WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:56.627 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.652 --> 00:01:59.530 =ملکه ی پاکدامن هان= 00:01:59.530 --> 00:02:02.563 (قسمت هشت) 00:02:03.365 --> 00:02:07.125 اگه واقعا کاری بکنم، بهم کمک میکنی؟ 00:02:07.989 --> 00:02:09.401 بانوی من 00:02:09.401 --> 00:02:11.047 ملکه سلامت باشن 00:02:11.047 --> 00:02:13.483 برای عالیجناب کیک اوردم 00:02:13.483 --> 00:02:14.705 از سر راهم برو کنار 00:02:14.705 --> 00:02:16.503 اومدم تا عالیجنابو ببینم 00:02:17.666 --> 00:02:19.223 چطور جرئت میکنی جلوی من رو بگیری؟ 00:02:19.223 --> 00:02:24.560 عالیجناب بهم دستور دادن تا اینجا نگهبانی بدم، یک قدمم عقب نمیرم 00:02:24.560 --> 00:02:25.560 گستاخ 00:02:25.560 --> 00:02:26.560 گم شو 00:02:28.230 --> 00:02:29.862 این فرمان سلطتنتیه 00:02:29.862 --> 00:02:31.720 لطفا یکم احترام بذارین، بانوی من 00:02:33.089 --> 00:02:35.315 ملکه مسئول حرمسراست 00:02:35.315 --> 00:02:37.208 باید برای جامعه الگو باشین 00:02:37.208 --> 00:02:39.727 امیدوارم که از فرمان امپراطور اطاعت کنین 00:02:39.727 --> 00:02:41.066 و وظیفتونو انجام بدین 00:02:41.066 --> 00:02:45.223 وقتی عالیجناب اومدن بیرون، اونوقت میفهمی چجوری مجازاتت میکنم 00:03:01.017 --> 00:03:04.543 عالیجناب پسر خداست، یعنی برام همه چیز ان 00:03:04.543 --> 00:03:09.113 ازم خواستن مراقب راه ورود باشم، نمیتونم برم کنار 00:03:09.113 --> 00:03:11.263 این فرمان سلطنتیه 00:03:11.263 --> 00:03:13.127 لطفا احترام بذارین بانوی من 00:03:13.127 --> 00:03:16.547 وظیفمه که به عنوان یه الگو از فرمان ایشون اطاعت کنم 00:03:16.547 --> 00:03:19.507 دخترتون، ملکه ی محترم سلسله ی هان رو 00:03:19.507 --> 00:03:22.143 درست جلوی در اتاق شوهرش، راهشو بستن 00:03:22.143 --> 00:03:23.799 بهم گفتین صبور باشم 00:03:23.799 --> 00:03:27.157 هنوزم دارن بهم زور میگن 00:03:31.096 --> 00:03:34.304 داری میگی عالجیناب خودشونو تو کاخ ارکیده حبس کردن 00:03:34.304 --> 00:03:36.164 و حتی ندیدنت؟ 00:03:38.024 --> 00:03:41.655 خوبه دیگه- خوبه؟ کجاش خوبه؟- 00:03:41.655 --> 00:03:44.664 عالیجناب فقط دوست داره با اون زنیکه هرزه وقت بگذرونه 00:03:44.664 --> 00:03:46.251 حتی یه نگاهم به من نمیکنه 00:03:46.251 --> 00:03:49.306 حتی بهش دستور داد راهمو سد کنه 00:03:50.018 --> 00:03:51.697 خوبه 00:03:51.697 --> 00:03:54.550 خدا به فرزندم کمک میکنه 00:03:54.550 --> 00:03:56.830 عالجیناب خودشونو تو کاخ ارکیده حبس کردن 00:03:56.830 --> 00:03:59.131 اگه اوضاع اینجوری پیش بره به راحتی میشه ثابت کرد که 00:03:59.131 --> 00:04:01.253 بانو وِی عالیجنابو رنجونده 00:04:01.253 --> 00:04:05.187 بانو موشی سلسله ی شیا رو نابود کرد و بانو بای شی سلسله ی ژو رو 00:04:05.187 --> 00:04:10.257 امپراطورا همیشه اخطار میدن که اجازه ندین زنا ملتو نابود کنن 00:04:12.664 --> 00:04:13.775 حق با شماست مادر 00:04:13.775 --> 00:04:18.177 باید مادر بزرگ از این موضوع خبردار بشه، میتونم تصور کنم که چه مجازاتی در پیشه 00:04:18.177 --> 00:04:21.064 زیاد نگران نشو، اول باید آرامش خودتو حفظ کنی 00:04:21.064 --> 00:04:24.686 رو وظایفت نسبت به مادر بزرگ تمرکز کن و بهش خدمت کن 00:04:24.686 --> 00:04:29.643 چند روز بعد، به همه نشون میدیم که ملکه چه آدم خوبیه 00:04:29.643 --> 00:04:31.734 و اون معشوقه یه آدم حیله گره 00:04:31.734 --> 00:04:34.813 و بعد مادر بزرگ طرف تو رو میگیره 00:04:40.152 --> 00:04:41.952 " عمارت پینگ یانگ " 00:04:42.501 --> 00:04:44.436 سرخدمتکار چانگ- بانوی من- 00:04:44.436 --> 00:04:46.196 کالسکه رو آماده کن 00:04:46.196 --> 00:04:48.347 بعد از اینکه با مرز بان صبحانه خوردم 00:04:48.347 --> 00:04:50.628 به قصر میریم تا با ملکه مادر ملاقات کنیم 00:04:50.628 --> 00:04:51.628 بله 00:04:52.609 --> 00:04:56.371 و اینکه به کالسکه چی بگو کالسکه یکم انحراف داره 00:04:56.371 --> 00:04:57.685 از عمارت چانگ شین رد نشه 00:04:57.685 --> 00:05:00.489 یادت باشه نباید ملکه مادر با خبر بشه 00:05:00.489 --> 00:05:01.489 بله 00:05:04.792 --> 00:05:05.948 ادای احترام بانو 00:05:05.948 --> 00:05:08.684 کارتو گذاشتی کنار و اومدی اینجا ازم خداحافظی کنی؟ 00:05:08.684 --> 00:05:09.684 بله 00:05:09.684 --> 00:05:11.068 بخاطر محبت های شما 00:05:11.068 --> 00:05:13.415 تونستم برم کتابخونه و تو دریایی از کتاب غرق بشم 00:05:13.415 --> 00:05:15.912 و تو این مدت کم چیزای زیادی یاد گرفتم 00:05:15.912 --> 00:05:18.987 این کتیبه به چشمم خورد، نمیدونم میشه قرض بگیرمش یا نه 00:05:18.987 --> 00:05:22.792 من که بهت گفتم میتونی هرچی خواستی برداری 00:05:22.792 --> 00:05:25.232 لازم نیست ازم بپرسی- ممنون بانوی من- 00:05:26.492 --> 00:05:28.386 راستی، وقتی قصرو ترک کردی 00:05:28.386 --> 00:05:31.200 کسی باهات راجب امپراطور حرفی نزد؟ 00:05:31.200 --> 00:05:33.604 امپراطور؟ راجب چی؟ 00:05:33.604 --> 00:05:36.350 ولش کن، بهتره برگردی 00:05:37.600 --> 00:05:38.900 بانوی من 00:05:38.900 --> 00:05:42.405 دارین با عجله میرین قصر، چیزی شده؟ 00:05:42.405 --> 00:05:46.525 شما مخصوصا اینو ازم پرسیدین، چیزی در مورد خواهرم نگران کننده است؟ 00:05:46.525 --> 00:05:49.785 عالیجناب مدت زیادیه که تو کاخ ارکیده موندن، و خودشونو اونجا حبس کردن 00:05:49.785 --> 00:05:52.450 ملکه مادر فورا منو به قصر احضار کردن 00:05:52.450 --> 00:05:56.083 مدتی پیش، خواهرم ازم خواست این اواخر به ملاقاتش نرم 00:05:56.083 --> 00:05:58.946 گفت عالیجناب امور کشوری رو تو کاخ ارکیده انجام میدن 00:06:00.028 --> 00:06:01.779 خوب نیست که من اونجا باشم 00:06:04.342 --> 00:06:05.770 کلی چشم اونجاست 00:06:05.770 --> 00:06:07.489 بانوی من، لطفا با آرامش همه چی رو حل کنین 00:06:07.489 --> 00:06:09.725 خودم به این موضوع رسیدگی میکنم 00:06:09.725 --> 00:06:13.659 مسئولیت قصرو به عهده میگیرم تا بفهمم چه خبره 00:06:13.659 --> 00:06:15.799 تو نگران خواهرتی 00:06:15.799 --> 00:06:18.417 من نباید نگران برادرم باشم؟ 00:06:19.574 --> 00:06:21.686 اگه دیگه کاری نداری، بهتره برگردی 00:06:24.922 --> 00:06:26.565 نیازی نیست طبیب رو خبر کنی 00:06:26.565 --> 00:06:29.585 همون سوپی که برای شش مفیده رو درست کن 00:06:29.585 --> 00:06:31.539 برو بپزش- بله- 00:06:33.950 --> 00:06:34.950 چی شده؟ 