WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.608 --> 00:01:59.117 [ملکه ی پاکدامن هان] 00:01:59.808 --> 00:02:02.417 [قسمت بیست و سوم] 00:02:02.981 --> 00:02:07.096 میدونی هنوز یکی از زهرهای مخفیم رو که باعث میشه 00:02:07.096 --> 00:02:11.301 عقل از سر بانو وی بپره و خودکشی کنه اضافه نکردم؟ 00:02:11.301 --> 00:02:13.683 یک سوپ غلیظ بوش رو میپوشونه 00:02:13.683 --> 00:02:15.268 و وقتی بانو وی بخورتش 00:02:15.268 --> 00:02:17.441 . خدایان هم نمیتونن نجاتش بدن 00:02:22.577 --> 00:02:24.577 ! دیگه صبر ندارم 00:02:27.191 --> 00:02:31.631 ! اونوقت هر روز برات میرقصم 00:02:31.631 --> 00:02:34.046 . بی قید و راحت زندگی می‌کنیم 00:02:59.338 --> 00:03:01.218 . بانو، تخت روان حاضره 00:03:01.218 --> 00:03:03.167 . باید به قصر ارکیده بریم 00:03:03.167 --> 00:03:04.749 . این سوپ رو ببین 00:03:06.154 --> 00:03:09.660 نگفتم یک آبگوشت سبک حاضر کن؟ 00:03:09.660 --> 00:03:11.180 چرا انقدر غلیظه؟ 00:03:11.180 --> 00:03:13.332 ... فکر کردم 00:03:13.332 --> 00:03:16.483 . یک سوپ غلیظ مقوی تره 00:03:16.483 --> 00:03:19.480 از کی سر خود تصمیم میگیری؟ 00:03:19.480 --> 00:03:23.649 . هر روز داره رفتارت عجیب تر میشه 00:03:23.649 --> 00:03:27.435 نکنه داری چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟ 00:03:27.435 --> 00:03:30.379 حرف بزن! قضیه ی این سوپ چیه؟ 00:03:30.379 --> 00:03:32.032 ! هی.. هیچی 00:03:33.481 --> 00:03:37.124 اگه راستش رو نگی ! این سوپ رو میبرم برای اعلی حضرت 00:03:37.124 --> 00:03:38.391 ! بانو 00:03:38.391 --> 00:03:40.958 میخوای از اعلی حضرت بخوای که به مرگ محکومت کنه؟ 00:03:45.425 --> 00:03:46.806 درود بر ملکه 00:03:48.752 --> 00:03:52.257 متوجه شدم که خدمتکار قصرم . رفتار عجیبی داره 00:03:52.257 --> 00:03:54.230 . شک دارم که کاری کرده باشه 00:03:54.230 --> 00:03:57.560 . به نظر من تو مشکل داری 00:03:57.560 --> 00:03:59.879 ! همه جا سرک میکشی 00:03:59.879 --> 00:04:01.623 . اون داشت دستور من رو اجرا میکرد 00:04:03.203 --> 00:04:04.808 شما بهش دستور دادین؟ 00:04:13.602 --> 00:04:19.151 سوپی که غلیظ نباشه میتونه بو‌ رو بپوشونه؟ 00:04:20.980 --> 00:04:22.043 چی بهش اضافه کردی؟ 00:04:22.043 --> 00:04:26.552 به غذاهای بانو وی چی اضافه کردی؟ 00:04:26.552 --> 00:04:28.313 . لازم نیست بدونی چی اضافه شده 00:04:28.313 --> 00:04:33.662 . بانو وی جدیدا بداخلاق و حساس شده 00:04:33.662 --> 00:04:35.179 دلیلش اینه؟ 00:04:35.179 --> 00:04:38.939 . بهتره بعضی چیزها مخفی بمونن 00:04:41.647 --> 00:04:46.816 ! نه! من هیچوقت به بانو وی آسیب نمیزنم 00:04:46.816 --> 00:04:48.740 ملکه، درسته که شما رئیس حرمسرایین 00:04:48.740 --> 00:04:50.411 و قدرتی مساوی با اعلی حضرت دارین 00:04:50.411 --> 00:04:52.261 اما اگه میخواین به کسی آسیب بزنم 00:04:52.261 --> 00:04:54.054 . فکر نکنم بتونم از دستورتون پیروی کنم 00:04:56.887 --> 00:04:58.530 . زیاد با عجله دستورم رو رد نکن 00:05:00.409 --> 00:05:05.199 . بعد از خوندن این، تصمیم بگیر 00:05:06.478 --> 00:05:10.584 ، میترسم که بعد از خوندنش خودت التماس کنی 00:05:10.584 --> 00:05:12.584 . که بهت دستور بدم 00:05:18.787 --> 00:05:21.152 ! بدش به من- ! آروم! آرومتر، شاهدخت- 00:05:21.152 --> 00:05:22.454 ! این طرف- ! آروم بهش بده- 00:05:27.198 --> 00:05:28.198 آروم 00:05:28.700 --> 00:05:29.968 بگیرش 00:05:31.480 --> 00:05:32.576 مراقب باش 00:05:32.576 --> 00:05:33.666 ! خوبه 00:05:33.666 --> 00:05:35.393 حالت چطوره، بانو وی؟ 00:05:37.220 --> 00:05:39.602 تو زیاد به دیدنم میای . همین بهم روحیه بخشیده 00:05:39.602 --> 00:05:42.557 . وقتی روحیه دارم، حالمم بهتره 00:05:42.557 --> 00:05:44.689 . ببخشید که رک میگم بانو وی 00:05:44.689 --> 00:05:47.235 در آینده، با ملکه ی مادر بحث نکن 00:05:47.235 --> 00:05:48.940 . و طبق حرفش پیش برو 00:05:48.940 --> 00:05:51.684 . من هم نمیدونم اون روز چیکار کردم 00:05:51.684 --> 00:05:54.712 از مینگ یوئه خواستم همه . چیز رو با جزئیات برام بگه 00:05:54.712 --> 00:05:58.070 . اونوقت فهمیدم چقدر بد به بزرگترها توهین کردم 00:05:58.070 --> 00:06:02.268 . اما طبیب سلطنتی نتونست مشکل رو بفهمه 00:06:03.736 --> 00:06:07.125 . میترسم مرضی گرفته باشم 00:06:07.125 --> 00:06:12.125 در این صورت، قطعا ملکه ی مادر دیر یا زود 00:06:12.125 --> 00:06:16.186 . شاهدخت ها ، وی ژانگ و شی یی رو میبره 00:06:16.186 --> 00:06:17.987 چیزی نمیشه 00:06:17.987 --> 00:06:20.875 . حتما خوب میشی 00:06:20.875 --> 00:06:23.281 . دائم توی قصرت نمون 00:06:23.281 --> 00:06:25.317 . بیشتر بیرون برو و قدم بزن 00:06:25.317 --> 00:06:28.024 . از غروب خورشید و بوی گل ها لذت ببر 00:06:29.331 --> 00:06:31.745 . نگرانی هات حتما رفع میشن 00:06:33.034 --> 00:06:34.419 . حال تکون خوردن هم ندارم 00:06:34.419 --> 00:06:39.774 . گاهی کل روز یک جا میشینم 00:06:39.774 --> 00:06:41.597 . همش خسته و خواب آلودم 00:06:41.597 --> 00:06:43.812 . برعکس گاهی بی قرار و مضطربم 00:06:43.812 --> 00:06:45.197 تشنمه. بیا سوپ بخوریم، خوبه؟ 00:06:45.197 --> 00:06:48.246 میترسم دوباره مثل اون روز رفتار کنم 00:06:49.530 --> 00:06:50.959 . و دخترهام رو بترسونم 00:06:52.202 --> 00:06:53.202 ! شاهدخت 00:06:53.202 --> 00:06:54.437 ! شاهدخت، مراقب باش 00:06:56.407 --> 00:06:57.967 ! مراقب باش! یک وقت نسوزی 00:06:57.967 --> 00:06:59.266 . بی احتیاطی کردم 00:06:59.266 --> 00:07:01.084 شاهدخت نسوخت‌ که؟ 