WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:54.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.608 --> 00:01:59.117 [ملکه ی پاکدامن هان] 00:01:59.808 --> 00:02:02.417 [قسمت یازدهم] 00:02:03.000 --> 00:02:05.760 ! جیائو ار، به موقع اومدی 00:02:05.760 --> 00:02:08.600 ! بانو وی بارداره 00:02:08.600 --> 00:02:10.788 . الان چه ار نیست 00:02:10.788 --> 00:02:13.389 جیائو ار، تو سرور حرمسرایی 00:02:13.389 --> 00:02:17.826 اگه تو مواظب بچه ی امپراتور باشی . خیالم راحتتره 00:02:17.826 --> 00:02:23.812 چشم، من به خوبی از بانو وی . و فرزندش مراقبت میکنم 00:02:23.812 --> 00:02:25.877 ! ممنونم، ملکه 00:02:45.836 --> 00:02:49.067 ملکه، بانو وی نبضی ثابت دارن 00:02:49.067 --> 00:02:51.988 . بچه سمت راسته و انرژی درونی ایشون روانه 00:02:55.189 --> 00:02:56.789 پس خوبه 00:03:01.193 --> 00:03:03.354 . باشد که ملکه در شادی و نعمت باشن 00:03:05.055 --> 00:03:07.538 به ملکه ی مادر اعظم خبر بده 00:03:07.538 --> 00:03:09.938 . و برای بانو وی داروهای مقوی تجویز کن 00:03:09.938 --> 00:03:12.467 . چشم، بنده مرخص میشم 00:03:15.058 --> 00:03:16.209 همه اینجایین؟ 00:03:16.209 --> 00:03:19.705 اومدین بلکه سعادت خوب بانو وی بهتون سرایت کنه؟ 00:03:19.705 --> 00:03:22.766 وقتی درباره ی بارداری بانو وی شنیدیم، خیلی خوشحال شدیم 00:03:22.766 --> 00:03:25.848 اما دیروز خیلی عجله ای بود .‌ و نشد هدیه تهیه کنیم 00:03:25.848 --> 00:03:28.507 . واسه همین، امروز برای عرض تبریک هدیه آوردیم 00:03:28.507 --> 00:03:30.443 سلام خواهرها 00:03:33.461 --> 00:03:34.461 بانو وی 00:03:36.210 --> 00:03:38.605 اینها دونه های کهربایین . که ارواح شیطانی رو دور میکنن 00:03:38.605 --> 00:03:42.820 . با پوشیدنشون، فرزندت در امان و سالم میمونه 00:03:42.820 --> 00:03:44.705 ممنون خواهر 00:03:48.855 --> 00:03:51.180 اینها عودهای قیمتی منن . که اضطراب رو کم میکنن 00:03:51.180 --> 00:03:52.986 ، شنیدم که تو بارداری ممکنه اضطراب بگیری 00:03:52.986 --> 00:03:54.848 این عود میتونه اضطراب . رو کم و آدم رو آروم کنه 00:03:54.848 --> 00:03:56.663 . کمک میکنه که خوب بخوابی 00:03:56.663 --> 00:03:58.740 ممنون خواهر 00:04:02.479 --> 00:04:06.449 خیلی خب، مزاحم بانو وی نشین . هدیه ها رو بذارین و برین 00:04:06.449 --> 00:04:09.925 . اون بارداره و زود خسته میشه 00:04:09.925 --> 00:04:12.836 . یکم بشینین و زود برین 00:04:12.836 --> 00:04:16.747 . اما باید بیشتر رفت و آمد کنیم 00:04:16.747 --> 00:04:21.048 بانو وی هم سوگلی امپراتوره . و هم بچه اشون رو بارداره 00:04:21.048 --> 00:04:23.598 در آینده، به خاطر بچه اش . جایگاه بالاتری پیدا میکنه 00:04:23.598 --> 00:04:26.098 مگه میشه نیایم تا تو این خوش سعادتی شریک بشیم؟ 00:04:39.725 --> 00:04:41.572 . باردار شدن آسون نیست 00:04:41.572 --> 00:04:43.307 اون بانو چی گفت؟ 00:04:43.307 --> 00:04:45.279 گفت باید بیشتر بیان . تا بلکه شانس به اونها هم روی بیاره 00:04:45.279 --> 00:04:48.281 قبلاً، کی اندکی احترام برای قصر ارکیده قائل بود؟ 00:04:48.281 --> 00:04:52.891 حالا عالی شد، همه ی اونهایی که واسه زی فو یکم هم احترام قائل نبودن، دارن پاچه خواریش رو میکنن 00:04:52.891 --> 00:04:55.286 تو بگو، چرا این دنیا اینطوریه؟ 00:04:57.223 --> 00:04:59.886 . حتی وی چینگ الان سر از پا نمیشناسه 00:04:59.886 --> 00:05:01.576 دنبال خواهرت میگردی؟ 00:05:01.576 --> 00:05:03.555 . خیلی خسته بود، پس داره استراحت می‌کنه 00:05:03.555 --> 00:05:05.353 . یکم اینجا منتظر باش- باشه- 00:05:07.632 --> 00:05:09.759 همه ی اینها رو صیغه ها فرستادن؟ 00:05:09.759 --> 00:05:12.557 . آره، الان خواهرت حسابی معروفه 00:05:12.557 --> 00:05:15.161 . یک سری حتی اومدن ناز ما خدمتکارها رو بکشن 00:05:15.161 --> 00:05:17.370 ناز ما رو بکشن؟ 00:05:18.940 --> 00:05:23.074 از کسی رشوه گرفتی؟ 00:05:23.074 --> 00:05:25.331 میشه اینجوری نگی؟ 00:05:25.331 --> 00:05:27.428 همشون فقط میخواستن زی فو رو بخرن 00:05:27.428 --> 00:05:29.485 . من نتونستم ردشون کنم 00:05:30.858 --> 00:05:32.158 اینها چی؟ 00:05:33.504 --> 00:05:35.072 ! خیلی پر رویی 00:05:35.072 --> 00:05:37.286 هدیه های زی فو رو کش رفتی؟ 00:05:38.552 --> 00:05:40.175 ! اونقدر عوضی نیستم 00:05:40.175 --> 00:05:42.805 زی فو گفت همون هایی که داره کافیه 00:05:42.805 --> 00:05:45.418 و چیزهای اضافی و غیر الزامی ! مال من و شن جیا باشه 00:05:45.418 --> 00:05:48.333 ! بله بله بله، راست میگی 00:05:48.413 --> 00:05:51.300 اما یک معشوقه ی موفق اربابتونه 00:05:51.300 --> 00:05:54.728 پس تو و شن جیا میتونین . راحت و در ثروت زندگی کنین 00:05:54.728 --> 00:05:57.425 ! روت میشه بگی؟ خوبه همش تقصیر توئه 00:05:57.425 --> 00:06:00.162 اولش شن جیا از زی فو جایگاه بالاتری داشت 00:06:00.162 --> 00:06:02.452 . اما حالا اون ارباب و شن جیا خدمتکاره 00:06:02.452 --> 00:06:05.288 ! فقط چیزهای اضافی گیر ما میاد 00:06:05.288 --> 00:06:08.267 اگه کاری نمی‌کردی که شن جیا بی آبرو بشه 00:06:08.267 --> 00:06:10.625 ! الان اون انتخاب اعلی حضرت بود 00:06:10.625 --> 00:06:12.666 هنوز از این جریان حرف میزنی؟ 00:06:12.666 --> 00:06:15.096 . هر کسی سرنوشتی داره 00:06:15.096 --> 00:06:18.531 میگی سرنوشت شن جیای من خدمتکار بودنه؟ 00:06:20.038 --> 00:06:22.305 حیف اون همه تلاش که واسه . پرورش استعدادهاش کردم 00:06:22.305 --> 00:06:25.747 . اگه انتخاب شده بود، دیگه نگرانش نبودم 00:06:25.747 --> 00:06:27.451 حتی نتونست تو قصر . اسم و رسمی سر زبون ها بندازه 00:06:27.451 --> 00:06:30.553 خیلی احمقه و هیچوقت . سر چیزی که میخواد نمیجنگه 00:06:30.553 --> 00:06:32.180 ! همه کارش هر روز خدا گلدوزیه 00:06:32.180 --> 00:06:36.831 .