WEBVTT 00:00:52.309 --> 00:01:55.029 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.053 --> 00:01:58.562 ملکه پاکدامن هان 00:01:58.562 --> 00:02:02.100 قسمت پنجم 00:02:03.100 --> 00:02:05.400 شما نه شاهدی دارین و نه مدرکی 00:02:05.400 --> 00:02:07.468 تازه هیچ انگیزه ای هم برای این کار ندارین 00:02:07.468 --> 00:02:09.699 رسیدن به این حکم خیلی مسخره ست 00:02:09.699 --> 00:02:12.959 مرگ بانو روی دوباره باید توسط قانون مورد بحث قراربگیره 00:02:12.959 --> 00:02:14.335 بانو وی باید تبرعه بشه 00:02:17.664 --> 00:02:20.585 ممنون اعلی حضرت - و اگه اجازه این کار رو ندم؟ - 00:02:20.585 --> 00:02:22.255 میخواین چیکار کنین؟ 00:02:35.603 --> 00:02:37.444 زنده باد ملکه مادر 00:02:38.948 --> 00:02:40.657 زنده باد ملکه مادر 00:02:41.918 --> 00:02:42.918 اعلی حضرت 00:02:47.091 --> 00:02:48.590 میتونین بلندشین 00:02:48.590 --> 00:02:50.687 ممنون ملکه مادر 00:02:50.687 --> 00:02:52.408 چی باعث شده مادربزرگ به اینجا بیان؟ 00:02:52.408 --> 00:02:57.901 شنیدم امپراطور و ملکه دارن درمورد یه قتل توی حرم تحقیق میکنن 00:02:57.901 --> 00:03:03.559 نگران بودم که روند دادگاه خوب پیش نره برای همین شخصا به اینجا اومدم 00:03:03.559 --> 00:03:05.600 که برای متهم کردن بانو وی به قتل، اشتباه قضاوت نشه 00:03:05.600 --> 00:03:08.499 هیچ انگیزه یا شاهد و مدرکی برای این قتل وجود نداره 00:03:08.499 --> 00:03:10.786 برای همین تبرعه ش کردم 00:03:10.786 --> 00:03:13.478 مرگ بانو روی باید توسط قانون بررسی بشه 00:03:13.478 --> 00:03:15.358 مادر..اعلی حضرت 00:03:15.358 --> 00:03:19.002 من یه شاهد دارم که میتونه انگیزه این قتل رو فاش کنه 00:03:20.102 --> 00:03:21.680 پس شاهد رو احضار کن 00:03:26.862 --> 00:03:29.406 خدمتکار شیائو چیان به ملکه مادر و ملکه 00:03:29.406 --> 00:03:30.406 و اعلی حضرت، سلام میکند 00:03:30.406 --> 00:03:31.769 این تشریفات لازم نیست 00:03:31.769 --> 00:03:34.868 به سوالایی که ازت میپرسیم جواب بده 00:03:34.868 --> 00:03:35.871 بله 00:03:35.871 --> 00:03:39.303 شیائو چیان، بانو وی چطوری با بانو روی رفتار میکرد؟ 00:03:39.303 --> 00:03:41.377 هرچی میدونی رو بهمون بگو 00:03:41.377 --> 00:03:43.985 ملکه مادر، ملکه و اعلی حضرت 00:03:43.985 --> 00:03:47.638 من هرروز برای بانو روی و بانو وی غذا میبردم 00:03:47.638 --> 00:03:51.097 بانو وی، بیشتر اوقات از بانو روی، پیشم شکایت میکرد 00:03:51.097 --> 00:03:55.038 حتی از بانو روی بخاطر دردهایی که باعث و بانیش اون بود، متنفر بود 00:03:55.038 --> 00:03:57.246 نه - خفه شو - 00:03:58.460 --> 00:03:59.608 من دروغ نمیگم 00:03:59.608 --> 00:04:01.411 حتی بانو روی گازش گرفت 00:04:05.387 --> 00:04:08.920 بانو وی میترسید که دوباره بانو روی گازش بگیره 00:04:08.920 --> 00:04:11.044 نگران زندگی خودش بود 00:04:11.044 --> 00:04:14.066 برای زنده موندن مجبور بود اعتصاب کنه 00:04:14.066 --> 00:04:18.475 شیائو چیان ، ما هیچ کینه ای از همدیگه نداریم 00:04:18.475 --> 00:04:20.409 چرا داری من رو بدنام میکنی؟ 00:04:20.409 --> 00:04:22.073 زی فو 00:04:22.073 --> 00:04:23.299 متاسفم 00:04:23.299 --> 00:04:25.400 ولی دربرابر اعلی حضرت و ملکه و ملکه مادر 00:04:25.400 --> 00:04:27.071 باید حقیقت رو بگم 00:04:27.071 --> 00:04:28.934 نه . من - تو خودت گفتی - 00:04:28.934 --> 00:04:32.941 بانو روی دیوانه و ترسناک بود و مرده و زندش برای کسی مهم نبود 00:04:32.941 --> 00:04:35.409 مطمئن بودی که میتونی با مرگش کنار بیای 00:04:35.409 --> 00:04:39.059 داری دروغ میگی.. من تاحالا همچین چیزایی رو نگفتم 00:04:39.059 --> 00:04:41.744 حالا که هم انگیزه و هم شاهدش رو داریم 00:04:41.744 --> 00:04:43.604 اون بخاطر جرمی که مرتکب شده، لایق مرگه 00:04:44.455 --> 00:04:46.032 نگهبانا - بله - 00:04:52.696 --> 00:04:55.669 کی بهت گفته این حرف ها رو بزنی؟ حرف بزن 00:04:59.299 --> 00:05:03.556 اعلی حضرت من تاحالا حتی یک بار هم به فکر آسیب زدن به بانو روی نبودم 00:05:03.556 --> 00:05:05.225 حتی دیگران هم نتونستن من رو بخرن 00:05:05.225 --> 00:05:08.212 ولی الان یه شاهد داریم که میگه تو انگیزه قتل داشتی 00:05:08.212 --> 00:05:09.532 شاهد داره دروغ میگه 00:05:09.532 --> 00:05:11.936 درسته که من توسط بانو روی اذیت میشدم 00:05:11.936 --> 00:05:13.684 ولی هیچوقت دلش نمیخواست واقعا این کارها رو بکنه 00:05:13.684 --> 00:05:15.972 منم هیچوقت بخاطر کاراش ازش متنفر نشدم 00:05:15.972 --> 00:05:19.559 اعلی حضرت، حقیقت این پرونده دیگه برای ما روشن شده 00:05:19.559 --> 00:05:22.443 تازه ملکه مادر هم حکمش رو اعلام کرده 00:05:22.443 --> 00:05:25.063 چرا باید به قاتل یه فرصت دوباره بدین؟ 00:05:26.705 --> 00:05:31.813 عمه، حکم بانو وی قتله ولی همش بر اساس 00:05:31.813 --> 00:05:35.813 شهادت یه شاهد، خدمتکار و شیائو چیانه 00:05:35.813 --> 00:05:38.008 این خیلی مشکوکه 00:05:38.008 --> 00:05:40.650 اگه بانو وی قاتله، سم رو از کجا اورده؟ 00:05:40.650 --> 00:05:42.193 اعلی حضرت شما خیلی عاقلین 00:05:42.193 --> 00:05:44.357 ولی بانو وی یه فرد جدید تو این خانوادست 00:05:44.357 --> 00:05:48.623 چطور ممکنه اینقدر جسور باشه که همچین سمی رو توی کاخ نگهداری کنه؟ 00:05:48.623 --> 00:05:51.172 اگه چیزی که شیائو چیان گفته درست باشه 00:05:51.172 --> 00:05:55.215 یعنی بانو وی ، بانو روی رو مسموم کرده تا مورد سوءاستفاده قرار نگیره 00:05:55.215 --> 00:05:59.100 این یه قتل نیست، دفاع از خوده 00:05:59.100 --> 00:06:02.931 اگه اینطور باشه، یعنی بانو وی میتونسته همیشه سم رو باخودش حمل کنه؟ 00:06:02.931 --> 00:06:04.737 پس انگیزش چی بوده؟ 