00:07:01.084 --> 00:07:02.849 . سریع یکی رو بیار تمیزش کنه 00:07:02.849 --> 00:07:03.849 چشم 00:07:03.849 --> 00:07:06.880 نگران بودم که سوپ داغ باشه . و زبونشون بسوزه 00:07:06.880 --> 00:07:08.949 ولی عوضش با هول کردنم . ترسوندمشون 00:07:08.949 --> 00:07:11.188 . نباید بی اجازه چیزی بخوری 00:07:11.214 --> 00:07:12.293 میفهمی؟ 00:07:14.832 --> 00:07:16.802 . خواهر، اونها هنوز بچه ان 00:07:16.802 --> 00:07:18.635 . لطفا ناراحت نباش 00:07:18.635 --> 00:07:21.209 طوری نیست- . هر دو شاهدخت خسته ان- 00:07:21.209 --> 00:07:22.759 . میبرمشون که استراحت کنن 00:07:25.359 --> 00:07:26.359 بیا بریم 00:07:26.359 --> 00:07:27.463 آروم برو 00:07:31.019 --> 00:07:34.073 . بانو، سوپ دیگه زیاد داغ نیست 00:07:38.756 --> 00:07:40.241 . بوی خیلی خوبی داره 00:08:19.798 --> 00:08:21.603 زی فو، چی شده؟ 00:08:21.603 --> 00:08:23.156 حالت بده؟ 00:08:23.156 --> 00:08:24.399 خوبم 00:08:24.399 --> 00:08:27.245 چقدر خوابیدم؟ 00:08:27.245 --> 00:08:29.796 وقتی بانو شو لی رفت، خسته بودی 00:08:29.796 --> 00:08:32.141 . پس به تخت خواب رفتی و تا الان خواب بودی 00:08:36.042 --> 00:08:38.140 الان نصف شبه. کجا میری؟ 00:08:38.185 --> 00:08:41.313 می‌خوام به بچه هام سر بزنم و ببینم پتو از روشون کنار نرفته باشه 00:08:41.339 --> 00:08:42.619 . وگرنه سرما می‌خورن 00:08:42.619 --> 00:08:45.728 . هر دوشون خوابن 00:08:45.728 --> 00:08:47.273 . با خیال راحت استراحت کن 00:08:47.273 --> 00:08:50.577 . بعد از دیدنشون خیالم راحت میشه 00:08:52.748 --> 00:08:54.083 .من می بینمشون 00:08:54.083 --> 00:08:56.706 . جدیدا خواب درست و حسابی نداشتی 00:08:56.706 --> 00:08:59.095 . بهتره جای رفتن به اتاق اونها، بری توی تختت 00:08:59.095 --> 00:09:02.227 . تا بیای بری توی اتاقشون، خواب از سرت میپره 00:09:02.227 --> 00:09:05.409 داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟ 00:09:05.409 --> 00:09:07.936 وی ژانگ و شی یی چی شدن؟ 00:09:11.916 --> 00:09:16.950 . ملکه‌ی مادر دو شاهدخت رو برد 00:09:16.950 --> 00:09:17.950 چی؟ 00:09:19.205 --> 00:09:23.397 امروز عصر، ملکه ی مادر کسی . رو فرستاد که شاهدخت ها رو ببره 00:09:24.613 --> 00:09:26.656 . گفت به خاطر مریضی تو نگرانن 00:09:26.656 --> 00:09:27.656 ...زی فو 00:09:27.656 --> 00:09:29.932 باز بچه هام رو دزدید، مگه نه؟ 00:09:31.055 --> 00:09:32.055 ! زی فو 00:09:32.055 --> 00:09:33.789 . میرم دیدن اعلی حضرت 00:09:33.789 --> 00:09:35.120 ! میرم دیدن ملکه ی مادر 00:09:35.120 --> 00:09:37.395 . زی فو، الان نصف شبه 00:09:37.395 --> 00:09:39.485 ! بری هم نمیتونی ببینیشون 00:09:39.485 --> 00:09:40.861 . فقط دراز بکش و یکم بخواب 00:09:40.861 --> 00:09:43.877 فردا صبح میریم، باشه؟- ! همین الان میرم دیدن اعلی حضرت- 00:09:44.977 --> 00:09:46.451 ...زی فو 00:09:49.888 --> 00:09:52.355 اعلی حضرت دیگه به من اهمیت نمیده، نه؟ 00:09:56.845 --> 00:09:58.650 هر روز اذیتش میکنم 00:09:58.650 --> 00:10:01.263 . و حالا ازم خسته شده 00:10:20.012 --> 00:10:21.952 ... هیچوقت نمیتونم اعلی حضرت رو ببینم 00:10:23.670 --> 00:10:25.707 ...دخترهام هم همینطور 00:10:29.341 --> 00:10:31.896 . اونطوری نمیشه 00:10:33.087 --> 00:10:34.840 ! میشه 00:11:05.909 --> 00:11:08.766 . خلق و خوی بانو وی بهم ریخته 00:11:08.766 --> 00:11:11.299 راحت عصبانی‌ میشه و . نمیتونه خودش رو کنترل کنه 00:11:11.299 --> 00:11:13.221 تنها چاره این بود که 00:11:13.221 --> 00:11:16.432 . مادر وی ژانگ و شی یی رو ببره 00:11:16.432 --> 00:11:18.343 اما بانو وی سر دلتنگی دخترش 00:11:18.343 --> 00:11:20.343 . آرامشش رو از دست داده بود 00:11:20.343 --> 00:11:24.156 میترسم با بردن دو شاهدخت دیگه 00:11:24.156 --> 00:11:27.621 . بیشتر کنترلش رو از دست بده 00:11:27.621 --> 00:11:29.151 میدونم 00:11:29.151 --> 00:11:30.638 سعی کردم باهاش حرف بزنم 00:11:30.664 --> 00:11:33.419 تا بلکه تحمل کنه و صبور باشه 00:11:33.419 --> 00:11:37.349 اما آخرش میشینه گریه . و التماس میکنه که دخترهاش رو برگردونم 00:11:37.349 --> 00:11:42.653 سعی کردم متقاعدش کنم . ولی تهش گفت اصلا باهاش همدردی نمیکنم 00:11:42.653 --> 00:11:46.372 . مادر هم بیخیال نمیشه 00:11:47.622 --> 00:11:48.931 ! همش تقصیر منه 00:11:48.931 --> 00:11:50.545 . نمیتونم کمکی بهتون بکنم 00:11:51.743 --> 00:11:55.460 . نه، خودت رو سرزنش نکن 00:11:55.460 --> 00:11:57.437 . توی حرمسرا خیلی اوضاع بهم ریخته 00:11:57.437 --> 00:12:00.452 . میانجیگری واسه تو هم سخته 00:12:00.452 --> 00:12:05.198 تازه مجبوری به ناله و . شکایت های من هم گوش کنی 00:12:06.661 --> 00:12:08.402 ! این سعادت منه 00:12:12.508 --> 00:12:15.657 فردا بانو وی رو میبینم 00:12:15.657 --> 00:12:16.757 . و سعی میکنم باهاش صحبت کنم 00:12:16.757 --> 00:12:18.826 . بهش میگم که شما نگرانشین 00:12:18.826 --> 00:12:21.663 . اینطوری حالش بهتر میشه 00:12:23.471 --> 00:12:27.248 جدیدا، پیدا کردن راهی برای حل دعوای مرزی 00:12:27.248 --> 00:12:29.639 . حسابی حیرون و ویرونم کرده 00:12:29.639 --> 00:12:35.279 حالا وسط کشمکش بین . مادر و بانو وی هم گیر کردم 00:12:35.279 --> 00:12:42.413 فقط اینجا موقع خوردن این . سوپ ماهی یکم آرامش دارم 00:12:44.491 --> 00:12:46.552 امیدوارم که سوپ ماهی من برای شما 00:12:46.552 --> 00:12:48.352 . آرامش و سکوت بیاره 00:12:50.902 --> 00:12:51.945 ! خوشمزه است 00:12:54.523 --> 00:12:57.744 اگه سرتون با امور دولتی شلوغه و وقت اینجا اومدن ندارین 00:12:57.744 --> 00:13:01.356 من واستون سوپ ماهی . درست میکنم و به قصر فی چانگ میارم 00:13:01.356 --> 00:13:03.162 چرا نتونم بیام؟ 