WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:55.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.290 --> 00:01:58.799 = ملکه پاکدامن هان = 00:01:58.799 --> 00:02:02.409 (قسمت شانزدهم) 00:02:06.633 --> 00:02:09.610 فی لوان، امروز یه سال بزرگتر شدی 00:02:09.610 --> 00:02:11.248 اینم چند تا پر واسه تو 00:02:14.458 --> 00:02:17.186 این پرا رو بزن سرت تا اوج بگیری 00:02:19.239 --> 00:02:21.735 باید قوی بار بیاد تا به بانوش خدمت کنه 00:02:34.229 --> 00:02:37.243 شیش ماهه ندیمش, انگار باهام غریبه شده 00:02:37.243 --> 00:02:39.187 غریبه نشده 00:02:39.187 --> 00:02:42.421 چون مدت زیادیه ندیدیش بد اخلاقی میکنه 00:02:44.072 --> 00:02:45.633 شما خیلی فی لوان رو دوست دارین 00:02:45.633 --> 00:02:48.726 اما ازش میخواین اوج بگیره و ازتون دور بشه؟ 00:02:51.056 --> 00:02:52.593 من مثل مادرشم 00:02:52.593 --> 00:02:56.020 به عنوان یه مادر، آرزومه که قوی و سرسخت بار بیاد 00:02:56.020 --> 00:02:59.443 یه روز، میتونه تو جنگا کولاک کنه و برای کشورش بجنگه 00:03:01.649 --> 00:03:04.375 اما ما که به اندازه ی کافی اسب جنگی داریم 00:03:05.375 --> 00:03:10.403 شما باید فقط غم و شادی تونو با فی لوان شریک بشین 00:03:10.403 --> 00:03:12.495 اینجوری باهاش صمیمی میشین 00:03:12.495 --> 00:03:15.192 چرا اونو پیش خودتون نگه نمیدارین؟ 00:03:26.129 --> 00:03:27.165 داری میری؟ 00:03:28.835 --> 00:03:31.603 همیشه دیدن فی لوان سرسری میشه 00:03:31.603 --> 00:03:33.414 واقعا ملاقات سختیه 00:03:33.414 --> 00:03:40.118 همیشه وقتی بیرون شهر جنگی پیش میاد، تو از ملاقات فی لوان سرباز میزنی 00:03:40.118 --> 00:03:42.711 انگار ارتش همیشه سرش شلوغه 00:03:42.711 --> 00:03:47.024 باید اینجا میبودم تا بارها ببینمش 00:03:47.024 --> 00:03:50.685 مراقب فی لوان هستم، نگران نباش 00:05:24.884 --> 00:05:26.043 اینجایی 00:05:30.747 --> 00:05:33.557 حالتون به خوبی همیشه نیست 00:05:34.666 --> 00:05:38.310 هنوزم به خاطر آتش سوزی قصر تو زحمت این؟ 00:05:38.310 --> 00:05:41.334 ملکه ی مادر اعظم این روزا حال خوبی ندارن 00:05:41.334 --> 00:05:45.221 این حادثه واقعا براشون سنگین بود 00:05:45.221 --> 00:05:47.120 عالیجناب به تمام افراد قصر دستور دادن 00:05:47.120 --> 00:05:50.023 که برای پنج روز لباس ساده بپوشن تا به توجهشونو به عنوان فرزند نشون بدن 00:05:51.028 --> 00:05:53.088 امیدوارن که این توجه بتونه خدایان رو تحت تاثیر قرار بده 00:05:53.088 --> 00:05:55.587 و این بلایا به خوشی تبدیل بشه 00:05:55.587 --> 00:05:58.324 متاسفانه بر خلاف انتظار 00:05:58.324 --> 00:06:02.309 اتفاقات بدی افتاد و اوضاع آشفته شده 00:06:02.309 --> 00:06:03.555 بانوی من 00:06:04.439 --> 00:06:06.057 زی فو رو به قصر فرستادم 00:06:06.057 --> 00:06:08.120 امیدوارم که حالش خوب باشه 00:06:08.120 --> 00:06:11.624 کی فکر میکرد که بچه ی سوم ام یه دختر بشه؟ 00:06:11.624 --> 00:06:15.757 تولد بچه مصادف شد با آتش سوزی قصر اجدادی 00:06:15.757 --> 00:06:18.985 حتی جشن صد روزه ی تولد بچه لغو شد 00:06:20.242 --> 00:06:23.341 عشق عالیجناب نسبت به خواهرم کم نشده 00:06:23.341 --> 00:06:30.045 اما به عنوان فرمانروای کشور هیچ پسری ندارن و نا امید شدن 00:06:30.045 --> 00:06:34.399 شایعات و حرفای دلسرد کننده ی حرمسرا خیلی بیرحمانست 00:06:34.399 --> 00:06:38.213 میترسم خواهرم اوقات سختی داشته باشه 00:06:45.730 --> 00:06:47.817 ملکه سلامت باشن 00:06:48.812 --> 00:06:50.093 راحت باش 00:06:51.992 --> 00:06:54.992 بانو وی سومین دختر رو برای خاندان سلطنتی بدنیا اوردن 00:06:54.992 --> 00:06:55.997 زحمت کشیدی 00:06:55.997 --> 00:07:00.230 لطفا خوب مراقب خودت باش 00:07:00.230 --> 00:07:02.096 از نگرانیتون ممنونم ملکه 00:07:02.096 --> 00:07:04.081 لطفا بشینید بانوی من 00:07:05.483 --> 00:07:06.879 از طرف ملکه ی مادر اعظم 00:07:06.880 --> 00:07:08.966 هدایایی رو برای جشن یک ماهگی شاهدخت اوردم 00:07:08.966 --> 00:07:10.307 قصد نداشتم مزاحمت بشم 00:07:10.307 --> 00:07:12.848 ...غذاها دیگه آماده شدن، بانوی من لطفا 00:07:20.540 --> 00:07:25.019 این یشم چی لینه، میدونی چه مفهومی داره؟ 