WEBVTT 00:00:09.000 --> 00:01:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.378 --> 00:01:59.766 [ملکه پاکدامن هان] 00:02:00.066 --> 00:02:03.066 قسمت هفدهم 00:02:03.843 --> 00:02:05.353 مادر بهم زندگی بخشید، بهم غذا داد 00:02:05.353 --> 00:02:07.841 آرومم کرد، بزرگم کرد کمکم کرد بزرگ شم، بهم یاد داد 00:02:07.841 --> 00:02:09.752 از مراقب کرد و دائما مراقبم بود 00:02:09.752 --> 00:02:12.828 من به مادر قول دادم که تا وقتی که زندم 00:02:12.828 --> 00:02:16.408 تموم آرزو هاتو برآورده میکنم 00:02:18.097 --> 00:02:20.830 توی سه سال اخیر اون فقط از اونایی استفاده کرده که بهش نزدیکن 00:02:20.830 --> 00:02:22.645 اون توی اختلاس و فساد دست داشته 00:02:22.645 --> 00:02:24.245 الان داره بیشترم آزادی خواه میشه 00:02:24.245 --> 00:02:27.656 اون حتی خواست که زمینای جنوب پایتخت رو تصرف کنه و توشون انبار بسازه 00:02:27.656 --> 00:02:30.749 ممکنه کل اسلحه خونه رو هم بهش بدم 00:02:31.915 --> 00:02:34.525 برای حفظ اقتدار امپراطور صدر اعظم رو برکنار میکنم 00:02:34.525 --> 00:02:36.661 زی فو نظر تو چیه؟ 00:02:36.661 --> 00:02:40.847 من جرات صحبت کردن درباره امور شاهنشاهی رو ندارم 00:02:40.847 --> 00:02:43.543 بهت دستور میدم راجع بهش باهام حرف بزنی - من خیلی جسور نمیشم - 00:02:43.543 --> 00:02:46.401 اعلیحضرت شما عصبانی هستید و ممکنه سر من خالیش کنید 00:02:46.401 --> 00:02:49.993 اگر میترسی که بهم پیشنهاد بدی پس زی فوی من نیستی 00:02:49.993 --> 00:02:52.850 میدونی توی سه سال اخیر چندبار 00:02:52.850 --> 00:02:55.349 به تیان فان تذکر دادم تا رفتارشو درست کنه؟ 00:02:55.349 --> 00:02:57.301 !اون فقط بیشتر از خود راضی شد 00:02:57.301 --> 00:02:59.670 اون هیچ توجهی به امپراطور نداره - متوجهم - 00:02:59.670 --> 00:03:02.647 اعلیحضرت شما بخاطر سرزمین و مردم نگران هستید 00:03:02.647 --> 00:03:05.334 نگرانید که رفاه مردم توی خطر باشه 00:03:05.334 --> 00:03:11.897 عصبانیت شما منو یاد هنر جنگی انداخت که برادرم بهم گفت 00:03:11.897 --> 00:03:14.213 متاسفانه، من زیادی ساده ام 00:03:14.213 --> 00:03:15.929 معنی عمیق اون کلمات رو متوجه نمیشم 00:03:15.929 --> 00:03:17.391 هنر جنگ چی؟ 00:03:17.391 --> 00:03:20.085 هرگز عصبانیت مرداتونو تحریک نکنید 00:03:20.085 --> 00:03:22.736 هیچوقت از روی کینه وارد نبرد نشید 00:03:22.736 --> 00:03:24.572 چون ممکنه عصبانیت در طول زمان به شادی تبدیل بشه 00:03:24.572 --> 00:03:26.867 و عصبانیت با رضایت موفق شه 00:03:26.867 --> 00:03:28.967 ولی شاهنشاهی که نابود بشه دیگه هیچوقت نمیتونه به خودش برگرده 00:03:28.967 --> 00:03:30.826 همونطور که مرده هیچوقت نمیتونه زنده بشه 00:03:30.826 --> 00:03:34.175 اون یعنی اینکه بگیم عصبانیتتون ممکنه تغییر کنه 00:03:34.175 --> 00:03:37.171 ولی اگر از عصبانیت یه مبارزه رو شروع کنید 00:03:37.171 --> 00:03:42.575 مرگ یا ویرانی ناشی از اون قابل تغییر نیست؟ 00:03:42.575 --> 00:03:47.248 زی فو منظورت اینه که یه تصمیم سریع که از عصبانیته 00:03:47.248 --> 00:03:49.109 یه نتیجه برگشت ناپذیر داره 00:03:49.109 --> 00:03:51.343 و تو دوست داری آروم بشینم بهش فکر کنم؟ 00:03:51.343 --> 00:03:55.205 دادن مقام صدر اعظم به تیان فن قولی بود که به ملکه اعظم دادید 00:03:55.205 --> 00:03:58.000 اگر اخراجش کنید رابطتون با مادرتون خراب میشه 00:03:58.000 --> 00:04:02.366 ملکه اعظم ناراحت میشه ببینه پسرش با برادرش دعوا داره 00:04:02.366 --> 00:04:04.673 شما همیشه پسر خوبی برای مادرتون بودی 00:04:04.673 --> 00:04:07.760 مطمئنم که نمیخواید ناراحت بشن 00:04:07.760 --> 00:04:10.514 من بین سنگ و یه جای سفت گیر کردم 00:04:10.514 --> 00:04:16.387 باید قشنگ بشینم بهش فکر کنم تا به یه راه حل مناسب برسم 00:04:29.250 --> 00:04:30.598 این خیلی خوشگله 00:04:30.598 --> 00:04:34.737 از مهربونی جیائو ار هستش که هر روز برام لاک میزنه 00:04:34.737 --> 00:04:38.250 باعث افتخار جیائو ار هست که بهتون خدمت کنه 00:04:40.204 --> 00:04:42.362 !اعلیحضرت رسیدن 00:04:42.362 --> 00:04:44.007 درود بر اعلیحضرت 00:04:44.007 --> 00:04:45.115 نمیخواد رسمی رفتار کنید 00:04:48.019 --> 00:04:49.598 درود بر مادرم 00:04:49.598 --> 00:04:50.956 راحت باش 00:04:50.956 --> 00:04:52.312 بشین 00:04:59.100 --> 00:05:02.586 تو مشغول امور دولتی هستی ولی بازم میای بهم سر میزنی 00:05:02.586 --> 00:05:03.586 خوبه 00:05:03.586 --> 00:05:10.976 خانوادم اخیرا خیلی وظیفه شناس شدن این خوشحالم میکنه 00:05:10.976 --> 00:05:13.949 حتی برادر کوچیکترم تیان فن 00:05:13.949 --> 00:05:25.146 اغلب میاد سر بهم میزنه و حرف باهام میزنه از این بابت خیلی خوشحالم 00:05:25.146 --> 00:05:27.870 خوبه که مادر خوشحاله 00:05:27.870 --> 00:05:33.994 ولی هیچ چیز بیشتر از اینکه اون میتونه کمکت کنه خوشحالم نمیکنه 00:05:33.994 --> 00:05:36.911 تو فکر بودم چه پاداشی بهش بدیم 00:05:36.911 --> 00:05:40.137 چه ار درست به موقع اومدی نظرت چیه 00:05:40.137 --> 00:05:42.288 هرچی که مادر میخواد بهش پاداش بدید 00:05:42.288 --> 00:05:45.355 چی؟طوری میگی انگا حرفم برات مهم نیست 00:05:45.355 --> 00:05:48.879 اون داییته اون دستیار ضروریته 00:05:48.879 --> 00:05:51.148 نباید همینطوری سرسری یه پاداشی بهش بدی 00:05:51.148 --> 00:05:52.697 اون همین الانشم صدر اعظمه 00:05:52.697 --> 00:05:56.023 اون علیه دربار قدرت داره دیگه چی میتونم بهش پاداش بدم؟ 00:05:57.704 --> 00:05:58.976 دقت کن داری چی میگی 00:05:58.976 --> 00:06:00.846 علیه دربار قدرت داره؟ 00:06:00.846 --> 00:06:02.480 اون با قدرتش دنبال منافع شخصیش بوده 00:06:02.480 --> 00:06:04.553 خیلیا برای استیضاحش بهم گزارش دادن 00:06:04.553 --> 00:06:06.406 اون هنوز رفتارشو درست نکرده 00:06:08.307 --> 00:06:11.937 فکر کردم مسئله مهمیه 00:06:11.937 --> 00:06:14.899 برادرم بهم گفت تمام کارایی که انجام داده برای کشوره 00:06:14.899 --> 00:06:16.899 و خیلی توی کارش سختگیر بود 00:06:16.899 --> 00:06:20.204 بدیهیه که بعضیا بهش حسودی کنن 00:06:20.204 --> 00:06:25.161 کسایی هستن که میخوان استیضاحش کنن ولی اونا معمولا چندتا خرابکارن 00:06:25.161 --> 00:06:29.737 بنظرم باید اونایی که اینو گفتن مجازات کنی 00:06:29.737 --> 00:06:32.391 میترسم به افراد خوب و وفادار ظلم بشه 00:06:32.391 --> 00:06:34.410 کاری که صدر اعظم برای خوبی مملکت باید بکنه 00:06:34.410 --> 00:06:37.548 !