00:13:05.205 --> 00:13:06.444 ! حتما میام 00:13:07.458 --> 00:13:08.458 ! قطعا میام 00:13:10.332 --> 00:13:11.392 ممنون اعلی حضرت 00:13:15.013 --> 00:13:20.825 . فقط در قصر تو میتونم مشکلاتم رو فراموش کنم 00:13:20.825 --> 00:13:23.148 . خوبه که مشکلاتتون رو فراموش می‌کنین 00:13:37.480 --> 00:13:41.284 امیدوارم که شما خوشحال باشین . و نگرانی نداشته باشین 00:13:44.030 --> 00:13:47.253 امیدوارم که همیشه من رو . در این قصر طلایی داشته باشین 00:14:07.533 --> 00:14:09.312 ، اصلا غذا نمیخوره 00:14:09.312 --> 00:14:11.736 . بهش غذا دادم ولی بالا آورد 00:14:11.736 --> 00:14:13.258 ! حتی سرم غر زد 00:14:14.269 --> 00:14:17.598 چرا یک آدم سالم باید یکدفعه این شکلی بشه؟ 00:14:17.598 --> 00:14:19.044 هر روز بیشتر و بیشتر 00:14:19.070 --> 00:14:20.821 . داره عقلش رو از دست میده 00:14:20.821 --> 00:14:22.351 چرا چیزی نمیگی؟ 00:14:22.351 --> 00:14:25.321 همیشه یک عالم ایده داشتی . و از کار طبیعت سر در میاری 00:14:25.321 --> 00:14:26.488 چرا چیزی نمیگی؟ 00:14:26.488 --> 00:14:27.884 دقیقا چی شده؟ 00:14:27.884 --> 00:14:30.246 . از دست هیچکدوم طبیبان سلطنتی کاری برنمیاد 00:14:30.246 --> 00:14:31.446 دیگه ممکنه خوب بشه؟ 00:14:31.446 --> 00:14:32.490 سخته 00:14:32.490 --> 00:14:33.675 چه مزخرفیه میگی؟ 00:14:33.675 --> 00:14:34.998 چی سخته؟ 00:14:36.194 --> 00:14:38.048 اگه حدسمون درست باشه 00:14:38.048 --> 00:14:39.410 . اوضاع همینه 00:14:39.410 --> 00:14:40.834 خبر جدیدی نشده؟ 00:14:40.834 --> 00:14:42.638 . هنوز مطمئن نیستم 00:14:42.638 --> 00:14:44.084 چی میگین آخه؟ 00:14:44.084 --> 00:14:45.656 . زی فو خانواده ی ما هم هست 00:14:45.656 --> 00:14:46.930 ! چیزی رو ازمون مخفی نکنین 00:14:46.930 --> 00:14:48.938 . فعلا فقط حدس زدیم 00:14:48.938 --> 00:14:51.524 . مطمئن نیستیم پس نمیشه جار بزنیمش 00:14:51.524 --> 00:14:53.330 گفتنش کمک که نمیکنه هیچ 00:14:53.330 --> 00:14:55.577 . ممکنه همه ی افراد قصر ارکیده رو به کشتن بده 00:14:55.577 --> 00:14:58.193 ! تو..الکی من رو نترسون 00:14:58.193 --> 00:15:01.276 . باید راهی برای کمک بهش پیدا کنیم 00:15:01.276 --> 00:15:03.147 ممکنه اگه دوباره خل بشه 00:15:03.147 --> 00:15:04.790 . به خودش آسیب بزنه 00:15:43.713 --> 00:15:47.014 . شن جیا، تمام اشیاء تیز رو ببر 00:15:47.014 --> 00:15:48.772 . اشیاء شکستی هم قایم کن 00:15:48.772 --> 00:15:50.555 . هیچ طناب و نواری هم دم دست نذار 00:15:50.555 --> 00:15:52.089 ! باید احتیاط کرد 00:15:52.089 --> 00:15:55.099 در این حد وضعیت بده؟ 00:15:55.099 --> 00:15:58.037 ...بد شد! بانو 00:15:58.037 --> 00:16:00.263 ! بانو گم شده 00:16:07.594 --> 00:16:09.789 وقتی اومدم به بانو واسه شستن دست و صورتش کمک کنم 00:16:09.789 --> 00:16:11.368 . دیدم اتاق این شکلی بهم ریخته 00:16:11.368 --> 00:16:13.496 . همه جا رو گشتم ولی بانو رو پیدا نکردم 00:16:13.496 --> 00:16:16.985 وقتی به زی فو سر زدم گفت که در حق شاهدخت کوچک بد کرده 00:16:16.985 --> 00:16:18.182 . و قولش رو شکسته 00:16:18.182 --> 00:16:20.339 چیز تیزی از اتاق گم شده؟ 00:16:23.643 --> 00:16:24.643 قیچی کجاست؟ 00:16:24.643 --> 00:16:25.890 ! قیچی اینجاست 00:16:27.815 --> 00:16:28.915 . سوراخ کن گم شده ( یک جور سوزن برای گلدوزی، بیشتر به تنبوره دوزی معروفه) 00:16:41.023 --> 00:16:42.986 درود بر ملکه 00:16:42.986 --> 00:16:47.198 مباشر دوان، چرا عجله داری؟ 00:16:47.198 --> 00:16:49.902 باید برای موضوعی فوری . اعلی حضرت رو ببینم 00:16:49.902 --> 00:16:52.309 . الان سر اعلی حضرت با امور دولتی شلوغه 00:16:52.309 --> 00:16:54.361 . فکر نکنم وقت دیدن تو رو داشته باشن 00:16:54.361 --> 00:16:56.221 ! بانو وی گم شده 00:16:56.221 --> 00:16:58.419 ! خیلی فوریه، وقت نیست 00:17:01.493 --> 00:17:04.559 چرا بانو وی گم شده؟ 00:17:04.559 --> 00:17:07.962 به قصرهای خواهرهای دیگه نرفته؟ 00:17:07.962 --> 00:17:11.140 یا شاید رفته در باغ گل قدم بزنه؟ 00:17:11.140 --> 00:17:13.450 . میترسم واسه بانو وی اتفاقی بیافته 00:17:13.450 --> 00:17:15.043 ! باید همین الان اعلی حضرت رو ببینم 00:17:16.911 --> 00:17:18.377 مگه بهت نگفتم 00:17:18.377 --> 00:17:20.620 سر اعلی حضرت با امور دولتی شلوغه؟ 00:17:20.620 --> 00:17:22.571 . حل امور حرمسرا بر عهده ی منه 00:17:22.571 --> 00:17:24.250 . نگران نباش، فعلا برگرد 00:17:24.250 --> 00:17:26.743 . افراد رو می‌فرستم که دنبالش بگردن 00:17:26.743 --> 00:17:29.458 ! موضوع حیاتیه، باید اعلی حضرت رو ببینم 00:17:31.795 --> 00:17:34.536 . اعلی حضرت فرمودن که کسی مزاحمشون نشه 00:17:34.536 --> 00:17:36.167 اگه بری داخل 00:17:36.167 --> 00:17:37.729 . از حکم سلطنتی سرپیچی کردی 00:17:37.729 --> 00:17:39.622 میتونی از پس عاقبت 00:17:39.622 --> 00:17:41.171 عصبانی‌ کردن اعلی حضرت بربیای؟ 00:17:42.709 --> 00:17:44.153 میتونم 00:17:51.541 --> 00:17:53.059 ! مباشر دوان! مباشر دوان 00:17:54.323 --> 00:17:56.538 ، با عرض سلام اعلی حضرت ! به اطلاع میرسونم که بانو وی گم شده 00:17:57.515 --> 00:17:58.515 چی؟ 00:17:58.515 --> 00:18:00.111 زی فو گم شده؟ 00:18:00.111 --> 00:18:01.718 کسی رو دنبالش فرستادی؟ 