00:06:34.950 --> 00:06:37.006 تا قبل از اینکه بخوام برم حالت خوب بود 00:06:43.816 --> 00:06:46.318 شاهدخت، با هم تلپاتی داریم 00:06:46.318 --> 00:06:47.422 هر دو هم که آدمای باهوشی هستیم 00:06:47.422 --> 00:06:50.328 میدونیم تظاهر به مریضی بهترین راهکاره 00:06:50.328 --> 00:06:51.434 تظاهر به مریضی؟ 00:06:52.717 --> 00:06:55.189 مادر تو رو فورا به قصر احضار کرد چون عالیجناب خودشونو تو اتاق حبس کردن 00:06:55.189 --> 00:06:56.571 اگه الان به قصر بریم 00:06:56.571 --> 00:06:59.411 و از عالیجناب بخوایم خودشونو نشون بدن،رنجیده خاطر میشن 00:06:59.411 --> 00:07:01.136 اگه نتونیم ایشونو از اتاق بیاریم بیرون 00:07:01.136 --> 00:07:04.193 مادرو ناراحت میکنیم یا حتی ملکه ی مادرو 00:07:04.193 --> 00:07:08.046 حالا مهم نیست کی ناراحت میشه، باید وقت کشی کنیم 00:07:08.046 --> 00:07:11.811 وادارش کنیم یا نکنیم، مسئله این است 00:07:13.054 --> 00:07:16.172 تظاهر به مریضی و نرفتن به قصر بهترین راهه 00:07:20.133 --> 00:07:22.424 بهرحال همه ی اینا تقصیر وی زی فوئه 00:07:22.424 --> 00:07:23.899 همیشه ما رو تو دردرسر میندازه 00:07:23.899 --> 00:07:27.176 عالیجناب اونو تو قصر نگه میداره، اگه یه وقت جرمی مرتکب بشه 00:07:27.176 --> 00:07:28.818 بازم ما رو گرفتار میکنه 00:07:31.722 --> 00:07:33.655 اگه راجب موقعیت سختی که برامون پیش میاد حرف بزنیم 00:07:33.655 --> 00:07:35.655 و نریم قصر، فرمان سلطنتی رو نادیده گرفتیم 00:07:35.655 --> 00:07:37.146 و مجازاتمونم مرگه 00:07:37.146 --> 00:07:40.746 اگه اونا ملکه مادر و امپراطور هم نباشن 00:07:40.746 --> 00:07:43.059 مادر و برادر کوچیکم که هستن 00:07:43.059 --> 00:07:44.193 چطور میتونم نادیده شون بگیرم؟ 00:07:44.193 --> 00:07:47.807 شاهدخت، حالا میگی چیکار کنیم؟ 00:07:49.840 --> 00:07:51.638 سر درد گرفتم 00:07:51.638 --> 00:07:55.419 فکر کنم سردرد طولانی ای داشته باشی 00:07:55.419 --> 00:07:57.169 تنهایی میرم قصر 00:07:57.169 --> 00:07:59.169 بهترین راه همینه 00:07:59.169 --> 00:08:03.261 من همینجا میمونم تا ببینم مشکلی پیش نیاد 00:08:06.746 --> 00:08:10.265 شاهدخت، واقعا تنهایی مشکلی نداری؟ 00:08:12.525 --> 00:08:15.539 خیلی مواظب باش، یادت باشه قبل از اینکه بری صبحانه بخوری 00:08:15.539 --> 00:08:16.773 به خودت گرسنگی نده 00:08:23.020 --> 00:08:24.020 شاهدخت 00:08:24.020 --> 00:08:25.020 اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:25.020 --> 00:08:28.023 شما حالتون خوب نیست میخوام تا قصر همراهیتون کنم 00:08:28.023 --> 00:08:32.854 همچنین به آشپزخونه رفتم تا براتون کمی شهد گل بیارم 00:08:32.854 --> 00:08:34.579 برای ریه هاتون مفیده و سرفه رو خوب میکنه 00:08:34.579 --> 00:08:35.946 اینا رو از کجا میدونی؟ 00:08:35.946 --> 00:08:37.639 با اینکه شما تظاهر میکنین حالتون خوبه 00:08:37.639 --> 00:08:40.604 اما دیدم که سرفه میکنین 00:08:40.604 --> 00:08:42.915 میخوای باهام بیای تا خواهرتو ببینی؟ 00:08:42.915 --> 00:08:45.685 هم نگران خواهرم هستم و هم نگران شما 00:08:45.685 --> 00:08:48.182 باشه بیا بریم 00:08:51.930 --> 00:08:54.320 بعد از اینکه به قصر رسیدیم فورا به عمارت جیان ژانگ برگرد 00:08:54.320 --> 00:08:55.652 نباید تاخیر کنی 00:08:55.652 --> 00:08:57.281 نباید به عمارت ارکیده بری 00:08:57.281 --> 00:09:00.528 اما خواهرم تو دردسر افتاده، میخوام بدونم چی شده 00:09:00.528 --> 00:09:01.690 چه کاری از دستت برمیاد؟ 00:09:01.690 --> 00:09:04.610 شاید زی فو تو دردسر افتاده باشه، کمکی از دست تو بر میاد؟ 00:09:07.253 --> 00:09:10.069 این مسئله دربار و حرمسرا رو نگران کرده 00:09:10.069 --> 00:09:11.875 حتی ملکه مادرم درگیر شده 00:09:11.875 --> 00:09:13.101 اگه خودتو بندازی وسط 00:09:13.101 --> 00:09:16.031 نه تنها کمک نمیکنی بلکه همه چیو بدتر میکنی 00:09:16.031 --> 00:09:19.127 و بیشترم به ضرر عالیجناب و زی فو میشه 00:09:19.127 --> 00:09:22.061 باشه فهمیدم 00:09:22.061 --> 00:09:24.350 بعد از اینکه تا قصر همراهیتون کردم 00:09:24.350 --> 00:09:25.921 فورا به عمارت جیان ژانگ میرم 00:09:25.921 --> 00:09:27.613 یه کلمه ام نمیگم، سوالم نمیکنم 00:09:27.613 --> 00:09:28.965 خوبه بیا بریم 00:09:37.239 --> 00:09:39.580 امپراطور چند روزه که خودشونو حبس کردن 00:09:39.580 --> 00:09:41.918 وقتی دیروز خواستمشون خودشونو نشون ندادن 00:09:41.918 --> 00:09:45.896 حتی به جلسه صبح امروزم نیومدن، واقعا نگران کننده ـست 00:09:45.896 --> 00:09:48.575 سیاست های جدید عالیجناب به چندتا مشکل برخوردن 00:09:48.575 --> 00:09:51.759 باید هنوزم عصبانی باشن 00:09:51.759 --> 00:09:54.215 اگه دلیل اینه،حتما تو این چند روز 00:09:54.215 --> 00:09:56.016 خشمگین بودن 00:09:57.133 --> 00:09:59.531 ملکه مادر، کالسکه آماده است 00:10:01.788 --> 00:10:03.940 بریم، به عمارت ارکیده میریم 00:10:04.955 --> 00:10:08.019 دختر عزیزم، تو همیشه به امپراطور نزدیک بودی 00:10:08.019 --> 00:10:10.628 بانوی وی رو هم تو سفارش کردی 00:10:10.628 --> 00:10:13.402 باید بری و با برادرت حرف بزنی از اتاقش بیاد بیرون 00:10:13.402 --> 00:10:17.878 اگه مادر بزرگت وارد عمل بشه، عواقب بدی به دنبال داره 00:10:17.878 --> 00:10:20.668 مادر بزرگ، به عالیجناب علاقه ی زیادی داره 00:10:20.668 --> 00:10:23.782 حتی اگه موضوعو براش روشن کنیم،بازم کار خودشون میکنه 00:10:23.782 --> 00:10:26.047 فقط میترسم یکی اوضاعو بهم بریزه 00:10:26.047 --> 00:10:30.883 بانو وی با ملکه و مادرش، دعوا کرده 00:10:32.514 --> 00:10:36.726 حتی شنیدم با گستاخی جلوی ملکه رو گرفته 00:10:36.726 --> 00:10:42.310 میخوام ببینم جرئت میکنه جلوی ورود ملکه مادرو بگیره 00:10:43.845 --> 00:10:44.845 بریم 00:10:52.310 --> 00:10:54.181 دوان هونگ، برگشتی 00:10:54.181 --> 00:10:56.344 اوضاع احوالت خوبه؟ 