قرار بود بهانه برای اختلاس کردناش باشه 00:06:37.548 --> 00:06:41.283 چط.ر اون شایعاتو باور داری؟ 00:06:41.283 --> 00:06:47.475 میدونی که احترام گذاشتن به بزرگ ترات وظیفه فرزندی توعه؟ 00:06:47.475 --> 00:06:49.685 یچیزی هست که میخوام گزارش کنم 00:06:52.709 --> 00:06:54.247 بگو 00:06:57.261 --> 00:06:59.040 ملکه اعظم حرف از وظیفه فرزندی زدن 00:06:59.040 --> 00:07:01.870 این توی گوشم پیچید و منو یاد یه چزی انداخت که میگه 00:07:01.870 --> 00:07:06.190 "به عنوان فرزند تا وقتی پدر و مادرتون زندن بهشون خدمت کنید" 00:07:06.190 --> 00:07:08.980 "وقتی که مردن آداب کفن و دفن رو انجام بدید" 00:07:08.980 --> 00:07:13.228 پدر و مادر باید مورد احترام قرار بگیرن. از این رو" "بچه هاشون باید اونا رو خوشحال کنن 00:07:13.228 --> 00:07:15.557 "آنها رو از نگرانی و غم رها کن" 00:07:15.557 --> 00:07:17.228 این وظیفه فرزندیه 00:07:17.228 --> 00:07:22.834 آره این یه نقل قوله که گفتی. ولی چیو میخوای گزارش بدی؟ 00:07:26.615 --> 00:07:29.701 آرامگاه مادر من به زودی منتقل میشه 00:07:29.701 --> 00:07:32.211 میخواستم از کاخ برم بیرون تا به این موضوع رسیدگی کنم 00:07:32.211 --> 00:07:34.519 متوجهم که این نقض مقرراته 00:07:34.519 --> 00:07:38.141 ولی میدونم که ملکه مادر به وظیفه فرزندی و به فضیلت آداب و رسوم اهمیت میدن 00:07:38.141 --> 00:07:41.641 جسارتا میتونم این درخواست رو بکنم؟ 00:07:43.834 --> 00:07:46.446 میخوای اجازه برای خروج از کاخ رو بگیری؟ 00:07:46.446 --> 00:07:50.612 فکر کردم میخوای امپراطور رو متقاعد کنی 00:07:53.430 --> 00:07:55.497 من کاملا متقاعد شدم 00:07:55.497 --> 00:07:59.711 در آینده وظیفه فرزندی رو تو اولویت قرارمیدم تا مادر خوشحال باشن 00:08:01.370 --> 00:08:06.129 من همچنین از مادر میخوام که محبت فرزندی خانوم وی رو به مادرش متوجه شه 00:08:07.362 --> 00:08:08.673 لطفا درخواستشو قبول کنید 00:08:10.406 --> 00:08:13.504 جا به جایی آرامگاه مادرش مسئله مهمیه 00:08:13.504 --> 00:08:15.735 این دفعه من 00:08:17.896 --> 00:08:20.963 بهت اجازه میدم تا از قصر خارج بشی 00:08:20.963 --> 00:08:23.572 از شما ملکه اعظم بخاطر مهربونیتون ممنونم 00:08:35.640 --> 00:08:37.778 پیشخدمت, همون غذاهای معمولی رو سرو کنید 00:08:37.778 --> 00:08:39.250 فرمانده 00:08:39.250 --> 00:08:44.873 ببخشید ولی اتاق شرقی که ممولا اونو رزرو میکنید رو کس دیگه ای توشه 00:08:44.873 --> 00:08:48.229 میتونید باهامون کنار بیایید و طبقه پایین بنشینید؟ 00:08:48.229 --> 00:08:51.423 اتاق شرقی همیشه برای فرمانده رزرو میشد چی عوض شده؟ 00:08:51.423 --> 00:08:53.552 الان چون درجه قدیم رو نداره کمتر بهش احترام میذاری؟ 00:08:53.552 --> 00:08:55.086 نه 00:08:56.486 --> 00:08:57.499 بیا بریم 00:08:57.499 --> 00:08:59.408 !دارم میام 00:09:01.625 --> 00:09:03.475 مارو ببخشید که بهتون خوش آمد نگفتیم 00:09:03.475 --> 00:09:05.397 ما از قبل اتاق شرقی رو تمیز کردیم 00:09:05.397 --> 00:09:07.191 من تضمین میکنم که ازش راضی میشین 00:09:18.339 --> 00:09:20.909 ببخشید که مزاحمتون شدم لطفا بزارید اینجا قایم شم 00:09:20.909 --> 00:09:23.504 این خانوم جوان از شما کمک میخواد 00:09:23.504 --> 00:09:26.639 از بین ما بنظرت کی میتونه نجاتت بده؟ 00:09:26.639 --> 00:09:29.357 طبق میزان ادب و احترام کسی که صندلی بالاییی نشسته 00:09:29.357 --> 00:09:31.831 آقای شمشیر زن و شخصی که سنتور میزنه مهمونن 00:09:31.831 --> 00:09:34.638 گرچه استاد لباس متواضعانه ای پوشیدن 00:09:34.638 --> 00:09:36.638 ولی شما یه کیسه مهر و موم شده و قلاف شمشیر دارید 00:09:36.638 --> 00:09:38.886 اونا چیزایین که مقامات دربار معمولا استفاده میکنن 00:09:38.886 --> 00:09:40.948 استاد لطفا بزارید اینجا قایم شم 00:09:40.948 --> 00:09:44.875 چه خانوم جوان مشاهده گر و تحصیل کرده ای 00:09:56.287 --> 00:10:00.600 هنوزم اون خانوم جوونی که بنظر بدون کمک میرسید رو یادمه 00:10:00.600 --> 00:10:03.524 ولی هوش بالا و جذبه زیادی داشت 00:10:03.524 --> 00:10:06.123 یبار به شدت تحت تاثیر قرار گرفتم 00:10:06.123 --> 00:10:11.032 انتظار کمی داشتم که به خانوم محترم وی تبدیل بشید 00:10:11.032 --> 00:10:14.009 اگر فرمانده اون روز منو نجات نمیداد 00:10:14.009 --> 00:10:17.101 من و برادرم وی چینگ چی میشدیم؟ 00:10:17.101 --> 00:10:21.883 خانواده پنج نفره ما خیلی از شما متشکر هستن فرمانده 00:10:21.883 --> 00:10:24.124 خواهرم همیشه گفته که فرمانده خیلی آدم صالحیه 00:10:24.124 --> 00:10:26.024 و سختیای اعلیحضرت رو رو دوشش حمل میکنه 00:10:26.024 --> 00:10:28.999 باعث افتخارمه که امروز ملاقاتتون میکنم 00:10:30.277 --> 00:10:32.370 به احترامتون, به سلامتی شما میخورم 00:10:40.269 --> 00:10:43.658 الان تو هم برای اعلیحضرت کار میکنی 00:10:43.658 --> 00:10:48.398 باید قبل از اینکه حرفی بزنی یا کاری بکنی, به دقت بهش فکر کنی 00:10:48.398 --> 00:10:50.125 تو جوون و با اشتیاقی 00:10:50.125 --> 00:10:54.009 به عنوان یه مرد که به نظام خدمت میکنه اگر بتونی توی هر موقعیتی آروم باشی 00:10:54.009 --> 00:10:57.013 مردم به عنوان شخصی با شخصیت نجیب در نظر میگیرنت 00:10:57.013 --> 00:11:01.400 اگر احتیاط نکنی مردم مسخرت میکنن و بهت میگن بی مسئولیت 00:11:01.400 --> 00:11:04.888 من آموزش هاتون رو انجام میدم - فرمانده پاکدامن و مهربونن - 00:11:04.888 --> 00:11:07.788 تعجبی نداره که اعلیحضرت هنوزم دصراعظم دو تحت نظرشونه 00:11:07.788 --> 00:11:11.659 اون هنوزم امیدواره که یه روز دوباره میتونید بهش کمک کنید 00:11:13.217 --> 00:11:16.221 من فقط یه مرد خلع شدم 00:11:16.221 --> 00:11:18.878 محافظت از ملت و اداره امور کشور یه طرف 00:11:18.878 --> 00:11:23.481 من حتی نمیتونستم سرزمین های خودمو نگه دارم اونا رو به زور ازم میگرفتن 00:11:26.144 --> 00:11:29.774 فرمانده به دربار کمک کرده اونا خیلی بخاطر این پیش رفتن 00:11:29.774 --> 00:11:33.585 زمیناتون کجاست؟ من عدالت رو براتون حفظ میکنم 00:11:33.585 --> 00:11:36.778 سی مایل دورتر از پایتخته 00:11:36.778 --> 00:11:38.796 اگر بره دیگه رفته 00:11:38.796 --> 00:11:42.687 انسان پست برای یود کردن میمیره انسان برتر برای شهرت 00:11:42.687 --> 00:11:46.279 چرا خودمونو درگیر یه تیکه زمین کنیم؟ 