! خیلی نگران بودم که دیگه هیچوقت نبینمتون 00:03:53.190 --> 00:03:54.657 مادر، چی شده؟ 00:03:54.657 --> 00:03:57.610 شنیدم که این طوفان بارانی متفاوته 00:03:57.610 --> 00:03:59.553 . پس اجازه گرفتم که زودتر برگردم 00:03:59.553 --> 00:04:02.907 . تو راه متوجه زلزله شدم 00:04:02.907 --> 00:04:04.795 . مردم زیادی مردن 00:04:04.795 --> 00:04:06.942 اگه همتون رو اینجا تنها میذاشتم 00:04:06.942 --> 00:04:09.374 تا بمونم و پول بیشتری در بیارم 00:04:09.374 --> 00:04:14.110 و اتفاقی واستون می‌افتاد ! من هم زنده نمیموندم 00:04:14.110 --> 00:04:15.818 مادر- ...مادر- 00:04:15.818 --> 00:04:17.292 . اینجوری نباش 00:04:17.292 --> 00:04:20.472 . استاد ژو گفت تا وقتی زنده ای، فرصت هست 00:04:20.472 --> 00:04:22.320 . با لبخند، زندگی راحتتره 00:04:22.320 --> 00:04:26.681 ، استاد ژو گفت فرقی نداره فقیری یا پولدار . باید شاد باشی 00:04:26.681 --> 00:04:29.183 باید وقتی زندگی شیرینه شاد باشیم ، و وقتی زندگی تلخه 00:04:29.183 --> 00:04:30.336 باید با هم با اون تلخی رو به رو بشیم . و کنار هم شیرینی رو تجربه کنیم 00:04:30.336 --> 00:04:31.827 باید زندگی رو بپذیریم . و خوشحال باشیم 00:04:31.827 --> 00:04:34.587 ، به عنوان یک خانواده تلاش می‌کنیم . قوی و در عین حال مهربون میمونیم 00:04:34.587 --> 00:04:37.060 ! مادر- ! مادر- 00:04:57.245 --> 00:05:02.128 . چه فقیرین چه پولدار، شاد باشین 00:05:02.128 --> 00:05:07.812 . تو تلخی و شیرینی زندگی شاد باشین 00:05:07.812 --> 00:05:13.460 . زندگی رو بپذیرین و خوشحال باشین 00:05:13.460 --> 00:05:18.860 به عنوان یک خانواده تلاش کنین . قوی و در عین حال مهربون بمونین 00:05:23.192 --> 00:05:25.058 ! فرزندانم، یک جایی مخفی بشین 00:05:25.058 --> 00:05:26.058 ! مادر- ! مادر- 00:05:26.716 --> 00:05:28.471 . باشد که خاندان سلطنتی کامروا بشن 00:05:28.471 --> 00:05:30.499 . باشد که فرزندانی بسیار بهشون ارزانی داشته بشه 00:05:30.499 --> 00:05:35.116 ، بانو وی فعلی محترم و فروتن 00:05:35.116 --> 00:05:37.522 . شریف و مهربونه 00:05:37.522 --> 00:05:41.625 . با وجود موقعیت بالا، کبر نمیفروشه 00:05:41.625 --> 00:05:47.577 . وی باتقوا و برازنده است 00:05:54.933 --> 00:05:57.928 ! الان بارون میگیره ! زود برو خونه برادرم، زود 00:05:57.928 --> 00:05:59.729 آره، اگه به خاطر بارون مریض بشی 00:05:59.729 --> 00:06:01.111 ! پدرت عصبانی‌ میشه 00:06:01.111 --> 00:06:04.336 نه، اینجا مزرعه ی خاندان ویه . پس هممون باید سخت روش کار کنیم 00:06:04.336 --> 00:06:06.381 ! ما یک خانواده ایم، قلبا به هم متصلیم 00:06:06.381 --> 00:06:07.562 ! اون برادرمه 00:06:09.458 --> 00:06:11.529 .‌ فریبنده و زیرکه 00:06:11.529 --> 00:06:14.047 . پرهیزکاری اون بر حرمسرا چیره میشه 00:06:15.523 --> 00:06:16.523 ! زی فو- ! هونگ ار- 00:06:16.524 --> 00:06:18.524 ! برادر دوان هونگ- ! هونگ ار، برگرد اینجا- 00:06:18.525 --> 00:06:19.681 ! هونگ ار- ! زی فو- 00:06:19.681 --> 00:06:20.681 ! هونگ ار، ندو 00:06:20.681 --> 00:06:21.738 ! برادر دوان هونگ 00:06:23.552 --> 00:06:25.083 ! برادر دوان هونگ 00:06:25.083 --> 00:06:27.278 ! زی فو! زی فو 00:06:27.278 --> 00:06:29.438 ! تو بهترین دوست منی 00:06:29.438 --> 00:06:32.485 ! تو هم بهترین دوست منی 00:06:34.477 --> 00:06:36.232 در مراسم گرامیداشت سلطنت 00:06:36.232 --> 00:06:39.072 اون عنوان 00:06:39.072 --> 00:06:41.677 . مادر ملت رو میگیره 00:06:44.550 --> 00:06:48.635 . امروز، بانو وی تاج ملکه رو بر سر می‌ذاره 00:06:48.635 --> 00:06:51.546 باشد که خدایان سعادت . و خوشبختی ابدی بهت اعطا کنن 00:06:53.355 --> 00:06:55.115 . ممنونم، اعلی حضرت 00:06:55.115 --> 00:06:57.023 . برخیز ملکه ی من 00:06:58.550 --> 00:07:00.850 افسر جانگ او 00:07:00.850 --> 00:07:03.490 . مهر رو اعطا کن 00:07:18.932 --> 00:07:21.639 ! ملکه مهر رو قبول کنن 00:07:37.842 --> 00:07:40.095 ! درود بر علیا حضرت، ملکه 00:07:41.668 --> 00:07:43.187 . همگی برخیزین 00:07:44.187 --> 00:07:46.283 ! ممنون، علیا حضرت 00:07:47.748 --> 00:07:52.217 ♪با به دنیا آوردن پسر، زیاد شاد نشو♪ 00:07:52.217 --> 00:07:57.502 ♪ و با به دنیا آوردن دختر، چندان ناراحت نباش♪ 00:07:57.502 --> 00:08:08.724 ♪ملکه وی، شکوهی بزرگ رو برای خانواده اش به ارمغان آورد♪ 00:08:08.724 --> 00:08:15.306 ♪... شکوهی بزرگ♪ 00:08:16.490 --> 00:08:19.080 تو یک پسر برام آوردی بعد من باید شکم کل خانواده ات رو سیر کنم؟ 00:08:19.080 --> 00:08:20.584 ! چه شانس گندی دارم 00:08:20.584 --> 00:08:22.186 ! من تو حومه ی شهر زن و بچه دارم 00:08:22.186 --> 00:08:23.970 چی بهشون بگم؟ 00:08:27.709 --> 00:08:29.760 ! برادر دوان هونگ! برادر دوان هونگ 00:08:29.760 --> 00:08:31.529 . خواهر، برادر دوان هونگ اومده 00:08:31.529 --> 00:08:34.269 ! برادر دوان هونگ- ! برادر دوان هونگ- 00:08:34.269 --> 00:08:35.333 ! زی فو 00:08:36.487 --> 00:08:38.222 ! زی فو- ! برادر دوان هونگ- 00:08:38.222 --> 00:08:39.413 چرا داد میزنی؟ 00:08:39.413 --> 00:08:40.692 اگه میخوای جیغ و داد کنی ! از ارابه پیاده شو 00:08:40.692 --> 00:08:41.692 ! زی فو 00:08:41.692 --> 00:08:43.300 کجا میرین؟