WEBVTT 00:00:00.427 --> 00:01:53.936 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.000 --> 00:02:00.000 "ملکه‌ی پاکدامن هان" 00:01:59.936 --> 00:02:03.546 قسمت ۱۳ 00:02:08.673 --> 00:02:12.231 کیسه موجود در این بالش یشمی می‌تونه ... به فرد کمک کنه تا خوب بخوابه 00:02:12.231 --> 00:02:13.923 لطفاً قبولش کن 00:02:25.282 --> 00:02:26.282 !فوق‌العاده‌ست 00:02:28.685 --> 00:02:32.253 دوان هونگ، بنظر میاد حالت کاملا خوب شده 00:02:32.253 --> 00:02:34.787 بله، فردا می‌خوام به امپراتور گزارشش بدم 00:02:34.787 --> 00:02:35.909 برای کاری اومدی دیدنم؟ 00:02:35.909 --> 00:02:38.353 دو روز دیگه جشنواره‌ی چی چیاو عه (این جشنواره نشات گرفته از افسانه عاشقانه دو دلداده ژی‌نو و نیولنگه در اسطوره‌ها دختری بافنده خدمتکار و پسری گاو چران بودن) 00:02:38.353 --> 00:02:43.455 و در کاخ ارکیده جشن داریم... اومدم برای جشن دعوتت کنم 00:02:43.455 --> 00:02:45.850 جشنواره چی چیاو؟ 00:02:45.850 --> 00:02:47.479 بله 00:02:47.479 --> 00:02:51.701 این جشنواره های دخترانه قبلا هیچ ارتباطی با ما نداشت 00:02:51.704 --> 00:02:55.623 ولی الان ازش به عنوان بهونه ای برای دورهم جمع شدن استفاده میکنم 00:02:55.623 --> 00:02:57.566 باید بهمون ملحق شی 00:02:57.566 --> 00:03:00.308 حتما، میام 00:03:00.308 --> 00:03:03.629 ولی دیگه نباید جلوی بقیه همش ازم تشکر کنی 00:03:03.629 --> 00:03:05.799 همین حالاشم بخاطر نجات دادنت سه تا هدیه دریافت کردم 00:03:05.799 --> 00:03:09.151 اگه همینطور به تشکر کردن از من .. ادامه بدی، نمیتونم قبولش کنم 00:03:09.151 --> 00:03:11.820 دوان هونگ، تو روی زندگیت .برای نجات من ریسک کردی 00:03:11.820 --> 00:03:14.682 ولی اعتبارش به من رسید با اینکه کاری نکردم 00:03:14.682 --> 00:03:16.133 خجالت زده نباش 00:03:16.133 --> 00:03:18.216 موقعیت تو به عنوان مباشر به هیچ‌وجه به خوبی 00:03:18.216 --> 00:03:19.816 سه تا هدیه ای که خواهرت فرستاد نیست 00:03:19.816 --> 00:03:21.491 من به همینم راضیم 00:03:21.491 --> 00:03:23.991 خیلی خب، پس من دیگه ازت تشکر نمیکنم 00:03:23.991 --> 00:03:29.555 ،بیا روز جشنواره چی‌چیاو مثل دخترا فقط درمورد مسائل عاشقانه حرف بزنین 00:03:29.555 --> 00:03:32.560 میگم خواهرم برات یه زن زندگی خوب پیدا کنه 00:03:37.151 --> 00:03:38.943 دوان هونگ، خیلی سال گذشته 00:03:38.943 --> 00:03:41.443 دیگه وقتشه که اون زن بیرون از شا‌نهای‌گوان رو فراموش کنی 00:03:41.443 --> 00:03:46.340 ،تازشم، وقتی پدرت برگرده و ببینه که هنوز مجردی 00:03:46.340 --> 00:03:47.908 خیالش راحت نمی‌شه 00:03:48.314 --> 00:03:49.814 درست نمیگم؟ 00:03:49.814 --> 00:03:52.450 چرا گذشته رو فراموش نمیکنی و یه زندگی جدیدی شروع نمیکنی؟ 00:04:01.688 --> 00:04:04.479 تو خیلی سریعی با دقت و بامهارت هم هستی 00:04:04.479 --> 00:04:07.289 دختر بافنده خدمتکار با یه همسر خوب بهت برکت میده (دختر بافنده خدمتکار اشاره به همون داستان عاشقانه جشنواره چی‌چیاو هستش) 00:04:07.289 --> 00:04:09.335 !جیا ار، داریم جشنواره رو شروع میکنیم 00:04:09.335 --> 00:04:10.725 داری چیکار میکنی؟ 00:04:10.725 --> 00:04:12.997 جیا ار، دنبال چی میگردی؟ 00:04:12.997 --> 00:04:15.583 جشنواره داره شروع میشه، برید بیرون کمک کنید 00:04:18.257 --> 00:04:19.307 کجا رفت؟ 00:04:19.307 --> 00:04:21.485 جیا ار، دنبال چی میگردی؟ 00:04:21.485 --> 00:04:24.425 یه سوزن گم کردی؟ چرا انقدر بی دقتی؟ 00:04:24.425 --> 00:04:26.629 قبلا بهت میگفتم با نخ کردن سوزن آرزو کنی 00:04:26.629 --> 00:04:27.843 ولی هیچوقت گوش نمیدادی 00:04:27.843 --> 00:04:30.646 حالا چرا اینجا قایم شدی و یواشکی داری سوزن نخ میکنی؟ 00:04:30.646 --> 00:04:32.846 ... ممکنه تو 00:04:32.846 --> 00:04:35.889 مادر، حدس های الکی نزنید 00:04:35.889 --> 00:04:37.499 اینطور نیست 00:04:37.499 --> 00:04:40.658 چیش خجالت داره؟ خیلیم خوبه که کسیو تو ذهنت داری 00:04:40.658 --> 00:04:41.704 کی هست حالا؟ 00:04:41.704 --> 00:04:45.096 من میشناسمش؟ درمورد احساساتت بهش گفتی؟ 00:04:45.096 --> 00:04:47.026 میخوای برم باهاش حرف بزنم و باهم جفتتون کنم؟ 00:04:47.026 --> 00:04:49.312 کی هست حالا؟ 00:04:49.312 --> 00:04:50.827 دیگه نپرس 00:04:50.827 --> 00:04:52.509 واقعا چیزی نیست 00:04:53.845 --> 00:04:57.437 وی چینگ! مباشر دوان! میشه بی‌زحمت یه لحظه بیاید ؟ 00:04:57.437 --> 00:04:58.971 !مادر 00:04:59.271 --> 00:05:00.571 بریم - !حتما - 00:05:00.571 --> 00:05:01.571 ... مادر 00:05:06.761 --> 00:05:09.197 جیا ار حواسش نبود و یه سوزن انداخت زمین 00:05:09.197 --> 00:05:13.040 ... چشمای پیر من الان خسته‌ن میشه لطفاً کمک کنید پیداش کنم؟ 00:05:13.040 --> 00:05:14.175 !حتما 00:05:17.125 --> 00:05:19.185 اگه یه سوزن معمولی بود، مشکلی نداشت 00:05:19.185 --> 00:05:23.055 ولی اون سوزنی بود که داشت باهاش برای جشنواره چی‌چیاو دعا میکرد 00:05:23.055 --> 00:05:24.377 ... مادر 00:05:24.377 --> 00:05:27.803 اگه پیدا نشه، بختش کور میشه 00:05:29.630 --> 00:05:31.069 اینه!؟ 00:05:32.781 --> 00:05:35.603 مباشر دوان، شما چشمان تیزبینی دارین 00:05:36.885 --> 00:05:38.483 خیلی ممنونم 00:05:38.483 --> 00:05:41.071 بانو شن جیا همیشه باهوش و زیرک بودن 00:05:41.071 --> 00:05:43.096 چرا باید از دختر بافنده خدمتکار دستان چابک بخواین؟ 