WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:55.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.057 --> 00:01:59.566 [ملکه ی پاکدامن هان] 00:01:59.566 --> 00:02:03.174 [قسمت بیست و هشتم] 00:02:18.524 --> 00:02:20.590 . بانو، ژنرال وی اومدن 00:02:26.882 --> 00:02:29.223 خواهر، سرگرم کارهای عروسی بودم 00:02:29.223 --> 00:02:30.264 و سرم به خاطر 00:02:30.290 --> 00:02:32.466 ، کارهای کوچیک و بزرگ شلوغ بود 00:02:32.466 --> 00:02:35.077 . واسه همین نتونستم زیاد بهت سر بزنم 00:02:35.077 --> 00:02:36.641 . لطفاً ناراحت نباش 00:02:36.641 --> 00:02:38.175 چیزی تا عروسیت نمونده 00:02:38.201 --> 00:02:39.708 . و کارهای زیادی سرت ریخته 00:02:39.708 --> 00:02:41.141 چرا ناراحت باشم؟ 00:02:41.141 --> 00:02:43.050 . روی عروسیت تمرکز کن 00:02:43.076 --> 00:02:45.139 . اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو 00:02:45.139 --> 00:02:46.139 حتما 00:02:47.178 --> 00:02:50.832 . واسه عروسیت یک نیم تاج جدید گرفتم 00:02:50.832 --> 00:02:51.914 . بیا امتحانش کن 00:02:51.914 --> 00:02:52.988 حتما 00:03:02.141 --> 00:03:05.768 نگاهش کن، میتونم تصور کنم . به عنوان داماد چه شکلی میشی 00:03:05.768 --> 00:03:07.488 . خیلی جذاب میشی 00:03:07.509 --> 00:03:08.580 ممنون خواهر 00:03:08.580 --> 00:03:09.673 بیا 00:03:22.053 --> 00:03:23.459 از وقتی که وارد قصر شدم 00:03:23.459 --> 00:03:25.717 . اونقدر که باید بهت توجه نکردم 00:03:25.717 --> 00:03:30.005 ، مادر دیگه پیش ما نیست . این تمام کاریه که میتونم برات بکنم 00:03:30.005 --> 00:03:33.582 . نتونستم درست در حقت خواهری کنم 00:03:37.940 --> 00:03:39.206 ! لطفاً اینجوری نگو 00:03:39.206 --> 00:03:41.106 وقتی مادر فوت کرد 00:03:41.106 --> 00:03:44.098 برادرها و خواهرهامون واسه . کار به جاهای مختلف رفتن 00:03:44.098 --> 00:03:46.285 . فقط من و تو در عمارت پینگ یانگ موندیم 00:03:46.285 --> 00:03:51.107 اگه تو رو نداشتم، میتونستم درس بخونم و هنر رزمی یاد بگیرم؟ 00:03:51.107 --> 00:03:54.380 میتونستم به جایگاه امروزم برسم؟ 00:03:55.946 --> 00:04:01.165 حتی جونم رو برات بدم . محبتت جبران نشده 00:04:01.165 --> 00:04:04.802 . وظیفه امه که مواظب برادر کوچکترم باشم 00:04:10.118 --> 00:04:13.270 نگاهش کن، برادر من که زمانی بچه و خام بود 00:04:13.270 --> 00:04:15.990 حالا ژنرالیه که هزاران سرباز رو در جنگ رهبری می‌کنه 00:04:15.992 --> 00:04:18.727 . و به زودی تشکیل خانواده میده 00:04:18.727 --> 00:04:21.448 . من خیلی خوشحالم 00:04:25.345 --> 00:04:27.307 . تمام زحمت هام ارزش داشتن 00:04:27.307 --> 00:04:32.739 . خواهر، از الان شن جیا مواظبمه 00:04:32.739 --> 00:04:34.487 . دیگه نگران من نباش 00:04:37.494 --> 00:04:41.906 اگه تو و شن جیا با شادی ازدواج کنین و با هم سازگار باشین 00:04:41.906 --> 00:04:44.853 . دیگه خیالم راحت میشه 00:04:44.853 --> 00:04:48.780 . قول میدم حالا حالا ها زوج شادی باشیم 00:04:48.780 --> 00:04:50.136 نگران نباش 00:04:52.393 --> 00:04:59.857 خیلی خوش بختی که یک زندگی . راحت و همسری لایق بهت رسیده 00:04:59.857 --> 00:05:02.211 در آینده، تو در میدان نبرد میتازی 00:05:02.211 --> 00:05:06.042 موفقیت های چشمگیر به دست میاری . و برای هان افتخار می آفرینی 00:05:06.042 --> 00:05:08.843 آرزوم برات اینه که الگوی تمام بانوان باشی 00:05:08.845 --> 00:05:11.364 . و همیشه احترام ببینی 00:05:11.364 --> 00:05:14.026 . به خاندان سلطنتی برای برقراری توازن کمک کنی 00:05:29.531 --> 00:05:31.951 ! ژنرال وی! وقت رفتن به حجله است 00:05:31.951 --> 00:05:33.124 ! برو! برو 00:05:33.124 --> 00:05:34.600 ! زود باش! برو 00:05:34.600 --> 00:05:35.929 ! زود باش! بجنب 00:05:37.098 --> 00:05:38.533 ! نرو 00:05:39.470 --> 00:05:40.470 ! من هنوز می‌خوام بنوشم 00:05:40.470 --> 00:05:42.877 ! تا مست نشدی ، خونه نمیری 00:05:42.877 --> 00:05:43.877 ! نرو 00:05:43.877 --> 00:05:45.526 ! ما داریم میریم 00:06:33.148 --> 00:06:36.316 . از امروز به بعد، هرگز جدا نمیشیم 00:06:41.242 --> 00:06:42.367 بیا 00:06:45.006 --> 00:06:50.644 قول میدم هر اتفاقی هم که بیافته 00:06:50.644 --> 00:06:52.929 . ازت حفاظت میکنم 00:07:01.496 --> 00:07:03.064 تو خیلی زیبایی 00:07:07.554 --> 00:07:13.602 . همون اول که دیدمت، به نظرم اومد چقدر زیبایی 00:07:13.602 --> 00:07:16.898 ! تو درست مثل..