WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:01:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.000 --> 00:01:59.263 [ملکه پاکدامن هان] 00:01:59.893 --> 00:02:02.593 قسمت چهارم 00:02:06.000 --> 00:02:07.000 در رو باز کنید 00:02:13.289 --> 00:02:15.251 کیه ؟ کیه ؟ 00:02:15.251 --> 00:02:16.950 کیه ؟ 00:02:19.901 --> 00:02:22.018 کیه ؟ بیا بیرون 00:02:22.018 --> 00:02:24.811 بیا بیرون 00:02:24.811 --> 00:02:26.652 بیا بیرون 00:02:26.652 --> 00:02:28.792 بیا بیرون 00:02:31.199 --> 00:02:33.729 تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:33.729 --> 00:02:38.050 باید بدونی که وقتی پاتو اینجا گذاشتی دیگه نمیتونی بری بیرون 00:02:38.050 --> 00:02:40.240 فایدش چیه؟ 00:02:40.240 --> 00:02:42.567 دیگه کلی سال گذشته 00:02:42.567 --> 00:02:45.336 دیگه چرا دست از سرم برنمیدارن؟ 00:02:46.000 --> 00:02:48.414 اون زن تو رو فرستاده اینجا؟ 00:02:48.414 --> 00:02:51.519 باید بدونی که آسیب زدن به من اونقدرا هم ساده نیست 00:02:54.300 --> 00:02:55.826 نه 00:02:56.500 --> 00:02:59.194 من عضو جدید حرم سرا هستم 00:02:59.194 --> 00:03:01.843 اینجا اومدم تا مقررات قصر رو از بانو روی یاد بگیرم 00:03:01.843 --> 00:03:03.808 مقررات قصر؟ 00:03:08.400 --> 00:03:10.153 باید زودتر می گفتی 00:03:10.500 --> 00:03:13.813 بدون قوانین ، هیچکاری انجام نمیشه 00:03:13.813 --> 00:03:17.437 باید مقررات قصر رو یاد بگیری 00:03:18.741 --> 00:03:22.639 اما قصر چطور فقط میتونه با قوانینش تعریف بشه 00:03:22.639 --> 00:03:27.092 باید بیشتر از قوانین در مورد کشمکش قدرت و تاکیک ها چیزی یاد بگیری 00:03:27.092 --> 00:03:28.750 بعدا بهت اینارو یاد میدم 00:03:28.750 --> 00:03:29.781 الان دیگه میتونی بری 00:03:30.829 --> 00:03:31.829 چشم 00:03:43.318 --> 00:03:44.318 خواهر 00:03:44.318 --> 00:03:45.318 خواهر 00:03:49.639 --> 00:03:50.639 واست یکم خوراکی آوردم 00:03:50.639 --> 00:03:52.271 شیائو چیان ، ما چرا اینجا زندانی شدیم؟ 00:03:52.271 --> 00:03:54.891 بانو روی مریضند احتیاج به درمان دارند 00:03:54.891 --> 00:03:56.316 لطفا پیام منو برسون 00:03:56.316 --> 00:03:58.288 از فن نیانگ بخواه تا منو از اینجا بیاره بیرون و به ناظر خشک شویی اطلاع بده 00:03:58.288 --> 00:04:01.056 بانو روی عقلش رو از دست داده درمان نمیشه 00:04:01.056 --> 00:04:02.572 حتی ناظر هم نمیتونه کمکی بکنه 00:04:02.572 --> 00:04:05.610 ما در ها رو قفل کردیم تا این تو نگهش داریم 00:04:05.610 --> 00:04:06.643 چی؟ 00:04:06.643 --> 00:04:09.562 متاسفم 00:04:09.562 --> 00:04:11.748 واقعا حس بدی نسبت بهش دارم 00:04:11.748 --> 00:04:15.776 در واقع من قرار بود که بیام اینجا و از بانو روی مراقبت کنم 00:04:15.776 --> 00:04:18.843 اما بدلایل نامشخصی اونا تو رو به جای من گذاشتن 00:04:18.843 --> 00:04:22.730 ممنونم که منو از این فاجعه نجات دادی 00:04:22.730 --> 00:04:27.329 همه میدونن که بانو روی ... خطرناکه؟ 00:04:28.000 --> 00:04:31.781 من شنیدم که اون چهل ساله که اینجا زندانیه 00:04:31.781 --> 00:04:34.266 اون در واقع جز حرم سرای امپراطور فقید شیائو وِن بوده 00:04:34.266 --> 00:04:38.922 اما هیچکس نمیدونه که چرا یهویی عقلش رو از دست داده 00:04:38.922 --> 00:04:42.062 همه از این میترسن که واسه خدمت کردن بهش اینجا فرستاده بشن 00:04:42.062 --> 00:04:46.355 وارد شدن خیلی راحته اما خارج شدن از اینجا سخته 00:04:46.355 --> 00:04:48.978 بانو روی ... به آدما آسیب میزنه 00:04:48.978 --> 00:04:51.000 هر آن ممکنه که دیوونه بشه 00:04:51.000 --> 00:04:52.673 هر جور اقدام احتیاطی بی فایده است 00:04:52.673 --> 00:04:57.420 واقعا نمیدونم که چطوری میخوای روزاتو اینجا بگذرونی 00:04:57.420 --> 00:04:58.889 عیبی نداره 00:05:01.723 --> 00:05:04.199 در پستی ، بلندی های زندگی شاد باش 00:05:04.199 --> 00:05:05.995 دنیا را همانطور که هست بپذیر 00:05:05.995 --> 00:05:08.038 با قلبی مهربان ، قوی بمان 00:05:09.305 --> 00:05:13.086 از اونجایی که نمیتونم اینجا رو ترک کنم ، پس به خوبی زندگی میکنم 00:05:13.500 --> 00:05:16.779 نگران نباش ، حسابی مراقبم 00:05:17.500 --> 00:05:19.754 هر چقدرم که مواظب باشه بازم بی فایده است 00:05:19.754 --> 00:05:22.711 آدمای دیوونه هر کاری از دستشون برمیاد 00:05:22.711 --> 00:05:26.387 چند سال پیش یکی از خدمتکارای قصر که برای مراقبت از بانو روی فرستاده شده بود 00:05:26.387 --> 00:05:28.908 توسط اون کشته شد 00:05:28.908 --> 00:05:30.588 ... یکی دیگه 00:05:30.588 --> 00:05:33.240 میبینی عود سوزوندم تا یکم ریلکس کنم 00:05:33.240 --> 00:05:35.367 اصلا نمیدونم راجب چی داری صحبت میکنی 00:05:36.144 --> 00:05:42.475 درسته . شما هیچکدوم از حرفایی که زدم رو نشنیدید 00:05:42.475 --> 00:05:44.692 تو همیشه وظایفت رو به خوبی انجام دادی 00:05:44.692 --> 00:05:46.692 واقعا قدردانش هستم 00:05:46.692 --> 00:05:48.497 بهت سه هزار تیل طلا پاداش میدم 00:05:48.497 --> 00:05:50.588 فنگ نیانگ رو ببر تا پاداشش رو بگیره 00:05:50.588 --> 00:05:51.721 چشم 00:05:51.721 --> 00:05:54.365 ممنونم ، شاهزاده خانم اعظم دو 00:06:03.812 --> 00:06:05.963 مادر ، اوضاع چطوره؟ 00:06:05.963 --> 00:06:07.819 نگران نباش 00:06:07.819 --> 00:06:10.644 بانو روی هر آن ممکنه عقلش از سرش بپره 00:06:10.644 --> 00:06:14.319 وی زی فو به زودی شرّش کم میشه 00:06:14.319 --> 00:06:16.245 بانو روی خیلی پیر شده 00:06:16.245 --> 00:06:19.290 از کجا معلوم که بتونه به وی آسیب بزنه و ازش ببره؟ 00:06:19.290 --> 00:06:20.901 اون موقع باید چیکار کنیم؟ 00:06:20.901 --> 00:06:21.901 چه بهتر 00:06:21.901 --> 00:06:24.795 یه بار یکی از خدمتکارا برای محافظت از خودش 00:06:24.795 --> 00:06:26.795 با شمعدانی به بانو رو آسیب زد 00:06:26.795 --> 00:06:30.072 اون خدمتکار تو ملأ عام سرش قطع شد تا هشداری باشه برای بقیه 00:06:30.072 --> 00:06:31.471 بانو روی فقط یکی از زنان حرم سرا بوده که 00:06:31.471 --> 00:06:32.942 مورد لطف پدربزرگ قرار گرفته 00:06:32.942 --> 00:06:35.569 واسه چی یکی باید به خاطر آسیب زدن به اون سرش رو از دست بده؟ 