00:05:43.096 --> 00:05:44.930 .تملق میکنید 00:05:44.930 --> 00:05:49.468 البته! هرکسی با جیا ار من ازدواج کنه، خوشبخت میشه 00:05:49.468 --> 00:05:50.774 مگه نه؟ 00:05:50.774 --> 00:05:52.762 !درسته، درسته، البته که درسته 00:05:52.762 --> 00:05:55.586 جشنواره شروع شده، بانو وی کارتون داره 00:05:55.586 --> 00:05:56.646 نمیخواین سریعتر برید؟ 00:05:56.646 --> 00:05:58.095 نمی‌دونم اگه امپراتور بیاد یا نه 00:05:58.095 --> 00:05:59.487 میخواستن برای تزئینات میز کمکشون کنی 00:05:59.487 --> 00:06:00.932 چرا زودتر نمیگی؟ 00:06:00.932 --> 00:06:03.286 روز باس برو! زودباش 00:06:05.464 --> 00:06:08.180 ،از دردسر نجاتت دادم یکی بهم بدهکاری 00:06:08.180 --> 00:06:10.874 فردا برو به بوستان سلطنتی شانگ‌لین و برام یکم میوه بیار 00:06:10.874 --> 00:06:14.213 تا از دردسر خلاص بشم - حتما. ممنون عمو یی - 00:06:14.213 --> 00:06:16.257 جشنواره شروع شده... بهتره برید داخل 00:06:17.221 --> 00:06:18.221 بریم 00:06:21.915 --> 00:06:22.915 شن جیا 00:06:22.915 --> 00:06:25.076 منم فردا به بوستان سلطنتی شانگ‌لین میام 00:06:25.076 --> 00:06:26.365 تا کمکت کنم 00:06:27.412 --> 00:06:28.954 زحمتتون میشه 00:06:28.954 --> 00:06:30.595 چیزی نیست. اشاره نکن 00:06:50.817 --> 00:06:52.257 شن جیا 00:06:55.603 --> 00:06:57.793 دوان هونگ؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:58.867 --> 00:07:00.781 تو چرا اینجایی؟ 00:07:01.291 --> 00:07:02.591 !دوان هونگ 00:07:04.072 --> 00:07:05.372 متاسفم 00:07:05.372 --> 00:07:09.288 شن جیا، کاری برام پیش اومد و من ارباب رو دیدم 00:07:09.288 --> 00:07:12.574 ترسیدم نتونم همراهت میوه بچینم 00:07:12.574 --> 00:07:15.023 بخاطر همین دوان هونگ رو جای خودم آوردم 00:07:15.023 --> 00:07:19.040 دوان هونگ، ببخشید که برات موضوع رو روشن نکردم 00:07:19.040 --> 00:07:21.855 اینو به تو میسپارم 00:07:21.855 --> 00:07:24.086 امیدوارم بتونی زندگی جدیدی شروع کنی 00:07:25.747 --> 00:07:26.747 من دیگه میرم 00:07:28.710 --> 00:07:31.636 !وی چینگ! وی چینگ 00:07:37.110 --> 00:07:40.483 پس بریم میوه بچینیم 00:07:43.550 --> 00:07:44.550 بفرمایید 00:07:46.334 --> 00:07:50.290 منظور وی چینگ از شروع زندگی جدید چی بود؟ 00:07:50.290 --> 00:07:52.156 هیچی 00:07:53.245 --> 00:07:57.581 منظورش این بود که بیشتر راه برم تا زخمام زودتر خوب بشن 00:07:58.906 --> 00:07:59.906 ...من 00:08:01.473 --> 00:08:02.540 شما اول بگید 00:08:02.540 --> 00:08:08.918 میخواستم بپرسم که چقد سریع آسیب های داخلی‌تون خوب شدن 00:08:08.918 --> 00:08:11.716 بله، سوپی که عمو یی درست کرد، عالی بود 00:08:11.716 --> 00:08:16.004 ،و اون کیسه‌ی عطری که زی فو بهم داد واقعا کمک میکرد خیلی خوب بخوابم 00:08:16.004 --> 00:08:17.124 و کمک کرد خوب بشم 00:08:17.124 --> 00:08:21.057 ولی میبینم که زخم های وی چینگ هنوز خوب نشدن 00:08:21.057 --> 00:08:25.475 نمی‌دونم کامل خوب شده یا نه، ولی همش ازش فرار می‌کنه 00:08:26.673 --> 00:08:28.807 نگاه کن چقدر فعال و پر انرژیه حتما حالش خوبه 00:08:28.807 --> 00:08:31.582 علاوه بر این، اون ترفیع مقام گرفت ...اون میخواد مسئولیت پذیر باشه 00:08:31.582 --> 00:08:32.582 این براش خوبه 00:08:35.004 --> 00:08:37.235 یکم پیش چی گفتی؟ 00:08:38.728 --> 00:08:41.152 میخواستم بپرسم چه میوه ای میخوای بچینی؟ 00:08:41.152 --> 00:08:44.996 انگور سبز، هلو و گلابی 00:08:44.996 --> 00:08:48.437 اینا میوه های مورد علاقه‌ی وی چینگ هستن 00:08:48.437 --> 00:08:50.541 زی فو هم عاشق خوردن این‌هاست 00:08:50.541 --> 00:08:53.046 یادمه وقتی بچه بود، عاشق خودت گلابی ترش بود 00:08:53.046 --> 00:08:55.067 منم همیشه از درخت بالا میرفتم 00:08:55.067 --> 00:08:57.466 تا براش گلابی های نرسیده بچینم 00:08:57.466 --> 00:09:02.535 حتی براش یکم برگ میاوردم تا باهاشون براش موسیقی بنوازم 00:09:02.535 --> 00:09:04.835 وی چینگ هم گوش دادن به موسیقی رو دوست داره 00:09:04.976 --> 00:09:09.528 ،قبلنا توی عمارت پینگ‌یانگ، وقتایی که ساز میزدیم 00:09:09.528 --> 00:09:11.129 میزدیموی چینگ فالگوش دم در اتاق تمرین می‌ایستاد تا گوش بده 00:09:11.129 --> 00:09:14.354 یه بار که مچش‌ و گرفتم، فرستادمش بره 00:09:14.354 --> 00:09:18.908 بعد از اون، هربار منو میدید، بهم یه هدیه میداد 00:09:18.908 --> 00:09:20.619 تا نفرستمش بره 00:09:21.964 --> 00:09:25.015 اینایی که تقریبا رسیده‌ن دقیقا برای زی فو مناسبن 00:09:28.677 --> 00:09:31.004 با این گل های زنگوله‌ای میتونم ...کیک درست کنم برای وی چینگ 00:09:32.769 --> 00:09:35.432 و زی فو؛ خیلی دوست دارن 00:09:46.138 --> 00:09:48.754 درود اعلیحضرت، ببخشید که مزاحم شدم 00:09:48.754 --> 00:09:52.128 من کار مهمی دارم که به نقشه‌ی ساخت و ساز ارباب احتیاج دارم 00:09:52.128 --> 00:09:54.923 ولی ایشون توی کاخ جیانژانگ نیستن 00:09:54.923 --> 00:09:56.716 اینجا هم نیست 00:09:56.716 --> 00:09:58.716 منم دنبالشم 00:09:58.716 --> 00:10:02.595 وی چینگ، اخیرا همش پیش ارباب بودی 00:10:02.595 --> 00:10:06.624 وقتی بیرون میره، چیز غیرمجاز ازش دیدی؟ 00:10:06.624 --> 00:10:09.984 !متوجه نمیشم میخواید به چی اشاره کنید 00:10:09.984 --> 00:10:14.503 شنیدم با یه زن دیگه ای در رابطه ی صمیمیه 00:10:14.503 --> 00:10:16.163 یعنی هیچی نمیدونی؟ 