00:18:01.718 --> 00:18:03.763 . جاهایی رو که معمولا می‌رفت گشتیم 00:18:03.763 --> 00:18:04.976 از شن جیا شنیدم که 00:18:04.976 --> 00:18:07.369 از وقتی شاهدخت ها وی ژانگ و شی یی ازش گرفته شدن 00:18:07.395 --> 00:18:10.175 . بیماریش بدتر شده و کنترلش رو از دست داده 00:18:10.175 --> 00:18:11.923 . قبل از رفتن، کل اتاقش رو زیر و رو کرده 00:18:11.923 --> 00:18:13.675 حتی لباسی رو که برای . شاهدخت ژو یی درست کرده بود پاره کرده 00:18:13.675 --> 00:18:15.011 ...و- ! بگو- 00:18:15.011 --> 00:18:17.832 یک سوراخ کن از وسایل . دوزندگی بانو وی گم شده 00:18:18.901 --> 00:18:21.592 . میترسیم بخواد باهاش خودکشی کنه 00:18:21.592 --> 00:18:24.526 اعلی حضرت، خواهشمندم ! دستور بدین کل قصر رو بگردن 00:18:24.526 --> 00:18:26.092 چرا همچین شد؟ 00:18:27.458 --> 00:18:29.989 قبل از رفتن، چی گفت و چیکار کرد؟ 00:18:29.989 --> 00:18:33.630 شی نیانگ گفت بانو وی گفته که به شاهدخت ژو یی بد‌ کرده 00:18:33.630 --> 00:18:34.929 . و قولش رو شکسته 00:18:37.283 --> 00:18:43.178 مادر گفت من رو به عمارت ارکیده میبره . تا جریان رود رو ببینیم 00:18:43.178 --> 00:18:46.082 . ما جریان رود رو میبینم که میره و میره 00:18:50.352 --> 00:18:51.352 ! اعلی حضرت 00:18:59.997 --> 00:19:01.839 . همش تقصیر منه 00:19:05.731 --> 00:19:08.854 . من زیر قول هام زدم 00:19:11.011 --> 00:19:13.670 . من خوب مراقبتون نبودم 00:19:16.457 --> 00:19:18.394 . من لیاقت مادر بودن ندارم 00:19:19.412 --> 00:19:20.996 ! حقمه که بمیرم 00:19:41.196 --> 00:19:42.196 ! نه 00:19:43.215 --> 00:19:44.298 ! زی فو! زی فو 00:19:46.310 --> 00:19:47.310 ! زی فو 00:19:47.310 --> 00:19:48.685 ! زی فو 00:20:00.508 --> 00:20:02.491 . دیگه خوبی، من پیشتم 00:20:04.862 --> 00:20:05.862 دیگه خوبه 00:20:05.862 --> 00:20:07.167 . من ازت حفاظت میکنم 00:20:11.255 --> 00:20:12.255 ! دیگه طوری نیست 00:20:15.472 --> 00:20:16.472 ...اعلی حضرت 00:20:21.236 --> 00:20:22.236 اشکال نداره 00:20:43.755 --> 00:20:44.899 ! زی فو 00:20:45.571 --> 00:20:46.781 ! زی فو 00:21:01.250 --> 00:21:02.815 . درود بر امپراتور و ملکه 00:21:02.815 --> 00:21:03.978 . تشریفات لازم نیست 00:21:05.337 --> 00:21:07.156 . تازه از خرید اسب جنگی برگشتم 00:21:07.182 --> 00:21:09.622 . تا رسیدم، شنیدم که واسه خواهرم اتفاقی افتاده 00:21:09.622 --> 00:21:10.659 ...چی شده 00:21:10.659 --> 00:21:12.620 جدیدا هی هزیون می‌گفت 00:21:12.620 --> 00:21:15.227 . و حالا دست به خودکشی زد 00:21:15.227 --> 00:21:16.227 چی؟ 00:21:16.227 --> 00:21:18.669 . خوشبختانه، دوان هونگ به موقع نجاتش داد 00:21:18.669 --> 00:21:20.178 . الان حالش خوبه 00:21:21.439 --> 00:21:23.964 . وزیر امور پزشکی سلطنتی داره معاینه اش میکنه 00:21:23.964 --> 00:21:25.029 ! اعلی حضرت 00:21:27.354 --> 00:21:28.908 ! اعلی حضرت 00:21:28.908 --> 00:21:30.282 حال بانو وی چطوره؟ 00:21:30.282 --> 00:21:31.438 ...بانو وی 00:21:31.438 --> 00:21:34.051 نبض ایشون بهم ریخته ؛ ، همزمان هی سریع و آهسته 00:21:34.051 --> 00:21:35.876 . یا ضعیف و محکم میشه 00:21:35.876 --> 00:21:38.955 . وقتی خوابن، هی کابوس میبینن 00:21:38.955 --> 00:21:41.447 ...ترکیبی از افسردگی و شوریدگیه. این 00:21:41.447 --> 00:21:42.757 چه بیماری ایه؟ 00:21:42.757 --> 00:21:45.991 ! قبلا چنین بیماری ندیدم 00:21:45.991 --> 00:21:47.887 به عنوان وزیر امور پزشکی سلطنتی 00:21:47.887 --> 00:21:50.555 حتی نمیتونی بیماری رو تشخیص بدی؟ 00:21:53.033 --> 00:21:54.686 علت بیماری اضطراب نیست؟ 00:21:54.686 --> 00:21:57.735 وقتی افسردگی شدید و تبدیل به مرض میشه 00:21:57.735 --> 00:22:00.441 . باید طبق خواسته خود بیمار باهاش برخورد کرد 00:22:00.441 --> 00:22:03.062 نکنه از دلتنگی زیاد برای دخترهاش ...عقلش رو از دست 00:22:03.062 --> 00:22:05.417 . بانو وی موقر و مهربونه 00:22:05.417 --> 00:22:06.882 . باشد که خدایان بهش سعادت بدن 00:22:06.882 --> 00:22:10.837 بله، بعد چند روز استراحت بهتر میشه، نه؟ 00:22:12.237 --> 00:22:15.223 . همگی براش دعا میکنیم 00:22:15.293 --> 00:22:18.013 مشکل روانیه یا علت دیگه ای پشتشه؟ 00:22:18.013 --> 00:22:20.232 ! باید هر چه سریعتر ته و توش رو در بیاری 00:22:20.232 --> 00:22:21.934 لطفاً چند روزی وقت بدین 00:22:21.934 --> 00:22:24.334 ! تا با کل طبیبان سلطنتی رایزنی داشته باشم 00:22:24.334 --> 00:22:26.374 ... اونوقت راهی- ! بسه! زود برو- 00:22:26.374 --> 00:22:28.597 . اگه بیماریه پس باید درمانی داشته باشه 00:22:28.597 --> 00:22:30.290 اگه ارواح شیطانی تسخیرش کرده باشن چی؟ 00:22:30.290 --> 00:22:33.437 . این به آبروی کشور هان آسیب میزنه 00:22:35.069 --> 00:22:36.809 ! همین الان میرم 00:22:38.681 --> 00:22:40.936 . اعلی حضرت، سلامت شما مهمتره 00:22:40.936 --> 00:22:42.366 . اولویت شما مدیریت امور دولتیه 00:22:42.366 --> 00:22:45.703 . بانو وی رو به من بسپرین 00:22:45.703 --> 00:22:47.157 . نگران نباشین، اعلی حضرت 00:22:47.157 --> 00:22:48.819 . این خیلی ناامید کننده است 00:22:50.924 --> 00:22:56.035 ملکه، امروز سوپ ماهی نپختی؟ 00:22:56.035 --> 00:22:57.208 ! هوس کردم 00:22:57.208 --> 00:23:00.279 . بله، هر روز محض احتیاط براتون آماده دارمش 00:23:00.279 --> 00:23:03.237 چطوره در قصر جیائو فنگ کمی استراحت کنین؟ 