00:07:26.353 --> 00:07:27.889 تو پشت سر هم بچه اوردی 00:07:27.889 --> 00:07:30.596 اما نتونستی یه شاهزاده بیاری 00:07:30.596 --> 00:07:34.800 ملکه ی مادر اعظم بابت اینکه بهت هدیه ی خوش یمنی ندادم سرزنشم میکنه 00:07:35.800 --> 00:07:41.098 از اینکه نتونستم هیچ پسری برای عالیجناب بیارم احساس گناه میکنم 00:07:41.098 --> 00:07:43.908 و بیشتر از این ناراحتم که شمارم درگیر کردم 00:07:50.357 --> 00:07:52.185 امیدوارم بعد پوشیدن این یشم چی لین 00:07:52.185 --> 00:07:56.449 ژو یی بتونه بعد خودش یه برادر کوچولو بیاره 00:07:56.449 --> 00:07:57.992 خوبه که درک میکنی 00:07:57.992 --> 00:08:03.182 باز دوباره بعد چند ماه 00:08:03.182 --> 00:08:05.182 ملکه مادر و عالیجنابو ناامید نکنی 00:08:05.182 --> 00:08:08.175 بانوی من ببینین 00:08:08.175 --> 00:08:10.656 ژو یی خیلی از هدیه تون خوشش اومده 00:08:10.656 --> 00:08:13.579 ژو یی، آفرین،ما یشم چی لینو تکون میدیم 00:08:13.579 --> 00:08:16.766 و ازش میخوایم به زودی برات یه برادر کوچولو بیاره 00:08:16.766 --> 00:08:22.002 دیگه ملکه ی مادر و پدرتو نا امید نکن 00:08:24.273 --> 00:08:26.564 بابت هدیه ی ارزشمندی که به شاهدخت کوچولو دادین 00:08:26.564 --> 00:08:28.764 از ملکه ی مادر اعظم و شما ممنونم 00:08:28.764 --> 00:08:32.971 چه حیف که بعد از تولد شاهدخت کوچولو 00:08:32.971 --> 00:08:35.225 قصر اجدادی آتیش گرفت 00:08:35.225 --> 00:08:39.677 الکی نبود یکی میگفت یه آدم بدشانس دنیا اومده 00:08:39.677 --> 00:08:42.669 اما آخه چطوری اونو مقصر بدونیم؟ 00:08:42.669 --> 00:08:45.678 بهرحال اون یکی از فرزندان امپراطوره 00:08:45.678 --> 00:08:49.517 ولی تو زمان کاملا اشتباهی دنیا اومده 00:08:49.517 --> 00:08:51.684 اگرچه هر دو ملکه ی مادر تصمیم گرفتن 00:08:51.684 --> 00:08:53.684 براش جشن تولد صد روزگی نگیرن 00:08:53.684 --> 00:08:55.413 اون مجبوره با این قضیه کنار بیاد 00:08:56.777 --> 00:08:59.557 این حرفا چیه بانوی من، شاهدخت کوچولو مشکلی نداره 00:08:59.557 --> 00:09:03.745 بعد آتیش سوزی، من بارها بهش فکر کردم 00:09:03.745 --> 00:09:08.727 کار درستی نبود که همچین جشن مجللی گرفته بشه 00:09:08.727 --> 00:09:11.725 میخواستم برم از ملکه ی مادر اعظم بخوام تا جشنو برپا نکنن 00:09:11.725 --> 00:09:15.927 اما حالا که هر دو ملکه ی مادر قصدشون همینه مشکلی نیست 00:09:15.927 --> 00:09:19.812 خیالم راحته 00:09:19.812 --> 00:09:23.307 ژویی هم تو سالگرد اجدادمون بهمون ملحق میشه 00:09:23.307 --> 00:09:24.750 خوبه که درک میکنی 00:09:24.750 --> 00:09:27.330 خیالم راحت شد، بریم 00:09:32.561 --> 00:09:33.802 ملکه سلامت باشن 00:09:33.802 --> 00:09:35.209 ملکه سلامت باشن 00:09:38.688 --> 00:09:39.823 اون چیه؟ 00:09:43.201 --> 00:09:44.405 این چیه؟ 00:09:44.405 --> 00:09:47.350 همه ی افراد قصر بخاطر سالگرد اجدادمون لباسای ساده پوشیدن 00:09:47.350 --> 00:09:49.163 اما تو آویز رنگی دستته؟ 00:09:49.163 --> 00:09:52.268 خواهرم ازش خوشش میاد هر وقت میبینتش میخنده 00:09:52.268 --> 00:09:54.298 بانوی من، همش تقصیر منه 00:09:54.298 --> 00:09:56.452 خوب مراقب شاهدخت جوان نبودم 00:09:56.452 --> 00:09:58.794 این توهین به اجدادمون و نقض حق فرزندیه 00:09:58.794 --> 00:10:01.635 گناه کوچیکی نیست که یه ندیمه بابتش سرزنش بشه 00:10:14.514 --> 00:10:16.708 مادر بزرگ شما عاشق ناخنای براقین 00:10:16.708 --> 00:10:20.274 و برای حفظ احترام به اجدادمون، ناخناتون ساده ست 00:10:20.274 --> 00:10:22.686 فقط از عطر استفاده میکنین 00:10:22.686 --> 00:10:26.576 میخوام وظیفه ی فرزندیمو در قبال جدمون، امپراطور پیشین گائو ژو بجا بیارم 00:10:26.576 --> 00:10:32.054 حتی شما هم اینکارو میکنین اما بانو وی قلبا راضی به اینکار نیست 00:10:32.054 --> 00:10:35.398 به شاهدخت وی ژانگ اجازه داده با آویز اینور اونور بدوه 00:10:38.417 --> 00:10:41.466 نمیخواستم مادر بزرگو تو عمارت اول ناراحت کنم 00:10:41.466 --> 00:10:43.980 اما این موضوع جدی ایه 00:10:43.980 --> 00:10:46.428 باید بهتون گزارش بدم 00:10:47.360 --> 00:10:49.469 اون خیلی بی دقتی کرده؟ 00:10:49.469 --> 00:10:53.506 مادر، از خوبیتونه که فقط بهش میگین بی دقتی کرده 00:10:53.506 --> 00:10:56.928 سه تا دختر ردیف کرده اما هنوزم عالیجناب بهش علاقه دارن 00:10:56.928 --> 00:11:01.461 مغرور و از خودراضی شده، درست رفتار نمیکنه 00:11:01.461 --> 00:11:03.982 حتی جیائو ارم داره اخلاق گندشو تحمل میکنه 00:11:03.982 --> 00:11:06.017 مگه میشه قوانینم رعایت کنه؟ 