00:06:04.737 --> 00:06:07.489 اعلی حضرت، این یعنی اون یه نیت پلید داشته 00:06:07.489 --> 00:06:10.979 در اصل، هدفش بزرگتر از بانو روی بوده 00:06:10.979 --> 00:06:13.535 ممکنه نیت های بد دیگه ای هم تو ذهنش بوده باشه 00:06:13.535 --> 00:06:16.609 باید هرچه زودتر دستور اعدامش رو بدیم 00:06:16.609 --> 00:06:19.626 انگار ملکه هم موافقن که 00:06:19.626 --> 00:06:21.626 موضوع، فقط قتل یه صیغه قدیمی نیست 00:06:21.626 --> 00:06:23.902 جریان پیچیده تر از این حرفاست 00:06:23.902 --> 00:06:25.501 من نمیتونم پرونده رو اینطوری جمعش کنم 00:06:25.501 --> 00:06:27.414 باید خیلی بیشتر تحقیق کنم 00:06:27.414 --> 00:06:30.198 اعلی حضرت، در حال حاضر احتمالات بیشتری هم وجود دارن 00:06:30.198 --> 00:06:34.400 ممکنه نقشه ها و نیت های بیشتری پشت این پرونده باشه 00:06:34.400 --> 00:06:37.886 تا وقتی که حقیقت معلوم نشه، من دست نمیکشم 00:06:37.886 --> 00:06:42.513 اعلی حضرت، زنی که مخفیانه سم رو وارد کاخ کرده 00:06:42.513 --> 00:06:47.215 باید برای مسموم کردن دیگران، مجازات بشه 00:06:47.215 --> 00:06:51.422 حالا این که قصد دیگه ای داشته یا دفاع از خود بوده مهم نیست 00:06:51.422 --> 00:06:56.893 اینکه ممکنه احتمالات دیگه ای هم وجود داشته باشه، فقط حدس و گمانه 00:06:56.893 --> 00:07:00.414 حتی اگه بررسی هم انجام بدیم فکرنکنم به جایی برسیم 00:07:00.414 --> 00:07:02.616 چطوری ممکنه اینقدر تناقض وجود داشته باشه؟ 00:07:02.616 --> 00:07:05.124 من الانم مشکوکم 00:07:05.124 --> 00:07:07.561 میتونست یکی دیگه رو مجبور به انجام این کار کنه تا خودش درگیر این ماجرا نشه 00:07:09.042 --> 00:07:12.378 میتونست از ارتباطاتش توی حرمسرا استفاده کنه تا اینقدر دردسر درست نشه 00:07:12.378 --> 00:07:15.619 این سم میتونست کار خود شما باشه 00:07:27.511 --> 00:07:29.016 شاهدخت پینگ یانگ 00:07:33.703 --> 00:07:35.701 تو کسی بودی که بانو وی رو به کاخ اورد 00:07:35.701 --> 00:07:39.753 چطور ممکنه این هرج و مرج هیچ ربطی به عمارت پینگ یانگ نداشته باشه؟ 00:07:39.753 --> 00:07:42.898 اعلی حضرت، من باهاتون از بچگی دوست بودم 00:07:42.898 --> 00:07:45.388 ازتون چیزی رو پنهان نمیکنم 00:07:45.388 --> 00:07:47.914 خودمم بانو وی رو بهتون پیشنهاد کردم 00:07:47.914 --> 00:07:50.876 تا نگرانی ها و مشکلاتتون رو باهاش درمیون بذارین 00:07:50.876 --> 00:07:56.801 کی فکرش رو میکرد دستم یه ذره نمک نداشته باشه؟ 00:07:58.126 --> 00:07:59.284 اگه میخواین من رو هم مورد بررسی قراربدین اعلی حضرت 00:07:59.284 --> 00:08:02.188 منم تا وقتی که شما به واقعیت این ماجرا پی نبرین، اروم نمیشینم 00:08:02.188 --> 00:08:06.513 میخوام ببینم چه چیز هایی رومیخواین به من نسبت بدین 00:08:06.513 --> 00:08:09.340 خوبه.. ولی اگه چیزی بفهمم 00:08:09.340 --> 00:08:12.227 حتما اون فرد رو مجازات میکنم حتی اگه خانواده خودم باشه 00:08:12.227 --> 00:08:15.112 وگرنه، باعث سرشکستی پدربزرگ و مادربزرگم شدم 00:08:15.112 --> 00:08:21.525 برای بررسی این پرونده مجبور میشی خواهرت رو هم درگیرکنی 00:08:21.525 --> 00:08:27.488 حتی پای پدرو مادربزرگت رو هم وسط کشیدی 00:08:27.488 --> 00:08:28.772 واقعا لازمه؟ 00:08:28.772 --> 00:08:34.985 مادربزرگ، میدونم بانو روی یه روزی خدمتکارتون بود 00:08:36.117 --> 00:08:38.168 و بخاطر محبتی که در گذشته بهش داشتین 00:08:38.168 --> 00:08:39.869 برای بازجویی به اینجا اومدین 00:08:39.869 --> 00:08:43.485 شما هم نمیخواستین بانو روی اینقدر دردناک بمیرن 00:08:43.485 --> 00:08:46.580 به احترام شما و محبتی که به خدمتکارتون داشتین 00:08:46.580 --> 00:08:51.077 من باید حقیقت رو پیداکنم 00:08:51.077 --> 00:08:52.282 خوبه 00:08:52.282 --> 00:08:54.258 میذارم هرطور خواستی انجامش بدی 00:08:54.258 --> 00:08:55.258 ممنون مادربزرگ 00:08:55.258 --> 00:08:56.543 مادر - مادربزرگ - 00:08:56.543 --> 00:08:58.936 پنج روز بهت فرصت میدم 00:09:02.835 --> 00:09:04.484 دوان هونگ - بله - 00:09:04.484 --> 00:09:08.706 بانو وی ، فان نیانگ و شیائو چیان رو به کاخ فی چانگ ببر 00:09:08.706 --> 00:09:09.829 بله 00:09:10.830 --> 00:09:13.272 مادربزرگ، من مسئول حرمسرا هستم 00:09:13.272 --> 00:09:16.340 باید در جریان قاتل و متهم باشم 00:09:16.340 --> 00:09:17.340 مادربزرگ 00:09:18.730 --> 00:09:20.162 این یه پرونده عادی نیست 00:09:20.162 --> 00:09:21.648 ممکنه فقط به حرمسرا ختم نشه 00:09:21.648 --> 00:09:23.671 ممکنه دربار سلطنتی هم درگیرش بشه 00:09:23.671 --> 00:09:25.148 کافیه..جفتتون بس کنین 00:09:25.926 --> 00:09:27.269 دیگه دعوا نکنین 00:09:27.269 --> 00:09:29.580 همه شون تحت کنترل منن 00:09:29.580 --> 00:09:34.187 فان نیانگ و شیائو چیان توی دربار کنار کاخ چانگ شین میمونن 00:09:34.187 --> 00:09:37.187 همه افراد عمارت پینگ یانگ 00:09:37.187 --> 00:09:39.271 توی کاخ چانگ چیو نگهداری میشن 00:09:39.271 --> 00:09:41.700 هیچکدومشون کاخ رو ترک نمیکنن 00:09:41.700 --> 00:09:45.148 درمورد بانو وی هم، به تنهایی توی سالن استاری، زندانی میشه 00:09:46.100 --> 00:09:53.032 چه آر، مطمئن باش تو این پنج روزحواسم تمام وکمال بهش هست 00:09:53.032 --> 00:09:58.759 اگه بتونی ثابت کنی بیگناهه، فورا آزادش میکنم 00:09:58.759 --> 00:10:04.413 اگه نه، بخاطر بانو روی، سرش رو میزنم 00:10:12.600 --> 00:10:14.600 اون ترانه سرا، شبیه جنه 00:10:14.600 --> 00:10:17.171 همه مون رو درگیر و زندانی کرد 00:10:17.171 --> 00:10:19.380 از کی تاحالا عمارت پینگ یانگ از این مسخره بازیا داشته؟ 00:10:23.870 --> 00:10:25.489 درود بر شاهدخت 00:10:25.489 --> 00:10:29.114 هرجا خواستین ببرینش 00:10:29.114 --> 00:10:30.404 فقط اینجا با ما زندانیش نکنین 00:10:30.404 --> 00:10:34.221 اون هیچ ربطی به عمارت پینگ یانگ نداره 00:10:34.221 --> 00:10:38.320 اشتباه میکنین.. ایشون دارن باهاتون شوخی میکنن 00:10:38.320 --> 00:10:39.320 بله 00:10:40.321 --> 00:10:42.321 شوخی؟ 00:10:42.321 --> 00:10:45.749 سرورم، اعلی حضرت ممکنه هرلحظه ما رو مجازات کنن 00:10:45.749 --> 00:10:47.111 این برادر اون ترانه سراست 00:10:47.111 --> 00:10:49.331 طبیعیه که این هم درگیر بشه ولی الان کل عمارت بخاطرشون درگیر شده 00:10:49.331 --> 00:10:51.978 این بی عدالتی نیست؟ 00:10:55.399 --> 00:10:59.760 من و خواهرم مقصر هستیم و شما رو هم درگیر کردیم 00:10:59.760 --> 00:11:01.430 التماس میکنم ما رو ببخشین 00:11:01.430 --> 00:11:04.252 ولی از نظر من حقیر 00:11:04.252 --> 00:11:07.142 اعلی حضرت، به شاهدخت سخت نمیگیرن 00:11:07.142 --> 00:11:11.008 ممکنه از این روش استفاده کرده باشن تا خواهرم رو تبرعه کنن 00:11:11.008 --> 00:11:14.558 خفه شو..واقعا فکرکردی این قصر جای توعه؟ 00:11:14.558 --> 00:11:16.685 تو چی میدونی؟ 00:11:16.685 --> 00:11:20.777 امپراطور داره وقت میخره 00:11:20.777 --> 00:11:22.819 نمیشد این رو بگی؟ 