WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:01:54.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.028 --> 00:01:59.537 [ملکه پاکدامن هان] 00:01:59.537 --> 00:02:03.147 قسمت 14 00:02:13.413 --> 00:02:16.016 عمو لی شیرینی شکوفه زردآلو کجاست؟ 00:02:16.016 --> 00:02:18.076 اون شیرینی مورد علاقه دوان هونگه 00:02:18.076 --> 00:02:19.615 الان فصل شکوفه زردآلو نیست 00:02:19.615 --> 00:02:21.848 اون شکوفه های زردآلو خیلی وقته که توی یخ نگهداری شدن 00:02:21.848 --> 00:02:24.782 بعد اینکه شیرینی ها درست شدن باید توی سرما بمونن 00:02:24.782 --> 00:02:25.957 بانو وی 00:02:28.479 --> 00:02:29.479 دوان هونگ 00:02:29.479 --> 00:02:31.235 قضیه چیه؟ 00:02:31.235 --> 00:02:32.235 بقیه کجان؟ 00:02:32.235 --> 00:02:36.447 تو تنها کسی هستی که برای شام دعوت شده 00:02:36.447 --> 00:02:38.782 زی فو من میرم 00:02:40.843 --> 00:02:42.952 میخواد راجب چیزایی خوبی باهات حرف بزنه 00:02:42.952 --> 00:02:46.606 راحت باش و ببین زی فو میخواد بهت چی بگه 00:02:50.211 --> 00:02:54.908 زی فو میخوای به من چی بگی ؟ - فقط میخواستم دور هم باشیم - 00:02:54.908 --> 00:02:56.243 بشین 00:03:01.292 --> 00:03:02.794 خیلی کم پیش میاد که اسمانتوس بخوریم (اسمانتوس نوعی گیاه معطر با گل های زرد رنگ) 00:03:02.794 --> 00:03:06.004 این شیرینی های شاه توت از همونایی هستش که وقتی بچه بودی همش میخوردی 00:03:06.004 --> 00:03:09.542 یادمه که کلی درخت شاه توت توی خونه مون داشتیم 00:03:09.542 --> 00:03:12.877 وقتی گشنه ات میشد میرفتی بالای درخت تا توت بچینی 00:03:12.877 --> 00:03:14.920 هر دفعه هم مادرت به خاطر اینکارت دعوات میکرد 00:03:14.920 --> 00:03:17.894 اما تو آلو دوست داشتی اونم از نوع ترشش 00:03:17.894 --> 00:03:19.766 مادرم کلی منو دعوا میکرد 00:03:19.766 --> 00:03:22.931 ولی نه به خاطر چیدن توت بلکه به خاطر چیدن آلو 00:03:22.931 --> 00:03:25.754 ببخشید که باعث زحمتت شدم 00:03:25.754 --> 00:03:29.774 این شیرینی با توتایی که تازه چیده شدن درست شده 00:03:29.774 --> 00:03:31.804 همشون بزرگ ، شیرین و تازه ان 00:03:31.804 --> 00:03:36.019 بیشتر ازشون بخور. خجالت نکش خونه خودته 00:03:37.336 --> 00:03:38.336 باشه 00:03:48.749 --> 00:03:49.957 خیلی نرم و شیرینه 00:03:51.943 --> 00:03:53.110 این شیرینی های شاه بلوط 00:03:53.110 --> 00:03:56.165 یادمه که از غذاهای مورد علاقه ات بودند 00:03:56.165 --> 00:04:02.604 اما هیچکدوم اینها به لذت بخشی داشتن کسی که هر روز مراقبته نیست 00:04:05.010 --> 00:04:07.628 مزه این شیرینی ها شبیه هموناییه که تو بچگی میخوردیم؟ 00:04:07.628 --> 00:04:09.075 آره 00:04:09.075 --> 00:04:15.675 من توت چیدم و عمو لی شیرینی درست کرد ازشون 00:04:17.128 --> 00:04:18.665 شن جیا هم کمکمون کرد 00:04:22.067 --> 00:04:26.658 دیگه وقتش نشده که ازدواج کنی و تشکیل خانواده بدی؟ 00:04:26.658 --> 00:04:29.015 من نه دستاوردی دارم و نه هنوز هدفم مشخصه 00:04:29.015 --> 00:04:31.214 من فقط میخوام روی وظایفی که عالیجناب بهم میسپرن تمرکز کنم 00:04:31.214 --> 00:04:34.100 اصلا الان توی فکر ازدواج نیستم 00:04:34.100 --> 00:04:39.591 ...شنیدم که تو و یک خانم بیرون شان هایگوان 00:04:39.591 --> 00:04:41.725 با هم گذشته عاشقانه ای داشتید که نمیتونی فراموشش کنی 00:04:43.108 --> 00:04:46.666 میدونم که خیلی احساساتی هستی 00:04:46.666 --> 00:04:50.026 اما از اونجایی که اون ارتباط تموم شده 00:04:51.769 --> 00:04:55.387 چرا قلبت رو به سمت یه نفر دیگه باز نمیکنی؟ 00:04:55.387 --> 00:04:58.063 من سعی کردم تا عشق گذشته ام رو فراموش کنم 00:05:00.677 --> 00:05:02.663 هر چقدر تلاش کردم ، فراموش کردنش سخت تر شد 00:05:02.663 --> 00:05:07.029 عشقی که توی قلبم بهش دارم به نظر دور میاد اما بازم نزدیکه بهم 00:05:07.029 --> 00:05:09.170 به نظر میرسه که رفته اما بازم مردده 00:05:09.170 --> 00:05:11.805 هیچ میلی به رفتن نداره 00:05:13.137 --> 00:05:14.733 نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم 00:05:15.660 --> 00:05:19.583 هر جا که نگاه میکنم نشانی از اون میبینم 00:05:19.583 --> 00:05:21.884 هر چیزی یادآور حرکات و لبخند اونه 00:05:23.939 --> 00:05:25.906 همه اینها توی اعماق قلب من حک شده 00:05:28.083 --> 00:05:29.648 نمیتونم فراموشش کنم 00:05:31.619 --> 00:05:37.620 اینقدر عمیق و سخت عاشقی که دیگه نمیدونم باید چی بگم 00:05:38.692 --> 00:05:42.702 فقط امیدوارم که بعد یه مدت بتونی با احساساتت کنار بیای 00:05:42.702 --> 00:05:44.442 و بری دنبال یک عشق دیگه 00:05:46.726 --> 00:05:48.216 بزار اینو بسپریم به دست سرنوشت 00:05:48.216 --> 00:05:50.622 من الان جرات فکر کردن بهش رو ندارم 00:05:51.894 --> 00:05:55.658 اگه روزی تونستی اون عشق عمیق رو فراموش کنی 00:05:55.658 --> 00:05:59.387 یکم به اطرافیانت هم نگاه بنداز 00:06:00.344 --> 00:06:06.125 باید یه نفر باشه که بتونه دردت رو تسکین بده و خیالت رو راحت کنه 00:06:09.240 --> 00:06:10.440 به سلامتی 00:06:31.305 --> 00:06:32.305 بیا 00:06:37.269 --> 00:06:38.692 درود بر علیاحضرت 00:06:49.182 --> 00:06:52.214 فی لوان خیلی خوشبخته که شما اغلب بهس سر میزنید 00:06:53.408 --> 00:06:55.795 از کجا میدونی که اغلب بهش سر میزنم؟ 00:06:55.795 --> 00:06:58.702 چون میدونم که چقدر شما با شیر دادن به اون آشنایید 00:07:00.377 --> 00:07:01.377 فی لوان 00:07:02.536 --> 00:07:05.204 تو خیلی هوشیاری و هنر رزمی رو خیلی خوب فرا گرفتی 00:07:05.204 --> 00:07:07.391 به نظر میرسه که پست ناظر قصر جیان جانگ 00:07:07.391 --> 00:07:09.091 دیگه برای تو مناسب نباشه 00:07:09.091 --> 00:07:11.093 فرماندهی ارتش و هدایت سربازا 00:07:11.093 --> 00:07:13.093 شاید بهترین راه برای نشون دادن هوشت باشه 00:07:14.204 --> 00:07:15.533 چوب کاری میکنید علیاحضرت 00:07:15.533 --> 00:07:18.612 اخیرا اطراف چشم های فی لوان قرمز شده 00:07:18.612 --> 00:07:20.526 نتونسته بره بیرون 00:07:20.526 --> 00:07:23.980 به خاطر همینه که زود به زود بهش سر میزنم 00:07:26.625 --> 00:07:28.988 میدونستی که اون مریضه؟ 