00:11:46.279 --> 00:11:49.779 از جفتتون ممنونم که منو بالاتر از خودتون دونستید 00:11:49.779 --> 00:11:52.794 و گذاشتید دوباره به این اتاق بیام و روی صندلی بالایی بشینم 00:11:52.794 --> 00:11:58.144 شما جفتتون صادق و خوش قلبید این برای هان یه نعمته 00:11:58.144 --> 00:12:01.123 اگر بتونید از همه موانع قصر عبور کنید 00:12:01.123 --> 00:12:04.807 جفتتون بسیار امیدوار کننده میشید 00:12:04.807 --> 00:12:07.292 من دیگه رفع زحمت میکنم 00:12:13.390 --> 00:12:15.256 فرمانده 00:12:15.256 --> 00:12:18.629 نیازی نیست همراهیم کنید خودم میرم 00:12:41.041 --> 00:12:43.210 اون زمین برای فرمانده وی چیعه 00:12:43.210 --> 00:12:45.385 خیرخواه ماست 00:12:45.385 --> 00:12:46.902 یه بار صدر اعظم دو بود 00:12:46.902 --> 00:12:50.804 اونموقع وقتی صدراعظم تیان زمینای جنوب پایتخت رو بهم داد 00:12:50.804 --> 00:12:54.419 فقط خوشحال بودم که آرامگاه مادر الان میتونه بره یه جای خوب 00:12:54.419 --> 00:12:56.659 از کجا میدونستم برای فرمانده وی چیعه؟ 00:12:56.659 --> 00:12:58.562 حالا که میدونیم 00:12:58.562 --> 00:13:01.490 باید به صدراعظم تیان بگیم که دیگه اونزمین رو نمیخوایم 00:13:01.490 --> 00:13:04.051 همین الا باید جلوی ربودنش رو بگیریم 00:13:04.051 --> 00:13:06.660 من قول دادم که قبلوش کنم براشون هدیه فرستادم تا تشکر کنم 00:13:06.660 --> 00:13:07.683 الان نمیتونم پسش بگیرم 00:13:07.683 --> 00:13:11.258 به علاوه, اون رتبه بالایی داره همینطور عموی امپراطوره 00:13:11.258 --> 00:13:15.476 داداش, چیزی نکار, چیزی برداشت نکن 00:13:15.476 --> 00:13:19.489 ما هیچوقت کاری براش نکردیم چطور میتونیم همچین هدیه بزرگی رو ازش قبول کنیم؟ 00:13:19.489 --> 00:13:22.264 وی چینگ, فعلا اون صدر اعظمه 00:13:22.264 --> 00:13:26.927 حتی اگه بتونم ندگی خودمو نادیده بگیرم باید به اون احترام بزارم 00:13:26.927 --> 00:13:30.188 اگه بهش احترامی نزارم چطور بزاره زی فو بره؟ 00:13:30.188 --> 00:13:32.225 من همه اینارو بخاطر زی فو انجام میدم 00:13:33.245 --> 00:13:35.306 !داداش, تو احمق بودی 00:13:37.341 --> 00:13:39.350 میترسم صدر اعظم از این فرصت استفاده کنه تا 00:13:39.350 --> 00:13:41.051 مانع فرمانده ویچی بشه و زمیناشو تصاحب کنه 00:13:41.051 --> 00:13:44.073 بعدم بهشون هدیه میده !حالا ما همدستش شدیم 00:13:44.073 --> 00:13:46.144 صدر اعظم چیزی برای باخت نداره 00:13:46.144 --> 00:13:48.581 ولی خواهرمون چی؟ 00:13:48.581 --> 00:13:50.193 اون الان بهش بدهکاره 00:13:50.193 --> 00:13:52.389 اون چاره ای نداره جز اینکه دربرابر امپراطور حرفای خوبی ازش بزنه 00:13:52.389 --> 00:13:54.057 !اونو توی دردسر انداختی 00:13:54.057 --> 00:13:55.087 !وی چینگ 00:14:01.803 --> 00:14:05.264 زی فو, میدونم که این دفعه بی ادب شدم 00:14:05.264 --> 00:14:06.741 من فقط یه غیر درباری با موقعیت اجتماعی پایین ترم 00:14:06.741 --> 00:14:10.057 رد کردن پیشنهاد صدراعظم خیلی برام سخته 00:14:10.057 --> 00:14:12.181 علاوه‌براین، من به خاک مادر قسم خوردم 00:14:12.181 --> 00:14:14.130 که یه روزی برای جابجا کردنش انتخاب کنم 00:14:14.130 --> 00:14:15.963 نمیخوام قولمو بشکنم 00:14:15.963 --> 00:14:22.153 حرف مادر که شد، یاد سیل اون سال افتادم 00:14:24.328 --> 00:14:27.417 صحنه‌ی ویران و پریشانی بود 00:14:27.417 --> 00:14:29.027 راهزنان و سارقان در زمین ها پرسه میزدن 00:14:29.027 --> 00:14:31.043 گرچه ما کاملا بی پول و بدبخت بودیم 00:14:31.043 --> 00:14:34.945 هرچیم که برامون مونده بود رو ازمون گرفتن 00:14:38.647 --> 00:14:41.802 تو دیدی که ما از شدت گرسنگی می‌لرزیدیم 00:14:41.802 --> 00:14:43.023 ...برای همین ناراحت شدی و گفتی 00:14:43.023 --> 00:14:45.808 اونا مال مارو گرفتن ما هم مال اونا رو ازشون خواهیم گرفت 00:14:45.808 --> 00:14:47.809 چی مهم تر از زنده بودنه؟ 00:14:47.809 --> 00:14:51.808 ولی... قبل از اینکه حرفت تموم بشه 00:14:51.808 --> 00:14:54.681 مادر بهت سیلی زد 00:14:56.639 --> 00:14:59.447 و گفت؛ حتی اگر از گشنگی مردیم 00:14:59.447 --> 00:15:02.288 نباید به مال دیگران طمع کنیم 00:15:02.288 --> 00:15:06.633 چون طمع ریشه همه شر هاست 00:15:07.633 --> 00:15:11.466 چون وقتی کسی طمع کنه، نیت های بد پیدا می‌کنه 00:15:11.466 --> 00:15:14.150 اگه همچین آدمی زنده باشه، فاجعه و مصیبت به بار میاره 00:15:19.317 --> 00:15:24.677 برادر، حق فرزندی رو با گوش دادن به نصیحت های مادر ادا کن 00:15:24.677 --> 00:15:32.150 که اگه مادر ما رو از بهشت نگاه میکنه، احساس راحتی کنه 00:15:35.256 --> 00:15:36.894 من مادر ناامید کردم 00:15:40.453 --> 00:15:42.250 برادر 00:15:42.250 --> 00:15:46.355 ما بعضی موقع ها این شعر و میخوندیم، "از زندگی همونطور که هست لذت ببر" 00:15:46.355 --> 00:15:49.975 ''به عنوان یک خانواده تلاش کن و قوی بمون ولی بازم قلب مهربونتو حفظ کن'' 00:15:53.401 --> 00:15:56.046 زمانی که ما بتونیم از این شعر درس بگیریم 00:15:56.046 --> 00:15:57.883 مهم نیست که پولدار باشیم یا فقیر 00:15:57.883 --> 00:15:59.885 میتونیم همونطور که زندگی هست شاد زندگی کنیم 00:15:59.885 --> 00:16:04.707 .و خانواده‌ای باشیم که قلب مهربون دارن دیگه کی میتونه بهمون آسیب بزنه؟ 00:16:04.707 --> 00:16:07.837 اقتدار صدراعظم نمیتونه بهمون آسیب بزنه 00:16:10.296 --> 00:16:13.839 شرایط خطرناک قصر هم همینطور 00:16:15.085 --> 00:16:17.384 درسته! تا زمانی که ما مثل یک خانواده تلاش کنیم 00:16:17.384 --> 00:16:19.499 قلب مهربونمون ما رو قوی نگه میداره 00:16:19.499 --> 00:16:21.257 !دیگه از چیزی نمی ترسیم 00:16:22.543 --> 00:16:23.843 !برادر 00:16:42.124 --> 00:16:43.604 همه ماهی‌ها رو فراری دادی 00:16:43.604 --> 00:16:46.635 همه زمین هاتو بالا کشیدن. تو حال ماهی هم گرفتن داری؟ 00:16:47.725 --> 00:16:51.596 مگه آخر سر نگه‌شون نداشتم؟ - تیان فن داره شورشو در میاره - 00:16:51.596 --> 00:16:53.673 ممکنه یه ماه دیگه یه چیز دیگه بخواد 00:16:53.673 --> 00:16:56.582 با همه‌ی اربابان داره بازی میکنه 00:16:56.582 --> 00:16:59.648 مارکیز، تو دیگه الان یه مقام دولتی نیستی و اونا دیگه نمیان ملاقاتت 00:16:59.648 --> 00:17:03.471 ولی همیشه کسایی هم هستن که بدون توجه به .موقعیت و مقامم با من صادقانه رفتار می کنن 00:17:03.471 --> 00:17:06.689 همین که دوستی مثل تو دارم، راضیم 00:17:09.503 --> 00:17:11.222 من که نمیتونم کمکی بهت بکنم 00:17:11.222 --> 00:17:12.825 من امپراطور نیستم 00:17:12.825 --> 00:17:14.404 چرا به امپراطور اشاره می کنی؟ 00:17:14.404 --> 00:17:16.695 اعلیحضرت گفت که ازت استفاده‌های بزرگی می کنه 00:17:16.695 --> 00:17:18.189 و مشارکت منم به‌خاطر میسپاره 00:17:18.189 --> 00:17:21.160 حالا چی؟ ما هنوز بدون پست موندیم 00:17:21.160 --> 00:17:23.998 عوضش به اون تیان فن بی مصرف و حریص یه مقام بلند بالا داده 00:17:23.998 --> 00:17:26.084 که دربار و تحت کنترل خودش درآورده 00:17:26.084 --> 00:17:28.171 اعلیحضرت هم سختی های خودشونو دارن 00:17:28.171 --> 00:17:32.895 تو که توقع نداری به خاطر تیان فن با مادر خودش بجنگه؟ 00:17:32.895 --> 00:17:36.086 امپراطور کنونی بسیار با استعدادن و حاکم خوبی هستن 00:17:36.086 --> 00:17:39.869 حتما نقشه های خودشونو دارن ...بیا صبر کنیم و ببینیم 00:17:39.869 --> 00:17:43.337 تا زمانی که براشون دردسر درست نکنیم خوبه 00:17:43.337 --> 00:17:45.833 با اینکه میدونی باید در اختیار تیان فن باشی 00:17:45.833 --> 00:17:48.287 هنوزم میخوای تو عروسیش شرکت کنی؟ 00:17:48.287 --> 00:17:51.333 .تیان فن داره ازدواج میکنه .... ملکه مادر حکم کردن 00:17:51.333 --> 00:17:53.732 که تمام مارکیز ها و اربابان باید تو عروسیش حاضر باشن 00:17:53.732 --> 00:17:58.815 ممکنه دیگه مقام دولتی نباشم ولی هنوزم مارکیز وی‌چی هستم 00:17:58.815 --> 00:18:00.186 باید برم 00:18:00.186 --> 00:18:02.599 بهتره تو هم باهام بیای - !نمی‌خوام - 00:18:03.182 --> 00:18:06.810 !ملکه مادر میخواد زیر پروبال برادرش رو بگیره. من نمیام 00:18:06.810 --> 00:18:09.836 اگه نیای،از حکم نافرمانی کردی 00:18:09.836 --> 00:18:12.917 نمیام! من با تیان فن آبم تو یه جوب نمیره 00:18:14.161 --> 00:18:17.594 !اگه من نیام، خیلیم خوشحال میشه - با خوشحال شدن یا نشدن اون چیکار داری؟ - 00:18:17.594 --> 00:18:19.688 فقط از حکم نافرمانی نکن 00:18:19.688 --> 00:18:21.170 اخلاقیات و موقعیتت و فراموش نکن 00:18:21.170 --> 00:18:24.631 تا خودتو تو دردسر نندازی. اون ارزشش و نداره 00:18:24.631 --> 00:18:28.827 مارکیز، میدونی که وقتی مست میشم قاطی میکنم 00:18:28.827 --> 00:18:33.673 میترسم اگه تو عروسی شرکت کنم، بیشتر دردسر درست شه 00:18:34.983 --> 00:18:37.550 .ولی هنوزم باید شرکت کنی من اونجام 00:18:37.550 --> 00:18:42.122 اگه مست کنی، مگه میشه جلوتو نگیرم؟ 00:18:50.715 --> 00:18:51.715 خوبه 00:18:52.540 --> 00:18:54.330 تبریک صدراعظم 00:18:57.194 --> 00:18:58.602 تبریک میگیم، صدراعظم 00:19:00.380 --> 00:19:02.547 مبارک باشه صدراعظم 00:19:02.547 --> 00:19:04.616 بهت گفتم که نمی‌خوام بیام 00:19:04.616 --> 00:19:07.479 نگاه کن، بقیه دارن تحقیرت میکنن 00:19:09.402 --> 00:19:11.857 بریم به سلامتیش بنوشیم - من نمیام - 00:19:11.857 --> 00:19:14.202 اخلاقیات و فراموش نکن 00:19:14.202 --> 00:19:15.618 بیا 00:19:16.861 --> 00:19:18.114 بریم - عالیه - 00:19:20.663 --> 00:19:22.575 تبریک میگم صدراعظم 00:19:22.575 --> 00:19:23.866 بنوشیم 00:19:31.932 --> 00:19:36.843 صدراعظم، مارکیز وی‌چی و من به افتخارتون مینوشیم 00:19:39.194 --> 00:19:43.005 من همین حالاشم مستم، نمیتونم بنوشم 00:19:45.442 --> 00:19:48.169 پرنسس پینگ‌یانگ تشریف فرما می‌شوند 00:19:53.028 --> 00:19:55.318 درود پرنسس، درود مارکیز پینگ‌یانگ 00:19:55.318 --> 00:19:57.973 !خوش اومدین - راحت باشین - 00:19:57.973 --> 00:19:59.414 سپاس پرنسس 00:19:59.414 --> 00:20:00.547 تبریک دایی 00:20:01.579 --> 00:20:02.788 تبریک میگم دایی 00:20:04.772 --> 00:20:09.502 این هدیه از طرف من و پرنسس هستش برای شما و زندایی زندگی زناشویی خوبی آرزو می کنم 00:20:09.502 --> 00:20:11.326 !سپاسگزارم 00:20:12.796 --> 00:20:13.796 بفرمایید 00:20:13.796 --> 00:20:14.838 !تیان فن 00:20:14.838 --> 00:20:17.172 بلدی چطور به مهمونات احترام بزاری؟ 00:20:17.172 --> 00:20:18.914 احترام ما رو نگه نداشتی 00:20:18.914 --> 00:20:22.701 هرچیم باشه، مارکیز وی‌چی توسط امپراطور مرحوم اعطا شده 00:20:22.701 --> 00:20:24.796 گوان فو، خیلی مستی 00:20:25.915 --> 00:20:27.163 گوان فو، بیا اینجا 00:20:27.163 --> 00:20:28.359 ! گمشو 00:20:30.531 --> 00:20:34.028 قبل از اینکه بپری وسط، شوهرتو جمع کن 00:20:34.028 --> 00:20:36.587 !که یدونه حرومزاده دیگه نیاره خونه 00:20:36.587 --> 00:20:38.242 خیلی خب، کافیه 00:20:38.242 --> 00:20:40.943 اعلیحضرت، به دل نگیرید. گوان فو خیلی مست کرده 00:20:40.943 --> 00:20:42.096 بریم 00:20:42.096 --> 00:20:44.104 تیان فن! حالا که رتبه‌ات رفته بالا 00:20:44.104 --> 00:20:46.960 یادت رفته که وقتی مارکیز وی‌چی، زمان امپراطور مرحوم 00:20:47.059 --> 00:20:50.884 به عنوان ژنرال خدمت میکرد، تو فقط یه مقام کوچیک بودی 00:20:50.884 --> 00:20:54.486 ! که اینطوری بهش بی احترامی میکنی؟ غیرقابل تحمله 00:20:56.096 --> 00:21:00.114 مگه تو فقط با تکیه به خواهرت مقامت و بالا نبردی؟ 00:21:00.114 --> 00:21:01.114 !گستاخ 00:21:01.114 --> 00:21:03.275 رشوه میگیری و بخاطر پول درجه های رسمی میدی 00:21:03.275 --> 00:21:04.778 !از قانون سواستفاده کردی و رشوه گرفتی 00:21:04.778 --> 00:21:06.395 و زمین های بقیه رو میکشی بالا 00:21:06.395 --> 00:21:07.395 !به حرمسرا رشوه دادی 00:21:07.400 --> 00:21:09.936 !اینا تازه جنایات کوچیکتن 00:21:09.936 --> 00:21:13.993 من حتی یه چیزایی از نقشه های کثیفت میدونم که !باعث میشه کل خانواده‌ت به خاطرش قتل‌عام بشه 00:21:13.993 --> 00:21:15.759 !مدرکش هم موجوده 00:21:15.759 --> 00:21:17.842 !گوان فو مسته و داره دردسر درست میکنه 00:21:17.842 --> 00:21:18.923 نگهبانا 00:21:18.923 --> 00:21:20.132 بله - دستگیرش کنید - 00:21:20.132 --> 00:21:21.497 !بله 00:21:22.834 --> 00:21:24.405 درود ملکه ی مادر 00:21:24.405 --> 00:21:26.144 برادر؟ 00:21:28.110 --> 00:21:30.738 تازه ازدواج کردی. به جای اینکه همراه همسرت باشی 00:21:30.738 --> 00:21:32.538 چرا صبح به این زودی اومدی اینجا؟ 00:21:32.538 --> 00:21:36.861 خواهر، منو توی دردسر بزرگی انداختی 00:21:38.692 --> 00:21:40.525 زود بلند شو برادر 00:21:42.961 --> 00:21:44.984 من چطور تو دردسر انداختمت؟ 00:21:44.984 --> 00:21:47.150 تو با دختر شاه یان ازدواج کردی 00:21:47.150 --> 00:21:48.821 من از ازدواجت حمایت کردم 00:21:48.821 --> 00:21:51.627 به عنوان ملکه مادر، نمیتونستم خودمو نشون بدم 00:21:51.627 --> 00:21:55.701 اما به همه اربابان چانگ آن دستور دادم که در عروسیت شرکت کنن تا وجهه‌ت خوب باشه 00:21:57.080 --> 00:21:59.221 !اونا برای تحقیر کردن من اومده بودن 00:22:00.371 --> 00:22:02.068 چی شده؟ 00:22:02.068 --> 00:22:06.037 گوان فو دیروز جلوی تمام مهمونا منو تحقیر کرد 00:22:06.037 --> 00:22:08.617 گفت که من به صدراعظم امپراتور مرحوم احترام نیمذارم 00:22:08.617 --> 00:22:09.721 اینو میشه بیخیال شد 00:22:09.721 --> 00:22:12.259 !