00:11:22.819 --> 00:11:23.821 بلندشو 00:11:23.821 --> 00:11:24.995 ممنون سرورم 00:11:25.600 --> 00:11:27.440 خودم فهمیده بودم 00:11:27.440 --> 00:11:30.324 ولی امپراطور ، همیشه غیر قابل پیش بینیه 00:11:33.600 --> 00:11:36.359 با اینکه داره دنبال وقت میگرده 00:11:36.359 --> 00:11:39.637 ولی ما هنوز بعنوان متهم توی کاخیم 00:11:39.637 --> 00:11:42.290 نمیشه یکم بخندین؟ 00:11:42.290 --> 00:11:44.635 مشکلی نیست که اینجا زندانی شدیم 00:11:44.638 --> 00:11:46.720 چون تو ودخترت باهمین؟ 00:11:46.720 --> 00:11:47.909 کاریشون نداشته باش 00:11:47.909 --> 00:11:49.940 همشون خدمتکارای عمارت پینگ یانگن 00:11:49.940 --> 00:11:53.215 طبیعیه که بخوان باهمدیگه باشن و حرف بزنن 00:11:53.215 --> 00:11:55.124 انتظار داری بشینن گریه زاری کنن؟ 00:11:56.100 --> 00:11:57.412 سرورم 00:11:59.412 --> 00:12:01.869 شاهدخت..سرورم 00:12:01.869 --> 00:12:03.672 اعلی حضرت دستور دادن 00:12:03.672 --> 00:12:05.600 تا برای بازجویی به کاخ فی چانگ برین 00:12:05.600 --> 00:12:07.282 بازجویی؟ 00:12:08.100 --> 00:12:09.792 ما میخوایم غذا بخوریم 00:12:09.792 --> 00:12:11.610 اعلی حضرت، شراب و غذا آماده کردن 00:12:11.610 --> 00:12:13.370 همچنین اعلی حضرت براتون کجاوه مخصوص فرستادن 00:12:13.370 --> 00:12:14.990 شما رسما دعوت شدین 00:12:14.990 --> 00:12:16.230 کجاوه مخصوص؟ 00:12:16.230 --> 00:12:18.411 ولی این افتخار فقط برای سرورم هست 00:12:18.411 --> 00:12:20.671 خوبه 00:12:20.939 --> 00:12:23.066 سرورم بهتره عجله کنین 00:12:23.066 --> 00:12:24.620 برین 00:12:40.100 --> 00:12:41.939 مگه نگفتین ازم سوال دارین؟ 00:12:41.939 --> 00:12:44.061 چرا نمیپرسین؟ 00:12:44.061 --> 00:12:49.306 میخوام از خواهرم بپرسم 00:12:49.306 --> 00:12:54.465 این شراب، بهترین شرابیه که تاحالا تست کردی یا نه؟ 00:13:02.043 --> 00:13:03.043 بد نیست 00:13:04.556 --> 00:13:12.361 از اونجایی که خواهرم دوست داره، همش رو میدم بهش 00:13:12.361 --> 00:13:14.353 مثل این که برادرم دنبال دردسره 00:13:14.353 --> 00:13:16.202 بعنوان خواهر برادر، باید همه چیز رو تقسیم کنیم 00:13:16.202 --> 00:13:18.178 تنها خوردن شراب خوب، سخته 00:13:18.178 --> 00:13:19.885 چرا باهمدیگه نخوریمش؟ 00:13:19.885 --> 00:13:24.090 من کلی دردسر دارم ولی تو بدون فکراومدی پیشم 00:13:25.100 --> 00:13:30.787 بعنوان یه کادوی کوچیک، نمیتونم همش رو بهت بدم؟ 00:13:34.100 --> 00:13:37.167 مادر یکم ناراضیه 00:13:37.167 --> 00:13:38.994 ولی نگران نباشین 00:13:38.994 --> 00:13:42.460 بهش گفتم میخوام چندروز رو با برادرم بگذرونم 00:13:42.460 --> 00:13:44.950 ما اونقدرام همدیگه رو تحت فشار نمیذاریم 00:13:44.950 --> 00:13:47.399 مادر الانم خیالش راحته 00:13:47.399 --> 00:13:49.821 ولی باید هرچه زودتر پرونده رو ببندین 00:13:49.821 --> 00:13:52.973 بعد از این از مادر بخواین ببخشنتون، همه چیز درست میشه 00:13:52.973 --> 00:13:55.409 منم دوست دارم هرچه زودتر پرونده رو ببندم 00:13:56.899 --> 00:13:59.281 ولی نگران عمه هستم که خیلی محتاطانه واکنش نشون داد 00:13:59.281 --> 00:14:01.754 و هیچ اثری از خودش نذاشت 00:14:01.754 --> 00:14:03.628 شما خیلی رکین 00:14:03.628 --> 00:14:05.540 زی فو، فروتن و خوش قلبه 00:14:06.925 --> 00:14:09.229 علاوه بر اینکه،به دیگران حسادت میکنه 00:14:09.229 --> 00:14:12.889 دلایل دیگه ای هم علیهش هستن که میتونه به نفع من باشه؟ 00:14:12.889 --> 00:14:16.646 .فان نیانگ، از زی فو خواسته تا از بانو روی قوانین رو یادبگیره 00:14:16.646 --> 00:14:19.635 از اولشم همه چیز نقشه بود 00:14:19.635 --> 00:14:22.907 درمورد شیائو چیان هم، ممکنه ضعیف بنظر بیاد 00:14:22.907 --> 00:14:24.927 ولی تا وقتی به نفعش باشه، حرف نمیزنه 00:14:24.927 --> 00:14:28.454 همه ادعاهاش درمورد زی فو، باعث شد مادربزرگ تحت تاثیر قراربگیره 00:14:28.454 --> 00:14:31.553 خیلی راحت میشه گفت یکی پشت این قضیه ست 00:14:31.553 --> 00:14:33.548 یعنی اون فرد کی میتونه باشه؟ 00:14:34.499 --> 00:14:36.330 یه جورایی همه مون میدونیم کیه 00:14:38.499 --> 00:14:41.478 قراره دلیل مرگ بانو روی رو بررسی کنیم 00:14:41.478 --> 00:14:45.547 باید این پرونده رو موشکافی کنیم و ببینیم سم از کجا اومده 00:14:45.547 --> 00:14:49.816 اینجوری میتونیم از سرنخ ها به حقیقت برسیم 00:14:50.538 --> 00:14:52.399 درود بر اعلی حضرت و شاهدخت 00:14:52.399 --> 00:14:54.397 برگشتی، طبیب سلطنتی چی گفت؟ 00:14:54.397 --> 00:14:56.100 طبق گفته های طبیب سلطنتی 00:14:56.100 --> 00:14:58.202 بانو روی بخاطر سم مرده 00:14:58.202 --> 00:15:00.284 درمورد نوع سم هم، دارن بررسی میکنن 00:15:00.284 --> 00:15:01.784 و هنوز به نتیجه ای نرسیدن 00:15:01.784 --> 00:15:03.946 ممکنه به اشپزخونه ربطی داشته باشه؟ 00:15:03.946 --> 00:15:07.220 بعد از مرگ بانو روی، اعضای اشپزخونه هم درگیرشدن 00:15:07.220 --> 00:15:08.528 طبیب سلطنتی هم به اونجا رفت تا موضوع رو بررسی کنه 00:15:08.528 --> 00:15:10.884 حتی باقیمانده غذاهارو برداشت تا بررسیشون کنه 00:15:10.884 --> 00:15:12.926 ولی هیچکدومشون مشکوک نبودن 00:15:12.926 --> 00:15:16.694 من تحقیق رو درمورد فان نیانگ و شیائو چین ادامه میدم 00:15:17.399 --> 00:15:22.898 قبلا این دستور رو صادر کردم که هرکس بهم گزارش بده پاداش میگیره 00:15:22.898 --> 00:15:24.760 کسایی که برام سرنخ هم بیارن، پاداش میگیرن 00:15:24.760 --> 00:15:27.600 حتی اونایی که مدرکی هم بیارن، پاداش میگیرن 00:15:27.600 --> 00:15:30.336 از روابطم توی کاخ استفاده میکنم تا سرنخ پیداکنم 00:15:30.336 --> 00:15:32.336 امیدوارم حقیقت خیلی زود اشکاربشه 00:15:32.336 --> 00:15:39.240 درحال حاضر بزرگترین مشکلمون....زمانه 00:15:52.100 --> 00:15:54.301 درود بر ملکه مادر 00:15:55.100 --> 00:15:59.762 این ماهیا خیلی باهوشن 00:15:59.762 --> 00:16:03.326 میدونن که قبل از اینکه از گرسنگی بمیرن، صاحباشون یه فکری بحالشون میکنن 00:16:03.326 --> 00:16:05.426 برای همین همیشه غذا دارن 00:16:05.426 --> 00:16:11.553 بعضی ادما، برای اینکه دردسر درست نکنن بهشون اب و دون نمیدن 00:16:11.553 --> 00:16:14.986 میخوای برخلاف میل من پیش بری؟ 