00:07:30.492 --> 00:07:34.185 نمیدونستم ، اما هر وقت گذرم به اینجا برسه بهش سر میزنم 00:07:35.187 --> 00:07:38.255 به نظر میرسه که هر دوی ما واقعا دوستشیم 00:07:40.125 --> 00:07:42.797 میتونم بگم که شما الان خیلی خوشحال ترید 00:07:42.797 --> 00:07:44.353 الان خیالم میتونه راحت باشه 00:07:44.353 --> 00:07:46.396 معلومه که خوشحالم 00:07:46.396 --> 00:07:49.872 این چند روزه همش توی عمارت بودم 00:07:49.872 --> 00:07:51.459 مشغول رسیدگی به شوهر و بچه هام بودم 00:07:51.459 --> 00:07:53.764 شیانگ اِر هم خیلی به من وابسته است 00:07:53.764 --> 00:07:55.689 بعضی وقتا که گریه میکنه 00:07:55.689 --> 00:07:58.007 فقط با سنتور نواختن من آروم میشه 00:07:58.007 --> 00:07:59.939 همیشه میدونستم که علیاحضرت بافراست و سیاستدان هستن 00:07:59.939 --> 00:08:01.447 اما اصلا نمیدونستم که شما 00:08:01.447 --> 00:08:02.946 اینقدر مراقب همسر و فرزندتون باشید 00:08:06.264 --> 00:08:10.643 مهم نیست که جقدر باهوشم ، آخرش هم یک زنم 00:08:10.643 --> 00:08:14.302 الان تمام امیدم به شیانگ اِر هستش 00:08:14.302 --> 00:08:19.091 امیداورم چوری بزرگ بشه که بتونه یه فرد مهم تو دربار باشه 00:08:23.269 --> 00:08:24.947 تو توی اسب سواری و تیراندازی ماهری 00:08:24.947 --> 00:08:27.992 وقتی شیانگ اِر مهارت های رزمیش رو شروع کرد میتونی مربیش باشی؟ 00:08:27.992 --> 00:08:31.835 من کی باشم که بشم مربی ارباب جوان 00:08:31.835 --> 00:08:33.974 تو هم فروتنی و هم با استعداد 00:08:33.974 --> 00:08:36.211 تمام حقوق لازم برای مربی بودن رو داری 00:08:36.211 --> 00:08:39.663 اما میترسم که تا اون موقع ژنرال یا وزیری بشی 00:08:39.664 --> 00:08:42.980 و دیگه فرصت آموزش به بچه منو نداشته باشی 00:08:42.980 --> 00:08:45.681 اگه من تونستم که هدف زندگیم رو پیدا کنم 00:08:45.681 --> 00:08:47.460 همش به خاطر خیرخواهی علیاحضرته 00:08:47.460 --> 00:08:52.088 هر چیزی که شما از من بخوایید به دیده منت انجام میدم 00:08:58.392 --> 00:09:01.547 آفا ، خدمتکار قصر ارکیده توی سالن منتظر شماست 00:09:05.392 --> 00:09:06.840 شن جیا؟ 00:09:08.602 --> 00:09:10.279 اتفاقی برای خواهرم افتاده؟ 00:09:11.436 --> 00:09:12.436 چی؟ 00:09:13.650 --> 00:09:18.653 نگران نباشید. زی فو از من خواست تا لباس های زمستونی و گوشت طعم دار بیارم براتون 00:09:20.889 --> 00:09:23.388 بدش من . لازم نیست وسایل منو مرتب کنی 00:09:25.072 --> 00:09:28.326 به نظر شلوغ پلوغ میاد اما من میدونم از کجا وسایلم پیدا کنم 00:09:29.432 --> 00:09:32.523 حتی نگهبانا هم به این طومار ها دست نمیزنن 00:09:37.048 --> 00:09:39.808 غذا خوردی؟ - نه هنوز - 00:09:39.808 --> 00:09:44.846 شما خوردین؟ میخوایین جیزی براتون بیارم؟ 00:09:44.846 --> 00:09:47.974 نه نمیخواد . هر وقت سربازا بخورن منم میخورم 00:09:47.974 --> 00:09:50.725 اگه تو گرسنه ته میتونم بهشون بگم تا برات یه چیزی بیارن 00:09:50.725 --> 00:09:52.952 اما فک نکنم خوشت بیاد 00:09:56.951 --> 00:10:00.301 این اولین باریه که به محل اقامتتون میام 00:10:00.301 --> 00:10:03.921 چه فضای بزرگی دارید 00:10:03.921 --> 00:10:07.458 شن جیا ... چیزی هست؟ 00:10:12.534 --> 00:10:18.212 من یک جفت کفش درست کردم 00:10:23.218 --> 00:10:25.004 واقعا توی گلدوزی مهارت داری 00:10:25.004 --> 00:10:27.206 میخوای که واست بدم به شخص خاصی؟ 00:10:27.206 --> 00:10:29.491 اگه اسمشو نگی که نمیتونم بفهمم مال کیه 00:10:33.322 --> 00:10:34.414 من 00:10:35.898 --> 00:10:37.070 اینا واسه شماست 00:10:45.268 --> 00:10:46.268 وی چینگ 00:10:47.556 --> 00:10:48.556 دوان هونگ 00:10:49.783 --> 00:10:51.778 خانم شن جیا چِش بود؟ 00:10:52.923 --> 00:10:53.942 هیچی 00:10:53.942 --> 00:10:58.289 اون واسه من لباس از طرف خواهرم آورده بود و زمان از دستش در رفت 00:10:58.289 --> 00:11:00.552 سریع میخواست برگرده 00:11:00.552 --> 00:11:03.583 چی شده؟ کاری داری اینجا؟ 00:11:05.514 --> 00:11:06.599 چیز خاصی نیست 00:11:06.599 --> 00:11:09.869 فقط میخواستم بهت بگم که احساسات کنترل نمیشه 00:11:09.869 --> 00:11:11.636 جوری که میخواییم نمیان و نمیرن 00:11:14.735 --> 00:11:15.735 درسته 00:11:15.735 --> 00:11:18.462 پس دیگه پیدا کردن زوج واسه من رو تمومش کن 00:11:18.462 --> 00:11:20.788 من فقط میخوام روی وظایفم تمرکز کنم 00:11:20.788 --> 00:11:23.436 الان وقت عشق و عاشقی ندارم 00:11:23.436 --> 00:11:28.557 درسته ، دست تو نیست که هر وقت خواستی باشه 00:11:28.557 --> 00:11:30.259 و هر وقت نخواستی نباشه (منظور عشق) 00:11:31.802 --> 00:11:35.309 نگران نباش دوان هونگ ، دیگه پاتو جایی بند نمیکنم 00:11:43.825 --> 00:11:45.957 عالیجناب مقدمات خوش آمدگویی شاهزاده جیانگدو 00:11:45.957 --> 00:11:48.250 که سه روز دیگه است کاملا مهیا شده 00:11:48.250 --> 00:11:49.870 خوبه 00:11:49.870 --> 00:11:51.701 فرصت خوبیه برامون 00:11:51.701 --> 00:11:55.085 شاهزاده جیانگدو برادر بزرگ ناتنی منه 00:11:55.085 --> 00:11:57.384 اون خیلی محبوب ملکه مادر اعظم هستش 00:11:57.384 --> 00:11:59.949 اون خیلی به آداب و رسوم اهمیت میده 00:11:59.949 --> 00:12:02.496 من همیشه به شاهزاده احترام گذاشتم و بهترین رفتار رو در مقابلش داشتم 00:12:02.496 --> 00:12:04.293 هیچوقت بهش بی احترامی نکردم 00:12:04.293 --> 00:12:08.191 عالیجناب ، ارباب بزرگ هان اجازه ملاقات میخوان 00:12:08.191 --> 00:12:09.922 چه وقت خوبی 00:12:09.922 --> 00:12:11.769 بگو بیاد داخل - چشم - 00:12:11.769 --> 00:12:14.447 هان یان وارد شود 00:12:20.418 --> 00:12:21.719 درود بر اعلیحضرت 00:12:21.719 --> 00:12:25.164 هان یان من قراره سه روز دیگه برم شکار 00:12:25.164 --> 00:12:29.808 مقدمات همه چیز رو چیدی ؟ - عالیجناب همه چیز طبق دستور شما انجام شده - 00:12:29.808 --> 00:12:31.980 بررسی میکنم ببینم که توی پارک سلطنتی شانگلین 00:12:31.980 --> 00:12:33.980 این روزا چقدر شکار انجام شده 00:12:33.980 --> 00:12:37.432 ببین ، برنامه شکار از قبل چیده شده بوده 00:12:37.432 --> 00:12:43.472 نمیتونم که برنامه ام رو به خاطر یه حاکم فئودالی عقب بندازم 00:12:43.472 --> 00:12:46.202 اما شاهزاده جیانگدو برادر بزرگتر شما هستند 00:12:46.202 --> 00:12:48.287 ما که حتی مادرمون یکی نیست 00:12:48.287 --> 00:12:52.027 عالیجناب شما توی روز شکار با شاهزاده میخواهید ملاقات کنید؟ 00:12:52.027 --> 00:12:55.200 آره خیلی رو اعصابه 00:12:55.200 --> 00:12:58.049 اما من حتی کمان جدید درست کردم 00:12:58.049 --> 00:13:00.370 اونها همشون کمان های نفیسی هستند که توسط ماهرترین افراد کارگاه سلطنتی ساخته شدن 00:13:00.370 --> 00:13:03.044 خب چرا نیاوردیشون اینجا تا امتحانشون کنم؟ 00:13:03.044 --> 00:13:07.756 میخواستم که توی روز شکار غافلگیرتون کنم 00:13:07.756 --> 00:13:09.952 اینهمه دلیل واسه کنسل نکردن شکار هست 00:13:11.751 --> 00:13:14.749 به ملکه اعظم خبر بده که نمیتونم توی شام خانوادگی شرکت کنم 00:13:14.749 --> 00:13:17.580 همین که شاهزاده جیانگدو رو توی دربار ببینم کافیه 00:13:17.580 --> 00:13:20.004 اما عالیجناب این رفتار درستی نیست 00:13:20.004 --> 00:13:21.365 من دیگه تصمیمم رو گرفتم 00:13:21.365 --> 00:13:27.043 هان یان تو کالسکه منو توی جاده سلطنتی 00:13:27.043 --> 00:13:30.062 پارک شانگلین اسکورت کن 00:13:30.062 --> 00:13:35.011 من سه روز دیگه برای شکار ببر و گوزن باهات میام 00:13:35.011 --> 00:13:39.246 از نیروی جوونیمون استفاده میکنیم و کلی شکار میکنیم 00:13:39.246 --> 00:13:42.831 من تمام آمادگی های لازم برای خوشامد گویی به عالیجناب رو انجام میدم 00:13:47.707 --> 00:13:50.095 نوه عزیزم ناراحت نباش 00:13:50.095 --> 00:13:52.134 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:52.134 --> 00:13:54.889 جاده سلطنتی مسیری هستش که همیشه فقط عالیجناب ازش عبور میکنن 00:13:54.889 --> 00:13:57.577 تمام سیاستمدارا و فرمانده ها فقط میتونن اونجا راه برن اونم تازه از کنارش 00:13:57.577 --> 00:13:59.682 هان یان کالسکه اسکورت عالیجناب رو میروند 00:13:59.682 --> 00:14:01.682 اونم تازه از وسط جاده سلطنتی 00:14:01.682 --> 00:14:03.417 فکر کردم که توی کالسکه عالیجناب هستند 00:14:03.417 --> 00:14:04.999 به خاطر همین از کالسکه ام پیاده شدم و تعظیم کردم 00:14:04.999 --> 00:14:09.980 هر چی نباشه بلاخره برادر بزرگتر عالیجناب و شاهزاده جیانگدو هستم 00:14:09.980 --> 00:14:13.275 مجبور شدم به اون هان یان تعظیم کنم 00:14:13.275 --> 00:14:16.802 حتما شما رو ندیده که اونطور رفتار ناشایست رو داشته 00:14:16.802 --> 00:14:19.950 نتونسته منو ببینه؟ اون به من خندید 00:14:19.950 --> 00:14:22.652 کالسکه اش تازه با سرعت به سمت من روند 00:14:22.652 --> 00:14:26.841 مادربزرگ ، ملکه بیوه, آیا مامور مورد علاقه عالیجناب اجازه داره که 00:14:26.841 --> 00:14:30.841 سلسله مراتب و ادب و منش رو رعایت نکنه؟ 00:14:30.841 --> 00:14:35.791 یا اینکه عالیجناب اون رو فرستادن تا من رو تحقیر کنه؟ 00:14:35.791 --> 00:14:37.753 امپراطور نمیتونند اینکار بکنند 00:14:37.753 --> 00:14:40.330 یه مرد بد ذاتی مثل هان یان که الان به قدرتی رسیده 00:14:40.331 --> 00:14:41.750 و خودشو دست بالا میگیره 00:14:41.750 --> 00:14:45.831 به عنوان یه شاهزاده فئودالی ، بهتره که منم اراضیم رو تحویل بدم 00:14:45.831 --> 00:14:47.201 و توی قصر یه نگهبان بشم 00:14:47.201 --> 00:14:50.080 اینطوری میتونم مثل هان یان به خودم مغرور باشم 00:14:55.716 --> 00:14:59.291 نوه عزیزم چرا اینطوری میگی؟ 00:14:59.291 --> 00:15:03.541 قلبم از گفتن چنین حرفایی به درد اومد 00:15:03.541 --> 00:15:04.874 دقیقا 00:15:04.874 --> 00:15:09.576 شما برادر بزرگتر عالیجناب هستید ایشون به روابط خانوادگی خیلی اهمیت میدن 00:15:09.576 --> 00:15:13.360 به خاطر یه مامور ساده شما رو از خودشون دلسرد نمیکنن 00:15:13.360 --> 00:15:14.710 شنیدی؟ 00:15:14.710 --> 00:15:18.624 حتی مادر اصلی عالیجناب هم اینو گفتن 00:15:18.624 --> 00:15:23.221 خانواده همیشه در اولویت شما دو تا برادرید 00:15:23.221 --> 00:15:27.221 فکر میکنم که یه برادر ناتنی که هر از چند گاهی به قصر سر میزنه از یه 00:15:27.221 --> 00:15:31.710 تحصیل کرده مثل هان یان رتبه کمتری داشته باشه 00:15:31.710 --> 00:15:36.888 نوه عزیزم ، برادرت این چیزا حالیشه 00:15:36.888 --> 00:15:39.360 فقط اینکه الان خیلی سرش شلوغ شده 00:15:39.360 --> 00:15:42.148 به خاطر همین وقتی به یک مسئله رسیدگی میکنه ، موضوع دیگه از دستش در میره 00:15:42.148 --> 00:15:44.653 به خاطر همین این مامورای دون پایه اینطوری افسار گسیخته شدن 00:15:44.653 --> 00:15:49.453 ملکه بیوه قطعا برات عدالت رو برقرار میکنند 00:15:49.453 --> 00:15:54.802 هان یان جرأت کرده که کالسکه امپراطوری رو توی جاده سلطنتی برونه 00:15:54.802 --> 00:15:57.085 حتما با اجازه امپراطور اینکار کرده 00:15:57.085 --> 00:16:01.009 میترسم که نتونم به این خاطر بهش خرده بگیرم 00:16:01.009 --> 00:16:04.803 هان یان خیلی از خود راضیه 00:16:04.803 --> 00:16:08.104 کار سختی نیست که بشه بقیه قانون شکنی هاشو پیدا کرد 00:16:08.104 --> 00:16:12.511 ملکه بیوه اینطور فکر نمیکنید؟ 