00:06:35.569 --> 00:06:38.401 تو هنوز خیلی جوونی تا راز پشت این رو بفهمی 00:06:38.401 --> 00:06:41.851 خیلی چیزای بیشتری در مورد بانو روی هست که با چشم نمیشه دید 00:06:49.100 --> 00:06:52.850 وقتی نامزد میکنی تبدیل به همسر میشی اما وقتی فرار میکنی تبدیل به معشوقه میشی 00:06:52.850 --> 00:06:55.850 به جز ملکه ، بقیه صیغه ها نامزد نشدند 00:06:55.850 --> 00:06:58.545 به عنوان همسر به حساب نمیان 00:07:01.348 --> 00:07:05.274 فقط ملکه است که میتونه نمایش پرورش کرم ابریشم راه بندازه 00:07:07.370 --> 00:07:10.370 اون فقط میتونه صیغه ها و شاهدخت ها رو 00:07:10.370 --> 00:07:12.821 به بخش های شرقی ببره تا توت سفید جمع کنند 00:07:32.641 --> 00:07:33.641 خواهر 00:07:35.641 --> 00:07:37.259 حالت خوبه؟ 00:07:37.259 --> 00:07:38.302 خوبم 00:07:38.302 --> 00:07:40.810 از طرف من شن جیان رو دیدی؟ 00:07:40.810 --> 00:07:44.000 معلومه . حالش خیلی خوبه نگران نباش 00:07:44.000 --> 00:07:46.788 اما تو اتاق ریسندگی خیلی مشغوله ، به خاطر همین خسته میشه 00:07:46.788 --> 00:07:50.355 ببخشید دیگه به جای من داره بهت سخت میگذره 00:07:50.355 --> 00:07:53.461 ولی تا موقعی که اینجا حالت خوبه ، خیال منم راحته 00:07:53.461 --> 00:07:54.935 نگران نباش 00:07:56.744 --> 00:07:58.355 حقیقتش تا وقتی که مزاحمش نشم 00:07:58.355 --> 00:08:00.341 و توجهش جلب نکنم ، اتفاقی نمی افته 00:08:01.399 --> 00:08:04.100 خیلی خوبه . دیگه میرم 00:08:04.100 --> 00:08:06.430 باید خیلی مراقب باشی 00:08:17.300 --> 00:08:19.454 بانو روی وقت غذاتونه 00:08:23.000 --> 00:08:24.680 این برای توعه 00:08:24.680 --> 00:08:27.540 چیه؟ نکنه میترسی که سمی باشه؟ 00:08:29.530 --> 00:08:31.863 بانو روی اول باید غذامون بخوریم 00:09:03.181 --> 00:09:09.846 میدونی دردناکترین روش مردن توی این دنیا چیه؟ 00:09:12.379 --> 00:09:16.116 میلیون ها حشره بیوفتن به جونت و شروع کنن به خوردنت 00:09:16.116 --> 00:09:18.754 اون دردی که به مغز استخونت میرسه و از شدت زیادش دنده هات میزنه بیرون 00:09:18.754 --> 00:09:21.408 تا حالا امتحانش کردی؟ 00:09:22.417 --> 00:09:23.417 بانو روی 00:09:27.917 --> 00:09:30.527 نگاش کن خودشو قهوه ای کرد 00:09:30.527 --> 00:09:32.678 خیلی خب 00:09:33.955 --> 00:09:37.999 خب از اونجایی که تو امتحان من سربلند شدی 00:09:44.626 --> 00:09:49.052 از این به بعد دیگه مثل یه خانواده ایم 00:09:49.052 --> 00:09:52.235 من به تو اعتماد میکنم و تو به من 00:09:57.188 --> 00:09:59.231 بیا غذامون بخوریم 00:10:12.346 --> 00:10:17.182 مادربزرگ این یه نمایشه که اسمش ارباب هوانگ از دریاهای شرقیه 00:10:17.182 --> 00:10:19.847 از همه اون نمایشا و اپراهایی که دیدیم جذاب تره 00:10:19.847 --> 00:10:21.981 جیائو اِر بیشتر بگو بهم 00:10:21.981 --> 00:10:25.913 داستان در مورد ارباب هوانگ از دریای شرقیه 00:10:25.913 --> 00:10:28.971 وقتی بچه بود چند تا ترفند افسونگری یاد گرفت 00:10:28.971 --> 00:10:32.389 و ازش میتونست برای به دام انداختن شیر و پلنگ استفاده کنه 00:10:32.389 --> 00:10:34.421 و کوهستان و رودخانه و قورباغه خلق کنه 00:10:34.421 --> 00:10:36.167 ایتقدر حرفه ای بوده؟ 00:10:42.208 --> 00:10:44.761 این واقعا خوشبوعه 00:10:44.761 --> 00:10:47.124 مادربزرگ بهم قول دادید که 00:10:47.124 --> 00:10:48.595 تا وقتی همشو تموم نکردم بوش نمیکنید 00:10:48.595 --> 00:10:50.171 بله ، بله ، بله 00:10:52.284 --> 00:10:55.707 چه اتفاقی واسه ارباب هوانگ افتاد؟ 00:10:59.677 --> 00:11:02.450 کی به سنجاق سر پروانه ای زنگوله دار من دست زده؟ 00:11:04.147 --> 00:11:05.899 لطفا ما رو ببخشید علیاحضرت 00:11:06.745 --> 00:11:09.609 مگه ارشدت بهت نگفته که میشه هر چیزیو تمیز کرد به جز 00:11:09.609 --> 00:11:12.145 سنجاق سر پروانه ای متحرک ؟ 00:11:12.145 --> 00:11:13.436 همه جواهرات برگردون 00:11:13.436 --> 00:11:15.532 به ارشدت بگو تا ماه بعد خدمتکارای با تجربه رو بفرسته 00:11:15.532 --> 00:11:16.749 چشم 00:11:21.424 --> 00:11:24.101 پارچه های زیبا ، یه نگاهی بندازید 00:11:24.101 --> 00:11:26.120 هر سه متر پارچه فقط هشت هزار تیله 00:11:27.528 --> 00:11:29.308 ما اینجا سکه ی نقره قبول نمیکنیم این جنسو واسه شما آوردیم 00:11:29.308 --> 00:11:33.163 اگه میخوای از ما بخریش باید با یشم معامله اش کنی 00:11:33.163 --> 00:11:34.389 من یه دونه سکه هم نمیخوام 00:11:34.389 --> 00:11:36.253 اینکارا چیه دیگه؟ 00:11:36.253 --> 00:11:38.399 ما که قبلا توافق کردیم الان واسه چی میزنی زیرش 00:11:38.399 --> 00:11:39.726 نه یعنی نه 00:11:39.726 --> 00:11:41.923 سکه های نقره حق ندارید بهشون دست بزنید 00:11:43.902 --> 00:11:46.730 - تیل نقره - زود برشون دار 00:11:48.787 --> 00:11:50.934 اونای سکه های نقره ان . دارید چیکار میکنید؟ 00:11:50.945 --> 00:11:53.135 اونا سرمایه دولته حق ندارید بهشون دست بزنید 00:11:53.135 --> 00:11:55.698 من از شر همه اون سکه ها خلاص میشم 00:11:55.698 --> 00:11:56.855 گوان فوعه 00:11:56.855 --> 00:11:58.229 چیکار میکنید؟ 00:11:58.229 --> 00:11:59.419 برید کنار ، نمیتونید برشون دارید 00:11:59.419 --> 00:12:00.826 قضیه چیه؟ - ارباب - 00:12:00.826 --> 00:12:02.368 این آدم داره بار نقره رو میدزده 00:12:02.368 --> 00:12:03.719 فورا دستگیرش کنید 00:12:03.719 --> 00:12:06.508 ارباب گون ، شما قبلا تو پایتخت یه افسر بودید 00:12:06.508 --> 00:12:08.235 حتی اگه از سمتتون برکنار هم شده باشید 00:12:08.235 --> 00:12:09.461 من همیشه بهتون احترام میزارم 00:12:09.461 --> 00:12:10.763 الان دارید چیکار میکنید؟ 