WEBVTT 00:00:01.999 --> 00:01:56.975 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.000 --> 00:02:00.000 [ملکه پاک دامن هان] 00:02:00.000 --> 00:02:02.064 قسمت دوم 00:02:04.679 --> 00:02:06.179 میرم سر اصل مطلب 00:02:07.439 --> 00:02:10.734 ظریفه، اما خلاقانه اس 00:02:10.734 --> 00:02:13.157 به خوبی نوشته شده چه حیف 00:02:13.157 --> 00:02:16.713 [مردم با ظرف های طلایی در رنج هستند] 00:02:18.008 --> 00:02:21.514 این بیشتر اشاره به هان یان داره 00:02:21.514 --> 00:02:23.852 از تعریف شما سپاسگزارم 00:02:23.852 --> 00:02:25.882 لطفا منو برای رفتن ببخشید 00:02:25.882 --> 00:02:28.670 یه روز لطفتون رو جبران میکنم 00:02:30.692 --> 00:02:31.692 خیلی خوب 00:02:40.262 --> 00:02:41.262 خانم جوان 00:03:04.915 --> 00:03:06.191 خواهر 00:03:07.723 --> 00:03:08.723 وی چینگ 00:03:08.723 --> 00:03:09.957 حالت خوبه؟ 00:03:09.957 --> 00:03:11.818 اگه بر نمیگشتی میخواستم خودم دنبالت بیام 00:03:11.818 --> 00:03:12.913 خوب کاری کردی اینجا منتظرم بودی 00:03:12.913 --> 00:03:15.507 مادر این مکان رو به امید اینکه جایی برای پناه آوردنمون باشه 00:03:15.507 --> 00:03:18.235 به سختی نگه داشت 00:03:18.235 --> 00:03:21.481 صدمه دیدی؟ 00:03:21.481 --> 00:03:22.481 من خوبم 00:03:22.481 --> 00:03:23.629 فکر می کنی برادرت کیه؟ 00:03:23.629 --> 00:03:26.314 چند نفر میتونن حریف من بشن؟ 00:03:26.314 --> 00:03:27.717 فقط حرف میزنی 00:03:29.500 --> 00:03:32.158 خواهر ، اگر کاری نمیکردم 00:03:32.158 --> 00:03:33.372 کالسکه ی اسب از روت رد میشد 00:03:33.372 --> 00:03:35.674 چطور می تونم بذارم صدمه ای ببینی؟ 00:03:37.617 --> 00:03:38.975 متوجهم 00:03:38.975 --> 00:03:40.479 من فقط می ترسم که 00:03:40.479 --> 00:03:41.616 از چی میترسی؟ 00:03:41.616 --> 00:03:43.270 ما فقط کشاورزیم 00:03:43.270 --> 00:03:47.031 چرا یه مقام دار مثل هان یان باید بخواد با ما درگیر بشه؟ 00:03:47.031 --> 00:03:50.924 تازه فقط یه نگاهی بهمون انداخته 00:03:50.924 --> 00:03:53.861 ممکنه اصلا فراموش کرده باشه ما کی هستیم 00:03:55.772 --> 00:03:56.858 منطقیه 00:03:56.858 --> 00:03:59.243 همه چیز حالا که گیرش نیوفتادیم خوبه 00:04:01.902 --> 00:04:03.352 یو ار! اینجا چکار میکنی؟ 00:04:03.352 --> 00:04:04.800 مگه قرار نبود اتاق ها رو تمیز کنی؟ 00:04:04.800 --> 00:04:06.646 - عجله کن! سریع - آره 00:04:07.659 --> 00:04:09.969 و تو مشکلت چیه؟ چرا اینقدر کندی؟ 00:04:09.969 --> 00:04:10.979 عجله کن 00:04:12.604 --> 00:04:14.322 ! اینجا چکار میکنی؟ 00:04:14.322 --> 00:04:16.185 مگه قرار نبود برای مارکیز شراب بیاری؟ 00:04:16.185 --> 00:04:18.533 - خیلی حواس پرتی عجله کن - بله 00:04:18.533 --> 00:04:22.221 هر کدومشون کل روز رو میگردن. خیلی اعصاب خورد کنن 00:04:23.939 --> 00:04:25.055 و 00:04:25.055 --> 00:04:27.276 جیا ار! 00:04:28.737 --> 00:04:30.154 جیا ار 00:04:30.154 --> 00:04:32.089 چرا اینجایی؟ 00:04:32.089 --> 00:04:35.514 مگه نباید توی سالن موسیقی تمرین کنی؟ 00:04:35.514 --> 00:04:37.362 اونا منو به خاطر اینکه سطحم پایین اومده بیرون کردن 00:04:37.362 --> 00:04:39.435 برای همین نمیزارن باهاشون تمرین کنم 00:04:39.435 --> 00:04:41.704 برای همین این روتختی ها رو برای گلدوزی گرفتم 00:04:41.704 --> 00:04:42.918 حتی اگه سطحتم پایین باشه تو یه خواننده ای 00:04:42.918 --> 00:04:45.161 چپوری میتونی این کار ها رو انجام بدی؟ 00:04:45.161 --> 00:04:46.387 تازه امروز فال گیرها هم هستن 00:04:46.475 --> 00:04:47.875 که چهره ی خواننده ها رو بخونن 00:04:47.875 --> 00:04:50.966 اما اونا همشون تقلبی ان 00:04:50.966 --> 00:04:55.127 اگه چشمشون رو نگیری یا بهشون هدیه های درست رو ندی 00:04:55.127 --> 00:04:58.507 جیا ار بهتره بری لباس خوب بپوشی 00:04:58.507 --> 00:05:01.245 مادر اول خواستی رقص یاد بگیرم 00:05:01.245 --> 00:05:02.870 و حالا میخوای لباس خوب بپوشم 00:05:02.870 --> 00:05:04.466 اما شاهدخت قبلا دستوراتی دادن 00:05:04.466 --> 00:05:07.040 این روتختی ها قبل از اینکه برگردن باید گلدوزی بشن 00:05:07.040 --> 00:05:08.326 من کمکت میکنم 00:05:08.326 --> 00:05:09.653 - زی فو؟ - زی فو! 00:05:13.158 --> 00:05:14.158 زی فو 00:05:17.257 --> 00:05:18.867 این کار روزانه ی منه 00:05:18.867 --> 00:05:20.418 زی فو چجوری میتونم بهت زحمت بدم؟ 00:05:20.418 --> 00:05:23.240 تازه زی فو هم میخواد بره تا چهره اش خونده بشه 00:05:23.240 --> 00:05:25.684 جیا ار تو دوست خوب زی فو هستی 00:05:25.684 --> 00:05:27.007 زی فو بدش نمیاد 00:05:27.007 --> 00:05:28.976 همین حالا ادامه بده. عجله کن! 00:05:28.976 --> 00:05:29.976 عجله کن 00:05:29.976 --> 00:05:31.447 - عجله کن. - ادامه بدین 00:05:31.447 --> 00:05:34.031 زی فو ، نگران نباش 00:05:34.031 --> 00:05:36.711 تو به جیا ار کمک کردی برای همین منم چند تا حرف خوب در موردت 00:05:36.711 --> 00:05:38.711 به فالگیرا میگم 00:05:38.711 --> 00:05:41.386 بعدش ممکنه سطحت به زودی بالا بره 00:05:41.386 --> 00:05:45.105 وقتی جیا ار یه خانم بشه قطعا تو رو هم با خودش میبره 00:05:51.600 --> 00:05:54.807 حیاط خیمه شب بازی واقعاً باشکوه و جاداره 00:05:54.807 --> 00:05:56.654 آقای یی ، لطفاً از این طرف 00:05:56.654 --> 00:05:58.002 حتما 00:05:58.002 --> 00:05:59.990 شما آقای یی هستید؟ 00:05:59.990 --> 00:06:01.418 بله منم 00:06:01.418 --> 00:06:03.956 من رئیس خدمتکارای عمارت پینگ یانگ هستم 00:06:03.956 --> 00:06:05.867 همه من رو از روی احترام شی نیانگ صدا میزنن 00:06:05.867 --> 00:06:07.644 ما منتظر شما بودیم 00:06:07.644 --> 00:06:09.413 شی نیانگ ، شی نیانگ 00:06:09.413 --> 00:06:11.286 عمو کوان شما میتونین ما رو ترک کنین 00:06:11.286 --> 00:06:12.790 من مسئول آقای یی خواهم بود 00:06:12.790 --> 00:06:14.524 - بله - جیائو ار ، بیا اینجا! 00:06:14.524 --> 00:06:17.060 برو و کمی شراب گل داوودی برای آقای یی بگیر 00:06:17.060 --> 00:06:18.858 شی نیانگ ، راستش 00:06:18.858 --> 00:06:20.139 بله قربان؟ 