00:16:14.784 --> 00:16:17.207 ملکه مادر اعظم حق با شماست 00:16:17.207 --> 00:16:20.477 مطمئن میشم که عالیجناب اون مامور بی تربیت رو ادب کنند 00:16:20.477 --> 00:16:23.519 ممنونم مادربزرگ ممنونم ملکه بیوه 00:16:28.413 --> 00:16:31.854 ملکه بیوه چه خدمتی از من برمیاد؟ 00:16:31.854 --> 00:16:34.982 من شنیدم که ما خیلی از 00:16:34.982 --> 00:16:37.482 الماس های رنگی و ساچمه های طلایی سر درمیارید 00:16:37.482 --> 00:16:40.123 اگه شما به این چیزها علاقه دارید 00:16:40.123 --> 00:16:45.605 من به شما بهترین سنگ های الماس و ساچمه های طلایی رو هدیه میدم 00:16:45.605 --> 00:16:51.638 حتی شنیدم که تمام طلاهایی که دارید اسم خود شما روش حک شده 00:16:51.638 --> 00:16:55.033 بله ، اینکار اونها رو خاص تر میکنه 00:16:55.033 --> 00:16:58.027 اگه علیاحضرت تمایل دارن که اسم خودشون روی جواهرات حک کنند 00:16:58.027 --> 00:17:00.485 میتونم در مورد چند تا ایده برای شما فکر کنم 00:17:00.485 --> 00:17:01.981 نیازی نیست 00:17:03.071 --> 00:17:04.454 بیاریدش 00:17:11.409 --> 00:17:16.260 روی این ساچمه طلایی اسم شما نوشته شده؟ 00:17:16.260 --> 00:17:19.076 ... علیاحضرت ، این 00:17:19.076 --> 00:17:23.869 بانو وی ، این ساچمه طلایی از کجا آوردید؟ 00:17:23.869 --> 00:17:28.334 علیاحضرت این رو به خدمتکار عمارت فرعی ، لو چان داده بودن 00:17:28.334 --> 00:17:32.397 اون از کجا آوردتش؟ چرا باید همچین چیزی داشته باشه؟ 00:17:32.397 --> 00:17:35.258 و چرا این رو به تو داده؟ 00:17:35.258 --> 00:17:40.231 علیاحضرت من همیشه با خدمتگزاران قصر در ارتباطم 00:17:40.231 --> 00:17:43.144 شنیدم که لو چان مریض شده و تو تخت افتاده ، به خاطر همین بهش سر زدم 00:17:43.144 --> 00:17:44.713 اون موقع بود که فهمیدم 00:17:45.640 --> 00:17:47.665 ارباب هان به لو چان تجاوز کرده 00:17:47.665 --> 00:17:49.173 بیماریش از افسردگیش بود 00:17:49.173 --> 00:17:52.634 بعد اینکه ارباب هان بهش تجاوز کرده بهش این طلا رو داده 00:17:52.634 --> 00:17:55.478 لو چان از قدرت اون ترسیده و جرأت نکرده که لوش بده 00:17:56.660 --> 00:17:59.542 با اصرار من ، لو چان حاضره تا در برابر دادگاه 00:17:59.542 --> 00:18:01.542 بگه که کی به خدمتکارای قصر تجاوز میکنه 00:18:01.542 --> 00:18:03.657 اون این طلا رو به عنوان مدرک به من داد 00:18:04.165 --> 00:18:08.269 خب پس میگی ما هم شاهد داریم و هم مدرک؟ 00:18:08.269 --> 00:18:10.325 از علیاحضرت تقاضا میکنم که درک کنند 00:18:10.325 --> 00:18:13.375 من قطعا یه سری اشتباه از روی بی فکری کردم 00:18:14.314 --> 00:18:19.413 اما اینحور مسائل همیشع توی قصر میوفتاده و خواهد افتاد 00:18:19.413 --> 00:18:22.585 بانو وی خیلی گستاخن 00:18:22.585 --> 00:18:26.123 من از علیاحضرت میخوام که این مسائله بی اهمیت رو فراموش کنند 00:18:26.123 --> 00:18:27.984 ... من قطعا به شما هدایای 00:18:27.984 --> 00:18:30.939 پدسگ این مسائل پیش پا افتاده است؟ 00:18:30.939 --> 00:18:33.397 تو دیگه خیلی پر رویی هان یان 00:18:33.397 --> 00:18:36.183 اگه بانو وی به فکر نبود و پی ماجرا رو نمیگرفت 00:18:36.183 --> 00:18:39.780 قربانی با اندوه به سکوتش ادامه میداد 00:18:39.780 --> 00:18:41.733 تو دیگه خیلی از خود راضی هستی 00:18:41.733 --> 00:18:45.751 ارباب هان تایید کرد که از این اتفاقا توی قصر زیاد میوفته 00:18:45.751 --> 00:18:50.083 باید اینو در نظر بگیریم که خدمتکارای بیشتری قربانی شدند 00:18:50.083 --> 00:18:52.997 اما اونها همشون به خاطر قدرت شرورانه این افراد مهر خاموشی به لبشون زده شده 00:18:52.997 --> 00:18:55.826 اینکه لو چان جرأت کرده تا شهادت بده یه اتفاق نادره 00:18:55.826 --> 00:18:57.930 من از علیاحضرت تمنا میکنم تا عدالت رو برای اون برقرار کنند 00:18:57.930 --> 00:19:02.513 قصر هان اجازه نمیده که این بیشرف پست از زیر کارش دربره 00:19:02.513 --> 00:19:05.214 نگهبانا - لطفا منو ببخشید علیا حضرت - 00:19:05.214 --> 00:19:08.182 ببرید سرش رو بزنید و بذاریدش توی ملا عام تا عبرتی برای بقیه بشه 00:19:08.182 --> 00:19:10.701 لطفا منو عفو کنید علیا حضرت یه لحظه نتونستم جلوی خودم بگیرم 00:19:10.701 --> 00:19:15.896 بانو وی از من متنفره لو چان از قصد به من نزدیک شد 00:19:15.896 --> 00:19:17.021 ببریدش 00:19:17.021 --> 00:19:20.401 اگه قراره بمیرم ، میخوام عالیجناب برای لحظه آخر ببینم 00:19:20.401 --> 00:19:22.479 امپراطور وارد میشوند 00:19:27.538 --> 00:19:29.051 درود بر عالیجناب 00:19:32.089 --> 00:19:33.642 درود بر ملکه مادر 00:19:35.490 --> 00:19:36.748 سرتون سلامت باد 00:19:36.748 --> 00:19:40.205 یک جرم وحشتناک توی قصر اتفاق افتاده 00:19:40.205 --> 00:19:42.517 اینقدر جرات داره که بگه اینکار خیلی عادیه 00:19:42.517 --> 00:19:45.680 نمیتونم تحملش کنم 00:19:45.680 --> 00:19:46.827 نجاتم بدید ، اعلیحضرت 00:19:46.827 --> 00:19:49.936 هان یان حرم سرا رو به گند کشیده - اعلیحضرت - 00:19:49.936 --> 00:19:51.818 همه از اینجور تمایلا دارن 00:19:51.818 --> 00:19:54.027 توی قصر خیلی عادیه (خفه شو دیگه) 00:19:54.027 --> 00:19:55.787 چطور یه نفر به خاطر اینکار باید بمیره؟ 00:19:55.787 --> 00:19:57.483 اعلیحضرت ، لطفا عدالت رو برای من برقرار کنید 00:19:57.483 --> 00:19:59.496 نجاتم بدید اعلیحضرت 00:19:59.496 --> 00:20:03.628 مادرجان لطفا خشمتون رو کم کنید این مسئله رو بسپرید به من 00:20:03.628 --> 00:20:05.951 من اینکار برای شما سخت نمیکنم 00:20:05.951 --> 00:20:09.930 علیا حضرت از اونجایی که اعلیحضرت میخوان تا کار رو برای شما آسون تر کنند 00:20:09.930 --> 00:20:12.027 چرا اینکار به ایشون نمیسپرید؟ 00:20:12.027 --> 00:20:17.096 فکر میکنم که اگه لو چان توجه و نگرانی علیاحضرت رو ببینه 00:20:17.096 --> 00:20:19.505 کمکش میکنه تا حالش خوب بشه 00:20:19.505 --> 00:20:22.912 چرا بهم اجازه نمیدید تا شما رو به دیدن اون ببرم؟ 