یک پری ای 00:07:21.526 --> 00:07:23.470 . جرأت نداشتم بهت چشم داشته باشم 00:07:25.353 --> 00:07:28.076 . جرأت نداشتم واسه چنین روزی آرزو کنم 00:07:51.530 --> 00:07:55.413 به قولی که گفتم کل زندگیم . کنارت میمونم عمل میکنم 00:07:55.413 --> 00:07:58.038 . در مرگ و زندگی کنار هم میمونیم 00:07:58.038 --> 00:07:59.682 شاهدخت 00:08:01.187 --> 00:08:02.369 شاهدخت 00:08:47.268 --> 00:08:48.298 بیدار شدی؟ 00:08:52.283 --> 00:08:54.427 . صورتت رو بشور تا خواب از سرت بپره 00:09:01.796 --> 00:09:05.870 . سوپ گل تیریشه پختم 00:09:05.870 --> 00:09:08.690 . واسه پریدن خماری و تقویت طحال خوبه 00:09:08.733 --> 00:09:11.185 . این سوپ رو بخوری، سر دردت خوب میشه 00:09:18.972 --> 00:09:22.143 من دیشب... خرابکاری نکردم؟ 00:09:22.143 --> 00:09:25.738 . چشم هات یکم قرمزن 00:09:25.738 --> 00:09:28.141 نکنه واسه این که کل شب بیدار موندی تا مواظب من باشی 00:09:28.141 --> 00:09:29.840 درست نخوابیدی؟ 00:09:32.196 --> 00:09:33.898 . خیلی هم خوب خوابیدم 00:09:35.874 --> 00:09:36.874 بفرما 00:09:43.019 --> 00:09:44.839 . این سوپ رو بخور 00:09:46.902 --> 00:09:51.693 . بعد صبحونه بخور تا حالت تهوعت خوب بشه 00:09:51.693 --> 00:09:52.693 صبحونه؟ 00:09:54.100 --> 00:09:57.584 واست کیک گل استکانی . که دوست داری درست کردم 00:10:04.062 --> 00:10:05.062 بیا اینجا 00:10:14.293 --> 00:10:15.860 . انقدر از خودت کار نکش 00:10:15.860 --> 00:10:18.221 . لازم نیست همه چیز رو خودت انجام بدی 00:10:18.221 --> 00:10:23.080 . هنوز تا دلت بخواد عمر داریم 00:10:23.080 --> 00:10:24.642 . باید مواظب خودت باشی 00:10:25.765 --> 00:10:30.878 . قول میدم زندگی خوبی داشته باشی 00:10:34.031 --> 00:10:36.134 . بهت اعتماد دارم 00:10:36.134 --> 00:10:41.354 هم از خودم مواظبت میکنم . هم به تو خوب خدمت میکنم 00:10:41.354 --> 00:10:47.783 از امروز به بعد، چه در روزهای شاد چه در روزهای غمگین 00:10:47.783 --> 00:10:50.241 . همیشه کنارت میمونم 00:10:52.090 --> 00:10:53.480 . هیچوقت ترکت نمیکنم 00:11:06.378 --> 00:11:07.902 کجا بودیم؟ 00:11:10.849 --> 00:11:12.331 پنج جفت فنجون زوجی 00:11:12.331 --> 00:11:14.467 ! شش تاست 00:11:14.467 --> 00:11:17.548 چهارتاش رو بردن انبار . و دو تاش اینجا مونده 00:11:17.548 --> 00:11:18.659 شش تا نمیشه؟ 00:11:18.659 --> 00:11:21.369 حتی درست نشمردیشون چی مینویسی؟ 00:11:21.369 --> 00:11:22.369 ! فایده نداره 00:11:22.369 --> 00:11:24.182 . شرمنده ایم، بانو 00:11:25.360 --> 00:11:28.053 معلوم نیست سرخدمتکار شی چیکار می‌کنه؟ 00:11:28.053 --> 00:11:30.758 ! باید دیشب تمام این هدیه ها رو میبرد انبار 00:11:34.782 --> 00:11:36.201 ! همینجوری الکی الکی نوشتن رفته 00:11:36.201 --> 00:11:39.355 . باید طبق رتبه ی مقامات هدیه ها رو ثبت کنی 00:11:39.355 --> 00:11:42.138 ! اینطوری ژنرال راحتتر میتونه جبران کنه 00:11:42.138 --> 00:11:44.966 ، لازم نکرده اینجا کار کنین . برین کمک کن کارت های عروسی جمع بشن 00:11:44.966 --> 00:11:46.472 چشم- ! یالا- 00:11:53.278 --> 00:11:54.479 ! شی نیانگ 00:11:57.448 --> 00:12:00.273 . حتی ارباب الان من رو مادر زن صدا میزنه 00:12:00.273 --> 00:12:01.988 با چه رویی من رو شی نیانگ صدا می‌کنی؟ 00:12:01.988 --> 00:12:04.470 باید بانو صدات کنم 00:12:04.470 --> 00:12:06.152 . اما میترسم عادت نداشته باشی 00:12:06.152 --> 00:12:09.499 ببین آخه! پس چرا هنوز کارهای خدمتکارها رو می‌کنی، بانو جان؟ 00:12:11.046 --> 00:12:13.400 اذیت میشی که شخصا دارم کار میکنم؟ 00:12:13.400 --> 00:12:15.989 چون مقام گرفتی، دلت میخواد سر من قلدری کنی؟ 00:12:15.989 --> 00:12:18.816 چون مهمون ها ازت چهار تا تعریف کردن 00:12:18.816 --> 00:12:20.816 فکر کردی کارت از آشپز سلطنتی بهتره؟ 00:12:20.816 --> 00:12:23.762 فقط به خاطر گل روی داماد من مارکیز گوان نی، وی چینگ 00:12:23.762 --> 00:12:25.762 ! داشتن ادب به خرج میدادن 00:12:25.762 --> 00:12:29.704 باشه، پس نگی من آشپز ! مراسم عروسی دخترت بشم 00:12:29.704 --> 00:12:32.005 ! بلا به دور! دخترم تازه ازدواج کرده 00:12:32.005 --> 00:12:34.202 ! یکبار ازدواج کرده بسه دیگه! چرت نگو 00:12:34.202 --> 00:12:36.998 خودت خواستی دوباره ! ازدواج کنی، از من کمک نخواه 00:12:36.998 --> 00:12:40.971 اما با این قیافه ای که داری فکر نکنم ممکن باشه، هان؟ 