00:10:16.163 --> 00:10:20.283 حقیقت و بگو... بیرون از اینجا خانواده‌ی دیگه ای داره؟ 00:10:20.283 --> 00:10:23.383 اعلیحضرت ارباب همیشه خوش رفتار و با تدبیر بودن 00:10:23.383 --> 00:10:24.961 چطور ممکنه همچنین کاری بکنن؟ 00:10:24.961 --> 00:10:27.688 لطفاً شایعات رو باور نکنید- ازش دفاع نکن- 00:10:27.688 --> 00:10:29.946 من ازش دفاع نمیکنم دارم حقیقت رو میگم 00:10:29.946 --> 00:10:32.826 با اینکه من دائما با ارباب نیستم 00:10:32.826 --> 00:10:35.374 ولی هیچ رفتار نامناسبی جلوی من نکرده 00:10:35.374 --> 00:10:37.338 شما زیادی حساس شدین، اعلیحضرت 00:10:37.338 --> 00:10:40.136 این اطلاعات ممکنه درست نباشه 00:10:40.136 --> 00:10:44.038 آدم من با چشمای خودش دیده چطور میتونم باور نکنم؟؟ 00:10:44.038 --> 00:10:46.952 وقتی برگرده ببین چطور باهاش برخورد میکنم 00:10:46.952 --> 00:10:47.952 اعلیحضرت 00:10:47.952 --> 00:10:49.999 اعلیحضرت، ارباب برگشته 00:10:49.999 --> 00:10:50.999 کجاست؟ 00:10:50.999 --> 00:10:54.344 ایشون از در پشتی وارد شدن و مستقیما وارد اتاق شدن 00:10:54.344 --> 00:10:55.900 واقعا احساس گناه می‌کنه 00:11:06.544 --> 00:11:09.397 ارباب عمارت پینگ‌یانگ، ارباب عمارت 00:11:09.397 --> 00:11:11.403 چرا باید از در پشتی وارد عمارت بشه؟ 00:11:11.403 --> 00:11:13.630 کاری کردی که نباید انجام میدادی؟ 00:11:13.630 --> 00:11:18.126 ...شایعاتی هستن که باعث نگرانی ارباب میشه 00:11:18.126 --> 00:11:23.830 میخواستم بدانم که این شایعات درسته یا غلط؟ 00:11:23.830 --> 00:11:27.263 اعلیحضرت، در مورد کدوم شایعات حرف می‌زنین؟ 00:11:27.263 --> 00:11:32.697 با توجه به اینکه اینطور مرموزانه رفتار می‌کنی، مطمئنم خودت خوب میدونی 00:11:32.697 --> 00:11:37.524 ...آدم ها اشتباه می‌کنند 00:11:37.524 --> 00:11:39.903 ...بعلاوه - !گفتن این کلمات پوچ رو تموم کن - 00:11:39.903 --> 00:11:41.962 فقط میخوام حقیقت و از خودت بشونم 00:11:41.962 --> 00:11:45.859 بیرون از اینجا یه زن دیگه گرفتی؟ 00:11:47.628 --> 00:11:48.928 آره یا نه؟ 00:11:52.091 --> 00:11:53.134 بله 00:11:56.862 --> 00:11:58.841 .خیلی راحت جواب دادی 00:11:58.841 --> 00:12:00.654 سائو شی، چطور تونستی؟ 00:12:00.654 --> 00:12:05.041 خودت اعتراف کردی که هیچ استعداد و دست‌آورد نظامی نداری 00:12:05.041 --> 00:12:07.674 من سالهاست که باهات ازدواج کردم 00:12:07.674 --> 00:12:09.177 کی برات کم گذاشتم؟ 00:12:09.177 --> 00:12:11.263 تازه رفتی یه زن دیگه گرفتی 00:12:11.263 --> 00:12:13.456 دارم ازت میپرسم... به چه حقی اینکارو کردی؟ 00:12:15.816 --> 00:12:19.595 فقط به لحظه گیج شده بودم 00:12:19.595 --> 00:12:24.710 حالا، پشیمونی سودی ندارد 00:12:26.514 --> 00:12:30.563 بایدم پشیمون باشی وقتی همچین کار بی‌شرمانه ای کردی 00:12:30.563 --> 00:12:33.196 اون زن کیه؟ 00:12:33.196 --> 00:12:36.238 می‌خوام بدونم چقدر ماهر بوده که 00:12:36.238 --> 00:12:43.163 کاری کرده ارباب پینگ‌پنگ ترسو، جرات کنه به من دروغ بگه 00:12:43.163 --> 00:12:46.761 اون هیچ مهارتی نداره! فقط یه دختر بدبخت یتیم بی‌خانمانه 00:12:46.761 --> 00:12:49.836 وقتی داشتم اجازه زمین ها رو جمع میکردم باهاش آشنا شدم 00:12:49.836 --> 00:12:51.926 ....دلم براش سوخت 00:12:53.250 --> 00:12:54.969 و از روی همدردی عاشقش شدی؟ 00:12:54.969 --> 00:12:56.625 ،حالا که همه‌چیز برملا شده 00:12:56.625 --> 00:12:59.543 فکر میکنم حتی بدبخت تر هم بشه 00:12:59.543 --> 00:13:03.979 و همه اونو بخاطر وسوسه کننده بودنش تحقیر کنن (اغوا کننده.) 00:13:03.979 --> 00:13:05.201 !اعلیحضرت 00:13:05.201 --> 00:13:07.942 التماستون میکنم دیگه اونو مسخره نکنید 00:13:07.942 --> 00:13:10.466 اون همین حالاشم مرده 00:13:10.466 --> 00:13:11.958 مرده!؟ 00:13:15.721 --> 00:13:21.061 بخاطر میاد خدا هم نمی‌خواست شما دوتا بهم برسید 00:13:21.061 --> 00:13:22.792 حق با شماست 00:13:25.609 --> 00:13:29.946 این باید مجازاتی باشه که خدا برام تدارک دیده 00:13:32.596 --> 00:13:35.847 اعلیحضرت، لطفا بخشنده باشید 00:13:35.847 --> 00:13:40.951 از اونجایی که هنگام زایمان فوت کرده، دیگه بحثو پیش نکشید 00:13:43.383 --> 00:13:45.321 هنگام زایمان؟ 00:13:45.321 --> 00:13:47.380 تو ازش بچه داری؟ 00:13:51.879 --> 00:13:53.548 ...یه پسر 00:13:55.159 --> 00:13:58.615 بچه زمان تولد مادرشو از دست داد 00:13:58.615 --> 00:14:02.371 هیچ تکیه‌گاهی نداره، خیلی رفت انگیزه 00:14:02.371 --> 00:14:07.903 بخاطر همین آوردمش عمارت 00:14:07.903 --> 00:14:10.451 حتی با خودت آوردیش اینجا!؟؟؟ 00:14:10.451 --> 00:14:14.368 من از خانه دار چانگ خواستم .که اونو به اتاق مهمان ببره 00:14:14.917 --> 00:14:16.899 خیلی پر رویی 00:14:18.448 --> 00:14:21.480 !کاملا منو نادیده میگیری 00:14:21.480 --> 00:14:25.945 نکنه من، پرنسس پینگ‌یانگ، مجبورم قبولش کنم؟ 00:14:27.261 --> 00:14:28.668 ...نه 00:14:28.668 --> 00:14:34.118 اگه نه، پس میخوای با این بچه چیکار کنی؟ 00:14:34.118 --> 00:14:37.018 من امیدوارم نیستم اونو قبولش کنید 00:14:39.346 --> 00:14:43.649 می‌خوام اونو به فرزند خواندگی بگیرید 00:14:45.039 --> 00:14:46.081 چی گفتی؟ 