00:16:14.986 --> 00:16:18.811 میخوای زندگیت رو به خطر بندازی 00:16:18.811 --> 00:16:25.047 و قول من به امپراطور رو بشکنی؟ 00:16:25.899 --> 00:16:31.257 یا اینقدر بخاطر کشتن یکی احساس عذاب وجدان میکنی که اشتهات رو از دست دادی؟ 00:16:31.257 --> 00:16:36.479 ملکه مادر، اینطور نیست که من بخاطر اینکه مخالفتم به شما رو ثابت کنم، 00:16:36.479 --> 00:16:39.057 چند روز اخیر غذا و آب نخوردم 00:16:39.600 --> 00:16:45.691 بلکه همیش بخاطر غم و اندوه از دست دادن بانو روی بود 00:16:47.899 --> 00:16:50.056 این دیگه جدیده 00:16:50.056 --> 00:16:52.486 هرکس این حرف ها رو بشنوه قند تو دلش آب میشه 00:16:52.486 --> 00:16:58.680 فکرکردی من این دروغا رو باور میکنم؟ 00:16:58.680 --> 00:17:01.454 من مطمئنم که شما متوجه میشین 00:17:01.454 --> 00:17:03.817 من هیچوقت دروغ نگفتم 00:17:03.817 --> 00:17:05.224 همه موجودات این جهان احساس دارن 00:17:05.224 --> 00:17:08.155 حتی ماهی ها هم احساس دارن 00:17:08.155 --> 00:17:12.317 من و بانو روی که روزای زیادی رو باهمدیگه گذروندیم 00:17:12.317 --> 00:17:14.919 یه جورایی جونمون برا همدیگه در میرفت 00:17:14.919 --> 00:17:20.524 مگه وقتی عصبانی میشد، بهت اسیب نمیزد؟ 00:17:22.144 --> 00:17:26.507 بیا اینجا بذار اون زخم رو حس کنم 00:17:38.117 --> 00:17:40.289 دندونش توی گوشتت فرو رفته 00:17:40.289 --> 00:17:42.134 حتما برات خیلی سخت بوده 00:17:42.134 --> 00:17:46.993 فکرکنم کشتنش،بخاطر این موضوع طبیعیه 00:17:46.993 --> 00:17:51.550 ولی این که میگی احساس داری و بخاطر غم و اندوه اون چیزی نخوردی 00:17:51.550 --> 00:17:53.399 من که باور نمیکنم 00:17:55.399 --> 00:17:57.584 بانو روی فقط بخاطر بیماریش بهم آسیب میزد 00:17:57.584 --> 00:17:59.608 من دلیلی برای آسیب زدن بهش نداشتم 00:17:59.608 --> 00:18:04.559 واقعا اینقدر معصوم و بیگناهی یا اینکه داری اداش رو در میاری؟ 00:18:05.100 --> 00:18:10.327 میخوای برای تبرعه شدن هرکاری بکنی؟ 00:18:10.327 --> 00:18:11.907 من نکشتمش 00:18:11.907 --> 00:18:13.351 بجز زمانی که از بیماریش رنج میبرد 00:18:13.351 --> 00:18:15.502 خیلی باهام خوب رفتار میکرد 00:18:15.502 --> 00:18:19.014 قوانین کاخ رو بهم یاد میداد 00:18:19.014 --> 00:18:22.778 از نظر من، خیلی تنها بود 00:18:22.778 --> 00:18:25.215 ولی با همه اینا، برام قابل احترام بود 00:18:25.215 --> 00:18:27.096 قابل احترام؟ 00:18:30.600 --> 00:18:32.119 چطور قابل احترام بود؟ 00:18:32.952 --> 00:18:35.100 میدونست دیگه کسی دوسش نداره 00:18:35.100 --> 00:18:39.378 اما وقتی حواسش بود،مرتب میکرد خودش رو و لباس مناسب میپوشید 00:18:39.378 --> 00:18:42.116 آرایش میکرد و 00:18:42.118 --> 00:18:44.561 سنجاق سرهای زیبا به سرش میزد 00:18:44.561 --> 00:18:47.053 به خودش میرسید 00:18:47.053 --> 00:18:49.559 هنوز هم فکرمیکرد ، جزئی از این خانواده ست 00:18:49.559 --> 00:18:51.187 بانو روی همیشه اصرار داشت که زیبا بنظر برسه 00:18:51.187 --> 00:18:55.564 وظایف دیگش رو چه در حضور بقیه و چه زمانی که بقیه نبودن انجام میداد 00:18:55.564 --> 00:18:58.814 اولین قانونی که بهم یاد داد، برتری 00:18:58.817 --> 00:19:02.203 و ایمان داشتن به اربابمون بود 00:19:02.203 --> 00:19:03.336 کافیه 00:19:04.100 --> 00:19:08.296 تاحالا بهت گفته بخاطر وفاداری که به معشوقه ش داشت 00:19:08.299 --> 00:19:11.995 عاقبتش چیشد؟ 00:19:11.995 --> 00:19:13.686 من نمیخوام سقطش کنم 00:19:13.686 --> 00:19:15.859 بیاد سقطش کنی 00:19:15.859 --> 00:19:17.186 بخورش - نمیخوام - 00:19:17.186 --> 00:19:19.761 اگه بانو روی از اتفاقاتی که براش افتاده بود ناراضی بود 00:19:19.761 --> 00:19:23.493 هیچوقت وفاداری رو بهم یادنمیداد 00:19:23.493 --> 00:19:24.917 اون 00:19:25.917 --> 00:19:31.997 تاحالا بهت گفته....از کسی بدش میاد یا نه؟ 00:19:31.997 --> 00:19:34.163 بذار برم - نه - 00:19:36.173 --> 00:19:38.091 بچم 00:19:38.091 --> 00:19:43.485 قبل از مرگش حسرتی داشته؟ 00:19:43.485 --> 00:19:50.724 بانو روی هیچوقت درمورد تنفر و پشیمونی هاش صحبت نمیکرد 00:19:50.724 --> 00:19:52.407 منم دلم نمیخواست در این باره بدونم 00:19:52.600 --> 00:19:55.436 فقط یه بار یه آه عمیق کشید 00:19:55.436 --> 00:19:58.918 'کافیه یه بار تو قصر پا بذاری و تا ابد به خواب عمیق فرو بری' 00:19:58.918 --> 00:20:01.805 "یه حرکت با میل و اراده خودت میتونه پشیمونی به بار بیاره" 00:20:04.100 --> 00:20:06.578 خواب عمیق 00:20:06.578 --> 00:20:09.226 پشیمونی 00:20:10.300 --> 00:20:12.138 تو چی؟ 00:20:12.138 --> 00:20:14.638 باهاش همدردی میکردی؟ 00:20:14.638 --> 00:20:19.353 چیزی که من تو بچگی یادگرفتم این بود که زندگی رو همونطور که هست دوست داشته باشم و احساس شادی کنم 00:20:19.353 --> 00:20:22.621 قوی و مهربان باشم و خودم رو با دیگران هماهنگ کنم 00:20:23.100 --> 00:20:24.778 و 00:20:24.778 --> 00:20:27.557 اینطوری زندگی، از لبخند زدنم آسون تر میشه 00:20:27.557 --> 00:20:28.877 خوبه 00:20:32.300 --> 00:20:36.933 غذاهات رو با سبزیجات درست کردم 00:20:36.933 --> 00:20:39.280 واسه همین میتونی همچنان به غصه خوردنت ادامه بدی 00:20:40.459 --> 00:20:42.476 ممنون سرورم 00:20:44.600 --> 00:20:48.598 میتونم ازتون یه چیز کوچیک درباره بافندگی بپرسم؟ 00:20:48.725 --> 00:20:54.193 شنیدم قبلا هم از خدمتکارا درمورد نخ و بافندگی پرسیدی 00:20:54.193 --> 00:20:58.802 تا با گلدوزی وقتت رو پر کنی 00:20:58.802 --> 00:21:00.903 حالا از منم درباره بافندگی میپرسی؟ 00:21:00.903 --> 00:21:05.972 من گلدوزی رو برای تابوت بانو روی شروع کردم 00:21:05.972 --> 00:21:08.370 حالا که شما رو دیدم 00:21:08.370 --> 00:21:12.373 میخواستم ازتون درباره بافندگی بپرسم 00:21:12.373 --> 00:21:16.128 تا برای پوشوندن جای زخم پای بانو روی، پاپوش درست کنم 00:21:17.100 --> 00:21:21.574 که خیالش راحت باشه و بتونه با آرامش این دنیا رو ترک کنه 00:21:22.399 --> 00:21:24.150 بیا اینجا 00:21:34.573 --> 00:21:36.080 خیلی خشکلی 00:21:36.080 --> 00:21:39.326 ولی به طرز غیرمنتظره ای،باهوش و اهل فکرکردن هم هستی 00:21:39.326 --> 00:21:48.201 تعجبی نداره امپراطور هم دلش برات رفته و 00:21:48.201 --> 00:21:51.455 نتونسته به وظیفش به درستی عمل کنه 00:22:04.225 --> 00:22:08.109 قبلا امپراطور خیلی با من خوب بود 00:22:08.109 --> 00:22:11.363 از پاهام تعریف میکرد و میگفت مثل ابریشمن 00:22:14.034 --> 00:22:19.542 ولی بعدش که پاهام زخمی شد، از روبرو شدن با امپراطور میترسیدم 00:22:45.821 --> 00:22:47.573 اعلی حضرت - بررسی ها چطور پیش میره؟ 