00:12:42.384 --> 00:12:44.991 ! بنده برمیگردم قصر که ناهار بپزم 00:12:44.991 --> 00:12:47.109 این چند روز انقدر زحمت کشیدم 00:12:47.109 --> 00:12:49.508 . یک تشکر خشک و خالی نشنیدم ! من رفتم 00:12:49.508 --> 00:12:51.811 ! زودتر برو تا پوستت رو نکندم 00:12:56.539 --> 00:12:57.539 ! شی نیانگ 00:13:08.658 --> 00:13:10.731 وقتی بانو وی بر صحن تاجگذاری پا میذاره 00:13:10.731 --> 00:13:13.674 نماینده ی خاندان سلطنتی اعلام می‌کنه . که ملکه مهر رو دریافت کنه 00:13:13.674 --> 00:13:16.951 بانو وی مهر رو از پیشکار ملکه تحویل میگیره 00:13:16.951 --> 00:13:18.815 . و کنار اعلی حضرت می ایسته 00:13:18.815 --> 00:13:21.667 موسیقی‌دانان قصر سه باره می‌نوازن . و آهنگ با صدای طبل تموم میشه 00:13:21.667 --> 00:13:23.701 . اونوقت مراسم تاجگذاری تموم میشه 00:13:23.701 --> 00:13:26.937 ، خیلی خوب برنامه ریزی شده . خیلی راضیم 00:13:26.937 --> 00:13:29.235 . واسه این مراسم خیلی زحمت کشیدی 00:13:29.235 --> 00:13:30.584 . باید بهت پاداش بدم 00:13:30.584 --> 00:13:32.652 . روم نمیشه قبول کنم 00:13:34.356 --> 00:13:35.356 ! بای مین 00:13:38.408 --> 00:13:40.268 . من این رو برات حاضر کردم 00:13:40.268 --> 00:13:41.863 . این دختر خواهر صدر اعظم شوئه زه است 00:13:41.863 --> 00:13:43.108 . تازه هجده سالش شده 00:13:43.108 --> 00:13:45.803 . اون به زیبایی شکوفه های گیلاسه 00:13:45.803 --> 00:13:48.734 . کارهاش به لطافت گل ارکیده است 00:13:50.345 --> 00:13:53.073 ابروهای سیاهش نشونه وقار . و چشم هاش نشونه درخشش ان 00:13:53.073 --> 00:13:55.534 . برادر دوان، اون خیلی بهت میاد 00:13:57.018 --> 00:13:59.254 . من هنوز قصد ازدواج ندارم 00:14:01.134 --> 00:14:03.373 . لازم نیست 00:14:03.373 --> 00:14:06.676 . زی فو ملکه شده و وی چینگ ازدواج کرده 00:14:06.676 --> 00:14:08.572 . تو هم واسشون مثل خانواده ای 00:14:08.572 --> 00:14:12.289 . الان فقط تویی که سر و سامون نگرفتی 00:14:12.289 --> 00:14:15.404 . من فقط میخوام خدمتگزار شما باشم 00:14:15.404 --> 00:14:17.643 . نمیخوام مشکلات خانوادگی حواسم رو پرت کنن 00:14:17.643 --> 00:14:19.570 . بابت لطفتون سپاسگزارم 00:14:19.570 --> 00:14:21.225 علت کارت چیه؟ 00:14:21.225 --> 00:14:23.544 اگه به خاطر وفاداریته 00:14:23.544 --> 00:14:26.340 که خیالت راحت، من خودم . برات واسطه ی ازدواج شدم 00:14:26.340 --> 00:14:28.010 اگه از این دختر خوشت نمیاد 00:14:28.010 --> 00:14:29.986 . یکی دیگه واست پیدا میکنم 00:14:29.986 --> 00:14:33.451 . برادر دوان، گذشته دیگه گذشته 00:14:33.451 --> 00:14:35.769 چرا بیخیال نمیشی؟ 00:14:36.070 --> 00:14:38.432 هنوز نمیتونی دختری رو که بیرون از شان های گوان دیدی فراموش کنی؟ 00:14:38.432 --> 00:14:41.354 اون دیگه ازدواج کرده 00:14:41.354 --> 00:14:43.379 و الان سال های زیادی گذشته 00:14:43.379 --> 00:14:47.033 نمیتونی فراموشش کنی؟ 00:14:47.033 --> 00:14:49.793 رابطه ی ما تموم شد و . و عشق من هم ناکام موند 00:14:49.793 --> 00:14:51.765 عشق نمیتونه رودی جاری باشه 00:14:51.765 --> 00:14:53.196 . بلکه باید برکه ای پایدار باشه 00:14:53.196 --> 00:14:55.085 . تا وقتی اون برکه هست، عشق من سر جاشه 00:14:55.085 --> 00:14:57.392 چرا باید دوباره موجی راه بندازم؟ 00:14:57.392 --> 00:15:04.556 . انگار اون دختر بدجور قلبت رو شکسته 00:15:04.556 --> 00:15:06.316 . این تنها رویای محال من بود 00:15:06.316 --> 00:15:08.681 . اعلی حضرت، شما به زودی ازدواج میکنین 00:15:08.681 --> 00:15:10.764 شما دوست دارین همگی کنار عشقشون باشن 00:15:10.764 --> 00:15:11.853 . و در شادی شما شریک بشن 00:15:11.853 --> 00:15:16.377 . حیف که این لطفتون رو سر من هدر دادین 00:15:16.377 --> 00:15:19.407 واسه من که فایده نداره . بهتره وقت حروم نکرد 00:15:19.450 --> 00:15:22.597 . همون میریم سراغ غافلگیری بانو وی 00:15:22.597 --> 00:15:23.912 غافلگیری؟ 00:15:25.274 --> 00:15:27.409 میگن بالاترین کاری که میشه در حق اجداد کرد 00:15:27.409 --> 00:15:29.210 . افتخار آفرینی براشونه 00:15:29.210 --> 00:15:31.321 حالا وی چینگ در حفاظت از کشور شایستگی نشون داده 00:15:31.321 --> 00:15:33.451 و عنوان مارکیز گوان نی رو گرفته 00:15:33.451 --> 00:15:35.270 و تو به زودی ملکه میشی 00:15:35.270 --> 00:15:37.705 . هر دوتون مایه ی افتخار اجدادتون شدین 00:15:37.705 --> 00:15:39.763 پس درسته که به خونه برگردین 00:15:39.763 --> 00:15:43.111 و به مادر فقیدتون احترام بذارین . تا روحش در بهشت آرامش بگیره 00:15:45.211 --> 00:15:46.211 ... اعلی حضرت 00:15:47.211 --> 00:15:51.288 وی چینگ یک مأموریت داشت .‌ پس زودتر با همسرش رفت 00:15:51.288 --> 00:15:54.523 من به خدمه ی قصر ارکیده 00:15:54.523 --> 00:15:56.850 آشپز یی هان و خدمتکارت مینگ یوئه دستور میدم 00:15:56.850 --> 00:15:58.834 که باهات به زادگاهت برن 00:15:58.834 --> 00:16:00.475 . و در راه مواظبت باشن 00:16:00.475 --> 00:16:05.816 دوان هونگ، برقراری امنیت . زی فو در راه زادگاهش بر عهده ی توئه 00:16:05.816 --> 00:16:07.680 .