00:23:03.237 --> 00:23:06.119 . یکم نیرو بگیرین و بعد برگردین دیدن بانو وی 00:23:10.674 --> 00:23:11.801 ! به قصر جیائو فنگ میریم 00:23:11.801 --> 00:23:12.995 ! چشم 00:23:42.717 --> 00:23:44.686 . داروی جادوییت جدا اثر داره 00:23:44.686 --> 00:23:48.102 . اعلی حضرت بدجور شیفته اش شده 00:23:48.102 --> 00:23:53.077 . همش میخواد بره به قصر ملکه تا سوپ بخوره 00:23:55.692 --> 00:23:58.491 حالا که شیفته ی ملکه شده 00:23:58.491 --> 00:24:00.815 . ملکه خیلی شاده 00:24:00.815 --> 00:24:03.186 . یک تیکه یشم دیگه بهم جایزه داد 00:24:06.457 --> 00:24:08.394 . حیف که بانو وی نمرد 00:24:08.394 --> 00:24:09.394 ... وگرنه 00:24:11.968 --> 00:24:15.543 اون کل مغازه های خیابون اصلی ! چانگ آن رو بهمون جایزه میداد 00:24:16.992 --> 00:24:20.466 واسه چی نگرانی؟ . الان بانو وی حسابی مسموم شده 00:24:20.466 --> 00:24:22.417 . به زودی میمیره 00:24:22.417 --> 00:24:24.129 ، تا وقتی ملکه در اوجه 00:24:24.129 --> 00:24:27.097 .ما میتونیم راحت زندگی کنیم نگرانیت چیه؟ 00:24:27.097 --> 00:24:30.214 . پس داروی بیشتری توی سوپ بریز 00:24:30.214 --> 00:24:34.936 ! بذار امپراتور شب و روز دلتنگ ملکه بشه 00:24:34.936 --> 00:24:38.090 . ببین! تریاک تمومه 00:24:39.191 --> 00:24:42.091 زحمت سفر به منطقه ی غربی . دست خودت رو میبوسه 00:24:42.101 --> 00:24:43.390 حتما 00:24:44.764 --> 00:24:46.189 بعد از رفتنم به منطقه ی غربی 00:24:46.189 --> 00:24:48.309 . هوشیار بمون ولی دست به کاری نزن 00:24:48.309 --> 00:24:50.486 . فقط ببین اوضاع چطور پیش میره 00:24:52.019 --> 00:24:53.019 ...اما الان 00:24:57.075 --> 00:24:59.463 . بهتره یک شب پر حرارت رو بگذرونیم 00:25:15.010 --> 00:25:19.432 چه ار، چرا بعد از دیدن گل ها همراه من خیلی ناراحت به نظر میای؟ 00:25:19.432 --> 00:25:22.832 باز به خاطر اون زنه؟ 00:25:22.832 --> 00:25:25.347 . زی فو جدا باعث نگرانیم شده 00:25:25.347 --> 00:25:29.647 مادر، چطوره سه شاهدخت رو به دیدنش ببرم؟ 00:25:29.647 --> 00:25:31.517 . ممکنه به درمان بیماریش کمک کنه 00:25:33.087 --> 00:25:34.206 بیماری؟ 00:25:34.206 --> 00:25:36.259 . به نظر من که نقش بازی میکنه 00:25:36.259 --> 00:25:40.508 اون ادا در میاره که خل شده . تا دل تو براش بسوزه 00:25:40.508 --> 00:25:42.640 داره گولت میزنه . تا دخترهاش رو بهش برگردونی 00:25:42.640 --> 00:25:46.740 ! شاید تو گول بخوری اما من گول نمیخورم 00:25:46.740 --> 00:25:50.957 . مادر، وزیر گفت که نبضش بهم ریخته 00:25:50.957 --> 00:25:53.821 . عادی نیست. میترسم جدی بیمار باشه 00:25:55.446 --> 00:25:57.121 حتی در این صورت 00:25:57.121 --> 00:25:59.237 . به نظرم فقط خل شده 00:25:59.237 --> 00:26:01.737 اینطوری بیشتر نمیتونم . بذارم نوه هام رو پیشش ببری 00:26:01.737 --> 00:26:02.928 اگه بهشون آسیب بزنه چی؟ 00:26:02.928 --> 00:26:06.012 . باشه، عصبانی‌ نباشین مادر 00:26:06.012 --> 00:26:07.910 بیشتر ترسم اینه که 00:26:07.910 --> 00:26:09.910 . شما از عصبانیت مریض بشین 00:26:11.231 --> 00:26:12.452 مادر، وقتی بیمار بودین 00:26:12.478 --> 00:26:15.334 و طبیب سلطنتی گفت کاری از دستش برنمیاد 00:26:15.334 --> 00:26:18.034 بعد از مدت طولانی بیماری 00:26:18.034 --> 00:26:20.434 یک طبیب ماهر معالجه اتون نکرد؟ 00:26:22.203 --> 00:26:25.023 مونده بودم چرا انقدر پسر خوبی شدی 00:26:25.023 --> 00:26:26.745 . و اومدی توی باغ با من قدم بزنی 00:26:26.745 --> 00:26:29.033 معلوم شد اومدی 00:26:29.033 --> 00:26:31.133 درمورد دخترهات و طبیب بپرسی؟ 00:26:31.133 --> 00:26:32.865 ...مادر 00:26:32.865 --> 00:26:35.193 ! لطفا کمکم کنین 00:26:35.193 --> 00:26:38.831 . باشه، چو فو رو می‌فرستم ببینتش 00:26:39.619 --> 00:26:45.581 من هم واقعا کنجکاوم بفهمم جدی مریضه یا خودش رو به دیوانگی زده؟ 00:26:45.581 --> 00:26:47.416 ! ممنونم مادر 00:27:16.233 --> 00:27:20.284 اعلی حضرت، بانو وی . نفس تنگی و غلطت خون دارن 00:27:20.284 --> 00:27:22.942 گرمای درونی مفرط داخل بدنشونه . که به مغزشون حمله کرده 00:27:22.942 --> 00:27:25.543 . به خاطر همین اغلب آشفته و بیمار میشن 00:27:25.543 --> 00:27:28.552 یعنی ارواح شیطانی تسخیرش نکردن؟ 00:27:29.358 --> 00:27:31.049 . ارواح شیطانی تسخیرشون نکردن 00:27:31.049 --> 00:27:33.347 دور چشم های بانو وی سیاه شده 00:27:33.347 --> 00:27:37.441 . که علتش انباشتگی سم در بدنشونه 00:27:37.441 --> 00:27:38.771 مسموم شده؟ 00:27:38.771 --> 00:27:39.871 بله 00:27:40.943 --> 00:27:43.579 انگار این سم خیلی زهرآگینه 00:27:43.579 --> 00:27:45.713 . حالا توی سرشون جمع شده 00:27:45.713 --> 00:27:47.497 . حالا داره خودش رو زیر چشماش نشون میده 00:27:47.497 --> 00:27:49.237 وقتی ذخیره ی سم به نهایتش برسه 00:27:49.237 --> 00:27:51.126 ...بیمار 00:27:51.126 --> 00:27:53.617 چطوری در کاخ مسموم شده؟ 00:27:53.617 --> 00:27:59.244 معمولا سمی که به غذا . اضافه میشه راحت کشف نمیشه 00:28:08.476 --> 00:28:12.354 تو مسئول غذا در قصر ارکیده ای، درسته؟ 00:28:12.354 --> 00:28:13.973 اعلی حضرت، بنده مسئولم 00:28:13.973 --> 00:28:16.608 اما از لحظه ای که مواد غذایی وارد قصر میشن 00:28:16.608 --> 00:28:19.387 با رعایت همه جانبه ی احتیاط . شسته، پخته و سرو میشن 00:28:19.387 --> 00:28:20.681 . ممکن نیست مشکلی پیش بیاد 00:28:20.681 --> 00:28:22.140 . الان بانو وی شدیدا مسموم شده 00:28:22.140 --> 00:28:25.703 بعد جرأت داری بگی امکان نداره که مشکلی پیش بیاد؟ 