‌ شی نیانگ، خوبه که گلدوزیت خوب باشه 00:06:36.831 --> 00:06:39.418 فایده ی مهارت در گلدوزی چیه؟ 00:06:39.418 --> 00:06:41.269 نه حوصله ی آرایش داره . و نه از لباس های ابریشم و اطلس خوشش میاد 00:06:41.269 --> 00:06:43.947 چطوری میخواد یک شوهر مقام دار تور کنه؟ 00:06:43.947 --> 00:06:47.045 . الان زی فو وارث سلطنتی رو بارداره میشه نگران نباشم؟ 00:06:47.045 --> 00:06:49.459 . خدایان انسان های مهربان رو آزار نمیدن 00:06:49.459 --> 00:06:52.923 . خدایان به انسان های مهربان نعمت میدن . الکی نگرانی 00:06:52.923 --> 00:06:54.512 ! همه چیز رو آسون میگیری 00:06:54.512 --> 00:06:56.812 ، اگه دختر تو بود ! تو هم نگران بودی 00:07:02.536 --> 00:07:03.862 شن جیا 00:07:03.862 --> 00:07:05.713 خوبی؟ 00:07:06.742 --> 00:07:07.997 خوبم 00:07:07.997 --> 00:07:11.054 بسه. باز میگی خوبی؟ 00:07:11.054 --> 00:07:12.807 ! انقدر گل ها رو آب دادی که غرق شدن 00:07:12.807 --> 00:07:15.533 . شی نیانگ همیشه با عمو یی دعوا داره 00:07:15.533 --> 00:07:17.990 . وقتی عصبی میشه، حالیش نیست چی میگه 00:07:17.990 --> 00:07:20.011 ! به دل نگیر 00:07:20.011 --> 00:07:24.177 . اما مادرم... حقیقت رو میگه 00:07:24.177 --> 00:07:28.843 راستش، هیچوقت نتونستم . خودم رو با زی فو مقایسه کنم 00:07:28.843 --> 00:07:30.641 چطور ممکنه؟ 00:07:31.943 --> 00:07:35.579 اون باهوش و مهربونه 00:07:35.579 --> 00:07:37.961 . مثل گل ارکیده میمونه 00:07:39.993 --> 00:07:42.656 . و من؟ درست مثل اسمم هستم (جیا یعنی نوعی گیاه نی) 00:07:42.656 --> 00:07:46.240 . من فقط یک گیاه نی ام که الکی بزرگ شده 00:07:46.240 --> 00:07:49.507 میدونی چی گیاه نی خیلی خوبه؟ 00:07:50.656 --> 00:07:54.648 . میتونی با نی خونه بسازی و سقف رو بپوشونی 00:07:54.648 --> 00:07:56.636 . همینطور میشه باهاش جارو بسازی 00:07:56.636 --> 00:07:58.060 میشه ازش حصیر بافت . و تخت خواب گرم درست کرد 00:07:58.060 --> 00:08:01.406 . همینطور میشه باهاش فلوت ساخت و آهنگ زد 00:08:01.406 --> 00:08:04.362 . میشه سبد و پرده ازش درست کرد 00:08:05.149 --> 00:08:07.797 ! تازه ریشه ی گیاه نی خواص دارویی داره 00:08:07.797 --> 00:08:11.137 ! از سر تا پاش به درد میخوره 00:08:11.137 --> 00:08:12.516 ! خیلی جالبه 00:08:13.836 --> 00:08:16.697 . ببین چقدر دست هات فرزن 00:08:17.774 --> 00:08:21.937 یادمه که شاهدخت به جای خواهر من تو رو واسه گلدوزی پتوهاش 00:08:21.937 --> 00:08:23.937 انتخاب کرد، درسته؟ 00:08:25.070 --> 00:08:28.209 شی نیانگ بدون تو چیکار میتونه بکنه؟ 00:08:28.209 --> 00:08:31.203 اگه تو خوب مواظب خواهرم نبودی 00:08:31.203 --> 00:08:33.198 . تنهایی تو قصر خیلی سختی میکشید 00:08:33.198 --> 00:08:37.845 . پس باید ازت تشکر کنم 00:08:39.460 --> 00:08:41.808 . اگه همون قدری که میگی خوب بودم عالی بود 00:08:41.808 --> 00:08:45.900 . مادرم همیشه میگه من ترسو و ضعیفم 00:08:45.900 --> 00:08:48.056 . به نظرش به هیچ جا نمی‌رسم 00:08:48.056 --> 00:08:50.208 . تنها محکمترین گیاه میتونه مقابل باد وایسه 00:08:50.208 --> 00:08:52.167 گل ها شکننده ان 00:08:52.167 --> 00:08:57.586 اما علف ها تنها کمی خم میشن . و دوباره راست می‌ایستن 00:08:57.586 --> 00:09:01.576 ، علف اینطوریه . تازه جیا که جوانه ی نیه 00:09:01.576 --> 00:09:03.375 . پس باید بیشتر نشاط داشته باشه 00:09:03.375 --> 00:09:04.616 ...جوانه ی نی 00:09:04.616 --> 00:09:06.961 . تو باید مثل اون جوانه های نی جوون باشی 00:09:06.961 --> 00:09:11.829 باید به تلاشت ادامه بدی . و هر مانعی هم پیدا شد، سر خم نکنی 00:09:11.829 --> 00:09:13.869 ! اونطوری مثل اسمت زندگی می‌کنی 00:09:13.869 --> 00:09:15.413 جیا، جوانه ی نی جوان 00:09:26.850 --> 00:09:28.750 [عمارت پینگ یانگ] 00:09:32.451 --> 00:09:33.731 درود بر شاهدخت 00:09:33.731 --> 00:09:35.205 . تشریفات لازم نیست 00:09:35.921 --> 00:09:38.818 . خیلی خوشحالم که خواهرت بارداره 00:09:38.818 --> 00:09:40.780 میخواستم ببینمش 00:09:40.780 --> 00:09:45.201 اما همسر شاهدخت به دنبال چوب خوب . برای ساختمان سازی رفته 00:09:45.201 --> 00:09:47.880 ، من باید این املاک رو مدیریت کنم 00:09:47.880 --> 00:09:49.638 . واسه همین وقت نکردم 00:09:49.638 --> 00:09:51.323 . شما خیلی مهربونین 00:09:51.323 --> 00:09:54.125 . ما خیلی مدیون شماییم 00:09:54.125 --> 00:09:56.673 ، با کلام نمیشه گفت چقدر ممنونیم . الان همه چیز رو به راهه 00:09:56.673 --> 00:09:58.595 ! نگران نباشین شاهدخت 00:09:58.595 --> 00:10:00.432 . خوبه که همه چیز رو به راهه 00:10:00.432 --> 00:10:04.252 واسه دیدن همسر شاهدخت اومدی؟ 00:10:04.252 --> 00:10:06.161 بله، دربار سلطنتی بهمون 00:10:06.161 --> 00:10:08.060 بودجه ی پرداخت غرامت جهت . سلب مالکیت زمین ها رو داده 00:10:08.060 --> 00:10:10.586 . اومدم که به ایشون خبر بدم 00:10:12.328 --> 00:10:14.776 . سی هه، همسر شاهدخت رو صدا کن- چشم- 00:10:16.546 --> 00:10:18.407 مشکل مصادره ی زمین ها حل شد؟ 00:10:18.965 --> 00:10:20.471 مانعی پیش نیومد؟ 00:10:20.471 --> 00:10:23.553 میترسم که هزاران سکه ی طلا هم نتونه روستایی ها رو 00:10:23.553 --> 00:10:24.941 . ترغیب کنه که از زمین هاشون بگذرن 00:10:24.941 --> 00:10:26.604 چرا اینطوری شده؟ 00:10:26.604 --> 00:10:31.512 روستایی ها انقدر حریصن؟- . اشتباه متوجه شدین شاهدخت- 00:10:31.512 --> 00:10:33.186 روستایی ها حریص نیستن 00:10:33.186 --> 00:10:36.284 . حاضر نیستن قبرهای نیاکانشون زیر و رو بشه 00:10:36.284 --> 00:10:38.284 . به خاطر تقوای فرزندیشونه 00:10:38.284 --> 00:10:41.579 . اما همسر شاهدخت این رو به من نگفت 00:10:41.579 --> 00:10:43.410 ...