00:20:22.912 --> 00:20:24.071 خیلی خب 00:20:24.071 --> 00:20:28.252 در این مورد از لو چان میپرسم 00:20:28.252 --> 00:20:32.016 میخوام ببینم هان یان چی واسه گفتن داره 00:20:41.404 --> 00:20:46.221 خوشبختانه که رسیدید وگرنه دیگه نمیتونستم روی ماهتون ببینم 00:20:47.389 --> 00:20:48.972 درسته 00:20:48.972 --> 00:20:53.565 تو جرم های نابخشودنی انجام دادی چطور میتونی اینقدر راحت بمیری؟ 00:20:53.565 --> 00:20:58.422 خدمتکار قبلیت ، سون شوان ، توسط دوان هونگ پیدا شده 00:20:58.422 --> 00:21:01.170 تو بهش دستور دادی تا افرادی رو برای دزدیدن وی چینگ اجیر کنه 00:21:01.170 --> 00:21:05.606 حتی به اون روستایی های بدبخت تهمت زدی که اینکار کردن 00:21:05.606 --> 00:21:09.145 همین کافیه تا به مرگ محکوم بشی 00:21:09.145 --> 00:21:12.863 تو به خاطر طمع خود جون مردم در نظر نگرفتی 00:21:12.863 --> 00:21:15.077 هر کدوم از جرم هات مجازاتش مرگه 00:21:15.077 --> 00:21:18.299 به من تهمت زدن من بی گناهم اعلیحضرت 00:21:18.299 --> 00:21:20.661 موقع قحطی 00:21:20.661 --> 00:21:24.103 تو مردم با دنبال طلا گشتن به عنوان یه بازی دست انداختی 00:21:24.103 --> 00:21:26.086 خیلیا به خاطر اینکار مردن 00:21:26.086 --> 00:21:28.175 من کلی شاهد دارم 00:21:28.175 --> 00:21:33.192 تو اطلاعاتی رو پخش کردی که باعث مرگ هر دو استاد من شد 00:21:33.192 --> 00:21:35.484 من میتونم شاهد باشم 00:21:35.484 --> 00:21:40.261 من امروز انتقام اون افرادی که تو شکنجه اشون کردی و به قتل رسوندیشون رو میگیرم 00:21:40.261 --> 00:21:44.471 همچنین انتقام افراد وفادارم که به سمت مرگ بردیشون 00:21:44.471 --> 00:21:46.721 اعلیحضرت شما قول بچگیتون رو فراموش کردید؟ 00:21:46.721 --> 00:21:53.272 شما گفتید که مهم نیست من چه کاری بکنم شما هیچوقت من نمیکشید 00:21:53.272 --> 00:21:57.823 امپراطور هیچوقت قولشو نمیشکنه - ایشون قول دادن که تو رو نکشن - 00:21:57.823 --> 00:22:00.858 اما الان ملکه مادر هستند که میخوان تو رو بکشن 00:22:00.858 --> 00:22:04.395 اعلیحضرت خیلی فرزند حق شناسی هستند . ایشون هیچوقت علیه مادرشون عمل نمیکنند 00:22:04.395 --> 00:22:07.213 اعلیحضرت شما که منو با شمشیر یکی دیگه نمیکشید ، میکشید؟ 00:22:07.213 --> 00:22:09.086 میکشید اعلیحضرت؟ 00:22:09.086 --> 00:22:11.067 نه نمیکشم 00:22:13.157 --> 00:22:17.115 تو این شمشیر به من دادی 00:22:17.115 --> 00:22:20.213 حتی اگه میلیون ها اشتباه کرده باشم 00:22:20.213 --> 00:22:23.165 بازم هر چی نباشه از بچگی با شما بزرگ شدم 00:22:23.165 --> 00:22:27.109 به خاطر خدماتم از دوران بچگی 00:22:27.109 --> 00:22:35.109 لطفا جرم های منو فراموش کنید 00:22:36.170 --> 00:22:39.298 من قطعا به اعلیحضرت بیشتر از قبل وفادار خواهم بود 00:22:39.298 --> 00:22:44.278 من وظایفم به درستی انجام میدم و شمشیرای بیشتری براتون میسازم 00:22:44.278 --> 00:22:46.951 بگذارید تا گناهانم رو با کارهای خوب جبران کنم 00:22:46.951 --> 00:22:49.089 ... شمشیرای خوب 00:22:52.198 --> 00:22:55.625 اون حتما فکر میکنه که شمشیرایی که میسازه سرآمد همه شمشیرهاست 00:22:57.249 --> 00:22:59.558 ما اونروز برنامه ریختیم که خود واقعیت رو نشون بدی 00:22:59.558 --> 00:23:03.045 که باعث شد امروز به این وضع بیوفتی 00:23:03.045 --> 00:23:06.755 اما این شمشیر هنوزم یه فایده هایی داره 00:23:09.351 --> 00:23:11.419 میذاره که خیلی سریعتر بمیری 00:23:20.037 --> 00:23:25.092 ... اعلیحضرت شما خیلی ظالم 00:23:43.718 --> 00:23:45.406 بچمون که امروز اذیتت نمیکنه؟ 00:23:46.424 --> 00:23:47.595 اصلا 00:23:47.595 --> 00:23:49.755 بچمون از اینکه موسیقی خیلی آرامبخش و لذت بخشه خوشحاله 00:23:49.755 --> 00:23:51.565 اون ازتون راضیه 00:23:51.565 --> 00:23:54.801 من الان به خاطر زی فوی خوبم خیالم راحته 00:23:55.846 --> 00:23:59.407 هان خودشو با جرم هاش کشت 00:23:59.407 --> 00:24:02.038 شما خیلی باهوشید که یه راه حل خوب پیدا کردید 00:24:02.038 --> 00:24:07.464 این به خاطر قلب مهربونته که با همه به خوبی رفتار میکنی 00:24:07.464 --> 00:24:08.865 که باعث شد اون عمل شنیع رو بشه 00:24:08.865 --> 00:24:12.000 همچنین به خاطر اینه که به اندازه کافی متقاعد کننده و دانایی 00:24:12.000 --> 00:24:15.000 که تونستی لو چان راضی کنی تا علیه هان یان شهادت بده 00:24:15.000 --> 00:24:17.465 اینطوری مادر دلیلی برای کشتنش داشت 00:24:17.465 --> 00:24:22.567 من فقط وظایفم رو برای محافظت از حرم سرا انجام دادم 00:24:23.278 --> 00:24:24.778 بیا 00:24:25.778 --> 00:24:30.609 در آینده فرزند من دوست داشتنی و فروتن 00:24:30.609 --> 00:24:34.817 باهوش و پرهیزکار مثل مادرش میشه 00:24:34.817 --> 00:24:39.244 من میخوام برای تشکر از شما یک قطعه بنوازم 00:24:39.244 --> 00:24:40.244 حتما 00:25:04.878 --> 00:25:05.976 نفس بکشید 00:25:05.976 --> 00:25:07.221 محکم تر نفس بکشید 00:25:07.221 --> 00:25:08.644 محکم تر 00:25:08.644 --> 00:25:10.140 خوبه 00:25:10.140 --> 00:25:12.028 محکم تر 00:25:15.790 --> 00:25:17.278 این دارو رو وزیر امور سلطنتی پزشکی دادن 00:25:17.278 --> 00:25:18.948 کمکتون میکنه تا نیروتون رو جمع کنید 00:25:20.030 --> 00:25:21.727 نفس بکشید 00:25:21.727 --> 00:25:23.202 نفس 00:25:24.323 --> 00:25:25.323 خوبه 00:25:29.943 --> 00:25:32.969 چند ساعت شده که بانو وی درد زایمان میکشه 00:25:32.969 --> 00:25:38.439 من به درگاه اجداد دعا میکنم تا با یک زایمان راحت به ما مرحمت کنند 00:25:46.018 --> 00:25:49.066 الهی که وی زی فو پسر نزاد 00:25:49.066 --> 00:25:51.881 دختر یا پسر باید سر زا بمیره 00:26:32.825 --> 00:26:37.134 ملکه مادر اعظم ، ملکه