00:28:25.703 --> 00:28:26.941 ! نگهبانان 00:28:26.941 --> 00:28:27.941 ! بله 00:28:28.941 --> 00:28:30.386 . زندانیش کنین و منتظر حکم باشین 00:28:30.386 --> 00:28:33.564 . آشپزخونه ی قصر ارکیده رو مهر و موم کنین 00:28:33.564 --> 00:28:35.335 اگر سمی پیدا شد 00:28:35.335 --> 00:28:37.422 ! سریع ازش بازجویی کنین- ! اطاعت- 00:28:37.422 --> 00:28:40.110 . اعلی حضرت، یک نفر برام پاپوش درست کرده 00:28:40.110 --> 00:28:41.810 پیدا کردن سم برای شما 00:28:41.810 --> 00:28:43.623 ! کاری نداره- داری میگی- 00:28:43.623 --> 00:28:46.325 حتما توی آشپزخونه سم پیدا میشه؟ 00:28:46.325 --> 00:28:48.102 الان اعتراف کردی؟ 00:28:48.102 --> 00:28:50.056 ! خوبه! ببرینش 00:28:50.056 --> 00:28:51.135 ! شکنجه اش کنین 00:28:51.135 --> 00:28:54.093 ! بذار ببینیم هدف شومت چیه 00:28:54.093 --> 00:28:55.509 ! ازش بگذرین، اعلی حضرت 00:28:55.509 --> 00:28:57.111 ! لطفاً بهش رحم کنین، اعلی حضرت 00:29:00.302 --> 00:29:01.416 ...اعلی حضرت 00:29:01.416 --> 00:29:03.305 . این قطعا به عمو یی ربطی نداره 00:29:03.305 --> 00:29:04.949 . اعلی حضرت، التماس میکنم تحقیق کنین 00:29:04.949 --> 00:29:06.611 هنوز خیلی مریضی 00:29:06.611 --> 00:29:09.180 . گیج شدی، گردش خون و تنفست ضعیفن 00:29:09.180 --> 00:29:10.809 . سر این موضوع حرص نخور 00:29:10.809 --> 00:29:12.763 . به من بسپرش 00:29:12.763 --> 00:29:13.763 . برو استراحت کن 00:29:13.763 --> 00:29:16.604 . اعلی حضرت ، من عمو یی رو خوب میشناسم 00:29:16.604 --> 00:29:18.210 ! اون هرگز به من صدمه نمیزنه 00:29:18.210 --> 00:29:19.569 . شناختن مردم سخته 00:29:19.569 --> 00:29:22.049 . من ته و توی همه چیز رو در میارم 00:29:22.049 --> 00:29:23.875 . تو دخالت نکن 00:29:23.875 --> 00:29:25.318 ! ببرینش 00:29:25.318 --> 00:29:27.623 ! تکون بخور- ! نه، اعلی حضرت- 00:29:28.747 --> 00:29:31.088 . اعلی حضرت! لطفا ازش بگذرین 00:29:31.088 --> 00:29:32.892 ! عمو یی رو ول کنین 00:29:32.892 --> 00:29:34.508 ! خواهش میکنم، اعلی حضرت 00:29:34.508 --> 00:29:35.900 ...زی فو- . تو گیج شدی- 00:29:38.288 --> 00:29:39.392 . زود بلند شو، بیا 00:29:39.392 --> 00:29:40.915 ! ببرینش 00:29:40.915 --> 00:29:42.809 ! بانو وی، عصبی‌ نشو- ! اعلی حضرت- 00:29:42.809 --> 00:29:44.655 ! یی هان چیزی نمیشه- ! نبرینش- 00:29:44.655 --> 00:29:45.681 ...زی فو- ! اعلی حضرت- 00:29:45.681 --> 00:29:46.990 ...زی فو- ! نه- 00:29:46.990 --> 00:29:48.557 ! نه 00:29:49.758 --> 00:29:50.758 ...نه 00:29:54.922 --> 00:29:57.589 ! عمو یی! عمو یی 00:29:59.018 --> 00:30:00.369 ! اعلی حضرت- ! عمو یی- 00:30:00.369 --> 00:30:02.701 ! زی فو- ! عمو یی- 00:30:02.701 --> 00:30:04.353 ...زی فو 00:30:05.691 --> 00:30:06.966 ! زی فو- ! اعلی حضرت- 00:30:09.079 --> 00:30:11.036 ! اعلی حضرت، شما وحشتناکین 00:30:11.036 --> 00:30:13.896 ! درست رو از غلط تشخیص نمیدین 00:30:13.896 --> 00:30:16.735 ! آدم اشتباهی رو گرفتین- ... زی فو- 00:30:18.441 --> 00:30:20.219 ! ولم کنین- ! زی فو- 00:30:20.219 --> 00:30:22.150 .‌ سریع بانو وی رو به اتاق برگردونین 00:30:22.150 --> 00:30:23.850 چشم - ! زی فو- 00:30:23.850 --> 00:30:26.550 . زی فو، بیا بریم- ! بسه- 00:30:42.271 --> 00:30:44.045 . بانو، دیگه همه چیز خوبه. استراحت کن 00:30:46.806 --> 00:30:49.114 . اعلی حضرت، درست رو از غلط تشخیص نمیدین 00:30:49.140 --> 00:30:50.626 . آدم اشتباهی رو گرفتین 00:30:52.184 --> 00:30:53.925 . من فریبتون رو خوردم 00:30:53.925 --> 00:30:56.353 اعلی حضرت، بانو قصد . گفتن این حرف رو نداشت 00:30:56.353 --> 00:30:58.191 . به خاطر بیماری کنترل خودش رو از دست داده 00:30:58.217 --> 00:30:59.535 ! لطفاً ببخشینش، اعلی حضرت 00:31:27.321 --> 00:31:28.661 ! مسخره است 00:31:28.661 --> 00:31:30.523 ! منزجر کننده است 00:31:30.523 --> 00:31:32.954 ! حق دارین که عصبانی‌ باشین 00:31:32.954 --> 00:31:35.794 ...واسش همه کاری کردین اما 00:31:39.509 --> 00:31:42.401 . اعلی حضرت، اون سر عقل نیست 00:31:42.401 --> 00:31:43.931 نمیشه ببخشینش؟ 00:31:47.113 --> 00:31:49.609 نمیخواین طبیب سلطنتی این رو ببینه؟ 00:31:49.609 --> 00:31:50.984 لازم نیست 00:31:50.984 --> 00:31:52.992 . نمیخوام کسی رو ببینم 00:31:54.448 --> 00:31:56.931 . فقط خودت واسم مرهم بذار 00:32:00.217 --> 00:32:04.884 ملکه، از خوشبختی منه که تو رو . دارم که حواست به همه چیز هست 00:32:06.433 --> 00:32:07.554 ... وگرنه، من 00:32:07.554 --> 00:32:10.179 اعلی حضرت، شما وسط . کارهای دولتی و امور خانواده گیر افتادین 00:32:10.179 --> 00:32:13.670 . من فقط میخوام که کنارتون باشم 00:32:13.670 --> 00:32:16.408 . ولی میترسم کارم خوب نباشه 00:32:19.520 --> 00:32:21.118 . وجودت برام کافیه 00:32:22.691 --> 00:32:27.414 اعلی حضرت، حالا که اینطوری میگین . هر دستوری هم بدین با خوشحالی انجام میدم 00:32:30.462 --> 00:32:32.803 . ملکه، سوپ ماهی حاضره 00:32:37.342 --> 00:32:39.164 . اعلی حضرت، بفرمایین سوپ 00:32:40.310 --> 00:32:41.310 باشه 00:32:42.938 --> 00:32:46.298 ملکه، به نظرت مسمومیت بانو وی درمان میشه؟ 00:32:47.655 --> 00:32:49.470 . من واسه بانو وی آرزوی سلامتی دارم 00:32:49.470 --> 00:32:52.710 فقط چو فو گفت که 00:32:52.710 --> 00:32:55.710 . سم توی جمجمه اش جمع شده 00:32:55.710 --> 00:32:58.868 فقط میترسم که جنونش رفع نشه 00:33:00.159 --> 00:33:02.216 و اونوقت، نه فقط به خوش که . به بقیه هم آسیب بزنه 00:33:02.216 --> 00:33:04.379 . ممکنه واسه حرمسرا رسوایی و دردسر بیاره 00:33:04.379 --> 00:33:06.879 اگه واسه بهبودی به کاخ شمالی بفرستمش 00:33:06.879 --> 00:33:09.824 بقیه فکر میکنن بیرحمم؟ 