- ! هونگ ار- 00:08:43.300 --> 00:08:44.800 ! برگرد اینجا، هونگ ار- ! نمیدونم- 00:08:45.023 --> 00:08:46.091 . برگرد اینجا، هونگ ار 00:08:47.288 --> 00:08:48.288 ! هونگ ار 00:08:48.288 --> 00:08:50.857 ! زی فو- ! برادر دوان هونگ- 00:08:50.857 --> 00:08:52.314 ! برادر دوان هونگ 00:08:52.314 --> 00:08:53.314 ! هونگ ار 00:08:53.314 --> 00:08:54.502 عمو، میشه یک دقیقه ارابه رو نگه دارین؟ 00:08:54.502 --> 00:08:56.187 واسه چی؟- ! زی فو- 00:08:56.187 --> 00:08:58.194 !وایسم که پیاده بشین؟- ! زی فو- 00:08:58.194 --> 00:09:00.294 ! هونگ ار- قول دادم که این رو بهت بدم- 00:09:00.294 --> 00:09:02.100 ! من زیر قولم نمی‌زنم 00:09:04.509 --> 00:09:05.740 ! برادر دوان هونگ 00:09:06.203 --> 00:09:07.241 ! زی فو 00:09:07.241 --> 00:09:08.654 ! زی فو- ! هونگ ار- 00:09:08.654 --> 00:09:11.357 ! برادر دوان هونگ! برادر دوان هونگ 00:09:11.357 --> 00:09:12.946 ! ندو- ! زی فو- 00:09:12.946 --> 00:09:15.356 ! تو بهترین دوست منی 00:09:15.356 --> 00:09:16.923 ! تو هم همینطور 00:09:16.923 --> 00:09:20.634 ! تو هم بهترین دوست منی، برادر دوان هونگ 00:09:21.821 --> 00:09:24.548 ! هرگز فراموشت نمیکنم 00:09:46.905 --> 00:09:48.782 ! کفش حصیری! کفش بخرین- ! طالع میگم- 00:09:49.996 --> 00:09:52.374 ! طالعتون رو ببینین- ! کفش حصیری- 00:09:52.374 --> 00:09:53.732 ! دقیق دقیق میگم 00:09:54.881 --> 00:09:56.254 ! طالعتون رو ببینین 00:09:56.254 --> 00:09:58.164 ! کفش بخرین 00:09:58.164 --> 00:10:00.298 ...طالع بینی دقیق 00:10:00.298 --> 00:10:01.934 جناب، می‌خواین طالعتون رو بدونین؟ 00:10:01.934 --> 00:10:04.473 ..عمو..عمو 00:10:04.473 --> 00:10:05.875 چیکار میکنی؟ 00:10:05.875 --> 00:10:07.384 میرین طالع بینی؟ 00:10:07.384 --> 00:10:08.731 ! به تو ربطی نداره 00:10:08.731 --> 00:10:11.292 چرا عوضش کفش حصیری نمیخرین؟ 00:10:11.843 --> 00:10:14.345 فکر کردی بیای وسیله هام رو بیاری 00:10:14.345 --> 00:10:16.383 چیزی گیرت میاد؟ 00:10:16.383 --> 00:10:17.942 میخوای من برات کفش حصیری بخرم؟ 00:10:17.942 --> 00:10:19.111 ! تو خواب ببینی 00:10:19.111 --> 00:10:20.934 واسه خودم نمیخوام 00:10:20.934 --> 00:10:22.989 . زهوار کفش های برادرم کامل در رفته 00:10:22.989 --> 00:10:25.485 عمو، استاد ژو گفت که 00:10:25.485 --> 00:10:29.888 طالع بین ها فقط با یک مشت . دروغ شیرین سر بقیه کلاه میذارن 00:10:31.651 --> 00:10:34.717 جناب، اگه حرف هام به مذاقتون نیومد . یک قرون هم ازتون نمی‌گیرم 00:10:34.717 --> 00:10:36.433 یک قرون هم نمی‌گیری؟ 00:10:41.788 --> 00:10:45.004 ! لطفا زی فو رو با خودمون ببریم 00:10:45.004 --> 00:10:48.369 چطور حرف یک طالع بین رو باور میکنی؟ 00:10:48.369 --> 00:10:50.208 پس باید حرف کی رو باور کنم؟ 00:10:50.208 --> 00:10:51.684 . اون واسم بدشگونی میاره 00:10:51.684 --> 00:10:53.249 ! اون زندگیم رو نابود می‌کنه 00:10:53.249 --> 00:10:55.264 ! من نمیبرمش 00:10:55.264 --> 00:10:57.558 ! التماس میکنم 00:10:57.558 --> 00:10:58.600 واسه چی؟ 00:10:58.600 --> 00:11:01.033 ، اگه باز غز بزنی . فقط چینگ ار رو با خودم میبرم 00:11:01.033 --> 00:11:02.937 . اون پسر خونیمه 00:11:02.937 --> 00:11:06.177 فکر کردی تنهایی میتونی این همه بچه رو بزرگ کنی؟ 00:11:06.177 --> 00:11:08.395 ! برو کنار- ! التماس میکنم- 00:11:08.395 --> 00:11:11.196 ... لطفاً بیرحم نباش 00:11:11.196 --> 00:11:14.688 ! اون فقط یک بچه است 00:11:28.701 --> 00:11:29.875 ! خواهر، ببین 00:11:29.875 --> 00:11:31.610 این ماهی مال توئه 00:11:31.610 --> 00:11:33.081 . اما خیلی کوچولوئه 00:11:33.081 --> 00:11:34.951 . داره دیر میشه، باید بریم خونه 00:11:34.951 --> 00:11:36.398 . کفش هات رو درست کردم 00:11:36.398 --> 00:11:37.451 . بیا، امتحانشون کن 00:11:40.573 --> 00:11:41.822 ! کارت حرف نداره 00:11:41.822 --> 00:11:43.763 ! دیگه پاهام درد نمیگیرن. ممنونم 00:12:14.804 --> 00:12:16.745 ! زود باش! سوار ارابه شو 00:12:16.745 --> 00:12:17.901 ! سوار ارابه شو! زود باش 00:12:17.901 --> 00:12:19.576 ! پسرم 00:12:19.576 --> 00:12:20.797 ... خواهر- ! پسرم- 00:12:25.238 --> 00:12:27.644 چرا گریه میکنین؟ باز گریه کنین ! از ارابه پرتتون میکنم بیرون 00:12:27.644 --> 00:12:28.644 ! وی آئو 00:12:28.644 --> 00:12:30.047 سر چی معطل میکنی؟ 00:12:30.047 --> 00:12:32.467 ! یالا! بیا بریم 00:12:53.396 --> 00:12:55.793 ! وی آئو! اگه زود نیای میرم ها 00:12:55.793 --> 00:12:57.013 ... خواهر 00:12:57.013 --> 00:12:59.552 ...خواهر 00:13:02.437 --> 00:13:04.427 ...خواهر 00:13:16.045 --> 00:13:17.648 ...خواهر 00:13:17.648 --> 00:13:19.764 ... مادر 00:13:19.764 --> 00:13:23.646 ... تحمل دوریتون رو ندارم 00:13:44.475 --> 00:13:45.972 . بیا یکم استراحت کن 00:13:45.972 --> 00:13:47.197 گشنمه 00:13:48.967 --> 00:13:50.364 خوردنی ای مونده؟ 00:13:52.343 --> 00:13:53.609 خیلی گشنمه 00:13:56.862 --> 00:13:58.672 ! نون رو بده- ! مال منه- 00:13:58.672 --> 00:14:00.139 ! همین حالا بده بهم- ! نون من رو نبر- 00:14:00.139 --> 00:14:01.333 ! بدش- ! نون منه- 00:14:01.333 --> 00:14:02.792 ! حالا بچه ام زنده میمونه- ! نبرش- 00:14:02.792 --> 00:14:04.153 ! غذا هست 00:14:05.235 --> 00:14:06.689 ! غذا هست 00:14:06.689 --> 00:14:07.869 ! یک لقمه بده 00:14:07.869 --> 00:14:09.442 ! پسش بده 00:14:29.188 --> 00:14:31.324 ...عمو؟ عمو 00:14:38.317 --> 00:14:41.706 مادر گفت فرقی نداره مریضیم 00:14:41.706 --> 00:14:44.561 یا آسیبی دیدیم یا گشنمونه 00:14:44.561 --> 00:14:46.256 تا زنده ایم 00:14:46.256 --> 00:14:48.119 . باید یک چیزی پیدا کنیم و بخوریم 00:14:48.119 --> 00:14:52.294 وقتی سیر بشیم و قوت بگیریم . امید پیدا میکنیم 00:14:52.294 --> 00:14:55.979 عمو، اگه هنوز زنده ای . یکم بخور 00:14:57.904 --> 00:14:59.256 . همین که هنوز میتونی چیزی بخوری، خوبه 00:14:59.256 --> 00:15:02.153 استادم گفت تا وقتی زنده ای . فرصت هست 00:15:05.889 --> 00:15:07.312 بیدار شدی؟ 00:15:07.312 --> 00:15:08.394 بخور 00:15:08.394 --> 00:15:11.894 ، استادم این هم گفت که با لبخند . زندگی راحتتره 00:15:11.894 --> 00:15:14.446 . در سحر، خورشید طلوع میکنه 00:15:25.322 --> 00:15:26.797 ترسوندمت؟ 00:15:26.797 --> 00:15:28.350 نه 00:15:28.350 --> 00:15:31.701 اما هر چی از نون بخارپز . مادرم مونده بود، خوردی 00:15:31.701 --> 00:15:34.273 ...من هم گرسنه ام 00:15:35.894 --> 00:15:38.134 عمو! خوبی، عمو؟ 00:15:38.134 --> 00:15:41.744 . با این سن کم انقدر مهربونی 00:15:41.744 --> 00:15:43.689 استادت دیگه چی یادت داده؟ 00:15:43.689 --> 00:15:45.865 استادم گفت که 00:15:45.865 --> 00:15:48.631 ، فقیر باشی یا پولدار فرقی نداره . شادیه که مهمه 00:15:48.631 --> 00:15:51.636 چه زندگی تلخ باشه چه شیرین . باید خوشحال باشیم 00:15:53.496 --> 00:15:54.869 . من اشتباه کردم 00:15:54.869 --> 00:15:56.405 گشنته؟ 00:15:57.898 --> 00:16:00.045 . دلم برای خانواده ام تنگ شده 00:16:01.746 --> 00:16:05.115 استاد ژو گفت که باید قوی اما مهربون باشیم 00:16:05.115 --> 00:16:07.405 . اونوقت، ترس به دلمون راه پیدا نمیکنه 00:16:07.405 --> 00:16:10.510 . همین کار رو میکنم. من نمیترسم 00:16:10.510 --> 00:16:12.968 ! قطعا دوباره خانواده ام رو میبینم 00:16:14.669 --> 00:16:16.328 تو بهم غذا دادی 00:16:16.328 --> 00:16:18.085 . من شش کلمه بهت میگم 00:16:31.115 --> 00:16:35.278 این شش کلمه رو با آموزه های استادت یکی کن 00:16:35.278 --> 00:16:37.265 . تا کل عمرت سود کنی 00:16:41.168 --> 00:16:42.212 مبارزه نکن 00:16:42.212 --> 00:16:43.780 ...ن 00:16:46.282 --> 00:16:49.335 .. مبارزه نکن.. ایستادگی نکن.. ابراز نکن 00:16:50.627 --> 00:16:53.879 .. مبارزه نکن.. ایستادگی نکن.. ابراز نکن 00:16:53.879 --> 00:16:54.879 درسته 00:17:11.783 --> 00:17:17.615 ! عمو؟ عمو! عمو 00:17:34.292 --> 00:17:35.292 ! ازم ندزدش 00:17:35.292 --> 00:17:36.908 ! چیزهای من رو ندزد 00:17:38.836 --> 00:17:40.020 ! بسه 00:17:40.020 --> 00:17:41.020 ! بدش بهم 00:17:41.020 --> 00:17:42.866 ! مال منه 00:17:44.241 --> 00:17:45.241 چیکار میکنی؟ 00:17:45.241 --> 00:17:46.241 ! پولم رو ندزد 00:17:48.077 --> 00:17:49.529 ! چیزهام رو پس بده 00:17:53.463 --> 00:17:55.849 ...مادر 00:18:00.830 --> 00:18:02.221 ! زی فو 00:18:03.520 --> 00:18:05.432 ! زی فو- ! خواهر- 00:18:07.584 --> 00:18:09.315 ! زی فو- ! زی فو- 00:18:09.315 --> 00:18:12.022 . چه فقیرین چه پولدار، شاد باشین 00:18:12.022 --> 00:18:13.606 تو تلخی و شیرینی زندگی 00:18:13.606 --> 00:18:14.924 . خوشحال باشین 00:18:15.633 --> 00:18:16.650 زندگی رو بپذیرین 00:18:16.650 --> 00:18:17.884 . و شاد باشین 00:18:17.884 --> 00:18:20.990 به عنوان یک خانواده تلاش کنین . قوی و در عین حال مهربون بمونین 00:18:20.990 --> 00:18:23.922 ! مادر- ! مادر- 00:18:23.922 --> 00:18:28.408 . چه فقیرین چه پولدار، شاد باشین 00:18:28.408 --> 00:18:33.885 تو تلخی و شیرینی زندگی . خوشحال باشین 00:18:33.885 --> 00:18:39.557 . زندگی رو بپذیرین و شاد باشین 00:18:39.557 --> 00:18:45.127 به عنوان یک خانواده تلاش کنین . قوی و در عین حال مهربون بمونین 00:18:56.425 --> 00:18:58.309 ! زی فو 00:18:58.309 --> 00:19:00.895 ! زی فو- ! خواهر- 00:19:02.454 --> 00:19:03.528 ! زی فو 00:19:03.528 --> 00:19:04.845 ! زی فو 00:19:04.845 --> 00:19:06.297 ! زی فو- ! زی فو- 00:19:06.297 --> 00:19:07.932 ! خواهر- ! زی فو- 00:19:07.932 --> 00:19:09.297 ! زی فو- ! زی فو- 00:19:09.297 --> 00:19:13.093 ! زی فو! من بهت ظلم کردم، زی فو 00:19:13.093 --> 00:19:14.830 ...زی فو 00:19:14.830 --> 00:19:17.662 واقعا اینجایین؟ 00:19:19.163 --> 00:19:20.854 ! خواهر، ما اینجاییم 00:19:20.854 --> 00:19:22.203 ! واقعا اینجاییم 00:19:22.203 --> 00:19:25.201 ! نمیتونستیم تنهات بذاریم 00:19:25.201 --> 00:19:26.201 ...زی فو 00:19:27.201 --> 00:19:29.562 اگه پیدات نمی‌کردم 00:19:29.562 --> 00:19:33.590 ! تمام عمر گناهکار بودم 00:19:33.590 --> 00:19:35.118 .‌ ما یک خانواده ایم 00:19:35.118 --> 00:19:36.873 فرقی نداره زندگی چقدر سخت باشه 00:19:36.873 --> 00:19:38.735 ! کنار هم میمونیم 00:19:38.735 --> 00:19:41.190 ! دیگه هیچکس رو رها نمیکنیم 00:19:41.190 --> 00:19:44.001 . ما یک خانواده ایم، قلبا به هم متصلیم 00:19:44.001 --> 00:19:46.843 . خواهر، من با پدرم نمیرم 00:19:46.843 --> 00:19:48.039 ! می‌خوام پیشت بمونم 00:19:48.039 --> 00:19:50.514 واقعا؟- . فامیل ما وی هست- 00:19:50.514 --> 00:19:53.514 ! حالا اسمم وی چینگه 00:20:25.725 --> 00:20:27.301 ! وی چینگ، صبر کن 00:20:32.525 --> 00:20:34.999 ارباب، دستورتون چیه؟ 00:20:34.999 --> 00:20:35.999 از من میپرسی؟ 00:20:35.999 --> 00:20:40.365 نگفتم چهارتا خرگوش شکار کن تا آبروم حفظ بشه؟ 