00:11:06.562 --> 00:11:08.787 فقط یک روز دیگه از مراسم سوگواری مونده 00:11:08.787 --> 00:11:12.107 اما بانو وی نخواسته درست رفتار کنه 00:11:12.107 --> 00:11:14.823 حالا باید چیکار کنم؟ 00:11:14.823 --> 00:11:20.283 اگه انصافو رعایت نکنم، اونوقت چطوری تو روی افراد حرمسرا نگاه کنم؟ 00:11:20.283 --> 00:11:25.533 اما اگه عدالتو برقرار کنم، یکی میاد میگه باز دارم سرزنشش میکنم 00:11:25.533 --> 00:11:28.523 اون به سرزنش جیا ار عادت داره 00:11:28.523 --> 00:11:32.495 اما مادر، اون باید بخاطر این موضوع مجازات میشد 00:11:32.495 --> 00:11:34.351 اولا حق فرزندیشو بجا نیاورد 00:11:34.351 --> 00:11:36.116 دوما خوب دخترشو تربیت نکرده 00:11:36.116 --> 00:11:39.364 سوما تمام مقامات به دستور عالیجناب 00:11:39.364 --> 00:11:41.364 لباس ساده به تن کردن 00:11:41.364 --> 00:11:44.445 به عنوان یه معشوقه، چطور میتونه از اعتماد بقیه استفاده کنه 00:11:44.445 --> 00:11:46.110 و از قوانین پیروی نکنه؟ 00:11:46.110 --> 00:11:50.018 با تولد اون بچه ی نحسش ، اجدادمونو مایوس کرده 00:11:50.018 --> 00:11:51.711 بقیه ام دارن سرزنشش میکنن 00:11:51.711 --> 00:11:54.240 نه فقط یک بار، بلکه چندین بار باید مجازات بشه 00:11:56.011 --> 00:11:59.019 ملکه ی مادر اعظم، بانو وی به دیدن شما اومدن 00:12:00.231 --> 00:12:03.067 بفرستش داخل- بله- 00:12:03.067 --> 00:12:05.850 مادر بزرگ، شما باید طرف منو بگیرین 00:12:11.160 --> 00:12:15.890 ادای احترام ملکه ی مادر اعظم، ملکه و شاهدخت اعظم دو 00:12:15.890 --> 00:12:19.576 شنیدم اشتباه کردی 00:12:19.576 --> 00:12:22.926 بله، خوب دخترمو تربیت نکردم 00:12:22.926 --> 00:12:25.217 و باعث شدم اون آویز بندازه 00:12:25.217 --> 00:12:27.169 این یعنی نقض دستور سلطنتی ای که 00:12:27.169 --> 00:12:29.899 گفته تا پنج روز برای سوگواری لباس ساده به تن کنیم 00:12:29.899 --> 00:12:35.751 این اهانت بزرگیه، از شما میخوام که مجازاتم کنین 00:12:35.751 --> 00:12:39.573 خوبه میدونی اشتباهت چی بوده 00:12:39.573 --> 00:12:43.975 چون دخترت کوچیکه نباید سرسری بگیری 00:12:43.975 --> 00:12:47.167 اگه الان ادبش نکنی 00:12:47.167 --> 00:12:52.861 خودسر بار میاد و احساساتتو نادیده میگیره 00:12:52.861 --> 00:12:55.984 و زنده یا مرده ـت براش فرقی نداره 00:12:55.984 --> 00:12:58.826 فقط به عزت و احترام اهمیت میده 00:12:58.826 --> 00:13:01.639 نمیذاره یه روزم آب خوش از گلوت پایین بره 00:13:01.639 --> 00:13:04.724 آموزه های شما رو آویزه ی گوشم میکنم 00:13:04.724 --> 00:13:06.530 و در تربیت سه دخترم نهایت سخت گیری رو انجام میدم 00:13:06.530 --> 00:13:09.431 نمیذارم لوس و مغرور بار بیان 00:13:09.431 --> 00:13:11.961 خوبه که به نصیحتام گوش میکنی 00:13:11.961 --> 00:13:15.636 اگه چنین چیزی تو یه خانواده معمولی اتفاق میفتاد 00:13:15.636 --> 00:13:18.520 باعث جدایی میان اعضای خانواده میشد 00:13:18.520 --> 00:13:24.019 تو حرمسرا، میتونست خون و خون ریزی راه بیفته 00:13:24.019 --> 00:13:25.702 جشن کشتی اژدها در شرف برگزاریه 00:13:25.702 --> 00:13:30.861 قبل از جشن، به اتاق بافندگی برو و پارچه های سفید رو بباف 00:13:30.861 --> 00:13:33.505 حالا که به اشتباهت اقرار کردی 00:13:33.505 --> 00:13:41.503 باید وظیفتو در قبال من و اجدادمون نشون بدی 00:13:41.503 --> 00:13:45.023 میتونی واسه طلب آمرزش ببافی 00:13:45.023 --> 00:13:50.942 درازای پارچه میشه اندازه ی طلب آمرزشت 00:13:51.696 --> 00:13:52.696 بله 00:14:08.375 --> 00:14:09.647 بانو وی 00:14:12.524 --> 00:14:13.836 چی باعث شده بیای اینجا خواهر؟ 00:14:13.836 --> 00:14:15.708 اگه اینجایی که بخاطر وظیفه ی فرزندی ببافی 00:14:15.708 --> 00:14:18.708 اینجام که با ملکه ی مادر اعظم همکاری کنم 00:14:18.708 --> 00:14:21.918 تا بخاطر طلب آمرزش کنار تو ببافم 00:14:21.918 --> 00:14:23.775 میگی بخاطر خودت اینکارو میکنی 00:14:23.775 --> 00:14:25.503 اما در واقع بخاطر منه 00:14:25.503 --> 00:14:27.673 واقعا سپاسگزارم 00:14:27.673 --> 00:14:29.583 روزی که مادرم از دنیا رفت 00:14:29.583 --> 00:14:33.083 ملکه و تمام خواهرا مشغول تدارک جشن تولد 00:14:33.083 --> 00:14:34.754 برای ملکه ی مادر بودن 00:14:34.754 --> 00:14:37.575 چطور میشد همچین آدم غمگینی 00:14:37.575 --> 00:14:39.575 تو جشن حضور داشته باشه؟ 