همسر شاهدخت 00:10:43.410 --> 00:10:47.628 . انگار فکر میکنن همه چیز با پول حل میشه 00:10:47.628 --> 00:10:51.978 تو که مخالفی، چه راه حلی پیشنهاد میدی؟ 00:10:51.978 --> 00:10:54.413 من چندان باهوش نیستم . و راه حلی ندارم 00:10:54.413 --> 00:10:59.066 اما من «هنر جنگ» سون زو . رو ازتون قرض گرفتم 00:10:59.066 --> 00:11:00.556 تو کتاب نوشته که 00:11:00.556 --> 00:11:02.336 بهترین شکل مدیریت . تغییر جریان نقشه ی دشمنه 00:11:02.336 --> 00:11:04.826 اگه بدونیم خواسته اشون چیه . موفق میشیم 00:11:04.826 --> 00:11:07.788 حالا که مشکل روستایی ها تقوای فرزندیه 00:11:07.788 --> 00:11:12.256 میشه راهی پیدا کنیم که گذشتن از زمین هاشون به این موضوع آسیب نزنه؟ 00:11:16.752 --> 00:11:19.667 منظورشون چیه؟ باز می‌خوان رشوه بدن؟ 00:11:19.667 --> 00:11:20.827 ! ما نمیریم 00:11:21.982 --> 00:11:23.268 دیگه چی می‌خواین؟ 00:11:23.968 --> 00:11:26.671 واستون نقره آوردیم چرا هنوز راضی نیستین؟ 00:11:26.671 --> 00:11:28.448 . این خواسته ی ما نیست 00:11:28.448 --> 00:11:30.218 ! درسته! ما پول نمی‌خوایم 00:11:30.218 --> 00:11:32.015 ! این خواسته ی ما نیست 00:11:32.496 --> 00:11:35.778 وی چینگ، اگه روستایی ها مثل دفعه‌ ی قبل وحشی گری کردن 00:11:35.778 --> 00:11:37.048 . زود من رو رد کن برم 00:11:37.048 --> 00:11:38.630 فهمیدی؟- چشم- 00:11:43.318 --> 00:11:45.443 بیا بریم- ! شاهدخت پینگ یانگ رسیدن- 00:11:53.301 --> 00:11:54.301 ! شاهدخت اینجاست 00:12:04.123 --> 00:12:07.480 مراقب باش، همسر عزیزم. این روستایی ها . قانون حالیشون نمیشه، آدم های خطرناکین 00:12:07.480 --> 00:12:09.059 . نگران نباش همسر شاهدخت 00:12:11.199 --> 00:12:14.426 ، من خواهر بزرگتر امپراتور حاکم 00:12:14.426 --> 00:12:16.115 . شاهدخت پینگ یانگم 00:12:16.115 --> 00:12:19.463 ! شاهدخت پینگ یانگ سلامت باد 00:12:19.463 --> 00:12:20.545 ! همگی برخیزین 00:12:20.545 --> 00:12:22.978 : من به دو دلیل اینجام 00:12:22.978 --> 00:12:26.773 یک، دفعه ی پیش شما سربازان رو مجروح کردین 00:12:26.773 --> 00:12:30.705 اما دربار سلطنتی تصمیم گرفت که سر این موضوع بهتون سخت نگیره 00:12:30.705 --> 00:12:34.405 از اونجایی که قصدتون حفاظت . از خانه هاتون و برپایی تقوای فرزندیه 00:12:34.446 --> 00:12:36.429 ! بابت بخشایشتون ممنونیم، شاهدخت 00:12:36.429 --> 00:12:39.403 دوم، سخنی هست که میگه 00:12:39.403 --> 00:12:41.586 "سلطنت، کشور، خانواده" 00:12:41.586 --> 00:12:43.493 ریشه ی سلطنت، کشور 00:12:43.493 --> 00:12:46.057 . و ریشه ی کشور، خانواده است 00:12:46.057 --> 00:12:49.433 . ریشه ی خانواده، انسانه 00:12:49.433 --> 00:12:51.282 تمام مردم باید به کشور کمک کنن 00:12:51.282 --> 00:12:53.743 که جایگاه خانواده رو نشون بده . و موفقیت کسب کنه 00:12:53.743 --> 00:12:55.392 قصد ما خوبه 00:12:55.392 --> 00:12:57.958 چرا انقدر سخت مقابله میکنین؟ 00:12:57.958 --> 00:13:02.174 این کار بر خلاف اصول وفاداری نیست؟ 00:13:02.174 --> 00:13:05.714 شاهدخت، کندن قبرهای نیاکان ما و ایجاد مزاحمت در آرامش اجداد 00:13:05.714 --> 00:13:08.477 کاری کرده همزمانی فرزندی کردن . و اعلان وفاداری به کشور برای ما سخت باشه 00:13:08.477 --> 00:13:11.597 بدون داشتن دلیلی محکم ! جا به جایی قبور کاملا حرامه 00:13:11.597 --> 00:13:15.819 اما الان امپراتور می‌خوان قصری بسازن 00:13:15.819 --> 00:13:19.750 . که پیشبرد کارش برای کشور و عزت ما مهمه 00:13:19.750 --> 00:13:22.320 . داستان این شایستگی تا ابد گفته میشه 00:13:24.779 --> 00:13:26.308 شما به کشور کمک کرده 00:13:26.308 --> 00:13:27.909 . و خدمتی بزرگ به دربار سلطنتی میکنین 00:13:27.909 --> 00:13:30.446 ! باعث افتخار نیاکانتون میشین 00:13:36.782 --> 00:13:39.015 برای نسل ها ستایش شدن؟ 00:13:39.015 --> 00:13:41.446 ! عالیه 00:13:41.446 --> 00:13:43.689 ! شگفت انگیزه! خیلی عالیه 00:13:44.901 --> 00:13:46.953 وقتی قبرها رو جا به جا کردین 00:13:46.953 --> 00:13:50.480 اعلی حضرت به طور مخصوص اجازه میدن که برای اجدادتون معبدی بسازین 00:13:50.480 --> 00:13:55.689 . تا مهربانی اونها تا نسل ها دانسته و ستایش بشه 00:13:55.689 --> 00:13:57.867 ! از مهربانیتون سپاسگزاریم شاهدخت 00:13:57.867 --> 00:14:00.604 ! از مهربانیتون سپاسگزاریم شاهدخت 00:14:03.537 --> 00:14:05.795 . دیگه مشکل تراشی نکنین 00:14:05.795 --> 00:14:09.460 به کشتزار دیگه ای برین . و جایی دیگه به اجدادتون ادای احترام کنین 00:14:09.460 --> 00:14:11.417 ! حتما! حتما- ! چشم- 00:14:17.644 --> 00:14:20.461 شاهدخت همه ی روستایی ها . رو به این راحتی ترغیب کردن 00:14:20.461 --> 00:14:24.632 اون همه پول همسر شاهدخت . اندازه ی اندک حضور شاهدخت تأثیر نداشت 00:14:24.632 --> 00:14:26.844 . شاهدخت پینگ یانگ جدا باهوشن 00:14:26.844 --> 00:14:28.111 . ایشون واقعا قابل ستایشن 00:14:28.111 --> 00:14:32.256 وی چینگ، دیگه لازم نیست . نگران مصادره ی زمین ها باشی 00:14:32.256 --> 00:14:34.881 بله، گرچه خود شاهدخت حضور ندارن 00:14:34.881 --> 00:14:38.130 ! پیشنهاد میکنم به سلامتی ایشون بنوشیم 00:14:38.130 --> 00:14:39.513 ! از دور براشون آرزوی سلامتی میکنیم 00:14:40.737 --> 00:14:41.833 ! باید بنوشیم 00:14:41.833 --> 00:14:44.480 چون اونبار روستایی ها حسابی زدنت 00:14:44.480 --> 00:14:46.876 . زی فو خیلی نگرانت بود 00:14:46.876 --> 00:14:48.931 با اینکه وارث سلطنتی رو بارداره . از خواب و خوراک افتاده بود 00:14:48.931 --> 00:14:51.135 . میترسید باز واست اتفاقی بیافته 00:14:57.003 --> 00:14:58.253 ! به من کاری نداره 00:14:58.253 --> 00:15:01.813 من نمیخواستم به خواهرت بگم . ولی خودش فهمید زخمی شدی 00:15:01.813 --> 00:15:03.602 ! چاره ای نداشتم 00:15:03.602 --> 00:15:05.374 تو نمیخواستی خواهرت خبردار بشه 00:15:05.374 --> 00:15:07.467 . پس اون وانمود کرد که خبر نداره 00:15:12.821 --> 00:15:14.984 ...