مادر و ملکه تشریف فرما میشوند 00:26:38.306 --> 00:26:39.868 مادربزرگ ، مادر 00:26:41.073 --> 00:26:42.808 درود بر اعلیحضرت 00:26:42.808 --> 00:26:43.808 بلند شید 00:27:00.659 --> 00:27:02.473 اعلیحضرت شما نباید برید 00:27:02.473 --> 00:27:05.719 ردای پاکیزه اعلیحضرت نباید آغشته به خون بشه 00:27:05.719 --> 00:27:07.587 چند لحظه صبر کنید 00:27:10.244 --> 00:27:11.311 اعلیحضرت 00:27:13.009 --> 00:27:15.963 تبریک میگم اعلیحضرت هر دوی مادر و دختر سالمند 00:27:15.963 --> 00:27:17.472 خوبه 00:27:18.736 --> 00:27:20.036 خوبه 00:27:20.721 --> 00:27:22.208 تا وقتی خوب باشن عیبی نداره 00:27:22.208 --> 00:27:24.028 شاهزاده کوچولو باهوش و قابل ستایشند 00:27:24.028 --> 00:27:26.622 گریه اولشون بیانگر سلامتی ایشون و مادرشون بود 00:27:26.622 --> 00:27:29.021 گریه دومشون دعای سلامتی برای ملکه مادر اعظم 00:27:29.021 --> 00:27:32.105 ملکه مادر و اعلیحضرت بود 00:27:32.105 --> 00:27:35.895 به اعلیحضرت بابت داشتن یک شاهدخت تبریک میگیم 00:27:53.862 --> 00:27:54.862 زی فو 00:27:57.165 --> 00:27:58.482 بهت سخت گذشت 00:27:58.482 --> 00:28:00.499 چطور میتونه سخت باشه؟ 00:28:01.629 --> 00:28:03.839 ببینش که چقدر لطیفه 00:28:10.528 --> 00:28:14.577 مادربزرگ ، مادر ، ببینید که این شاهدخت کوچولو چقدر قابل تحسینه 00:28:16.111 --> 00:28:20.739 این کوچولو واقعا دوست داشتنیه گوگولی 00:28:20.739 --> 00:28:24.324 البته شاهزاده هم خوبه 00:28:24.324 --> 00:28:27.808 مهم نیست که شاهزاده باشه یا شاهدخت ، این بچه اول منه 00:28:27.808 --> 00:28:29.430 به خاطر همین خوشحالم 00:28:31.685 --> 00:28:33.698 فرمان سلطنتی منو اعلام کن 00:28:33.698 --> 00:28:35.911 تمام بیوه ها و کسایی که هیچ خانواده ای ندارن 00:28:35.911 --> 00:28:37.711 دو کیسه برنج بهشون اعطا میشه 00:28:37.711 --> 00:28:39.241 مردم هم با ما باید جشن بگیرن 00:28:39.241 --> 00:28:41.829 همچنین زنگ رو به صدا دربیارید که مردم بفهمند 00:28:41.829 --> 00:28:43.869 قصر وی یانگ یک شاهدخت داره 00:28:56.383 --> 00:28:58.023 تا وقتی تو حالت خوب باشه کافیه 00:29:23.549 --> 00:29:25.494 شاهدخت کوچولو داره یک ماهش میشه 00:29:25.494 --> 00:29:27.308 برای جشن تولدش 00:29:27.308 --> 00:29:29.615 ایشون ده طاقه ابریشم سه رنگ 00:29:29.615 --> 00:29:32.584 یک آویز یشم ، یک جفت النگو نقره 00:29:32.584 --> 00:29:35.972 یک جعبه آرایش نه رنگ و یک دوک نخ ریسی هدیه میگیرند 00:29:35.972 --> 00:29:39.837 مادر جان نظرتون چیه؟ 00:29:39.837 --> 00:29:43.490 تولد یک دختره 00:29:43.490 --> 00:29:48.440 شاید این دوک نخریسی فقط یه اسباب بازی باشه اما مفهومش عمیقه 00:29:48.440 --> 00:29:52.420 این هدیه به شاهدخت بهش برکت ذهن روشن و دست های ظریف رو میده 00:29:52.420 --> 00:29:55.815 این شی گرانبها به اون پاکدامنی رو هدیه میده 00:29:55.815 --> 00:29:58.152 باید با دقت ساخته بشه 00:29:58.152 --> 00:29:59.452 چشم 00:29:59.452 --> 00:30:02.260 مادربزرگ خیلی شاهدخت کوچولو رو عزیز میدونن 00:30:02.260 --> 00:30:05.905 من به جای اون از شما تشکر میکنم 00:30:07.096 --> 00:30:10.094 به علاوه شاهدخت به سلامتی به دنیا اومدند 00:30:10.094 --> 00:30:13.094 به خاطر همین وزیر امور پزشکی سلطنتی و هر کدام از طبیب ها 00:30:13.094 --> 00:30:14.742 دو شمش طلا جایزه میگیرند 00:30:14.742 --> 00:30:18.557 خدمتکاران قصر ارکیده و خشک شویی 00:30:18.557 --> 00:30:20.035 هر کدان یک شمش نقره هدیه میگیرند 00:30:22.136 --> 00:30:24.798 مادر جان به نظرتون منطقیه؟ 00:30:24.798 --> 00:30:26.292 بله 00:30:33.701 --> 00:30:35.743 ... خب در مورد بانو وی 00:30:35.743 --> 00:30:38.999 ما گفتیم که تا یک سال به بانو وی هیچ عنوانی نمیدیم 00:30:38.999 --> 00:30:41.030 تا بتونه قوانین قصر رو یاد بگیره 00:30:41.030 --> 00:30:42.940 الان بیشتر از یک سال گذشته 00:30:42.940 --> 00:30:45.867 و حتی بچه اول منو بدنیا آورده 00:30:45.867 --> 00:30:49.971 الان مناسبشه که بهش همسر گفته بشه 00:30:49.971 --> 00:30:51.997 لطفا بهمون اجازه بدید 00:30:51.997 --> 00:30:56.430 فقط به خاطر اینکه بانو وی فرزند اول اعلیحضرت بدنیا آورده 00:30:56.430 --> 00:30:59.644 میخواهید بهش لقب همسر بدید 00:30:59.644 --> 00:31:02.266 یکم عجله نمیکنید؟ 00:31:02.266 --> 00:31:07.599 به مقام ملکه هم فکر کردید؟ 00:31:07.599 --> 00:31:11.082 به علاوه فقط یه دختر آورده 00:31:11.082 --> 00:31:13.236 اما مادربزرگ - چه ار - 00:31:13.236 --> 00:31:16.080 باید تصویر بزرگتر رو به حساب بیاری 00:31:16.080 --> 00:31:18.057 حق با ملکه مادر اعظمه 00:31:18.057 --> 00:31:22.520 اگه هدایا خیلی بیش از اندازه باشه توی حرم سرا آشوب میشه 00:31:22.520 --> 00:31:27.214 هدیه دادن به شاهدخت کوچولو به اندازه کفایته 00:31:30.500 --> 00:31:33.867 من به خدمتکارا میگم تا هدایا رو آمادا کنند 00:31:33.867 --> 00:31:36.201 تو؟ 00:31:36.201 --> 00:31:38.857 رئیس این حرم سرا کیه؟ 00:31:38.857 --> 00:31:43.949 اینکار رو باید ملکه که رئیس حرم سراست، بکنه 00:31:45.536 --> 00:31:48.707 من به جیائو ار میگم تا هدایا و عنوان رو 00:31:48.707 --> 00:31:51.008 توی جشن یک ماهگی شاهدخت اعلام کنه 00:31:51.008 --> 00:31:56.678 نه ببخشید فقط هدایا رو نه عنوان رو 00:31:56.678 --> 00:31:59.664 من نگفتم که هیچ عنوانی نمیدم 00:32:07.114 --> 00:32:10.221 اینهمه زحمت کشید تا دختر بزاد 00:32:10.221 --> 00:32:12.510 دیگه میخواد به چیش بنازه؟ 00:32:12.510 --> 00:32:15.652 میتونم بگم که یک مثقال شانسم نداره 00:32:15.652 --> 00:32:19.885 حتی اگه یه تپه هدیه بهش بدن بازم نمیتونه ازش بالا بره 00:32:19.885 --> 00:32:24.244 اون ده ماه مادربزرگ منتظر گذاشت که نتیجه اش بشه این؟ 