00:06:20.139 --> 00:06:24.005 راستش من شراب زیتون رو بیشتر ترجیح میدم 00:06:24.005 --> 00:06:25.252 بله 00:06:25.252 --> 00:06:26.666 عجله کن 00:06:26.666 --> 00:06:28.151 چند کیک اوسمانتوس هم آماده کن 00:06:28.151 --> 00:06:29.521 لازم نیست 00:06:29.521 --> 00:06:31.151 شراب خراب می شه. 00:06:31.151 --> 00:06:32.872 هرچه بیشتر طول بکشد ، بهتر است. 00:06:32.872 --> 00:06:34.423 کیک ها بخارپز می شن 00:06:34.423 --> 00:06:35.913 تازه تر باشه بهتره 00:06:35.913 --> 00:06:40.103 الان فصل اسمانتوس نیست برای همین میتونم بدون کیک هم بخورم 00:06:40.103 --> 00:06:41.935 شراب اسمانتوس تنده 00:06:41.935 --> 00:06:44.930 من اونو با یکمی از کیک های شیرین میخورم 00:06:44.930 --> 00:06:45.930 بله 00:06:45.930 --> 00:06:48.463 شراب اسمانتوس و کیک شیرین رو برای آقای یی بیار 00:06:48.463 --> 00:06:49.613 - باشه - عجله کن! 00:06:49.613 --> 00:06:51.791 - از این طرف، آقای یی - بله 00:06:52.742 --> 00:06:54.348 مارکینز پینگ یانگ با مردم خیلی مهربانن 00:06:54.348 --> 00:06:55.865 حتی برای خودم اتاق دارم؟ 00:06:57.110 --> 00:06:59.168 کلی آدم با استعداد توی عمارت پینگ یانگ وجود داره 00:06:59.168 --> 00:07:00.619 ما هرگز به کسی بی احترامی نمی کنیم 00:07:00.619 --> 00:07:03.175 کسی که بعدا ملاقاتش میکنی اسمش شن جیاست 00:07:03.175 --> 00:07:05.466 اون خیلی با استعداده 00:07:05.466 --> 00:07:07.074 - شی نیانگ! - شی نیانگ! 00:07:07.074 --> 00:07:08.279 خدمتکار چانگ 00:07:08.279 --> 00:07:09.935 قبلا اطراف رو بهش نشون دادی؟ 00:07:09.935 --> 00:07:12.487 بعدا فال گیر برتر رو به اتاقش میبرم 00:07:12.487 --> 00:07:14.050 اون فالگیره؟ 00:07:14.050 --> 00:07:15.360 چطور ممکنه؟ 00:07:15.360 --> 00:07:16.880 من کسی هستم که اطراف رو نشون استاد فال گیر میردم 00:07:16.880 --> 00:07:18.987 چرا داری جعلش میکنی؟ 00:07:18.987 --> 00:07:21.531 نام خانوادگیم یی هست و هیچ وقت اسمم رو مخفی نمیکنم 00:07:21.531 --> 00:07:23.031 چرا اینجوری میگی؟ 00:07:26.125 --> 00:07:27.738 پس تقلبی هستی 00:07:27.738 --> 00:07:29.891 - نیستم - شما گفتید که شما آقای یی هستید! 00:07:29.891 --> 00:07:32.579 نام من یی هان است بنابراین من آقای یی هستم 00:07:32.579 --> 00:07:34.120 یی همانطور که در رودخانه یی است 00:07:34.120 --> 00:07:36.031 مال من یی است ، همانطور که در پادشاه هو یی است 00:07:37.182 --> 00:07:39.230 اون آشپز جدیده 00:07:39.230 --> 00:07:42.235 تو ... کی باهوش میشی؟ 00:07:42.235 --> 00:07:44.254 این خیلی خجالت آوره 00:07:44.254 --> 00:07:45.630 استاد یی ، لطفاً از این طرف 00:07:51.608 --> 00:07:55.776 فقط یه سرآشپزی و توی کیک و شراب اینقدر سخت گیری 00:07:55.776 --> 00:07:57.384 داری وانمود میکنی که از طبقه ی بالاتری هستی 00:07:57.384 --> 00:08:00.500 اگه اینجوری نکنم چجوری میتونم مزه ی غذا ها رو بدونم؟ 00:08:02.726 --> 00:08:04.396 به سالن می ریم؟ 00:08:04.396 --> 00:08:06.267 یه برده توی محله برده ها میمونه 00:08:06.267 --> 00:08:07.654 حق انتخابی هم دارم؟ 00:08:07.654 --> 00:08:09.196 بله ، چوبا ریختن 00:08:12.764 --> 00:08:14.795 اینجا واقعا حیاط خونه ی مارکیزه 00:08:14.795 --> 00:08:15.795 خیلی باکلاسه 00:08:15.795 --> 00:08:19.098 ولی چرا سوخت اینقدر کمه؟ 00:08:19.098 --> 00:08:21.119 چجوری برای درست کردن ماهی و سوپ کافیه؟ 00:08:21.119 --> 00:08:24.607 ما باید توی آشپزخونه سوخت کافی داشته باشیم فهمیدی؟ 00:08:26.598 --> 00:08:28.692 خیلی وقته دارم سفر میکنم بهتره یه چرت بزنم 00:08:28.692 --> 00:08:31.513 برام یه چارپایه بیار و بزارش اونجا 00:08:31.513 --> 00:08:34.125 پس میتونم اونجا چرت بزنم 00:08:34.125 --> 00:08:35.870 عجله کن. حرکت کن 00:08:35.870 --> 00:08:36.927 - بله - بله 00:08:36.927 --> 00:08:39.730 - دست به کار شید - بله 00:08:39.730 --> 00:08:41.067 - بهم خیره نشو - بله 00:08:41.067 --> 00:08:42.424 دست به کار شید 00:08:42.424 --> 00:08:44.244 - سرآشپز - مشکل چیه؟ چته؟ 00:08:44.244 --> 00:08:46.153 کارم با عسل تموم شد بفرمایید 00:08:50.596 --> 00:08:51.908 تو 00:08:55.019 --> 00:08:56.124 من جدیدم 00:08:56.124 --> 00:08:58.788 نه قبلا ندیدمت؟ 00:08:58.788 --> 00:09:01.552 شهرستان پینگ یانگ سیل اومد و همه با هم به 00:09:01.552 --> 00:09:03.379 جنگل های کناری فرار کردیم 00:09:03.379 --> 00:09:05.974 نمیدونم در مورد چه سیلی صحبت میکنی 00:09:18.514 --> 00:09:19.995 جای زخم روی بازوت رو شناختم 00:09:19.995 --> 00:09:20.995 تویی 00:09:20.995 --> 00:09:22.529 من همون دخترکوچولو هستم 00:09:24.121 --> 00:09:25.725 تو همونی که بهم نون بخارپز داد 00:09:25.725 --> 00:09:27.511 اسمم وی زی فوه 00:09:27.511 --> 00:09:30.090 خوشحال شدم که میبنیم خوب هستین 00:09:30.090 --> 00:09:33.538 بدون هیچ حرفی رفتی فکر کردم اتفاقی برات افتاده 00:09:33.538 --> 00:09:36.335 چرا وقتی دیگه غذا نداشتم باید اونجا میموندم؟ 00:09:36.335 --> 00:09:38.528 تازه من نون تو رو هم خوردم 00:09:38.528 --> 00:09:41.527 چی میشد اگه خانواده ات پیدات میکردن و منو سرزنش میکردن؟ 00:09:43.573 --> 00:09:46.738 با تشکر از شما بالاخره خانوادم رو پیدا کردم 00:09:48.403 --> 00:09:49.705 چهارپایه رو اونجا بزار 00:09:49.705 --> 00:09:52.327 برین کشتارگاه و یه مقدرا گوشت بیارین 00:09:52.327 --> 00:09:53.337 یکم گوشت درست میکنم 00:09:53.337 --> 00:09:56.187 بهت نشون میدم چقدر خوبم 00:09:56.187 --> 00:09:57.587 - آره - میزارم هر کار میخوای بکنی 00:09:57.587 --> 00:09:59.200 - بعدا بهت می رسیم - حتما 00:10:04.383 --> 00:10:06.440 تو فقیری و ثروتمندی خوشحال باش 00:10:06.440 --> 00:10:09.508 توی تلخی و شیرینی زندگی خوشحال باش 00:10:20.068 --> 00:10:22.964 مادر امیدوار بود که خانواده مون هرگز از هم جدا نمیشه 00:10:22.964 --> 00:10:25.976 ولی وقتی مرد خدمتکار چانگ ما رو به 00:10:25.976 --> 00:10:27.976 جاهای مختلف فرستاد 00:10:27.976 --> 00:10:29.931 خوشبختانه میتونیم توی سالگرد مادر دعا کنیم 00:10:29.931 --> 00:10:32.091 اون موقعه که میتونیم سالی یه بار کنار هم باشیم 00:10:37.941 --> 00:10:39.261 برادر 00:10:42.596 --> 00:10:47.418 مطمئنم یه روز بالاخره پیش هم میریم 00:10:48.100 --> 00:10:51.634 زی فو بیشتر اوقات با خدمتکار چانگ صحبت میکنه 00:10:51.634 --> 00:10:53.576 شاید یک روز ، باهامون همدردی نشون بده و 00:10:53.576 --> 00:10:54.609 موافقت کنه 00:10:55.663 --> 00:10:59.977 تا وقتی دوباره کنار هم بریم ما میتونیم 00:11:01.475 --> 00:11:02.475 ما میتونیم 00:11:04.576 --> 00:11:07.576 اره بالاخره کنار هم جمع میشیم 00:11:08.845 --> 00:11:14.328 تو فقیری و ثروتمندی خوشحال باش 00:11:14.328 --> 00:11:19.875 توی تلخی و شیرینی زندگی خوشحال باش 00:11:19.875 --> 00:11:25.587 زندگی کن و خوشحال باش 00:11:25.587 --> 00:11:37.102 با خانواده بمونین و قوی باشین 00:11:39.980 --> 00:11:42.394 اونا همه ی گوشت خوک خوشمزه ی منو خوردن 00:11:42.394 --> 00:11:44.524 خواهر و برادر بزرگترم خیلی کم میان خونه 00:11:44.524 --> 00:11:47.505 اونا باید بیشتر بخورن شکایت نکن 00:11:47.505 --> 00:11:50.931 تو تموم پرتقالایی که خواهر اورده بود رو خوردی 00:11:54.201 --> 00:11:55.293 تویی 00:11:59.272 --> 00:12:00.543 همون جنایتکاریه که استاد هان رو زد 00:12:00.543 --> 00:12:01.730 دستگیرش کن 00:12:01.730 --> 00:12:03.090 برو دنبالش 00:12:04.130 --> 00:12:05.591 -بزارین رد شم - همون جا وایسا 00:12:05.591 --> 00:12:06.596 چه خبره؟ 