WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:55.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.756 --> 00:01:59.265 [ملکه ی پاکدامن هان] 00:01:59.265 --> 00:02:01.968 [قسمت ۳۰] 00:02:03.361 --> 00:02:07.474 ،از وقتی ملکه قصر رو ترک کردن .علائم بارندگی ظاهر شدن 00:02:07.474 --> 00:02:09.784 این برای اثبات اینکه وقتی ملکه نیستن 00:02:09.794 --> 00:02:11.705 باد و بارون میاد کافیه 00:02:11.705 --> 00:02:17.975 ملکه تشریف فرما می‌شوند 00:02:17.975 --> 00:02:21.344 ملکه به سلامت باشند 00:02:31.944 --> 00:02:33.382 امپراطور به سلامت باشند 00:02:33.382 --> 00:02:34.382 راحت باشید 00:02:34.382 --> 00:02:36.505 ممنون اعلیحضرت 00:02:36.505 --> 00:02:38.456 ،از اونجایی که ملکه اینجان 00:02:38.456 --> 00:02:41.467 می‌خوام ببینم چیزی که حاکم هوای‌نان گفته، درسته یا نه 00:02:41.467 --> 00:02:45.608 با حضور ملکه روی سکو، باران نمیباره 00:02:45.608 --> 00:02:48.608 ،امیدوارم اعلیحضرت بخاطر صلاح مردم و کشور هم که شده 00:02:48.608 --> 00:02:51.358 هرچه سریعتر سکو رو ترک کنن 00:02:51.358 --> 00:02:55.052 من قبلا از خدایان التماس کردم . که به ما با باران برکت بدن 00:02:55.052 --> 00:02:58.824 حضور ملکه خدایان رو خشمگین . میکنه و باران رو متوقف میکنه 00:02:58.824 --> 00:03:00.822 این باعث رنجش بیشتر مردم نمیشه؟ 00:03:00.822 --> 00:03:02.705 دلتون میاد همچین کاری با مردم بکنید؟ 00:03:02.705 --> 00:03:05.376 آره، درسته - اعلیحضرت لطفا برید - 00:03:05.376 --> 00:03:07.343 اعلیحضرت لطفا سکو رو ترک کنید 00:03:07.343 --> 00:03:09.168 اعلیحضرت لطفا همین الان برید 00:03:09.168 --> 00:03:11.258 لطفا برید - همین الان برید - 00:03:22.006 --> 00:03:23.888 ،اگه نبود من باعث بارش باران و وزش باد میشه 00:03:23.888 --> 00:03:25.816 من بلافاصله اینحارو ترک میکنم 00:03:26.919 --> 00:03:30.868 ،اگه فداکاری من می‌تونه برای مردم رنج دیده‌ام بارون بیاره 00:03:30.868 --> 00:03:32.614 .من جرات زنده موندن نخوام داشت 00:03:32.614 --> 00:03:35.514 ولی آب و هوا با آیین و رسومات عوض نمیشن 00:03:35.514 --> 00:03:38.125 .من عضو خانواده ی سلطنتی هستم 00:03:38.125 --> 00:03:42.375 اجازه نخواهم داد کسی مردم رو با خرافات سردرگم کنه 00:03:42.375 --> 00:03:45.066 اگه بارون قرار باشه بباره، من چطور میتونم متوقفش کنم!؟ 00:03:45.066 --> 00:03:46.823 ،و اگه قرار نباشه بارون بباره 00:03:46.823 --> 00:03:49.325 چطور حاکم هوای‌نان میخواد آب و هوا رو تغییر بده؟ 