00:22:47.573 --> 00:22:50.968 اعلی حضرت، عموی فان نیانگ قبلا طبیب سلطنتی بود 00:22:50.968 --> 00:22:53.521 یه بار با ارتش به غرب رودخونه سفرکرد 00:22:53.521 --> 00:22:56.021 میتونسته اون موقع، درباره داروها وسم ها ازش یادگرفته باشه 00:22:56.021 --> 00:22:58.196 و بعدش بانو روی رو مخفیانه مسموم کنه 00:22:58.196 --> 00:22:59.590 این کاملا با عقل جور درمیاد 00:22:59.590 --> 00:23:02.288 ولی عموش سه سال پیش مرده 00:23:02.288 --> 00:23:03.773 بررسی کردن این مورد سخت میشه 00:23:03.773 --> 00:23:05.824 اعلی حضرت، هیچ سرنخی 00:23:05.824 --> 00:23:07.824 راجع به طبیب سلطنتی نیست؟ 00:23:07.824 --> 00:23:11.074 اگه بود ، چرا باید اینقدر مضطرب میشدم؟ 00:23:11.074 --> 00:23:13.285 توی اون اتاق، فقط بانو وی و بانو روی حضور داشتن 00:23:13.285 --> 00:23:17.323 جفتشون یه غذا رو خوردن ولی فقط بانو روی مسموم شد 00:23:17.323 --> 00:23:20.621 انگار سم خیلی با احتیاط استفاده شده 00:23:20.621 --> 00:23:24.397 متاسفانه زمان زیادی برای تحقیقات نداریم 00:23:24.397 --> 00:23:26.571 شیائو چیان ، سابقه ای نداره 00:23:26.571 --> 00:23:28.298 فقط یه خدمتکار ساده ست 00:23:28.298 --> 00:23:31.100 ولی عوضش فان نیانگ خیلی پیچیده ست 00:23:31.100 --> 00:23:35.391 هیچ خواهروبرادری نداره ولی داره بیرون از کاخ، برادرزاده ش رو بزرگ میکنه 00:23:35.391 --> 00:23:37.734 بازم بررسیش میکنم 00:23:37.734 --> 00:23:41.109 باوجود پاداشی که گذاشتم، هیچکس برای دادن اطلاعات پیشم نیومده 00:23:41.109 --> 00:23:45.103 زندگی زو فی، رو هواست 00:23:46.858 --> 00:23:47.986 طلوع آفتاب نزدیکه 00:23:47.986 --> 00:23:51.083 قبلا عاشق تماشای طلوع آفتاب بودم 00:23:51.083 --> 00:23:54.101 همیشه فکرمیکردم خیلی امید و آرزو توش داره 00:23:54.101 --> 00:23:58.366 ولی تو چندروز گذشته، همیش آرزو میکردم خورشید هیچوقت طلوع نکنه 00:23:58.366 --> 00:24:01.903 روزها مثل گذشتن ابرها میگذرن 00:24:13.439 --> 00:24:14.485 زنده باد ملکه 00:24:14.485 --> 00:24:15.891 درود بر شاهدخت اعظم، دو 00:24:15.891 --> 00:24:18.209 درود بر مادر - درود بر مادربزرگ - 00:24:18.209 --> 00:24:20.042 این تشریفات لازم نیست 00:24:25.655 --> 00:24:28.590 چیو پینگ، میتونی بری - بله - 00:24:30.100 --> 00:24:33.454 مادربزرگ، براتون یه کیسه آوردم 00:24:33.455 --> 00:24:36.039 که اسطوخودوس ، نعناکوهی و گل گاوزبون داره 00:24:36.039 --> 00:24:38.051 میگن برای آرامش اعصاب خوبه 00:24:38.051 --> 00:24:39.914 کمکتون میکنه راحت بخوابین 00:24:39.914 --> 00:24:44.685 'پروانه های رنگی کنارم هستن، صدای زنگ هارو میشنوم' 00:24:44.685 --> 00:24:49.215 باید بدونی که چندین سال میشه 00:24:49.215 --> 00:24:53.205 دست به این سنجاق که دورش پر از پروانه ست نزدم 00:24:53.205 --> 00:24:56.387 و به هیچکس دیگه هم اجازه نمیدم بهش دست بزنه 00:24:56.600 --> 00:24:59.362 درموردش شنیدم 00:24:59.362 --> 00:25:07.046 بنظرت چرا رو سرم گذاشتمش؟ 00:25:08.309 --> 00:25:11.711 چون که...به فکر یکی از دوستای قدیمیتون بودین؟ 00:25:11.711 --> 00:25:14.116 پس میدونی 00:25:14.116 --> 00:25:19.141 باوجود اینکه یه سری چیزا رو دور انداختم 00:25:19.141 --> 00:25:21.583 ولی معنیش این نیست که باید فراموششون کنم 00:25:21.583 --> 00:25:25.398 ادمایی هستن که دیگه نمیبینمشون 00:25:25.398 --> 00:25:29.291 ولی این به این معنی نیست که بهشون اهمیت نمیدم 00:25:29.291 --> 00:25:34.371 بانو روی نقش مهمی توی 00:25:34.371 --> 00:25:36.438 کسب محبوبیت من نزد امپراطور فقید، شیائو ون داشت 00:25:36.438 --> 00:25:40.326 دلم میخواست تا ابد با خوشی زندگی کنه 00:25:40.326 --> 00:25:46.146 ولی یکی این خوشی رو ازش گرفت 00:25:46.146 --> 00:25:51.023 مادربزرگ، تقصیر اون هرزه ست که خوشی رو ازش گرفت 00:25:51.023 --> 00:25:52.722 سعی نکن من رو گول بزنی 00:25:52.722 --> 00:25:55.622 من با اون شخص حرف زدم 00:25:55.622 --> 00:26:00.903 میدونم چجور آدمیه 00:26:00.903 --> 00:26:03.627 مگه یه بار نگفتم؟ 00:26:03.627 --> 00:26:06.435 ممکنه چشمام کورباشن، ولی ذهنم میبینه 00:26:08.429 --> 00:26:09.808 مادر 00:26:09.808 --> 00:26:12.968 کاری کردم که ناراحتتون کرده؟ 00:26:12.968 --> 00:26:16.722 اگه اینطوره، التماس میکنم که من رو ببخشین 00:26:18.337 --> 00:26:20.663 راه دیگه ای نداشتم 00:26:20.663 --> 00:26:21.663 مادر 00:26:23.100 --> 00:26:26.491 مادر، جیائو ار داره زجر میکشه 00:26:26.491 --> 00:26:33.651 توی حرمسرا، حتی ملکه هم باید با احتیاط رفتار کنه 00:26:33.651 --> 00:26:37.600 درسته، جیائو ار یکم داغون و بدردنخوره 00:26:37.600 --> 00:26:40.286 ولی هیچ نیت پلیدی نداره 00:26:40.286 --> 00:26:44.282 علاوه بر اینا، جیائو ار سالهای زیادیه که هیچ فرزندی نداشته 00:26:44.282 --> 00:26:47.722 میتونین تصور کنین داره چه دردی رو تحمل میکنه 00:26:47.722 --> 00:26:49.183 مادر 00:26:50.100 --> 00:26:51.726 مادربزرگ 00:26:52.541 --> 00:26:55.417 مادر، شما واقعا خیلی بزرگوارین 00:26:55.417 --> 00:26:59.038 ولی هنوزم برای تثبیت موقعیتتون به کمک نیاز دارین 00:26:59.038 --> 00:27:01.142 که نباید حرفی از جیائو ار بزنین 00:27:01.142 --> 00:27:03.214 حرمسرا خیلی خطرناکه 00:27:03.214 --> 00:27:07.811 همیشه باید یه تعدادی قربانی بشن تا بقیه زنده بمونن 00:27:07.811 --> 00:27:11.051 مادربزرگ، منم نمیخوام امپراطور، من رو روی تخم چشماش بذاره 00:27:11.051 --> 00:27:14.491 ولی حداقل میخوام یه گوشه ای از قلبش باشم 00:27:14.491 --> 00:27:16.171 تازه 00:27:16.628 --> 00:27:20.359 بانو وی، فقط یه ترانه سرا از عمارت پینگ یانگه 00:27:20.359 --> 00:27:24.012 با این حال اعلی حضرت، جلوی مادر ایستاد 00:27:24.012 --> 00:27:28.967 و ازش محافظت کرد 00:27:28.967 --> 00:27:31.065 تا براش وقت بخره 00:27:31.065 --> 00:27:33.454 بانو وی تازه وارد کاخ شده 00:27:33.454 --> 00:27:36.796 و هنوز نرسیده، تو خاندان سلطنتی، ولوله به پا کرده 00:27:36.796 --> 00:27:38.428 مادر 00:27:38.428 --> 00:27:42.780 ممکنه فکرکنین این شخص خیلی خوبه 00:27:42.780 --> 00:27:44.340 و بخواین ازش بگذرین 00:27:44.340 --> 00:27:46.796 ولی همه آدما غیرقابل پیش بینی هستن 00:27:46.796 --> 00:27:49.407 ممکنه امروز خوب باشه، ولی فردا چی؟ 