00:12:10.352 --> 00:12:11.711 - چه خبره - از سر راه برو کنار 00:12:13.230 --> 00:12:14.981 مسیر رو برای سربازا باز کنین 00:12:14.981 --> 00:12:16.351 - برین کنار - گم شد 00:12:20.629 --> 00:12:22.405 عجله کن - گم شد 00:12:22.405 --> 00:12:23.457 - متاسفم - گم شد 00:12:23.457 --> 00:12:24.692 متاسفم 00:12:25.875 --> 00:12:26.875 از سر راه برو کنار 00:12:26.875 --> 00:12:29.386 شما یه مرد این قدی ندیدین؟ 00:12:29.386 --> 00:12:31.364 - نه - او را دیدی یا نه؟ 00:12:32.653 --> 00:12:34.692 مخفی کردن جنایتکارا جرم بزرگیه 00:12:34.692 --> 00:12:36.772 من... من 00:12:39.296 --> 00:12:41.614 وقتی بگردنمون میفهمن ما 00:12:41.614 --> 00:12:43.283 اونو مخفی کردیم یا نه. درسته؟ 00:12:45.198 --> 00:12:47.542 حالا که بهمون اعتماد ندارین بگردین 00:12:49.322 --> 00:12:52.373 عمارت پینگ یانگ به روراستی و صداقت اهمیت میده 00:12:52.373 --> 00:12:53.886 هممون صادق و خوش رفتاریم 00:12:53.886 --> 00:12:55.965 نمیتونیم شهرت مارکیز رو خدشه دار کنیم 00:12:55.965 --> 00:12:57.953 آیا شما واقعاً از عمارت پینگ یانگ هستید؟ 00:12:57.953 --> 00:12:59.197 البته 00:12:59.197 --> 00:13:01.994 اگه واقعا شک دارین بگردینمون 00:13:01.994 --> 00:13:03.214 بیاین و بگردین 00:13:03.214 --> 00:13:06.067 شی نیانگ...حالت خوبه؟ 00:13:07.115 --> 00:13:08.908 همین الان شمشیرت رو طرفش گرفتی؟ 00:13:08.908 --> 00:13:10.164 خیلی ترسویه 00:13:10.164 --> 00:13:11.740 باید ترسیده باشه 00:13:11.740 --> 00:13:15.504 میدونی اون فقط خدمتکار عمارت پینگ یانگ نیست 00:13:15.504 --> 00:13:18.970 بلکه دایه ی مارکینز هم هست 00:13:21.004 --> 00:13:22.543 اگه مارکینز عصبانی بشن 00:13:22.543 --> 00:13:24.144 همتون تو دردسر میوفتین 00:13:24.144 --> 00:13:26.256 شی نیانگ ، حالت خوبه؟ 00:13:26.256 --> 00:13:27.931 منو نترسون 00:13:27.931 --> 00:13:31.429 قربان اگه میخواین بگردین زود اینکارو بکنین 00:13:31.429 --> 00:13:35.331 این ظرف شراب طبق دستور مارکیز خریداری شده 00:13:35.331 --> 00:13:38.207 اگه برای مدت طولانی ای تو معرض افتاب باشه خراب میشه 00:13:38.207 --> 00:13:40.489 تازه این سبد میوه هم خیلی راحت خراب میشه 00:13:40.489 --> 00:13:42.035 از همه مهمتر ، اونه 00:13:42.035 --> 00:13:45.292 اگه اتفاقی براش بیوفته هممون تو دردسر میوفتیم 00:13:45.292 --> 00:13:48.306 قربان اگه میخواین زودتر ما رو بگردین وگرنا لطفا بزارید بریم 00:13:48.306 --> 00:13:50.735 بیا بریم 00:13:50.735 --> 00:13:52.744 - اون طرف رو میگردیم - مراقب باش 00:13:52.744 --> 00:13:53.744 مراقب باش 00:13:57.809 --> 00:14:00.331 من کی دایه ی مارکیز بودم؟ 00:14:00.331 --> 00:14:01.873 نیستی؟ 00:14:01.873 --> 00:14:03.201 پس از کجا شنیدم؟ 00:14:04.801 --> 00:14:05.856 حتماً خواب دیدم 00:14:05.856 --> 00:14:08.216 خیلی خوب. برگردیم 00:14:08.216 --> 00:14:11.035 به عمارت برمیگردیم 00:14:15.903 --> 00:14:17.028 وی چینگ 00:14:19.229 --> 00:14:20.817 - حالت خوبه؟ - من خوبم 00:14:20.817 --> 00:14:22.306 رو گاری چکار میکنی؟ 00:14:22.306 --> 00:14:25.044 افسرا دنبال شمان؟ 00:14:25.044 --> 00:14:26.283 این تقصیر برادرم نیست 00:14:26.283 --> 00:14:28.644 به خاطر اینکه سعی کرد یکی رو نجات بده اونا رو عصبانی کرد 00:14:28.644 --> 00:14:29.700 کسی رو نجات بده؟ 00:14:29.700 --> 00:14:31.255 چجوری با نجات دادن یه نفر مجرم شده؟ 00:14:31.255 --> 00:14:32.552 تقریبا منو هم درگیر کرده 00:14:32.552 --> 00:14:35.919 اگه اتفاقی برای من بیوفته کی از جیا ار مراقبت میکنه؟ 00:14:35.919 --> 00:14:37.866 وی چینگ ، شما اینجاین 00:14:37.866 --> 00:14:39.293 مارکیز دنبالتون میگرده 00:14:44.197 --> 00:14:46.557 اگه اینجوری باشه قطعا مجازاتش میکنم 00:14:46.557 --> 00:14:48.620 آقا وی چینگ رو آوردم 00:14:52.581 --> 00:14:54.086 همونیه که میخوام 00:14:55.131 --> 00:14:59.354 شنیدم اون مجرم وقتی با گاری به عمارت اومده فرار کرده 00:14:59.354 --> 00:15:03.556 بعدش یادم اومد که شبیه پسر استبلیه 00:15:03.556 --> 00:15:05.556 که به شکار میبرینش 00:15:05.556 --> 00:15:07.434 همونه 00:15:07.434 --> 00:15:08.434 زانو بزن 00:15:10.605 --> 00:15:12.417 چگونه جرات کردید که به یک مقام صدمه بزنید؟ 00:15:12.417 --> 00:15:14.230 - من فقط - مارکیز 00:15:14.230 --> 00:15:16.192 من همیشه به مارکیز احترام گذاشتم 00:15:16.192 --> 00:15:18.529 خونه اتون رو خوب مدیریت کردم و قانع بودم 00:15:18.529 --> 00:15:21.288 مطمئنم طرف کسی که قانون رو شکسته نمیگیری 00:15:21.288 --> 00:15:22.399 البته که نه 00:15:22.399 --> 00:15:25.131 میزارم استاد بزرگ هان اون رو تنبیه کنن 00:15:25.131 --> 00:15:28.543 پیشنهادت رو قبول نمیکنم 00:15:28.543 --> 00:15:29.851 - نگهبانا - بله 00:15:29.851 --> 00:15:30.894 مارکیز 00:15:32.546 --> 00:15:33.815 لطفا بهش رحم کنین 00:15:33.815 --> 00:15:36.162 برادرم بدون هیچ خطایی سالها به شما خدمت کرد 00:15:36.162 --> 00:15:37.745 لطفا اجازه ندید وی چینگ رو ببرن 00:15:37.745 --> 00:15:38.889 چه جسارتی 00:15:38.889 --> 00:15:40.710 استاد اعظم هان خدمتکار منو برای من 00:15:40.710 --> 00:15:41.710 و برادرت رو برای تو 00:15:41.710 --> 00:15:43.533 نه تنها ازش تشکر نکردی بلکه اونو متوقف هم کردی 00:15:43.533 --> 00:15:44.533 ببریدش 00:15:44.533 --> 00:15:46.027 استاد بزرگ هان 00:15:46.027 --> 00:15:49.583 من مقصرم برادرم رو خوب تربیت نکردم 00:15:49.583 --> 00:15:50.741 من مسئولیتش رو قبول میکنم 00:15:50.741 --> 00:15:52.586 لطفا برادرم را نبرید التماس می کنم 00:15:52.586 --> 00:15:53.985 - خواهر - التماس می کنم 00:15:53.985 --> 00:15:57.283 ببین من کسی ام که اونو زده و کالسکه رو جابه جا کرده 00:15:57.283 --> 00:15:58.861 با تمام توانت بیا 00:15:58.861 --> 00:15:59.861 این ربطی به خواهرم نداره 00:15:59.861 --> 00:16:01.638 نه این کاملا تقصیر منه 00:16:01.638 --> 00:16:02.758 این کاملا تقصیر منه 00:16:02.758 --> 00:16:04.138 استاد بزرگ هان ، اینا همه اش تقصیر منه 00:16:04.138 --> 00:16:05.138 هر دو رو ببرین 00:16:05.138 --> 00:16:06.826 کی جرات میکنه خواهرم رو ببره 00:16:06.826 --> 00:16:08.501 فقط میتونین منو ببرین 00:16:10.144 --> 00:16:11.490 تو جایی برای حرف زدن نداری 00:16:11.490 --> 00:16:13.301 وی چینگ وی چینگ 00:16:15.663 --> 00:16:16.701 هر دو رو ببرین 00:16:16.701 --> 00:16:17.953 کی جراتشو داره؟ 