00:12:18.376 --> 00:12:20.424 تو این تیلای نقره رو جعل زدی 00:12:20.424 --> 00:12:22.019 من جلوی تیل های نقره ات رو گرفتم تا 00:12:22.019 --> 00:12:26.062 به مردم بگم که چجوری پولی که با عرق جبینشون در آوردن رو داری میدزدی 00:12:26.062 --> 00:12:27.308 آره راس میگه 00:12:27.308 --> 00:12:29.024 به خاطر تاجر جعلی مثل تو 00:12:29.024 --> 00:12:31.229 که سکه ها و تیل هایی درست میکنه که از نظر ارزش و وزن مشکل دارن 00:12:31.229 --> 00:12:34.614 مغازه دار ها هم از همین پولا برای پرداخت دستمزد کارگراشون استفاده میکنن 00:12:35.850 --> 00:12:38.451 دستگیرش کنید 00:12:38.451 --> 00:12:39.451 نگاه کن 00:12:39.451 --> 00:12:41.392 اینها همش بخاطر طمع توئه 00:12:41.392 --> 00:12:42.544 این تاجر متقلب رو ببرید 00:12:42.544 --> 00:12:46.182 آفرین . باریکلا . دمت گرم 00:12:46.182 --> 00:12:47.336 همه اینا رو هم جمع کنید 00:12:47.336 --> 00:12:49.557 چه سخنی . چه عملی 00:12:58.730 --> 00:13:03.054 گوان فو ، اغلب از این کارای خیرانه ات انجام میدی؟ 00:13:03.054 --> 00:13:04.982 من فقط واسه راحتی وجدانم اینکار رو میکنم 00:13:04.982 --> 00:13:06.812 وقتی به یه همچنین کارهای غیر انسانی و ظالمانه ای برخورد میکنم 00:13:06.812 --> 00:13:08.251 چطور میتونم یه گوشه بایستم و کاری نکنم؟ 00:13:09.975 --> 00:13:13.769 وقتی دیدم اون تاجر متقلب دوزاری دستگیر شد جیگرم حال اومد 00:13:13.769 --> 00:13:16.778 حالا که بدون هیچ پست و مقامی توی شهر میگردی 00:13:16.778 --> 00:13:21.649 افسرا و اشراف زاده ها بازم احترامتو دارن 00:13:21.649 --> 00:13:23.716 من از دوان هونگ شنیدم 00:13:23.716 --> 00:13:26.190 که تو حس بالایی از حق جویی و عدالت طلبی زو توی وجودت داری 00:13:26.190 --> 00:13:28.028 به خاطر همین مردم دورت جمع شدن؟ (منظور محبوبیت) 00:13:29.868 --> 00:13:31.327 من اصلا به خودم اسم آدم شدیدا حق طلب رو نمیگذارم 00:13:31.327 --> 00:13:35.273 من یه شهروند معمولیم که یه پس اندازی داره 00:13:35.273 --> 00:13:38.739 من دوست دارم که با آدمایی که استعداد و هوشی دارن همنشین باشم 00:13:38.739 --> 00:13:41.322 به خاطر همین مردم دورم جمع شدن 00:13:41.322 --> 00:13:43.504 دوان هونگ وقتی بچه بوده زیر دست تو آموزش دیده 00:13:43.504 --> 00:13:46.245 و تو کسی بودی که اونو به دو یونگ پیشنهادش دادی 00:13:46.245 --> 00:13:48.099 به خاطر همین من یه افسر خوب گیرم اومده 00:13:48.099 --> 00:13:50.585 تو اینکار نقش مهمی داشتی 00:13:50.585 --> 00:13:53.972 فکر کنم که بیشتر از اینا کار انجام دادم 00:13:56.523 --> 00:13:57.873 البته که بیشتر از اینا بوده 00:13:57.873 --> 00:14:00.116 توی دوران سلطنت امپراطور پیشین ، در مقهور ساختن 00:14:00.119 --> 00:14:02.409 شورشیا توی هفت تا ایالت دست داشتی 00:14:02.409 --> 00:14:06.140 از اونجایی که الان من پادشاه هستم ، میخوام که یک وظیفه مهم بهت بدم 00:14:06.140 --> 00:14:07.861 واقعا حیف که وقتی مست بودی توی دردسر افتادی 00:14:07.861 --> 00:14:11.663 تو حتی جرات کردی که به خویشاوندان ملکه اعظم مادر آسیب بزنی 00:14:11.663 --> 00:14:13.979 من باید برت گردونم به ایالت یان 00:14:13.979 --> 00:14:17.210 اما تو ... - دوباره به طور ناشیانه ای به بقیه آسیب میزنم - 00:14:17.210 --> 00:14:19.820 تنها کار درست اینه که من هیچ سمتی نداشته باشم 00:14:19.820 --> 00:14:21.832 اما من هنوزم سر حرفم هستم 00:14:21.832 --> 00:14:23.494 تمام چیزی که برام مهمه وجدان راحتمه 00:14:23.494 --> 00:14:25.979 تنها چیزی که میخوای یه وجدان آسوده است. خیلی هم عالی 00:14:25.979 --> 00:14:28.206 شنیدم که توی هنر های رزمی خیلی ماهری 00:14:28.207 --> 00:14:30.432 و از اینکه به احساسات بقیه صدمه ای بزنی هیچ اِبایی نداری 00:14:30.432 --> 00:14:31.922 فکر کنم که همینطوره 00:15:06.985 --> 00:15:09.144 ازتون طلب بخشش میکنم - طلب بخشش واسه چی؟ - 00:15:09.144 --> 00:15:12.532 دو تا از افراد وفادارم با این آزمایش شمشیر زنی مشخص شدن 00:15:12.532 --> 00:15:14.006 بسی خشنود گشتیم 00:15:14.006 --> 00:15:15.356 ممنونم ، اعلیحضرت 00:15:17.400 --> 00:15:18.586 دوان هونگ ، پست جدیدت رو بپذیر 00:15:18.586 --> 00:15:19.782 بفرمایید 00:15:19.782 --> 00:15:21.263 تو مایل بودی تا جونت رو برای اربابت بدی 00:15:21.263 --> 00:15:24.274 من به تو عنوان مباشر کماندار گارد سلطنتی رو میدم 00:15:24.274 --> 00:15:26.673 به جونم قسم میخورم که تا 00:15:26.673 --> 00:15:28.106 آخرین قطره خونم از شما محافظت کنم 00:15:28.106 --> 00:15:29.106 خوبه پا شو 00:15:29.106 --> 00:15:30.106 ممنونم اعلیحضرت 00:15:30.938 --> 00:15:33.754 حالا نوبت توعه 00:15:33.754 --> 00:15:36.817 من فکر میکردم که تو ناشی هستی و نمیتونی از پس کاری بربیای 00:15:36.817 --> 00:15:38.177 به نظر میرسه که اشتباه کردم 00:15:38.177 --> 00:15:39.938 نفرمایید اعلیحضرت 00:15:39.938 --> 00:15:41.451 تو خیلی تجربه داری 00:15:41.451 --> 00:15:44.110 کلی افراد بااستعداد و باهوش زیردستت داری 00:15:44.110 --> 00:15:45.583 امیدوارم بتونی که افرادی به من معرفی کنی که 00:15:45.586 --> 00:15:46.995 وقتی سیاست هامو رو میکنم 00:15:46.995 --> 00:15:49.501 بتونن کمک بزرگی به من کنن 00:15:49.501 --> 00:15:51.993 من به خاطر خدماتت بهت پاداش خوبی میدم 00:15:51.993 --> 00:15:53.035 متشکرم اعلیحضرت 00:15:53.035 --> 00:15:55.285 من نه موقعیت و نه پاداش میخوام 00:15:58.001 --> 00:15:59.756 اعلیحضرت فروتن و محبوب هستند 00:15:59.756 --> 00:16:01.586 شما یک.حکمران خردمند ، فوق العاده و دانا و پرهیزکار میشید 00:16:01.586 --> 00:16:03.745 این سفری که برای دیدن مردم کشورم داشتم 00:16:03.745 --> 00:16:07.217 بلاخره به من بصیرت این رو داد که رنج های اونها رو ببینم 00:16:07.217 --> 00:16:09.260 الان عمیقا به معنای گفته ی 00:16:09.260 --> 00:16:11.260 "مردم در رنج هستن در حالی که توسط گلوله های طلایی مورد هدف قرار میگیرن " پی میبرم 00:16:11.260 --> 00:16:17.404 همین چند تا کلمه کافیه تا به من انگیزه بده پادشاه بهتری باشم 00:16:17.404 --> 00:16:19.034 اینطوری زنم رو هم ناامید نمیکنم 00:16:35.317 --> 00:16:36.625 بانو روی ، لطفا یه نگاهی بندازید 00:16:36.625 --> 00:16:38.427 مال خودمو تموم کردم 00:16:47.283 --> 00:16:48.850 خیلی بوی خوبی میده 00:16:50.578 --> 00:16:51.991 باهوشی 00:16:51.991 --> 00:16:56.265 تا داشتم شامم رو میخوردم کار اینو تموم کردی 00:16:56.265 --> 00:17:00.598 به جاش منم در مورد رفتار درست بهت آموزش میدم 00:17:00.598 --> 00:17:02.328 ممنونم بانو روی 00:17:03.657 --> 00:17:07.438 گام های آهسته ، چشم ها به جلو 