00:14:39.575 --> 00:14:43.886 فقط تو بودی که برام سوپ پختی و تونستم با آرامش بخوابم 00:14:43.886 --> 00:14:45.980 حتی بردیم کنار رودخانه ی عمارت ارکیده 00:14:45.980 --> 00:14:48.246 و یادم دادی چطوری فانوس بامبو روشن کنم 00:14:48.246 --> 00:14:50.230 تا برای مادرم سوگواری کنم 00:14:50.230 --> 00:14:52.326 فقط از روی حس مسئولیت بود 00:14:52.326 --> 00:14:54.279 اما باعث شدی حس کنم هنوزم گرما 00:14:54.279 --> 00:14:56.080 و رابطه ی دوستانه تو حرمسرا وجود داره 00:14:56.080 --> 00:15:00.061 ما همیشه تحت اختیار ملکه ایم 00:15:00.061 --> 00:15:03.725 حتی اگه بفهمیم در حقت بی انصافی شده، کاری از دستمون بر نمیاد 00:15:03.725 --> 00:15:07.523 خوشبختانه، ملکه ی مادر اعظم چندین بار مجازاتت نکردن 00:15:07.523 --> 00:15:10.835 و تعیین نکردن که فقط تو پارچه ببافی 00:15:10.835 --> 00:15:13.187 اینجام تا کمکت کنم 00:15:14.235 --> 00:15:16.785 رو من حساب نمیکنین؟ 00:15:16.785 --> 00:15:19.611 نمیتونم بخور خوشبویی رو که بهم هدیه دادی فراموش کنم 00:15:19.611 --> 00:15:21.675 عالیجناب مدت زیادی بود که به دیدنم نیومده بودن 00:15:21.675 --> 00:15:24.087 اگه به خاطر تو نبود 00:15:24.087 --> 00:15:26.687 با کمال شرمندگی و بدون بوی خوش بهشون خوشامد میگفتم 00:15:26.687 --> 00:15:31.438 تو راه خواهرو دیدم، چقد دیگه میخوای بیرون بمونی؟ 00:15:33.644 --> 00:15:36.129 یکم غذا درست کردم و نتونستم تنهایی بخورمشون 00:15:36.129 --> 00:15:37.303 برای همین اوردمشون 00:15:37.303 --> 00:15:39.525 میشه کمکم کنین تمومشون کنم؟ 00:15:39.525 --> 00:15:41.368 بانو تنگ خیلی با فکری 00:15:41.368 --> 00:15:43.927 سه تا خواهرام اینجان تا منو ببینن 00:15:45.529 --> 00:15:46.972 واقعا خوش بحالمه 00:15:46.972 --> 00:15:52.594 ما خوب میدونیم تو این چند سال گذشته رفتارت با بقیه تو قصر چطوری بوده 00:15:52.594 --> 00:15:55.350 چون همیشه آدم خوش قلب و خیر خواهی بودی 00:15:55.350 --> 00:15:57.042 و با مهربانی با همه دوست میشدی 00:15:57.042 --> 00:16:00.462 بخاطر همینه که بیشتر ما تو قصر میخواستیم کمکت کنیم 00:16:00.462 --> 00:16:04.297 اینکه بخاطر چیزای زیادی سرزنش شدی، برات سخت بوده 00:16:04.297 --> 00:16:07.634 من سه تا دختر دارم که باعث مسرتم هستن 00:16:07.634 --> 00:16:10.972 این بار، با کمک سه خواهرم 00:16:10.972 --> 00:16:13.379 اشتباهاتمو جبران میکنم 00:16:13.379 --> 00:16:16.370 چه سختی ای، همش لطف خداست 00:16:16.370 --> 00:16:18.562 بانو وی همیشه اینجوریه 00:16:18.562 --> 00:16:20.764 هر چقدرم اوضاع سخت باشه 00:16:20.764 --> 00:16:22.352 همیشه با گشاده رویی باهاش مقابله میکنه 00:16:24.158 --> 00:16:26.440 وقتی کوچیک بودم، استادم ارباب ژو گفت 00:16:26.440 --> 00:16:29.802 زندگی با لبخند آسون تره 00:16:29.802 --> 00:16:32.741 باید همه از بانو وی یاد بگیریم 00:16:32.741 --> 00:16:37.004 اگه همه مثل بانو وی بودن، قصر پر صلح و صفا بود 00:16:37.004 --> 00:16:38.841 دقیقا- این تعریفا چیه- 00:16:38.841 --> 00:16:40.885 هنوزم باید یاد بگیرم 00:16:40.885 --> 00:16:43.567 بیاید با هم ببافیم تا برای برکت و بخاطر وظیفه ی فرزندیمون دعا کنیم 00:16:43.567 --> 00:16:47.558 بیاید برای سلامتی و طول عمر ملکه مادر اعظم دعا کنیم 00:17:01.736 --> 00:17:02.798 مادر بزرگ 00:17:02.798 --> 00:17:06.069 باد تندی میوزه، بهتره بریم داخل 00:17:09.131 --> 00:17:10.564 مشکلی نیست 00:17:12.236 --> 00:17:20.987 میخوام شکوه و عزت و امیدواری سرزمین های مرتفع رو حس کنم 00:17:23.656 --> 00:17:28.903 چی ار، اطرافو ببین 00:17:28.903 --> 00:17:36.785 هنوزم کوه ها و رودخانه ها به با شکوهی قبل ان؟ 00:17:39.021 --> 00:17:41.484 مثل همیشه ان- خوبه- 00:17:41.484 --> 00:17:44.065 خوبه 00:17:49.267 --> 00:17:51.611 کوه ها و رودخانه ها عوض نشدن 00:17:51.611 --> 00:17:56.428 اما چی ار من عوض شده 00:17:57.838 --> 00:18:00.412 حالا یه پادشاه پر ابهت و با شکوه شده 00:18:04.628 --> 00:18:07.772 چی ار دیگه بزرگ شده 00:18:07.772 --> 00:18:11.613 محتاط و بالغ شدی 00:18:11.613 --> 00:18:16.926 برای ملت و خانوادت از خودت نظر میدی 00:18:16.926 --> 00:18:21.041 شاید نتونم خوب ببینم 00:18:21.041 --> 00:18:24.832 اما ذهنم کاملا شفافه 00:18:24.832 --> 00:18:30.832 با وایستادن تو اینجا، میتونم حس کنم که مردم هان 00:18:30.832 --> 00:18:34.454 دارن با آرامش زندگی و کار میکنن 00:18:34.454 --> 00:18:37.367 همه چیز امن و امانه 00:18:37.367 --> 