00:33:09.824 --> 00:33:16.306 برای حفظ آرامش و امنیت حرمسرا . این کار اجتناب ناپذیره 00:33:19.124 --> 00:33:20.563 . باید تحمل کنه 00:33:21.947 --> 00:33:24.086 . اما اون مادر سه دختر منه 00:33:24.086 --> 00:33:26.361 . نباید باهاش بد برخورد بشه 00:33:26.361 --> 00:33:27.422 . نگران نباشین، اعلی حضرت 00:33:27.422 --> 00:33:29.856 . قطعا امکانات درخورش رو فراهم میکنم 00:33:30.860 --> 00:33:33.500 . براش یک قصر بزرگ و آفتابگیر پیدا کن 00:33:33.500 --> 00:33:36.038 . فضاش رو شبیه قصر ارکیده درست کن 00:33:36.038 --> 00:33:38.382 . پرده ها باید بهترین رنگ رو داشته باشن 00:33:38.382 --> 00:33:42.132 .‌ همینطور در حیاط ارکیده کاشته بشه 00:33:45.492 --> 00:33:47.746 اعلی حضرت، شما خیلی . به بانو وی اهمیت میدین 00:33:47.772 --> 00:33:49.066 . من از طرفش ازتون تشکر میکنم 00:33:52.406 --> 00:33:54.986 عالی میشه اگه هر چه زودتر 00:33:54.986 --> 00:33:57.486 . جا به جا بشه 00:33:57.486 --> 00:33:58.670 . نگران نباشین، اعلی حضرت 00:33:58.670 --> 00:34:01.543 کسی رو میفرستم که . سریعا همه چیز رو درست کنه 00:34:01.543 --> 00:34:04.270 بعدا به کاخ شمالی میرم 00:34:04.270 --> 00:34:06.556 . تا قصری مناسب برای سکونت بانو وی پیدا کنم 00:34:06.556 --> 00:34:08.135 . پس به خودت میسپرمش، ملکه 00:34:09.608 --> 00:34:10.608 چشم 00:34:34.458 --> 00:34:38.322 اعلی حضرت، واقعا در . آشپزخونه ی قصر ارکیده سم پیدا کردم 00:34:38.322 --> 00:34:40.618 همون سمیه که بانو وی بهش مسموم شده؟ 00:34:40.618 --> 00:34:43.097 ...هنوز باید- ! صبر کنین، استاد بزرگ وی- 00:34:44.501 --> 00:34:45.601 ! درود بر اعلی حضرت 00:34:45.601 --> 00:34:47.565 . میدونستم اینجا میای 00:34:47.565 --> 00:34:49.169 . پس مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:34:49.169 --> 00:34:51.211 . خواهر من مهربون و به شما وفا داره 00:34:51.211 --> 00:34:54.998 چرا وقتی مریضه، دارین به کاخ شمالی میفرستینش؟ 00:34:54.998 --> 00:34:56.060 ! وی چینگ 00:34:56.060 --> 00:34:59.565 در ضمن، عمو یی همیشه . خوب مراقب خواهرم بوده 00:34:59.565 --> 00:35:02.233 چرا الان برای تحقیقات زندانی شده 00:35:02.233 --> 00:35:03.663 و به مسموم کردن خواهرم متهمه؟ 00:35:03.663 --> 00:35:06.491 . خواهرت به خاطر غذای مسموم شدیدا بیماره 00:35:06.491 --> 00:35:08.224 میخوای به جای یی هان، کی رو دستگیر کنم؟ 00:35:08.224 --> 00:35:10.133 اصلا به ذهنتون خطور نکرد 00:35:10.133 --> 00:35:12.631 که شاید واسش پاپوش دوختن؟ 00:35:12.631 --> 00:35:14.852 لطفا دنبال حقیقت باشین 00:35:14.852 --> 00:35:17.434 و مجرم واقعی رو دستگیر کنین ! تا خواهرم نجات پیدا کنه 00:35:17.434 --> 00:35:20.206 تو فکر میکنی مجرم واقعی کیه؟ 00:35:20.206 --> 00:35:21.821 کاملا مشخصه 00:35:21.821 --> 00:35:24.977 ولی میترسم شما جرأت ! نداشته باشین که دربارش تحقیق کنین 00:35:26.162 --> 00:35:27.542 من جرأت ندارم تحقیق کنم؟ 00:35:28.848 --> 00:35:29.958 چرا اینطوری میگی؟ 00:35:29.958 --> 00:35:32.836 اگه تحقیقات ادامه پیدا کنه ! قطعا حرمسرا بهم میریزه 00:35:32.836 --> 00:35:34.335 وقتی ملکه ی مادر جلو بیان 00:35:34.335 --> 00:35:36.582 . شما توی دردسر میافتین 00:35:36.582 --> 00:35:38.760 چون میترسم توی دردسر بیافتم 00:35:38.760 --> 00:35:41.453 . ترجیح میدم که خواهرت رو فدا کنم 00:35:41.453 --> 00:35:43.578 این شکلی فکر میکنی؟ 00:35:43.578 --> 00:35:44.691 ! دقیقا 00:35:44.691 --> 00:35:45.691 ! وی چینگ 00:35:45.691 --> 00:35:47.896 . اعلی حضرت دارن دربارش تحقیق میکنن 00:35:48.807 --> 00:35:52.587 . من جدا اخیرا از خواهرت غافل شدم 00:35:54.133 --> 00:35:55.869 . اما انقدر احمق و عوضی نیستم 00:35:55.869 --> 00:35:57.231 ! جرأت نمیکنم اونطوری بگم 00:35:57.231 --> 00:36:00.445 من انتظار داشتم که در آشپزخونه سم پیدا بشه 00:36:00.445 --> 00:36:03.508 ولی ممکنه همون سمی . که زی فو رو گرفتار کرده نباشه 00:36:04.867 --> 00:36:07.847 چرا مجرم واقعی باید برامون مدرک به جای بذاره؟ 00:36:07.847 --> 00:36:09.360 . من همین فکر رو کردم 00:36:09.360 --> 00:36:11.538 . مجرم واقعی میخواد حواس ما رو پرت کنه 00:36:13.438 --> 00:36:15.694 ...شما عمو یی رو واسه این زندانی کردین که 00:36:15.694 --> 00:36:19.877 . فقط میخوام مجرم واقعی فکر کنه گول خوردیم 00:36:19.877 --> 00:36:22.519 صدمه زدن به خواهرت . کار یک نفر نیست 00:36:23.567 --> 00:36:25.008 بخوایم تحقیق کنیم 00:36:25.008 --> 00:36:29.248 این چند وقت صیغه های زیادی به قصر ارکیده سر زدن 00:36:29.248 --> 00:36:31.765 . و خدمتکارهای زیادی در رفت و آمد بودن 00:36:31.765 --> 00:36:34.984 همشون هم گفتن به خاطر . نگرانی به زی فو سر زدن 00:36:34.984 --> 00:36:38.546 همراهش خوردن و نوشیدن . همه فرصت مسموم کردنش رو داشتن 00:36:38.546 --> 00:36:39.546 اعلی حضرت 00:36:39.546 --> 00:36:41.649 . انگار همدست های زیادی در این پرونده دخیلن 00:36:41.649 --> 00:36:44.692 . تمام این آدم ها بیرحم و ظالمن 00:36:44.692 --> 00:36:47.667 . باید با دقت بررسیش کنم 00:36:47.667 --> 00:36:49.428 ! هیچکدوم نمیتونن فرار کنن 00:36:49.428 --> 00:36:51.708 فکر کنم فقط با بیرون کشیدن مغز متفکر 00:36:51.708 --> 00:36:55.158 میتونیم پادزهر رو پیدا کنیم . و بانو وی رو نجات بدیم 00:36:55.158 --> 00:36:56.569 . من خیلی بی پروایی کردم 00:36:56.569 --> 