خواهر، من 00:15:15.851 --> 00:15:17.080 من خوبم 00:15:17.080 --> 00:15:19.280 . درجات متفاوتی از عاطفه بین مردم وجود داره 00:15:19.280 --> 00:15:21.300 . این عاطفه ی بین اعضای خانواده است 00:15:21.300 --> 00:15:24.189 . زی فو و وی چینگ از بچگی خیلی صمیمی بودن 00:15:24.189 --> 00:15:29.082 ، چون وقتی وی چینگ به دنیا اومد مادر مجبور بود کار کنه 00:15:29.082 --> 00:15:31.023 و خواهرها و برادرهای بزرگتر . هم روی زمین کار میکردن 00:15:31.023 --> 00:15:34.220 . من وی چینگ رو بزرگ کردم 00:15:34.220 --> 00:15:36.675 وی چینگ، محبت خواهرت به تو 00:15:36.675 --> 00:15:39.675 ! از بقیه ی خواهر و برادرها قویتره 00:15:39.675 --> 00:15:42.904 ، در آینده هر اتفاقی هم که افتاد . نباید ازش مخفی کنی 00:15:42.904 --> 00:15:45.978 . باید خوب مواظب خودت باشی . خواهرت رو نگران نکن 00:15:47.531 --> 00:15:53.171 . قول میدم دیگه همه جوره احتیاط کنم 00:15:53.171 --> 00:15:56.138 . خوب مواظب خودمم و دیگه نگرانت نمیکنم 00:15:58.893 --> 00:16:02.994 . خوبه، بالاخره داره میخنده زی فو، بیشتر بخند 00:16:02.994 --> 00:16:07.022 ! تا بچه ات نازتر بشه 00:16:14.220 --> 00:16:18.214 ، کاش اگه دختر به دنیا آوردم . مثل شن جیا توی دلداری دادن خوب باشه 00:16:18.214 --> 00:16:20.817 بزن به تخته! کی میگه دختره؟ 00:16:20.817 --> 00:16:24.265 ، باید پسر باشه . پسری به باهوشی و نیرومندی اعلی حضرت 00:16:24.265 --> 00:16:26.355 ! باید مثل علف باشه 00:16:26.355 --> 00:16:29.285 ، هر اتفاقی هم که بیافته نباید سر خم کنه 00:16:29.285 --> 00:16:30.785 . و شکست بخوره 00:16:30.785 --> 00:16:35.403 . باید مثل دایی اش، شجاع و صادق باشه 00:16:35.403 --> 00:16:38.169 اگه مثل دوان هونگ توی هنر رزمی خوب 00:16:38.169 --> 00:16:41.450 . و آدم وفاداری باشه هم خوبه 00:16:41.450 --> 00:16:45.450 باید مثل من توی آشپزی ! و هنر حرف زدن هم خوب باشه 00:16:45.858 --> 00:16:47.346 هنر حرف زدن؟ 00:16:47.346 --> 00:16:49.231 منظورت هنر چرب زبونیه دیگه؟ 00:16:49.231 --> 00:16:51.884 مزخرف گفتن بسه! بیا بریم غذا ! رو درست کنیم. یالا 00:16:51.884 --> 00:16:53.355 ! بریم 00:17:13.464 --> 00:17:15.601 .‌ خدایان نعمت عطا کردن 00:17:15.601 --> 00:17:19.795 . بانو وی اولین فرزند امپراتور رو بارداره 00:17:19.795 --> 00:17:23.259 ! این نعمتی برای کشور هانه 00:17:23.259 --> 00:17:28.440 امروز به قصر چوان ده آوردمتون 00:17:28.440 --> 00:17:33.721 تا سخنان خردمندانه و نیکوی اجدادمون 00:17:33.721 --> 00:17:38.417 در تصفیه ی افکار و تأمل . در خود رو گرامی بداریم 00:17:38.417 --> 00:17:41.506 به درگاه خدایان و اجداد دعا میکنیم 00:17:41.506 --> 00:17:45.358 . که به هان بزرگ نسل های فراوان ارزانی بدارن 00:17:49.357 --> 00:17:50.997 بانو وی 00:17:58.380 --> 00:17:59.441 بله 00:17:59.441 --> 00:18:03.041 بیا جلو و از خدایان برای مهربانیشون تشکر کن 00:18:03.041 --> 00:18:05.789 فضائل اجدادمون رو ستایش 00:18:07.106 --> 00:18:11.341 . و برای سعادت و مرحمت بر فرزندت دعا کن 00:18:11.341 --> 00:18:12.405 چشم 00:18:18.095 --> 00:18:22.469 بانو وی، سعادت بزرگ توئه که هم مورد لطف خدایان و نیاکان ما 00:18:22.469 --> 00:18:25.940 و هم مورد لطف تمام بانوان . قصر چوان ده قرار گرفتی 00:18:25.940 --> 00:18:31.865 من، وی زی فو، از خدایان . و نیاکان هان بزرگ سپاسگزارم 00:18:40.318 --> 00:18:45.974 از الان، من و ملکه ی مادر اعظم اینجا مراقبه میکنیم 00:18:45.974 --> 00:18:48.577 . تا برای فراوانی نسل در هان بزرگ دعا کنیم 00:18:48.577 --> 00:18:52.320 . حرمسرا به دست ملکه سپرده میشه 00:18:52.320 --> 00:18:54.827 میدونم که هر دو ملکه ی مادر از خوردن گوشت پرهیز می‌کنین 00:18:54.827 --> 00:18:57.027 . و سبزیجات میل میکنن تا ذهنی آرام داشته باشن 00:18:57.027 --> 00:19:01.102 من و خواهرانم هم . می‌خوایم برای بانو وی دعا کنیم 00:19:01.102 --> 00:19:02.471 ! خوبه 00:19:02.471 --> 00:19:06.343 . ملکه و تمام صیغه ها خوب کار کردن 00:19:06.343 --> 00:19:12.502 در آینده که خدایان شاهزاده ای به حرمسرا اعطا کنن 00:19:12.502 --> 00:19:15.833 . همگی پاداش میگیرین 00:19:15.833 --> 00:19:18.460 ! ممنونیم، ملکه ی مادر اعظم 00:19:18.460 --> 00:19:22.212 بانو وی، استراحت کن و . تمرکزت رو روی تقویت فرزندت بذار 00:19:22.212 --> 00:19:27.710 برای هان بزرگ، شاهزاده ای . باهوش و سالم به دنیا بیار 00:19:27.710 --> 00:19:29.113 چشم 00:19:29.813 --> 00:19:33.305 . ملکه بسیار پرهیزکاره 00:19:33.305 --> 00:19:38.703 با حفاظت تو از وارث سلطنتی . خیالم راحته 00:19:38.703 --> 00:19:43.163 تمامی صیغه ها باید آرامش رو حفظ کنن 00:19:43.163 --> 00:19:46.163 . تا از مهربانی خدایان تشکر کنیم 00:19:46.163 --> 00:19:50.207 ! دستور شما اطاعت میشه، ملکه ی مادر اعظم 00:19:58.478 --> 00:20:00.500 درود بر ملکه 00:20:00.500 --> 00:20:02.423 . تشریفات لازم نیست 00:20:04.226 --> 00:20:06.987 . بارداری بانو وی باعث شادی کل قصره 00:20:06.987 --> 00:20:11.082 حتی پرنده ها و گل ها . برای این موضوع شادی میکنن 00:20:11.082 --> 00:20:13.276 من هم مهمانی و اجرای رقصی تدارک دیدم 00:20:13.276 --> 00:20:15.099 . تا همگی کنار بانو وی جشن بگیریم 00:20:15.099 --> 00:20:16.622 ! ممنون، ملکه 00:20:19.581 --> 00:20:21.914 ! بانو وی رسیدن 00:20:31.299 --> 00:20:33.401 به محض اینکه دو ملکه ی مادر واسه مراقبه رفتن 00:20:33.401 --> 00:20:35.205 این مادر و دختر به تماشای . نمایش رقص دعوتت کردن 00:20:35.205 --> 00:20:36.803 نکنه دسیسه باشه؟ 