00:03:49.325 --> 00:03:53.901 امروز، خدایان شاهد ما خواهند بود 00:03:53.901 --> 00:03:56.764 و میبینیم، حق با کیه و کی اشتباه میکنه 00:04:04.247 --> 00:04:07.537 باشد تا خدایان به مردم هان بزرگ رحمت اعطا کنن 00:04:07.537 --> 00:04:09.962 تا تحت تأثیر خرافات قرار نگیرن 00:04:09.962 --> 00:04:13.250 من حاضرم شادی ها و نگرانیام رو با مردم هان به اشتراک بذارم 00:04:13.250 --> 00:04:18.002 من اینجا منتظر بارون برای تقویت مردمم میمونم 00:04:45.144 --> 00:04:47.572 ملکه چتر نگه داشتن تا برای تقویت مردم 00:04:47.572 --> 00:04:50.264 و بارش بارون دعا کنن 00:04:50.264 --> 00:04:53.831 از اولیاحضرت می‌خوام هرچه سریعتر سکو رو ترک کنن 00:04:53.831 --> 00:04:55.560 ... تا من دوباره به تای یی التماس کنم 00:04:55.560 --> 00:04:57.569 ملکه چتر نگه داشتن تا برای تقویت مردم 00:04:57.569 --> 00:04:59.848 !و بارش بارون دعا کنن 00:04:59.848 --> 00:05:01.716 !زودتر برید! اینجا نمونید 00:05:01.716 --> 00:05:03.559 !خفه شید !ملکه دارن برای بارون دعا میکنن 00:05:03.559 --> 00:05:05.379 !همین حالا برید- برید دیگه - 00:05:07.018 --> 00:05:08.691 ،چه بارون بباره، چه نباره 00:05:08.691 --> 00:05:13.849 من خدای تو خواهم بود .و ازت محافظت میکنم 00:05:18.720 --> 00:05:20.237 ! امپراطور و ملکه یکدل هستند 00:05:20.237 --> 00:05:21.754 !مهربانی آنها برای مردم برکت میاورد 00:05:21.754 --> 00:05:24.768 ! امپراطور و ملکه یکدل هستند !مهربانی آنها برای مردم برکت میاورد 00:05:24.768 --> 00:05:27.688 ! امپراطور و ملکه یکدل هستند !مهربانی آنها برای مردم برکت میاورد 00:05:27.688 --> 00:05:30.654 ! امپراطور و ملکه یکدل هستند !مهربانی آنها برای مردم برکت میاورد 00:05:30.654 --> 00:05:35.929 ! امپراطور و ملکه یکدل هستند !مهربانی آنها برای مردم برکت میاورد 00:05:35.929 --> 00:05:38.857 ! امپراطور و ملکه یکدل هستند !مهربانی آنها برای مردم برکت میاورد 00:05:38.857 --> 00:05:42.407 !خدایا! الان بارون نباره 00:05:42.407 --> 00:05:45.208 بذار بعد از اینکه ملکه رفت بارون بباره 00:05:45.208 --> 00:05:48.174 !به جیائو ار من کمک کن، خدایا 00:05:48.174 --> 00:05:51.306 ! امپراطور و ملکه یکدل هستند !مهربانی آنها برای مردم برکت میاورد 00:05:51.306 --> 00:05:54.246 ! امپراطور و ملکه یکدل هستند !مهربانی آنها برای مردم برکت میاورد 00:05:54.246 --> 00:05:57.445 ! امپراطور و ملکه یکدل هستند !مهربانی آنها برای مردم برکت میاورد 00:05:57.445 --> 00:06:00.999 !داره بارون می‌باره - !داره بارون می‌باره - 00:06:00.999 --> 00:06:06.056 !داره بارون می‌باره - !داره بارون می‌باره - 00:06:06.056 --> 00:06:08.648 !دعا کردن برای بارون جواب داد - !خدایان به ما بارون ارزانی کردن - 00:06:08.648 --> 00:06:10.153 !اینو به ملکه مدیونیم 00:06:10.153 --> 00:06:11.167 !بله 00:06:17.458 --> 00:06:19.573 !خدایان، سپاسگزاریم 00:06:19.573 --> 00:06:21.927 خدای خورشید، تای یی بهمون رحم کرد 00:06:21.927 --> 00:06:24.794 !