00:10:56.344 --> 00:10:57.771 مشکلی نیست 00:10:57.771 --> 00:10:59.928 فقط راجب اوضاع اینجا نگرانم 00:10:59.928 --> 00:11:01.716 نگران نباش دوان هونگ 00:11:01.716 --> 00:11:02.728 از پسش بر میام 00:11:04.109 --> 00:11:05.109 زی فو 00:11:05.109 --> 00:11:07.021 ملکه مادر و شاهدخت پینگ یانگ اینجان 00:11:08.021 --> 00:11:10.805 ملکه مادر تشریف فرما میشوند 00:11:14.776 --> 00:11:16.359 ادای احترام ملکه مادر 00:11:16.359 --> 00:11:17.976 ادای احترام شاهدخت 00:11:22.219 --> 00:11:23.454 همگی بلند شین 00:11:23.454 --> 00:11:26.787 ممنون ملکه مادر ممنون شاهدخت 00:11:28.337 --> 00:11:30.111 عالیجناب چند روزه که خودشونو اینجا زندانی کردن 00:11:30.111 --> 00:11:32.894 ملکه مادر راجب نگرانی ایشون نگران ان 00:11:32.894 --> 00:11:34.336 برای همین اومدن تا ایشونو ببینن 00:11:35.435 --> 00:11:38.162 بانوی وی، برو از ایشون بخواه بیان اینجا 00:11:40.925 --> 00:11:42.351 لطفا منو ببخشین بانوی من 00:11:42.351 --> 00:11:44.997 عالیجناب مایل نیستن شما رو ببینن 00:11:44.997 --> 00:11:47.441 امپراطور حتی حاضر نیست مادرشو ببینه؟ 00:11:47.441 --> 00:11:49.600 یا اینکه تو مانعش میشی؟ 00:11:49.600 --> 00:11:51.192 لطفا منو ببخشین بانوی من 00:11:51.192 --> 00:11:52.374 من جرئت نمیکنم 00:11:52.374 --> 00:11:55.542 بانو وی، تو قصر شایعاتی پیچیده 00:11:55.542 --> 00:11:57.572 میگن عالیجناب غرق هوس بازی و خوش گذرانی شدن 00:11:57.572 --> 00:11:59.429 و امور کشورو نادیده میگیرن 00:11:59.429 --> 00:12:01.461 اگه این مسئله بزرگ بشه 00:12:01.461 --> 00:12:03.885 آبروی ایشون لکه دار میشه 00:12:03.885 --> 00:12:06.065 عالیجناب خوش گذرانی نمیکنن 00:12:06.065 --> 00:12:09.031 ایشون بخاطر سختی و مشقت دربار نا امید شدن 00:12:09.031 --> 00:12:11.122 به خاطر همین خودشونو حبس کردن تا عمیقا به تفکر بپردازن 00:12:12.442 --> 00:12:15.288 از شما و شاهدخت میخوام که درکشون کنین 00:12:15.288 --> 00:12:17.959 حالا که امپراطور بخاطر امور کشور نا امید شدن 00:12:17.959 --> 00:12:21.098 پینگ یانگ، باید بری اونجا و به برادرت کمک کنی بیاد بیرون 00:12:30.805 --> 00:12:33.387 عالیجناب خوب غذا میخورن؟ 00:12:36.560 --> 00:12:40.138 ایشون خوب غذا میخورن و هم خوب میخوابن 00:12:40.138 --> 00:12:41.677 در سلامتی کامل هستن 00:12:41.677 --> 00:12:43.867 فقط هنوزم عصبانی ان، همین 00:12:47.367 --> 00:12:53.266 مادر، وقتی که برادرم نا امید میشن، خواب و خوراک ندارن 00:12:53.266 --> 00:12:58.319 همیشه برای شکار اسب سواری میکنن و برای رهایی از نا امیدی میتازن 00:12:58.319 --> 00:13:01.298 و اصلا خودشون نیستن 00:13:03.153 --> 00:13:05.816 و اینم مامور تیر و کمان از گارد سلطنتی، دوان هونگه که 00:13:05.816 --> 00:13:07.816 همیشه از ایشون محافظت میکنه 00:13:07.816 --> 00:13:10.542 و حالام داره با شمشیرش از اینجا محافظت میکنه 00:13:11.898 --> 00:13:15.093 به نظرم همه اینا خواسته ی عالیجنابه 00:13:15.093 --> 00:13:17.416 شاید بخاطر خوش گذرانی اینجا نباشن 00:13:19.089 --> 00:13:22.922 مادر وقتی عالیجناب اومدن بیرون راجب این موضوع باهاشون صحبت میکنیم 00:13:22.922 --> 00:13:24.840 میخوام منتظر بمونم 00:13:24.840 --> 00:13:29.723 اما ملکه مادر بزرگ به راحتی منصرف نمیشن 00:13:29.723 --> 00:13:32.893 ملکه ی مادر بزرگ تشریف فرما میشوند 00:13:36.151 --> 00:13:38.236 درود به ملکه ی مادر بزرگ 00:13:38.236 --> 00:13:40.594 درود به ملکه ی مادر بزرگ 00:13:42.553 --> 00:13:43.715 بلند شین 00:13:43.715 --> 00:13:46.417 ممنون ملکه ی مادر بزرگ 00:13:46.417 --> 00:13:49.008 ادای احترام ملکه ی مادر 00:13:49.008 --> 00:13:50.008 همه تون بلند شین 00:13:50.008 --> 00:13:52.462 ممنون ملکه ی مادر 00:13:53.500 --> 00:13:56.984 مادر، اگه مایل به دیدن کسی هستین 00:13:56.984 --> 00:13:59.297 بهتر نبود اونو به عمارت چانگ شین احضار کنین؟ 00:13:59.297 --> 00:14:01.258 برای چی این همه راه تا اینجا اومدین؟ 00:14:01.258 --> 00:14:03.187 چند روزه امپراطور رو ندیدم 00:14:03.187 --> 00:14:05.132 اگه شخصا نبینمش 00:14:06.008 --> 00:14:08.503 شاید دیگه نتونم نوه مو ببینم 00:14:08.503 --> 00:14:10.662 چی آر راجب مشکلات کشور نگرانه 00:14:10.662 --> 00:14:15.076 خوبه که امپراطور نگران کشورش باشه 00:14:15.076 --> 00:14:18.576 اما نباید امور کشور رو سرسری گرفت 00:14:18.576 --> 00:14:20.989 شو چانگ و مقامات با سیاست های جدید مخالفت کردن 00:14:20.989 --> 00:14:23.001 این از محتاطیشون بوده 00:14:23.001 --> 00:14:25.891 اشکالی نداره که امپراطور به توصیه ی اونا توجه نکردن 00:14:25.891 --> 00:14:30.212 اما حالا به جلسات صبح دربار نمیرن 00:14:30.212 --> 00:14:32.951 و حتی مدت زیادیه که تو اقامتگاه معشوقشون موندن 00:14:32.951 --> 00:14:34.901 اینکارا منطقیه؟ 00:14:34.901 --> 00:14:36.654 جیائو آر 00:14:37.787 --> 00:14:42.081 برو و شخصا از شوهرت بخواه تا بیاد بیرون 00:14:42.081 --> 00:14:45.527 بگو بیان با شوچانگ و مقامات جلوی من تو اینجا 00:14:45.527 --> 00:14:47.527 راجب مسائل کشور صحبت کنن 00:14:47.527 --> 00:14:52.676 مادر بزرگ، آخرین باری که سعی کردم اینکارو انجام بدم گفتم که اعتماد به نفسشو ندارم 00:14:52.676 --> 00:14:55.123 دیگه جرئت اینکارو ندارم 00:14:55.123 --> 00:14:57.646 میترسم به جایگاهم به عنوان ملکه، صدمه بزنم و 00:14:57.646 --> 00:14:59.415 شان و احترامم رو از دست بدم 00:14:59.415 --> 00:15:01.970 برای چی باید این حرفا شأنتو کم کنه؟ 00:15:02.989 --> 00:15:05.162 تو ملکه سلسله ی بزرگ هانی 00:15:05.162 --> 00:15:09.831 تو حرمسرای قصر جایی هم هست که ملکه هان نتونه وارد بشه؟ 00:15:09.831 --> 00:15:11.182 بله 00:15:15.432 --> 00:15:18.580 خواهر عزیزم، کشور مهم تر از خانواده است 00:15:18.580 --> 00:15:20.725 عالیجناب فرمانروای این ملت ان 00:15:20.725 --> 00:15:24.101 چون دستور دادن که کسی مزاحمشون نشه 00:15:24.101 --> 00:15:28.378 اگه سرزده و با عجله وارد بشی، کار درستی نیست 00:15:28.378 --> 00:15:31.341 شما واقعا از دستور سلطنتی میترسین 00:15:31.341 --> 00:15:35.481 یا اینکه سعی دارین از کسی که این دستور ساختگیو گفته طرفداری کنین؟ 00:15:35.481 --> 00:15:38.979 تقریبا فراموش کرده بودم که صاحب این عمارت 00:15:38.980 --> 00:15:42.755 مدتی پیش، فقط یه زن آواز خوان از عمارت پینگ یانگ بوده 00:15:42.755 --> 00:15:45.893 اگه ملکه نمیتونن وارد اتاق ایشون بشن 00:15:45.893 --> 00:15:50.397 به عنوان خاله شون، میرم داخل و ازشون میخوام بیان بیرون 00:15:50.397 --> 00:15:52.052 خواهر عزیزم 00:15:52.052 --> 00:15:56.454 پینگ یانگ همیشه بچه ی محتاطی بوده، الکی از کسی دفاع نمیکنه 00:15:56.454 --> 00:15:59.115 باید خوب اخلاق چی آر رو بشناسی 00:15:59.115 --> 00:16:01.446 داره اوقات تلخی میکنه و نمیخواد کسی رو ببینه 00:16:01.446 --> 00:16:03.002 کارش واقعا اشتباهه 00:16:03.002 --> 00:16:09.651 اما اگه همه بیان اینجا و مجبورش کنن بیاد بیرون، چجوری تو روی همه نگاه کنه؟ 