‌ میتونین از زادگاهتون بازدید کنین 00:16:10.744 --> 00:16:12.135 سپاسگزارم اعلی حضرت 00:16:12.135 --> 00:16:14.476 سپاسگزارم اعلی حضرت 00:16:49.813 --> 00:16:52.277 . گفتم که تعداد زیاد بشن، دردسر زیاد میشه 00:16:52.277 --> 00:16:54.028 . این دخترک مریض مایه ی دردسره 00:16:54.028 --> 00:16:55.412 . از گاری بیرونش کن 00:16:55.412 --> 00:16:56.856 ! یالا 00:16:56.856 --> 00:16:58.691 ! همینجا پیاده شو 00:16:58.691 --> 00:17:00.898 .‌ بیاین پیاده بشیم که گاری رو هل بدیم- باشه- 00:17:01.898 --> 00:17:03.382 . چینگ ار، پیاده نشو 00:17:03.382 --> 00:17:05.382 نه، ما یک خانواده ایم .‌ قلبا به هم متصل ایم 00:17:05.382 --> 00:17:07.520 . من هم میخوام کمک کنم 00:17:11.090 --> 00:17:13.069 اگه دلتون میخواد گاری ! هل بدین، پس محکم هل بدین 00:17:14.272 --> 00:17:19.722 . فقیری یا پولدار، شاد باش 00:17:19.722 --> 00:17:24.683 . زندگی شیرینه یا تلخ، شاد باش 00:17:24.683 --> 00:17:30.573 .‌ زندگی رو بپذیر و خوشحال باش 00:17:30.573 --> 00:17:36.330 ، به عنوان یک خانواده تلاش میکنیم . محکم اما مهربون میمونیم 00:17:44.313 --> 00:17:46.344 ! خواهر! برادر دوان هونگه 00:17:46.344 --> 00:17:48.093 ! برادر دوان هونگ- ! زی فو- 00:17:49.228 --> 00:17:50.228 ! هونگ ار 00:17:50.228 --> 00:17:51.522 ! زی فو- ! برادر دوان هونگ- 00:17:52.708 --> 00:17:55.500 ! برادر دوان هونگ! برادر دوان هونگ- ! زی فو- 00:17:55.500 --> 00:17:56.931 ! زی فو- ! هونگ ار- 00:17:56.931 --> 00:17:58.839 ! ندو- ! قول دادم این رو بهت بدم- 00:17:58.839 --> 00:17:59.999 ! هیچوقت زیر قولم نمی‌زنم 00:18:01.417 --> 00:18:03.137 ! برادر دوان هونگ- ! زی فو- 00:18:03.137 --> 00:18:05.391 ! تو بهترین دوست منی 00:18:05.391 --> 00:18:06.915 ! تو هم همینطور 00:18:06.915 --> 00:18:09.975 ! تو هم بهترین دوست منی 00:18:09.975 --> 00:18:14.302 . زی فو، هر جا باشی پیدات میکنم 00:18:16.116 --> 00:18:17.116 بیا بریم 00:18:20.766 --> 00:18:21.981 ارباب دوان 00:18:21.981 --> 00:18:22.981 ! ایست 00:18:23.646 --> 00:18:25.896 . بانو میخوان اینجا استراحت کنن و غدا بخورن 00:18:25.896 --> 00:18:28.264 . باشه. استراحت میکنیم و غذا میخوریم 00:18:45.055 --> 00:18:47.463 .‌ دوان هونگ، خواهرم داره ساز میزنه 00:18:59.652 --> 00:19:01.891 چی انقدر تو فکر بردتت؟ 00:19:03.421 --> 00:19:04.421 هیچی 00:19:06.777 --> 00:19:08.592 حالا که دارین از محل زندگی بچگیتون دیدن میکنین 00:19:08.592 --> 00:19:10.792 همون نون بخارپزی رو که . می‌خوردین براتون حاضر کردم 00:19:10.792 --> 00:19:11.879 ناراحتت می‌کنه؟ 00:19:11.879 --> 00:19:13.448 نه 00:19:21.158 --> 00:19:23.687 داشتی به بچگیت فکر میکردی؟ 00:19:26.680 --> 00:19:29.286 . اینجا بود که توی بچگی از دوست هام جدا شدم 00:19:29.286 --> 00:19:31.555 بهش شونه ی چوبی رو که . خودم درست کرده بودم دادم 00:19:31.555 --> 00:19:34.231 . بعد از هم جدا شدیم 00:19:34.231 --> 00:19:38.209 . باید تا الان خاطرات بچگیت یادت میرفت 00:19:38.209 --> 00:19:39.917 درسته 00:19:39.917 --> 00:19:43.126 حالا که دارم از زادگاهم دیدن میکنم .‌ خاطرات دارن پشت سر هم برمیگردن 00:19:44.690 --> 00:19:47.102 حالا که اینطوره، واسه . خودت و همه ، فراموش کن 00:19:48.856 --> 00:19:51.034 . مطمئنم که میتونی ازشون بگذری 00:19:51.034 --> 00:19:52.311 بله 00:19:52.311 --> 00:19:55.090 . از اون همه اتفاق تنها خاطراتشون موندن 00:19:56.056 --> 00:19:59.911 . دیگه حسی نمونده. فکر کنم همشون محو شدن 00:19:59.911 --> 00:20:01.438 پس خوبه 00:20:02.939 --> 00:20:05.271 بعضی چیزها اگه فراموش . نشن، فقط باری بر قلبت میشن 00:20:05.271 --> 00:20:07.581 وقتی اون بار رو زمین بذاری 00:20:07.581 --> 00:20:10.552 . میتونی با خیال آسوده جلو بری 00:20:13.982 --> 00:20:15.149 . عمو یی ، شما خیلی عاقلین 00:20:15.149 --> 00:20:17.111 . تمام حرف هاتون نصیحت های خوبن 00:20:17.111 --> 00:20:18.346 . همشون رو به یاد میسپارم 00:20:19.976 --> 00:20:22.391 . پس تمام این غرها ارزش دارن 00:20:22.391 --> 00:20:25.541 اگه بتونی از پس این مشکل بر بیای 00:20:25.541 --> 00:20:28.520 . میتونی راحت بشی و زندگی کنی 00:20:46.925 --> 00:20:49.293 . بانو، ارباب دوان خواستار دیدارن 00:20:49.293 --> 00:20:50.550 بگو بیاد داخل 00:20:50.550 --> 00:20:52.141 . ارباب دوان، بفرمایین 00:20:56.415 --> 00:20:57.415 بانو 00:21:00.580 --> 00:21:03.397 . وی چینگ پیام فرستاده که به زادگاهتون رسیده 00:21:03.397 --> 00:21:06.405 . منتظرت میمونه که با هم مراسم بگیرین 00:21:06.405 --> 00:21:09.366 ، پس واسه اینکه یک وقت دیر نشه . بهتره زودتر از قرارمون راه بیافتیم 00:21:09.366 --> 00:21:11.962 . باشه، ممنون برادر دوان 00:21:14.000 --> 00:21:19.087 . هر چی نزدیک‌تر میشیم، خوشحال تر میشم 00:21:19.087 --> 00:21:21.676 . دوست دارم زودتر برگردم 00:21:23.072 --> 00:21:25.959 مینگ یوئه، به بقیه خدمه خبر . بده که زودتر آماده ی سفر بشن 00:21:25.959 --> 00:21:27.118 چشم 00:21:35.022 --> 00:21:37.029 . تمام گنج هام در این جعبه ان 00:21:41.110 --> 00:21:44.334 این زنگوله بادیه که مادر . توی بچگی برامون درست کرد 00:21:44.334 --> 00:21:47.780 ، اون گفت که خودش این چوبه 00:21:47.780 --> 00:21:50.757 و این سنگ هایی که ازش آویزونن . ما خواهرها و برادرهاییم 00:21:50.757 --> 00:21:54.241 . همینطور گفت که ما همیشه کنار هم میمونیم 00:21:57.012 --> 00:21:58.565 ...اما حالا 00:22:00.790 --> 00:22:02.126 . برادر دوان، بشین 00:22:02.126 --> 00:22:03.549 . بقیه ی گنج هام رو نشونت میدم 00:22:11.373 --> 00:22:15.289 . این داس سنگیه که باهاش محصول درو میکردیم 00:22:19.666 --> 00:22:21.447 . استاد ژو این رو بهم داد 00:22:21.447 --> 00:22:23.105 یادمه 00:22:23.105 --> 00:22:25.807 تو همیشه شعرها رو سریع . حفظ میکردی و میخوندی 00:22:25.807 --> 00:22:27.808 . استاد ژو این رو بهت جایزه داد 00:22:29.183 --> 00:22:30.994 . با تو شعرها رو حفظ میکردم و میخوندم 00:22:30.994 --> 00:22:34.068 در واقع، تو هم اندازه ی . من توی این کار خوب بودی 00:22:34.068 --> 00:22:35.953 . از قصد بهم میباختی 00:22:35.953 --> 00:22:37.506 . نمیشه حقیقت رو ازت مخفی کرد 00:22:37.506 --> 00:22:41.083 نمیدونم استاد ژو زنده است؟ حالش چطوره؟ 00:22:41.083 --> 00:22:43.145 . اون معلم خوبی بود 00:22:43.145 --> 00:22:45.310 . قوانین اخلاقی زیادی رو بهمون یاد داد 00:22:45.310 --> 00:22:48.166 . چه فقیری چه پولدار، شاد باش 00:22:48.166 --> 00:22:51.951 . زندگی تلخه یا شیرین، شاد باش 00:22:51.951 --> 00:22:54.446 حالا که به زندگی گذشته امون فکر میکنم 00:22:54.446 --> 00:22:58.753 میبینم فقیر بودیم، اما . شاد بودیم و آرامش داشتیم 00:23:06.940 --> 00:23:08.612 این رو یادته؟ 00:23:08.612 --> 00:23:09.918 . خودت بهم دادیش 00:23:11.110 --> 00:23:13.423 تا حالا مثل گنج نگه داشته بودیش؟ 00:23:13.423 --> 00:23:15.792 ! تو واسم درستش کردی 00:23:15.792 --> 00:23:17.200 . این خیلی واسم با ارزشه 00:23:18.857 --> 00:23:21.560 . هنوز یادمه که چطور دوییدی تا این رو بهم بدی 00:23:21.560 --> 00:23:24.085 . هیچوقت اون محبت رو فراموش نمیکنم 00:23:24.085 --> 00:23:26.634 . واقعا تمام مدت یادت بود 00:23:26.634 --> 00:23:27.858 . فراموشش نکردی 00:23:27.858 --> 00:23:30.250 چطور ممکنه فراموش کنم؟ 00:23:31.910 --> 00:23:33.902 قبلاً، هر وقت که به این شونه نگاه میکردم 00:23:33.902 --> 00:23:36.106 . به یاد تو میافتادم 00:23:36.106 --> 00:23:41.559 بعد از خدا میخواستم ما . رو دوباره سر راه هم قرار بده 00:23:41.559 --> 00:23:43.020 . همه جا دنبالت گشتم 00:23:46.032 --> 00:23:48.084 چون هر دومون آرزویی مشترک داشتیم 00:23:48.084 --> 00:23:49.637 . دوباره ملاقات کردیم 00:23:50.484 --> 00:23:53.914 برادر دوان، گرچه الان سقفی بالا سرمونه و لازم نیست نگران خوراک باشیم 00:23:53.914 --> 00:23:57.382 هنوز به یاد اون روزها که فقیر بودیم 00:23:57.382 --> 00:23:59.882 . و دنبال هم می‌رفتیم که بازی کنیم می‌افتم 00:23:59.882 --> 00:24:03.136 هنوز رویای اون روزهایی رو که . معصوم و بی دغدغه بودیم میبینم 00:24:03.136 --> 00:24:05.510 ، اگه میشد زمان رو برگردوند تو حاضر بودی برگردی؟ 00:24:08.377 --> 00:24:09.764 شوخی نکن 00:24:09.764 --> 00:24:12.041 مگه میشه زمان رو برگردوند؟ 00:24:12.041 --> 00:24:15.666 . تازه، من الان یک مادرم 00:24:15.666 --> 00:24:18.202 ، اگه همون احساسات درونت زنده باشن . شاید برگشت به اون روزها ممکن باشه 00:24:21.510 --> 00:24:22.539 درست میگی 00:24:22.539 --> 00:24:25.352 تا وقتی همون احساسات درونت زنده باشن . میتونی مثل گذشته بمونی 00:24:25.352 --> 00:24:27.581 مگه چون دلمون برای زادگاه مون تنگ شده بود 00:24:27.581 --> 00:24:29.882 اعلی حضرت اجازه ندادن که برگردیم؟ 00:24:29.882 --> 00:24:35.464 همین که الان به خونه برگشتم وسایل قدیمیم پیشمه و دوستی قدیمی همراهمه 00:24:36.977 --> 00:24:38.308 .