00:17:07.438 --> 00:17:11.872 دست ها در موازنه ، سر بالا 00:17:14.527 --> 00:17:16.073 عمیق نفس بکش 00:17:19.913 --> 00:17:21.425 بانو روی لطفا دستتون رو بشورید 00:17:25.213 --> 00:17:26.641 خوبه 00:17:31.906 --> 00:17:34.055 نه . نمیخوام سقط کنم 00:17:34.055 --> 00:17:35.459 نمیخوام - بخورش - 00:17:35.459 --> 00:17:36.971 نمیخوام 00:17:39.125 --> 00:17:41.343 نمیخوام سقط کنم 00:17:41.343 --> 00:17:42.548 نمیخوام سقط کنم 00:17:42.548 --> 00:17:43.548 بخورش 00:17:44.396 --> 00:17:46.076 علیاحضرت میخوان که بچه رو سقط کنی 00:17:46.076 --> 00:17:47.349 نمیخوام 00:17:50.279 --> 00:17:51.601 نمیخوام - بانو روی - 00:17:51.601 --> 00:17:53.336 بانو روی ولم کنید 00:17:54.819 --> 00:17:56.344 بانو روی ولم کنید 00:17:58.692 --> 00:17:59.951 دستامو ول کنید 00:18:03.029 --> 00:18:04.400 بچم 00:18:26.521 --> 00:18:28.270 عزیزم 00:18:28.270 --> 00:18:32.221 نتونستم ازت مراقبت کنم 00:18:38.931 --> 00:18:40.079 دیگه تموم شد 00:18:40.079 --> 00:18:42.537 دیگه تموم شد همه چیز مال گذشته بوده 00:18:42.537 --> 00:18:44.201 دیگه تموم شد 00:18:45.582 --> 00:18:46.728 همش مال گذشته بوده 00:18:50.046 --> 00:18:52.404 بانو روی ، همه چیز مال گذشته بوده 00:18:52.404 --> 00:18:55.317 دیگه هیچکس نمیتونه بهتون آسیب بزنه 00:19:10.590 --> 00:19:12.103 ای وای من 00:19:12.103 --> 00:19:13.911 ببخشید 00:19:14.928 --> 00:19:16.049 من خوبم 00:19:16.049 --> 00:19:17.913 یکم بگذره خوب میشه 00:19:19.719 --> 00:19:21.157 خیلی احمقی 00:19:22.157 --> 00:19:25.278 چرا مثل بقیه منو نزدی؟ 00:19:26.340 --> 00:19:27.955 شما که قصد گاز گرفتن منو نداشتید 00:19:29.464 --> 00:19:30.892 یکم خون اومده دیگه 00:19:30.892 --> 00:19:34.424 اما اگه من میزدمتون و دندونتون میشکست 00:19:34.424 --> 00:19:36.414 چطوری میخواستید غذاتون بخورید؟ 00:19:38.746 --> 00:19:40.683 من اصلا قصد اینو نداشتم که گازت بگیرم 00:19:40.683 --> 00:19:42.719 تحملش کن 00:19:42.719 --> 00:19:46.184 اما اگه یه نفر دیگه خواست گازت بگیره نباید اجازه بدی 00:19:46.184 --> 00:19:48.607 محکم یکی بزن تو دندوناش تا همش بریزه 00:19:48.607 --> 00:19:50.079 متوجه شدی؟ 00:20:02.217 --> 00:20:03.373 جیائو اِر 00:20:03.373 --> 00:20:06.365 چرا اینقدر اخمات تو همه؟ 00:20:06.365 --> 00:20:07.645 اون هنوزم آسیب ندیده 00:20:09.194 --> 00:20:11.715 مادر ، زحمت نصحیت کردن منو به خودتون ندید 00:20:11.715 --> 00:20:15.173 فقط میتونید بگید که نمیتونید از پسش بربیایید 00:20:16.960 --> 00:20:19.963 نتیجه زحماتم هدر رفت . من ترتیب همه چیزو داده بودم 00:20:19.963 --> 00:20:22.386 اما بازم اون نزدش 00:20:22.386 --> 00:20:25.564 این زنه یه چیزی هست ها 00:20:37.810 --> 00:20:39.451 چطور جرأت میکنی که منو با خار گل زخمی کنی 00:20:39.451 --> 00:20:41.895 اشتباه کردم . منو ببخشید علیاحضرت 00:20:41.895 --> 00:20:42.895 مرخصی 00:20:42.895 --> 00:20:44.308 به روی چشم . الان میرم 00:20:44.308 --> 00:20:47.018 جیائو اِر لازم نیست مضطرب باشی 00:20:47.018 --> 00:20:48.560 خارهای روی اون گل کوچیکن 00:20:48.560 --> 00:20:50.321 و آسیبی که میتونه برسونه خیلی ناچیزه 00:20:50.321 --> 00:20:51.335 ممکنه این حرف درست نباشه 00:20:51.335 --> 00:20:53.519 اعلیحضرت همیشه خیلی مراقب هستند 00:20:53.519 --> 00:20:55.025 اما الان به خاطر اون زن خیلی دارن با بی دقتی رفتار میکنند 00:20:55.025 --> 00:20:59.055 بانو روی که همیشه دیوونه بوده الان به خاطر اون آروم شده 00:20:59.055 --> 00:21:02.942 مادر چطور میتونم مضطرب نباشم 00:21:04.491 --> 00:21:06.857 از اونجایی که اون زن دیوونه نتونست بهش آسیب بزنه 00:21:06.857 --> 00:21:08.377 و اون عفریته هم اون زن دیوونه رو کتکش نزده 00:21:08.377 --> 00:21:10.200 ما هم باید 00:21:12.010 --> 00:21:16.037 مادر به جز صدای زنگ 00:21:16.037 --> 00:21:17.961 راه دیگه ای هم هست که بتونیم بانو روی رو دیوونه اش کنیم؟ 00:21:17.961 --> 00:21:19.789 چرا باید کاری بکنیم که دیوونه بشه؟ 00:21:21.118 --> 00:21:23.112 اون نتونسته اون زن هرزه رو بکشه 00:21:23.112 --> 00:21:25.008 به جاش کاری میکنیم که اون هرزه کوچولو قاتل بشه 00:21:31.034 --> 00:21:33.047 اگرچه من فقط خدمتکارش بودم 00:21:33.047 --> 00:21:37.423 اون یه بار به من گفت که مثل خواهر کوچیکش میمونم 00:21:40.387 --> 00:21:43.265 اون نمیخواست که بقیه بانو ها نزدیک امپراطور بشن ، اما از من خواست که 00:21:43.265 --> 00:21:44.865 به امپراطور خدمت کنم 00:21:44.865 --> 00:21:48.192 اگرچه که بهش قول دادم که هیچ بچه ای نمیارم 00:21:48.192 --> 00:21:52.627 اما وقتی حامله شدم ، چطور میتونستم بذارم که اون بچه بمیره؟ 00:21:52.627 --> 00:21:54.367 به علاوه اگر بچه امپراطور بدنیا میاوردم 00:21:54.367 --> 00:21:58.127 میتونستم مورد علاقه اش بمونم و زندگی کنم 00:21:59.400 --> 00:22:03.489 اینجوری شد که بهش نگفتم که حامله ام 00:22:03.489 --> 00:22:07.992 توی قصر هیچی واقعی نیست 00:22:07.992 --> 00:22:12.965 اونایی که ادعا میکنن دوست جون جونیت هستن 00:22:12.965 --> 00:22:15.415 روز بعدش میتونن زندگیت رو بگیرن 00:22:17.406 --> 00:22:19.154 یکم بنوشید 00:22:19.154 --> 00:22:22.269 سوپی که امروز درست کردید خیلی شیرین و خوب شده 00:22:36.675 --> 00:22:42.358 تو واقعا خیلی بانوی خوبی هستی ، اما دنیا به آرومی تغییر میکنه 00:22:42.358 --> 00:22:46.343 تو باید خوب از خودت مراقبت کنی. متوجه شدی؟ 00:22:48.138 --> 00:22:51.846 وگرنه بهتره که قصر رو ترک کنی 00:22:52.933 --> 00:22:56.807 اون موقع ها امپراطور بیشتر از همه به من علاقه داشت 00:22:58.641 --> 00:23:00.779 اون از پاهای من تعریف میکرد و میگفت مثل یشم نرمن 00:23:00.779 --> 00:23:06.720 بعدش روی پام یه زخم ایجاد شد و من از اینکه با امپراطور رو به رو بشم شرمنده بودم 00:23:06.720 --> 00:23:08.644 من اونقدرم خوش شانس نبودم 00:23:08.644 --> 00:23:10.738 که بتونم از بچه ام مراقبت کنم 00:23:10.738 --> 00:23:16.099 نتونستم دیگه مورد علاقه اش بمونم 00:23:18.671 --> 00:23:21.239 امیدروارم که شانس تو بهتر باشه 00:23:21.239 --> 00:23:23.527 .... در آینده تو قادر خواهی بود 00:23:23.527 --> 00:23:24.696 بانو روی 00:23:28.916 --> 00:23:30.689 بانو روی موضوع چیه؟ 