00:16:11.017 --> 00:16:14.911 انگار خودم باید ازشون بخوام بیان بیرون 00:16:14.911 --> 00:16:16.897 کی جرئت داره جلومو بگیره؟ 00:16:16.897 --> 00:16:19.885 هیچ کدومتون حق ندارین جلومو بگیرین! چیو پینگ، بریم 00:16:19.911 --> 00:16:20.911 بله 00:16:24.451 --> 00:16:25.488 بایستین 00:16:26.434 --> 00:16:28.172 تو سگ کی باشی که جلوی راهو بگیری؟ 00:16:28.172 --> 00:16:30.119 چطور جرئت میکنی جلوی راه ملکه ی مادر بزرگ رو بگیری؟ 00:16:30.119 --> 00:16:31.705 مامور تیراندازی گارد سلطنتی، دوان هونگ هستم 00:16:31.705 --> 00:16:33.633 به دستور عالیجناب،وظیفه دارم که جلوی ورود 00:16:33.633 --> 00:16:35.233 همه رو به داخل اتاق عمارت ارکیده بگیرم 00:16:35.233 --> 00:16:37.313 مزاحما، کشته میشن 00:16:37.313 --> 00:16:38.561 دستور عالیجاب؟ 00:16:38.561 --> 00:16:41.046 نمیدونی ایشون مادر بزرگ عالیجناب ان؟ 00:16:41.046 --> 00:16:44.415 حتی امپراطورم در برابر ایشون تعظیم میکنن 00:16:44.415 --> 00:16:47.171 هر کی میخواد باشه، من سرباز امپراطورم 00:16:47.171 --> 00:16:48.767 و با جونم از فرمان ایشون اطاعت میکنم 00:16:48.767 --> 00:16:50.147 خوبه 00:16:50.147 --> 00:16:55.579 حالا که دلت میخواد بمیری، آرزوتو برآورده میکنم 00:16:55.579 --> 00:16:56.915 سربازا- بله- 00:16:56.915 --> 00:16:58.806 ببرین گردنشو بزنین 00:16:58.806 --> 00:16:59.806 بله 00:17:02.475 --> 00:17:04.165 ملکه ی مادر بزرگ، لطفا بهش رحم کنین 00:17:04.165 --> 00:17:05.994 مامور دوان از دستور عالیجناب اطاعت میکنه 00:17:05.994 --> 00:17:07.455 از قصد نمیخواد شما رو ناراحت کنه 00:17:07.455 --> 00:17:10.292 ملکه ی مادر بزرگ، لطفا ببخشینش 00:17:10.292 --> 00:17:12.069 ای شیطان 00:17:12.069 --> 00:17:14.504 ایشونو حبس کردی و از فرمان دروغی ساختی 00:17:14.504 --> 00:17:17.558 سربازا! بانو وِی رو ببرین و گردنشو بزنین 00:17:17.558 --> 00:17:19.501 هردوشونو ببرین و اعدام کنین 00:17:19.501 --> 00:17:20.501 بله 00:17:20.501 --> 00:17:21.501 ملکه ی مادر بزرگ 00:17:22.796 --> 00:17:23.823 تکون بخورین! زود 00:17:27.032 --> 00:17:28.318 دوان هونگ، اینکارو نکن 00:17:28.318 --> 00:17:29.786 عالیجناب تو عمارت ارکیده نیستن 00:17:31.397 --> 00:17:32.827 پس کجان؟ 00:17:33.685 --> 00:17:34.963 نوه تون اینجاست 00:17:43.257 --> 00:17:45.149 ادای احترام عالیجناب 00:17:47.123 --> 00:17:48.123 بلند شین 00:17:48.123 --> 00:17:50.301 ممنون عالیجناب 00:17:50.301 --> 00:17:52.091 ملکه ی مادر بزرگ سلامت باشن 00:17:53.414 --> 00:17:54.806 ملکه ی مادر سلامت باشن 00:17:59.090 --> 00:18:03.224 بانوی من، قصرو به قصد سفر به هی نان ترک کردم 00:18:03.224 --> 00:18:05.580 تا راجب پرونده جی آن تحقیق کنم 00:18:05.580 --> 00:18:07.459 حالا که بخاطرش شخصا رفتی تحقیق کنی 00:18:07.459 --> 00:18:09.450 پس باید مشکل بزرگی باشه 00:18:09.450 --> 00:18:11.977 چرا باید این موضوعو مخفی میکردی؟ 00:18:11.977 --> 00:18:14.352 چی آر، چه خبر شده؟ 00:18:17.570 --> 00:18:21.059 مادر بزرگ، مادر،فرماندار ایالت هی نان، چن چی 00:18:21.059 --> 00:18:24.059 جی آن رو به جرم باز کردن بدون اجازه ی در انبار متهم کرده 00:18:24.059 --> 00:18:26.271 فهمیدم یه چیزی درست نیست 00:18:26.623 --> 00:18:28.906 به جای اینکه بخوام جلوی مقاماتو از پوشوندن جرماشون بگیرم 00:18:28.906 --> 00:18:32.394 مجبور شدم خودم دست به کار شم و تحقیق کنم 00:18:35.403 --> 00:18:38.525 مقامات دربار جی هان رو به جرم پخش کردن تدارکات 00:18:38.525 --> 00:18:40.244 و پایین اوردن روحیه ی ارتش متهم کردن 00:18:40.244 --> 00:18:42.588 با اینحال، خودم رفتم مرز و از نزدیک تحقیق کردم 00:18:42.588 --> 00:18:44.040 بعد فهمیدم که 00:18:45.719 --> 00:18:48.075 ژنرال لی- بله- 00:18:48.075 --> 00:18:49.275 اجازه داری حرف بزنی 00:18:52.369 --> 00:18:56.726 عالیجنابان، بنده سالهاست مسئول اداره ی ارتش مرزی هستم 00:18:56.726 --> 00:18:58.270 همیشه خودمون مالیات غلاتمونو دادیم 00:18:58.270 --> 00:18:59.703 و با دستای خودمون کشاورزی کردیم 00:18:59.703 --> 00:19:02.484 هیچ وقت از غلات هی بی، هی نان یا هی نِی استفاده نکردیم 00:19:02.484 --> 00:19:06.218 فرماندار هی نان، چن شی به اشتباه جی آن رو متهم کردن 00:19:06.218 --> 00:19:09.801 چون از روی نفرت نخواسته غلاتو بفروشه 00:19:09.801 --> 00:19:12.310 اما اون از جون فراریای بدبخت چشم پوشی کرد 00:19:12.310 --> 00:19:16.857 باید این گناهکارو اعدام میکردم 00:19:16.857 --> 00:19:18.100 کارت خوب بود 00:19:18.100 --> 00:19:21.898 به علاوه تو مسیر سفرم 00:19:21.898 --> 00:19:23.742 فهمیدم شاهزاده جی چوان 00:19:23.742 --> 00:19:27.141 ادعا کرده که چون غلات خراب شدن نتونسته خراج بگیره 00:19:27.141 --> 00:19:29.058 اما حقیقت اینه که اون معاملات خصوصی و مخفیانه داشته 00:19:29.058 --> 00:19:31.559 حتی افسر فرمانده ای که میخواسته گزارششو بده به قتل رسونده 00:19:32.071 --> 00:19:33.660 میدونم که شما آدم دلسوزی هستین 00:19:33.660 --> 00:19:35.282 و نمیخواین کسی از خاندان ما رو بکشین 00:19:35.282 --> 00:19:37.244 با اینحال من دوان هوانگ رو فرستادم تا فرمان سلطنتیم رو ابلاغ کنه 00:19:37.244 --> 00:19:40.255 شاهزاده جی چوان از عنوانش محروم میشه و یه شخص عادی به حساب میاد 00:19:40.255 --> 00:19:42.256 بچه ی ناخلف 00:19:42.256 --> 00:19:44.967 حقشه بمیره 00:19:44.967 --> 00:19:50.019 خوشبختانه امپراطور بزرگوار و مهربان ان 00:19:50.019 --> 00:19:52.818 من از قبل وضع کشورو بررسی کردم 00:19:54.599 --> 00:19:58.043 و میدونستم که بعضی از مقامات دارن از قدرتشون برای منافع شخصی استفاده میکنن 00:19:58.043 --> 00:20:00.727 انتظار نداشتم که انقدر خودبین و متکبر باشن 00:20:02.006 --> 00:20:04.017 حالا میفهمم که چرا مقامات از چن چی خوششون میاد 00:20:04.017 --> 00:20:08.225 و از قصد مقابل سیاست های جدید دولت وایستادن 00:20:08.225 --> 00:20:10.776 حتما ترسیدن با سیاست های جدید دولت 00:20:10.776 --> 00:20:12.580 نتونن معاملات پنهانیشونو