‌ راضیم 00:24:46.463 --> 00:24:47.506 عمو یی 00:24:54.690 --> 00:24:57.023 اومدم به زی فو خبر بدم . که فردا زودتر راهی میشیم 00:24:59.287 --> 00:25:03.150 . من اومدم خبر بدم که شام حاضره 00:25:04.763 --> 00:25:06.504 حالا که قراره صبح زود راه بیافتیم 00:25:06.504 --> 00:25:09.700 دوست دارم بدونم واسه صبحونه چی میخوای؟ 00:25:09.700 --> 00:25:12.579 . فرقی نداره. ممنون عمو یی 00:25:12.579 --> 00:25:14.162 ! خواهش میکنم 00:25:14.162 --> 00:25:16.247 فقط دوست دارم که همه با اشتها غذا بخورن 00:25:16.247 --> 00:25:18.801 . و واسه راه انرژی داشته باشن 00:25:43.898 --> 00:25:47.393 نمیدونستم بیرون قصر هم . انقدر غذای خوشمزه گیرم میاد 00:25:47.393 --> 00:25:49.096 . عمو یی ، کارت حرف نداره 00:25:49.096 --> 00:25:52.677 ، یکم زیادی آرد ذرت زدم . واسه همین اونقدر که باید نرم و خوب نشده 00:25:52.677 --> 00:25:57.068 . از بس دیشب تو فکر بودم و حواسم پرت بود 00:25:57.068 --> 00:25:59.596 اما پودر اسمانتوس اضافه کردی 00:25:59.596 --> 00:26:03.000 . که سفتیش رو جبران کرده و خاص شده 00:26:07.067 --> 00:26:08.549 ! ببین چقدر خنگم من 00:26:08.549 --> 00:26:10.196 . نشستم درباره ی آشپزی حرف میزنم 00:26:10.196 --> 00:26:14.139 یادم رفت بپرسم دیشب چی انقدر تو فکر برده بودتت؟ 00:26:15.868 --> 00:26:19.485 فرقی نداره مشکل تو فکر آدم چی باشه 00:26:19.485 --> 00:26:24.671 تا وقتی غدای خوشمزه بهت برسه 00:26:24.671 --> 00:26:27.205 . همه چیز آسونتر میشه 00:26:34.635 --> 00:26:37.095 . بانو، ببخشید راحت حرف میزنم 00:26:37.095 --> 00:26:39.590 چون واسم مثل خانواده میمونی 00:26:39.590 --> 00:26:43.453 چیزهایی هست که باید بگم . تا در آینده درد کمتری بکشی 00:26:43.453 --> 00:26:46.258 . اگه نگم، ممکنه اوضاع بهم بریزه 00:26:48.368 --> 00:26:51.157 عمو یی، چی شده؟ 00:26:51.157 --> 00:26:52.258 راحت بگو 00:26:52.258 --> 00:26:55.075 بانو، چرا با وسایل قدیمی به زادگاهت برمیگردی؟ 00:26:55.075 --> 00:26:58.972 . این وسایل شادی بچگیم رو یادم میارن 00:26:58.972 --> 00:27:03.220 . خیلی ساله که به زادگاهم نرفتم این فرصت نادریه 00:27:03.220 --> 00:27:07.972 پس خواستم با خانواده و . دوستانم از خاطرات گذشته یاد کنم 00:27:07.972 --> 00:27:11.883 . فکر خوبیه، وی چینگ هم خیلی خوشحال میشه 00:27:11.883 --> 00:27:13.422 ... اما 00:27:13.422 --> 00:27:17.400 مکان ها، وسایل و دوستان قدیمی 00:27:17.400 --> 00:27:22.533 . شاید برای کسی تنها کلماتی ساده نباشن 00:27:24.061 --> 00:27:26.881 مکان ها و وسایل قدیمی . میتونن احساسات قدیمی رو بیدار کنن 00:27:26.881 --> 00:27:28.923 . بعضی ها عشق زیادی در دل داشتن 00:27:28.923 --> 00:27:32.273 ، جوری که حتی اگه بخوان فراموشش کنن . واسشون آسون نیست 00:27:32.273 --> 00:27:35.402 ، اگه دوباره اون عشق برانگیخته بشه اونها باز درش غرق میشن 00:27:35.402 --> 00:27:37.113 و هر چی دست و پا بزنن . نمیتونن از اون مرداب در بیان 00:27:37.113 --> 00:27:43.396 نباید با یک وسیله ی قدیمی . دوستی رو از راه به در کرد 00:27:45.687 --> 00:27:47.689 . تمام گنج هام در این جعبه ان 00:27:47.689 --> 00:27:49.415 این رو یادته؟ 00:27:49.415 --> 00:27:50.895 . خودت بهم دادیش 00:27:52.385 --> 00:27:55.106 تا حالا مثل گنج نگه داشته بودیش؟ 00:27:57.797 --> 00:28:00.022 ...عمو یی، منظورت 00:28:26.179 --> 00:28:27.396 ! برادر دوان هونگ 00:28:27.396 --> 00:28:28.800 ! من باهات بازی میکنم 00:28:28.800 --> 00:28:30.068 ! زی فو 00:28:30.068 --> 00:28:32.588 . برادر دوان هونگ، من عروست میشم 00:28:32.588 --> 00:28:34.029 ! باشه 00:28:55.008 --> 00:28:56.017 ! این هدیه ام به توئه 00:29:05.465 --> 00:29:07.670 . زی فو، از حالا تو همسر منی 00:30:26.796 --> 00:30:28.314 فرقی نداره رود به چه سمتی بره 00:30:30.512 --> 00:30:34.530 شاید موج درش ایجاد بشه . اما همچنان جاری میمونه 00:30:39.619 --> 00:30:41.677 اینجا رو یادته؟ 00:30:41.677 --> 00:30:43.719 مگه میشه نباشه؟ 00:30:43.719 --> 00:30:47.256 . دوستی های بچگی همیشه فراموش نشدنی ان 00:30:47.256 --> 00:30:52.432 توی این سفر، یک سری . وسایل قدیمی با خودم آوردم 00:30:54.026 --> 00:30:58.327 اون موی بافته رو نگه داشتی؟ 00:31:00.238 --> 00:31:03.355 با خودت آوردیش؟ 00:31:04.975 --> 00:31:06.484 . همیشه پیشمه 00:31:29.230 --> 00:31:32.815 . اعلی حضرت هی از موی بافته ی تو حرف میزدن 00:31:32.815 --> 00:31:36.583 این مال اون دختر بیرون از شان های گوانه 00:31:37.425 --> 00:31:41.031 یا مال همبازی بچگیته که رو به روت وایساده؟ 