00:16:42.639 --> 00:16:44.177 شاهدخت پینگ یانگ 00:16:44.177 --> 00:16:47.538 چقدر عجیبه که استاد بزرگ هان هنوز یادش هست که من شاهدختم 00:16:47.538 --> 00:16:49.653 و من خواهر خونی امپراطورم 00:16:49.653 --> 00:16:51.110 چرا اعلیحضرت اینجوری می گین؟ 00:16:51.110 --> 00:16:54.557 شاهدخت پینگ یانگ مثل خواهر منن 00:16:54.557 --> 00:16:57.836 همیشه به یادتون هستم 00:16:57.836 --> 00:16:59.587 جرات ندارم فراموشتون کنم 00:17:00.817 --> 00:17:03.539 مهم نیست که تو یادت هست من پرنسس هستم یا نه 00:17:03.539 --> 00:17:07.067 اما اگر یادت بره که اینجا کاخ پینگ ینگه 00:17:07.067 --> 00:17:08.818 توی بد دردسری می افتادی 00:17:08.818 --> 00:17:10.201 اولیا حضرت زیادی عصبانی شدند 00:17:10.201 --> 00:17:14.483 من چرا باید یادم بره که کجا هستم؟ 00:17:14.483 --> 00:17:18.084 استاد بزرگ هان میدونید چرا تمام چهار نسل کائوس 00:17:18.084 --> 00:17:20.084 به عنوان مارکیز انتخاب شدن؟ 00:17:21.637 --> 00:17:23.682 به این خاطر که مارکیز پینگ ینگ از یی 00:17:23.682 --> 00:17:27.397 برای پایه گذار هان جنگید و برای اون قلمرو های بسیاری رو فتح کرد 00:17:27.397 --> 00:17:29.194 ۷۰ زخم داشت 00:17:29.194 --> 00:17:34.546 تمامی سرباز های پینگ ینگ کائو کن بالاترین مقام رو داشتن 00:17:34.546 --> 00:17:36.655 بالاترین مقام 00:17:36.655 --> 00:17:39.811 برای همین امپراطور گائو زو به زیر دستاش قلمرو های مختلفی رو داد 00:17:39.811 --> 00:17:42.680 تمامی افراد رسمی برای مارکیز ها بیشترین احترام رو قائل بودند 00:17:42.680 --> 00:17:45.519 شوهر من هم اون لقب رو به ارث برد 00:17:45.519 --> 00:17:48.593 اگر چه اون هیچ نشان ارتشی نداره، شکوه و جلالش به همون اندازه بالا بود 00:17:48.593 --> 00:17:51.258 تمامی افراد رسمی و دوک ها با تمام احترام با اون برخورد میکردن 00:17:51.258 --> 00:17:53.952 استاد بزرگ هان ممکنه که فرد رسمی مهمی نباشه 00:17:53.952 --> 00:17:57.273 اما تو باید بعد از این همه سال خدمت در کنار امپراطور ادب و نزاکت رو یاد گرفته باشی 00:17:57.273 --> 00:18:00.230 چرا این همه نگهبان با خودت اوردی؟ 00:18:00.230 --> 00:18:04.595 اولیا حضرت اون دو نفر سفر من رو خراب کردن و به من صدمه زدن 00:18:04.595 --> 00:18:06.902 من فقط دارم از دستورات مارکیز ها پیروی میکنم 00:18:06.902 --> 00:18:09.922 اون خیانتکار ها رو برای اعمال قانون ببرید 00:18:09.922 --> 00:18:14.256 استاد بزرگ هان شما باید یدونید که برادر علیا حضرت با خودشون فرقی ندارن 00:18:14.256 --> 00:18:16.025 همیشه برای بدست آوردن دست بالاتر یک قدم به عقب برمیگردند 00:18:16.025 --> 00:18:19.442 ایشون بهتون گفتن که اینا رو بگیرید تا شما جلوه ی بهتری پیدا کنید 00:18:19.442 --> 00:18:21.489 شما باید بهشون بگید که 00:18:21.489 --> 00:18:25.890 خدمتکار های پینگ ینگ برای تنبیه شدن باید به مارکیز ها سپرده بشن 00:18:25.890 --> 00:18:27.563 این کار رو تمام نمیکنه؟ 00:18:27.563 --> 00:18:32.356 استاد بزرگ هان شما در کنار امپراطور بزرگ دواگر خدمت کردید 00:18:32.356 --> 00:18:34.374 شما در حالت عادی انقدر بدرفتار نیستید 00:18:34.374 --> 00:18:35.924 نیاکان من امپراطور بزرگ 00:18:35.924 --> 00:18:40.342 زمانی که میخواستند کاخ رو بهشون اهدا کنند، افراد معرق کار ماهری 00:18:40.342 --> 00:18:44.584 رو استخدام کردند تا شایستگی ها و القاب ایشون رو بر روی چوبی حک کنند تا بهشون هدیه بدهند 00:18:46.482 --> 00:18:47.482 [مهر و موم درباری امپراطور] 00:18:47.482 --> 00:18:51.297 امپراطور گائو زو این صفحه رو به خانواده ی کائو دادند 00:18:51.297 --> 00:18:53.258 و صفحه در جلوی هال ورودی قرار داده شد 00:18:53.258 --> 00:18:55.057 تا اهمیت و پرستیژ خانواده رو به نمایش بذاره 00:18:56.250 --> 00:18:58.904 از اون موقع تا الان اون حال تمیز و نو نگهداری شده 00:18:58.904 --> 00:19:02.791 کوچکترین ذره ای از ترس بی احترامی به نیاکانمون در اینجا وجود نداره 00:19:02.791 --> 00:19:06.084 و امروز یک نفر جرات انجام عمل خشونت آمیز در این مکان رو به خودش داد 00:19:06.084 --> 00:19:08.934 در این هال خون ریخته شده، چطور میخواین تنبیه بشید؟ 00:19:08.934 --> 00:19:10.446 اولیا حضرت لطفا من رو ببخشید 00:19:10.446 --> 00:19:12.556 من نمیخواستم به کسی صدمه بزنم 00:19:12.556 --> 00:19:14.589 اما اون دو نفر از اطاعت کردن سر باز زدند 00:19:14.589 --> 00:19:18.490 من میترسیدم که احترام مارکیز خدشه دار بشه برای همین 00:19:18.490 --> 00:19:23.131 خدمتکار های پینگ ینگ با ادب و خوش رفتار هستند 00:19:23.131 --> 00:19:26.498 اگر هر دوی اونها از دستورات سرپیچی کردند 00:19:26.498 --> 00:19:29.778 باید تقصیر من باشه که درست آموزششون ندادم 00:19:29.778 --> 00:19:31.028 نه اصلا 00:19:31.028 --> 00:19:36.939 در غیر این صورت فکر میکنی که من شایسته ی تعلیم اونها نیستم؟ 00:19:36.939 --> 00:19:38.874 نه البته که همچین فکری نمیکنم 00:19:38.874 --> 00:19:40.057 خوبه پس 00:19:41.115 --> 00:19:42.700 خدمتکار چنگ اولیا حضرت 00:19:42.700 --> 00:19:44.800 ببریدشون 00:19:44.800 --> 00:19:45.800 حرکت کنید 00:19:50.663 --> 00:19:53.599 استاد بزرگ هان از رفتارتون باخبر هست 00:19:53.599 --> 00:19:56.695 من هم کمک میکنم جلوه ی خوبی داشته باشید 00:19:56.695 --> 00:19:58.989 در مقابل امپراطور ازتون به خوبی یاد خواهم کرد 00:19:58.989 --> 00:20:01.883 از اونجایی که این مشکل حل شد، میتونی بری 00:20:01.883 --> 00:20:02.883 ازتون ممنونم اولیا حضرت 00:20:04.980 --> 00:20:06.443 با اجازه اتون مرخص میشم 00:20:07.137 --> 00:20:08.137 بریم 00:20:17.786 --> 00:20:20.612 امروز هم بد حرف زدیم و هم بد رفتار کردیم 00:20:20.612 --> 00:20:23.326 هم کاخ و هم پرنسس رو درگیر این جریان کردیم 00:20:23.326 --> 00:20:24.717 ما به اینجا اومدیم تا درخواست کنیم تنبیه بشیم 00:20:28.540 --> 00:20:30.336 میدونید که برام دردسر درست کردید؟ 