انجام بدن 00:20:12.580 --> 00:20:15.065 اما نمیتونن آشیانه ی خودشونو پر و بال بدن 00:20:15.851 --> 00:20:18.744 باید عدالتو در حق جی آن اجرا کنم 00:20:18.744 --> 00:20:21.054 و اینکه سیاست های جدید رو اعمال میکنم 00:20:21.054 --> 00:20:24.818 راجب فساد تمام مقامات کشور تحقیق میکنم 00:20:24.818 --> 00:20:27.791 ملکه مادر بزرگ، عالیجناب 00:20:27.791 --> 00:20:32.321 به زودی راجب جزئیات سیاست های جدید صحبت خواهیم کرد 00:20:32.321 --> 00:20:34.992 باید راجب تدارکات آینده ارتشم حرف بزنیم 00:20:36.679 --> 00:20:40.171 به نظرم باید تدارکات ارتش توسط پایتخت تامین بشه 00:20:40.171 --> 00:20:43.158 تا فشار از روی مناطق بومی کاسته بشه 00:20:43.158 --> 00:20:48.567 ژنرال لی، میذارم راجب این موضوع با مقامات مشورت کنین 00:20:48.567 --> 00:20:51.041 مرخص میشیم 00:20:51.041 --> 00:20:52.613 جی آن، تو بمون 00:20:56.637 --> 00:20:57.796 بله 00:20:59.074 --> 00:21:00.501 دوان هونگ 00:21:01.859 --> 00:21:02.859 بله 00:21:03.622 --> 00:21:04.859 بانو وِی 00:21:07.483 --> 00:21:08.483 بله 00:21:08.483 --> 00:21:10.483 هر سه تای شما تو این تالار هستین، یکی از شما 00:21:10.483 --> 00:21:12.167 بی اجازه در انبار رو باز کرده 00:21:12.167 --> 00:21:14.448 یکیتون به روی مقامات بالا شمشیر کشیده 00:21:14.448 --> 00:21:16.940 و دیگری از روی مخالفت دروغ گفته 00:21:16.940 --> 00:21:19.290 باید با شماها چیکارکنم؟ 00:21:19.290 --> 00:21:20.861 ...اینا همش تقصیرِ من 00:21:20.861 --> 00:21:22.248 از تو سوال نکردم 00:21:22.248 --> 00:21:30.150 دارم از اونی که جرئت کرده راه ملکه رو سد کنه و از دستوراتم سرپیچی کنه میپرسم 00:21:30.150 --> 00:21:33.968 همه ی شما لیاقتتون مرگ نیست؟ 00:21:37.425 --> 00:21:42.413 بانوی من، به نظرم یکیمون باید پاداش بگیره 00:21:42.413 --> 00:21:44.470 یکیمون بخشیده بشه 00:21:46.023 --> 00:21:47.756 و دیگری باید کشته بشه 00:21:48.245 --> 00:21:50.061 سوال اینجاست که 00:21:50.061 --> 00:21:51.602 کی باید پاداش بگیره؟ 00:21:51.602 --> 00:21:53.323 کی بخشیده بشه؟ 00:21:54.226 --> 00:21:56.450 و کی کشته بشه؟ 00:21:58.279 --> 00:21:59.347 حرف بزنین 00:22:00.639 --> 00:22:02.439 من جرئت کردم به روی ملکه ی مادر بزرگ شمشیر بکشم 00:22:02.439 --> 00:22:03.561 لیاقتم مرگه 00:22:04.480 --> 00:22:06.117 من از دستور سرپیچی کردم و بی اجازه در انبارو باز کردم 00:22:06.117 --> 00:22:08.565 و دوان و بانو وِی رو گرفتار کردم 00:22:08.565 --> 00:22:10.762 لیاقتم مرگه 00:22:12.766 --> 00:22:14.052 مادر بزرگ من 00:22:14.052 --> 00:22:15.225 بذار بانو وِی حرف بزنه 00:22:15.225 --> 00:22:20.511 بانوی من، اگه مردم سردشون بشه و از گرسنگی بمیرن، از مرگ ترسی ندارن 00:22:20.511 --> 00:22:23.248 اگه از مرگ نترسن،برای امپراطورشون احترامی قائل نیستن 00:22:23.248 --> 00:22:25.259 و اینجاست که هرج و مرج شروع میشه 00:22:26.656 --> 00:22:28.500 شاید جی آن از دستور سرپیچی کرده باشه 00:22:28.500 --> 00:22:32.493 اما با کارش مردمو از بدبختی نجات داد 00:22:32.493 --> 00:22:37.382 به خاطر امپراطورش مانع آشفتگی ناشی از گرسنگی و بدبختی شد 00:22:37.382 --> 00:22:39.142 باید پاداش بگیره 00:22:39.142 --> 00:22:41.513 اون بخاطر شایستگیش مرتکب جرم شده، باید بخشیده بشه 00:22:41.513 --> 00:22:44.894 پس کی باید پاداش بگیره؟ 00:22:47.307 --> 00:22:51.284 تو تاریخ ایالت سونگ تحت حمله ی ایالت چو قرار گرفت 00:22:52.663 --> 00:22:55.225 به جیا یانگ توسط دوک جینگ از جین فرمان داده شد تا ایالت سونگ رو رها کنه 00:22:55.225 --> 00:22:58.157 برخلاف انتظارش توی راه توسط شاه ژوانگ از چو دستگیر شد 00:22:58.157 --> 00:23:00.143 جی یانگ گفته بود که ایالت سونگ رو رها کرده 00:23:00.143 --> 00:23:01.555 ظاهرا با این قضیه موافقت کرده بود 00:23:01.555 --> 00:23:04.605 اما وقتی که آزاد شد با جونش از فرمان دوک اطاعت کرد 00:23:04.605 --> 00:23:06.075 و به شاه ژوانگ خیانت کرد 00:23:06.075 --> 00:23:09.575 جی یانگ نسبت به دستورات وفادار موند 00:23:09.575 --> 00:23:14.084 و در آخر، شاه ژوانگ از چو بخشیدش و با دادن لقب دوک به اون، بهش پاداش داد 00:23:15.459 --> 00:23:17.075 امروز، دوان هونگ دستور عالیجنابو اجرا کرد 00:23:17.075 --> 00:23:18.767 و خاشعانه به ایشون وفادار موند 00:23:18.767 --> 00:23:20.358 اون به اربابش وفاداره و سر حرفش هست 00:23:20.358 --> 00:23:21.699 باید پاداش بگیره 00:23:22.834 --> 00:23:28.097 پس اونیکه باید بمیره تویی؟ 00:23:31.196 --> 00:23:32.890 عمارت ارکیده درشو به روی تمام ملاقات کننده ها بسته بود 00:23:35.123 --> 00:23:37.042 باید سرقولم نسبت به عالیجناب میموندم 00:23:37.042 --> 00:23:41.050 ولی قصد عالیجناب این نبود که به ملکه ی مادر بزرگ و ملکه ی مادر دروغ بگن 00:23:42.687 --> 00:23:45.330 به عنوان یه فرمانبردار و زیردست 00:23:45.330 --> 00:23:49.377 باعث شدم که هر دو ملکه اوقات سختی داشته باشن و نگران بشن 00:23:49.377 --> 00:23:53.043 من گناهکارم، لیاقتم مرگه 00:23:53.043 --> 00:23:55.159 کاملا منطقیه 00:23:55.159 --> 00:23:58.885 مادر، با چنین قضاوتی جین آن باید آزاد بشه 00:23:58.885 --> 00:24:00.985 دوان هونگ باید پاداش بگیره 00:24:02.700 --> 00:24:04.461 بانو وِی هم باید بمیره 00:24:07.118 --> 00:24:08.160 مادر بزرگ 00:24:08.160 --> 00:24:10.523 بانوی وِی توی تحقیقات و مجازات مقامات فاسد کمکم کرده 00:24:10.523 --> 00:24:12.888 با اینکه به هر دو ملکه دروغ گفته 00:24:12.888 --> 00:24:14.507 اما دلیلش توجیه پذیره 00:24:23.089 --> 00:24:25.896 کاملا توجیه پذیره 00:24:26.896 --> 00:24:28.718 منظورت اینکه 00:24:28.718 --> 00:24:32.318 به بانوی وِی پاداشم بدیم؟ 00:24:33.705 --> 00:24:35.587 و اون کسیه که بیشتر از همه لیاقت بخشایشو داره؟ 00:24:35.587 --> 00:24:39.827 کاراش توجیه پذیره، اما مخالف قوانین درخور فرزندیه 00:24:39.827 --> 00:24:41.750 باید مجازات بشه 00:24:44.503 --> 00:24:47.137 بانوی وِی به مدت یکسال از عناوینش محروم میشه 00:24:48.631 --> 00:24:50.891 و به خاطر مهربانی ملکه ی مادر بزرگ 00:24:52.125 --> 00:24:54.196 به یادگیری قوانین قصر ادامه میده 00:24:55.791 --> 00:24:57.406 خوبه 00:24:57.406 --> 00:25:03.285 چی ار، با اون دو تا باید چیکار کنیم؟ 