00:31:41.031 --> 00:31:44.056 مال زی فوییه که تو‌ی بچگی 00:31:44.082 --> 00:31:46.854 حتی با وجود زخم های صورتم 00:31:46.854 --> 00:31:49.174 . نقش عروس من رو بازی کرد 00:31:52.387 --> 00:31:57.381 پس دختری که بیرون از شان های گوان دیدی داستانی الکی بود 00:31:57.381 --> 00:32:01.058 . در واقع این مال دوست بچگیته 00:32:01.058 --> 00:32:03.103 !یعنی من؟ 00:32:06.160 --> 00:32:09.002 حتی بعد از این همه سال که من همسر کسی دیگه و مادر چند بچه ام 00:32:09.002 --> 00:32:11.405 نمیتونی فراموش کنی؟ 00:32:11.405 --> 00:32:12.929 فراموش کردم 00:32:12.929 --> 00:32:15.534 چون میخواستم فراموش کنم 00:32:15.560 --> 00:32:18.068 . به منطقه ی غربی رفتم 00:32:18.068 --> 00:32:22.209 چون به زادگاهمون برگشتیم و وسایل قدیمی رو دیدیم 00:32:22.209 --> 00:32:28.087 احساساتت برانگیخته شدن؟ 00:32:28.087 --> 00:32:29.653 . این بی قرارت کرده 00:32:29.653 --> 00:32:33.018 دیدم شونه ی چوبی رو . که بهت داده بودم نگه داشتی 00:32:33.018 --> 00:32:35.414 . شنیدم چقدر دنبالم گشتی 00:32:35.414 --> 00:32:37.936 اونوقت فهمیدم هر دومون . به هم احساس داشتیم 00:32:39.077 --> 00:32:40.975 ...نه- ...نمیتونم به این فکر نکنم که- 00:32:40.975 --> 00:32:43.365 اگه اون مصیبت ها رخ نمیدادن خیلی وقت پیش این موی بافته 00:32:43.391 --> 00:32:45.609 و اون شونه ی چوبی . نشان های عشق ما شده بودن 00:32:45.609 --> 00:32:47.427 اگه توی غذاخوری میشناختمت 00:32:47.427 --> 00:32:49.600 اگه زودتر از اعلی حضرت میدیدمت 00:32:49.600 --> 00:32:51.958 توی اتاق تعویض لباس . مورد توجه ایشون قرار نمی‌گرفتی 00:32:51.958 --> 00:32:53.815 ... اگه 00:32:53.815 --> 00:32:58.491 . برادر دوان، از تمام این اتفاقات گذشته 00:32:58.491 --> 00:32:59.838 . اگری وجود نداره 00:33:12.012 --> 00:33:13.748 ! حقیقت حقیقته و احساس احساس 00:33:13.748 --> 00:33:15.225 ! من فقط میخوام بدونم نظر تو چیه 00:33:15.225 --> 00:33:17.907 اگه اعلی حضرت رو ندیده بودی مایی که همبازی بچگی بودیم 00:33:17.907 --> 00:33:19.587 همچنان مثل خواهر و برادر بودیم؟ 00:33:19.587 --> 00:33:22.595 وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم نگفتی من هنوز دب اکبرتم؟ 00:33:22.595 --> 00:33:24.647 ! پس احساس ما عوض نشده 00:33:24.647 --> 00:33:25.647 برادر دوان 00:33:28.093 --> 00:33:35.136 من این شونه رو نگهداشتم . چون دلم واسه دب اکبرم تنگ میشد 00:33:40.507 --> 00:33:44.569 اما الان هنوز پیشمه 00:33:46.629 --> 00:33:48.371 چون مثل بقیه ی وسایلم از قدیم 00:33:48.397 --> 00:33:51.358 یادم میندازه 00:33:51.384 --> 00:33:52.917 . که من هم رعیت بودم 00:33:52.917 --> 00:33:55.358 . باید همیشه مودب و متواضع بمونم 00:33:55.358 --> 00:33:57.834 اگه این تو‌ رو دچار سوءتفاهم می‌کنه 00:33:57.834 --> 00:34:00.537 و توی خاطرات گذشته گیرت میندازه 00:34:03.643 --> 00:34:05.814 . ترجیح میدم نابودش کنم 00:34:17.402 --> 00:34:21.137 ، میخوام که تو به جلو پیش بری عاشق بشی 00:34:23.717 --> 00:34:25.293 . و ازدواج کنی 00:34:39.237 --> 00:34:40.603 . برادر دوان، ببین 00:34:40.603 --> 00:34:42.300 یک شبنم هر چقدر هم روی برگ بالاتری بشینه 00:34:42.599 --> 00:34:45.005 . در نهایت بخار میشه 00:34:46.527 --> 00:34:48.320 گذشته هر چقدر هم برات مهم باشه 00:34:48.320 --> 00:34:50.233 . در نهایت فراموشت میشه 00:34:50.233 --> 00:34:53.545 با موندن در گذشته، داری زندگی . رو برای خودت سخت میکنی 00:34:56.329 --> 00:35:00.217 . خواهش میکنم فراموش کن 00:35:01.684 --> 00:35:03.389 مطمئنم در نهایت همسری شایسته پیدا میشه 00:35:03.389 --> 00:35:05.389 . که درکش کنی و عاشقش باشی 00:35:05.389 --> 00:35:06.844 . اونوقت خوشبخت زندگی میکنین 00:35:08.259 --> 00:35:15.282 خواهش میکنم از عشق سطحی . که توی بچگی داشتیم بگذر 00:35:16.898 --> 00:35:18.887 . توی روز عروسیم، با شادی بدرقه ام کن 00:35:24.342 --> 00:35:26.802 واقعا میخوای اون عشق رو فراموش کنم؟ 00:35:26.802 --> 00:35:29.876 واقعا میخوای توی روز عروسیت بدرقه ات کنم؟ 00:35:31.375 --> 00:35:32.375 بله 00:35:34.831 --> 00:35:37.270 . تو محترم ترین برادرمی 00:35:37.270 --> 00:35:43.347 . من خواهرتم، نمیتونم ببینم توی غم عشق بسوزی 00:35:46.119 --> 00:35:49.085 . امیدوارم تا میشه زودتر فراموش کنی 00:35:51.523 --> 00:35:53.148 درست مثل این شکوفه های بهاریه 00:35:53.148 --> 00:35:58.070 وقتی شکوفه پژمرده بشه . میوه ثمره میده 00:35:58.070 --> 00:36:00.228 ...