00:23:31.839 --> 00:23:33.054 منو نترسونید 00:23:33.054 --> 00:23:35.626 من میرم بچه ام رو ببینم 00:23:37.076 --> 00:23:39.259 من میرم تا امپراطور رو ببینم 00:23:44.201 --> 00:23:45.425 منو نترسونید 00:23:46.767 --> 00:23:47.874 کسی اون بیرونه؟ 00:23:49.208 --> 00:23:50.346 کسی هست؟ 00:23:50.346 --> 00:23:52.623 کسی اون بیرونه؟ 00:23:56.960 --> 00:23:58.131 وی چینگ - چی شده - 00:23:58.131 --> 00:23:59.345 یه خبرایی توی قصر وی یانگ هست 00:23:59.345 --> 00:24:01.834 خواهرت به خاطر کشتن صیغه محبوب امپراطور پیشین دستگیر شده 00:24:01.834 --> 00:24:03.028 مجازات اینکار مرگه 00:24:03.028 --> 00:24:04.755 اگه الان فرار کنی شاید بتونی نجات پیدا کنی 00:24:04.755 --> 00:24:06.752 وگرنه تو هم به مرگ محکوم میشی 00:24:10.857 --> 00:24:12.970 تو همین الانشم چون بدون اجازه از قصر اومدی بیرون قانون رو نقص کردی 00:24:12.970 --> 00:24:16.147 به خاطر همین نمیتونم بهت کمک کنم 00:24:16.147 --> 00:24:18.459 چه برسه به خواهرت که مرتکب قتل شده 00:24:18.459 --> 00:24:20.738 نه اشتباهی گرفتنش 00:24:20.738 --> 00:24:22.622 شما خوب میدونید که خواهر من چه جوریه 00:24:22.622 --> 00:24:24.340 چطور میتونه کسی رو مسموم کنه 00:24:24.340 --> 00:24:25.943 حتما بهش تهمت زدن 00:24:27.423 --> 00:24:30.026 اینجور چیزا توی قصر اتفاق میوفته 00:24:30.026 --> 00:24:31.868 اما ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:24:31.868 --> 00:24:33.474 فرمانده 00:24:33.474 --> 00:24:35.894 خواهر من الان توی رخت شور خونه زنداییه 00:24:35.894 --> 00:24:36.992 معلوم نیست که الان زنده است یا مرده 00:24:36.992 --> 00:24:38.655 شنیدم که اونا واسه اقرار گرفتن میتونن شکنجه کنن 00:24:38.655 --> 00:24:40.694 یه زن ضعیف مثل اون طاقت اینچیزا رو نداره 00:24:40.694 --> 00:24:43.089 از فرمانده خواهش میکنم که از پرنسس بخوان تا به حرفام گوش بدن 00:24:43.089 --> 00:24:45.490 هر چی نباشه شاهزاده خانم ، خواهر اصلی امپراطور هستند 00:24:45.490 --> 00:24:47.003 نوه ملکه مادر اعظم هستند 00:24:47.003 --> 00:24:49.176 میخوام ازشون تقاضا کنم تا خواهرم نجات بدن 00:24:49.176 --> 00:24:50.176 خفه شو 00:24:50.176 --> 00:24:52.588 فکر کردی شاهزاده خانوم فرشته نگهبان تو هستن؟ 00:24:52.588 --> 00:24:55.166 حالا که ملکه مادر اعظم تو این مسئله دخیل هستند 00:24:55.166 --> 00:24:56.479 هر کس بخواد ایشون رو متقاعد کنه توی دردسر میوفته 00:24:57.798 --> 00:24:59.817 تو دیگه مال عمارت پینگ یانگ نیستی 00:24:59.817 --> 00:25:01.751 دیگه مزاحم من نشو - فرمانده - 00:25:01.751 --> 00:25:03.525 مباشر چانگ 00:25:03.525 --> 00:25:05.102 بفرمایید - وی چینگ ببر - 00:25:07.777 --> 00:25:09.332 فرمانده . فرمانده 00:25:09.332 --> 00:25:12.136 وی چینگ ، شاهزاده خانوم امشب برمیگردن 00:25:12.136 --> 00:25:13.605 برو و توی آشپزخونه قایم شو 00:25:13.605 --> 00:25:15.792 صبر میکنیم ببینیم وقتی بیان چجوری میتونیم بهت کمک کنیم 00:25:15.792 --> 00:25:16.998 بلند شو 00:25:20.595 --> 00:25:21.881 بفرمایید شاهزاده خانوم 00:25:21.881 --> 00:25:24.371 شاهزاده خانوم؟ 00:25:24.371 --> 00:25:26.042 چی شده؟ 00:25:27.067 --> 00:25:28.193 چتونه علیاحضرت؟ 00:25:28.193 --> 00:25:30.217 بوی کباب محسورتون کرده؟ بفرمایید 00:25:30.217 --> 00:25:31.464 نمیخوام . خودت بخور 00:25:42.123 --> 00:25:43.358 یی هانم یه چیزیه واسه خودش 00:25:43.358 --> 00:25:44.413 گوشت خیلی خوب شده 00:25:46.576 --> 00:25:47.750 گوشت چیه؟ 00:25:47.750 --> 00:25:49.366 با اونی که قبلا میخوردین فرق داره 00:25:49.366 --> 00:25:51.622 علیاحضرت این گوشت خالی از غمه 00:25:51.622 --> 00:25:54.633 فقط کسایی که نگرانی دارند میتونن طعم واقعی اون رو بچشن 00:25:54.633 --> 00:25:57.838 مثل علف خوشبو و مثل گل نرمه 00:25:57.838 --> 00:26:00.829 باعث میشه آدم فکر کنه که بین چمنزار پر گله 00:26:00.829 --> 00:26:02.510 باعث میشه نگرانی هاتون از بین بره و خیالتون راحت بشه 00:26:02.510 --> 00:26:05.578 سر آشپز احمق . این چه حرفایی که میزنی 00:26:05.578 --> 00:26:10.689 این گوشت قبل پخت توی عسل و گیاه های دارویی خوابونده نشده؟ 00:26:10.689 --> 00:26:13.048 خوشحالم که علیاحضرت خوششون اومده 00:26:13.917 --> 00:26:17.373 خیلی خب . چی میخوای؟ 00:26:19.012 --> 00:26:21.752 من میخوام برای سفر به خارج شهر چند روز برم مرخصی 00:26:21.752 --> 00:26:25.541 فقط واسه این درخواست اینهمه زحمت کشیدی؟ 00:26:26.880 --> 00:26:29.430 اگه علیاحضرت توی حال خوبی باشند همه چیز بهتر پیش میره 00:26:30.715 --> 00:26:33.376 من به خاطر اون حرفای شیرینی که زدی بهت اجازه میدم بری 00:26:33.376 --> 00:26:34.964 ممنونم علیاحضرت 00:26:36.419 --> 00:26:37.618 علیاحضرت 00:26:37.618 --> 00:26:39.044 چطور جزات میکنی؟ واسه چی هنوز اینجایی؟ 00:26:39.044 --> 00:26:40.470 علیاحضرت - مباشر چانگ - 00:26:40.470 --> 00:26:41.756 بندازش بیرون 00:26:41.776 --> 00:26:43.609 شاهزاده خانوم ، خواهر من ... - کافیه - 00:26:43.609 --> 00:26:44.638 قبلا راجبش شنیدم 00:26:44.638 --> 00:26:46.731 از شاهزاده خانوم تقاضا میکنم تا نجاتش بدن 00:26:46.731 --> 00:26:49.730 وی چینگ دوست دارم کمکت کنم 00:26:49.730 --> 00:26:53.354 اما ملکه مسئول تمام اتفاقات داخل حرم سرا هستند 00:26:53.354 --> 00:26:55.569 دیگه اینم نگم که من الان ازدواج کردم 00:26:55.569 --> 00:26:58.843 حتی اگه داخل قصر هم بودم هیچ حق دخالت کردن نداشتم 00:26:58.843 --> 00:27:02.266 به علاوه اعلیحضرت الان توی قصر نیستند 00:27:02.266 --> 00:27:06.059 حتی اگه بخوام کمک هم بکنم هیج کاری از دستم برنمیاد 00:27:07.373 --> 00:27:09.875 شاهزاده خانوم شما فقط میتونید نجاتش بدید 00:27:09.875 --> 00:27:11.012 التماستون میکنم ، شاهزاده خانوم 00:27:11.012 --> 00:27:12.961 شاهزاده خانوم ، لطفا نجاتش بدید 00:27:17.609 --> 00:27:18.609 شاهزاده خانوم 00:27:18.609 --> 00:27:19.893 ... تو 00:27:20.988 --> 00:27:21.988 حالت خوبه؟ 