00:25:03.285 --> 00:25:06.534 جی آن درای انبارو باز کرد تا مانع هرج و مرج بشه، شایستگیش تقصیراتشو میپوشونه 00:25:06.534 --> 00:25:08.350 رتبه ش به دادرس شیان یانگ تنزل پیدا میکنه 00:25:08.350 --> 00:25:10.242 دوان هونگ با جونش از فرمان اطاعت کرده 00:25:10.242 --> 00:25:11.972 باید به خاطر وفاداریش ازش تمجید بشه 00:25:11.972 --> 00:25:13.536 پاداشش پانصد تیل طلاست 00:25:13.536 --> 00:25:15.946 شما سه نفر از عالیجناب تشکر کنین 00:25:17.102 --> 00:25:18.930 ممنون ملکه ی مادر بزرگ 00:25:18.930 --> 00:25:21.449 ممنون ملکه ی مادر و عالیجناب 00:25:55.505 --> 00:25:57.254 دماش درسته 00:25:57.254 --> 00:25:59.638 میوه ها و شیرینی ها هم خوش عطر ان 00:25:59.638 --> 00:26:02.024 شراب گل شیرین لبریز شده 00:26:02.024 --> 00:26:05.318 چی آر دیگه بزرگ شده 00:26:05.318 --> 00:26:10.964 تو دیگه اون بچه ی عجول نیستی که حتی نمیتونه درست بشینه 00:26:10.964 --> 00:26:14.978 داری به عنوان یه امپراطور بیشتر و بیشتر آرام و صبور میشی 00:26:14.978 --> 00:26:17.988 چون شما خوب تربیتم کردین 00:26:17.988 --> 00:26:23.360 این جام شراب گرم از آب و آتش و میوه ساخته شده 00:26:23.360 --> 00:26:26.841 هنوزم نیاز داره که بهش با صبوری گرما داده بشه 00:26:26.841 --> 00:26:31.244 امور پیچیده کشور به کنار 00:26:31.244 --> 00:26:32.870 منظورتون اینکه 00:26:32.870 --> 00:26:38.916 من با مجازات چن چی و لیو مینگ خودمو انداختم تو دریا؟ 00:26:38.916 --> 00:26:43.278 مقامات فاسد...از بینشون یکی باید کشته بشه تا درسی برای بقیه باشه 00:26:43.278 --> 00:26:45.360 تو خوب از پسش بر اومدی 00:26:45.360 --> 00:26:49.968 داری صدها زیر دست و امور ملت رو اداره میکنی 00:26:49.968 --> 00:26:55.369 برای یه فرمانروا لازمه که قدرتشو نشون بده 00:26:55.369 --> 00:26:56.400 ممنون مادر بزرگ 00:26:56.400 --> 00:27:01.975 حتما نهایت تلاشمو در تامین خوراک و پوشاک مردمم انجام میدم 00:27:01.975 --> 00:27:06.603 خیالم راحته که تو تصمیمت مصممی 00:27:06.603 --> 00:27:11.216 کمکت کردم تا جای پدر و پدر بزرگت رو بگیری 00:27:11.216 --> 00:27:15.976 اما سیاست با اجرای قانون فرق میکنه 00:27:15.976 --> 00:27:18.734 نباید خیلی تو کارت عجله کنی 00:27:18.734 --> 00:27:21.513 هنوزم میخواین که سیاست های قدیمی رو 00:27:21.513 --> 00:27:23.513 با جدید جایگزین کنم؟ 00:27:23.513 --> 00:27:27.293 اداره کردن یه کشور مثل نوشیدن شراب داغه 00:27:27.293 --> 00:27:30.930 اگه زود بنوشیش، زبونتو میسوزونه و سلامتیتو به خطر میندازه 00:27:30.930 --> 00:27:33.212 باید اولش مزه مزه اش کنی و ببینی چه دمایی داره 00:27:33.212 --> 00:27:36.101 آروم و بدون شتاب بنوشیش 00:27:36.101 --> 00:27:38.263 و بعد معده ـت گرم میشه و ازش لذت میبری 00:27:38.263 --> 00:27:40.284 بله مادر بزرگ 00:27:40.284 --> 00:27:43.379 نمیخوام که جلوتو بگیرم 00:27:43.379 --> 00:27:46.833 اما سه نسله که زندگی کردم 00:27:46.833 --> 00:27:50.623 میدونم زندگی چقدر غیرقابل پیش بینیه و چقدر اتحاد سخته 00:27:50.623 --> 00:27:53.003 اگه فرمانروا محتاط نباشه 00:27:53.003 --> 00:27:55.746 توسط مقاماتش حمایت نمیشه 00:27:55.746 --> 00:27:59.307 و از اون به بعد اوضاع سخت ترم میشه 00:27:59.307 --> 00:28:00.552 فهمیدم 00:28:00.552 --> 00:28:01.995 دیگه عجله نمیکنم 00:28:01.995 --> 00:28:05.054 برای شروع یه قدم میریم جلو 00:28:05.054 --> 00:28:06.564 اما اگه سیاست های جدید جواب دادن 00:28:06.564 --> 00:28:08.176 بعدش اونا رو تو کل کشور توسعه میدیم 00:28:19.977 --> 00:28:25.399 هر چقدر که این شرابو بیشتر مینوشم خوش طعم تر میشه 00:28:25.399 --> 00:28:30.184 شراب خوب روحیه رو بالا میبره 00:28:31.395 --> 00:28:36.992 میخوام آهنگ گوش بدم 00:28:39.367 --> 00:28:40.926 بای مین- بله- 00:28:40.926 --> 00:28:42.282 سنتور رو برام بیار 00:29:20.166 --> 00:29:21.803 به سلامتی 00:29:23.299 --> 00:29:24.443 به سلامتی 00:29:29.735 --> 00:29:34.440 چند روز بود که نمیدونستم چرا به تالار احضار نشدم 00:29:34.440 --> 00:29:36.205 چون عالیجناب اینجا بودن 00:29:36.205 --> 00:29:38.611 نباید بیشتر تو تمیزکاری کمک میکردی؟ 00:29:38.611 --> 00:29:41.237 پس همش الکی بوده 00:29:41.237 --> 00:29:44.331 یعنی تو آدم قابل اعتمادی نیستی 00:29:44.331 --> 00:29:46.359 اونا ترسیدن اگه تو بفهمی همه چی به فنا بره 00:29:46.359 --> 00:29:47.439 نکه تو قابل اعتمادی 00:29:47.439 --> 00:29:49.192 میدونستی عالیجناب تمام این مدت رفته بودن بیرون؟ 00:29:49.192 --> 00:29:50.192 من 00:29:50.192 --> 00:29:52.392 همش تقصیر منه،تقصیر منه 00:29:52.392 --> 00:29:55.149 باعث شدم همگی نگران بشن و وحشت کنن 00:29:55.149 --> 00:30:00.745 باید به سلامتی زی فو و دوان هونگ جشن بگیریم 00:30:03.052 --> 00:30:08.452 بزرگ ترین دلیلی که باید امروز جشن بگیریم دوان هونگه 00:30:23.524 --> 00:30:28.947 اگه دوان هونگ جونشو به خطر نمینداخت، الان مرده بودم 00:30:28.947 --> 00:30:30.503 فقط از دستورات اطاعت کردم 00:30:30.503 --> 00:30:31.503 اما زی 00:30:35.338 --> 00:30:38.014 اما بانوی وِی بود که با به خطر انداختن جونشون منو از مهلکه نجات دادن 00:30:38.014 --> 00:30:40.580 واقعا سپاسگزارم 00:30:40.580 --> 00:30:42.924 تو مثل برادرمی 00:30:42.924 --> 00:30:45.163 نباید جونتو بخاطر من به خطر مینداختی 00:30:45.163 --> 00:30:48.423 اگه تو خطر بیفتی، از نا امیدی نمیدونم چیکار کنم 00:30:48.423 --> 00:30:50.969 باشه بابا، خواهر، دوان هونگ 00:30:50.969 --> 00:30:52.907 چرا انقدر تعارف میکنین؟ 00:30:52.907 --> 00:30:54.677 ما خانواده ایم 00:30:56.261 --> 00:30:59.140 من همیشه تنها بودم شما مثل خانوادم هستین 00:30:59.140 --> 00:31:00.471 دقیقا- درسته- 00:31:00.471 --> 00:31:03.352 باور دارم که یه روز پدرتو میبینی 00:31:06.509 --> 00:31:09.484 دوان هونگ و ما، مراقب هم هستیم 00:31:09.484 --> 00:31:11.006 مثل خانواده ایم 00:31:11.006 --> 00:31:13.019 آره خانواده ایم 00:31:15.514 --> 00:31:18.688 به سلامتی صمییت و خانوادمون 00:31:18.688 --> 00:31:20.601 به سلامتی 00:31:25.375 --> 00:31:26.904 بانو وِی 00:31:26.904 --> 00:31:30.533 عالیجناب شما رو به عمارت فی چانگ احضار کردن 00:31:30.533 --> 00:31:32.424 ممنون 00:31:32.424 --> 00:31:34.335 فورا میرم اونجا 00:31:35.035 --> 00:31:38.237 الان عالیجاب نزدیک ترین خانواده ی زی فوئه 00:31:41.635 --> 00:31:43.230 ما همه خانواده ایم 00:31:43.230 --> 00:31:45.349 زی فو، بهتره عجله کنی 00:31:45.349 --> 00:31:46.526 بیاید بنوشیم 00:31:46.526 --> 00:31:48.205 به سلامتی 00:31:48.205 --> 00:31:49.273 بیاید 00:31:49.273 --> 00:31:50.399 به سلامتی 00:32:12.058 --> 00:32:13.810 با اینکه هنوز مقام رسمی نداری 00:32:13.810 --> 00:32:19.253 بعد از خوردن این جام شراب، میشیم زن و شوهر 00:32:20.415 --> 00:32:21.821 چطور میتونین اینو بگین؟ 