00:32:26.867 --> 00:32:29.288 قیافه مادربزرگ رو دیدی؟ 00:32:29.288 --> 00:32:33.726 به جای دختر آوردن همون بهتر که اصلا بچه نمیاورد 00:32:33.726 --> 00:32:36.096 خیلی ناامید کننده است 00:32:37.544 --> 00:32:39.128 ملکه . شاهزاده خانم دو 00:32:39.128 --> 00:32:41.707 تمام صیغه ها بیرون قصر منتظرند تا شما اجازه ورود بدید 00:32:41.707 --> 00:32:45.955 اونا قبل اینکه به قصر ارکیده برن اول اومدن به شما سلام کنند 00:32:45.955 --> 00:32:47.196 بیا 00:32:50.318 --> 00:32:54.045 نگاه کن . چقدر زیبا 00:32:54.045 --> 00:32:57.961 جیائو ار کلی زور زد تا بچه بزاد 00:32:57.961 --> 00:33:02.621 اما همیشه یه فرق بین وارث بودن و برحق بودن هست 00:33:02.621 --> 00:33:04.487 ملکه ، ملکه است 00:33:04.487 --> 00:33:07.625 اونا هنوزم باید زیر دست تو باشن 00:33:07.625 --> 00:33:11.103 حالا که اینطوره ، به عنوان رئیس حرم سرا 00:33:11.103 --> 00:33:13.772 باید به درستی به بانو وی تبریک بگم 00:33:16.438 --> 00:33:21.605 هر روز دست و پای شاهدخت کوچولو رو ورزش بده اینوار برای سلامتیش خوبه 00:33:25.139 --> 00:33:26.612 میخنده 00:33:26.612 --> 00:33:29.269 علیاحضرت باید بیشتر بیایید پیشم تا بهم یاد بدید 00:33:29.269 --> 00:33:31.926 نگران نباش . کم کم یاد میگیری 00:33:33.942 --> 00:33:35.709 وقتی اوایل از جیانگ ار مراقبت میکردم 00:33:35.709 --> 00:33:37.509 حتی بیشتر از الان تو هیچی نمیدونستم 00:33:37.509 --> 00:33:40.755 اما الان خیلی دیگه واسم سخت نیست 00:33:40.755 --> 00:33:42.713 شیانگ ار دو روز پیش تب داشت 00:33:42.713 --> 00:33:45.125 و ارباب با کلی اضطراب رفت پی دکتر 00:33:45.125 --> 00:33:48.087 حدس زدم باید مال دندونش باشه که داره درمیاد 00:33:49.250 --> 00:33:50.837 حق با من بود 00:33:53.145 --> 00:33:54.798 ملکه تشریف آوردند 00:33:54.798 --> 00:33:57.818 تمام صیغه ها تشریف آوردند 00:33:59.164 --> 00:34:03.228 این فرزند اول اعلیحضرت حتما کلی هدیه و عنوان قراره بدن 00:34:03.228 --> 00:34:05.090 صبر کن تا هدایا رو بگیری 00:34:11.237 --> 00:34:13.495 ملکه زنده باد 00:34:13.495 --> 00:34:16.189 بانو وی از حرم سرا ، آماده گرفتن هدایا باش 00:34:29.643 --> 00:34:31.347 شاهدخت کوچولو یک ماهه شده 00:34:31.347 --> 00:34:36.193 ملکه مادر اعظم و ملکه مادر به اون 00:34:36.193 --> 00:34:39.097 ده طاقه ابریشم سه رنگ ، دو جفت النگو نقره 00:34:39.097 --> 00:34:42.373 یک جعبه آرایش نه رنگ و یک دوک نخریسی طلا هدیه کردند 00:34:42.373 --> 00:34:44.905 نه تنها این هدایا رو دادند بلکه عنوان هم دادند 00:34:51.125 --> 00:34:54.242 طبق دستور ملکه مادر اعظم 00:34:54.242 --> 00:34:56.862 بانو وی شادی رو به حرم سرا آوردند 00:34:56.862 --> 00:34:59.965 تبریک بابت به دنیا آوردن یک دختر 00:34:59.965 --> 00:35:04.994 دختر بانو وی لقب شاهدخت وی جانگ رو میگیره 00:35:08.313 --> 00:35:10.844 چیه ؟ نمیخوای از ملکه مادر اعظم تشکر کنی؟ 00:35:15.409 --> 00:35:18.650 از ملکه مادر اعظم و ملکه مادر بابت مهربانیشان تشکر میکنم 00:35:19.934 --> 00:35:24.949 و .. بانو وی من یک هدیه برات دارم 00:35:24.949 --> 00:35:27.362 چون لینگ - بله - 00:35:33.273 --> 00:35:37.731 میدونم که به عنوان یک عضو از حرم سرا دستت خیلی باز نیست 00:35:37.731 --> 00:35:43.188 کلی زحمت کشیدی تا این دخترو به دنیا آوردی و بدنت ضعیف شده 00:35:43.188 --> 00:35:45.295 این فقط یه هدیه کوچیک از جانب منه 00:35:45.295 --> 00:35:47.822 میتونی دوباره باهاش قوات رو بدست بیاری 00:35:47.822 --> 00:35:49.764 ممنونم علیاحضرت 00:35:51.402 --> 00:35:52.402 شن جیا 00:35:52.402 --> 00:35:56.822 شاهدخت کوچولو وی جانگ رو به ملکه و بقیه خواهرا نشون بده 00:36:09.144 --> 00:36:11.333 بزار من بگیرمش - چشم - 00:36:17.081 --> 00:36:21.090 شاهدخت وی جانگ تو محبوب امپراطوری 00:36:21.090 --> 00:36:24.088 عالیجناب هر روز برای دیدنت میان 00:36:25.735 --> 00:36:30.380 در آینده هر کی دوست نداشته باشه تو دردسره 00:36:35.939 --> 00:36:41.373 براتون بد میشه اگه نیایین جلو و از مرحمتش یکم برای خودتون نگیرید 00:36:41.373 --> 00:36:43.438 حق با شاهدخت پینگ یانگه 00:36:43.438 --> 00:36:46.949 چطور میتونیم که یکم از شانس خوب شاهدخت وی جانگ نگیریم؟ 00:36:49.083 --> 00:36:51.158 شاهدخت کوچولو واقعا زیبان 00:36:51.158 --> 00:36:55.101 به دهان کوچولوش ببین حتی از بانو وی هم قشنگ تره 00:36:55.101 --> 00:37:00.043 بینیش واقعا قشنگه حیف که شاهزاده نشده 00:37:00.043 --> 00:37:03.543 دقیقا - کی فکرشو میکرد که یک شاهدخت باشه؟ - 00:37:07.244 --> 00:37:11.097 واقعا بینیش خیلی شبیه اعلیحضرته 00:37:11.097 --> 00:37:12.472 چقدر دوست داشتنی 00:37:13.716 --> 00:37:16.710 بانو وی با داشتن یه دختر راضیه 00:37:16.710 --> 00:37:21.086 خوبه که یه بچه داشته باشی تا باهاس والدینت رو خوشحال کنی 00:37:21.086 --> 00:37:23.666 همه همچین شانس خوبی گیرشون نمیاد 00:37:23.666 --> 00:37:25.733 خیلی گستاخم . اینهمه مدت که اینجایید و 00:37:25.733 --> 00:37:27.733 من هنوز ازتون پذیرایی نکردم 00:37:27.733 --> 00:37:29.033 شی نیانگ 00:37:30.426 --> 00:37:33.420 شیرینی هایی که درست کردم بیار - چشم- 00:37:33.420 --> 00:37:35.445 نیازی نیست 00:37:35.445 --> 00:37:39.072 من دارم میرم پیش ملکه مادر اعظم برای دیدن گل ها 00:37:39.072 --> 00:37:41.157 شما راحت باشید 00:37:47.197 --> 00:37:50.110 من دیگه میرم - منم یه سری کار دارم که باید بهش رسیدگی کنم - 00:37:50.110 --> 00:37:53.211 خواهر صبر کن منم بیام - با اجازه - 00:37:54.615 --> 00:37:56.608 با اجازه تون منم میرم 00:38:04.447 --> 00:38:05.775 بیا 00:38:23.983 --> 00:38:25.945 اعلیحضرت نگاه کنید 00:38:25.945 --> 00:38:29.409 مه بهاری طوریه که آدم فکر میکنه توی بهشته 00:38:29.409 --> 00:38:31.572 هنوزم حال اینو داری که از منظره لذت ببری؟ 