00:20:30.336 --> 00:20:32.803 چرا خودتون بهم نمیگید که چطور باید تنبیه بشید؟ 00:20:35.212 --> 00:20:37.250 اولیاحضرت امروز ما رو نجات دادند 00:20:37.250 --> 00:20:40.201 سخاوتمندی شما همانند بخشیدن زندگی به بنده هست 00:20:40.201 --> 00:20:45.413 من در تمام عمرم در کنار شما خواهم بود و از دستورات شما پیروی خواهم کرد 00:20:45.413 --> 00:20:50.143 من هر تنبیهی رو با جان و دل قبول میکنم 00:20:52.018 --> 00:20:55.176 اولیا حضرت برادر من همینطوری زخمی شده، پس اگر میخواهید کسی رو تنبیه کنید 00:20:55.176 --> 00:20:56.318 نه اولیا حضرت کافیه 00:20:56.318 --> 00:21:02.208 تمام این سالها فقط سر اینکه کی باید تنبیه بشه جنگیدید 00:21:02.208 --> 00:21:06.715 اما امروز شماها به فرد مورد علاقه ی امپراطور بی احترامی کردید 00:21:06.715 --> 00:21:11.031 چطور میتونم یکیتون رو بیخیال بشم اون هم بخاطر همچین عمل زشتی؟ 00:21:11.031 --> 00:21:15.497 اگر کالسکه ی استاد هان اونجوری نزدیک خواهرم نمیشد 00:21:15.497 --> 00:21:17.151 هیچ وقت به اون اسب به اون صورت حمله نمیکردم 00:21:17.151 --> 00:21:19.377 و استاد بزرگ هان زخمی نمیشدند 00:21:19.377 --> 00:21:21.977 اگر همچین اتفاقی دوباره بیافته 00:21:21.977 --> 00:21:26.382 بدون هرگونه پشیمونی اینکار رو دوباره انجام میدم 00:21:26.382 --> 00:21:29.650 متوجه هستم که اولیا حضرت رو در موقعیت بدی قرار دادم 00:21:29.650 --> 00:21:31.826 یک مرد باید مسئولیت کارهاش رو قبول بکنه 00:21:31.826 --> 00:21:34.837 اولیا حضرت خواهش میکنم من رو تنبیه کنید 00:21:35.560 --> 00:21:36.737 اولیا حضرت 00:21:40.991 --> 00:21:43.750 این به عنوان تنبیه تو انتخاب میشه 00:21:43.750 --> 00:21:49.180 وی چینگ بدون و آگاه باش که از این روز به بعد به من خدمت خواهی کرد 00:21:50.890 --> 00:21:53.372 ازتون ممنونم اولیا حضرت 00:22:02.919 --> 00:22:06.140 این قبلا وقتی که پدرت درگذشت به برادر ناتنی ات داده شد 00:22:06.140 --> 00:22:09.390 و حالا اون ازم خواسته که این رو بدمش به تو 00:22:09.390 --> 00:22:11.048 به عنوان نشانه ی اینکه تورو بخشیده 00:22:15.189 --> 00:22:16.906 این ایده ی تو بود؟ 00:22:19.732 --> 00:22:21.584 ما باهم برادریم 00:22:23.597 --> 00:22:28.775 شمشیرم با این آویز یشمی خیلی زیبا میشه 00:22:29.883 --> 00:22:32.788 باید به خاطر داشته باشی که تو سلطنت امپراطور قبلی رو گرفتی 00:22:32.788 --> 00:22:35.657 و باید مسئولیت هدایت تمام کشور رو به دست بگیری 00:22:35.657 --> 00:22:37.365 نگران نباش 00:22:39.537 --> 00:22:42.226 مطمئنا از پس مسئولیت هام بر میام 00:22:43.853 --> 00:22:45.214 بیشتر یک مرد رو شجاعتش میسازه 00:22:45.214 --> 00:22:50.935 و اینکه این شمشیر همیشه بهت یاداوری میکنه که هشیار باشی 00:22:50.935 --> 00:22:53.558 حتی اگه امپراطوری باشه، تمامی افراد 00:22:53.558 --> 00:22:55.940 در دربار به دنبال قدرت بیشتر هستن 00:22:55.940 --> 00:22:58.940 همیشه با نگاه کردن به این شمشیر باید به خودت یاداوری کنی که 00:22:58.940 --> 00:23:01.122 به خودت و اعصابت مسلط باشی 00:23:01.122 --> 00:23:05.328 گاهی اوقات هست که هیچ چاره ایی جز محتاط بودن نداری 00:23:05.328 --> 00:23:07.157 برادر عزیزم ببین 00:23:09.864 --> 00:23:11.856 مادر بزرگ مثل ماه درخشان در اسمونه 00:23:11.856 --> 00:23:15.625 اما تو مثل گرگ و میش طلوع خورشیدی 00:23:15.625 --> 00:23:18.319 تاریکی رو به پایان میره 00:23:18.319 --> 00:23:20.615 و خورشید به زودی طلوع میکنه 00:23:20.615 --> 00:23:23.917 نور ماه چطور میتونه به روشنایی خورشید تشبیه بشه؟ 00:23:23.917 --> 00:23:25.073 خواهر 00:23:27.325 --> 00:23:29.151 امپراطوری مثل این شمشیره 00:23:29.151 --> 00:23:31.539 همین الانش هم در اختیار توئه 00:23:31.539 --> 00:23:35.951 تا زمانی که عصبانیتت رو تحت کنترل نگه داری روز های فراوانی در پیش رو داری 00:23:35.951 --> 00:23:38.657 و شانس این رو خواهی داشت تا اون شمشیر رو از قلافش بیرون بکشی 00:23:38.657 --> 00:23:43.492 قبل از اون باید نسبت به حمله های مخفی و آشکار، حسابی هوشیار باشی 00:23:43.492 --> 00:23:45.637 متوجه هستم 00:23:45.637 --> 00:23:47.596 ژائو ون و ونگ ژونگ مردن 00:23:47.596 --> 00:23:50.465 دو ینگ و تیان فن هردو تسلیم شده اند 00:23:50.465 --> 00:23:53.949 تمامی افراد رسمی مورد اعتماد من از بین رفتند 00:23:53.949 --> 00:23:55.930 مادربزرگ به شو کنگ به عنوان صدراعظم بزرگ نگاه میکنه 00:23:55.930 --> 00:23:58.662 من قفط میتونم که باهاش موافقت کنم 00:24:00.478 --> 00:24:02.523 صدراعظم دو امروز دربار رو ترک میکنه 00:24:02.523 --> 00:24:05.826 تنها چیزی که برای هدایت من وجود داره نوشته های اونه 00:24:08.289 --> 00:24:10.499 اعلی حضرت همین الان برام اخبار رسید 00:24:10.499 --> 00:24:12.777 تمامی کتاب ها و دست خط ها که از کاخ صدراعظم ارسال شده بود 00:24:12.777 --> 00:24:15.441 توسط نگهبان های کاخ امپراطور بزرگ دواگر ضبط شدند 00:24:15.441 --> 00:24:17.718 و احتمال میدم که اونها رو میبرن به ماخ چنگل 00:24:17.718 --> 00:24:18.809 چی؟ 00:24:33.756 --> 00:24:36.565 روز بخیر مادر بزرگ، مادر روز بخیر مادر بزرگ، مادر 00:24:37.644 --> 00:24:38.923 بشینید 00:24:41.903 --> 00:24:47.135 چیو پینگ این کیک چند لایه رو به اولیا حضرت نشون بده 00:24:47.135 --> 00:24:48.297 بله 00:24:53.355 --> 00:24:54.662 ممنونم مادربزرگ 00:24:54.662 --> 00:24:58.830 این فرد رسمی دو ینگ احمق چشم های بی شماری رو خیس کرده 00:24:58.830 --> 00:25:04.395 دستور دادم که پیشنهادات سفسطه آمیزش آتش زده بشن 00:25:05.631 --> 00:25:09.027 چه ار ، از این بابت از من عصبانی نباش 00:25:09.027 --> 00:25:10.473 جرات ندارم باشم 00:25:10.473 --> 00:25:16.038 چه ار ، این مقامات دقیق هستن 00:25:16.038 --> 00:25:18.005 فقط کلماتی را بیان می کنن که میخواین بشنوین 00:25:18.005 --> 00:25:20.770 ولی هیچ کدومشون نمیتونن کمکتون کنن به مملکت حکومت کنین 00:25:20.770 --> 00:25:23.196 در اداره یک ملت نمی تونی عجول باشی 00:25:23.196 --> 00:25:26.939 افکار انقلابی فقط مملکت رو از بین میبره 00:25:26.939 --> 00:25:29.330 این یه گناهه 00:25:29.330 --> 00:25:32.534 ملکه ی اعظم شخصا بهش یاد میده برای همین چه ار باید 00:25:32.534 --> 00:25:34.334 از شما یاد بگیره 00:25:35.682 --> 00:25:37.455 بابت یاد آوری متشکرم 00:25:37.455 --> 00:25:39.813 مادر بزرگ به همه چیز نظر دارن 00:25:39.813 --> 00:25:42.384 من یکی بی تجربه هستم 00:25:42.384 --> 00:25:47.320 پینگ یانگ برای دعای سلامتی من رفته بودی بیرون؟ چی دیدی؟ 00:25:47.320 --> 00:25:49.289 بهم بگو 00:25:49.289 --> 00:25:51.691 مادربزرگ تازگی ها چیزای زیادی شنیده 00:25:51.691 --> 00:25:53.683 چیز خاصی درباره ی سفر نبود 00:25:53.683 --> 00:25:59.340 ولی توی راه خیلی ها بودن که به خاطر بلایا گرسنگی میکشیدن 00:25:59.340 --> 00:26:02.727 اگر مادربزرگ اعتراضی ندارن 00:26:02.727 --> 00:26:04.727 لطفا اجازه بدهید تا روی سد 00:26:04.727 --> 00:26:07.195 برای رفاه حال مردم دعا کنم 00:26:07.195 --> 00:26:09.423 عالی 00:26:09.423 --> 00:26:14.502 دعا برای بهشت و سلامتی هم یه چیزی هست که امپراطور باید یاد بگیرن 00:26:14.502 --> 00:26:19.055 سیاست رو فعلا اروم پیش ببرین 00:26:20.324 --> 00:26:21.324 باشه 00:26:27.428 --> 00:26:30.105 اعلیحضرت ، من به خدمتکارا گفتم 00:26:30.105 --> 00:26:32.105 پس از دعا میخواین توی این مکان استراحت کنین 00:26:32.105 --> 00:26:33.329 نیازی نیست بیان 00:26:36.613 --> 00:26:38.796 هر دو تای مربی هام بهم به سختی یاد دادن 00:26:38.796 --> 00:26:42.640 و به خاطر من مردند 00:26:44.539 --> 00:26:47.242 وقتی زنده بودن نتوسنتم ازتون مراقبت کنم 00:26:49.144 --> 00:26:52.169 حالا که مردین هم نمیتونم بهتون ادای احترام کنم 00:26:55.230 --> 00:26:57.382 احساس گناه می کنم 00:26:59.114 --> 00:27:00.114 اعلیحضرت 00:27:13.281 --> 00:27:14.884 زندگی در جریانه 00:27:14.884 --> 00:27:16.653 مشاورتون همیشه تو خاطرها میمونه 00:27:16.653 --> 00:27:19.846 من قطعا توی گفتار و رفتارم محتاطانه رفتار میکنم 00:27:19.846 --> 00:27:23.411 وقتی کاملا آماده شدم ، میتونم مسئولیت قبول کنم 00:27:32.067 --> 00:27:33.663 از اعلیحضرت محافظت کنید 00:27:33.663 --> 00:27:35.484 بکش کنار 00:27:35.484 --> 00:27:36.670 - آره - آره 00:27:38.130 --> 00:27:39.364 اعلیحضرت عفو کنید 00:27:39.364 --> 00:27:41.287 لحظه حساسی بود برای همین من 00:27:41.287 --> 00:27:43.757 خوبه میتونین بلند شین 00:27:44.970 --> 00:27:46.076 ممنون ، اعلیحضرت 00:27:46.076 --> 00:27:47.297 اسم شما چیه؟ 00:27:47.297 --> 00:27:49.432 - دوان هونگ - دوان هونگ؟ 00:27:49.432 --> 00:27:52.486 دوان ، به نظر قوی و قدرتمند می یاد 00:27:52.486 --> 00:27:55.739 هونگ ، هم گسترده و عمیق چه اسم خوبی 00:27:55.739 --> 00:27:59.849 دقیق و سریع هستی 00:27:59.849 --> 00:28:01.953 مثل بقیه نیستی 00:28:01.953 --> 00:28:04.238 چه مدت تو کاخ خدمت کردی؟ 00:28:04.238 --> 00:28:06.492 بابت تعاریفتون ممنونم 00:28:06.492 --> 00:28:08.914 من تازه با توصیه وزیر 00:28:08.914 --> 00:28:10.602 برای محافظت از اعلیحضرت اومدم 00:28:10.602 --> 00:28:12.375 تا به درجه افسری برسم 00:28:12.375 --> 00:28:13.925 صدراعظم؟ 00:28:17.612 --> 00:28:19.153 صدراعظم دو؟ 00:28:32.811 --> 00:28:34.415 دو یینگ شمشیر خوبی بهت داده 00:28:34.415 --> 00:28:37.772 قبل از رفتنش ، تو رو به من سپرد 00:28:39.661 --> 00:28:43.102 این ثابت می کنه که واقعاً توانایی داری 00:28:43.102 --> 00:28:45.034 من ورزش رزمی و ادبیات رو از کودکی خوندم 00:28:45.034 --> 00:28:47.612 خوش شانس بودم که توسط فرماندار مدنی هوایین، گوان فو مورد تأیید قرار گرفتم 00:28:47.612 --> 00:28:49.612 من حتی بیست ساله ام هم نشده 00:28:49.612 --> 00:28:52.481 وقتی سربازی رو شروع کردم وزیر اعظم رو شناختم 00:28:53.906 --> 00:28:55.807 به نظر می رسه مثل منی 00:28:55.807 --> 00:28:59.579 قبل از بیست سالگی چیزای زیادی تجربه کردی 00:28:59.579 --> 00:29:01.436 همیشه توی ارتش هوآنان بودی؟ 00:29:01.436 --> 00:29:03.855 من از منطقه ی غربی مراقبت میکردم 00:29:03.855 --> 00:29:06.568 همین چند وقت پیش بود که به چانگ آن برگشتم 00:29:06.568 --> 00:29:08.997 قبل از رفتن، صدر اعظم بهم اعتماد کردن 00:29:08.997 --> 00:29:13.148 تا روزی که بمیرم مراقب اعلی حضرت باشم 00:29:13.148 --> 00:29:17.229 اخیرا یه بند و قلاب شمشیر به من داده شده 00:29:17.229 --> 00:29:22.161 داشتم فکر میکردم کی میتونم یه شمشیر جدید بگیرم 00:29:23.900 --> 00:29:26.003 به نظر می رسه که تو شمشیر جدید من خواهی شد 00:29:26.003 --> 00:29:30.239 دوان هونگ زندگی خودش رو صرف امپراطور کرده 00:29:30.239 --> 00:29:31.969 دو یینگ به من وفاداره 00:29:31.969 --> 00:29:35.189 قبل از رفتنش یه جنگجوی شجاع رو برام فرستاده 00:29:35.189 --> 00:29:36.980 اون حتی بهم توصیه هم کرده 00:29:36.980 --> 00:29:42.281 متأسفانه طومارهایی که برام گذاشته بود همشون خاکستر شدن 00:29:42.281 --> 00:29:44.202 من هنوز آنها را نخوانده ام 00:29:44.202 --> 00:29:45.857 طومارها؟ 00:29:45.857 --> 00:29:49.194 فکر کنم طومار درازی از نصیحت ها بوده 00:29:49.194 --> 00:29:53.117 نه ، فقط چند کلمه روی طومار وجود داره 00:29:54.590 --> 00:29:56.193 وقتی صدر اعظم اون رو مینوشتن 00:29:56.193 --> 00:29:58.054 من کنارشون بودم 00:29:59.345 --> 00:30:00.442 چی نوشته بود؟ 00:30:00.442 --> 00:30:02.672 مردم رنج می برند و با این وجود آنها با ظرف های طلا رنج میبرن 00:30:02.672 --> 00:30:03.974 مردم رنج می برند 00:30:03.974 --> 00:30:06.058 با این حال آنها توسط ظرف های طلا رنج میبرن 00:30:06.058 --> 00:30:07.464 این روزا خیلی بلایای طبیعی رخ میده 00:30:07.464 --> 00:30:10.260 با این حال مسئولان نه تنها از مشکلات مردم غفلت می کنند 00:30:10.260 --> 00:30:12.173 بلکه اونها رو با ظرف های طلا وسوسه میکنن 00:30:12.173 --> 00:30:13.809 ازشون میخوان تا به دنبال طلا برن و براش بجنگن 00:30:13.809 --> 00:30:14.993 و به این شکل مسئولان خودشون رو سرگرم می کنن 00:30:14.993 --> 00:30:17.998 خیلی ها هستن که زخمی شدن یا جونشونو از دست دادن 00:30:17.998 --> 00:30:22.689 صدراعظم دو امیدوار بود تا بتونم با مردمم همدردی کنم 00:30:22.689 --> 00:30:25.571 به همین دلیل بود که این کلمات رو برام نوشت 00:30:25.571 --> 00:30:26.944 لطفا مرا بخاطر رک بودن ببخشید 00:30:26.944 --> 00:30:30.413 این کلمات رو صدر اعظم دو ننوشتن 00:30:30.413 --> 00:30:32.016 تو بودی؟ 