00:32:21.821 --> 00:32:24.786 همسر قانونی عالیجناب ملکه است 00:32:24.786 --> 00:32:25.803 ملکه 00:32:25.803 --> 00:32:28.465 جایگاه خودشو داره 00:32:28.465 --> 00:32:32.415 اما تو تنها کسی هستی که تو قلبمه 00:32:34.480 --> 00:32:37.501 بهت گفتم تمام مهمان ها رو رد کنی چون چاره ای نداشتم 00:32:37.501 --> 00:32:43.668 میدونستم که بخاطر این مسئله به زحمت میفتی 00:32:43.668 --> 00:32:46.192 چه زحمتی ؟ 00:32:46.192 --> 00:32:48.230 نزدیک بود زندگیتو از دست بدی 00:32:49.472 --> 00:32:51.947 اما مگه شما با عجله نیومدین تا جونمو نجات بدین؟ 00:32:53.029 --> 00:32:56.295 ببینید، کاملا حالم خوبه 00:33:00.214 --> 00:33:05.215 زی فو، تو قلبم بدون در نظر گرفتن جایگاه 00:33:05.215 --> 00:33:09.016 تو کسی هستی که همسرمی و عاشقشم 00:33:09.016 --> 00:33:11.344 ملکه همسر قانونیمه 00:33:11.344 --> 00:33:12.344 و تو 00:33:14.423 --> 00:33:18.480 دلم میخواد هویتی که دارمو بذارم کنار و با کسی که میخوام 00:33:18.480 --> 00:33:21.723 ازدواج کنم و همیشه در کنارش باشم 00:33:25.285 --> 00:33:27.105 وقتی که برای دیدن زندگی مردم رفته بودم 00:33:27.105 --> 00:33:30.448 دیدم که یه خانوم پیری با آویز بافتی که داشت مثل یه گنج رفتار میکرد 00:33:30.448 --> 00:33:31.921 جونشو به خطر انداخت تا ازش محافظت کنه 00:33:33.751 --> 00:33:37.368 بعد از پرس جو، فهمیدم که بین مردم 00:33:37.368 --> 00:33:40.368 آویز بافت، نشانه ی زنیه که ازدواج کرده 00:33:40.368 --> 00:33:44.235 به اتاق بافندگی دستور دادم تا یکی برات درست کنن 00:33:59.167 --> 00:34:03.241 تو شهرم، روز ازدواج 00:34:03.241 --> 00:34:06.955 مادر عروس براش آویز بافت میبست 00:34:06.955 --> 00:34:09.455 تا وظایفشو به عنوان یه همسر بهش یاداوری کنه 00:34:09.455 --> 00:34:14.303 حیفه که نمیتونم هیچ وقت اونکارو بکنم 00:34:14.303 --> 00:34:16.912 وقتی اولین بار وارد قصر شدی 00:34:16.912 --> 00:34:19.528 حتی با تشریفات رسمی نیومدی 00:34:19.528 --> 00:34:23.769 این آویز بافت برای همونکار ساخته شده 00:34:25.171 --> 00:34:26.744 تو برام کمربندمو میبندی 00:34:26.744 --> 00:34:30.094 منم آویز بافت رو برات میبندم 00:34:30.521 --> 00:34:31.642 عالیجناب 00:34:31.642 --> 00:34:33.907 امپراطور فقید گائو زو و بانو چی 00:34:33.907 --> 00:34:37.191 عشقشونو با پنج نوار رنگی بهم نشون دادن 00:34:37.191 --> 00:34:39.061 اسمش بود عشق در هم تنیده شده 00:34:39.061 --> 00:34:47.533 این نشان هم نماد عشق ما به همدیگه ست 00:34:47.533 --> 00:34:49.562 امیدوارم که بتونم تا زمان پیری 00:34:57.966 --> 00:34:59.776 دستاتونو تو دستم بگیرم 00:35:00.834 --> 00:35:04.075 الان نه تنها باید از همسر پاکدامنم محافظت کنم 00:35:04.075 --> 00:35:06.213 بلکه باید اعتماد مادر بزرگم بدست بیارم 00:35:06.213 --> 00:35:10.669 باید از افراد با وفایی مثل دوان هونگ و جی آن هم محافظت کنم 00:35:10.669 --> 00:35:13.234 باید به اهدافم برسم 00:35:13.234 --> 00:35:15.803 و نباید بذارم تلاش های تو بیهوده هدر بره 00:35:33.420 --> 00:35:35.365 این مال توئه دوان هونگ 00:35:39.771 --> 00:35:40.992 زی فو 00:35:40.992 --> 00:35:43.385 دوان هونگ اینجام 00:35:43.385 --> 00:35:44.685 زی فو 00:35:45.231 --> 00:35:47.675 دوان هونگ من گم شدم 00:35:47.675 --> 00:35:49.523 نترس، میبرمت خونه 00:35:49.523 --> 00:35:53.245 مگه نگفتی دب اکبر میتونه راهو بهمون نشون بده؟ 00:35:53.245 --> 00:35:57.298 اما الان نمیشه هیچ ستاره ای رو ببینیم 00:35:57.298 --> 00:36:00.539 با اینکه هیچ ستاره ای نیست، خودم دب اکبرت میشم 00:36:00.539 --> 00:36:01.718 باشه بریم 00:36:01.718 --> 00:36:02.883 بریم 00:36:02.883 --> 00:36:05.084 تو رو عین برادرم میدونم 00:36:05.084 --> 00:36:07.140 دیگه جونتو بخاطرم به خطر ننداز 00:36:07.140 --> 00:36:10.242 اگه تو خطر بیفتی، از ناامیدی نمیدونم باید چیکار کنم 00:36:10.242 --> 00:36:12.523 به سلامتی صمیمیت و خانوادمون 00:36:19.390 --> 00:36:21.274 امپراطور تشریف فرما میشوند 00:36:24.443 --> 00:36:25.655 ادای احترام عالیجناب 00:36:27.039 --> 00:36:29.242 راحت باش- ممنون عالیجناب- 00:36:37.872 --> 00:36:40.457 از این رشته مو خوب مراقبت کردی 00:36:41.744 --> 00:36:43.399 چیز به خصوصیه؟ 00:36:44.847 --> 00:36:47.109 یکی دیگه از سنت های مردم عادیه؟ 00:36:47.109 --> 00:36:48.867 بله 00:36:49.892 --> 00:36:51.410 کلی سنت و رسم و رسوم وجود داره 00:36:54.200 --> 00:36:57.552 موها باریک و ضخیم ان 00:36:57.552 --> 00:36:59.220 این موی آدم نیست؟ 00:37:01.797 --> 00:37:04.082 این به عشق و علاقه بین زن و شوهر مربوطه؟ 00:37:04.082 --> 00:37:06.470 نشانه ای از عشق میان عشاقه 00:37:09.149 --> 00:37:11.205 همیشه این نشان رو با خودت داری 00:37:11.205 --> 00:37:14.403 صاحب این مو باید اون عشقی باشه که هر روز تو فکرشی 00:37:14.403 --> 00:37:16.271 کیه؟ 00:37:16.271 --> 00:37:20.394 بانوی جوانیه که وقتی تو مرز خدمت میکردم دیدمش 00:37:20.394 --> 00:37:22.443 ما هر دو عاشق هم بودیم 00:37:22.443 --> 00:37:24.970 و به نشانه ی عشق موهامونو به هم بافتیم 00:37:24.970 --> 00:37:26.915 این رسم مردم شانگهایه؟ 