00:14:46.081 --> 00:14:52.982 مسلماً فرزند نامشروع حق ارث بردن عنوان رو نداره 00:14:52.982 --> 00:14:55.282 ولی این بچه از گوشت و خون منه 00:14:56.306 --> 00:14:58.796 نمیتونم اجازه بدم بدون هویت و اسم و رسم بیرون رها بشه 00:14:58.796 --> 00:15:04.562 ما در آینده به یه نفر برای یه ارث بردن عنوان ارباب پینگ‌پنگ لازم داریم 00:15:04.562 --> 00:15:07.893 ...فقط میتونم 00:15:09.328 --> 00:15:13.902 ازتون التماس کنم اونو به عنوان فرزند خودتون قبول کنین 00:15:16.638 --> 00:15:23.172 تو هیچ میدونی این همه سال من چقدر رنج کشیدم؟؟ 00:15:24.057 --> 00:15:26.071 میدونم - میدونی؟ - 00:15:26.071 --> 00:15:28.293 می‌دونی و هنوزم اینکار رو میکنی؟ 00:15:30.204 --> 00:15:35.390 ازم میخوای بچه‌ی تو و یه زن دیگه رو به عنوان فرزند خودم قبول کنم؟ 00:15:36.721 --> 00:15:39.474 بقیه درمورد من چی فکر میکنن؟ 00:15:39.474 --> 00:15:46.019 در آینده، بچه ی نامشروع تو میشه فرزند اول 00:15:48.247 --> 00:15:51.442 و فرزند من میشه فرزند دوم؟ 00:15:54.018 --> 00:16:04.270 ...یعنی توام فکر می‌کنی که من نمیتونم بچه دار بشم؟ 00:16:07.576 --> 00:16:15.217 همون طور که خودتونم گفتین، اینهمه ... سال نتونستین فرزندی بدنیا بیارین 00:16:33.125 --> 00:16:35.717 بنظر میاد بهتره من یه روز دیگه برگردم 00:16:35.717 --> 00:16:37.090 خیلی خب - خدانگهدار - 00:16:39.596 --> 00:16:40.796 پرنسس 00:16:41.985 --> 00:16:42.990 اعلیحضرت 00:16:46.633 --> 00:16:47.657 ! اعلیحضرت 00:16:58.500 --> 00:16:59.800 ! اعلیحضرت 00:17:03.952 --> 00:17:05.152 ! اعلیحضرت 00:17:09.329 --> 00:17:10.329 ! اعلیحضرت 00:17:12.560 --> 00:17:13.560 ! اعلیحضرت 00:17:13.982 --> 00:17:14.982 ! اعلیحضرت 00:17:26.098 --> 00:17:28.478 من شمارو رنجوندم، لطفا منو ببخشید 00:17:29.927 --> 00:17:33.111 بهت که گفتم، به عنوان پیشکار کاخ جیانژانگ 00:17:33.111 --> 00:17:35.034 نیازی نیست بهم تعظیم کنی 00:17:35.034 --> 00:17:37.057 ...مهم نیست چه مقام و موقعیتی داشته باشم 00:17:37.057 --> 00:17:39.315 همیشه لطف شما که بهم فرصت زندگی دوباره دادین رو یادم میمونه 00:17:39.315 --> 00:17:41.643 و همیشه قولی که بهتون دادم توی ذهنم میمونه 00:17:41.643 --> 00:17:44.150 و تا همیشه تحت فرمان شما میمونم 00:18:14.318 --> 00:18:16.516 زودباش برو یه چاقوی بزرگ بیار تا اسب رو بکشیم 00:18:16.516 --> 00:18:17.568 بعدش باید بسوزونیمش 00:18:18.894 --> 00:18:21.055 اعلیحضرت - چی شده که انقد مضطربید؟ - 00:18:21.055 --> 00:18:24.753 اعلیحضرت، اسب در حال زایمان‌ـه اما ناگهان به مالاریا مبتلا شده 00:18:24.753 --> 00:18:27.747 برای جلوگیری از ابتلای بقیه‌ی اسب ها، مجبوریم بکشیمش 00:18:27.747 --> 00:18:31.019 من مرخص میشم - من میرم یه نگاهی بندازم - 00:18:38.879 --> 00:18:41.782 اونا گفتن که تو و فرزندت نجات پیدا نمیکنید 00:18:42.646 --> 00:18:44.557 میخوان هردوی شما رو بکشن 00:18:55.583 --> 00:18:57.118 این چیه؟ 00:18:58.134 --> 00:18:59.790 میخوای به دنیا بیاریش؟ 00:19:00.997 --> 00:19:03.749 باشه! من بهت کمک میکنم - منم کمک میکنم - 00:19:03.749 --> 00:19:06.291 وی چینگ، بیا بهش کمک کنیم فرزندش رو به دنیا بیاره 00:19:10.278 --> 00:19:11.346 !محکم تر 00:19:14.385 --> 00:19:15.885 !بیشتر فشار بده 00:19:19.982 --> 00:19:21.482 !زور بزن 00:19:25.044 --> 00:19:26.544 !محکم تر 00:19:49.105 --> 00:19:52.090 مرگ و زندگی غیرقابل پیش‌بینی‌ـه مثل بادها و ابر ها در حال تغییر اند 00:19:52.090 --> 00:19:55.307 هیچ اندوهی بزرگتر از اجبار به جدایی نیست 00:19:55.307 --> 00:19:57.513 بعدش رو یادتون میاد؟ 00:19:58.780 --> 00:20:01.193 و همچنین، هیچ شادی بزرگتر ... از ملاقات با افراد جدید نیست 00:20:01.193 --> 00:20:03.217 ولی اون الان تک و تنهاست 00:20:03.217 --> 00:20:05.070 افراد جدیدی که می‌تونه باهاشون ملاقات کنه کجان؟ 00:20:05.070 --> 00:20:06.789 مگه شما یکی از اون افراد نیستین؟ 00:20:08.339 --> 00:20:11.553 اگه اعلیحضرت مایل‌اند، روی من حساب کنید 00:20:13.178 --> 00:20:14.404 اینم درسته 00:20:14.404 --> 00:20:17.890 ما واقعا افرادی هستیم که وقتی ... اون به دنیا اومد ملاقات کرد (کره اسب رو میگه) 00:20:19.151 --> 00:20:21.897 چرا براش یه اسم انتخاب نکنیم؟ 00:20:21.897 --> 00:20:24.112 یادمه یه بار یه پرنده ی جاودانه بود 00:20:24.112 --> 00:20:26.701 پنج رنگ بود و بین آسمان و زمین پرواز می‌کرد 00:20:26.701 --> 00:20:29.327 .موسیقی بلده و خبرهای خوب پخش میکنه 00:20:29.327 --> 00:20:31.709 ...داری درمورد روزگار شاه چنگِ ژو 00:20:31.709 --> 00:20:33.557 که قبیله ی دی و چیانگ اسمش رو پرنده‌ی افسانه‌ای لوان گذاشتن حرف میزنی 00:20:33.557 --> 00:20:34.557 دقیقا 00:20:35.989 --> 00:20:39.393 خوبه. پرنده‌ی لوان با خوشحالی آواز خودش رو میخونه 00:20:39.393 --> 00:20:41.784 و جلوه‌ش نماد صلحه 00:20:41.784 --> 00:20:43.230 و نشان فرخندگی هستش 00:20:43.230 --> 00:20:49.856 امیدوارم اسب کوچولو هم بتونه مثل پرنده‌ی لوان آزادانه بخونه و پرواز کنه 00:20:49.856 --> 00:20:54.423 خیلی خب، پس بیا اسمشو بذاریم فی لوان 00:20:54.423 --> 00:20:55.733 ...فی لوان 00:20:57.459 --> 00:20:58.759 !عالیه 00:21:00.048 --> 00:21:03.411 اجازه میدیم تا دلخواهانه پرسه بزنه تا بتونه زندگیشو به کمال برسونه 00:21:03.411 --> 00:21:05.496 ‌...دلخواهانه پرسه بزنه 00:21:05.496 --> 00:21:07.457 ...