00:18:39.767 عالیه 00:18:42.328 --> 00:18:47.400 چی ار، اون اولا که تاج و تختو گرفتی 00:18:47.400 --> 00:18:51.980 فکر میکردی من مانع تمام کارهات میشم 00:18:51.980 --> 00:18:58.957 امپراطور جدیدی بودی که حتی بیست سالش نشده بود 00:19:01.169 --> 00:19:06.807 آدمای پست و بد ذات زیادی بودن که چاپلوسیتو میکردن 00:19:06.807 --> 00:19:11.060 افراد زیادی بودن که کلی سرباز داشتن و از دستورات سلطنتی اطاعت نکردن 00:19:11.060 --> 00:19:14.000 نگران بودم بخاطر جوونی و جاه طلبیت 00:19:14.000 --> 00:19:16.000 فرق بین وفاداری و توطئه چینی رو ندونی 00:19:16.000 --> 00:19:21.122 اون موقع ها،نمیتونستم معنی کاراتونو بفهمم 00:19:22.991 --> 00:19:24.844 اما هر چقدر که بزرگتر شدم 00:19:24.844 --> 00:19:31.222 فهمیدم کاراتون بخاطر سلسله ی هان بوده 00:19:31.222 --> 00:19:36.313 افق دید شما بلند تر و گسترده تر از من بود 00:19:36.313 --> 00:19:38.866 هرج و مرجی که تو زمان امپراطور لو به وجود اومد 00:19:38.866 --> 00:19:40.888 باعث ایجاد بدنامی و بی اعتباری شد 00:19:40.890 --> 00:19:44.066 برای دوری از سوء ظن و بدنامی 00:19:44.066 --> 00:19:48.066 چندین بار سعتی کردم تا تو کارای سیاسی دخالت نکنم 00:19:48.066 --> 00:19:53.261 اما چندین بار تغییر ناگهانی سلسله ی هان رو تو خواب دیدم 00:19:53.261 --> 00:19:57.028 و نصف شبی خیس عرق و با ترس از خواب پریدم 00:19:57.028 --> 00:20:01.029 از بدنامی ترسی نداشتم 00:20:01.029 --> 00:20:04.645 از این میترسیدم که مردم راجب تو حرف بدی بزنن 00:20:04.645 --> 00:20:05.804 مادر بزرگ 00:20:05.804 --> 00:20:10.788 حتی از اینم نمیترسیدم که ارواح به اشتباه بیان دنبال من 00:20:10.788 --> 00:20:16.193 باید هر کسی که سعی داشت ما رو از هم جدا کنه، حسابشو میرسیدم 00:20:16.193 --> 00:20:18.944 مادر بزرگ نگران نباشید 00:20:18.944 --> 00:20:23.057 نهایت تلاشمو میکنم تا ملتی قدرت مند بسازم 00:20:24.704 --> 00:20:27.035 تا تمام رنج و زحماتی که کشیدین رو جبران کنم 00:20:28.179 --> 00:20:31.420 خوبه 00:20:33.413 --> 00:20:36.942 حالا دیگه میتونم در آرامش باشم 00:20:40.200 --> 00:20:48.679 غروب خورشید زیباست اما روشنایی روز ناپدید میشه 00:20:49.855 --> 00:20:52.363 درست مثل من 00:20:53.597 --> 00:20:56.395 وقت زیادی برام باقی نمونده 00:20:57.795 --> 00:21:00.086 شما خیر و برکت زیادی برای هان اوردین 00:21:00.086 --> 00:21:02.163 فضل و بخشش شما بیکرانه 00:21:02.163 --> 00:21:04.798 باید زندگی طولانی ای داشته باشین 00:21:11.861 --> 00:21:19.143 میدونم وضع سلامتیم بهتر از هر کس دیگه ایه 00:21:19.143 --> 00:21:24.567 ...اما یه زندگی طولانی 00:21:26.723 --> 00:21:28.685 چه فایده ای داره؟ 00:21:30.461 --> 00:21:36.958 فقط امیدم اینکه بتونی یادگار نیاکانتو حفظ کنی 00:21:36.958 --> 00:21:43.825 و یه امپراطور افسانه ای بشی 00:21:43.825 --> 00:21:48.825 که موفقیت و آرامشو به ارمغان اورده 00:21:56.655 --> 00:22:00.885 نا امیدتون نمیکنم 00:22:03.303 --> 00:22:10.656 پس دیگه...ازت راضیم 00:22:13.647 --> 00:22:17.478 یه آدم پیر از نوه اش 00:22:17.478 --> 00:22:30.396 جز یه شخص مفید بودن چی میخواد؟ 00:22:38.164 --> 00:22:46.313 اینکه نوه اش خوب و شایسته باشه 00:23:00.728 --> 00:23:01.728 " عمارت چوانده " 00:23:10.603 --> 00:23:11.603 اینا 00:23:12.549 --> 00:23:18.968 تو اینا رو بافتی منم خواستم بیارتشون اینجا 00:23:18.968 --> 00:23:22.506 بعضیا شاید فکر کنن چون بهت گفتم پارچه ببافی 00:23:22.506 --> 00:23:24.506 مجازاتت کردم 00:23:24.506 --> 00:23:29.896 راستش میخواستم چیزی رو ثابت کنم 00:23:29.896 --> 00:23:34.499 و حالا ثابت شد 00:23:34.499 --> 00:23:37.068 سالهایی که تو حرمسرا بودی 00:23:37.068 --> 00:23:45.394 اغلب راجب رفتاری که با بقیه داشتی میشنیدم 00:23:45.394 --> 00:23:50.471 و پارچه های اینجا هم مدرکشه 00:23:53.165 --> 00:23:54.820 ملکه ی مادر اعظم 00:23:54.820 --> 00:23:57.480 یک شخص بدون اعتبار و قدرت 00:23:57.480 --> 00:24:05.191 میتونه صادقانه از طرف خدمتکاران و معشوقه های حرمسرا مورد احترام قرار بگیره 00:24:05.191 --> 00:24:10.401 جایی که هر زنی برای خودشه 00:24:10.401 --> 00:24:13.874 عجب آدمی هستی بانو وی 00:24:16.161 --> 00:24:20.643 همیشه به این فکر کردم که حرمسرا خونه ی امپراطوره 00:24:20.643 --> 00:24:23.730 حتی اگه با هم دعوا داشتیم 00:24:23.730 --> 00:24:28.047 در نهایت همگی طرف حسابمون ملکه مادر و عالیجنابه 00:24:28.047 --> 00:24:32.269 تا زمانی که با همدیگه صادق باشیم میتونیم تو صلح و صفا زندگی کنیم 00:24:32.269 --> 00:24:34.913 زندگی تو صلح و صفا؟ 