00:27:49.407 --> 00:27:54.428 مادر، چطور میخواین با گوشت وخون خودتون، تعویضش کنین؟ 00:27:55.600 --> 00:27:57.578 مادربزرگ 00:27:57.578 --> 00:28:02.682 من فقط میخوام پیش شما بمونم و به شما خدمت کنم 00:28:02.682 --> 00:28:06.735 وگرنه دیگه هیچ چشم داشتی ندارم 00:28:06.735 --> 00:28:09.241 جیائو ار 00:28:12.399 --> 00:28:14.850 اون کیسه ای که برام اوردی 00:28:18.100 --> 00:28:20.051 واقعا مفیده؟ 00:28:20.051 --> 00:28:23.933 بذار یه امتحانی بکنم 00:28:26.100 --> 00:28:30.544 مطمئنم یه بار که ازش استفاده کنین، حتما خوشتون میاد 00:28:36.434 --> 00:28:39.359 مادربزرگ، بفرمایید 00:28:51.100 --> 00:28:52.525 طبق شایعه ای که بین خدمتکارا پیچیده 00:28:52.525 --> 00:28:55.225 فان نیانگ باید توی کاخ یه جاسوس داشته باشه 00:28:55.225 --> 00:28:56.705 ولی هیچکس نمیدونه اون کیه 00:28:56.705 --> 00:28:58.529 منم فکرمیکنم یه چیزایی درمورد 00:28:58.529 --> 00:29:00.913 رابطه اون و برادرزاده ای که داره بزرگش میکنه عجیبه 00:29:00.913 --> 00:29:04.148 اگه واقعا توی کاخ، کار اشتباهی مرتکب شده باشه 00:29:04.148 --> 00:29:07.414 باید بخاطرش تهدید میشد 00:29:07.414 --> 00:29:09.910 اگه بحث سم باشه 00:29:09.910 --> 00:29:12.541 که خب روی آدمای مختلف، تاثیر متفاوتی میذاره 00:29:12.541 --> 00:29:14.831 طبیب ها اعتقاد دارن اینجوریه 00:29:14.831 --> 00:29:16.910 وگرنه 00:29:17.600 --> 00:29:20.780 ممکنه که اصلا مرگ بانو روی هیچ ربطی به سم نداشته باشه؟ 00:29:20.780 --> 00:29:24.496 ولی طبیب سلطنتی تایید کرده که بانو روی بخاطر سم مرده 00:29:24.496 --> 00:29:27.600 خب همیشه مسمومیت، بخاطر سم نیست 00:29:27.600 --> 00:29:29.804 اگه غذای بدی بخوری، ممکنه مسموم بشی 00:29:29.804 --> 00:29:34.100 ببینین، شی نیانگ ، گوشت خرگوش رو سرخ کرد و بعدش سوپ کلم درست کرد 00:29:34.100 --> 00:29:36.247 اون الان پیرتر و ضعیف تر شده 00:29:36.247 --> 00:29:39.147 بخاطر همین،وقتی اینجور غذاها میخوره 00:29:39.147 --> 00:29:41.006 مریض میشه 00:29:41.006 --> 00:29:44.735 من سالهای زیادی توی آشپزخونه کارکردم و اطلاعات زیادی دارم 00:29:44.735 --> 00:29:48.436 یادمه میگفتن بانو روی ، سوپ شیرین بیان دوست داره 00:29:48.436 --> 00:29:51.776 چه موادی داخل سوپ هست؟ 00:29:51.776 --> 00:29:53.668 خب گفتنش سخته 00:29:53.668 --> 00:29:57.528 چون ، مواد اولیه، نوع طبخ، کم و زیاد بودن مواد 00:29:57.528 --> 00:29:58.982 همه اینها تاثیرداره 00:30:14.615 --> 00:30:16.927 این پودر گشنیزه..از گشنیز خشک گرفته میشه 00:30:16.927 --> 00:30:20.236 ممکنه این داخل سوپ بوده باشه؟ 00:30:43.100 --> 00:30:44.815 اوسبکیا؟ (یه گیاهه) 00:30:50.296 --> 00:30:51.991 مطمئن نیستم 00:30:51.991 --> 00:30:56.146 این گیاهیه که آشپز دونگ یو برای چاشنی غذاش ازش استفاده میکنه 00:30:56.146 --> 00:30:57.146 دونگ یو؟ 00:30:57.146 --> 00:31:02.043 اون گیاه ها وگل های خشک شده رو برای غذا استفاده میکنه 00:31:02.043 --> 00:31:04.850 یکم از طبابت حالیش میشه و تاحالا همچین اشتباهی نکرده 00:31:04.850 --> 00:31:06.284 دونگ یو کدومه؟ 00:31:06.284 --> 00:31:07.905 احضارش کن 00:31:07.905 --> 00:31:11.485 چندوقت پیش، دونگ یو به دیارش رفت تا خانوادش رو ببینه 00:31:14.605 --> 00:31:15.634 مرده؟ 00:31:16.100 --> 00:31:19.100 من خونه رو گشتم و انگار دونگ یو خارج از کاخ زندگی میکرده 00:31:19.100 --> 00:31:22.145 امیدوار بودم بتونم جسدش رو نزدیک چاه داخل خونش ببینم 00:31:22.145 --> 00:31:24.917 مردم میگن اونجا اتفاقات زیادی میفته 00:31:24.917 --> 00:31:27.909 یکی از اشخاص میگه، یه بار زمین خورد و به داخل چاه افتاد 00:31:27.909 --> 00:31:29.975 اتفاقی بود؟ 00:31:29.975 --> 00:31:31.699 تو باور میکنی؟ 00:31:31.699 --> 00:31:35.546 نه.. من معتقدم دونگ یو تو این اتفاق مقصره 00:31:35.546 --> 00:31:39.693 من به سابقش یه نگاه انداختم و یه سرنخ هایی پیداکردم 00:31:39.693 --> 00:31:43.128 متاسفانه برای تکمیل پرونده کافی نیستن 00:31:43.128 --> 00:31:45.494 مطمئنی که اوسبکیا ست؟ 00:31:45.494 --> 00:31:47.073 من یه بار از مناطق شمال غربی محافظت کردم 00:31:47.073 --> 00:31:49.187 میدونم که این گیاه برای مناطق غربیه 00:31:49.187 --> 00:31:50.725 طبعش خیلی سرده 00:31:50.725 --> 00:31:52.461 افراد پیر و ضعیف نباید ازش استفاده کنن 00:31:52.461 --> 00:31:55.994 اگه بانو روی، سالهای زیادی سوپ شیرین بیان میخورده 00:31:55.994 --> 00:31:58.153 ممکنه این گیاه ، براش مضر بوده باشه 00:31:58.153 --> 00:32:00.175 امکان اینکه اینطور باشه، زیاده 00:32:00.175 --> 00:32:04.419 متاسفانه این تنها چیزیه که من شنیدم 00:32:04.419 --> 00:32:08.028 نتونستیم بعنوان مدرک ازش استفاده کنیم به اندازه کافی قانع کننده نیست 00:32:08.028 --> 00:32:12.565 ممکنه آشپزها، دونگ یو رو درحال استفاده از اوسبکیا دیده باشن 00:32:12.565 --> 00:32:14.320 ولی نمیتونن بگن چقدر ازش استفاده کرده 00:32:14.320 --> 00:32:16.965 حتی اگه الان دونگ یو رو احضار کنیم 00:32:16.965 --> 00:32:18.990 به زمان احتیاج داریم 00:32:18.990 --> 00:32:22.100 تا ثابت کنیم، مرگ بانو روی بخاطر مسمومیت غذا بوده 00:32:22.100 --> 00:32:24.414 ولی فقط کمتر از یه روز فرصت داریم 00:32:24.414 --> 00:32:27.217 اعلی حضرت، ما برای اثبات فرضیه هامون، به زمان نیاز داریم 00:32:27.217 --> 00:32:28.618 نباید زمان رو از دست بدیم 00:32:28.618 --> 00:32:33.897 انگار فقط یه راه بیشتر نداریم 00:32:35.753 --> 00:32:36.753 چی؟ 00:32:36.753 --> 00:32:37.988 اعلی حضرت داره میاد؟ 00:32:37.988 --> 00:32:40.160 تازه بهمون خبردادن 00:32:40.160 --> 00:32:41.564 دیگه باید برسن 00:32:41.564 --> 00:32:43.205 باید فردا این پرونده رو ببنده 00:32:43.205 --> 00:32:47.735 از اونجایی که خواسته من رو ببینه یعنی چیزی رو فهمیده؟ 00:32:56.387 --> 00:32:57.859 درود بر اعلی حضرت 00:32:57.859 --> 00:32:59.300 بلندشو 00:32:59.300 --> 00:33:00.655 بلندشو 00:33:00.655 --> 00:33:02.516 غذات رو خوردی؟ 