00:20:40.365 --> 00:20:43.536 اون جونورهای وحشی برای صدر اعظم و سرلشکر نگه داشته شدن 00:20:43.536 --> 00:20:45.696 . طرف آهو هم که عمرا نمیشه رفت 00:20:45.696 --> 00:20:48.414 ، تو پسرک دون پایه به چه جرأتی دنبال آهو گذاشتی؟ 00:20:49.414 --> 00:20:53.189 با خودم به شکار آوردمت چون حرف گوش کن بودی 00:20:53.189 --> 00:20:54.739 ! بعد الان واسم دردسر درست کردی 00:20:55.693 --> 00:20:56.901 ! میدونم که اشتباه کردم 00:20:56.901 --> 00:20:58.847 . خیلی خب! به اندازه کافی شکار کردیم 00:20:58.847 --> 00:21:01.493 . تو این ناکجاآباد آدمی پیدا نمیشه 00:21:01.493 --> 00:21:03.800 . بهتره زیاد از گروه شکار دور نمونیم 00:21:03.800 --> 00:21:05.360 ! همین حالا برمیگردیم 00:21:07.502 --> 00:21:08.502 ! چشم 00:21:11.117 --> 00:21:12.989 .‌ صدر اعظم، اعلی حضرت رو پیدا نکردیم 00:21:12.989 --> 00:21:15.086 . یک گروه دیگه بفرست که طرف شرق رو بگردن 00:21:15.086 --> 00:21:16.086 ! چشم 00:21:18.515 --> 00:21:19.817 . صدر اعظم، پیداشون نکردیم 00:21:19.817 --> 00:21:21.088 ! دوباره بگردین- ! چشم- 00:21:22.088 --> 00:21:23.751 ..صدر اعظم.. سرلشکر 00:21:23.751 --> 00:21:27.328 ملکه ی مادر اعظم برای تمام . مقامات ضیافتی تدارک دیدن 00:21:27.328 --> 00:21:29.387 اگه اعلی حضرت به موقع نیان 00:21:29.387 --> 00:21:30.778 چیکار کنیم؟ 00:21:30.778 --> 00:21:33.100 . ارباب هان، شما همراه امپراتور در مطالعه‌این 00:21:33.100 --> 00:21:35.491 . باید کنار ایشون میموندین 00:21:35.491 --> 00:21:40.830 چرا وقتی اعلی حضرت رفتن اینجا موندین؟ 00:21:42.575 --> 00:21:43.703 . میدونم که اشتباه کردم 00:21:43.703 --> 00:21:45.940 اهمیت نیرومند بودن چیه؟ 00:21:45.940 --> 00:21:49.059 . سرت بره، رفته 00:21:54.259 --> 00:21:55.291 ! اعلی حضرت برگشتن 00:21:55.291 --> 00:21:56.701 ! اعلی حضرت برگشتن 00:22:08.076 --> 00:22:10.567 تبریک میگم اعلی حضرت . که تونستین آهو شکار کنین 00:22:10.567 --> 00:22:13.424 تبریک میگم اعلی حضرت ! که تونستین آهو شکار کنین 00:22:13.424 --> 00:22:15.240 ! باشد که سلطنتی ابدی داشته باشین 00:22:17.044 --> 00:22:18.579 ! جهت احترام تعظیم کنین 00:22:18.579 --> 00:22:19.592 . همگی برخیزین 00:22:24.158 --> 00:22:26.935 شکار آهو و جمع شدن کل مقامات کنار هم 00:22:26.935 --> 00:22:28.935 ! منظره ای تازه از رونق رو نشون داد 00:22:30.183 --> 00:22:31.642 دلاوری و شجاعت اعلی حضرت . از تصور خارجه 00:22:31.642 --> 00:22:33.110 . تمامی مقامات در این باره هم نظرن 00:22:33.110 --> 00:22:36.249 الان زمانی فوق‌العاده نیست که حکومت خط مشی تازه ای پی بگیره؟ 00:22:36.249 --> 00:22:38.815 میدونم که نیت خوبی دارین 00:22:38.815 --> 00:22:41.746 اما ملکه ی مادر اعظم ترجیح میدن . همه چیز در وضعیت کنونی بمونه 00:22:41.746 --> 00:22:43.746 . ایشون قطعا مخالفت میکنن 00:22:43.746 --> 00:22:48.674 اعلی حضرت، گرچه حکومت علیا حضرت کشور ما رو در امان نگه داشته 00:22:48.674 --> 00:22:50.546 . دیگه زمانه عوض شده 00:22:50.546 --> 00:22:52.500 . در ضمن، شما دیگه به سن قانونی رسیدین 00:22:52.500 --> 00:22:54.081 . باید حکومت رو در دست بگیرین 00:22:54.081 --> 00:22:57.980 استدعا دارم اجازه بدین که فردا . در جلسه ی دربار این موضوع رو مطرح کنیم 00:22:57.980 --> 00:22:59.749 خواهشمندم دیگه به ملکه ی مادر اعظم در امور دولتی 00:22:59.749 --> 00:23:01.432 . گزارش کار ندین 00:23:03.506 --> 00:23:05.470 . در هر حال، ملکه ی مادر اعظم مادربزرگ منن 00:23:06.547 --> 00:23:08.302 اگه این جریان درست مدیریت نشه 00:23:08.302 --> 00:23:09.302 ... میترسم که 00:23:09.302 --> 00:23:11.051 اعلی حضرت، دلواپس نداشتن متحد در میان مقامات نظامی نباشین 00:23:11.051 --> 00:23:13.446 . من و افرادم در خدمت شماییم 00:23:13.446 --> 00:23:15.731 یعنی به زور مجبورشون کنیم که کناره گیری کنن؟ 00:23:19.342 --> 00:23:21.368 . امروز، ملکه ی مادر اعظم ضیافتی برگزار کردن 00:23:21.368 --> 00:23:24.805 . بعدا دربارش صحبت میکنیم 00:23:32.444 --> 00:23:35.369 نوه اتون به شما درود میفرسته_ . ملکه ی مادر اعظم ! درود بر ملکه ی مادر اعظم- 00:23:35.369 --> 00:23:37.157 ! برخیزین 00:23:37.157 --> 00:23:39.779 ! ممنون، علیا حضرت 00:23:40.926 --> 00:23:42.329 درود بر اعلی حضرت 00:23:47.536 --> 00:23:52.490 . چه ار، شنیدم که آهو شکار کردی 00:23:52.490 --> 00:23:55.102 ! عجب مهارت و شجاعتی 00:23:55.102 --> 00:23:59.080 . الحق که از نسل موسس سلسله ی هان، لیو بانگی 00:23:59.080 --> 00:24:01.106 میدونستم که بعد از مراسم شکار شما برای تمام مقامات 00:24:01.106 --> 00:24:02.406 ضیافتی تدارک دیدین 00:24:02.406 --> 00:24:04.476 . پس واسه هدیه به شما، آهویی شکار کردم 00:24:04.476 --> 00:24:06.696 ! عالیه 00:24:09.648 --> 00:24:12.297 . چه ار، واقعا فرزندی خلفی 00:24:12.297 --> 00:24:18.038 در ضیافت، گوشت آهو رو ! با تمام مقامات شریک میشیم 00:24:18.038 --> 00:24:22.179 . تمام مقامات در مدیریت کشور یاور اعلی حضرتن 00:24:22.179 --> 00:24:25.205 از طرف امپراتور، هدیه ای عرضه میکنم 00:24:25.205 --> 00:24:27.527 ! که همگی کنار هم لذت ببریم 00:24:27.527 --> 00:24:29.540 ! نگهبانان! بیارینش 00:24:29.540 --> 00:24:30.955 ! اطاعت 00:24:34.636 --> 00:24:36.046 بازش کن 00:24:40.288 --> 00:24:41.956 اعلی حضرت، دلواپس نداشتن متحد در میان مقامات نظامی نباشین 00:24:41.956 --> 00:24:44.689 . من و افرادم در خدمت شماییم 00:24:44.689 --> 00:24:47.729 . زیردستان، باید در هر حرف و عمل محتاط باشن 00:24:47.729 --> 00:24:49.729 حاکمان، باید بتونن درست رو از غلط 00:24:49.729 --> 00:24:51.568 . و دروغ رو از راست تشخیص بدن 00:24:51.568 --> 00:24:54.066 . باید از تبهکاران پست بر حذر بود 00:24:54.066 --> 00:24:56.945 . مقامات حریص زیادی اطراف امپراتورن 00:24:56.945 --> 00:24:59.010 . نمیتونم آسوده خاطر باشم 00:25:00.287 --> 00:25:03.907 ! حالا برای تو، شرشون رو کم کردم 00:25:03.907 --> 00:25:08.377 حالا میتونی حاکمی بزرگ باشی و با شکوه سلطنتی خودت 00:25:08.377 --> 00:25:11.377 . راحت آهو شکار کنی 00:25:13.516 --> 00:25:15.679 ملکه ی مادر اعظم، بدون اجازه ی امپراتور 00:25:15.679 --> 00:25:17.679 . مقامات درباری رو کشتین 00:25:17.679 --> 00:25:19.462 . این باعث تحقیر اعلی حضرت شد 00:25:19.462 --> 00:25:21.704 چنین رفتاری ممکنه جایگاه شما به عنوان رهبر و الگوی حرمسرا رو 00:25:21.704 --> 00:25:23.704 . متزلزل کنه 00:25:25.573 --> 00:25:27.350 ! اعلی حضرت خردمندن 00:25:27.350 --> 00:25:30.778 . اعلی حضرت باهوش و خیراندیشن 00:25:30.778 --> 00:25:33.328 با تمام احترام، میشه ازتون بپرسم 00:25:33.328 --> 00:25:35.328 که چرا گفتین دور امپراتور پر از مقامات حریصه؟ 00:25:36.792 --> 00:25:38.372 چرا؟ 00:25:38.372 --> 00:25:40.507 ..ژائو وان..وانگ زانگ 00:25:40.507 --> 00:25:43.105 به چه جرأتی چنین سوالی پرسیدین؟ 00:25:44.264 --> 00:25:49.056 شما متحد شدین که بین اعلی حضرت . و ملکه ی مادر اعظم جدایی بندازین 00:25:49.056 --> 00:25:51.915 امپراتور رو تحریک کردین . که علیه بزرگترانشون بشن 00:25:51.915 --> 00:25:53.631 این بر خلاف قانون اول سلسله ی هانه 00:25:53.631 --> 00:25:55.330 . که میگه با تقوای فرزندی بر کشور حکومت کن 00:25:55.330 --> 00:25:59.144 همین شما رو تبهکارانی پست و حریص که لیاقتشون مرگه، نمیکنه؟ 00:26:00.150 --> 00:26:05.296 علیا حضرت، ژائو وان و وانگ زانگ . من رو علیه شما نشوریدن 00:26:06.807 --> 00:26:10.213 مادربزرگ، نکنه شایعات افترازن رو باور کردین؟ 00:26:10.213 --> 00:26:12.541 شاید چشم های من ضعیف باشن 00:26:12.541 --> 00:26:14.108 ! اما مغزم سالمه 00:26:14.108 --> 00:26:16.804 امپراتور همیشه فرزندی لایق بوده 00:26:16.804 --> 00:26:22.254 اما الان مقابل شما مقامات . من رو کر و کور خطاب میکنه 00:26:22.254 --> 00:26:26.625 با چنین بی احترامی، میشه گفت کسی ذهنش رو شست و شو نداده؟ 00:26:28.628 --> 00:26:32.497 ژائو وان و وانگ زانگ خودشون رو وقف تعلیم و تربیت مردم کشور هان 00:26:32.497 --> 00:26:33.802 . و روشنگری ملت کردن 00:26:33.802 --> 00:26:35.138 ! تمامی مقامات 00:26:35.138 --> 00:26:37.905 بگین من بودم که اتهامات رو باور کردم 00:26:37.905 --> 00:26:43.944 یا این دو نفر قصد انداختن جدایی بین ما دارن؟ 00:26:45.863 --> 00:26:49.687 علیا حضرت، ژائو وان و وانگ زانگ واسه اثبات بی گناهیشون 00:26:49.687 --> 00:26:51.687 . واکنش شدیدی نشون دادن 00:26:51.687 --> 00:26:54.717 واسه همین با انتخاب کلمات . اشتباه بهتون بی احترامی کردن 00:26:54.717 --> 00:27:00.415 اما گفتن اینکه خواستن نوه ی شما رو . علیه شما کنن، درست نیست 00:27:00.415 --> 00:27:01.738 ! دو یینگ 00:27:01.738 --> 00:27:03.999 تو صدر اعظم 00:27:03.999 --> 00:27:07.169 ، و برادر زاده ی منی 00:27:07.169 --> 00:27:15.590 اما طرف اونها رو گرفتی چون با معرفی خودت روی کار اومدن؟ 00:27:15.590 --> 00:27:18.729 مادر، برای صدراعظم دو . سخته که طرفی رو نگیره 00:27:18.729 --> 00:27:22.395 اما ارباب پینگ یانگ شوهر نوه ی شما 00:27:22.395 --> 00:27:24.452 . و شوهر خواهر امپراتوره 00:27:24.452 --> 00:27:26.496 . اون قطعا عادل و منصفه 00:27:26.496 --> 00:27:27.627 ! سائو شی 00:27:27.627 --> 00:27:31.766 هیچوقت ژائو وان و وانگ زانگ به امپراتور پیشنهاد کردن که 00:27:31.766 --> 00:27:34.766 نباید امور دولتی رو به قصر شرقی اطلاع بده؟ 00:27:34.766 --> 00:27:37.407 . بله، کردن 00:27:37.407 --> 00:27:38.407 ! سائو شی 00:27:38.407 --> 00:27:41.769 ! این بر خلاف قوانین فرزندی نیست؟ بلند بگو 00:27:41.769 --> 00:27:45.691 ! اگه شما میگین هست، پس هست 00:27:45.691 --> 00:27:49.873 . به نظر من این خیلی توهین آمیزه 00:27:49.873 --> 00:27:52.350 . به نظر من هم بسیار بی مورده 00:27:52.350 --> 00:27:55.944 علیا حضرت، درسته که ژائو وان و وانگ زانگ چنین پیشنهادی دادن 00:27:55.944 --> 00:27:58.020 ...اما تنها یک پیشنهاد بوده. اونها 00:27:58.020 --> 00:28:01.990 شنیدم که هر دوشون رو صدراعظم معرفی کرده؟ 00:28:03.358 --> 00:28:05.823 . پیشنهاد من به هیچ وجه بیجا نبوده 00:28:05.823 --> 00:28:09.400 اگه میخواین به خاطرش من رو مجازات کنین 00:28:09.400 --> 00:28:11.189 با کمال میل میپذیرم 00:28:11.189 --> 00:28:13.294 . و ثابت میکنم که وجدانم پاکه 00:28:13.294 --> 00:28:16.372 ! من حاضرم همراه ژائو وان مجازات بشم 00:28:16.372 --> 00:28:18.854 تمام امور دولتی فردا در . جلسه ی دربار مورد بحث قرار میگیرن 00:28:18.854 --> 00:28:20.261 ...بعدا، ضیافت 00:28:20.261 --> 00:28:22.595 حالا که هر دوشون به جرمشون اعتراف کردن 00:28:22.595 --> 00:28:25.606 چرا تا فردا صبر کنیم؟ 00:28:25.606 --> 00:28:27.058 ! نگهبانان- ! بله- 00:28:27.058 --> 00:28:28.557 این دو مقام آزمند رو دستگیر کنین 00:28:28.557 --> 00:28:30.009 ! و به زندان بندازین تا حکمشون صادر بشه 00:28:30.009 --> 00:28:31.009 ! اطاعت 00:28:31.009 --> 00:28:32.009 ...