ولی اون حتی از تو هم انتقاد کرد 00:22:12.259 --> 00:22:15.490 و گفت که تو از اسم و مقامت سواستفاده کردی تا منو صدراعظم کنی 00:22:17.696 --> 00:22:21.040 این گوان فو اصلا احترام سرش نمیشه! همش مزخرفه 00:22:21.040 --> 00:22:22.653 من افرادی رو میفرستم دستگیرش کنن 00:22:22.653 --> 00:22:24.028 خواهر، منپ ببخشید 00:22:24.028 --> 00:22:27.113 نگران بودم که موقع ازدواج شاه یان رو آزرده کنه 00:22:27.113 --> 00:22:29.218 برای همین زندانیش کردم 00:22:30.559 --> 00:22:34.307 تو صدراعظمی. چرا باید خودتو درگیر این کار کنی؟ 00:22:34.307 --> 00:22:36.397 میترسم که دیگران منو خرده فکر صدا کنن 00:22:36.397 --> 00:22:40.076 .و بقیه میتونن بهم بی احترامی کنن ترسیدم اسم و آبروی شما خدشه دار شه 00:22:40.076 --> 00:22:44.607 نگران نباش میگم امپراطور گوان فو مجازات کنه 00:22:44.607 --> 00:22:48.897 اینطوری دیگه کسی جرات نمیکنه حرفی بزنه - نه خواهر! اینکارو نکن - 00:22:48.897 --> 00:22:51.509 من میترسم امپراطور حرف گوان فو رو باور کنه 00:22:51.509 --> 00:22:53.682 و به جاش منو مجازات کنه 00:22:53.682 --> 00:22:58.705 چرا امپراطور باید به خاطر حرفهای یه آدم گستاخ و بی پروا 00:22:58.705 --> 00:23:00.705 دایی خودشو محکوم و مجازات کنه؟ 00:23:00.705 --> 00:23:04.085 اعلیحضرت خیلی وقته که میخوان منو از . موقعیت ایجاد دادگاه داخلی محروم کنه 00:23:04.085 --> 00:23:07.053 و میخوان در مورد امور دولت فقط با ... مقامات دادگاه داخلی گفتگو کنن 00:23:07.053 --> 00:23:11.400 و من دیگه نمیتونم توشون شرکت کنم - حقیقت داره؟ - 00:23:12.400 --> 00:23:14.705 بله - من میرم از امپراطور درموردش بپرسم - 00:23:14.705 --> 00:23:16.769 !خواهر، نکن 00:23:18.040 --> 00:23:20.337 رابطه‌ی بین خودت و پسرت رو 00:23:20.337 --> 00:23:23.038 بخاطر برادر بی‌مصرفت خراب نکن 00:23:23.742 --> 00:23:26.210 اگه صدراعظم نباشم هم مشکلی نیست 00:23:26.210 --> 00:23:29.245 ،حالا که اعلیحضرت ازمن نفرت دارن 00:23:30.791 --> 00:23:32.933 مقامات فکر میکنن حرفای گوان فو درستن 00:23:32.933 --> 00:23:34.834 و میگن؛ من با قدرتم برای اونا قلدری کردم 00:23:34.834 --> 00:23:37.409 زمین‌هاشونو بالا کشیدم، و بین فامیلام خیرات کردم 00:23:37.409 --> 00:23:39.781 شایدم موقعیتم رو رها کنم و به مزرعه برگردم 00:23:39.781 --> 00:23:42.261 تا به حرفای پشت سرت و خاتمه بدم 00:23:42.261 --> 00:23:45.034 کدوم زمین؟ کدوم فامیل؟ 00:23:45.034 --> 00:23:47.200 دقیقا چه خبره؟ 00:23:47.200 --> 00:23:50.768 مگه همش بخاطر زمین سی مایلی جنوب پایتخت نیست؟ 00:23:56.976 --> 00:23:58.364 این خیلی شیرینه 00:23:58.364 --> 00:24:00.376 ملکه خیلی با ما مهربونن 00:24:00.376 --> 00:24:03.282 ایشون همیشه باهامون با نهایت احترام رفتار میکنن 00:24:03.282 --> 00:24:05.577 ملکه ی مادر هم با ملکه خوب هستن 00:24:05.577 --> 00:24:09.241 خرما هایی که همسر صدراعظم از ... ایالت یان برای ملکه مادر آوردن 00:24:09.241 --> 00:24:11.503 ملکه‌ی مادر همشونو به ملکه هدیه کردن 00:24:12.895 --> 00:24:16.255 اگه خواهر دوستش دارن، لطفا بیشتر از خودتون پذیرایی کنید 00:24:18.661 --> 00:24:21.329 ملکه‌ی مادر تشریف فرما میشوند 00:24:26.335 --> 00:24:28.473 ملکه ی مادر به سلامت باشن 00:24:39.567 --> 00:24:40.730 میتونید بلند شید 00:24:40.730 --> 00:24:42.463 سپاس ملکه ی مادر 00:24:50.192 --> 00:24:52.022 مادر، درست سرموقع اومدین 00:24:52.022 --> 00:24:55.865 من خرما هایی که بهم دادین رو با خواهرا به اشتراک گذاشتم 00:24:55.865 --> 00:24:58.929 همگی گفتن خرما ها شیرین و لذیذ هستن 00:24:58.929 --> 00:25:01.448 بابت هدیه تون ممنونیم ملکه مادر 00:25:02.994 --> 00:25:05.491 ملکه به خوبی میدونن که منافع عمومی ... رو بالاتر از هر چیز دیگری قرار بدن 00:25:05.491 --> 00:25:07.787 همه‌ی صیغه ها جایگاه‌شونو میدونن 00:25:07.787 --> 00:25:12.761 ...ولی بعضیا زبون شیرینی دارن ( خوش سر و زبون ) 00:25:12.761 --> 00:25:13.961 ...ولی ذهنشون 00:25:17.157 --> 00:25:18.442 بانو وی 00:25:25.663 --> 00:25:26.859 من اینجام 00:25:26.859 --> 00:25:29.982 اوضاعت چطوره؟ 00:25:32.000 --> 00:25:34.313 ملکه مادر به ملکه عشق میورزن 00:25:34.313 --> 00:25:36.280 ملکه هم به من اهمیت میدن 00:25:36.280 --> 00:25:39.826 ... غذاهایی که به من دادن بسیار - تو غذاهای خوشمزه قصر رو میخوری - 00:25:39.826 --> 00:25:42.625 ولی میدونی که گوان فو به صدر اعظم در روز عروسیش توهین کرده 00:25:42.625 --> 00:25:45.463 اونم به خاطر تو اشتهاش را از دست داده؟ 00:25:51.090 --> 00:25:52.486 مادر، لطفاً آروم باشید 00:25:52.486 --> 00:25:54.560 خواهر همیشه با دیگران سخاوتمندانه رفتار کرده 00:25:54.560 --> 00:25:56.713 چطور ممکنه صدراعظم رو خجالت‌زده کرده باشه!؟ 00:25:56.713 --> 00:25:58.392 حتما سوتفاهم پیش اومده 00:25:58.392 --> 00:26:01.042 حتی اگه مقصر باشه، حتما غیرعمدی بوده 00:26:02.509 --> 00:26:04.582 غیر عمدی!؟ 00:26:06.097 --> 00:26:08.538 من که فکر می‌کنم خیلی هم عمدی بوده 00:26:08.538 --> 00:26:10.125 گفتی که تقوای فرزندی حرف اول رو میزنه 00:26:10.125 --> 00:26:12.924 ظاهرا این حرفارو برای راهنمایی اعلاحضرت زدی 00:26:12.924 --> 00:26:16.493 در حقیقت قصد داشتی برای ایجاد اختلاف ! بینشون مشکلات بیشتری ایجاد کنی 00:26:16.493 --> 00:26:20.417 منو بخاطر نادانی ام عفو کنین لطفا صریحاً توضیح بدین 00:26:20.417 --> 00:26:24.066 نادانی!؟ تو خیلیم باهوشی 00:26:24.066 --> 00:26:27.263 امپراطور بهت علاقه نشون داده و حالا لوس شدی 00:26:27.263 --> 00:26:32.061 و برادرت از روی طمع گفتی از صدراعظم تقاضای زمین کنه 00:26:32.061 --> 00:26:34.675 صدراعظم با اکراه زمین رو براتون گرفت 00:26:34.675 --> 00:26:38.375 و بعدش از ترس اینکه مواخذه نشی، قبولش نمیکنی 00:26:38.375 --> 00:26:40.411 اگه نمی‌خوای فدا سرم 00:26:40.411 --> 00:26:46.507 اما برادر بی‌شرم تو ادعا کرد که صدراعظم ... زمین رو به عنوان رشوه پیشنهاد داده 00:26:46.507 --> 00:26:48.507 تا اعتماد و علاقه‌ی امپراطور رو بدست بیاره 00:26:48.507 --> 00:26:50.154 اون به صدراعظم تهمت زد 00:26:51.653 --> 00:26:59.096 خواهر و برادرای تو که بی‌لیاقت هستن، به بقیه زور میگن 00:26:59.096 --> 00:27:01.779 اونا مغرور و بی ادب هستن 00:27:01.779 --> 00:27:03.979 !همش به خاطر اینه که تو چشماتو رو اینا بستی 00:27:03.979 --> 00:27:06.474 می‌دونی چه جرمی مرتکب شدی؟ 