تا زندگیشو به کمال برسونه 00:21:09.407 --> 00:21:11.007 [عمارت پینگ‌یانگ] 00:21:18.446 --> 00:21:21.843 فرزندم..‌. تو پسر منی 00:21:24.627 --> 00:21:27.098 اما نمیتونی عنوان منو به ارث ببری 00:21:30.086 --> 00:21:32.509 این بخاطر اینه که تو خوش‌شانس نیستی 00:21:32.509 --> 00:21:34.584 ! همش اشتباهات خودته 00:21:38.328 --> 00:21:40.374 این بچه رو بخاطر خوش‌شانس نبودن سرزنشش نکن 00:21:42.497 --> 00:21:44.097 براش اسم انتخاب کردی؟ 00:21:45.120 --> 00:21:48.413 مادرش برای نه ماه اونو حمل کرده 00:21:48.413 --> 00:21:54.395 یعنی توی این مدت حتی یه اسم برای این بچه انتخاب نکردی؟ 00:21:57.020 --> 00:21:58.541 !بله، بله 00:21:58.541 --> 00:21:59.893 سائو شیانگ 00:22:01.326 --> 00:22:02.398 'شیانگ' به معنی 'کمک کردن.' 00:22:03.653 --> 00:22:04.653 شیانگ 00:22:05.761 --> 00:22:07.912 عنوان 'ارباب پینگ‌یانگ' به تو واگذار شد 00:22:07.912 --> 00:22:09.912 و شهرتش توسط تو خدشه دار شد 00:22:09.912 --> 00:22:13.484 توقع داری به کی کمک کنه؟ (منظورش همون شیانگ توی اسم بچه‌ست که به معنی کمک کردنه) 00:22:13.484 --> 00:22:19.077 همسرم، تو زن عالی و برجسته ای هستی و جاه‌طلبی های بزرگی داری 00:22:19.077 --> 00:22:21.364 ،از لحظه ای که باهام ازدواج کردی 00:22:21.364 --> 00:22:25.588 من تصمیم گرفتم که خانواده‌ام رو با تو خوشنام کنم 00:22:25.588 --> 00:22:29.571 متاسفانه، من هیچ استعدادی ندارم 00:22:29.571 --> 00:22:31.736 می‌خوام ولی توانایی ندارم 00:22:34.084 --> 00:22:35.779 حالا خوشبختی بهم رو کرده و صاحب یه پسر شدم 00:22:35.779 --> 00:22:38.557 من فقط امیدوارم اون بتونه کمک کنه به خواسته هاتون برسید 00:22:38.557 --> 00:22:41.484 به افتخارات و شهرت دست پیدا کنه 00:22:43.034 --> 00:22:44.550 ...شیانگ 00:22:45.605 --> 00:22:47.019 'من فقط به خواسته های شما کمک می کنم' 00:22:47.019 --> 00:22:52.329 من فقط به خواسته های همسرم کمک میکنم 00:22:52.329 --> 00:22:56.548 کلماتت همیشه خیلی شیرینن 00:22:57.248 --> 00:23:03.343 تو فقط با داشتن من، راضی هستی 00:23:03.343 --> 00:23:07.511 بعد از سالها که حامله نشدم، گفتی اشکالی نداره 00:23:07.511 --> 00:23:15.205 کلماتت همیشه باعث میشدن فکر کنم خیلی خوشبختم 00:23:16.440 --> 00:23:18.261 ...ولی انگار - !اعلیحضرت - 00:23:20.579 --> 00:23:22.625 اون کلمات از ته دل من بودن 00:23:22.625 --> 00:23:26.349 من هیچوقت به اینکه شما فرزندی ... به من ندادین اهمیت ندادم 00:23:26.349 --> 00:23:27.491 ... من 00:23:28.290 --> 00:23:31.518 من فقط از خودم بخاطر نداشتن ... تقوا و استعداد متنفر بودم 00:23:31.518 --> 00:23:35.569 نتونستم باعث افتخار نیاکانم بشم ...فقط امیدوارم 00:23:37.314 --> 00:23:40.938 .شیانگ آر تنها امید منه 00:23:43.490 --> 00:23:45.458 التماستون میکنم آروزی منو برآورده کنید 00:23:46.458 --> 00:23:48.251 !قضیه رو خیلی راحت جلوه میدی 00:23:48.251 --> 00:23:51.875 فکر می‌کنی فقط موافقت کردن من کافیه!؟ 00:23:51.875 --> 00:23:54.252 تو میخوای عنوان رو به ارث ببره 00:23:55.158 --> 00:23:58.011 همه‌ی اعضای خاندان سلطنتی حتما در اینمورد بحث میکنن 00:23:58.011 --> 00:24:01.275 من چطور به عنوان یه پرنسس عزت خودمو حفظ کنم؟ 00:24:01.275 --> 00:24:04.623 فکر می‌کنی امپراتور با این موافقت می‌کنه؟ 00:24:04.623 --> 00:24:07.542 یا دوتا ملکه‌ی مادر موفقیت میکنن؟ 00:24:12.364 --> 00:24:17.631 میترسم شیانگ آر اجازه‌ی زندگی ... تو این دنیا رو نداشته باشه 00:24:20.720 --> 00:24:22.884 همش تقصیر منه 00:24:47.586 --> 00:24:49.328 تو نیازی نیست از چیزی بترسی 00:24:52.412 --> 00:24:54.262 مادر اینجاست 00:24:59.363 --> 00:25:02.712 مادر ازت مراقبت می‌کنه 00:25:07.588 --> 00:25:09.048 !اعلیحضرت 00:25:11.073 --> 00:25:13.154 من شما رو ناامید کردم 00:25:21.753 --> 00:25:26.747 اعلیحضرت، داشتن همسری مثل ...شما، برام یه خوشبختیه 00:25:26.747 --> 00:25:34.006 من براتون دعا میکنم که تا ابد شاد و تندرست باشید 00:25:35.006 --> 00:25:42.317 حتی اگه لازم باشه زندگیمو بدم، با کمال میل اینکارو میکنم 00:25:56.939 --> 00:25:57.939 !نه 00:25:58.466 --> 00:26:00.247 نمیتونی اون بچه رو نگه داری 00:26:00.247 --> 00:26:02.284 من اونو از عنوان محروم میکنم 00:26:02.284 --> 00:26:05.405 و خودش و پسرش و بیرون دیوار بزرگ پرت میکنم 00:26:05.405 --> 00:26:07.835 !نمیتونی - این نظر مادره - 00:26:07.835 --> 00:26:11.836 مهم نیست سائو شی چیکار کرده... شیانگ آر !همین حالاشم وارد عمارت شده. اون بیگناهه 00:26:11.836 --> 00:26:13.864 !نمیتونم اجازه بدم همچین چیزیو تحمل کنی 00:26:13.864 --> 00:26:17.962 !من غرور، والایی و هیبت پرنسس پینگ‌یانگ رو میخوام 00:26:19.065 --> 00:26:21.217 الان کجاست؟ - اعلیحضرت - 00:26:24.839 --> 00:26:27.376 شراب گرم شده، کمی ازش بچشید 00:26:33.729 --> 00:26:35.931 شراب بوی ترش و تلخی داره 00:26:35.931 --> 00:26:37.894 نمی‌خوام بنوشم 00:26:37.894 --> 00:26:41.846 اعلیحضرت، یه‌ذره تلخی و شوری چیه؟ 00:26:41.846 --> 00:26:46.067 ازطرفی، شما یکم پیش اینهمه حرف زدین، باید تشنه باشید 00:26:46.067 --> 00:26:48.838 کمی شراب بنوشید تا تشنه‌گیتون برطرف بشه 00:27:15.125 --> 00:27:19.953 !