ملکه ی مادر اعظم 00:28:32.009 --> 00:28:34.230 امپراتور، شما تازه بر تخت نشستین 00:28:34.230 --> 00:28:37.558 و هنوز باید درباره ی سیاست . چیزهای زیادی رو یاد بگیرین 00:28:37.558 --> 00:28:39.474 گرچه آهو شکار کردین 00:28:39.474 --> 00:28:41.471 . نباید شجاعت بی جا نشون بدین 00:28:41.471 --> 00:28:44.647 بعد از چندین سال حکومت . در نهایت همه بهتون وفادار میشن 00:28:44.647 --> 00:28:50.942 . فکر کنم مقدمات ضیافت برقرار شده 00:28:50.942 --> 00:28:53.873 چطور میتونم از دستورات مادرم سرپیچی کنم؟ 00:28:53.873 --> 00:28:55.830 . ضیافت برپا شده 00:28:55.830 --> 00:29:01.253 همگی شما که در کمک به حکومت امپراتور به من یاری رسوندین 00:29:01.253 --> 00:29:03.192 . به ضیافت تشریف بیارین 00:29:03.192 --> 00:29:05.900 . هر چه میخواین بخورین و بنوشین 00:29:05.900 --> 00:29:08.671 . تعارف نکنین 00:29:09.889 --> 00:29:12.467 ! ممنون، ملکه ی مادر اعظم 00:29:12.467 --> 00:29:18.683 . چه ار، تو هم باید از شکار خودت لذت ببری 00:29:18.683 --> 00:29:19.717 متوجه ام 00:29:32.384 --> 00:29:33.997 مهرهامون ضبط شدن 00:29:34.267 --> 00:29:36.828 . اما بند نشان هامون رو نگه داشتیم 00:29:36.828 --> 00:29:40.585 . نشان هامون غرور و افتخار زندگی مان 00:29:40.585 --> 00:29:43.016 ! امیدواریم که اعلی حضرت نگه دارنشون 00:29:43.016 --> 00:29:49.528 . قطعا امپراتوری با فضیلت و فوق العاده میشم 00:29:49.528 --> 00:29:51.475 ! من شما دو معلمم رو مأیوس نمیکنم 00:29:54.645 --> 00:29:58.969 در قبال جون من، وضعیت ! واقعی دربار رو فهمیدین 00:29:58.969 --> 00:30:00.922 ! ارزشش رو داره 00:30:06.661 --> 00:30:09.702 در قبال جون من، شما در امان میمونین 00:30:09.702 --> 00:30:11.164 ! تا سیاست های جدید رقم بزنین 00:30:11.164 --> 00:30:12.479 ! پشیمون نیستم 00:30:18.866 --> 00:30:20.125 ! اعلی حضرت 00:30:21.125 --> 00:30:22.340 همین الان شنیدم که 00:30:22.340 --> 00:30:26.712 ...استاد بزرگ ژائو و ارباب وانگ 00:30:26.712 --> 00:30:30.738 ! در زندان فوت کردن 00:30:30.738 --> 00:30:32.510 . تسلیت میگم، اعلی حضرت 00:30:32.510 --> 00:30:34.355 . من هم خیلی ناراحتم 00:30:34.355 --> 00:30:38.924 اما ما نمیدونیم علیا حضرت در . ضیافت چند نفر رو در کمین نگه داشتن 00:30:38.924 --> 00:30:43.007 من از بچگی در خدمت شما بودم و بهتون وفادارم 00:30:43.007 --> 00:30:44.949 . از مرگ نمیترسم 00:30:44.949 --> 00:30:53.165 فقط آرزو دارم بیشتر . زنده بمونم و بهتون خدمت کنم 00:30:53.165 --> 00:30:57.349 مگه میشه ندونم؟ 00:30:57.349 --> 00:31:01.839 . ببین، کسی اینجا نیست 00:31:03.171 --> 00:31:07.165 . بهتر از همه میدونم که توی چه وضعیتیم 00:31:08.414 --> 00:31:09.414 بیخیال 00:31:11.547 --> 00:31:13.275 . دیگه خسته ام 00:31:14.406 --> 00:31:16.808 . ملکه ی مادر اعظم بر کشور و مردم نظارت دارن 00:31:16.808 --> 00:31:19.751 . همون بهتر که راحت و بی قید زندگی کنم 00:31:19.751 --> 00:31:21.764 چرا باید زندگی رو برای خودم سخت کنم؟ 00:31:23.098 --> 00:31:24.098 بیا بریم 00:31:24.098 --> 00:31:26.163 ! بیا با هم به اسب سواری بریم 00:31:32.772 --> 00:31:35.901 حداقل میدونه تو چه جایگاهیه و باید سرنوشت رو قبول کنه 00:31:35.901 --> 00:31:41.334 اما نمیشه اعتماد کرد که . امپراتوری کاملا مطیع بمونه 00:31:41.334 --> 00:31:43.734 کنار امپراتور بمون 00:31:43.734 --> 00:31:46.660 ، و خبرهای مهم رو برسون . بابتش پاداشی خوب میگیری 00:31:48.073 --> 00:31:49.877 ! سپاسگزارم، شاهدخت اعظم دو 00:31:52.210 --> 00:31:56.526 شما دختر مورد علاقه ی ملکه ی مادر اعظم 00:31:56.526 --> 00:31:59.521 . و همینطور مادر ملکه این 00:31:59.521 --> 00:32:02.597 اعلی حضرت لقب شاهدخت اعظم رو بهتون دادن 00:32:02.597 --> 00:32:04.054 . که افتخاری بزرگه 00:32:04.054 --> 00:32:07.639 وقتی ملکه وارثی به دنیا بیارن 00:32:07.639 --> 00:32:09.757 . به خاطر پسرشون، جایگاه بالاتری پیدا میکنن 00:32:09.757 --> 00:32:12.035 ... اونوقت شاهدخت اعظم دو 00:32:13.388 --> 00:32:15.283 الان سال‌هاست که ازدواج کردن 00:32:15.283 --> 00:32:17.342 . اما جیائو ار هنوز فرزندی نداره 00:32:17.342 --> 00:32:19.359 چطور خیالم راحت باشه؟ 00:32:19.359 --> 00:32:21.403 . خیالتون راحت باشه، والا حضرت 00:32:21.403 --> 00:32:25.962 نه تنها داروهایی رو که برای باروری مناسبن جمع کردم 00:32:25.962 --> 00:32:29.794 بلکه راهی بلدم تا ملکه ی مادر اعظم رو متقاعد کنیم 00:32:29.794 --> 00:32:32.202 . تا سال دیگه برای اعلی حضرت صیغه نگیرن 00:32:32.202 --> 00:32:36.432 دیگه هیچ دختری فرصت . خدمت به اعلی حضرت رو پیدا نمیکنه 00:32:36.432 --> 00:32:38.989 خوبه! اینطوری اعلی حضرت تنها روی جیائو ار تمرکز میکنه 00:32:38.989 --> 00:32:41.134 ! و خیلی زود وارثی به دنیا میاد 00:32:41.134 --> 00:32:43.961 به هیچ دختری اجازه ی ! خدمت به اعلی حضرت رو نمیدیم 00:33:16.566 --> 00:33:19.118 ، خواهرم به راحتی چنین کار سختی رو بلد شده 00:33:19.118 --> 00:33:20.557 ! کارت حرف نداره 00:33:20.557 --> 00:33:21.593 کی برگشتی؟ 00:33:21.593 --> 00:33:24.059 . نگفتی اومدی و یواشکی تمرینم رو نگاه کردی 00:33:24.059 --> 00:33:27.292 چطوری تو تمرین مخفیانه ات مزاحمت بشم؟ 00:33:27.292 --> 00:33:28.560 . واسه همین دزدکی نگاه کردم 00:33:28.560 --> 00:33:30.811 . شوخی هات تموم شد؟ بیا کمکم کن 00:33:30.811 --> 00:33:31.811 حتما 00:33:33.999 --> 00:33:36.288 . انگار این بار خیلی چیزها دیدی 00:33:36.288 --> 00:33:37.780 دقیقا 00:33:37.780 --> 00:33:41.511 فهمیدم که . مقامات درباری هم زندگی سختی دارن 00:33:43.485 --> 00:33:46.491 ارباب بعد برگشت از ضیافت دیشب 00:33:46.491 --> 00:33:49.382 . همش آه میکشه 00:33:49.382 --> 00:33:52.129 انگار اتفاق جدی افتاده 00:33:52.129 --> 00:33:54.623 . اما هیچکدوم جرأت نکردیم بپرسیم 00:33:54.623 --> 00:33:58.970 . چون ارباب گفت بهتره بعضی چیزها رو ندونی 00:33:58.970 --> 00:34:04.468 سیاست همیشه در حال تغییره . و نزاع و درگیری ایجاد میشه 00:34:04.468 --> 00:34:10.994 از طرفی، امیدوارم بیشتر یاد بگیری و آینده ای درخشان داشته باشی 00:34:10.994 --> 00:34:14.250 ...اما از طرفی نگرانم که 00:34:14.250 --> 00:34:15.474 . نگران نباش 00:34:15.474 --> 00:34:18.304 . همیشه حرف هات تو ذهنمه 00:34:18.305 --> 00:34:20.101 . افتاده حال باش و ایستادگی نکن 00:34:20.101 --> 00:34:24.796 تو خیلی با استعدادی اما انتخاب کردی . مسئول تمیزکاری کتابخونه بشی 00:34:24.796 --> 00:34:28.204 واسه این بود که کمک کنی من درس بخونم؟ 00:34:29.394 --> 00:34:31.499 . نگران نباش، حسابی تلاش میکنم 00:34:31.499 --> 00:34:33.080 . من امیدت رو زمین نمیندازم 00:34:33.080 --> 00:34:34.765 خوبه 00:34:35.905 --> 00:34:40.252 دو روز دیگه، برادرها و خواهرهامون . میان که به مادر ادای احترام کنن 00:34:40.252 --> 00:34:42.518 . باز همه کنار هم جمع میشیم 00:34:42.518 --> 00:34:45.672 یکم از سرخدمتکار چانگ مرخصی .‌ بگیر و برو خرید 00:34:45.672 --> 00:34:46.672 بله 00:35:00.659 --> 00:35:02.380 . قربان، یک نگاهی به کارهامون بندازین 00:35:02.380 --> 00:35:03.509 . همشون خیلی خوبن 00:35:03.509 --> 00:35:07.191 شونه ای که انتخاب کردین .‌ هدیه ای عالی برای دخترهاست 00:35:07.191 --> 00:35:08.927 ! زی فو 00:35:08.927 --> 00:35:10.682 ! برادر دوان هونگ- ! زی فو- 00:35:13.804 --> 00:35:15.253 ! برادر دوان هونگ 00:35:15.253 --> 00:35:17.451 . مهم نیست کجا بری، پیدات میکنم 00:35:23.985 --> 00:35:25.756 این اطراف خانواده ای با فامیلی وی هست؟ 00:35:25.756 --> 00:35:26.773 وی؟ 00:35:26.773 --> 00:35:28.578 .‌ کسی رو نمیشناسم 00:35:31.057 --> 00:35:34.099 شراب فروشی اون جلو . اینجا از همه قدیمیتره 00:35:34.099 --> 00:35:35.422 از اونها بپرسین بهتر نیست؟ 00:35:37.582 --> 00:35:38.799 . ممنونم، جناب 00:35:42.435 --> 00:35:44.009 . یک بهترش رو انتخاب کن 00:35:44.009 --> 00:35:46.831 . مادر هیچوقت تو زندگیش شراب خوب نخورد 00:35:46.831 --> 00:35:49.416 تو سالگرد فوتش، سه فنجون . شراب عالی بهش میدیم 00:35:49.416 --> 00:35:50.416 حتما 00:35:55.711 --> 00:35:57.011 این یکی خوبه 00:35:58.798 --> 00:36:00.407 همین 00:36:00.407 --> 00:36:01.478 ! از این میبریم 00:36:01.478 --> 00:36:03.278 . حتما، مال شما 00:36:13.508 --> 00:36:15.209 خوبی؟ 00:36:15.209 --> 00:36:16.827 خوبم 00:36:18.277 --> 00:36:19.468 بریم؟ 00:36:20.536 --> 00:36:22.889 صدمه دیدی؟- نه- 00:36:26.100 --> 00:36:28.104 ! ارباب دوان! پیداش کردم 00:36:28.104 --> 00:36:31.847 . ارباب دوان، کسی که دنبالشین رو پیدا کردم 00:36:31.847 --> 00:36:33.694 نگفتین قبل از رفتن به پایتخت 00:36:33.694 --> 00:36:35.294 میخواین صدراعظم دو رو ببینین؟ 00:36:35.294 --> 00:36:37.157 ! از این طرف 00:36:37.157 --> 00:36:38.157 ! زود باش 00:36:38.157 --> 00:36:39.471 ! بیا بریم 00:36:43.444 --> 00:36:44.508 ! از سر راه کنار برو 00:36:44.508 --> 00:36:46.340 ! از سر راه کنار برو 00:36:46.340 --> 00:36:49.199 ! از سر راه کنار برو! زود باش 00:36:49.199 --> 00:36:50.708 ! از سر راه کنار برو 00:36:52.300 --> 00:36:53.680 ! اون کالسکه ی هان یانه 00:36:53.680 --> 00:36:54.843 ! اون گوی طلا داره- ! از سر راه کنار برو- 00:36:54.843 --> 00:36:55.843 ! اون گوی طلا داره 00:36:55.843 --> 00:36:57.929 ! گوی طلا 00:36:57.929 --> 00:36:59.134 ! جمعشون کن 00:36:59.134 --> 00:37:01.348 . یک نمایش خوب نشونم بدین 00:37:01.348 --> 00:37:03.778 ! مال منه- ! مال منه- 00:37:03.778 --> 00:37:05.152 ! مال منه! مال منه 00:37:05.152 --> 00:37:06.942 ! اون گوی طلا داره 00:37:06.942 --> 00:37:09.060 ! اون گوی طلا داره 00:37:09.060 --> 00:37:10.650 ! گوی طلا- ! من یکی میخوام- 00:37:10.650 --> 00:37:12.849 ! من می‌خوام- ! مال منه- 00:37:12.849 --> 00:37:15.088 ! من هم میخوام 00:37:15.088 --> 00:37:17.163 ! مال منه 00:37:17.755 --> 00:37:19.007 ! بیا اینور 00:37:20.834 --> 00:37:22.005 ! برده ها 00:37:22.005 --> 00:37:23.407 ! حریصین اما ترس از جون دارین 00:37:23.407 --> 00:37:24.407 ! یالا 00:37:26.921 --> 00:37:28.113 ! مال منه! مال منه 00:37:28.113 --> 00:37:30.288 ! ندزدش- ! مال منه! مال منه- 00:37:32.070 --> 00:37:33.141 ! خواهر 00:37:33.141 --> 00:37:34.143 ! بدش به من 00:37:34.143 --> 00:37:35.645 ! خیلی باحاله! حرف نداره 00:37:35.645 --> 00:37:36.645 ! مراقب باش 00:37:36.645 --> 00:37:37.645 ! سکه ی طلای من 00:37:48.931 --> 00:37:49.931 خوبی؟ 