00:27:10.161 --> 00:27:11.603 من هیچ جرمی مرتکب نشدم 00:27:15.288 --> 00:27:17.051 !دوباره بگو 00:27:17.051 --> 00:27:20.535 همون جواب رو میدم. !من هیچ جرمی مرتکب نشدم 00:27:21.395 --> 00:27:26.536 من و خانواده‌ام، همیشه آموخته‌های مادرمون رو به یاد داریم 00:27:26.536 --> 00:27:28.252 هرچی بکاری، همونو درو میکنی 00:27:28.252 --> 00:27:31.663 برادر من هیچ وقت از کسی درخواست زمین نکرد 00:27:31.663 --> 00:27:35.848 داری میگی که صدر اعظم به اشتباه متهمت کرده؟ 00:27:35.848 --> 00:27:37.904 جرات ندارم 00:27:39.817 --> 00:27:41.250 ..فقط 00:27:41.250 --> 00:27:45.138 فقط اینکه صدراعظم واقعا زمین رو به برادرم پیشنهاد داد 00:27:45.138 --> 00:27:48.796 ولی آخرسر، برادرم زمین رو نپذیرفت 00:27:48.796 --> 00:27:51.576 داری میگی صدراعظم اشتباها متهمت کرده؟ 00:27:51.576 --> 00:27:56.839 و صدراعظم برای رشوه دادن یک زمین به خانواده وی پیشنهاد داد؟ 00:27:56.839 --> 00:27:58.994 و خانواده ی وی اونو قبول نکرده!؟ 00:28:00.015 --> 00:28:01.425 مادر، آروم باشید 00:28:01.425 --> 00:28:07.257 بانو وی، ممکنه هیچ ارتباطی به درگیری‌ها و شایعات نداشته باشی 00:28:07.257 --> 00:28:10.580 ولی مهم نیست که چقدر برای خانواده‌ات ارزش قائلی 00:28:10.580 --> 00:28:14.980 بازم نباید ملکه‌ی مادر و خیلی عصبانی کنی 00:28:14.980 --> 00:28:18.619 ولی خانواده من حتی یک کلمه هم در مورد پیشنهاد صدر اعظم نگفت 00:28:18.619 --> 00:28:22.118 من نمیتونم به گناه تهمت زدن به صدراعظم اعتراف کنم 00:28:22.118 --> 00:28:25.651 زمینی که در موردش صحبت میکنیم در اصل متعلق به مارکیز وی‌چی، دو یینگ هستش 00:28:25.651 --> 00:28:28.559 من معتقدم که گوان فو بخاطر همین دراینمورد میدونه 00:28:28.559 --> 00:28:31.688 لطفا واضح قضاوت کنید 00:28:31.688 --> 00:28:35.875 مادر، اینطور که به‌نظر میاد، خانواده وی پاک و صالح هستن 00:28:35.875 --> 00:28:38.875 و از فضیلت بالایی برخوردارن 00:28:38.875 --> 00:28:42.798 و توهین شدن به صدراعظم هیچ ارتباطی به خانواده‌ی وی نداره 00:28:45.204 --> 00:28:46.864 اینطوریه!؟ 00:28:46.864 --> 00:28:50.403 یعنی واقعا خانواده وی، حریص، بحث‌برانگیز، رقابتی و حسود نیست؟ 00:28:50.403 --> 00:28:53.980 فکر نکن یادم رفته از کجا اومدی 00:28:53.980 --> 00:28:58.223 مادرت فقط یه برده، و یک روستایی وحشی بود 00:28:58.223 --> 00:29:02.299 چطور جرات می‌کنه خودشو با فضیلت تر از صدراعظم نشون بده؟ 00:29:04.365 --> 00:29:06.292 !جرات نکن منو گول بزنی 00:29:06.292 --> 00:29:09.993 هر چی که گفتم، عین حقیقت بود 00:29:10.993 --> 00:29:13.791 با اینکه مادرم فقط یه برده بود، ولی کل زندگیش تلاش کرد 00:29:13.791 --> 00:29:17.098 اون چیزای زیادی در مورد تعالیم قدیمی و فضیلت بلد بود 00:29:17.098 --> 00:29:20.555 مادرم به تمام فرزندانش یاد داد، که منظم . باشیم و آداب و رسوم رو رعایت کنیم 00:29:20.555 --> 00:29:22.230 از حرص و طمع متنفر بود 00:29:22.230 --> 00:29:25.390 !حتی اگه از گرسنگی بمیریم، یک دونه برنج هم نمیدزدیم 00:29:25.390 --> 00:29:27.480 خانواده ‌ی من ممکنه خدمتکار و برده باشن 00:29:27.480 --> 00:29:29.480 اما میدونیم که نه فقر و نه بدبختی 00:29:29.480 --> 00:29:30.953 دلیل نمیشه اصول خودمون رو زیرپا بذاریم 00:29:30.953 --> 00:29:32.576 !نه ثروت و نه افتخارات نمیتونن ما رو فاسد کنن 00:29:32.576 --> 00:29:36.712 خانواده ‌ی من نه زمینی از کسی باج گرفتن؛ نه به صدراعظم تهمت زدن 00:29:36.712 --> 00:29:38.998 !علاوه بر این ، اونا مغرور و گستاخ نیستن 00:29:38.998 --> 00:29:44.673 از ملکه‌ی مادر خواهش میکنم، تحقیق کنید 00:29:46.407 --> 00:29:48.298 ...تو... تو 00:29:48.298 --> 00:29:50.926 ...تو... جرات میکنی 00:29:50.926 --> 00:29:52.336 ...تو 00:29:54.839 --> 00:29:57.096 بانو وی، چند ساله توی قصری؟ 00:29:57.096 --> 00:30:00.049 چطور قوانین حرمسرا رو فراموش کردی؟ 00:30:00.049 --> 00:30:02.428 مهم نیست چی میشه، نباید جواب بدی 00:30:03.575 --> 00:30:06.363 اینطوری باعث آبروریزی ملکه‌ی مادر میشی 00:30:06.363 --> 00:30:08.373 من نمی‌خواستم جواب ملکه‌ی مادر رو بدم 00:30:08.373 --> 00:30:10.761 مادر، خوبی؟ 00:30:11.866 --> 00:30:13.486 عصبانی نشید وگرنه مریض میشین 00:30:13.486 --> 00:30:15.244 آروم باشید ملکه ی مادر 00:30:15.751 --> 00:30:18.984 همش تقصیر منه که درست حسابی حرمسرا رو نظم ندادم 00:30:18.984 --> 00:30:21.759 به همین دلیل شما تحقیر و آزرده شدین 00:30:22.413 --> 00:30:24.936 اگه مبخواید کسی رو مجازات کنید، منو مجازات کنید 00:30:26.537 --> 00:30:29.990 این معنی واقعی قرار دادن عموم در اولویته. میفهمی؟ 00:30:31.836 --> 00:30:37.962 من اینهمه مدت بهت محبت کردم. تو اینطوری باهام رفتار کردی 00:30:39.114 --> 00:30:40.114 ...تو 00:30:43.997 --> 00:30:45.287 !ملکه ی مادر 00:30:45.287 --> 00:30:47.791 پزشک سلطنتی رو احضار کنید - چشم - 00:30:51.765 --> 00:30:54.712 تو زیاده روی کردی! ملکه‌ی مادر از عصبانیت مریض شدن ( :/ ) 00:30:54.712 --> 00:30:56.163 ملکه‌ی مادر عصبانی نشید 00:30:56.163 --> 00:30:57.909 ... من - !دهنتو ببند - 00:31:02.863 --> 00:31:04.455 همش تقصیر منه 00:31:04.455 --> 00:31:06.875 من اصرار داشتم از خانواده‌ام دفاع کنم 00:31:06.875 --> 00:31:08.984 و بزرگترم رو آزرده کردم 00:31:10.368 --> 00:31:11.844 اعلیحضرت، لطفاً منو مجازات کنید 00:31:13.196 --> 00:31:14.496 بلند شو 00:31:15.804 --> 00:31:16.900 بشین 00:31:20.188 --> 00:31:22.423 هنوز نمیدونی چقدر دوستت دارم؟ 00:31:22.423 --> 00:31:24.951 خوشبختانه، مادر حالش خوبه 00:31:24.951 --> 00:31:28.104 بذار بگیم که، قابل درکه 00:31:32.134 --> 00:31:33.821 دستات خیلی سرده 00:31:33.821 --> 00:31:35.276 بیا 00:31:37.863 --> 00:31:39.229 حالا چطوری؟ 00:31:40.276 --> 00:31:41.831 خیلی گرمه 00:31:47.505 --> 00:31:53.461 آتیش شاید گرم باشه، ولی اگه خیلی نزدیکش بشی ممکنه بسوزی 00:31:56.086 --> 00:31:57.489 متوجه شدم 00:31:57.489 --> 00:32:00.871 در آینده هرکاری که انجام بدم رو میسنجم و تناسب رو رعایت میکنم 00:32:00.871 --> 00:32:05.366 سعی میکنم ملکه‌ی مادر رو آروم کنم تا عصبانیتشون فروکش کنه 00:32:05.366 --> 00:32:07.255 خیالم راحت شد 00:32:13.239 --> 00:32:17.188 ولی بعضیا همش منو نگران میکنن 00:32:17.188 --> 00:32:19.947 !چه سرکش بی پروایی 00:32:20.647 --> 00:32:23.190 اعلیحضرت منظورتون جناب گوان هستش؟ 