00:27:21.988 --> 00:27:23.259 خوشبختانه خیلی داغ نبود 00:27:26.282 --> 00:27:27.701 شاهزاده خانوم خوبید؟ 00:27:27.701 --> 00:27:29.760 وی چینگ حالت خوبه؟ 00:27:29.760 --> 00:27:30.865 تا وقتی شاهزاده خانوم خوب باشن منم خوبم 00:27:31.914 --> 00:27:33.894 یی هان چرا اینقدر بی دقتی؟ 00:27:33.894 --> 00:27:35.684 من مستحق مرگم 00:27:35.684 --> 00:27:39.561 به خاطر کباب خوبی که امروز آماده کرده بودی میبخشمت 00:27:39.561 --> 00:27:40.979 ممنونم علیاحضرت 00:27:43.111 --> 00:27:46.790 ملکه مادر هم گوشت کباب شده دوست دارند 00:27:46.790 --> 00:27:50.218 چند وقتی میشه که نرفتم قصر دیدن ایشون 00:27:50.218 --> 00:27:53.089 همین الان میرم تمام مواد لازم برای بردن به قصر رو آماده میکنم 00:27:53.089 --> 00:27:54.788 کی در مورد رفتن به قصر حرف زد؟ 00:27:56.384 --> 00:27:58.069 سی هه - علیاحضرت - 00:27:58.069 --> 00:27:59.920 آماده شو تا فردا بریم به قصر 00:27:59.920 --> 00:28:01.123 چشم 00:28:13.569 --> 00:28:17.270 شاهزاده خانوم بهتره که ما توی این اوضاع درهم دخالتی نداشته باشیم 00:28:17.270 --> 00:28:21.410 اولا شما کسی بودید که وی زی فو رو فرستاد به قصر 00:28:21.410 --> 00:28:22.611 شما قبلا به ملکه توهین کردید 00:28:22.611 --> 00:28:24.402 الانم اگه بخواهید توی مسائل حرم سرا دخالت کنید 00:28:24.402 --> 00:28:26.489 ایشون فکر میکنند که از قصد دارید اذیتشون میکنید 00:28:26.489 --> 00:28:30.394 عمه مطمئنا طرف دخترش رو میگیره و شما رو مقصر جلوه میده 00:28:30.394 --> 00:28:34.199 دوما گفته شده که قربانی قبلا به ملکه مادر خدمت میکرده 00:28:34.199 --> 00:28:35.550 اگه در خواست مرحمت برای وی زی فو بکنید 00:28:35.550 --> 00:28:38.409 اون فکر میکنه که شما بهش توهین کردید 00:28:38.489 --> 00:28:43.705 سوما ، مادر همیشه به حرف ملکه مادر اعظم و عمه گوش میده 00:28:43.705 --> 00:28:47.520 اگه پای ایشون به این مسئله باز کنید ، باعث میشه به هر دو نفر توهین کنه 00:28:47.520 --> 00:28:49.528 و از شما کینه به دل بگیره 00:28:51.434 --> 00:28:52.875 فقط واسه نجات دادن یه نوازنده 00:28:52.875 --> 00:28:55.516 شما باید چهار نفر از بزرگترین زنان هان رو ناراحت کنید 00:28:55.516 --> 00:28:57.340 چرا باید همچین کاری با خودتون بکنید؟ 00:29:03.167 --> 00:29:04.513 چرا من باید همچین کاری با خودم بکنم؟ 00:29:08.395 --> 00:29:11.990 اولا وی چینگ این همه زحمت کشید تا خواهرش رو نجات بده 00:29:11.990 --> 00:29:17.109 من خواهر امپراطور هستم ، پس وظیفه من محافظت از برادرم هست 00:29:17.109 --> 00:29:22.955 دوما وی زی فو از عمارت ما به قصر رفته 00:29:22.955 --> 00:29:26.547 صعود یا سقوطش به ما ربط داره 00:29:26.547 --> 00:29:30.499 سوما ، وی زی فو زن مورد علاقه عالیجنابه 00:29:30.499 --> 00:29:36.123 اگه من بتونم از اون محافظت کنم و اعتمادش رو بدست بیارم 00:29:36.123 --> 00:29:38.123 خیلی کار مهمی انجام دادم 00:29:39.307 --> 00:29:40.679 فکر نمیکنی که حق با منه؟ 00:29:40.679 --> 00:29:42.164 درسته 00:29:43.560 --> 00:29:44.981 گل میفرمایید 00:29:46.393 --> 00:29:50.903 ما که بلاخره پامون گیره پس بهتره اوضاع به نفعمون تغییر بدیم 00:29:52.734 --> 00:29:54.740 شاهزاده خانوم واقعا بصیرت بالایی دارید 00:29:54.740 --> 00:29:57.688 صبر کنید تا منم حاضر بشم و با هم بریم 00:30:00.766 --> 00:30:03.717 از قبل نقشه کشیده بودید؟ 00:30:03.717 --> 00:30:06.635 تا وقتی یکی خوشحال بشه همه چی مرتب میشه 00:30:06.635 --> 00:30:09.555 امیدوارم که اون کباب فقط منو خوشحال نکنه 00:30:09.555 --> 00:30:11.483 بلکه مادر رو هم خوشحال کنه 00:30:20.703 --> 00:30:23.051 خیلی بوی خوبی داره . باریکلا 00:30:23.051 --> 00:30:24.944 از تعریف شما سپاسگذارم . ملکه مادر 00:30:24.944 --> 00:30:28.451 اجازه بدید تا با طعم های مختلف براتون طبخ کنم 00:30:28.451 --> 00:30:30.396 اگه اونا هم بهتر از این گوشت خرگوش باشن 00:30:30.396 --> 00:30:32.596 من بهت طلا جایزه میدم 00:30:32.596 --> 00:30:35.057 از لطف شما بسیار سپاسگذارم 00:30:36.057 --> 00:30:38.759 مادر ، مادربزرگ هم گوشت کبابی دوست دارند 00:30:38.759 --> 00:30:41.577 میتونم به یی هان بگم تا یکم هم برای ایشون درست کنه 00:30:41.577 --> 00:30:44.321 و امشب ببرتشون به قصر چانگشین 00:30:44.321 --> 00:30:45.614 لازم نیست 00:30:45.614 --> 00:30:47.314 ملکه مادر اعظم گفته که 00:30:47.314 --> 00:30:49.058 میخوان هفت روز گیاه خواری کنند 00:30:49.058 --> 00:30:50.865 و هیچکس رو مگر در مواقع ضروری ملاقات نمیکنن 00:30:50.865 --> 00:30:53.592 به خاطر بانو روی هستش؟ 00:30:53.592 --> 00:30:56.953 نمیدونم چه ارتباطی بین مادربزرگ و بانو روی هست؟ 00:30:58.611 --> 00:31:00.424 ایشون حتی به خاطر مرگش هفت روز میخوان روزه گیاه خواری بگیرن 00:31:00.424 --> 00:31:03.811 شنیدم که بانو روی 00:31:03.811 --> 00:31:08.251 همیشه شایعاتی بیرون و درون قصر در این مورد هست 00:31:08.251 --> 00:31:09.903 سخته که بگی کدومش درسته 00:31:09.903 --> 00:31:12.592 من حوصله ندارم برم کاوش کنم ببینم کدومش درسته کدوم غلط 00:31:12.592 --> 00:31:16.964 اصلا به شایعات بی اساس بها نمیدم 00:31:16.964 --> 00:31:19.039 فقط باعث دردسرت میشن 00:31:19.039 --> 00:31:20.513 بله حق دارید 00:31:20.513 --> 00:31:23.992 اما وی زی فو از عمارت من اومده 00:31:23.992 --> 00:31:26.132 چون من فرستادمش الان پای منم گیره 00:31:26.132 --> 00:31:27.709 به خاطر همین دارم به راهی فکر میکنم که 00:31:27.709 --> 00:31:30.375 دخترکم از اونجایی که میدونی توی دردسر افتادی 00:31:30.375 --> 00:31:32.375 حتی باید بیشتر از این قضیه دور بمونی 00:31:32.375 --> 00:31:34.969 بله متوجه شدیم 00:31:34.969 --> 00:31:39.401 نگران نباشید. ما مطمئنا از این قضیه دور میمونیم 00:31:39.401 --> 00:31:43.300 فقط اینکه عالیجناب خیلی به اون اهمیت میدن 00:31:43.300 --> 00:31:44.616 ... به خاطر همین ما 00:31:44.616 --> 00:31:49.383 عالیجناب نباید به خاطر یه نوازنده با ملکه مادر اعظم مخالفت کنند 00:31:49.383 --> 00:31:51.480 درسته 00:31:51.480 --> 00:31:54.780 خیلی خوب دیگه خیلی امروز کباب خوردم 00:31:54.780 --> 00:31:56.219 دیگه همتون برید خونه 00:31:56.219 --> 00:31:57.942 سوی اِر 00:31:57.942 --> 00:32:01.643 جایزه یی هان واسش بیار 00:32:01.643 --> 00:32:03.238 چشم - ممنونم علیاحضرت - 00:32:56.503 --> 00:32:57.840 بیا اینجا ببینم 00:33:02.708 --> 00:33:03.989 به اینا نگاه کن 00:33:03.989 --> 00:33:06.730 تا حالا اینو دیده بودی؟ 