00:38:33.923 --> 00:38:39.907 بگو ببینم واسه اینکه بهت لقبی ندادم ازم کینه به دل گرفتی؟ 00:38:39.907 --> 00:38:42.396 چرا باید اینکار بکنم اعلیحضرت؟ 00:38:42.396 --> 00:38:44.534 دخترمون هم هدیه و هم عنوان گرفت 00:38:44.534 --> 00:38:47.835 هیچوقت فکر نمیکردم که اینقدر تحویلش بگیرند 00:38:47.835 --> 00:38:52.534 و مهم نیست که عنوانی گرفتم یا نه 00:38:52.534 --> 00:38:56.393 چیزی که مهمه اینه که میدونم چقدر شما منو دوست دارید 00:38:56.393 --> 00:38:58.322 همین برام کافیه 00:38:59.688 --> 00:39:02.849 دخترمون با ارزش ترین هدیه ایه که شما به من دادید اعلیحضرت 00:39:04.775 --> 00:39:06.894 ... این دفعه مادربزرگ باید 00:39:06.894 --> 00:39:09.108 لطفا از ملکه مادر اعظم به دل نگیرید 00:39:09.108 --> 00:39:12.217 ایشون دلایل خودشون دارند 00:39:12.217 --> 00:39:15.103 اگه درست بعد بدنیا اومدن بچه ام عنوان میگرفتم 00:39:15.103 --> 00:39:17.603 مطمئنا باعث نارضایتی بقیه میشد 00:39:17.603 --> 00:39:20.250 چرا طبق خواسته ایشون عمل نکنیم؟ 00:39:20.250 --> 00:39:23.128 همین که راضی باشن کافیه 00:39:23.128 --> 00:39:24.894 اگه حدتو ندونی خطرناکه 00:39:27.357 --> 00:39:32.032 چقدر خوشبختم که تو رو کنارم دارم 00:39:33.890 --> 00:39:36.417 فکر میکنی که شاهدخت کوچولومون خوابیده؟ 00:39:38.027 --> 00:39:40.373 شما اونو تو بغلتون گرفتید و ولش نکردید 00:39:40.373 --> 00:39:42.886 همین یکم پیش توی بغلتون بود ، به همین زودی دلتنگش شدید؟ 00:39:44.993 --> 00:39:46.532 خب اگه شده باشم چی؟ 00:39:46.532 --> 00:39:49.130 حسودی میکنی؟ 00:39:59.509 --> 00:40:00.820 اوه چقدر هدیه 00:40:00.820 --> 00:40:05.519 تعجبی نداره آدمی که همیشه جیغ جیغ میکنه اومده کمک من 00:40:05.519 --> 00:40:07.768 کل روزم بشینم پاشون اینا تموم نمیشن 00:40:07.768 --> 00:40:10.690 اینا هم هستن ، توی اتاق جیائو ار و منم هستن 00:40:10.690 --> 00:40:13.873 خب این دلیل میشه که چنین هدیه با ارزشی رو اینجوری بندازی؟ 00:40:13.873 --> 00:40:17.519 این اصلا شبیه تو نیست - مگه من چه شکلی ام؟ 00:40:17.519 --> 00:40:20.959 مهم نیست که چقدر طمعکار باشم ، هیچکدوم از اینا مهم نیستن 00:40:20.959 --> 00:40:22.585 همشون دزدکی هدیه فرستادن 00:40:22.585 --> 00:40:25.500 اگه جرات داشتن جلوی ملکه به زی فو هدیه میدادن 00:40:25.500 --> 00:40:27.717 نه اینکه دزدکی خدمتکاراشون بفرستن تا هدیه رو بذارن تو اتاق 00:40:27.717 --> 00:40:29.885 خب برا چی اینقدر عصبانی هستی؟ 00:40:29.885 --> 00:40:34.188 خوبه که به جای اینکه اون صیغه ها پشت سرش حرف بزنن واسش هدیه بفرستن 00:40:34.188 --> 00:40:35.977 قیافه هاشون رو ندیدی؟ 00:40:35.977 --> 00:40:37.387 از اینکه پشت سرش غیبت کنن هم بدتره 00:40:37.387 --> 00:40:40.157 اونا همشون وقتی ملکه ای اطراف بدجنس میشن 00:40:40.157 --> 00:40:41.585 هر کلمه ای که گفتن طعنه انگیز بود 00:40:41.585 --> 00:40:45.278 واقعا سخته که تو حرم سرا با بقیه کنار بیای 00:40:45.278 --> 00:40:48.271 اونا باید بتونن قلب امپراطور بدست بیارن اما در عین حال خیلی 00:40:48.271 --> 00:40:50.130 طوری رفتار نکنن که بالا دستیاشون ناراحت بشن 00:40:51.371 --> 00:40:54.821 رئیس حرم سرا و محبوب امپراطور هیچکدومشون نباید رنجیده خاطر بشن 00:40:54.821 --> 00:40:56.996 اگه به جاشون بودی چیکار میکردی؟ 00:40:59.090 --> 00:41:01.130 به هر حال واسم راحت نیست 00:41:01.130 --> 00:41:04.199 اگه زی فو پسر میاورد ، قیافه هاشون اینجوری نمیکردن 00:41:04.856 --> 00:41:09.274 به نظر من خیلی هم خداروشکر که زی فو دختر آورده 00:41:09.274 --> 00:41:11.896 میخوای همش بری رو اعصاب من؟ 00:41:11.896 --> 00:41:14.856 با یه دختر دیگه بیشتر از این حسادت و کینه رو نسبت به خودش نمیگیره 00:41:14.856 --> 00:41:20.500 توی حرم سرا بهتره که در امنیت باشی 00:41:22.502 --> 00:41:26.836 اشتباه کردم که گذاشتم زی فو حیا ار رو بیاره به قصر؟ 00:41:26.836 --> 00:41:29.023 خوشبختانه اون توسط امپراطور انتخاب نشده 00:41:29.023 --> 00:41:31.352 اون هنوزم شانس اینو داره که مردی که عاشقشه رو پیدا کنه 00:41:42.244 --> 00:41:43.626 خانم شن جیا 00:41:43.626 --> 00:41:45.610 اینجا چیکار میکنید؟ 00:41:45.610 --> 00:41:47.293 واسه خواهرم اتفاقی افتاده؟ 00:41:47.293 --> 00:41:48.644 نه 00:41:48.644 --> 00:41:52.925 اعلیحضرت دلشون برای شاهدخت کوچولو تنگ شده بود به خاطر همین زی فو آوردش 00:41:52.925 --> 00:41:56.190 اما وقتی با عجله اومدیم یادشون رفت توپ گلدار شاهدخت بردارن 00:41:56.190 --> 00:41:58.269 من دارم میرم برش دارم 00:41:58.269 --> 00:42:02.050 پس خواهرم و شاهدخت پیش عالیجناب هستن 00:42:02.050 --> 00:42:05.994 اگه الان برم و مسائل دولتی قصر جیان جانگ رو اطلاع بدم 00:42:05.994 --> 00:42:08.840 مزاحم جمع خانوادگیشون میشم؟ 00:42:12.630 --> 00:42:18.157 چرا اون جفت کفشی که براتون درست کردم نپوشیدید؟ 00:42:19.555 --> 00:42:21.126 اندازه نبودن؟ 00:42:21.126 --> 00:42:23.364 اگه نه که میتونید برگردونید تا اندازه شون کنم 00:42:23.364 --> 00:42:25.356 نه خیلی خوب اندازه بودن 00:42:25.356 --> 00:42:28.302 کار دستت واقعا تحسین برانگیزه 00:42:28.302 --> 00:42:31.454 من دلم نمیاد بپوشمشون 00:42:37.506 --> 00:42:39.083 و جرات ندارم که پام کنم 00:42:39.083 --> 00:42:42.918 میترسم که اگه با کفشایی که درست کردی ، اینور اونور برم 00:42:42.918 --> 00:42:45.735 آبروت لکه دار بشه 00:42:45.735 --> 00:42:48.512 باعث سوتفاهم میشه 00:42:48.512 --> 00:42:54.934 اگه بقیه مردا ببین واسه آینده ازدواجت بد میشه (خنگ) 00:43:00.161 --> 00:44:05.161 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.