00:32:23.190 --> 00:32:25.635 جرمش باعث شعله ور شدن انتقادات شده 00:32:25.635 --> 00:32:30.233 مثل ذغال های توی ظرف که دارن میسوزن 00:32:30.233 --> 00:32:31.916 نمیتونه از خودش محافظت کنه 00:32:33.011 --> 00:32:35.067 هیچ راه حلی نیست؟ 00:32:35.067 --> 00:32:40.986 .میخواستم خواهرم مداخله کنه ولی گوان فو خیلی ناسپاسه 00:32:40.986 --> 00:32:42.902 خواهرم به اندازه‌ی کافی لطف داشت که متوقفش کنه 00:32:42.902 --> 00:32:44.452 ولی بازم توسط اون تحقیر شد 00:32:44.452 --> 00:32:46.777 اینبار خواهرم دخالتی نمیکنه 00:32:46.777 --> 00:32:49.604 مادرم سر گوان فو رو 00:32:49.604 --> 00:32:52.304 برای حفظ آبروی دخترش و حفظ شأن برادرش میخواد 00:32:52.304 --> 00:32:54.769 فقط اینطوری از دلش درمیاد 00:32:54.769 --> 00:32:57.625 چطور میتونم نجاتش بدم؟ (گوان فو) 00:32:58.771 --> 00:33:01.611 شما زیرک هستین. مطمئنم راهی پیدا میکنید 00:33:01.611 --> 00:33:03.648 اینبار مادرم درگیر ماجراست 00:33:03.648 --> 00:33:05.803 ایندفعه فرق داره 00:33:05.803 --> 00:33:09.508 ،اعلیحضرت باهوش و با استعداد هستن .مطمئنم که میتونید اوضاع رو برگردونید 00:33:09.508 --> 00:33:11.980 سالها پیش، جیا آن بدون مجوز انبارهای غذا رو باز کرد 00:33:11.980 --> 00:33:15.559 و برای جلوگیری از اجرای سیاست های . جدید توسط مقامات مجرم شناخته شد 00:33:15.559 --> 00:33:20.587 شما سفری رفتین و فساد های اعضای قبیله رو فاش کردین 00:33:20.587 --> 00:33:23.440 و اجازه دادین ملکه مادر اعظم اوضاع رو ببینه 00:33:23.440 --> 00:33:26.588 و اینطوری سیاست های جدید برای اولین بار رسماً تصدیق شدن 00:33:26.588 --> 00:33:29.018 تیان فن با ترفند و زور اخاذی کرده 00:33:29.018 --> 00:33:30.976 برای منافع شخصی خودش گروهی تشکیل داد 00:33:30.976 --> 00:33:33.103 رشوه قبول کرده و عنوان فروخته 00:33:33.103 --> 00:33:38.023 امکان نداره این جرایم رو بدون جا گذاشتن مدرکی انجام داده باشه 00:33:40.461 --> 00:33:44.138 ببین، زغالی که مرطوب شده، مورد توجه نیست 00:33:44.138 --> 00:33:46.634 علاوه‌بر این، تیان فن جرایم زیادی مرتکب شده 00:33:48.592 --> 00:33:50.373 اگه توی عموم فاش کنیم 00:33:50.373 --> 00:33:55.323 میترسم سرپوش گذاشتنش حتی برای مادر هم سخت باشه 00:34:02.084 --> 00:34:04.918 کی به تغییرات اون بیرون اهمیت میده؟ 00:34:04.918 --> 00:34:06.452 حالا اونا باهم گلاویز شدن 00:34:06.452 --> 00:34:11.989 ما دو تا هم میتونیم این پشت از نمایش لذت ببریم 00:34:13.498 --> 00:34:17.708 میفهمم مادر. من خیلیم لذت میبرم 00:34:18.690 --> 00:34:20.797 اون زن معمولا خیلی آروم و خونسرده 00:34:20.797 --> 00:34:22.878 و یه‌جوری رفتار میکنه انگار هیچی براش مهم نیست 00:34:22.878 --> 00:34:27.759 ،ولی وقتی بحث درگیرشدن خانواده‌اش پیش اومد مادر فقط چند کلمه حرف زد 00:34:27.759 --> 00:34:29.204 مادر و شست و گذاشت کنار 00:34:29.204 --> 00:34:30.806 و یادش رفت چطور باید رفتار کنه 00:34:30.806 --> 00:34:34.208 خانواده... بلاخره اونا با گوشت و خون بهم متصلن 00:34:34.208 --> 00:34:36.507 بانو وی میخواست از خانواده‌ش دفاع کنه 00:34:36.507 --> 00:34:39.719 و ملکه مادر هم میخواست از برادرش دفاع کنه 00:34:39.719 --> 00:34:41.018 وقتی که این خصومت شروع بشه 00:34:41.018 --> 00:34:44.217 احتمال بیشتری هست که اونو وادار به رنجوندن ملکه مادر کنه 00:34:44.217 --> 00:34:47.998 گوان فو وقتی مست بود، فقط یکم چرت و پرت گفت 00:34:47.998 --> 00:34:49.315 مجازات سنگینی نمیشه 00:34:49.315 --> 00:34:52.380 اعلیحضرت هنوزم خیلی دوستش داره (زی فو رو) 00:34:52.380 --> 00:34:54.351 حتما دنبال یه راه حل براش میگرده 00:34:54.351 --> 00:34:59.105 چرا ما آتش رو یکم باد نزنیم؟ (پیاز داغ زیاد کردن ) 00:34:59.105 --> 00:35:01.088 جیائو ار، عجله نکن 00:35:01.088 --> 00:35:03.340 تو الان عروس عزیز و با فضیلت 00:35:03.340 --> 00:35:05.340 ملکه ی مادری 00:35:05.340 --> 00:35:09.936 نباید عملا برای بدتر کردن اوضاع تلاش کنی 00:35:09.936 --> 00:35:13.532 ولی میترسم بازم ازم پیشی بگیره 00:35:13.532 --> 00:35:15.769 بعدش اعلیحضرت بیشتر بهش اهمیت میده 00:35:17.391 --> 00:35:20.833 الان تیان فن و دو یینگ مثل سگ و گربه میمونن 00:35:20.833 --> 00:35:24.264 گوان فو برای خودش دردسر درست کرده و الان سوخته‌ست 00:35:24.264 --> 00:35:27.429 دو یینگ مطمئنا برای محافظت از گوان فو وارد عمل میشه 00:35:27.429 --> 00:35:30.599 و تیان فن هم میخواد از موقعیت استفاده کنه 00:35:30.599 --> 00:35:33.583 ،حتی اگه ما هم دخالت نکنیم 00:35:33.583 --> 00:35:36.184 یه جنگ بینشون راه می‌افته 00:35:37.202 --> 00:35:42.353 و در لحظه مناسب، ما اون زن و متهم می کنیم که با دو یینگ همدسته 00:35:42.353 --> 00:35:45.206 و میتونیم بگیم با دیگران بخاطر قدرت تبانی کرده 00:35:45.208 --> 00:35:48.083 !و در امور سیاسی دخالت کرده 00:35:48.086 --> 00:35:49.798 انقد جدیه؟ 00:35:51.371 --> 00:35:59.186 جیائو ار، تو الان باید از نمایش لذت ببری و دسر بخوری 00:35:59.186 --> 00:36:03.036 و منتظر فرصت برای باد زدن آتیش باش 00:36:03.036 --> 00:36:06.928 فهمیدی؟ - فهمیدم مادر - 00:36:06.928 --> 00:36:11.914 پس بیا بشینیم و ببینیم چی میشه 00:36:23.750 --> 00:36:25.599 در فالگیری، میتونید سه تا سوال بپرسید 00:36:25.599 --> 00:36:27.862 میتونیم دوباره امتحان کنیم - ! فالگیری - 00:36:27.862 --> 00:36:30.427 با استخونای مرغ و لاک لاکپشت هم انجامش دادم 00:36:30.427 --> 00:36:31.704 !همون نتیجه میاد 00:36:31.704 --> 00:36:34.333 همش شومه! چه طالعی می‌خوام بگه؟ 00:36:34.333 --> 00:36:36.594 هنوز برای مقابله با گوان فو به چیزی نرسیدین؟ 00:36:37.059 --> 00:36:38.106 هنوز نه 00:36:39.228 --> 00:36:41.514 نگه داشتن شما بی‌مصرفا فقط هدر دادن تلاشه 00:36:41.514 --> 00:36:43.155 یه مشت بدردنخور 00:36:43.155 --> 00:36:46.621 شماها در مواقع حساس کاملاً بی فایده‌این 00:36:46.621 --> 00:36:50.536 حرفایی که زد، درست بودن یا نه؟ 00:36:51.751 --> 00:36:54.778 چند نفر درموردش میدونن؟ چ چقدر میدونن؟ 00:36:56.092 --> 00:36:59.010 نتونستین بفهمین چه مدرکی تو دستش داره؟ 00:36:59.010 --> 00:37:01.196 ...میترسم یکم زمان لازم داشته باشیم 00:37:01.196 --> 00:37:05.083 گوان فو افراد زیادی رو مورد حمایت قرار میده و جرمش هم هنوز مشخص نشده 00:37:05.083 --> 00:37:07.239 هنوز نمیتونیم خونه‌ش و بگردیم 00:37:07.239 --> 00:37:11.403 زودباش یه راهی پیدا کن که بتونم قانونی خونه‌‌ش رو بگردم 00:37:11.403 --> 00:37:13.523 میخوای بشینم و منتظر بمونم؟ 