من فقط نمیخوام خواهرم همچین چیز تلخی رو تحمل کنه 00:27:24.519 --> 00:27:28.365 اعلیحضرت، این شراب ممکنه اولش طعم شور و تلخی داشته باشه 00:27:28.365 --> 00:27:31.277 ولی بعد از کمی چشیدن، شیرین میشه 00:27:31.277 --> 00:27:35.576 این شراب، طعمش برای هرکس متفاوته 00:27:35.576 --> 00:27:39.287 چرا در این مورد نظر پرنسس رو نمیپرسید! 00:27:40.112 --> 00:27:42.108 اون فقط خیلی عاشق همسرشه 00:27:42.108 --> 00:27:44.385 حالا حتی هرچی اون دوست داره هم دوست داره 00:27:45.893 --> 00:27:49.250 ترجیح میده خودشو عذاب بده تا از اون پدر و پسر دفاع کنه 00:27:49.250 --> 00:27:53.912 هیچ میدونی من و مادر چقدر دوست داریم؟ 00:27:56.516 --> 00:28:01.047 من از بچگی صادقانه بهت احترام میذاشتم 00:28:01.047 --> 00:28:05.444 وقتی ازدواج کردی، امیدوار بودم خوشبخت شی 00:28:05.444 --> 00:28:09.636 برای سالها، سائو شی هیچ دستاورد یا موقعیتی نداشته 00:28:09.636 --> 00:28:12.520 ولی من دیدم که چقدر بهت ارادت و علاقه داره 00:28:12.520 --> 00:28:15.048 حاضر بودم بهش شکوه و افتخار ببخشم 00:28:15.048 --> 00:28:20.596 ...هرچند که نه تنها ناسپاسی کرد حتی اون بیرون 00:28:22.767 --> 00:28:25.491 خواهرتون میفهمن که شما بخاطر صلاح خودشون میگید 00:28:25.491 --> 00:28:27.615 ... ولی 00:28:27.615 --> 00:28:30.642 من فکر میکنم خواهرتون هم دلایل خودشونو دارن 00:28:33.623 --> 00:28:37.020 میدونم تو بهم اهمیت میدی 00:28:38.440 --> 00:28:43.883 ولی این که تو میبینی، تازه یکی از نگرانی های منه 00:28:43.883 --> 00:28:48.001 تمام این سالها، من نتونستم فرزندی به دنیا بیارم 00:28:48.001 --> 00:28:52.392 میدونی چقدر دلواپسم؟ 00:28:52.392 --> 00:28:58.991 اونم حتما حس بدی داشته ... ولی حتی یک کلمه هم به من شکایت نکرد 00:28:58.991 --> 00:29:01.669 !حتی یک کلمه 00:29:03.134 --> 00:29:04.307 مگه جراتشو داره؟ 00:29:08.241 --> 00:29:10.994 اعلیحضرت، مشکل دقیقا همینجاست 00:29:10.994 --> 00:29:13.286 ،اونجایی که من همسرشم 00:29:13.286 --> 00:29:16.471 چرا نباید مشکلاتش رو با من درمیون بذاره؟ 00:29:16.471 --> 00:29:20.038 بخاطر اینکه من یه پرنسسم 00:29:20.038 --> 00:29:25.336 همون‌طور که گفتی، مغرور، متکبر و پر هیبتم 00:29:27.286 --> 00:29:30.599 به عنوان یه مرد، یه ارباب 00:29:30.599 --> 00:29:34.458 همیشه بهم احترام گذاشته و تحملم کرده چه داخل و چه خارج از در های بسته 00:29:44.309 --> 00:29:48.232 اون برای سالها این قلوپ شراب رو نوشیده 00:29:48.232 --> 00:29:52.026 اعلیحضرت، چرا شما هم امتحانش نمیکنی؟ 00:30:01.182 --> 00:30:03.025 زی فو درست میگه 00:30:04.537 --> 00:30:06.836 قلوپ اول، تلخ و شوره 00:30:06.836 --> 00:30:10.419 ولی بعد از کمی چشیدن، رایحه ی شیرینی پیدا میکنه 00:30:11.965 --> 00:30:16.482 سائو شی اینبار واقعا اشتباه بزرگی کرد 00:30:16.482 --> 00:30:20.538 اینکه اون شیانگ آر رو آورد خونه، باعث ناراحتیم شد 00:30:21.950 --> 00:30:27.905 ولی این به من حس مادر بودن داد 00:30:30.259 --> 00:30:31.897 اعلیحضرت 00:30:31.897 --> 00:30:34.732 ...شما خودتون یه بار نگفتین که 00:30:35.269 --> 00:30:39.861 این فرزندی که من حمل میکنم، از گنج هم با ارزش‌تره 00:30:41.027 --> 00:30:44.087 و از هر ببر دیگه ای که برای فرماندهی نیروها استفاده میشه نیرومندتره؟ 00:30:44.089 --> 00:30:47.236 چرا از همون احساسی که برای تولد فرزند ما دارید، برای درک 00:30:47.236 --> 00:30:52.232 احساس پرنسس پینگ‌یانگ به عنوان یک مادر استفاده نمیکنید؟ 00:30:54.227 --> 00:30:56.316 ...احساس پدر و مادر بودن رو 00:30:56.316 --> 00:30:59.977 با دنیای ثروت و جلال نمیشه عوض کرد 00:30:59.977 --> 00:31:04.943 ولی اون شایعات و مزخرفات پشت سرت رو میتونی تحمل کنی؟ 00:31:04.943 --> 00:31:08.924 من شایسته احترام هستم و قادر به .مقاومت در برابر شایعات خواهم بود 00:31:17.282 --> 00:31:23.204 حالا که پرنسس گفتن میتونن تحملش کنن، شما هم قبول کنید 00:31:46.751 --> 00:31:48.891 موانع یکی پس از دیگری هستند 00:31:48.891 --> 00:31:52.037 من میدونم تو برای متقاعد کردن اعلیحضرت اونجا بودی 00:31:52.037 --> 00:31:59.037 ما تونستیم اعلیحضرت رو قانع کنیم تا موافقت هر دو ملکه مادر رو بگیره 00:31:59.037 --> 00:32:02.207 اغراق میکنید. من کار خاصی انجام ندادم 00:32:02.207 --> 00:32:05.099 این که همه چیز رو به راه شد همش به خاطر سخاوت شماست 00:32:05.099 --> 00:32:10.497 و غریزه مادرانه که خشم شما رو به همدردی تبدیل کرده 00:32:10.497 --> 00:32:12.288 غریزه ی مادرانه 00:32:12.288 --> 00:32:16.156 توی این قصر، فقط تو منو درک میکنی 00:32:17.143 --> 00:32:19.727 من واقعاً خوشحالم که این حرف رو ازتون میشنوم 00:32:19.727 --> 00:32:23.567 همش به خاطر پیشنهاد شما بود که من مورد علاقه اعلیحضرت واقع شدم 00:32:23.567 --> 00:32:30.646 حالا من یک مادرم، همش به لطف شماست 00:32:30.646 --> 00:32:33.678 من هم در ابتدا خیلی نگران بودم 00:32:33.678 --> 00:32:37.403 فرستادن تو یه قصر مثل انداختنت لابلای گرگ ها بود 00:32:37.403 --> 00:32:44.782 انتظار نداشتم بتونی از پس همه این موانع بربیای 00:32:44.782 --> 00:32:46.804 نه تنها به زودی مادر میشی 00:32:46.804 --> 00:32:48.865 بلکه عشق و علاقه امپراطور هم به دست آوردی 00:32:49.840 --> 00:32:54.227 الان زندگی آروم و صلح‌آمیز تری نسبت به افراد بیورن از قصر داری 00:32:54.227 --> 00:32:56.444 دلیل اینکه تونستم موانع رو پست سر بذارم 00:32:56.444 --> 00:32:59.544 اینه که منم با همون نگرش شما با وضعیت برخورد کردم 00:32:59.544 --> 00:33:01.821 ...