00:30:32.046 --> 00:30:33.949 توسط دختری دهقان نوشته شده بود 00:30:33.949 --> 00:30:36.753 این خانم جوان لباس ساده ای پوشیده بود 00:30:36.753 --> 00:30:38.157 اما روحیه ی منحصر به فردی داشت 00:30:38.157 --> 00:30:42.262 فقط با چند کلمه می تونست اوضاع رو خلاصه کنه 00:30:42.262 --> 00:30:46.230 یعنی حتی یه زن ناتوان میتونه دنیا رو ببینه 00:30:46.230 --> 00:30:48.513 این دهقانان جوان مثل این زن از دانشمندا برتر هستن 00:30:48.513 --> 00:30:49.983 که چنین هشدار هایی به من میدن 00:30:49.983 --> 00:30:52.778 به نظر باید چند بار دیگه برای درک زندگی مردم 00:30:52.778 --> 00:30:55.566 بینشون سفر کنم 00:30:55.566 --> 00:30:58.150 اما اعلیحضرت مشغول امور ملی هستند ، می ترسم 00:30:58.150 --> 00:30:59.949 من مشغول امور ملی نیستم 00:30:59.949 --> 00:31:03.401 این دقیقا همون چیزیه که ملکه دواگر اعظم میخوان 00:31:03.401 --> 00:31:06.106 من از قصر پینگ یانگ گذشتم و دارم برمیگردم 00:31:06.106 --> 00:31:08.880 ممکنه به ملاقات خواهرم برم 00:31:11.065 --> 00:31:12.776 اعلی حضرت به دیدن عمارت میرن 00:31:12.776 --> 00:31:17.037 شی نیانگ ، ققنوس و یشم گل و شمعدان رو جلوی سالن قرار بده 00:31:17.037 --> 00:31:20.346 مقداری تور و پارچه رنگی اضافه کن 00:31:20.346 --> 00:31:21.346 بله 00:31:24.522 --> 00:31:26.694 میزهای طلایی با پایه های مسی رو بزارین 00:31:26.694 --> 00:31:27.980 بله 00:31:27.980 --> 00:31:29.329 - خدمتکار چانگ - بله 00:31:29.329 --> 00:31:31.366 چند خدمتکار زیبا برای سرو غذاها انتخاب کن 00:31:31.366 --> 00:31:33.487 هیچ کس دیگه ای اجازه ورود به سالن را ندارد 00:31:33.487 --> 00:31:34.487 بله 00:31:35.493 --> 00:31:36.795 شما استاد سرآشپز جدید هستید؟ 00:31:36.795 --> 00:31:38.269 دقیقا 00:31:38.269 --> 00:31:43.200 اینقدر مسخره جلوی اعلی حضرت لبخند نزن 00:31:44.590 --> 00:31:45.590 بله 00:31:47.887 --> 00:31:49.266 این ظروف همگی زیبا به نظر می رسن 00:31:49.266 --> 00:31:51.201 یه ظرف دیگه با خرچنگ اضافه کنین 00:31:51.201 --> 00:31:53.959 در طول غذا خوردن باید اینجا بایستید 00:31:53.959 --> 00:31:56.045 اگر لیوانم رو بلند کنم و سرم رو تکون بدم 00:31:56.045 --> 00:31:57.801 یه دور دیگه خدمت میکنی 00:31:57.801 --> 00:32:00.040 اگر اعلیحضرت از غذا تعریف کردن 00:32:00.040 --> 00:32:02.226 صدات میزنم تا برای دریافت جایزه ات بیای 00:32:02.226 --> 00:32:03.382 ممنون ، اعلیحضرت 00:32:13.503 --> 00:32:16.000 از سپیده دم مشغول بودی 00:32:16.000 --> 00:32:17.842 همش به خاطر اینه که اعلی حضرت رو ناراحت کردم 00:32:17.842 --> 00:32:20.717 مجبورم همه ی تلاشم رو بکنم 00:32:20.717 --> 00:32:22.525 من واقعاً احساس بدی دارم 00:32:22.525 --> 00:32:26.230 خوشبختانه ما خودمون گروه موسیقی زنانه داریم 00:32:26.230 --> 00:32:29.606 تا هر وقت اعلی حضرت به ملاقات اومدن ایشون رو سرگرم کنیم 00:32:29.606 --> 00:32:33.017 من برای این گروه تلاش زیادی کردم 00:32:33.017 --> 00:32:34.959 این روزیه که من منتظرش بودم 00:32:34.959 --> 00:32:38.373 اگه اعلی حضرت یکی از اونا رو انتخاب کنه 00:32:38.373 --> 00:32:40.959 و موفق بشه وارث شاهنشاهی را بیاره 00:32:40.959 --> 00:32:46.174 عمارت پینگ یانگ بیشتر از قبل مورد اعتماد میشه 00:32:48.385 --> 00:32:50.297 همسرم چنین آینده نگری بزرگی داره 00:32:50.297 --> 00:32:53.347 قبلا توی مجالس عمومی مخالف خواست اعلی حضرت بودم 00:32:53.347 --> 00:32:57.548 مشخصه که این مجلس هم ناجوره 00:32:57.548 --> 00:33:00.394 از اولشم میدونستم که میخوای ازش قایم شی 00:33:00.394 --> 00:33:02.929 هنوز یه سری مسائل نداری که بهشون برسی؟ 00:33:02.929 --> 00:33:05.930 چرا با رفتن به یکی از دارایی های خودت از این جلسه دوری نمیکنی؟ 00:33:05.930 --> 00:33:08.510 همسرم واقعاً هوشیاره 00:33:08.510 --> 00:33:10.846 سریعا برای سفر آماده میشم 00:33:19.855 --> 00:33:21.105 عمو یی 00:33:22.934 --> 00:33:24.422 چرا لباس رقصت عوض نشده؟ 00:33:25.683 --> 00:33:27.148 سرم شلوغ بود 00:33:27.148 --> 00:33:29.684 همش داشتن بهت سفارش این و اون و میدادن؟ 00:33:31.125 --> 00:33:33.020 نه همه سرشون شلوغ بود 00:33:33.020 --> 00:33:34.330 من فقط می خواهم کمی بیشتر بهشون کمک کنم 00:33:38.390 --> 00:33:40.817 پوست پرتقال خشک شده برای خلاص شدن از بلغم مفیده 00:33:40.817 --> 00:33:42.240 برای مای زیو خوبه 00:33:47.009 --> 00:33:50.584 عمو یی ، زالزالک خشک شده کجان؟ 00:33:50.584 --> 00:33:52.818 میائو رو بیش از حد عصبی بود ، برای همین بهم گفت 00:33:52.818 --> 00:33:53.994 کافیه 00:33:53.994 --> 00:33:57.488 باید بری لباستو بپوشی 00:33:57.488 --> 00:34:00.086 میبینم که هرروز دارن اذیتت میکنن 00:34:00.086 --> 00:34:02.010 حالا باید اماده بشی که بری 00:34:02.010 --> 00:34:03.305 شروع میکنن تا ازت بخوان کارای دیگه هم انجام بدی 00:34:03.305 --> 00:34:05.806 چرا اینقدر به خاطر اونا به خودت زحمت میدی؟ 00:34:07.655 --> 00:34:09.438 زی فو فقط یک خدمتکاره 00:34:09.438 --> 00:34:10.851 من باید کارا رو بکنم 00:34:10.851 --> 00:34:15.407 چون دوستم شن جیا میخواد به گروه موسیقی بپیونده 00:34:15.407 --> 00:34:17.172 و من به طور تصادفی انتخاب شدم 00:34:17.172 --> 00:34:19.317 اینجوری خواننده درجه پایین شدم 00:34:19.317 --> 00:34:23.061 تازه فقط نیروی ذخیره ام 00:34:23.061 --> 00:34:24.791 شانس اجرا کردن ندارم 00:34:26.710 --> 00:34:27.710 پیداشون کردم 00:34:28.938 --> 00:34:30.853 واقعا راضی هستی که تا اخر عمرت خدمتکار باشی؟ 00:34:34.501 --> 00:34:36.269 فرصت های زیادی توی زندگی وجود داره 00:34:36.269 --> 00:34:39.237 اگه یکیشون رو نگیرم خیلی ساده هستم 00:34:39.237 --> 00:34:41.771 تا زمانی که خانواده ام بتونن کنار هم باشن برام مهم نیست 00:34:43.335 --> 00:34:44.789 البته ، این با آموزش 00:34:44.789 --> 00:34:46.989 "دعوا نکن ، برجسته نشو ، خودتو لو نده هست 00:34:46.989 --> 00:34:48.465 برام سودآوره 00:34:48.465 --> 00:34:51.166 واقعا خوب یاد گرفتی 00:34:51.166 --> 00:34:54.253 گوش کن میتونم بگم به اندازه ی ماه و خورشید روشنی 00:34:54.253 --> 00:34:56.141 حتی عمارت پینگ یانگ هم برات کافی نیست 00:34:56.141 --> 00:34:58.639 استاد آشپز ، اعلیحضرت قبلاً وارد شهر شدن 00:34:58.639 --> 00:35:01.309 اولیاحضرت می پرسند که همه چیز آماده است؟ 00:35:01.309 --> 00:35:03.686 میتونی بری دور و بر من نباش 00:35:03.686 --> 00:35:05.083 عجله کن 00:35:05.083 --> 00:35:06.117 من همه چیز رو آماده کردم 00:35:38.815 --> 00:35:40.226 اعلیحضرت 00:35:49.264 --> 00:35:54.581 میدونین تموم روز رو درگیر امادگی برای ملاقاتتون بودم؟ 00:35:54.581 --> 00:35:56.273 چرا اینقدر دردسر کشیدی؟ 