ملکه برای باران دعا کرد 00:06:24.794 --> 00:06:27.167 !خدایان به ما بارون ارزانی کردن 00:06:27.167 --> 00:06:29.510 !ملکه چتر رو نگه داشتن و خدایان به ما بارون ارزانی کردن 00:06:29.510 --> 00:06:32.208 !بلاخره بارون میباره 00:06:35.410 --> 00:06:38.159 !بارون می‌باره - !عالیه - 00:06:38.159 --> 00:06:39.900 ! عالیه 00:06:53.886 --> 00:06:55.583 . بارون به موقع اومد 00:06:55.583 --> 00:06:58.746 .اگه به بارش ادامه بده، خشکسالی مطمئنا برطرف خواهد شد 00:06:58.746 --> 00:07:00.604 !هان بزرگ مورد رحمت قرار گرفته 00:07:00.604 --> 00:07:04.059 مهمتر از همه این بود که خواهر به موقع روی سکو ایستاد 00:07:04.059 --> 00:07:05.443 .و این شایعات شوم رو از بین برد 00:07:05.443 --> 00:07:07.568 اون حاکم هوای‌نان هم خیلی حیله‌گره 00:07:07.568 --> 00:07:11.587 ،همین که بارون شروع به بارش کرد بلافاصله زانو زد و از خدایان تشکر کرد 00:07:11.587 --> 00:07:12.628 دقیقا 00:07:12.628 --> 00:07:15.165 انگار اون بوده که برای بارون دعا کرده 00:07:15.165 --> 00:07:18.443 ،هر نقشی هم که بخواد بازی کنه اعلیحضرت به هیچ‌وجه ولش نمیکنه 00:07:19.919 --> 00:07:22.183 ژی نیانگ، حالا که مادر زن ژنرال شدی 00:07:22.183 --> 00:07:24.285 چقده عوض شدی بلا، بصیرت پیدا کردیا 00:07:24.285 --> 00:07:26.034 به پای جنابعالی که نمیرسم 00:07:26.034 --> 00:07:27.535 یهو دانشمند شدی 00:07:27.535 --> 00:07:29.821 .همه چی حالیت میشه، از نجوم تا جغرافیا 00:07:29.821 --> 00:07:32.534 با نگاه کردن به حرکات مورچه‌ها فهمیدی قراره بارون بیاد 00:07:32.534 --> 00:07:34.905 آینده‌نگر کی بودی تو 00:07:34.905 --> 00:07:38.188 فکر کنم داری ازم تعریف میکنی، ولی چرا حرفات نیش دارن؟ 00:07:38.188 --> 00:07:40.013 دلت نمیخواد اعتبارشو به من بدی؟ 00:07:40.013 --> 00:07:42.701 .این بار واقعا مدیون عمو یی هستیم 00:07:42.701 --> 00:07:44.477 ،اگه بخاطر عمو یی نبود 00:07:44.477 --> 00:07:46.496 لیو آن به هدف شومش میرسید 00:07:46.496 --> 00:07:48.246 ،اون وقت، نه تنها ملکه تبدیل به جن میشد 00:07:48.246 --> 00:07:51.220 بلکه تمام شهرت و آبروی اعلیحضرت هم به خطر می‌افتاد 00:07:51.220 --> 00:07:55.217 .خواهر دوباره تونست اعتبارش رو به دست بیاره . همش به لطف عمو یی بود 00:07:55.217 --> 00:07:58.294 اعتبار بخاطر مهربونی خود ملکه بود 00:07:58.294 --> 00:08:00.984 خدایان از فضیلتش آگاهن 00:08:00.984 --> 00:08:02.715 اینو مدیون سامان‌دهی سریع عمو یی 00:08:02.715 --> 00:08:05.499 برای به چالش کشیدن لیو آن با نظریه های متناقض خودش هستیم 00:08:05.499 --> 00:08:08.770 از 'الگوی بهشت' استفاده کردی تا مردم حقیقت رو ببینن 00:08:08.770 --> 00:08:10.342 و تحت تاثیر خرافات قرار نگیرن 00:08:10.342 --> 00:08:12.378 خجالتم نده 00:08:12.378 --> 00:08:13.489 ... راستش 00:08:13.489 --> 00:08:15.391 راستش هممون تلاش کردیم 00:08:15.391 --> 00:08:16.792 چطور همه‌ی اعتبارش میرسه به اون؟ 