00:24:36.392 --> 00:24:38.929 تو باید توجه عالیجنابو با اونا شریک میشدی 00:24:38.929 --> 00:24:41.278 تحملشو داشتی؟ 00:24:41.278 --> 00:24:43.548 پا تو کفش بقیه گذاشتم 00:24:43.548 --> 00:24:50.333 خوشحالم که خواهرا هم مورد توجه عالیجناب قرار گرفتن 00:24:50.333 --> 00:24:53.409 بهترین مرد مثل آبه 00:24:53.409 --> 00:24:56.663 آب لازمه ی همه چیز تو دنیاست، اما هیچ وقت نمیتونه با خودش مخالفت کنه 00:24:56.663 --> 00:25:01.963 تو با چنین قلب مهربانی فرد درستکاری هستی 00:25:01.963 --> 00:25:06.473 الکی نیست که چی ار همیشه میگه منحصر به فردی 00:25:06.473 --> 00:25:08.215 خجالتم میدین بانوی من 00:25:08.215 --> 00:25:10.654 عالیجناب اینو از روی عشق گفتن 00:25:10.654 --> 00:25:18.544 تنها آرزوم اینکه بتونی برای عالیجناب یه پسر بیاری 00:25:18.544 --> 00:25:20.166 میفهمم 00:25:20.166 --> 00:25:25.575 اما...همش دست خدایانه 00:25:28.298 --> 00:25:30.738 من هیچ شکایتی ندارم 00:25:30.738 --> 00:25:36.957 مطمئنم شاهزاده ای که در دامن تو پرورش پیدا کنه، هیچ وقت فاسد نمیشه 00:25:36.957 --> 00:25:42.113 نمیتونم از معشوقه های دیگه مطمئن باشم 00:25:42.113 --> 00:25:44.769 تو خوش قلب و درستکاری 00:25:44.769 --> 00:25:46.948 حتما خدایان بهت کمک میکنن 00:25:46.948 --> 00:25:52.243 بالاخره برای خاندان سلطنتی یه پسر میاری 00:25:52.243 --> 00:25:56.028 نوه ای برای به ارث بردن تاج و تخت 00:25:57.913 --> 00:25:59.998 از عشق و محبتی که دارین سپاسگزارم ملکه ی مادر اعظم 00:26:13.694 --> 00:26:18.962 پارچه هایی که بافتی به زودی لباس سوگواری میشن 00:26:18.962 --> 00:26:24.371 بهشون دستور دادم تا سنگ قبرمو تراش بدن 00:26:24.371 --> 00:26:29.101 تا زندگیمو در اون حک کنم 00:26:29.101 --> 00:26:32.096 شما مطمئنا عمر درازی خواهین داشت 00:26:32.096 --> 00:26:34.268 از مرگ ترسی ندارم 00:26:34.268 --> 00:26:38.792 سه امپراطوری زندگی کردم، بیشتر از هفتاد ساله 00:26:38.792 --> 00:26:41.701 دیگه بسه 00:26:41.701 --> 00:26:44.853 امپراطور گائو ژو با سیاست هایی که داشت کشورو قانون گذاری کرد 00:26:44.853 --> 00:26:48.692 و سلسله ی هان رو تاسیس کرد 00:26:48.692 --> 00:26:52.471 امپراطور شیائو ون تمام سوپ و دارو ها رو آزمایش کرد 00:26:52.471 --> 00:26:55.317 و با مادرش با نهایت احترام و شایستگی رفتار کرد 00:26:55.317 --> 00:26:58.634 کارهای شایسته ی امپراطور بو حرمسرا رو سرافراز کرد 00:26:58.634 --> 00:27:01.612 اون الگوی مادرانه ی کشور بود 00:27:03.159 --> 00:27:08.616 به سه امپراطوری کمک کردم 00:27:08.616 --> 00:27:12.885 وجدانم آرومه، هیچ پشیمونی ندارم 00:27:12.885 --> 00:27:18.540 فقط متاسفم که نتونستم خوب بشناسمت 00:27:18.540 --> 00:27:25.902 و قبل از اینکه راهی بشم، بهت توجه کنم 00:27:27.210 --> 00:27:30.211 شما همیشه خوبی منو میخواستین 00:27:30.211 --> 00:27:34.894 وقتی که اولین بار وارد حرمسرا شدم و کلی آشفتگی بابت 00:27:34.894 --> 00:27:37.894 خودکشی ملکه ایجاد شد 00:27:37.894 --> 00:27:41.484 شما منو مجازات نکردین 00:27:41.484 --> 00:27:45.349 وقتی عالیجناب قصرو ترک کردن و منم لاپوشونیش کردم 00:27:45.349 --> 00:27:48.708 منو بخشیدین 00:27:48.708 --> 00:27:50.263 و 00:27:50.263 --> 00:27:53.394 اگه میگی باهات خوب رفتار کردم 00:27:53.394 --> 00:27:58.054 پس اجازه دارم ازت کمک بخوام 00:27:58.054 --> 00:28:00.596 لطفا هر چی دوست دارین ازم بخواین 00:28:00.596 --> 00:28:04.519 ده ها ساله که حرمسرا رو مدیریت میکنم 00:28:04.519 --> 00:28:09.807 و مسئول تربیت فرزندان سلطنتی هان هستم 00:28:09.807 --> 00:28:19.260 جیائو ار خوب بلده چطوری خوشحالم کنه، و از همه بیشتر دوسش دارم 00:28:19.260 --> 00:28:24.692 انقدر لوسش کردم که بچه ی گستاخ و زورگویی شده 00:28:24.692 --> 00:28:32.243 زی فو، اون شاید در آینده جرمای بزرگی مرتکب بشه 00:28:33.884 --> 00:28:35.184 ...امیدوارم 00:28:36.771 --> 00:28:39.276 که جونشو نجات بدی 00:28:39.276 --> 00:28:41.018 این چه حرفیه بانوی من 00:28:41.018 --> 00:28:43.201 من چه کاری ازم برمیاد؟ 00:28:43.201 --> 00:28:45.319 ...