حالا که فکرهات رو کردی 00:36:02.889 --> 00:36:03.889 باشه 00:36:36.065 --> 00:36:39.628 . از امروز، من تنها برادر بزرگترتم 00:36:39.628 --> 00:36:43.646 . دیگه به این چیزها فکر نکن 00:36:51.032 --> 00:36:52.650 ممنونم برادر دوان 00:36:52.650 --> 00:36:58.145 . این بهترین هدیه ی عروسیه که بهم دادی 00:36:58.145 --> 00:37:00.318 . حالا میتونم آسوده خاطر باشم 00:37:55.016 --> 00:37:57.701 ! اعلی حضرت، امپراتور هان حضور به هم رسوندن 00:38:07.706 --> 00:38:08.773 ! بلند شین 00:38:08.773 --> 00:38:11.306 ! سپاسگزاریم، اعلی حضرت 00:38:12.335 --> 00:38:14.094 ! خوش اومدی، بانو وی 00:38:21.751 --> 00:38:23.599 امتیاز ویژه ی ملکه 00:38:23.599 --> 00:38:26.413 ! برابر با مال امپراتوره 00:38:26.413 --> 00:38:28.849 ! خدایان رو نیایش کن 00:38:28.849 --> 00:38:31.860 ! معبد اجدادی رو گرامی بدار 00:38:31.860 --> 00:38:33.920 ! الگوی مادرانه ی ملت باش 00:38:33.920 --> 00:38:36.891 قدیم ها یین ، مادر امپراتور ، پایه گذار افسانه ای شانگ تانگ 00:38:36.891 --> 00:38:39.331 و تای جیانگ و تای رن، دو . ملکه ی باتقوای ژو وجود داشتن 00:38:39.331 --> 00:38:41.780 ...دو سلسله پر از ملکه های پاکدامن 00:38:41.780 --> 00:38:43.771 . باشد که خاندان سلطنتی کامروا بشن 00:38:43.771 --> 00:38:45.851 . باشد که فرزندانی بسیار بهشون ارزانی داشته بشه 00:38:45.851 --> 00:38:49.170 ، بانو وی فعلی محترم و فروتن 00:38:49.170 --> 00:38:51.155 . شریف و مهربونه 00:38:51.155 --> 00:38:54.438 . با وجود موقعیت بالا، کبر نمیفروشه 00:38:54.438 --> 00:38:59.056 . وی باتقوا و برازنده است 00:39:04.972 --> 00:39:07.960 . خواهش میکنم فراموش کن 00:39:07.960 --> 00:39:10.672 خواهش میکنم از عشق سطحی . که توی بچگی داشتیم بگذر 00:39:14.677 --> 00:39:17.889 . از امروز، من تنها برادر بزرگترتم 00:39:17.889 --> 00:39:19.465 ممنونم برادر دوان 00:39:19.465 --> 00:39:22.962 . این بهترین هدیه ی عروسیه که بهم دادی 00:39:22.962 --> 00:39:24.766 . حالا میتونم آسوده خاطر باشم 00:39:42.804 --> 00:39:47.215 . عشقم خیلی عمیق و گذشتن ازش خیلی سخته 00:39:50.400 --> 00:39:52.724 . امیدوارم کل عمرت از اعلی حضرت عشق ببینی 00:39:52.724 --> 00:39:54.297 . امیدوارم سازگار باشین 00:39:54.297 --> 00:39:56.177 . به پای هم پیر بشین 00:39:59.547 --> 00:40:04.141 .‌ اون فریبنده و زیرکه . پرهیزکاری اون بر حرمسرا چیره میشه 00:40:04.141 --> 00:40:06.572 در مراسم گرامیداشت سلطنت 00:40:06.572 --> 00:40:09.318 اون عنوان 00:40:09.318 --> 00:40:11.684 . مادر ملت رو میگیره 00:40:34.699 --> 00:40:39.768 برادر، الان سرنوشت . جیائو ار من توی دست توئه 00:40:44.420 --> 00:40:46.199 . منطقه ی من بیرون از پایتخته 00:40:46.199 --> 00:40:51.605 اگر بتونم پایتخت رو بگیرم و به سلطنت برسم 00:40:51.605 --> 00:40:54.672 قطعا همکاری تمام کسایی . کمکم کردن رو جبران میکنم 00:40:54.672 --> 00:40:58.286 .‌ من جیائو ار رو آزاد میکنم 00:40:58.286 --> 00:41:01.652 . خیالت راحت، خواهر عزیزم 00:41:01.652 --> 00:41:04.648 . پس واسه کمک بهت همه کاری میکنم، برادرم 00:41:04.648 --> 00:41:06.086 ...اون پسرک، لیو چه 00:41:06.112 --> 00:41:09.826 حالا که ملکه ای جدید . منصوب کرده، فرصت خوبیه 00:41:09.826 --> 00:41:15.451 ، واسه رسیدن به هدفم . اون ملکه ی جدید باید قربانی بشه 00:41:16.059 --> 00:41:19.987 . امروز، بانو وی تاج ملکه رو بر سر می‌ذاره 00:41:19.987 --> 00:41:22.335 باشد که خدایان سعادت . و خوشبختی ابدی بهت اعطا کنن 00:41:24.735 --> 00:41:26.532 . ممنونم، اعلی حضرت 00:41:26.532 --> 00:41:28.009 . برخیز ملکه ی من 00:41:31.076 --> 00:41:33.418 افسر جانگ او 00:41:33.418 --> 00:41:36.317 . مهر رو اعطا کن 00:41:43.239 --> 00:41:45.565 . ازدواجت از روی عشقه 00:41:45.565 --> 00:41:48.101 ! کسی که بیشتر از همه عاشقشی، خواهرته 00:41:48.101 --> 00:41:49.702 . همه ی کارهات برای اونه 00:41:51.324 --> 00:41:54.925 به خاطر اون کالسکه رو واژگون . و هان یان رو زخمی کردی 00:41:56.563 --> 00:41:59.020 . به خاطر اون بی اجازه قصر رو ترک کردی 00:42:00.295 --> 00:42:02.858 به خاطر اون بارها از من ! خواهش های مختلف کردی 00:42:02.858 --> 00:42:05.659 حالا داری از شادی خودت می‌گذری 00:42:05.659 --> 00:42:09.905 تا خواهرت بتونه ملکه ای ! خوب در طول تاریخ باشه 00:42:15.001 --> 00:42:17.241 ! درود بر علیا حضرت، ملکه 00:42:21.491 --> 00:42:22.512 . همگی برخیزین 00:42:22.512 --> 00:42:24.416 ! ممنون، علیا حضرت 00:42:30.155 --> 00:42:31.652 اومدم بهت تبریک بگم 00:42:31.652 --> 00:42:34.983 و ببینم چقدر به عنوان . یک ملکه مسحور کننده ای 00:42:34.983 --> 00:42:40.481 همینطور می‌خوام ببینم . چقدر میتونی تاجت رو نگهداری 00:42:55.518 --> 00:43:07.518 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.