00:35:56.273 --> 00:35:58.983 یه شام خانوادگی کافی بود 00:35:58.983 --> 00:36:03.619 فقط میخوام برادرم خوشحال باشه 00:36:03.619 --> 00:36:04.960 بیش از حد به دردسر افتادی 00:36:04.960 --> 00:36:08.940 حالا که میدونین باید کمتر اخم کنین 00:36:08.940 --> 00:36:10.800 تمرکزتون رو ذوی لذت بردن از رقص و موسیقی بزارین 00:36:15.817 --> 00:36:17.664 فقط همین 00:36:17.664 --> 00:36:21.023 دارم این گروه زنای زیبا رو نگاه میکنم 00:36:21.023 --> 00:36:25.976 منو یاد زنی میندازه که فرمانده ی سپاه گفت 00:36:27.070 --> 00:36:31.601 اون دختر کیه که ذهن اعلی حضرت رو درگیر کرده؟ 00:36:31.601 --> 00:36:33.684 این فقط یک دختر دهقانه 00:36:36.085 --> 00:36:38.744 اما اون دنیا رو میدید 00:37:18.123 --> 00:37:20.123 برای اینکه کلماتی که یادگرفتیم رو یادمون بیاد 00:37:20.123 --> 00:37:21.472 باید مدام با نوشتن اونا رو تمرین کنیم 00:37:21.472 --> 00:37:23.355 حتما 00:37:23.355 --> 00:37:25.108 وقتی داری گلا رو خشک میکنی میتونی نوشتن رو تمرین کنی 00:37:25.108 --> 00:37:26.934 منم وقتی رو زمینم میتونم تمرین کنم 00:37:28.085 --> 00:37:30.757 دوان هونگ ، نوشتن چند کلمه دیگه رو هم یادم بده 00:37:30.757 --> 00:37:32.213 یه کیک بادام بهت میدم 00:37:32.213 --> 00:37:34.755 میدونم که دوست داری 00:37:34.755 --> 00:37:36.280 بیا 00:37:36.280 --> 00:37:37.385 حتما 00:37:37.385 --> 00:37:38.992 تو هم باید یکم بخوری 00:37:45.039 --> 00:37:46.364 آقا افسر 00:37:46.364 --> 00:37:49.416 آقا چرا توی اتاق کناری غذا ندارین؟ 00:37:50.851 --> 00:37:51.960 من فقط داشتم تصادفی قدم میزدم 00:37:54.795 --> 00:37:57.157 عمو خدمتکار قدیمی با فامیلی وی هست؟ 00:37:57.157 --> 00:37:58.302 کی دنبال مادرم میگرده؟ 00:38:03.398 --> 00:38:04.733 ژنگ چینگه؟ 00:38:05.733 --> 00:38:07.092 من دوان هونگ هستم 00:38:07.092 --> 00:38:08.552 دوان هونگ؟ 00:38:09.663 --> 00:38:10.795 دوان هونگ 00:38:12.329 --> 00:38:14.356 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:38:14.356 --> 00:38:17.235 نام خانوادگی من دیگه ژنگ نیست 00:38:17.235 --> 00:38:19.447 نام خانوادگی مادرم رو برداشتم و حالا وی چینگ هستم 00:38:20.931 --> 00:38:22.268 خواهرت زی فو چطور؟ 00:38:24.313 --> 00:38:26.150 وقتی مادرم فوت کرد 00:38:26.150 --> 00:38:28.961 من و خواهرم توی عمارت پینگ یانگ هستیم 00:38:32.148 --> 00:38:34.072 من اون مهره های سنگین رو برات پیدا نکردم 00:38:34.072 --> 00:38:36.054 میترسم به وزن کلاه گیست اضافه بشه و اذیت بشی 00:38:36.054 --> 00:38:37.880 - خوبه؟ - اینو بپوش 00:38:37.880 --> 00:38:41.157 اون رقصنده های درجه یک خیلی مغرورن 00:38:41.157 --> 00:38:42.927 اما امروز همشون ناامید شدن 00:38:42.927 --> 00:38:44.458 اعلی حضرت هیچ کدومشون رو نخواستن 00:38:44.458 --> 00:38:47.309 دختر عزیزم ، این یه فرصت عالیه 00:38:49.088 --> 00:38:52.436 وقتی بقیه خم میشن تو سرت رو بالا بگیر 00:38:52.436 --> 00:38:54.960 که بتونی توجه امپراطور رو بگیری فهمیدی؟ 00:38:56.360 --> 00:38:58.612 همین حالا برو بیرون عجله کن نوبت توئه 00:38:58.612 --> 00:39:00.273 بیا بریم 00:39:00.273 --> 00:39:01.336 زی فو 00:39:02.713 --> 00:39:04.766 من... یکمی میترسم 00:39:04.766 --> 00:39:07.632 فکر نمیکنم بتونم حرف بزنم 00:39:07.632 --> 00:39:09.429 انگار پاهام تکون نمیخورن 00:39:09.429 --> 00:39:12.355 نترس خیلی خوب می رقصی چیزی برای ترسیدن وجود نداره 00:39:12.355 --> 00:39:15.443 دقیقا نترس 00:39:18.300 --> 00:39:19.672 - نگرانش نباش - میائو رو 00:39:19.672 --> 00:39:21.483 بعداً خوب برقص 00:39:21.483 --> 00:39:22.664 نباید عصبی باشی 00:39:23.853 --> 00:39:24.853 حالت خوبه؟ 00:39:24.853 --> 00:39:25.853 حالم بده 00:39:26.902 --> 00:39:28.525 بعد همه ما بزرگ شدیم 00:39:28.525 --> 00:39:30.260 خدمتکار چانگ ما رو باهوش فرض کرد 00:39:30.260 --> 00:39:33.213 برای همین نگهمون داشت تا براش توی عمارت پینگ یانگ کار کنیم 00:39:33.213 --> 00:39:36.804 خواهرم برای لباس پوشیدن اجرا به بقیه کمک میکنه 00:39:43.217 --> 00:39:44.690 میائو رو ، موضوع چیه؟ 00:39:46.264 --> 00:39:47.510 حالم خوب نیست 00:39:47.510 --> 00:39:49.000 احساس وحشتناکی دارم 00:39:50.206 --> 00:39:51.206 خواهر من کجاست؟ 00:39:51.206 --> 00:39:52.815 اون جای منه 00:39:52.815 --> 00:39:54.920 همه از قبل روی صحنه هستن 00:39:59.501 --> 00:40:01.262 مگه نگفتی برای اجرا نمیری؟ 00:40:01.262 --> 00:40:03.266 میائو رو بیمار است برای همین من جاش اومدم 00:40:04.748 --> 00:40:06.539 میخوای با این لباس اجرا کنی 00:40:06.539 --> 00:40:08.518 گیره های مهره دار و وسایل تزئینیت کجان؟ 00:40:08.518 --> 00:40:11.199 چون عجله داشتم فقط این لباس رو عوض کردم 00:40:11.199 --> 00:40:13.878 اشکالی نداره من فقط مسئول نواختن هستم 00:40:13.878 --> 00:40:16.318 هیچ کس متوجه حضور من نمیشه فقط امیدوارم مشکلی پیش نیاد 00:40:16.318 --> 00:40:18.983 همش به فکر بقیه هستی 00:40:18.983 --> 00:40:21.106 باید به فکر خودت هم باشی 00:40:21.106 --> 00:40:23.335 - عجله کن وقت اجراس - حتی اگه پشت وایساده باشی 00:40:23.335 --> 00:40:24.818 - روی صحنه بروید - نمیتونی اینجوری لباس بپوشی 00:40:24.818 --> 00:40:25.920 - درسته؟ - جیا ار 00:40:25.920 --> 00:40:27.271 تو میتونی اینکارو بکنی 00:40:29.340 --> 00:40:30.833 عصبی نشو عجله کن 00:40:55.856 --> 00:40:57.856 داری در مورد اون خانمی صحبت میکنی که 00:40:57.856 --> 00:41:02.552 نمیدونی اسمش چیه یا از کجا اومده؟ 00:41:02.552 --> 00:41:08.134 یا غذا ها خوشمزه نیستن یا برنامه سرگرم کننده نیست؟ 00:41:08.134 --> 00:41:14.393 من فکر می کنم که اگر یک دهقان می تونه با رنج مردم همدردی کنه 00:41:14.393 --> 00:41:19.829 چجوری میتونم با وجدان پاک امپراطور باشم؟ 00:41:19.829 --> 00:41:24.222 حالا که اومدین اینجا مشکلاتتون رو فراموش کنین 00:41:24.222 --> 00:41:27.663 وگرنه همه ی تلاشام از بین میره 00:41:27.663 --> 00:41:30.621 ممنونم که برای بالا بردن روحیه ی من اینکارارو کردی 00:41:30.621 --> 00:41:33.949 فقط اینکه الان موسیقی و رقص 00:41:33.949 --> 00:41:35.949 بیشتر منو ناامید و ناراحت کرده 00:41:37.367 --> 00:41:39.367 در عوض موسیقی سبک خوبه 00:42:09.653 --> 00:42:11.735 دوان هونگ ، کسی که صدای زنگ ها رو میزنه خواهرمه 00:42:21.990 --> 00:42:23.309 اعلیحضرت ناراضی هستن 00:42:23.333 --> 00:42:40.458 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:40.482 --> 00:42:52.482 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.