تازه عالیجناب 00:28:45.319 --> 00:28:46.503 نه 00:28:47.835 --> 00:28:51.974 میترسم کسی که حکم مرگشو میده امپراطور باشه 00:28:51.974 --> 00:28:56.795 چی ار استعداد اینو داره که یه امپراطور خارق العاده بشه 00:28:56.795 --> 00:29:00.034 اما کسیه که تحمل جیائو ار رو نداره 00:29:00.034 --> 00:29:06.183 حالا که داره حکمرانی میکنه، میترسم با بی احساسی دستور بده 00:29:06.183 --> 00:29:12.038 و فقط قوانین کشور رو اعمال کنه 00:29:12.038 --> 00:29:14.093 درک میکنم 00:29:14.093 --> 00:29:16.532 اگه اتفاقی برای ملکه افتاد 00:29:16.532 --> 00:29:20.903 تو تنها کسی هستی که باید حرمسرا رو مدیریت کنه 00:29:22.487 --> 00:29:32.384 اگه امپراطور خواست جیائو ار رو بکشه، بخاطر احترامی که برام قائلی 00:29:35.483 --> 00:29:38.221 جونشو نجات بده 00:29:39.259 --> 00:29:45.221 برای جبران خوبیام اینکارو بکن 00:29:48.959 --> 00:29:50.703 میشه؟ 00:29:52.984 --> 00:29:57.367 فرمان شما اطاعت میشه بانوی من 00:29:58.905 --> 00:30:01.262 با قولی که دادی 00:30:03.617 --> 00:30:05.416 من 00:30:14.626 --> 00:30:16.247 هیچ پشیمونی ای ندارم 00:30:23.285 --> 00:30:24.686 ممنون 00:31:00.171 --> 00:31:01.171 " عمارت چانگ شین " 00:31:46.603 --> 00:31:47.833 مادر 00:31:58.397 --> 00:32:00.837 تو ده سال گذشته 00:32:02.919 --> 00:32:09.240 همیشه کنارم بودی 00:32:10.549 --> 00:32:18.152 و همیشه اونی بودی که بهم احساس دل گرمی میداد 00:32:22.237 --> 00:32:26.469 حتی اگه اشتباهاتی کرده باشی 00:32:29.306 --> 00:32:33.372 همیشه نور چشمامی 00:32:35.150 --> 00:32:36.917 مادر 00:32:42.721 --> 00:32:49.038 تمام داراییم و ثروتم 00:32:49.038 --> 00:32:51.306 صندوق های جواهرات با ارزشم 00:32:53.365 --> 00:32:55.523 مال شما 00:32:55.523 --> 00:32:57.019 نه 00:33:04.356 --> 00:33:06.257 مادر 00:33:16.981 --> 00:33:18.750 جیائو ار 00:33:21.165 --> 00:33:25.056 با اینکه بچه ی لوس و خودسری هستی 00:33:27.384 --> 00:33:33.201 خوب بلدی چطوری خوشحالم کنی 00:33:37.261 --> 00:33:41.069 همچین زندگی ای داشتم 00:33:41.069 --> 00:33:49.791 اما فهمیدم تربیت نوه هام 00:33:49.791 --> 00:33:53.791 از حکومترانی کردن سخت تره 00:33:56.998 --> 00:33:58.416 اشتباه کردم 00:33:58.416 --> 00:34:00.292 بچه ی خوبی نبودم 00:34:00.292 --> 00:34:02.032 نگرانتون کردم 00:34:06.887 --> 00:34:11.081 دیگه دارم میرم 00:34:11.550 --> 00:34:12.934 نه 00:34:12.934 --> 00:34:21.634 جیائو ار...همیشه نگرانم میکردی 00:34:25.907 --> 00:34:28.608 تمام چیزی که میتونم برات باقی بذارم 00:34:31.715 --> 00:34:35.340 چیزهای گران قیمت این دنیاست 00:34:36.876 --> 00:34:45.496 طلسم خوش شانسی زنده نگهتون میداره 00:35:49.358 --> 00:35:52.048 چی ار دیگه بزرگ شده 00:35:53.523 --> 00:35:56.054 میتونم با خیال راحت 00:35:56.054 --> 00:36:01.777 برم پیش پدر بزرگت و میراث پدرتو بهت تحویل بدم 00:36:07.778 --> 00:36:10.902 چی ار سرش با کارای کشور شلوغه 00:36:10.902 --> 00:36:13.597 اما یادش نمیره که هر روز بهم سلام کنه 00:36:13.597 --> 00:36:15.648 خوب وظیفه ی فرزندیشو بجا اورده 00:36:15.648 --> 00:36:22.088 بهتون مجوزی اعطا میکنم 00:36:29.414 --> 00:36:31.333 هرج و مرجی که تو زمان امپراطور لو به وجود اومد 00:36:31.333 --> 00:36:33.429 بدنامی و رسوایی به بار اورد 00:36:33.429 --> 00:36:35.338 برای دوری از سوء ظن و بدنامی 00:36:35.338 --> 00:36:39.268 چندین دفعه سعی کردم تا تو کارای سیاسی دخالت نکنم 00:36:39.268 --> 00:36:44.010 اما چندین بار تغییر ناگهانی سلسله ی هان رو تو خواب دیدم 00:36:44.010 --> 00:36:46.917 و نصف شبی خیس عرق و با ترس از خواب پریدم 00:36:46.917 --> 00:36:50.590 از بدنامی ترسی نداشتم 00:36:50.590 --> 00:36:53.568 از این میترسیدم که مردم راجب تو حرف بدی بزنن 00:36:53.568 --> 00:36:58.106 حتی از اینم نمیترسیدم که ارواح به اشتباه بیان دنبال من 00:36:58.106 --> 00:37:00.047 باید هر کسی که سعی داشت ما رو از هم جدا کنه 00:37:00.047 --> 00:37:02.530 حسابشو میرسیدم 00:37:24.583 --> 00:37:27.181 مسئول حرمسرا کیه؟ 00:37:27.181 --> 00:37:30.916 باید ملکه باشه که حرمسرا رو اداره میکنه 00:37:32.114 --> 00:37:36.791 چون خودت میخوای، میتونی ملکه رو عزل کنی؟ 