با تلخی به عنوان شیرینی رفتار کنید 00:33:01.821 --> 00:33:06.701 به همه بدبختی ها به عنوان یک ... نکته مثبت احتمالی نگاه کنید 00:33:06.701 --> 00:33:08.748 تو با قبل خیلی فرق کردی 00:33:08.748 --> 00:33:15.875 آوازه‌خوانی که میشناختم، شایسته ولی نابالغ بود 00:33:15.875 --> 00:33:20.221 ولی حالا، برازنده هستی و احساس نزاکت داری 00:33:20.221 --> 00:33:22.035 از آنچه که بودی، پیشی گرفتی 00:33:22.035 --> 00:33:29.632 شاید بخاطر همون موانعی که ... پشت سر گذاشتم، بالغ شدم 00:33:29.632 --> 00:33:32.648 زندگی در قصر واقعا سخته 00:33:32.648 --> 00:33:37.094 پر از بالا و پایین و پیچ و تاب‌ـه 00:33:39.658 --> 00:33:42.769 ما دنبال هم خواهیم بود 00:33:43.462 --> 00:33:45.833 از مهربونیتون سپاسگزارم 00:33:45.833 --> 00:33:48.607 ،اگه اعلیحضرت به حمایت از من ادامه بدن 00:33:48.607 --> 00:33:51.307 مطمئنم تمام سختی ها رو فراموش میکنم 00:34:25.396 --> 00:34:29.914 اعلیحضرت، فرزندمون اونجا داره لگد میزنه 00:34:29.914 --> 00:34:34.554 شاید موسیقی زیتر باعث ناراحتیش شده؟ 00:34:34.554 --> 00:34:36.402 بیا، بشین 00:34:42.240 --> 00:34:43.492 حالا چی؟ 00:34:45.170 --> 00:34:46.673 حالا آرومتره 00:34:48.431 --> 00:34:53.766 اعلیحضرت، شنیدم که بچه ها دوست دارن از بزرگتر ها تقلید کنن 00:34:53.766 --> 00:35:03.657 حالا که شما معمولا اخم میکنید، ما یه شاهزاده یا پرنسس اخمو نخواهیم داشت!؟ 00:35:07.694 --> 00:35:12.342 دوان هونگ، پیدا کرده راهزنانی ... که وی چینگ رو دزدیدن کی بودن 00:35:12.342 --> 00:35:14.719 زیردست سابق هان یان باهاشون ارتباط برقرار کرده 00:35:14.719 --> 00:35:17.860 هان یان بود که راهزنان رو تحریک کرد 00:35:18.884 --> 00:35:22.650 ممکنه بخاطر این بوده باشه که منو نگران کنن تا بچه آسیب ببینه؟ 00:35:22.650 --> 00:35:28.791 اگه فقط می‌تونستم از شر اون حیوون موذی . خلاص بشم، دیگه نیازی به اخم کردن نبود 00:35:28.791 --> 00:35:31.666 ،همش تقصیر منه که وقتی هنوز ولیعهد بودم 00:35:31.666 --> 00:35:36.655 چون خوشحال بودم بهش قول دادم که هرگز نکشمش 00:35:36.655 --> 00:35:41.902 مثل یه روح شیطانی می‌مونه که باید قرن ها پیش میکشتمش 00:35:41.902 --> 00:35:44.795 میفهمم دز چه وضعیت دشواری قرار دارین 00:35:44.795 --> 00:35:48.170 اگه از حرف‌تون برگردین، غیرقابل اعتماد خواهید بود 00:35:48.170 --> 00:35:50.538 از طرفی، به ملکه ی مادر اعظم هم قول دادین 00:35:50.538 --> 00:35:52.938 که درمورد موضوع دزدیده شدن وی چینگ تحقیق نکنید 00:35:52.938 --> 00:35:58.278 ،اگه دوباره اینو مطرح کنید شما ناسپاس هستید 00:35:58.278 --> 00:36:02.648 یعنی اجازه بدیم این جنایتکار آزاد بچرخه 00:36:02.648 --> 00:36:05.648 چون من میترسم اسم و رسمم خدشه دار بشه؟ 00:36:08.902 --> 00:36:11.936 اعلیحضرت، این منو یاد شاهزاده ژوانگ از ژنگ 00:36:11.936 --> 00:36:15.936 و برادر کوچکترش، گونگشو دوان انداخت .در طور بهار و پاییز 00:36:15.936 --> 00:36:18.684 گونگشو دوان از اینکه فرزند مورد علاقه ی مادرش بود استفاده کرد 00:36:18.684 --> 00:36:20.072 برای گرفتن مالیات از مناطق خودش 00:36:20.072 --> 00:36:23.190 ... قانون و مقررات رو نقض میکرد‌ حتی ارتش خودش رو تشکیل داده بود 00:36:23.190 --> 00:36:29.192 همه امیدوار بودن که شاهزاده ژوانگ برادر کوچکترش رو تنبیه کنه، ولی اون یه کار دیگه کرد 00:36:29.192 --> 00:36:33.565 بعدش، گونگشو دوان تصمیم گرفت به برادرش حمله کنه 00:36:33.565 --> 00:36:37.664 شاهزاده ژوانگ فقط دویست اسب و سرباز فرستاد تا اینو به عهده بگیرن 00:36:37.664 --> 00:36:43.077 رفتار های غیر اخلاقی گونگشو دوان باعث شد مردم ضد اون قرار بگیرن 00:36:43.077 --> 00:36:46.777 و درنهایت، گونگشو دوان توسط دوستان و همراهانش رها شد 00:36:46.777 --> 00:36:48.096 اون از شکست کامل خودش گریخت 00:36:48.096 --> 00:36:51.400 شاهزاده ژوانگ گفت؛ 'به دزد طناب بدید تا خودش رو حلق آویز کنه' 00:36:52.526 --> 00:36:54.300 'فقط صبر کن و تماشا کن' 00:36:54.300 --> 00:36:56.400 هان یان جنایات بسیاری مرتکب شده 00:36:56.400 --> 00:37:00.197 مطمئنا بدتر میشه 00:37:00.197 --> 00:37:02.736 همین اونو به کشتن میده 00:37:02.736 --> 00:37:05.342 اعتبار شما مهمه 00:37:05.342 --> 00:37:09.342 نباید اعتبارتون بخاطر هان یان با برچسب های غیر قابل اعتماد و ناسپاس خدشه دار بشه 00:37:11.221 --> 00:37:14.498 با هوش و ذکاوت شما، مطمئنا راهی برای مقابله با این موضوع پیدا میکنید 00:37:38.980 --> 00:37:41.006 هان یان به اعلیحضرت درود میفرسته 00:37:42.388 --> 00:37:43.588 .تو اینجایی 00:37:44.964 --> 00:37:49.132 چرا اعلیحضرت امروز منو احضار کردن؟ 00:37:49.132 --> 00:37:51.811 هان یان، گفتی که سالها طول کشید تا 00:37:51.811 --> 00:37:57.918 سنگهای معدنی و صنعتگران رو برای ساخت این شمشیر جمع کنی 00:37:57.918 --> 00:38:00.407 یعنی اینکه این شمشیر دومی نداره؟ 00:38:00.407 --> 00:38:01.956 البته 00:38:01.956 --> 00:38:06.144 اگه نبود ، چطور جرات می کردم اونو به اعلیحضرت تقدیم کنم؟ 