00:33:02.516 --> 00:33:04.551 نه هنوز 00:33:04.551 --> 00:33:06.084 پس باهمدیگه میخوریم 00:33:06.084 --> 00:33:09.605 ببین، از جنوب برات غذا و تنقلات اوردم 00:33:09.605 --> 00:33:12.088 با اسب به راحتی آوردنش 00:33:12.088 --> 00:33:14.651 مخصوصا این ها رو برای ملکم اوردم 00:33:14.651 --> 00:33:16.836 ممنون اعلی حضرت 00:33:16.836 --> 00:33:19.077 لازم به این تشریفات نیست 00:33:19.077 --> 00:33:20.303 بفرمایید 00:33:23.015 --> 00:33:24.432 میتونین برین - بله - 00:33:32.553 --> 00:33:38.235 ملکه، من تاج و تخت رو بدست گرفتم تا کارهای زیادی انجام بدم 00:33:38.235 --> 00:33:40.714 شاید فکرکنین ازتون غافل شدم 00:33:40.714 --> 00:33:43.175 میفهمم 00:33:43.175 --> 00:33:46.237 نگران نباشین اعلی حضرت.. من اصلا ازتون انتقادی ندارم 00:33:46.237 --> 00:33:48.012 ملکه شما خیلی خوبین 00:33:50.717 --> 00:33:52.688 دیگه لازم نیست نگران چیزی باشم 00:33:52.688 --> 00:33:54.811 اعلی حضرت 00:33:54.811 --> 00:33:58.779 ما از وقتی بچه بودیم همدیگه رو میشناسیم 00:34:00.113 --> 00:34:01.549 خیلی وقتا باهمدیگه بازی میکردیم 00:34:03.971 --> 00:34:05.500 رابطه مون خیلی عمیقه 00:34:09.223 --> 00:34:12.580 مثلا وقتی که کوچیک بودیم، غذاهامون رو باهمدیگه میخوردیم 00:34:14.308 --> 00:34:17.694 چطور ممکنه این رابطه به همین راحتیا از بین بره؟ 00:34:17.694 --> 00:34:20.163 نگران نباش ملکه من 00:34:20.163 --> 00:34:24.574 مهم نیست چی بشه، تو همیشه ملکه من میمونی 00:34:26.373 --> 00:34:29.272 خوشحالم که همچین چیزی رو میشنوم 00:34:29.272 --> 00:34:31.719 خوبه.. پس بخاطر بسپرش ملکه 00:34:31.719 --> 00:34:34.610 بیا بالا پایین هایی که داشتیم رو فراموش کنیم 00:34:34.610 --> 00:34:37.860 و عین قبل به همدیگه اعتماد کنیم 00:34:39.226 --> 00:34:42.755 با صیغه های دیگه رقابت نکن 00:34:44.719 --> 00:34:46.388 اعلی حضرت منظورتون 00:34:46.388 --> 00:34:50.491 بعد از روزها بررسی درمورد مرگ بانو روی 00:34:50.491 --> 00:34:51.790 امکانش خیلی زیاده که 00:34:51.790 --> 00:34:53.578 بخاطر مسمومیت غذایی مرده باشه 00:34:53.578 --> 00:34:55.855 این اتفاق هم تصادفیه 00:34:55.855 --> 00:34:57.696 ربطی به بانو وی نداره 00:34:57.696 --> 00:34:59.161 که اینطور؟ 00:34:59.161 --> 00:35:01.293 کل ماجرا مشکوکه 00:35:02.600 --> 00:35:04.813 این قتل حتی ممکنه بخاطر سم نباشه 00:35:04.813 --> 00:35:08.306 چرا باید اشتباه قضاوت کنیم؟ 00:35:08.306 --> 00:35:09.600 ...چرا 00:35:09.600 --> 00:35:12.255 اعلی حضرت، مدت زیادی بود که اینقدر باهام خوب برخورد نکرده بودین 00:35:12.255 --> 00:35:14.833 الان باید خیلی خوشحال باشم 00:35:17.710 --> 00:35:20.103 مادربزرگ، همیشه خیلی با تو خوب بوده 00:35:20.103 --> 00:35:25.458 اگه بتونی حقیقت رو شخصا بگی و ماجرا رو حل کنی 00:35:25.458 --> 00:35:26.949 خیلی ازت ممنون میشم 00:35:26.949 --> 00:35:31.768 و بعدش هم مثل قبل به زندگیمون ادامه میدیم 00:35:31.768 --> 00:35:34.319 مگه رابطمون از بچگی شروع نشده؟ 00:35:34.319 --> 00:35:37.886 پس چرا فقط درصورتی که بهش کمک کنم، قوی تر میشه؟ 00:35:40.600 --> 00:35:43.389 من جرئت ندارم از دستور مادربزرگ سرپیچی کنم 00:35:43.389 --> 00:35:46.446 بانو وی، دوست مادربزرگ رو کشته 00:35:46.446 --> 00:35:48.906 موندم بخاطر اینه که جرئت نداری ازش سرپیچی کنی 00:35:49.900 --> 00:35:51.998 یا بخاطر اینه که میخوای از شر بانو وی خلاص بشی 00:35:51.998 --> 00:35:53.898 و به همین حاطر میخوای یه آدم بیگناه رو قربانی کنی؟ 00:35:53.898 --> 00:35:57.054 بیگناه؟ اگه اون بیگناهه 00:35:57.054 --> 00:36:00.590 چرا تا الان داشتین پروندش رو بررسی میکردین؟ 00:36:00.590 --> 00:36:04.527 نیازی نیست جبهه بگیرین تا از طرفش درخواست بخشش کنم 00:36:04.527 --> 00:36:09.531 از وقتی که تاج و تخت رو گرفتین، تاحالا کِی اینقدرخوب باهام رفتار کرده بودین؟ 00:36:09.600 --> 00:36:12.172 الانم دارین بخاطر یکی دیگه اینطوری رفتارمیکنین 00:36:12.172 --> 00:36:13.600 چرا باید کمکتون کنم؟ 00:36:13.600 --> 00:36:17.824 چرا؟ بخاطر رابطمون 00:36:17.824 --> 00:36:20.603 بخاطر اینکه تو ملکه بزرگ هان هستی 00:36:20.603 --> 00:36:23.027 همونطور که خودتون گفتی، بعنوان امپراطور هان 00:36:23.027 --> 00:36:26.177 کلی دلیل هست که چرا نباید متعصبانه رفتارکنین 00:36:28.844 --> 00:36:30.708 خیلی دلیل 00:36:30.708 --> 00:36:31.935 حالا فهمیدم 00:36:46.174 --> 00:36:49.083 اعلی حضرت، سرورم گفتن که میخوان استراحت کنن 00:36:49.083 --> 00:36:50.433 ازتون خواستم فردا تشریف بیارین 00:36:50.433 --> 00:36:51.516 برو دوباره بهشون بگو 00:36:51.516 --> 00:36:53.221 بگو باید باهاش حرف بزنم 00:36:53.221 --> 00:36:54.221 بله 00:36:59.632 --> 00:37:02.860 اعلی حضرت گفتن باید باهاتون حرف بزنن 00:37:02.860 --> 00:37:05.694 از شاهدخت اعظم دو شنیدم که 00:37:05.694 --> 00:37:09.380 امپراطور، نزد جیائو ار رفتن تا برای بانو وی، درخواست کمک کنن 00:37:09.380 --> 00:37:11.558 خب که چی؟ 00:37:11.558 --> 00:37:15.422 جیائو ار کمکش نکرده .. حالا هم اومده سراغ من 00:37:15.422 --> 00:37:20.121 برو به امپراطور بگو حالم خوب نیست 00:37:20.121 --> 00:37:24.101 هیچکس نباید مزاحمم بشه 00:37:24.101 --> 00:37:25.378 بله 00:37:41.806 --> 00:37:42.806 نمیخوان من رو ببینن؟ 00:37:42.806 --> 00:37:44.567 گفتی که حرفم خیلی مهمه؟ 00:37:44.567 --> 00:37:47.107 گفتم ولی سرورم حالشون خوب نیست 00:37:47.107 --> 00:37:48.888 و دستور دادن کسی مزاحمشون نشه 00:37:48.888 --> 00:37:50.590 کسی مزاحمشون نشه؟ 00:37:50.590 --> 00:37:51.590 بله 00:37:51.590 --> 00:37:53.268 خب پس چاره ای ندارم 00:37:54.866 --> 00:37:55.938 دوان هونگ 00:38:01.177 --> 00:38:02.177 بله 00:38:02.177 --> 00:38:06.250 مگه نگفتی مدرک داری 00:38:06.250 --> 00:38:09.297 که ثابت میکنه فان نیانگ، قاتل بانو روییه؟ 