00:33:11.508 --> 00:33:14.078 خب چی فکر میکنی؟ میخوای اعتراف کنی یا نه؟ 00:33:14.078 --> 00:33:15.729 من چیزی واسه اعتراف کردن ندارم 00:33:15.729 --> 00:33:17.520 خوبه 00:33:18.866 --> 00:33:20.130 کی جرأن داره تا به وارث امپراطور آسیب بزنه؟ 00:33:21.130 --> 00:33:22.130 چی گفتی؟ 00:33:22.219 --> 00:33:26.096 گفتم کی جرأت داره تا به فرزند امپراطور آسیب بزنه؟ 00:33:26.096 --> 00:33:27.421 تو ... تو حامله ای؟ 00:33:27.421 --> 00:33:28.862 اگه منو باور ندارید 00:33:28.862 --> 00:33:30.905 میتونید با ناظر رخت شوی خونه بررسیش کنید 00:33:32.108 --> 00:33:33.654 وقتی وارد قصر شدم ناظر تاریخی که 00:33:33.656 --> 00:33:34.994 با امپراطور خوابیدم رو یادداشت کرد 00:33:34.997 --> 00:33:37.973 به علاوه تاریخ عادت ماهانه ام رو 00:33:39.192 --> 00:33:42.634 از وقتی با عالیجناب خوابیدم دیگه پریود نشدم 00:33:43.887 --> 00:33:47.262 خب که چی ؟ این که ثابت نمیکنه که تو حامله ای 00:33:48.314 --> 00:33:49.974 میتونی مطمئن باشی که نیستم؟ 00:33:50.721 --> 00:33:52.009 عالیجناب هنوز هیچ فرزندی ندارند 00:33:52.009 --> 00:33:56.029 اگه من واقعا باردار باشم و درحین شکنجه آسیب ببینم 00:33:56.029 --> 00:33:58.538 میتونید عواقبش رو بپذیرید؟ 00:33:59.900 --> 00:34:05.458 نمیترسید که گردنتون بزنن و کل خاندانتون رو از ریشه ساقط کنن 00:34:15.824 --> 00:34:17.858 قطعا کمتر از یک.ماهه 00:34:23.554 --> 00:34:26.574 این نوازنده بیشعور جرات کرده تا از رحمش برای محافظت از خودش استفاده کنه؟ 00:34:26.574 --> 00:34:28.795 فن نیانگ خیلی بی عرضه است 00:34:28.795 --> 00:34:30.266 واسه شکنجه کردن اون خیلی ترسو بوده 00:34:32.331 --> 00:34:35.123 من اصرار میکنم که به شکمش لگد بزنید 00:34:35.123 --> 00:34:38.096 ببینیم که شکمش میتونه از اون محافظت کنه یا خودش میتونه از خودش مراقبت کنه 00:34:39.096 --> 00:34:41.018 جیائو اِر دیوونه نباش 00:34:41.018 --> 00:34:43.300 بشین . بشین ببینم 00:34:46.210 --> 00:34:47.777 همه چیز تو دفاتر ثبت میشه 00:34:47.777 --> 00:34:51.070 اگه الان انگشتت بهش بخوره و چیزی اشتباه پیش بره 00:34:51.070 --> 00:34:53.059 چطور میخوای با عالیجناب رو به رو بشی؟ 00:34:54.557 --> 00:34:56.123 چند روز دیگه هم صبر کن 00:34:56.123 --> 00:34:58.184 فعلا اعصابت رو آروم کن 00:34:58.184 --> 00:35:01.927 معتقدم که اون داره زمان میخره برای خودش 00:35:01.927 --> 00:35:04.237 میذاریم یه چتد روز دیگه هم لذت ببره 00:35:04.237 --> 00:35:07.259 مادر ، میدونید چی منو نگران میکنه؟ 00:35:07.259 --> 00:35:08.760 اگه فقط بخواد زمان بخره عیبی نداره 00:35:08.760 --> 00:35:12.188 اما اگه واقعا حامله باشه ، چطور میتونم ملکه باقی بمونم 00:35:12.188 --> 00:35:15.576 اگه حامله نباشه قطعا اعدام میشه 00:35:15.576 --> 00:35:19.798 اگرم حامله باشه کاری میکنم که مرگ وحشتناک تری داشته باشه 00:35:19.798 --> 00:35:21.846 اون قطعا نباید اینجا بمیره 00:35:21.846 --> 00:35:24.378 مطمئن باش کاری میکنم که 00:35:24.378 --> 00:35:29.884 دیگه هیچ رد و نشونی ازش نبینی 00:35:36.034 --> 00:35:39.742 بعد اینکه من قصر رو ترک کردم تو باید خیلی مراقب باشی 00:35:41.016 --> 00:35:42.181 منتظرم بمون تا برگردم 00:35:47.378 --> 00:35:49.449 قصر جای خطرناکیه 00:35:49.449 --> 00:35:53.221 موقعیت امروزت نمیتونه به طور مادامالعمر ازت محافظت کنه 00:35:53.221 --> 00:35:58.112 حالا که یه شاهزاده داری باید بتونی زنده بمونی 00:36:10.025 --> 00:36:12.009 ماما ، بیا داخل 00:36:16.311 --> 00:36:17.525 وقتت سر اومد 00:36:19.106 --> 00:36:24.030 امروز میتونه روز شانست باشه یا روز مرگت 00:36:26.391 --> 00:36:28.632 ماما نبضش رو بخون 00:36:28.632 --> 00:36:30.273 باشه - ببین حامله است یا نه - 00:36:30.273 --> 00:36:31.539 لازم نیست 00:36:33.362 --> 00:36:36.373 ممکنه که پریود شده باشی؟ 00:36:38.077 --> 00:36:44.007 اگه اینجوری باشه یعنی دیگه وارث شاه رو باردار نیستی 00:36:52.563 --> 00:36:54.092 درود بر ملکه 00:36:57.108 --> 00:37:01.367 درود بر ملکه و ملکه مادر اعظم 00:37:03.338 --> 00:37:08.360 پرونده قتل وی زی فو قبلا توسط من بررسی شده 00:37:08.360 --> 00:37:12.380 میدونی چرا دادگاه تا الان لفتش دادم؟ 00:37:12.380 --> 00:37:15.170 چون قبلا مورد لطف امپراطور بودی 00:37:15.170 --> 00:37:19.931 امید داشتم که بتونی فرزندی برای این سلطنت بیاری 00:37:19.931 --> 00:37:25.478 داشتن یک یا دو تا بچه میتونه تو رو از گناهات مبرا کنه 00:37:25.478 --> 00:37:27.184 و حتی بهت جایزه هم میدادم 00:37:27.184 --> 00:37:28.463 متاسفانه این اتفاق نیوفتاد 00:37:28.463 --> 00:37:31.436 حالا که محافظت فرزند امپراطور رو نداری 00:37:31.436 --> 00:37:35.726 تنبیه برای یک قاتل چیه ، فنگ نیانگ؟ 00:37:35.726 --> 00:37:38.375 باید سرش قطع بشه 00:37:38.375 --> 00:37:42.036 پس ببرش بیرون سرشو بزن 00:37:42.757 --> 00:37:43.800 صبرکنید 00:37:45.409 --> 00:37:49.226 هیچ مدرکی دارید که ثابت کنه من گناهگارم؟ 00:37:51.288 --> 00:37:53.514 مجرم جرأت کرده تا از خودش بگذره و جواب منو پس بده 00:37:53.514 --> 00:37:57.385 قبل اینکه سرشو بزنی ، 50 بار سیلی بزنش و 100 ضربه شلاق بزن 00:37:57.385 --> 00:37:58.570 ببریدش 00:37:58.570 --> 00:37:59.762 صبرکنید 00:38:07.931 --> 00:38:09.596 درود بر شاهزاده خانم 00:38:14.815 --> 00:38:16.161 درود بر ملکه 00:38:16.161 --> 00:38:17.664 عمه جان به سلامت باد 00:38:19.065 --> 00:38:20.487 من دارم مجرم رو بازجویی میکنم 00:38:20.487 --> 00:38:21.893 خواهر اینجا چیکار میکنه؟ 