00:38:08.273 --> 00:38:10.369 با اینکه شمشیرت خوبه 00:38:10.369 --> 00:38:14.661 در دنیا شمشیر های با ارزش تری از این شمشیر هستن 00:38:14.661 --> 00:38:17.938 دوان هونگ سه شمشیر باستانی برای من آورده 00:38:17.938 --> 00:38:20.818 ،اون گفت؛ هرگاه این شمشیر با اونا برخورد کنه 00:38:20.818 --> 00:38:22.576 تبدیل به خاک میشه 00:38:22.576 --> 00:38:24.898 من اخیرا چند شمشیر خوب پیدا کردم 00:38:24.898 --> 00:38:27.320 گفته شده این شمشیر متعلق به استاد شمشیرزنی، او یه زه بوده 00:38:27.320 --> 00:38:30.217 و اون رو در دوره بهار و پاییز برای شاه چو ساخته 00:38:30.217 --> 00:38:35.302 لونگ یوان، تای‌هه و گونگبو (شمشیرهای دو لبه) 00:38:35.302 --> 00:38:40.501 من باور نمیکنم که شمشیر استاد بزرگ هان . از هیچکدوم این شمشیر ها پیشی بگیره 00:38:40.501 --> 00:38:44.554 خیلی قاطع حرف نزن .بیا اول امتحانشون کنیم 00:38:45.867 --> 00:38:46.867 چشم - !اعلیحضرت - 00:38:46.867 --> 00:38:48.228 شمشیر من ممکنه خوب باشه 00:38:48.228 --> 00:38:52.888 ولی میترسم با شمشیر های افسانه ای مطابقت نداشته باشه 00:38:52.888 --> 00:38:54.295 من اصرار دارم امتحانش کنم 00:38:54.295 --> 00:38:56.476 لطفاً مراقب باشید، اعلیحضرت 00:38:56.476 --> 00:38:57.938 منو ببخشید 00:39:42.757 --> 00:39:44.108 ممنون بابت نجات جونم اعلیحضرت 00:39:44.108 --> 00:39:47.751 من مستحق مرگم. گول خوردم که این سه شمشیر، شمشیر های افسانه ای هستن 00:39:47.751 --> 00:39:51.036 هان یان یه شمشیر ارزشمند به من داد ولی تو برای مبارزه ازش استفاده کردی 00:39:51.036 --> 00:39:53.510 حتی جرات کردی ازشون تعریف و تمجید کنی 00:39:53.510 --> 00:39:55.605 مشکلی نیست که اون تیکه آهن ها شکستن 00:39:55.605 --> 00:39:58.143 ولی نزدیک بود زیردست وفادار من صدمه ببینه 00:39:59.483 --> 00:40:01.983 اون هنوزم قصد داره برای ساخت شمشیرهای خیره کننده‌تر 00:40:01.983 --> 00:40:04.019 سنگ‌های معدنی بیشتری برای من حفاری کنه 00:40:04.019 --> 00:40:06.143 سپاس اعلیحضرت 00:40:06.143 --> 00:40:08.900 من مطمئنا دسته ای از بهترین شمشیر ها رو بهتون پیشنهاد میدم 00:40:08.900 --> 00:40:14.976 تا بتوننن شما رو در رسیدن به اهداف بزرگ در جنگ یاری کنن 00:40:14.976 --> 00:40:16.072 !خوبه 00:40:27.477 --> 00:40:31.135 وقتی عمو یی گوشت دودی آورد، باید بیشتر بخوری 00:40:31.135 --> 00:40:34.391 این دفعه با یه روش مخصوص درست می‌کنه 00:40:34.391 --> 00:40:37.902 من همین الآنم به عمو یی گفتم اضافه درست کنه 00:40:37.902 --> 00:40:40.641 میخواید برای وی چینگ بفرستید؟ 00:40:40.641 --> 00:40:44.922 چطوره من فردا ... توی فرستادنش کمکتون کنم؟ 00:40:44.922 --> 00:40:46.377 عجله نکن 00:40:46.377 --> 00:40:49.272 وقتی دوختن این لباس زمستونی رو تموم کنم، میفرستم 00:40:49.272 --> 00:40:53.003 قبلا عادت داشت بیاد اینجا بهتون سر بزنه 00:40:53.003 --> 00:40:56.961 ولی ... چرا جدیدا این دور و بر پیداش نشده؟ 00:40:56.961 --> 00:41:01.813 نکنه واقعا سرش خیلی شلوغه؟ 00:41:01.813 --> 00:41:04.673 اشکالی نداره که نمیاد..‌ کارش مهمتره 00:41:04.673 --> 00:41:10.659 ... اون الان پیشکار کاخ جیانژانه‌ کارای زیادی برای انجام دادن داره 00:41:10.659 --> 00:41:13.556 وگرنه، پشتش شایعه میسازن 00:41:18.546 --> 00:41:19.893 این یکی تموم شد 00:41:19.893 --> 00:41:21.219 بذار ببینمش 00:41:24.198 --> 00:41:25.710 !خیلی نفیسه 00:41:25.710 --> 00:41:27.869 فرزند من خیلی خوش‌شانسه 00:41:27.869 --> 00:41:30.650 گلدوزی تو خیلی بهتر از اوناییه که تو اتاق بافندگی هستن 00:41:30.650 --> 00:41:35.264 این که برای اولین فرزند امپراطور گلدوزی کنم، از خوش‌شانسیمه 00:41:37.378 --> 00:41:39.114 زی فو، بیا وعده‌ی غذاییت و بخور 00:41:39.114 --> 00:41:41.376 عمو یی و شی نیانگ، اومدین 00:41:42.861 --> 00:41:44.557 چرا کسی برای خدمت نیست؟ 00:41:44.557 --> 00:41:48.302 من به سو ار میگم آب بیاره که قبل از خوردن دستاتون رو بشورید 00:41:53.372 --> 00:41:57.023 موندم این چند روز چرا انقد خواب‌آلود به‌نظر میرسه 00:42:01.451 --> 00:42:03.260 !این یه جفت کفش مردونه‌ست 00:42:04.791 --> 00:42:06.657 حتما برای من درست شده 00:42:06.657 --> 00:42:08.920 جیا ار خیلی گُله 00:42:10.148 --> 00:42:13.159 چرت و پرت نگو. این که اندازه‌ی تو نیست 00:42:14.533 --> 00:42:16.318 خودت چرت و پرت میگی 00:42:16.318 --> 00:42:20.233 در مورد این از جیا ار نپرس خجالت می‌کشه 00:42:20.233 --> 00:42:24.632 اونطوری، احساساتش و قایم می‌کنه و تو هیچوقت نمیتونی مادرخوانده‌ش باشی 00:42:24.632 --> 00:42:29.608 من خیلی واضح میتونم بگم که به دوان هونگ احساس داره، ولی خودش اعتراف نمیکنه 00:42:29.608 --> 00:42:31.449 دوان هونگ؟ 00:42:31.449 --> 00:42:34.182 نمیدونی که... دوان هونگ کسی بود که سوزنش رو 00:42:34.182 --> 00:42:36.182 روز جشنواره چی‌چیاو پیدا کرد؟ 00:42:36.182 --> 00:42:39.858 شاید اینا مقدر شده 00:42:39.858 --> 00:42:43.628 چرا الکی حدس میزنی؟ !شاید وی چینگ باشه 00:42:43.628 --> 00:42:46.569 وی چینگ هم بد نیست. اون هنوز جوانه و تونسته تو قصر یه پیشکار باشه 00:42:46.569 --> 00:42:48.976 شاید در آینده فرصت پیشرفت بیشتری هم داشته باشه 00:42:48.976 --> 00:42:52.646 ولی اونا تو عمارت پینگ‌یانگ باهم بزرگ شدن 00:42:52.646 --> 00:42:55.528 اگه باهم جفت بودن که نیازی به نگرانی نبود 00:42:55.528 --> 00:42:57.798 !حتما دوان هونگه 00:43:02.700 --> 00:45:00.700 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.