00:38:09.297 --> 00:38:10.297 دقیقا 00:38:10.297 --> 00:38:11.929 فورا فان نیانگ رو دستگیر کن 00:38:11.929 --> 00:38:12.929 بله 00:38:12.929 --> 00:38:15.795 چیو پیو؛نگهبانام رو راهنمایی کن 00:38:17.277 --> 00:38:18.453 لطفا من رو ببخشین اعلی حضرت 00:38:18.453 --> 00:38:19.609 ملکه مادر بهمون دستور دادن که 00:38:19.609 --> 00:38:23.357 هیچکس نباید به شاهدان، فان نیانگ، و شیائو چیان نزدیک بشه 00:38:23.900 --> 00:38:25.960 الان اوضاع فرق کرده 00:38:25.960 --> 00:38:29.197 ملکه مادر حالشون خوب نیست 00:38:29.197 --> 00:38:32.331 از قبل گفتن که کسی مزاحمشون نشه 00:38:32.331 --> 00:38:35.302 ولی من باید تحقیقاتم رو انجام بدم 00:38:35.302 --> 00:38:38.496 اول باید بررسی کنم و بعد بهشون گزارش بدم 00:38:38.496 --> 00:38:39.797 بلندشو ..جلوی راه رو نگیر 00:38:39.797 --> 00:38:41.670 کاری نکن متهم ها فرار کنن 00:38:41.670 --> 00:38:43.183 بله 00:38:47.186 --> 00:38:48.647 چیشده چیو پیو؟ 00:38:55.252 --> 00:38:56.252 فان نیانگ 00:38:56.252 --> 00:39:01.087 ما مدرکی داریم که ثابت میکنه تو ، توی قتل بانو روی دست داشتی 00:39:01.087 --> 00:39:02.875 میخوام تو رو پیش امپراطور ببرم 00:39:02.875 --> 00:39:04.268 این چرت و پرتا چیه 00:39:04.268 --> 00:39:06.130 چه مدرکی داری؟ 00:39:12.400 --> 00:39:13.645 این رو میشناسی؟ 00:39:14.299 --> 00:39:17.257 ما این رو توی اتاقت پیدا کردیم 00:39:17.257 --> 00:39:21.592 تو از اوسبکیا استفاده کردی تا بانو روی رو بکشی 00:39:21.592 --> 00:39:23.281 چطور ممکنه؟ 00:39:23.900 --> 00:39:26.850 من حتی نمیدونم این چیه 00:39:27.600 --> 00:39:30.543 چطور ممکنه همچین چیزی توی اتاقم باشه؟ 00:39:30.543 --> 00:39:31.543 که اینطور؟ 00:39:31.543 --> 00:39:33.994 عموت طبیب سلطنتی بوده 00:39:33.994 --> 00:39:35.552 و سالها به ارتش خدمت میکرده 00:39:35.552 --> 00:39:37.735 چطور ممکنه اوسبکیا رو نشناسی؟ 00:39:37.735 --> 00:39:40.112 که چی؟ اون عموم بود 00:39:40.112 --> 00:39:42.813 سه ساله که مرده 00:39:42.813 --> 00:39:44.672 تو برای عموت دارو جمع میکردی 00:39:44.672 --> 00:39:46.891 باید تبعات قاطی شدن شیرین بیان با اوسبکیا رو بدونی 00:39:46.891 --> 00:39:48.427 اگه اونا رو باهمدیگه استفاده کنی، سم تولید میشه 00:39:48.427 --> 00:39:52.036 تو از این دانشت برای مسموم کردن بانو روی استفاده کردی و همه چیز رو گردن بانو وی انداختی 00:39:52.036 --> 00:39:54.484 این فقط یه فرضیه ست تو هیچ مدرکی نداری 00:39:55.900 --> 00:39:58.168 باید دونگ یو رو بیارم؟ 00:39:58.600 --> 00:40:00.799 دونگ یو کیه؟ من 00:40:00.799 --> 00:40:02.100 حتی نمیشناسمش 00:40:02.100 --> 00:40:04.100 پس چرا هی میری تو اتاقش میای بیرون؟ 00:40:04.100 --> 00:40:06.214 چرا سنجاق سرت تو اتاق اونه؟ 00:40:08.199 --> 00:40:10.706 این سنجاق سر برای من نیست 00:40:11.299 --> 00:40:14.397 تو مدارک رو جعل کردی و داری به من تهمت میزنی 00:40:14.397 --> 00:40:16.690 نگهبانا.. این مدرک معتبره 00:40:16.996 --> 00:40:18.496 تو - ببرینش - 00:40:18.496 --> 00:40:19.496 بله 00:40:19.496 --> 00:40:21.469 واقعا اعلی حضرت میخواد من رو بخاطر این مجازات کنه؟ 00:40:21.469 --> 00:40:25.940 جناب، ملکه مادر ، من و شیائو چیان رو توی کاخ چانگ شین نگهداشتن 00:40:25.940 --> 00:40:27.674 چون میترسیدن اشتباه متهم شده باشیم 00:40:27.674 --> 00:40:29.525 سرورم خیلی عاقلن 00:40:29.525 --> 00:40:32.083 همینکه متوجه بشن تو ، بانو روی رو کشتی 00:40:32.083 --> 00:40:33.873 نمیذارن قسر در بری 00:40:35.100 --> 00:40:37.290 ازشون میخوام عدالت رو برقرار کنن 00:40:37.290 --> 00:40:39.007 ملکه مادر 00:40:39.007 --> 00:40:41.596 ارباب، شما فقط باید به فرمان سرورم گوش بدین 00:40:41.596 --> 00:40:44.949 ولی برای بردنش از کاخ چانگ شین باید مدرک داشته باشی 00:40:44.949 --> 00:40:48.985 وگرنه، اعلی حضرت رو تو موقعیت سختی قرار میدین 00:40:48.985 --> 00:40:50.906 دونگ یو الانشم به جرمش اعتراف کرده 00:40:50.906 --> 00:40:52.826 گفت فان نیانگ دستورش رو داده 00:40:52.826 --> 00:40:56.034 دروغه.. دونگ یو الان مرده 00:40:56.034 --> 00:40:57.600 همه این شاهدا رو هم الکی ساخته 00:40:57.600 --> 00:40:59.694 مگه نگفتی دونگ یو رو نمیشناسی؟ 00:41:00.574 --> 00:41:02.567 از کجا میدونی مرده؟ 00:41:05.100 --> 00:41:06.851 ببرینش - بله - 00:41:14.900 --> 00:41:17.100 جیائو ار ، امروز افتابیه 00:41:17.100 --> 00:41:19.362 روز خوبیه ..برای به درک فرستادن اون زن 00:41:19.362 --> 00:41:21.688 و اروم کردن خشمت 00:41:21.688 --> 00:41:23.668 این چندروز خیلی طولانی بودن 00:41:23.668 --> 00:41:25.168 نمیتونم یه لحظه بیشتر صبرکنم 00:41:25.168 --> 00:41:28.748 نگران نباش.. بعد اینهمه روز اعلی حضرت هنوز چیزی پیدانکرده 00:41:28.748 --> 00:41:30.688 حتی برای کمک پیش تو هم اومد 00:41:30.688 --> 00:41:34.067 اون هرزه، بانو وی، تا فردا زنده نمیمونه 00:41:34.067 --> 00:41:36.147 فقط بشین و تماشا کن 00:41:36.147 --> 00:41:39.248 ملکه مادر رسیدن 00:41:42.400 --> 00:41:45.576 مادربزرگ، من اومدم بهتون خوش امد بگم 00:41:45.576 --> 00:41:47.101 زنده باد مادر 00:41:47.101 --> 00:41:48.493 جفتتون بلندشین 00:41:48.493 --> 00:41:51.810 امپراطور رسیدن 00:41:55.480 --> 00:41:57.020 درود بر اعلی حضرت - درود بر اعلی حضرت - 00:41:59.603 --> 00:42:00.603 جفتتون بلندشین 00:42:06.618 --> 00:42:09.016 اعلی حضرت از صبح زود توی کاخ چانگ شین هستن 00:42:09.016 --> 00:42:13.893 باید برای درخواست عفو بانو وی اومده باشین 00:42:13.893 --> 00:42:17.643 ملکه مادر خیلی آدم عادلی هستین 00:42:17.643 --> 00:42:19.522 اگه بانو وی قاتل نباشن 00:42:19.522 --> 00:42:21.775 مادربزرگ، اوضاع رو سخت تر نمیکنن 00:42:21.775 --> 00:42:27.100 قاتل، مجازات شدیدی در انتظارشه 00:42:27.100 --> 00:42:28.746 چه ار 00:42:28.746 --> 00:42:33.514 حالا که حقیقت معلوم شده، باید پرونده رو ببندیم 00:42:33.514 --> 00:42:35.612 بله 00:42:36.411 --> 00:42:39.850 دوان هونگ بیارشون 00:42:42.100 --> 00:42:43.677 درود ملکه مادر 00:42:43.677 --> 00:42:44.757 درود اعلی حضرت 00:42:44.757 --> 00:42:46.136 درود ملکه 00:42:46.136 --> 00:42:47.717 اگه قاتل باشه، مجازات شدیدی در انتظارشه 00:42:51.900 --> 00:42:55.877 درود بر ملکه مادر، ملکه و اعلی حضرت 00:42:55.877 --> 00:43:00.840 چطور بانو روی رو مسموم کردین؟ توضیح بدین 00:43:02.261 --> 00:43:19.285 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:19.309 --> 00:43:31.309 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.