00:20:39.442 --> 00:20:41.581 ملکه ی مادر اعظم بهش . دستور داد که مراقب وارث سلطنتی باشه 00:20:41.581 --> 00:20:43.843 . فکر نکنم ملکه جرأت چنین کاری رو داشته باشه 00:20:43.843 --> 00:20:47.956 ملکه برای فرزند متولد . نشده ی من جشن برپا کرده 00:20:47.956 --> 00:20:49.299 چطور میتونم حاضر نشم؟ 00:20:49.299 --> 00:20:52.365 . در یک نمایش، مطرب، بازیگر و رقاص هست 00:20:52.365 --> 00:20:55.566 . یک عالم آدم اونجان کی میدونه چی ممکنه پیش بیاد؟ 00:20:55.566 --> 00:20:56.842 . باید خیلی حواسمون رو جمع کنیم 00:20:58.179 --> 00:21:00.279 . شی نیانگ و شن جیا باهامن 00:21:00.279 --> 00:21:02.105 . تازه دوان هونگ هم مواظبمه 00:21:02.105 --> 00:21:03.359 . قطعا طوریم نمیشه 00:21:05.059 --> 00:21:07.582 ! درود بر ملکه- . زود بلند شو- 00:21:10.855 --> 00:21:13.820 بانو وی، من واسه ات ترتیب یک . نمایش رقص آرامش بخش رو دادم 00:21:13.820 --> 00:21:15.619 بیا 00:21:54.545 --> 00:21:56.203 . بیا بنوشیم 00:23:11.703 --> 00:23:16.249 ! خواهر، این اجرا خیلی خاصه 00:24:01.150 --> 00:24:02.873 خواهر، خوبی؟ 00:24:05.240 --> 00:24:08.219 گستاخ ها! به چه جرأتی چنین رقص ترسناکی رو اجرا کردین؟ 00:24:09.448 --> 00:24:12.586 ، اگه بچه ی بانو وی آسیبی ببینه ! هیچی جونتون رو نجات نمیده 00:24:12.586 --> 00:24:14.669 ! ما رو ببخشید، ملکه- ملکه- 00:24:16.417 --> 00:24:19.470 ، این یک رقص جادویی هیجان انگیزه . اونها قصد ترسوندن کسی رو نداشتن 00:24:19.470 --> 00:24:21.427 ! لطفا آروم باشین، ملکه 00:24:23.570 --> 00:24:24.855 مگه نه؟ 00:24:26.034 --> 00:24:27.411 . همگی مرخصین 00:24:27.411 --> 00:24:28.765 ! چشم 00:24:30.407 --> 00:24:32.775 . جیائو ار، خیلی عصبی شدی 00:24:32.775 --> 00:24:36.404 . این اجراها برای شادی بانو وی ترتیب داده شدن 00:24:36.404 --> 00:24:41.482 مگه میشه قصد آسیب زدن داشته باشن؟ . الان تمام فکر و ذهن ملکه بانو ویه 00:24:41.482 --> 00:24:44.047 . بانو وی، باید خوب مراقب خودت باشی 00:24:44.047 --> 00:24:46.750 . نباید مراقبت های ملکه رو هدر بدی 00:24:46.750 --> 00:24:49.076 . ممنون ملکه. ممنون، شاهدخت اعظم دو 00:24:49.076 --> 00:24:52.260 . قطعا خوب از بچه ام مراقبت میکنم 00:24:52.260 --> 00:24:54.236 ! خدمتکار- ! بله- 00:24:54.236 --> 00:24:57.561 ! یک رقص شاد ترتیب بدین . نمایش تازه شروع شده 00:24:57.561 --> 00:24:58.677 ! چشم 00:25:31.726 --> 00:25:33.920 کی هستین؟ چرا من رو گرفتین؟ 00:25:38.123 --> 00:25:39.344 میگم کی هستین؟ 00:25:39.344 --> 00:25:42.273 کی هستین؟ چرا من رو گرفتین؟ 00:25:49.261 --> 00:25:50.761 کی هستین لعنتی ها؟ 00:25:57.935 --> 00:26:00.000 چندین نمایش و سرو غذا 00:26:00.000 --> 00:26:01.490 . یک عالم وقت برد 00:26:01.490 --> 00:26:03.125 ! ببین چقدر خسته ای 00:26:04.405 --> 00:26:08.626 . بیا یکم سوپ زنجبیل بخور . ذهنت رو آروم می‌کنه 00:26:08.626 --> 00:26:10.445 ممنون عمو یی 00:26:12.362 --> 00:26:15.149 اولش فکر کردم که ملکه نیت بدی داره 00:26:15.149 --> 00:26:18.199 . اما انگار زیادی حساس شدیم 00:26:19.465 --> 00:26:20.855 .‌ همتون زیادی حساسیت به خرج دادین 00:26:20.855 --> 00:26:25.548 ، در حقیقت تا وقتی که دوان هونگ اینجاست . جای هیچ نگرانی نیست 00:26:25.548 --> 00:26:27.660 مگه نگفتیم یک خانواده ایم؟ 00:26:27.660 --> 00:26:30.084 . درستش همینه که از خواهرم حفاظت کنم 00:26:30.084 --> 00:26:31.821 . تازه اعلی حضرت هم دستور دادن 00:26:31.821 --> 00:26:33.233 گرچه الکی دلواپس شدیم 00:26:33.233 --> 00:26:35.290 . هی حس میکنم یک جای کار میلنگه 00:26:35.290 --> 00:26:36.772 ! بانو وی 00:26:37.913 --> 00:26:40.746 همسر شاهدخت پینگ یانگ کسی رو فرستاده که ببینه ارباب وی اینجاست؟ 00:26:40.746 --> 00:26:42.991 چرا همسر شاهدخت باید چنین سوالی بپرسه؟ 00:26:42.991 --> 00:26:45.087 قرار بود که امروز ارباب وی دفتر ثبت خانوادگی رو به قصر جیان ژانگ ببره 00:26:45.087 --> 00:26:47.288 و سر موضوعاتی رسمی با . همسر شاهدخت صحبت داشته باشه 00:26:47.288 --> 00:26:50.019 . نصف شب شده اما ارباب وی پیداشون نشد 00:27:14.709 --> 00:27:16.899 چرا من رو گرفتین؟ 00:27:16.899 --> 00:27:21.208 شما افسرهای دولتی خیلی از روستایی ها . رو زدین تا زمین هامون رو غصب کنین 00:27:21.208 --> 00:27:22.460 ! واسه انتقام اومدیم 00:27:22.460 --> 00:27:24.129 ! شما روستایی نیستین 00:27:24.129 --> 00:27:26.508 ! اونها هنر رزمی بلد نیستن 00:27:26.508 --> 00:27:28.976 ! همینطور اسب های به این خوبی ندارن 00:27:28.976 --> 00:27:30.822 بگو 00:27:32.504 --> 00:27:34.134 دقیقا کی هستین؟ 00:27:34.134 --> 00:27:36.057 خب که چی؟ 00:27:36.057 --> 00:27:38.107 ! به هر حال نمیتونی فرار کنی 00:27:39.107 --> 00:27:40.107 بیا بریم 00:27:48.913 --> 00:27:52.607 برادر، مگه قرار نبود ادای روستایی ها رو دربیاریم؟ 00:27:52.607 --> 00:27:55.295 حالا که فهمیده، باید چیکار کنیم؟ 00:27:55.295 --> 00:27:59.023 ، به هر حال در دست ما گرفتاره . فقط دستورات رو دنبال میکنیم 00:27:59.023 --> 00:28:00.067 بیا بریم 00:28:04.171 --> 00:28:06.111 . امروز واقعا باید جشن بگیریم 00:28:06.111 --> 00:28:09.611 طبیب سلطنتی گفت که بانو وی کل شب بیدار موند 00:28:09.611 --> 00:28:11.820 . و منتظر خبر بود 00:28:11.820 --> 00:28:13.893 ! حتی سرما خورده 00:28:16.082 --> 00:28:17.641 معلومه 00:28:17.641 --> 00:28:20.892 همش پز میده که چقدر . خانواده اش براش اهمیت دارن 00:28:20.892 --> 00:28:24.817 ، حالا که برادر جانش تو دردسره خواب به چشمش میاد؟ 