00:37:13.523 --> 00:37:15.666 صبر کنم تا وقتی که مدرک جرایم منو 00:37:15.666 --> 00:37:16.930 ببره بده امپراطور؟ 00:37:16.930 --> 00:37:19.148 ،اگه میدونستم که قراره صدراعظم بشم 00:37:19.148 --> 00:37:21.271 !اون کار و نمیکردم 00:37:22.829 --> 00:37:25.952 این موضوع نباید فاش بشه 00:37:25.952 --> 00:37:28.237 وگرنه تمام خانواده و قبیله‌ام هم نمیتونم حفظ کنم 00:37:28.237 --> 00:37:30.452 حتی خواهرمم نمیتونه ازم محافظت کنه 00:37:30.452 --> 00:37:34.911 ...چطوره ما فقط - !تو یه احمقی - 00:37:34.911 --> 00:37:38.380 گوان فو بهم توهین کرد و همه‌ی جنایات منو گفت 00:37:38.380 --> 00:37:40.327 همه‌ی توی دربار اینو میدونن 00:37:40.327 --> 00:37:44.496 اگه یهویی تو زندان بمیره، که خودم خودمو محکوم کردم 00:37:44.496 --> 00:37:45.824 نمیشه 00:37:45.824 --> 00:37:49.063 باید به یه جرمی محکومش کنم 00:37:49.063 --> 00:37:52.253 !که مجازاتش مرگ باشه 00:37:53.329 --> 00:37:54.652 فقط اونطوری میتونم راحت باشم 00:38:20.342 --> 00:38:22.628 درود صدراعظم 00:38:23.945 --> 00:38:29.653 تو یه فالگیری. چرا رو پرچمت ننوشتی؟ 00:38:29.653 --> 00:38:32.306 معنی حرف 'جی' اینجا چیه؟ 00:38:32.306 --> 00:38:36.048 من فالگیر نیستم، مشاوره میدم. از راه مشورت زندگیم و میگذرونم (جی: معنی مشاوره یا مشورت میده) 00:38:36.048 --> 00:38:39.358 وسط ناکجا آباد هستی اینجا که کسی پیدا نمشه 00:38:39.358 --> 00:38:42.744 میتونی با ارائه مشاوره، اونم اینجا، زندگی خودتو تأمین کنی؟ 00:38:42.744 --> 00:38:44.510 ممکنه شهر ها شلوغ باشن 00:38:44.510 --> 00:38:46.301 اما سرنوشت هیچکدومشون رو برای من نیاورد 00:38:46.301 --> 00:38:47.880 اینکه اطرافشون باشم، بی‌فایده‌ست 00:38:47.880 --> 00:38:51.367 ،ولی هرکس از این جاده رد میشه سرنوشتشه که به من برخورد کنه 00:38:51.367 --> 00:38:53.112 یدونه هم کافیه 00:38:53.112 --> 00:38:55.911 پس، اون فرد موردنظر هنوز نرسیده؟ 00:38:55.911 --> 00:38:58.985 فرد موردنظر همینجاست، صدراعظم 00:38:58.985 --> 00:39:01.864 من مدت زیادی اینجا منتظرتون بودم 00:39:01.864 --> 00:39:04.748 از کجا میدونستی من از اینجا رد میشم؟ 00:39:04.748 --> 00:39:08.596 این مسیر منتهی به معبد خدایان پنج رنگ‌ـه 00:39:08.596 --> 00:39:13.492 اونجا معبدی هستش که امپراطور و مقامات دولتی توش دعا میکنن 00:39:13.492 --> 00:39:15.492 و دنبال پاسخ مشکلاتشون هستن 00:39:15.492 --> 00:39:20.215 هر چیز و هر زندگی، سرنوشتی داره 00:39:20.215 --> 00:39:23.266 تا زمانی که شخص به خواست خدایان عمل کنه، همه چیز خوبه 00:39:23.266 --> 00:39:25.777 چرا به جای کمک گرفتم از فالگیری 00:39:25.777 --> 00:39:29.686 چرا با خدایان پیش نمی‌رید و شانسی به من نمیدین؟ 00:39:29.686 --> 00:39:32.856 و به حرف ها و مشورت های من گوش کنید. چطوره؟ 00:39:32.856 --> 00:39:37.210 همون طور که گفتی، امپراطور هان بزرگ ...هم به معبد خدایان پنج رنگ دعا میکنن 00:39:37.210 --> 00:39:40.983 حالا کشور شکوفا شده و از رونق زیادی برخورداره 00:39:40.983 --> 00:39:43.100 تو کی هستی که خودتو با خدایان پنج رنگ‌ مقایسه کنی 00:39:43.100 --> 00:39:44.894 تا توانایی حل مشکلات منو داشته باشی؟ 00:39:44.894 --> 00:39:50.548 من میدونم، اون چیزی که شما رو آزار میده راهی برای کشتن کسیه 00:39:57.005 --> 00:40:00.195 و چیزی که توی این کدو دارم، دارو نیست 00:40:00.195 --> 00:40:04.103 یه چاقو برای کشتن کسیه 00:40:10.965 --> 00:40:15.250 این شراب از یه فلفل ستاره ای و یکم . اکسیر برگ درخت ارس درست شده 00:40:15.250 --> 00:40:18.137 که می‌تونه عمرتون رو طولانی کنه 00:40:19.682 --> 00:40:23.565 بهتره برگ های فلفل و ارس برای شراب در ژانویه چیده بشن 00:40:23.565 --> 00:40:26.139 من کوزه رو مهر و موم کردم تا اونارو به مدت هفت روز تو آتش فرو ببرم 00:40:26.139 --> 00:40:27.898 این باید دلخواه شما باشه 00:40:36.364 --> 00:40:39.260 تو میدونی که من شراب فلفل و ارس دوست دارم 00:40:39.260 --> 00:40:41.940 همچنین میدونی که هیچوقت اولین فنجون رو نمیخورم 00:40:41.940 --> 00:40:44.086 واقعا تلاش زیادی کردی 00:40:44.086 --> 00:40:47.416 بگو. تو دقیقا کی هستی؟ 00:40:47.416 --> 00:40:49.394 من مشورت میدم تا زندگی کنم 00:40:49.394 --> 00:40:51.996 .من کسیم که توانایی فروش مشاوره به دیگران رو دارم 00:40:51.996 --> 00:40:56.896 بگو چه مشورتی برای من داری 00:40:59.952 --> 00:41:03.989 ساده‌ست. راز توی دوازده کلمه‌ست 00:41:06.030 --> 00:41:09.135 رودخانه یین روشن (تمیز) است، گوان ایمن است 00:41:09.135 --> 00:41:12.601 رودخانه یین گل آلود است، گوان ها کشته شدن 00:41:12.601 --> 00:41:15.990 صدراعظم، درمورد این کلمات چی فکر میکنین؟ 00:41:15.990 --> 00:41:17.772 ادامه بده 00:41:17.772 --> 00:41:21.306 گوان فو در عروسی شما دردسری درست کرد 00:41:21.306 --> 00:41:25.531 جنایت بزرگی مرتکب نشده، ولی قبیله ی بزرگی داره 00:41:25.531 --> 00:41:27.255 که ثروتمند و قدرتمند هستن 00:41:27.255 --> 00:41:30.552 همیشه چنتا فامیل ناخلف وجود دارن 00:41:30.552 --> 00:41:32.898 که از قدرت خانواده‌شون برای انجام کارهای غیرقانونی استفاده می کنن 00:41:32.898 --> 00:41:36.492 اگر میخوایم رودخانه یین رو گل‌آلود کنیم 00:41:36.492 --> 00:41:40.782 ما باید گوان ها رو محکوم به قاتل بودن کنیم 00:41:40.782 --> 00:41:45.099 ،از اونجایی که شما نمیتونین جنایتی به گوان فو بچسبونین 00:41:45.099 --> 00:41:48.230 چرا نگاهی به زادگاهش در رودخانه یین نمی‌اندازین؟ 00:41:48.230 --> 00:41:50.591 قبیله گوان از قدرت خودشون سواستفاده کردن 00:41:50.591 --> 00:41:52.391 برای رشوه گرفتن و سواستفاده از قانون 00:41:52.391 --> 00:41:54.664 اونجا میتونین به راحتی مدرک بدست بیارین 00:41:54.664 --> 00:41:58.907 و بعدش... ازش برای کشتنشون استفاده کنین 00:42:07.126 --> 00:42:08.536 همین!؟ 00:42:09.938 --> 00:42:12.599 منو باش که فکر کردم چه راهکاری میخوای بدی 00:42:12.599 --> 00:42:16.192 راستش، من همین حالاشم افرادم و فرستادم برای جستجو 00:42:16.192 --> 00:42:20.414 با همین یه ذره توانایی و مشاوره 00:42:20.414 --> 00:42:22.689 میخواستی به من راهکار ارائه بدی!؟ 00:42:24.735 --> 00:42:29.335 بنظر میاد مشورتی که امروز دادی، بیهوده بود 00:42:29.335 --> 00:42:31.583 و این شراب رو بخاطر هیچی گرم کردی 00:42:31.583 --> 00:42:36.665 و مهمتر از همه، وقتمو تلف کردی 00:42:38.000 --> 00:43:38.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.