00:36:58.066 ! خواهشمندم عفو کنین، اعلی حضرت 00:36:58.066 --> 00:37:00.630 تو و خواهرت خیلی صمیمی هستین . میفهمم چه حسی داری 00:37:00.630 --> 00:37:04.045 . راستش، فقط تو نیستی که عصبانی‌ ای 00:37:04.045 --> 00:37:06.046 . من هم خیلی از دست خودم عصبانیم 00:37:06.046 --> 00:37:08.525 زی فو انقدر آسیب دیده 00:37:08.525 --> 00:37:10.168 ! ولی من خبر نداشتم 00:37:11.062 --> 00:37:13.141 ! همش توی فکر سوپ ماهی ملکه بودم 00:37:14.348 --> 00:37:16.837 . باید اون سوپ رو بررسی کنیم 00:37:18.073 --> 00:37:20.562 فرستادن خواهرت به کاخ شمالی هم 00:37:20.562 --> 00:37:22.262 واسه اینه که مجرم احتیاط رو کم کنه 00:37:22.262 --> 00:37:24.269 . و یک ردی به جا بذاره 00:37:24.269 --> 00:37:27.157 امیدوارم زی فو خیلی زود . درباره ی اسباب کشی به کاخ شمالی نشنوه 00:37:27.157 --> 00:37:30.394 . میترسم فکر کنه خیلی بیرحمم 00:37:33.626 --> 00:37:35.844 وقتی دیدم با اون حالش 00:37:35.844 --> 00:37:37.775 جلوم زانو زد 00:37:39.175 --> 00:37:41.019 ، و وقتی دیدم اونجوری آشفته شد 00:37:41.019 --> 00:37:43.474 . قلبم خیلی درد گرفت 00:37:45.123 --> 00:37:46.744 وقتی گفت فریبش دادم 00:37:49.638 --> 00:37:50.913 ...حتی بیشتر 00:37:50.913 --> 00:37:52.684 نگران نباشین اعلی حضرت 00:37:52.684 --> 00:37:55.325 من به خواهرم دلداری میدم 00:37:55.325 --> 00:37:57.938 . و نمیذارم دچار سوءتفاهم بشه 00:37:57.938 --> 00:38:02.336 لطفاً بهم فرصت بدین . تا اشتباهم رو جبران کنم 00:38:02.336 --> 00:38:04.000 تو برادر زی فویی 00:38:04.000 --> 00:38:06.660 . حتما زیر نظر گرفتنت 00:38:06.660 --> 00:38:08.877 . بهتره که تو کاری نکنی 00:38:08.877 --> 00:38:13.541 فقط باید به ظاهر سر . نامنصف بودن من شکایت کنی 00:38:13.541 --> 00:38:14.541 چشم 00:38:16.058 --> 00:38:18.806 . من چو فو رو از ملکه ی مادر جدا کردم 00:38:18.806 --> 00:38:22.320 . بقیه اش رو به تو میسپرم 00:38:22.320 --> 00:38:25.646 به بازرس ژانگ تانگ دستور دادم . که در این باره تحقیق کنه 00:38:25.646 --> 00:38:27.170 ژانگ تانگ؟ 00:38:28.312 --> 00:38:29.832 .‌ اون خیلی دقیق و زیرکه 00:38:29.832 --> 00:38:32.078 . انتخابی عالی کردی 00:38:32.078 --> 00:38:36.744 . خوبه، مار رو از لونه اش بیرون میکشیم 00:39:33.849 --> 00:39:35.016 خواهر 00:39:41.283 --> 00:39:42.443 برادر 00:39:42.443 --> 00:39:44.057 یادته توی بچگی با شمردن شکوفه هایی که می‌ریختن 00:39:44.083 --> 00:39:46.109 بازی میکردیم؟ 00:39:47.780 --> 00:39:48.780 . البته که یادمه 00:39:49.946 --> 00:39:51.514 . تو خیلی سریع و دقیق بودی 00:39:51.514 --> 00:39:54.514 . من و برادر نمیتونستیم شکستت بدیم 00:39:58.013 --> 00:40:00.375 اون روزهایی که 00:40:00.375 --> 00:40:02.532 . شکوفه ها می‌ریختن، یادمه 00:40:05.096 --> 00:40:07.214 . شادترین روزهامون بودن 00:40:09.284 --> 00:40:12.586 . بله، هیچی نداشتیم 00:40:12.586 --> 00:40:14.017 . حتی اسباب بازی نداشتیم 00:40:14.017 --> 00:40:17.438 . گل ها و گیاهان بهترین همدم های ما بودن 00:40:20.428 --> 00:40:22.788 یادمه غیر از شمردن شکوفه ها با ساق برگ ها 00:40:22.788 --> 00:40:24.488 . طناب کشی میکردیم 00:40:26.263 --> 00:40:28.710 ساقه هایی که تو انتخاب میکردی . هیچوقت نمیشکستن 00:40:41.531 --> 00:40:45.138 توی بچگی، هر وقت میباختی ! این شکلی می‌شدی 00:40:46.555 --> 00:40:48.915 . هنوز هم یاد نگرفتی کدوم برگ انتخاب خوبیه 00:40:48.915 --> 00:40:54.667 هنوز میری دنبال اونهایی که به ظاهر قوین . اما در حقیقت ضعیف ترینان 00:40:54.667 --> 00:40:56.988 یادمه گرچه سنت خیلی کم بود 00:40:56.988 --> 00:40:59.020 . حرف هات همیشه منطقی بودن 00:40:59.020 --> 00:41:04.437 ، میگفتی گاهی برگ ها لطیف به نظر میان . اما در حقیقت قوین 00:41:04.437 --> 00:41:06.940 دقیقا همینه 00:41:06.940 --> 00:41:09.624 . من دیدم که این سال‌ها چی کشیدی 00:41:09.624 --> 00:41:11.934 این همون شکل قدرتیه . که استفاده کردی 00:41:13.151 --> 00:41:16.552 . همینطوری از تمام موانع و مشکلات رد شدی 00:41:20.297 --> 00:41:24.526 ، حرف اون وقتم احمقانه بود . اما یک جورایی منطقی میزنه 00:41:25.636 --> 00:41:27.135 . تمام حرف های تو منطقین 00:41:28.475 --> 00:41:31.406 واسه همین میدونم که . حتما از پس مشکلات برمیای 00:41:35.858 --> 00:41:37.459 ! وی چینگ، ببین 00:41:37.459 --> 00:41:41.486 دخترهام دارن مثل دوران بچگی ما ! شکوفه ها رو میشمرن 00:41:46.836 --> 00:41:48.317 . وی ژانگ دختر خوبیه 00:41:48.317 --> 00:41:50.470 . همش تسلیم خواهرهای کوچکترش میشه 00:41:53.658 --> 00:41:55.003 شی یی خیلی باهوشه 00:41:55.003 --> 00:41:56.277 ! خیلی سریع میشمره 00:41:57.707 --> 00:42:00.097 ! بیست و هفت- . کارت حرف نداره، خواهر- 00:42:00.097 --> 00:42:02.384 . من فقط تا بیست و پنج شمردم ! خواهر، تو بردی 00:42:02.384 --> 00:42:04.812 وی ژانگ و شی یی خیلی . به خواهر کوچیکشون اهمیت میدن 00:42:06.243 --> 00:42:07.462 ! کارتون عالی بود 00:42:07.462 --> 00:42:08.758 ! بهتون جایزه میدم 00:42:13.663 --> 00:42:16.775 برادر، چه جایزه ای بهشون بدم؟ 00:42:33.364 --> 00:42:36.830 . آهان، باز دچار توهم شدم 00:42:39.414 --> 00:42:41.375 دیگه نمیتونم تشخیص بدم 00:42:42.679 --> 00:42:44.472 چی واقعیت 00:42:45.836 --> 00:42:48.402 . و چی توهمه 00:42:53.562 --> 00:43:05.662 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.686 --> 00:43:17.686 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.