00:28:26.310 --> 00:28:28.444 . اون بارداریش رو به ملکه ی مادر اعظم خبر داد 00:28:28.444 --> 00:28:30.912 فکر کرد خودش و بچه اش . صحبح و سالم میمونن 00:28:35.677 --> 00:28:39.177 گفتم که، حتی اگه الان کسی کاریش نداشته باشه 00:28:39.177 --> 00:28:41.655 . نمیتونه اون بچه رو تا آخر نگهداره 00:28:41.655 --> 00:28:45.034 . نباید کسی رو برای بدبختی خودش سرزنش کنه 00:28:45.524 --> 00:28:48.199 . حالا، چیزی نمونده که مرتکب اشتباهی بزرگ بشه 00:28:48.699 --> 00:28:54.775 مگه وی چینگ واسه مصادره ی زمین ها جنجال درست نکرد؟ 00:28:54.775 --> 00:28:57.503 حتی اگه به ما مشکوک باشه 00:28:57.503 --> 00:29:00.748 نمیتونه بی مدرک 00:29:00.748 --> 00:29:02.748 تقصیری گردن ما بندازه، نه؟ 00:29:02.748 --> 00:29:05.297 دقیقا! وقتی وی چینگ در مشکل افتاد 00:29:05.297 --> 00:29:07.738 . ما با کسی بیرون از قصر ارتباط نداشتیم 00:29:07.738 --> 00:29:09.692 همه همونجا داشتیم . همراه بانو وی رقص تماشا میکردیم 00:29:09.692 --> 00:29:12.347 ، حتی برای حفاظت از بانو وی . آرامشم رو از دست دادم 00:29:12.347 --> 00:29:15.833 ! همه شاهد بودن 00:29:15.833 --> 00:29:20.007 ، اگه ما رو متهم کنه . همه میگن داره به آدم های بیگناه اتهام میزنه 00:29:20.007 --> 00:29:22.227 ! هیچ کاری ازش برنمیاد 00:29:22.227 --> 00:29:25.286 حتما از نگرانی داره خل میشه .‌ و خودش هم مریض شده 00:29:25.286 --> 00:29:31.847 . با وی چینگ، این هرزه کوچولو رو شکنجه میکنم 00:29:31.847 --> 00:29:33.655 میخوای چیکار کنی؟ 00:29:36.182 --> 00:29:41.327 ! امروز گوشش رو می‌بریم و فردا دستش رو 00:29:42.384 --> 00:29:44.817 ! یکی یکی میندازیم جلو چشمش 00:29:44.817 --> 00:29:47.090 ببینیم همچنان میتونه بچه اش رو نگه داره؟ 00:29:56.053 --> 00:30:00.427 . زی فو، یکم کایوی برنج بخور تا گرمه 00:30:00.427 --> 00:30:03.305 . یکم زالزالک جمع کردم و توش ریختم 00:30:03.305 --> 00:30:05.318 ! الان ترش تر و خوشمزه تره 00:30:10.351 --> 00:30:12.484 میدونم اشتها نداری 00:30:12.484 --> 00:30:15.979 . اما نباید به بچه ات گشنگی بدی 00:30:15.979 --> 00:30:20.976 ، تو به زودی مادر میشی .‌ باید به فکر بچه ات باشی 00:30:33.006 --> 00:30:34.217 پیداش کردین؟ 00:30:36.393 --> 00:30:38.416 شاهدخت پینگ یانگ هم . آدم فرستادن که دنبالش بگردن 00:30:38.416 --> 00:30:40.314 . حتما به زودی ردی پیدا میکنن 00:30:40.314 --> 00:30:42.875 . نگران نباش. وی چینگ باهوش و نترسه 00:30:42.875 --> 00:30:45.451 . در هنرهای رزمی خیلی ماهره . طوریش نمیشه 00:30:45.451 --> 00:30:47.624 . وی چینگ همیشه با بقیه مهربون بوده 00:30:47.624 --> 00:30:49.626 . هیچوقت دشمنی نتراشیده 00:30:49.626 --> 00:30:52.167 ! حتما کار اون روستایی های یاغیه 00:30:52.167 --> 00:30:55.354 ولی مگه شاهدخت پینگ یانگ اون روستایی ها رو متقاعد نکردن؟ 00:30:55.354 --> 00:30:57.528 چرا باز باید مشکل درست کنن؟ 00:30:57.528 --> 00:30:59.881 نکنه کار ملکه است؟ 00:31:01.849 --> 00:31:03.292 میتونه باشه 00:31:03.292 --> 00:31:06.344 . همه رو مهمون کرد که وجهه اش حفظ بشه 00:31:06.344 --> 00:31:09.791 جلوی همه نقش بازی کرد که خیلی به زی فو و بچه اش اهمیت میده 00:31:09.791 --> 00:31:12.364 ! تا سر زبون ها بندازه که عجب ملکه ی مهربونیه 00:31:12.364 --> 00:31:14.964 چون ملکه ی مادر اعظم دستور داده 00:31:14.964 --> 00:31:18.538 ، نمیتونه به زی فو کاری داشته باشه . پس فقط می‌تونه سراغ خانواده ی زی فو بره 00:31:19.990 --> 00:31:21.971 چرا باید چنین کاری بکنن؟ 00:31:21.971 --> 00:31:23.921 فقط واسه ناراحت کردن زی فو؟ 00:31:23.921 --> 00:31:26.961 . در ماه های اول بارداری ناپایداره 00:31:26.961 --> 00:31:29.211 . قطعا ناراحتی و نگرانی روی بچه اثر میذارن 00:31:29.211 --> 00:31:31.689 ! اونوقت میتونن وانمود کنن که ما کاری نکردیم 00:31:31.689 --> 00:31:33.682 وی چینگ چی میشه؟ 00:31:36.476 --> 00:31:38.673 ! زی فو- ! زی فو- 00:31:38.673 --> 00:31:40.169 خوبی؟ 00:31:44.689 --> 00:31:45.689 ...برادر دوان 00:31:46.935 --> 00:31:50.830 . وی چینگ واسه من از جونم هم مهمتره 00:31:50.830 --> 00:31:52.029 چیزی نگو 00:31:52.029 --> 00:31:53.934 . مشکل وی چینگ مشکل منه 00:31:53.934 --> 00:31:55.872 . به خونه برمیگردونمش 00:31:57.467 --> 00:31:59.103 ...برادر دوان 00:31:59.103 --> 00:32:03.745 ...فقط میترسم وقتی نباشم، امنیت تو 00:32:03.745 --> 00:32:07.709 . نگران نباش. عمو یی پیشمه 00:32:09.896 --> 00:32:12.792 . باشه، همین الان میرم 00:32:12.792 --> 00:32:14.922 . زی فو، نگران نباش 00:32:14.922 --> 00:32:18.876 شده جونم رو بدم، وی چینگ . رو صحیح و سالم برمیگردونم 00:32:20.438 --> 00:32:27.432 ! نه! هر دوتون باید سالم برگردین 00:32:27.432 --> 00:32:31.220 . با یک ضیافت منتظرتون میمونم 00:32:31.220 --> 00:32:35.265 منتظر میمونم که با تو و . وی چینگ کل شب حرف بزنیم 00:32:47.246 --> 00:32:50.849 ! برو! زود 00:32:52.650 --> 00:32:57.123 ! زود باش! زود باش 00:32:58.269 --> 00:33:06.036 ! برو، ژنرال! زود باش 00:33:09.966 --> 00:33:13.170 ! ژنرال برد 00:33:18.263 --> 00:33:19.657 برادر هونگ، چه خبر از این ورا؟ 00:33:19.657 --> 00:33:20.981 ! واسه درخواست بخشش اومدم 00:33:20.981 --> 00:33:23.259 ! من بهت مدیونم چرا از من طلب بخشش داری؟ 00:33:23.259 --> 00:33:25.148 . چون میخوام قولم رو بشکنم 00:33:26.724 --> 00:33:28.606 . قبلا هر دو از مرزها حفاظت میکردیم 00:33:28.606 --> 00:33:30.964 ، وقتی گیر کمین دشمن افتادیم . جونم رو نجات دادی 00:33:30.964 --> 00:33:32.544 قول دادم که با جونم لطفت رو جبران کنم 00:33:32.544 --> 00:33:35.141 . اما گفتی فنجونی شراب کافیه 00:33:35.141 --> 00:33:38.418 . اما امروز، ازت خواهشی دارم برادر سون 00:33:38.418 --> 00:33:40.517 ! ممکنه کاری خطرناک باشه 00:33:40.517 --> 00:33:42.600 نه قولی شکستی و نه . لازمه از من طلب بخشش کنی 00:33:42.600 --> 00:33:45.225 همون موقع گفتم گرچه تو با یک فنجون شراب بیخیال میشی 00:33:45.225 --> 00:33:48.093 . در ذهنم، همیشه جونم رو بهت مدیونم 00:33:48.093 --> 00:33:50.703 . لب تر کنی، جونم رو برات میدم 00:33:50.703 --> 00:33:52.210 چی شده؟ بگو 00:33:52.210 --> 00:33:54.417 . دوست نزدیکم، وی چینگ در خطره 00:33:54.417 --> 00:33:56.750 بیرون از قصر گم شده . و هنوز ردی ازش پیدا نیست 00:33:56.750 --> 00:33:59.633 ، اگه من دربارش تحقیق کنم . ممکنه جون وی چینگ بیشتر در خطر بیافته 00:33:59.633 --> 00:34:02.570 . میدونم تو با گروه های تبهکار آشنایی 00:34:02.570 --> 00:34:05.971 . با کمک تو قطعا شانسمون بالا می‌ره 00:34:05.971 --> 00:34:09.136 ! نگران نباش! دوست تو دوست منه 00:34:09.136 --> 00:34:11.646 ! همین حالا میرم- ! ممنونم، برادر سون- 00:34:13.418 --> 00:34:17.355 . من رو در قبال دریافت پولی گرفتین 00:34:17.355 --> 00:34:23.330 اگه من رو آزاد کنین، دو برابر بهتون میدم. چطوره؟ 00:34:23.330 --> 00:34:24.957 تو فقط یک سرباز دون پایه نیستی؟ 00:34:24.957 --> 00:34:26.987 از پس دو برابر اون پول برمیای؟ 00:34:26.987 --> 00:34:31.576 . درسته، من فقط یک سرباز دون پایه ام پس کی حاضره واسه من چیزی بده؟ 00:34:33.132 --> 00:34:35.117 طرف کیه؟ 00:34:35.117 --> 00:34:36.440 من از کجا بدونم؟ 00:34:36.440 --> 00:34:37.741 . فقط استخدام شدم 00:34:37.741 --> 00:34:40.578 ! دستور که بدن، جونت به هیچ ورم نیست 00:34:45.082 --> 00:34:46.777 بچه برگشت؟- نه- 00:34:46.777 --> 00:34:48.726 داره چه غلطی میکنه؟ 00:34:48.726 --> 00:34:49.937 چرا واسه یک غذا خریدن انقدر طول داده؟ 00:34:49.937 --> 00:34:51.615 . کل روز ندیدمش 00:34:51.615 --> 00:34:53.009 ! دارم از گشنگی میمیرم 00:35:08.373 --> 00:35:10.505 ! برادر هونگ 00:35:14.558 --> 00:35:17.425 همین که این تور پاره و دفتر ثبت خانوادگی رو پیدا کردیم 00:35:17.425 --> 00:35:18.657 . یعنی خیلی پیش رفتیم 00:35:18.657 --> 00:35:20.682 . مطمئنم با وی چینگ چندان فاصله ای نداریم 00:35:20.682 --> 00:35:22.913 . لین ژنگ، برگرد و به شاهدخت خبر بده 00:35:22.913 --> 00:35:25.150 . بگو افراد بیشتری واسه جستجو بفرستن 00:35:25.150 --> 00:35:26.150 ! چشم 00:35:27.487 --> 00:35:29.855 . بیا جدا جدا دنبالش بگردیم- . باشه، من از اون طرف میرم- 00:35:38.994 --> 00:35:40.425 ! خوبه 00:35:41.380 --> 00:35:42.552 . دیگه حله 00:35:43.589 --> 00:35:46.358 وی چینگ رو پیدا کردن؟- . اعلی حضرت برگشتن- 00:35:46.358 --> 00:35:48.641 اعلی حضرت تا شنیدن که بارداری 00:35:48.641 --> 00:35:50.955 . راه افتادن و برگشتن 00:35:50.955 --> 00:35:52.937 . فردا به قصر برمیگردن 00:35:52.937 --> 00:35:54.771 . وی چینگ چیزیش نمیشه 00:35:56.286 --> 00:35:58.768 زی فو، شنیدی؟ 00:35:58.768 --> 00:36:01.166 ، اعلی حضرت که برگردن . وی چینگ رو نجات میدن 00:36:01.166 --> 00:36:02.908 . دیگه نگران نباش 00:36:02.908 --> 00:36:06.873 . درسته، هر چی خورده بودی بالا آوردی 00:36:06.873 --> 00:36:08.698 ! همش به خاطر نگرانیه 00:36:08.698 --> 00:36:12.643 . دیگه کمتر نگران باش 00:36:12.643 --> 00:36:15.449 . سعی کن یک چیزی بخوری 00:36:17.169 --> 00:36:18.469 . غذا سرد شده 00:36:18.469 --> 00:36:20.144 . رفیق، برو گرمشون کن 00:36:22.740 --> 00:36:25.138 خبر خوبی بود که چرا هنوز قیافه ات آویزونه؟ 00:36:25.138 --> 00:36:27.708 . زود برو بیرون تا بد شگونی نیاوردی 00:36:27.708 --> 00:36:29.212 عمو یی 00:36:30.457 --> 00:36:32.815 . چی تو ذهنته؟ راحت بگو 00:36:32.815 --> 00:36:39.449 ، برگشت اعلی حضرت وی چینگ رو نجات نمیده . بلکه مرگش رو سریعتر میکنه 00:36:39.449 --> 00:36:42.601 .‌ پیرمرد، ادای آدم های باهوش رو درنیار 00:36:42.601 --> 00:36:44.623 نمیشه یکبار حرف ترسناک نزنی؟ 00:36:45.740 --> 00:36:50.236 هدفشون نگران کردن توئه . تا مریض بشی و بچه هم در خطر بیافته 00:36:50.236 --> 00:36:55.940 ، اگه به هدفشون برسن . وی چینگ به این زودیا در خطر نمی‌افته 00:36:57.531 --> 00:37:01.964 ، اما حالا که اعلی حضرت دارن برمیگردن . مجبورن دست بجنبونن 00:37:01.964 --> 00:37:03.741 ! پس جون وی چینگ در خطره 00:37:03.741 --> 00:37:12.000 عمو یی، میگی قبل برگشت اعلی حضرت وی چینگ رو میکشن؟ 00:37:13.728 --> 00:37:18.960 مادر، گفتی اعلی حضرت فردا میرسن؟ 00:37:21.577 --> 00:37:24.299 بیا بریم پیش ملکه ی مادر اعظم و ازش بخوایم ملکه و 00:37:24.299 --> 00:37:26.099 . شاهدخت اعظم دو رو مجبور کنه که آزادش کنن 00:37:26.099 --> 00:37:29.791 چرا ملکه ی مادر اعظم باید بدون وجود مدرکی حرف ما رو باور کنه 00:37:29.791 --> 00:37:31.791 و دختر و نوه ی دختری خودش رو متهم کنه؟ 00:37:31.791 --> 00:37:35.708 تازه، اون فقط به وارث توی . شکم زی فو اهمیت میده 00:37:35.708 --> 00:37:37.873 . قطعا جون وی چینگ هیچ اهمیتی براش نداره 00:37:40.201 --> 00:37:43.190 اونها وی چینگ رو به خاطر من دزدیدن 00:37:47.029 --> 00:37:50.945 . پس فقط خودم میتونم نجاتش بدم 00:37:55.271 --> 00:37:58.351 میخواستم اون خدمتکار اصطبل رو چند روز دیگه ای زنده نگهدارم 00:37:58.351 --> 00:38:00.369 اما حالا که اعلی حضرت دارن با سرعت به قصر برمیگردن 00:38:00.369 --> 00:38:01.552 . چاره ای برامون نمونده 00:38:01.552 --> 00:38:03.972 . باید کاری کنیم هان یان سریع دست به کار بشه 00:38:07.571 --> 00:38:11.511 . جیائو ار، فکر کن . بانو وی حتما بچه اش رو سقط می‌کنه 00:38:11.511 --> 00:38:14.721 اونوقت باید جایگاهت . رو به عنوان ملکه محکم نگهداری 00:38:14.721 --> 00:38:18.126 . نگران نباش. این جریان به تو هیچ ربطی نداره 00:38:18.126 --> 00:38:20.038 . فقط بشین و از نمایش لذت ببر 00:38:20.961 --> 00:38:23.032 ! شاهدخت اعظم دو! ملکه 00:38:23.032 --> 00:38:25.826 ! بانو وی..