00:37:49.931 --> 00:37:50.931 ! دستگیرش کنین- خوبم- 00:37:52.049 --> 00:37:53.171 ! دستگیرش کنین 00:37:53.171 --> 00:37:54.368 ! بکشینش 00:38:01.857 --> 00:38:03.194 ! بگیرینش! نذارین فرار کنه 00:38:03.194 --> 00:38:04.405 ! همونجا وایسین! برین دنبالشون 00:38:04.405 --> 00:38:05.904 ! همونجا وایسین 00:38:05.904 --> 00:38:08.074 ! همونجا وایسین! برین دنبالشون 00:38:08.074 --> 00:38:10.547 ! همونجا وایسین 00:38:13.288 --> 00:38:14.606 ! بگیرینشون! زود 00:38:16.129 --> 00:38:17.396 ! تو اون طرف برو 00:38:18.208 --> 00:38:19.208 ! از اون طرف رفتن 00:38:19.208 --> 00:38:20.334 ! همونجا وایسین 00:38:20.334 --> 00:38:21.621 کجا رفتن؟ 00:38:21.621 --> 00:38:23.278 ! تو، برو اون طرف! ما این طرف میریم 00:38:31.384 --> 00:38:32.606 جناب- ! جلو راه واینسا! گمشو کنار- 00:38:32.606 --> 00:38:33.909 ! اونجا رو بگردین 00:38:33.909 --> 00:38:36.005 ! همه جا رو بگردین- ! چشم- 00:38:36.005 --> 00:38:37.310 ! متر به متر بگردین 00:38:42.354 --> 00:38:43.545 . ببخشید که مزاحم میشم 00:38:43.545 --> 00:38:44.895 . لطفا بذارین اینجا مخفی بشم 00:38:44.895 --> 00:38:47.508 بانوی جوان، کمک میخوای 00:38:47.508 --> 00:38:49.839 ولی دقیقا منظورت به کیه؟ 00:38:49.839 --> 00:38:52.804 . طبق آداب میزبان باید بالا بشینه 00:38:52.804 --> 00:38:55.171 این آقای شمشیرزن و آقایی . که زیتر میزنه مهمونن 00:38:55.171 --> 00:38:57.738 گرچه لباسی ساده پوشیدین 00:38:57.738 --> 00:38:59.958 . با خودتون کیسه ی مهر و شمشیر دوقلو دارین 00:38:59.958 --> 00:39:01.995 . اینها رو مقامات درباری همراه دارن 00:39:01.995 --> 00:39:04.387 . لطفا بذارین اینجا مخفی بشم ارباب 00:39:07.139 --> 00:39:11.522 با این سن کم، چشمهای تیز . و اطلاعات خوبی داری 00:39:11.522 --> 00:39:13.550 ! جناب، نمیشه برین اون تو 00:39:13.550 --> 00:39:14.633 . اونجا مهمون های محترمی داریم 00:39:14.633 --> 00:39:15.768 ! به درک که مهمون محترم دارین 00:39:15.768 --> 00:39:17.414 به دستور ارباب هان ! اومدم کسی رو دستگیر کنم 00:39:17.414 --> 00:39:18.933 . میخوای که ما نجاتت بدیم 00:39:18.933 --> 00:39:21.262 اما چرا باید دختری رو که با من ارتباطی نداره نجات بدم 00:39:21.262 --> 00:39:23.236 و پرم به پر کله گنده ها بگیره؟ 00:39:23.236 --> 00:39:26.193 انسان باید دنبال تحقق عدالت بره . و از کمک به اشرار خجالت بکشه 00:39:26.193 --> 00:39:29.234 شما یا مقام درباری هستین یا ادیب 00:39:29.234 --> 00:39:33.492 اما از کمک به دختری در خطر خودداری میکنین و میترسین؟ 00:39:33.492 --> 00:39:37.071 یعنی از چنین زندگی ای شرمنده نیستین؟ 00:39:37.071 --> 00:39:38.425 ! عالی گفتی 00:39:40.032 --> 00:39:41.414 ! اینجاست! بگیرینش 00:39:43.809 --> 00:39:45.744 ! عالیه! بذار یک هیجانی بدیم 00:40:01.847 --> 00:40:04.013 . یکی داره میجنگه و یکی زیتر میزنه 00:40:04.013 --> 00:40:06.719 انقدر سر و صداست . که به مغزم نمیرسه چی بنویسم 00:40:09.848 --> 00:40:11.584 . مهمان این اتاق صدر اعظم دوئه 00:40:11.584 --> 00:40:12.990 کی جرأت داره تکون بخوره؟ 00:40:15.653 --> 00:40:16.865 صدراعظم دو 00:40:16.865 --> 00:40:18.529 .‌ بهتون بی احترامی کردیم،لطفا ببخشید 00:40:19.829 --> 00:40:21.065 دقیقا 00:40:21.065 --> 00:40:22.713 اینجوری همه چیز آروم نمیشه؟ 00:40:22.713 --> 00:40:25.584 ! آوردن اسم صدراعظم جدا به درد میخوره 00:40:25.584 --> 00:40:30.184 موندم دوستم چه اشتباهی مرتکب شده؟ 00:40:30.184 --> 00:40:32.564 مگه میشه دوست صدراعظم دو اشتباهی بکنه؟ 00:40:32.564 --> 00:40:34.737 . فقط اتفاقی پیش مردی بود که به کسی آسیب زد 00:40:34.737 --> 00:40:37.266 فقط می‌خواستیم بپرسیم . می‌دونه اون مرد کجاست یا نه 00:40:37.266 --> 00:40:39.387 . اون مرد رو نمیشناسه 00:40:39.387 --> 00:40:40.855 ! لطفا برگردین 00:40:40.855 --> 00:40:41.855 بله 00:40:47.637 --> 00:40:50.295 . از صدراعظم و این دو دلاور بابت کمک ممنونم 00:40:50.295 --> 00:40:52.807 چطوری میخوای جبران کنی؟ 00:40:52.807 --> 00:40:53.807 ...من 00:40:53.807 --> 00:40:57.744 . این چطوره؟صدراعظم به زودی از چانگ آن میرن 00:40:57.744 --> 00:41:02.188 میخواست برای دوستی اوضاع کنونی رو بنویسه 00:41:02.188 --> 00:41:03.952 . اما کلمه ای مناسب پیدا نکرد 00:41:05.309 --> 00:41:09.529 تو یک دختر رعیتی چطوره تو کلمات مناسب برامون پیدا کنی 00:41:09.529 --> 00:41:11.877 تا کمکمون رو‌ جبران کرده باشی؟ 00:41:11.877 --> 00:41:13.254 فکر خوبیه 00:41:15.368 --> 00:41:16.923 چطور جرأت کنم؟ 00:41:16.923 --> 00:41:19.897 من توی خطاطی خوب نیستم . ممکنه طومار ابریشمی رو خراب کنم 00:41:19.897 --> 00:41:23.377 . بانوی جوان، بفرما 00:42:04.590 --> 00:42:05.675 . درست اصل مطلب رو بیان کرده 00:42:05.675 --> 00:42:07.900 . لطیف اما مبتکرانه است 00:42:07.900 --> 00:42:10.805 عالی نوشتی! چقدر حیف 00:42:12.332 --> 00:42:14.970 "مردم در رنجن اما همچنان میتونن دنبال گوی طلا بدوئن تا باهاشون بازی بشه" 00:42:14.970 --> 00:42:17.170 ! فقط اسم هان یان روش کمه 00:42:17.170 --> 00:42:23.281 ارباب گوان، موضوع فقط ! به هان یان مربوط نیست 00:42:24.101 --> 00:42:26.511 این سلطه جویی تمام مقامات با نفوذ 00:42:26.511 --> 00:42:28.914 . و بدبختی مردم رو نشون میده 00:42:28.914 --> 00:42:31.251 . از تعریف ممنونم 00:42:31.251 --> 00:42:33.231 . ببخشید که الان میرم 00:42:33.231 --> 00:42:37.287 . روزی این لطف رو جبران میکنم 00:42:39.832 --> 00:42:40.832 خیلی خب 00:42:49.802 --> 00:42:51.027 ! بانوی جوان 00:42:57.292 --> 00:43:12.292 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:12.316 --> 00:43:24.316 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.