00:37:38.505 --> 00:37:44.028 به عنوان مادرت، قدرتی برای محافظت از تو دربرابر حرمسرا ندارم 00:38:08.201 --> 00:38:09.853 مادر دیگه ناراحت نباش 00:38:11.541 --> 00:38:13.789 اونوقت فکر میکنم خیلی بچه ی بدی ام 00:38:13.789 --> 00:38:16.001 ملکه ی مادر اعظم از دنیا رفتن 00:38:16.001 --> 00:38:18.813 بایدم ناراحت باشم 00:38:18.813 --> 00:38:23.626 اما بی هیج دلیلی حس کردم که 00:38:23.626 --> 00:38:24.835 میدونم 00:38:25.835 --> 00:38:28.398 ...ده ها ساله که حرمسرا رو 00:38:28.398 --> 00:38:32.161 بخاطر مقام ملکه ی مادر اداره کردم 00:38:32.161 --> 00:38:39.768 یه روزم نبود که نترسم 00:38:39.768 --> 00:38:45.375 از این به بعد، میتونین از مقام والاتون لذت ببرین 00:38:48.349 --> 00:38:49.681 سالهای زیادیه که 00:38:53.802 --> 00:38:58.197 از تولدت میگذره، نگران بودم که شاید نتونم توجه پدرتو بدست بیارم 00:38:58.197 --> 00:39:00.820 تو باهوش و دوست داشتنی هستی 00:39:00.820 --> 00:39:03.023 نگران بودم که یه وقت بهت حسادت نکنن 00:39:04.235 --> 00:39:05.869 وقتی ولیعهد شدی 00:39:05.869 --> 00:39:08.947 نگران بودم بقیه برات پاپوش درست کنن 00:39:10.534 --> 00:39:12.592 وقتی تاج و تختو گرفتی 00:39:12.592 --> 00:39:14.989 بازم نگران بودم که بخاطر رنجوندن مادر بزرگت 00:39:14.989 --> 00:39:16.989 عزل نشی 00:39:16.989 --> 00:39:23.097 تمام کاری که میتونستم این بود که مراقب و گوش به زنگ باشم 00:39:23.097 --> 00:39:28.545 و جلوی مادر بزرگت خوش برخورد باشم 00:39:28.545 --> 00:39:31.545 تا تاج و تختو حفظ کنی 00:39:31.545 --> 00:39:34.646 مادر بزرگ خیلی درون گرا و مواظب بود 00:39:34.646 --> 00:39:36.903 به راحتی احساساتشو بروز نمیداد 00:39:36.903 --> 00:39:40.043 منم جوون و زود جوش بودم 00:39:40.043 --> 00:39:42.400 ...برای همین بود که شما 00:39:42.400 --> 00:39:47.320 خیلی نگرانم بودین و با ترس زندگی میکردین 00:39:48.161 --> 00:39:50.518 زندگی با ترس 00:39:50.518 --> 00:39:53.353 درسته 00:39:55.568 --> 00:39:57.766 ده ها سال میگذره 00:40:00.648 --> 00:40:06.278 میتونم باقی سالهای عمرامو آزادانه زندگی کنم 00:40:08.289 --> 00:40:09.289 مادر 00:40:09.289 --> 00:40:12.440 حتما از اینکه پیر شدین خوشحالین 00:40:13.911 --> 00:40:18.262 شما که راضی باشین دیگه مشکلی ندارم 00:40:18.262 --> 00:40:21.467 منو بدنیا اوردین و بهم غذا دادین 00:40:21.467 --> 00:40:23.467 آرومم کردین،تشویقم کردین 00:40:23.467 --> 00:40:24.987 کمکم کردین بزرگ بشم، بهم آموزش دادین 00:40:24.987 --> 00:40:26.893 بهم اهمیت دادین و خوب مراقبم بودین 00:40:26.893 --> 00:40:32.048 بهتون قول دادم، تا زمانی که زنده ام 00:40:33.856 --> 00:40:37.731 تمام آرزوهاتونو بر آورده کنم 00:40:39.405 --> 00:40:43.333 در برابر با این حرفا 00:40:49.699 --> 00:40:58.664 تمام زحماتی که کشیدم هیچه 00:41:12.280 --> 00:41:14.126 شو چانگ تو مراسم دفن شرکت نکرده 00:41:14.126 --> 00:41:15.751 برای همین از جایگاه وزیر اعظم خلع مقام میشه 00:41:15.751 --> 00:41:18.476 مرزبان وو آن، تیان فن در جایگاه صدر اعظم منصوب میشه 00:41:26.628 --> 00:41:28.878 وزیر تشریفات توجهی به دستورات و قوانین نداشته 00:41:28.878 --> 00:41:32.393 ازتون تقاضا دارم که اونو از سمتش خلع کنین تا آرامش به دربار برگرده 00:41:32.393 --> 00:41:37.081 کی جاشو بگیره؟باز باید یکی از شاگردای عمو باشه؟ 00:41:44.481 --> 00:41:47.630 ازتون تقاضا دارم که ساختمانی در تالار یخی در غرب پایتخت بنا کنین 00:41:47.630 --> 00:41:50.311 این لازمه ی قصره یا بخاطر عمارت وزیر اعظمه؟ 00:41:59.534 --> 00:42:00.999 برش ندار 00:42:01.534 --> 00:42:04.185 اینا همش نظرات تیان فن برای ارزشمند کردن خونه ی خودشه 00:42:05.603 --> 00:42:08.134 باز اگه بهش نگاه کنم چشمام ناپاک میشه 00:42:08.134 --> 00:42:12.773 عالیجناب، بهرحال اون عموی شماست 00:42:12.773 --> 00:42:13.972 خوب که چی؟ 00:42:13.972 --> 00:42:17.398 تو این سه سال، همش از نزدیکانش سوء استفاده کرد 00:42:17.398 --> 00:42:19.218 درگیر اختلاس و فساد شد 00:42:19.218 --> 00:42:21.155 حالا پرو ترم شده 00:42:21.155 --> 00:42:22.954 حتی گزارشی داد که زمین های کشاورزی جنوب پایتختو 00:42:22.954 --> 00:42:24.800 برای ساختن انبار به چنگ بیاره 00:42:26.313 --> 00:42:28.556 اسلحه خانه رو بهش دادم 00:42:28.556 --> 00:42:33.411 دیگه نه باید وزیر اعظمو از میان بردارم تا نتونه از ملکه حمایت کنه 00:42:34.680 --> 00:45:41.680 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.