نمیشه جلوی بانو وی رو گرفت 00:38:25.826 --> 00:38:27.322 . من واقعا جرأت ندارم بهش دست بزنم 00:38:34.325 --> 00:38:36.221 ! درود بر ملکه و شاهدخت اعظم دو 00:38:37.214 --> 00:38:39.835 بانو وی، تو بارداری . نیاز نیست آداب رو رعایت کنی 00:38:39.835 --> 00:38:42.551 مگه بهت نگفتیم لازم نیست در دوران بارداری 00:38:42.551 --> 00:38:44.551 به ملکه ادای احترام کنی؟ 00:38:44.551 --> 00:38:47.011 . باید در قصر ارکیده استراحت کنی 00:38:47.011 --> 00:38:51.590 . در قصر ارکیده از خواب و خوراک افتادم 00:38:51.590 --> 00:38:55.818 یاد لطف ملکه در برپایی ضیافت و نمایش رقص برای خودم افتادم 00:38:55.818 --> 00:38:59.283 و بعد قولی رو که ملکه به ملکه ی مادر اعظم در محافظت از 00:38:59.283 --> 00:39:01.279 . بچه ی متولد نشده من دادن یادم اومد 00:39:01.279 --> 00:39:06.087 . پس اومدم که از ملکه کمک بخوام 00:39:06.087 --> 00:39:10.925 بانو وی، ناخوش احوالی؟ . پس حتما باید برگردی و استراحت کنی 00:39:10.925 --> 00:39:13.138 طبیب سلطنتی رو خبر میکنیم . که مراقبت باشه 00:39:13.138 --> 00:39:15.039 . چون لینگ، طبیب خبر کن- چشم- 00:39:15.039 --> 00:39:17.382 . فکر نکنم طبیب سلطنتی بتونه کمکی بکنه 00:39:19.635 --> 00:39:21.743 اگه طبیب سلطنتی نمیتونه کاری بکنه 00:39:21.743 --> 00:39:23.143 از ما چه کاری ساخته است؟ 00:39:24.409 --> 00:39:30.065 . مطمئنم که خبر دار شدین که برادرم گم شده 00:39:31.464 --> 00:39:34.081 . این باعث دردسرم شده 00:39:34.081 --> 00:39:38.570 . میترسم نگرانیم روی بچه ام اثر بذاره 00:39:38.570 --> 00:39:41.304 بانو وی، چی میخوای؟ 00:39:41.304 --> 00:39:43.681 . ملکه، شما مادر ملتین 00:39:43.681 --> 00:39:47.008 شاهدخت اعظم دو، شما دختر ملکه ی مادر اعظم 00:39:47.008 --> 00:39:48.908 . و عمه ی اعلی حضرتین 00:39:48.908 --> 00:39:50.958 . هر دوتون افرادی ممتاز با قدرتی بالایین 00:39:50.958 --> 00:39:58.029 . فقط میخوام که شما، برادرم رو برگردونین 00:40:01.489 --> 00:40:02.690 . برادرها، بفرمایین غذا 00:40:02.690 --> 00:40:05.284 ! حتما- ! بیاین بخوریم- 00:40:06.107 --> 00:40:08.043 ! برادر، بفرما غذا 00:40:17.930 --> 00:40:20.663 من هم گرسنه ام. به من غذا نمیدین؟ 00:40:22.091 --> 00:40:24.400 باید بهش غذا بدیم؟ 00:40:26.169 --> 00:40:29.579 مشتری گفت که باید اول دست هاش رو ببریم . و بعد گوشهاش 00:40:29.579 --> 00:40:32.898 ، اون که داره میمیره چرا غذا حرومش کنیم؟ 00:40:38.748 --> 00:40:39.884 یالا- چشم- 00:40:43.486 --> 00:40:47.076 حالا نگهبانان سلطنتی ملکه و کسانی که من تونستم جمع کنم 00:40:47.076 --> 00:40:50.076 . رفتن دنبال برادرت بگردن 00:40:50.076 --> 00:40:53.175 ، برگرد. اگه خبری شد . یکی رو میفرستم بهت بگه 00:40:54.082 --> 00:40:58.169 . میترسم، خبر مرگش بیاد 00:40:59.434 --> 00:41:00.768 . اینجوری نیست 00:41:00.768 --> 00:41:02.469 . بانو وی، تو همیشه مهربونی 00:41:02.469 --> 00:41:04.769 مگه نمیگیم خدایان به انسان های مهربان نعمت میدن؟ 00:41:04.769 --> 00:41:06.619 ! برادرت طوری نمیشه 00:41:07.659 --> 00:41:10.206 شما که میدونین خدایان به انسان های مهربان نعمت میدن 00:41:10.206 --> 00:41:12.669 چرا کارهای خیر نمیکنین تا خدایان بهتون نعمت بدن؟ 00:41:12.669 --> 00:41:15.455 مگه الان تلاشم رو نکردم؟ 00:41:15.455 --> 00:41:18.623 من دوست دارم خیر باشم . اما هر کسی سرنوشتی داره 00:41:18.623 --> 00:41:21.416 . هر دومون نهایت تلاشمون رو کردیم 00:41:21.416 --> 00:41:25.350 ! بقیه اش، به سرنوشت برادرت بستگی داره 00:41:25.350 --> 00:41:31.146 میترسم جون برادرم در دست جانی هایی باشه که 00:41:32.672 --> 00:41:34.794 . می‌خوان با جون دیگه ای معاوضه اش کنن 00:41:34.794 --> 00:41:38.508 اگه جانی ها گرفتنش، کاری از دست ما برنمیاد 00:41:38.508 --> 00:41:42.114 جزء این که تا در قصریم . نگهبان ها همه جا رو دنبالش بگردن 00:41:42.114 --> 00:41:43.717 ! درسته 00:41:46.649 --> 00:41:48.288 ببین چقدر ضعیف شدی 00:41:48.288 --> 00:41:50.220 . بهتره توی قصرت منتظر خبر بمونی 00:41:50.220 --> 00:41:53.013 . به خودت و وارث سلطنتی آسیب نزن 00:41:54.123 --> 00:41:56.932 ، اگه واسه وی چینگ اتفاقی بیافته ! من هم زنده نمیمونم 00:41:56.932 --> 00:41:58.849 . اعلی حضرت فردا برمیگردن 00:41:58.849 --> 00:42:01.849 اگه بپرسن که چرا در قصر جیائو فنگ دچار حادثه شدم و دربارش تحقیق کنن 00:42:01.849 --> 00:42:04.277 ! قطعا مجرم اصلی رو پیدا میکنن 00:42:04.277 --> 00:42:06.127 . مجرم در قصر جیائو فنگ نیست 00:42:06.127 --> 00:42:08.940 نمیری تا واسه ی ما پاپوش درست کنی؟ 00:42:08.940 --> 00:42:10.521 ! جرأت نمیکنم 00:42:11.504 --> 00:42:15.306 موضوع اینه که کسایی که الان راحت‌تر میتونن وی چینگ رو پیدا کنن 00:42:17.004 --> 00:42:19.795 ! شمایین، ملکه و شاهدخت اعظم دو 00:42:21.081 --> 00:42:22.951 . من اینجا منتظر میمونم 00:42:24.152 --> 00:42:25.913 . اینطوری خیالم راحت تره 00:42:25.913 --> 00:42:27.646 ! خیال من راحت نیست 00:42:27.646 --> 00:42:30.993 . داری ریز ریز تیکه میندازی اگه قصدت پاپوش دوختن نیست، چیه؟ 00:42:30.993 --> 00:42:34.022 ملکه منم! چطور اجازه بدم اینجا واسه خودت ولو بشی؟ 00:42:34.022 --> 00:42:37.301 ! به عنوان ملکه، دستور میدم که همین حالا بری 00:42:37.301 --> 00:42:39.573 ! اینجا منتظر برادرم میمونم 00:42:40.985 --> 00:42:42.823 ...اگه برادرم برنگرده 00:42:46.464 --> 00:42:52.509 با بچه ی توی شکمم ! همینجا در قصر جیائو فنگ میمیرم 00:42:58.983 --> 00:43:08.983 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:09.007 --> 00:43:21.007 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.