00:38:21.893 --> 00:38:25.652 میدونم که علیاحضرت میخوان تا مجرم رو به سزای عملش برسونند 00:38:25.652 --> 00:38:27.456 به خاطر همین فورا اومدم تا جلوتون بگیرم 00:38:28.719 --> 00:38:31.952 به اینکه خواهر امپراطور هستید احترام میگذارم 00:38:31.952 --> 00:38:33.518 و به خاطر همین شما رو خواهر صدا میزنم 00:38:33.518 --> 00:38:37.356 اما شما هم باید به من به عنوان ملکه 00:38:37.356 --> 00:38:39.452 رئیس حرم سرا احترام بگذارید 00:38:39.452 --> 00:38:43.581 من اینجا تصمیم میگیرم که چی درسته و چی نادرست 00:38:43.581 --> 00:38:47.929 جون افراد توی حرم سرا دست منه 00:38:47.929 --> 00:38:50.429 این چیزی نیست که شاهزاده خانم دخالت کنند توش 00:38:50.429 --> 00:38:52.827 وی زی فو رو ببرید 00:38:52.827 --> 00:38:54.876 شکنجه اش کنید و بکشیدش 00:38:54.876 --> 00:38:55.876 چشم 00:38:55.876 --> 00:38:56.876 اون.نمیتونه اعدام بشه 00:39:00.916 --> 00:39:02.041 کی میخواد با من مخالفت کنه؟ 00:39:02.041 --> 00:39:03.125 امپراطور 00:39:05.885 --> 00:39:09.228 من جرأت ندارم تا با مسائل حرم سرا دخالت کنم 00:39:09.228 --> 00:39:11.231 اما علیاحضرت شما خودتون گفتید 00:39:11.231 --> 00:39:12.777 من خواهر امپراطور هستم 00:39:14.163 --> 00:39:16.846 این قضیه ربطی به اعضای خانواده برادرم داره 00:39:16.846 --> 00:39:19.791 به عنوان خواهر بزرگترش وظیفه آگاه کردن امپراطور به عهده منه 00:39:19.791 --> 00:39:21.577 شاید این خواست خداست 00:39:21.577 --> 00:39:23.847 امپراطور در راه شانگ جون بودند 00:39:23.847 --> 00:39:27.242 اما پیام رسان عمارت ما به موقع به ایشون رسیده و بهشون اطلاع داده 00:39:27.242 --> 00:39:30.583 الان امپراطور در حال بازگشت به قصر هستند 00:39:30.583 --> 00:39:32.614 ایشون حتی دستور سلطنتیشون رو جلوتر فرستادن 00:39:44.485 --> 00:39:49.170 من در حال انجام وظیفه ام هستم ، اما به فکر خانواده ام هم هستم 00:39:49.170 --> 00:39:52.326 من با شنیدن خبر قتل در قصر شوکه شدم 00:39:52.327 --> 00:39:53.961 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:39:53.961 --> 00:39:57.902 بعد اینکه به مسئله فکر کردم ، بیشتر بهش شک کردم 00:39:57.902 --> 00:39:59.923 برای جلوگیری از هر گونه کار عجولانه ای 00:39:59.923 --> 00:40:04.411 دستور میدم تا وی زی فو در رخت شوی خانه نگه داری بشه 00:40:04.411 --> 00:40:07.103 تا وقتی شخصا برگردم و ازش بازجویی کنم 00:40:07.103 --> 00:40:12.204 هر کس اون رو شکنجه کنه به معنای عدم توجه به دستور سلطنتی در نظر میگیرمش 00:40:12.204 --> 00:40:14.228 و خودم بهش رسیدگی میکنم 00:40:14.228 --> 00:40:15.286 ممنونم اعلیحضرت 00:40:17.043 --> 00:40:18.630 ما از فرمان سلطنتی پیروی میکنیم 00:40:26.969 --> 00:40:30.175 امپراطور رسیدن 00:40:37.804 --> 00:40:38.856 درود بر امپراطور 00:40:38.856 --> 00:40:40.443 بلند شید 00:40:55.681 --> 00:40:59.161 امپراطور ، مسائل داخلی حرم سرا جز وظایف من هستند 00:40:59.161 --> 00:41:01.934 این نه تنها غیر منطقیه که شما دخالت کنید 00:41:01.934 --> 00:41:05.773 بلکه به مسخره گرفتن اعتبار و قدرت منه 00:41:05.773 --> 00:41:08.771 از حالا به بعد چطور حرم سرا مدیریت کنم؟ 00:41:08.771 --> 00:41:12.568 ازتون میخوام که بذارید خودم به مسئله رسیدگی کنم 00:41:12.568 --> 00:41:14.726 من اصلا دلم نمیخواد که توی مسائل حرم سرا دخالت کنم 00:41:14.726 --> 00:41:17.550 اما این مسئله زندگی یه نفره و خیلی اهمیت داره 00:41:17.550 --> 00:41:19.731 میخوام حقیقت رو بدونم 00:41:19.731 --> 00:41:23.548 نمیخوام الکی بیگناهی توی قصر من اعدام بشه 00:41:23.548 --> 00:41:26.501 همه چیز از قبل مشخص شده 00:41:26.501 --> 00:41:28.050 قاتل باید با جونش مجازات بشه 00:41:28.050 --> 00:41:30.885 این برقراری عدالت برای قربانی هستش 00:41:30.885 --> 00:41:34.074 تو بهش میگی قاتل ، مدرکت چیه؟ 00:41:34.074 --> 00:41:36.565 بانو وی تنها فرد داخل اتاق با بانو روی بودند 00:41:36.565 --> 00:41:39.210 غذاها توسط حیاط فرعی درست میشه 00:41:39.210 --> 00:41:42.958 هر دوی اونها یک غذا خوردند اما فقط بانو روی مسموم شده 00:41:42.958 --> 00:41:47.458 معلومه که بانو وی کسی بوده که اون رو مسموم کرده 00:41:49.076 --> 00:41:51.050 آیا ملکه شاهد بودند که بانو وی ، بانو روی مسموم کرده؟ 00:41:51.050 --> 00:41:54.264 نه تنها من ،بلکه هیچکس نمیتونسته شاهد باشه 00:41:54.264 --> 00:41:56.561 خدمتکار یا نگهبانی شاهد این امر بودند؟ 00:41:57.561 --> 00:42:00.291 از اونجایی که فقط اون دو نفر بودند پس هیچکس شاهد نبوده 00:42:00.291 --> 00:42:03.148 باقی مانده سم رو توی دست بانو وی پیدا کردید؟ 00:42:04.454 --> 00:42:07.039 سم که مصرف شده بود چیو میخواستم پیدا کنم؟ 00:42:07.039 --> 00:42:09.257 بانو وی توی قسمت پرت حرمسرا زندگی میکرد 00:42:09.257 --> 00:42:12.130 پس تونستی همدستش رو پیدا کنی؟ 00:42:12.130 --> 00:42:15.646 شاید قبل اینکه بانو وی بیاد اینجا 00:42:15.646 --> 00:42:18.188 از قبل سم رو اماده کرده بوده و نیازی به همدست نداشته 00:42:18.188 --> 00:42:19.715 شاید؟ 00:42:19.715 --> 00:42:22.322 بانو وی به قتل اعتراف کردند؟ 00:42:23.628 --> 00:42:26.481 ممکنه که اون خیلی از بانو روی کشیده باشه 00:42:26.481 --> 00:42:29.119 به خاطر همین اون رو کشته تا از سختی کشیدن راحت بشه 00:42:29.119 --> 00:42:30.679 ممکنه؟ 00:42:30.679 --> 00:42:32.679 ملکه میخوای که من بزارم حرم سرا رو اداره کنی 00:42:32.679 --> 00:42:34.559 و روی جون صیغه ها تصمیم بگیری 00:42:34.559 --> 00:42:37.146 اما الان داری فقط با فرضیات یک نفر رو متهم به مرگ میکنی 00:42:37.146 --> 00:42:38.639 مسخره نیست؟ 00:42:39.639 --> 00:42:41.981 نه ادله قطعی داری و نه شاهدی بر ماجرا 00:42:41.981 --> 00:42:43.798 دیگه داشتن انگیزه که بماند 00:42:43.798 --> 00:42:46.188 بدجوری مسخره است که به چنین قضاوتی رسیدی 00:42:46.188 --> 00:42:48.697 مرگ بانو روی توسط قانون پیگیری میشه 00:42:48.697 --> 00:42:50.248 بانو وی از اتهام قتل مبرا میشه 00:42:53.923 --> 00:42:56.557 ممنونم اعلیحضرت - و اگه من اجازه ندم؟ - 00:42:56.557 --> 00:42:58.739 چیکار میکنید؟ 00:42:58.763 --> 00:43:37.125 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.