00:37:28.260 --> 00:37:29.725 حالا که به فکرشی 00:37:29.725 --> 00:37:32.014 و این بافت مو رو هم دور ننداختی 00:37:32.014 --> 00:37:34.651 چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟ 00:37:34.651 --> 00:37:39.700 تو از افراد وفادار منی، میتونم ازدواجتو برات ترتیب بدم 00:37:39.700 --> 00:37:40.878 نه 00:37:42.461 --> 00:37:43.488 جرئت اینکارو ندارم 00:37:43.488 --> 00:37:46.039 وظیفمه که به شما خدمت کنم 00:37:46.039 --> 00:37:49.950 و اینکه اون بانو حالا ازدواج کرده 00:37:49.950 --> 00:37:51.990 انتظار نداشتم همچین آدم احساساتی ای باشی 00:37:53.195 --> 00:37:55.731 نمیتونی زنی رو که حالا همسر یکی دیگه ست فراموش کنی 00:37:56.974 --> 00:37:59.575 همش مال قدیمه، خودم مراقبتم 00:37:59.575 --> 00:38:01.323 برات یه همسر خوب پیدا میکنم 00:38:01.323 --> 00:38:04.343 ممنون عالیجناب، اما من دیگه نمیخوام عاشق بشم 00:38:04.343 --> 00:38:06.245 امیدوارم که این مسئله ذهن شما رو درگیر نکنه 00:38:06.245 --> 00:38:08.888 انگار واقعا بدجوری قلبتو به درد اورده 00:38:09.948 --> 00:38:10.948 باشه پس 00:38:10.948 --> 00:38:14.470 اگه از کسی خوشت اومد بهم بگو 00:38:14.470 --> 00:38:16.608 سریع ترتیب ازدواجتونو میدم 00:38:17.686 --> 00:38:18.691 ممنون عالیجناب 00:38:18.691 --> 00:38:21.568 امروز حس و حالم خوبه 00:38:21.568 --> 00:38:25.320 برای همین سنتورمو اوردم، میخواستم ازت دعوت کنم باهام آهنگ بزنی 00:38:25.320 --> 00:38:27.211 اما تو 00:38:27.211 --> 00:38:29.300 نمیخوام حس و حال شما رو خراب کنم 00:38:29.300 --> 00:38:32.577 حالا که سنتور رو اوردین باهاتون آهنگ میزنم 00:38:32.577 --> 00:38:34.963 راه خوبی برای فراموش کردن اونه 00:38:34.963 --> 00:38:35.990 خوبه 00:38:37.461 --> 00:38:39.099 سنتور رو بیارین- بله- 00:38:40.088 --> 00:38:42.514 بیا امشب از هیجان ساز بزنیم و خوش باشیم 00:38:43.552 --> 00:38:46.993 امشب تمام غم و اندوهتو پاک میکنم 00:38:48.475 --> 00:38:50.005 ممنون عالیجناب 00:38:54.912 --> 00:38:57.682 ازت خواستم بیای چون ملکه ی مادر بزرگ 00:38:57.682 --> 00:39:00.682 شراب گل داوودی خوب و با کیفیتی رو بهم دادن 00:39:00.682 --> 00:39:02.432 میخواستم باهم بنوشیم 00:39:02.432 --> 00:39:05.617 ممنون ملکه ی مادر بزرگ، ممنون ملکه ی مادر 00:39:11.718 --> 00:39:16.439 اولش که این شرابو مینوشی ترش و تلخه 00:39:16.439 --> 00:39:18.941 اما وقتی که مزه مزه اش میکنی 00:39:18.941 --> 00:39:22.711 خیلی زود طعم شیرینش رو حس میکنی 00:39:22.711 --> 00:39:24.811 بانو وِی حالا که وارد قصر شدی 00:39:24.811 --> 00:39:26.702 با موانع زیادی روبرو شدی 00:39:26.702 --> 00:39:29.419 اوقات سختی رو داشتی 00:39:29.419 --> 00:39:32.700 هر ابری یه آستر نقره ای داره 00:39:32.700 --> 00:39:35.358 من قبلا یک زن آواز خوان بودم 00:39:35.358 --> 00:39:39.175 هیچ وقت فکر نمیکردم به چنین افتخاراتی دست پیدا کنم 00:39:39.175 --> 00:39:41.198 حالا که میتونم در میان گل ها بشینم 00:39:41.198 --> 00:39:43.711 و با ملکه ی مادر و شاهدخت شراب لذیذی بنوشم 00:39:43.711 --> 00:39:45.291 واقعا سپاسگزارم 00:39:45.291 --> 00:39:49.619 اگه خوشت میاد، میتونم تمام این شرابو بهت بدم 00:39:51.053 --> 00:39:54.008 این هدیه ای برای توئه، نباید از بانو تشکر کنی؟ 00:39:55.379 --> 00:39:57.780 ممنون ملکه ی مادر بزرگ، ممنون ملکه ی مادر 00:40:00.023 --> 00:40:03.216 قدم به قدم، و عمارتی به عمارت دیگر 00:40:03.216 --> 00:40:07.354 ممکنه به نظر بیاد به عمارت فی چانگ امپراطور نزدیکه 00:40:07.354 --> 00:40:14.023 اما سالها زمان میبره، یا ده ها سال طول میکشه تا بهش نزدیک بشه 00:40:14.023 --> 00:40:18.211 با اینکه امپراطور گائو ژو معشوقه های زیادی تو حرمسراشون داشتن 00:40:18.211 --> 00:40:22.582 اما چندتاشون واقعا مورد علاقه ی امپراطور بودن؟ 00:40:22.582 --> 00:40:28.887 بعضیاشون بقیه رو میزدن زمین، و بعضیام یواش یواش به دام میفتادن 00:40:28.887 --> 00:40:32.244 اما بازم دیدن امپراطور مشکل بود 00:40:32.244 --> 00:40:36.283 بانو وی خوش شانسه که سوگلی امپراطوره 00:40:36.283 --> 00:40:40.225 خوبه، اما نباید زیادی به خودت ببالی 00:40:40.225 --> 00:40:45.463 چون، الان شدی مایه ی نفرت 00:40:45.463 --> 00:40:48.195 فقط میخوام به عالیجناب خدمت کنم 00:40:48.195 --> 00:40:50.195 جرئت ندارم که درخواست کنم نسبت بهم استثنا قائل بشن 00:40:50.195 --> 00:40:53.053 ممنون که بهم یاداوری کردین 00:40:53.053 --> 00:40:56.294 حتما محتاطانه و با خلوص نیت با بقیه رفتار میکنم 00:40:56.294 --> 00:41:00.546 سعی میکنم با بقیه بسازم و از هر گونه کشمکش خودداری کنم 00:41:00.546 --> 00:41:05.242 من و ملکه مادر میدونیم که تو هرگز نمیخوای مشکلی ایجاد کنی 00:41:05.242 --> 00:41:08.128 از این به بعد محتاطانه عمل کن 00:41:08.128 --> 00:41:09.522 فهمیدم 00:41:09.522 --> 00:41:14.273 راستش، آرامش عالیجناب و موفقیت ایشونه که برام اهمیت داره 00:41:14.273 --> 00:41:20.256 اگه ایشون در حالیکه دارن بخاطر کشور سخت تلاش میکنن نگران حرمسرا هم باشن 00:41:20.256 --> 00:41:23.747 و همش درگیر حل مشکلات معشوقه ی مورد علاقشون باشن 00:41:23.747 --> 00:41:25.568 این قابل قبوله؟ 00:41:25.568 --> 00:41:27.019 مادر 00:41:27.019 --> 00:41:31.187 آموزه های شما رو فراموش نمیکنم، دیگه عالیجناب رو تو دردسر نمیندازم 00:41:31.187 --> 00:41:33.427 با اینکه کنترلی روی ذهن بقیه ندارم 00:41:33.427 --> 00:41:35.068 میتونم خودمو کنترل کنم 00:41:35.068 --> 00:41:38.370 هیچ وقت جایگاهم رو فراموش نمیکنم و آدم خودبینی نمیشم 00:41:38.370 --> 00:41:40.137 امیدوارم که شما متوجه رفتار من بشین 00:41:40.137 --> 00:41:41.325 خوبه 00:41:41.325 --> 00:41:43.229 سی هی- بله- 00:41:43.229 --> 00:41:45.017 ببین قایق آماده است 00:41:45.017 --> 00:41:46.106 بله 00:41:48.247 --> 00:41:49.825 امروز چه روز دوست داشتنی ایه 00:41:49.825 --> 00:41:53.066 امروز ملکه ی مادر حالشون خوبه و میخوان برن دریاچه 00:41:53.066 --> 00:41:56.352 بانو وی، همراهمون بیا 00:41:56.352 --> 00:41:58.309 ممنون ملکه ی مادر 00:42:05.153 --> 00:42:07.809 مادر با زی فو نشستن و مشروب خوردن 00:42:07.809 --> 00:42:09.666 و تو دریاچه قایق رانی کردیم 00:42:09.666 --> 00:42:12.283 همچنین مادر شراب مادر بزرگ رو به زی فو بخشیدن 00:42:14.015 --> 00:42:18.588 قبل رفتنم بالاخره تونستم یکی از مشکلاتتو حل کنم 00:42:18.588 --> 00:42:22.939 میخوای چجوری از خواهرت تشکر کنی؟ 00:42:27.977 --> 00:42:31.521 حتما باید بخاطر کمکای خواهرم ازش تشکر کنم 00:42:32.899 --> 00:42:34.158 فقط اینکه 00:42:34.158 --> 00:42:36.660 کسی که این دفعه بهش پاداش دادم 00:42:38.954 --> 00:42:40.276 یکی دیگه ست 00:42:40.276 --> 00:42:45.550 به نظرم...این کاری بود که توام باهاش موافق بودی 00:42:48.062 --> 00:43:06.062 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.