00:08:16.792 --> 00:08:19.568 ،وی چینگ مراسم لیو آن رو متوقف کرد 00:08:19.568 --> 00:08:24.333 و جناب دوان درست به موقع ملکه رو به سکوی مراسم رسوند 00:08:24.333 --> 00:08:26.539 و اعلیحضرت دانا و قاطع هستن 00:08:26.539 --> 00:08:28.188 ،همینکه بهشون گفتم قراره بارون بیاد 00:08:28.188 --> 00:08:30.559 بلافاصله تمام مقدمات درست رو آماده کردن 00:08:30.559 --> 00:08:32.248 .اینطوری بود که لیو آن شکست خورد !خیلی کیف کردم 00:08:32.248 --> 00:08:33.308 !منم بودما 00:08:33.308 --> 00:08:35.633 تو؟ تو چیکار کردی؟ 00:08:35.633 --> 00:08:37.476 من و جیا ار تمام مدت برای تقویت روحیه داد میزدیم 00:08:37.476 --> 00:08:39.588 ما بودیم که شعار دادنو شروع کردیم 00:08:39.588 --> 00:08:41.281 !انقد داد زدیم ریه‌هامون سوراخ شدن 00:08:41.281 --> 00:08:43.028 حتی مردم رو هم تشویق کردیم باهامون داد بزنن 00:08:44.032 --> 00:08:46.167 وی چینگ، تو بگو. مگه ما نباید اعتبار دریافت کنیم؟ 00:08:46.167 --> 00:08:48.604 خیلی خب همتون سزاوار دریافت اعتبار هستین 00:08:48.604 --> 00:08:50.432 اعلیحضرت همشو به خاطر میسپاره 00:08:51.874 --> 00:08:54.874 علیاحضرت، بای مین اینجاست تا گزارش بده اعلیحضرت شما رو احضار کردن 00:09:01.191 --> 00:09:02.191 [کاخ فی چنگ] 00:09:02.191 --> 00:09:03.763 اعلیحضرت، ملکه اینجا هستن 00:09:06.471 --> 00:09:07.946 اعلیحضرت به سلامت باشند 00:09:07.946 --> 00:09:10.368 درود بر اعلیحضرت 00:09:11.528 --> 00:09:12.528 راحت باشید 00:09:18.894 --> 00:09:20.156 .امروز بهت سخت گذشت 00:09:21.282 --> 00:09:22.981 با دانایی و قاطعیت شما 00:09:22.981 --> 00:09:24.475 ،و کمک همه 00:09:24.475 --> 00:09:27.108 ،نه تنها شهرت من حفظ شد 00:09:27.108 --> 00:09:29.439 بلکه مردم هم تحت تاثیر خرافات قرار نگرفتن 00:09:29.439 --> 00:09:32.245 احساس سختی نمیکنم 00:09:32.245 --> 00:09:37.134 دوان هونگ، وی چینگ، بخاطر زحماتتون، حتما بهتون پاداش میدم 00:09:37.941 --> 00:09:39.749 ما جرات نمیکنیم 00:09:39.749 --> 00:09:44.473 اعلیحضرت، بزرگترین اعتبار به عمو یی تعلق میگیره 00:09:45.706 --> 00:09:47.378 یی هان واقعا کار استثنایی انجام داد 00:09:47.378 --> 00:09:51.028 ،اگر به موقع حرکات حشرات 00:09:51.028 --> 00:09:52.561 ،و باد و حرکت ابر ها رو کشف نکرده بودی 00:09:52.561 --> 00:09:54.580 .ملکه شهرت بدی پیدا می‌کرد 00:09:54.580 --> 00:09:57.145 و آبروی خانواده ی سلطنتی به خطر میفتاد 00:09:57.145 --> 00:09:58.777 من فقط یه آدم عادی هستم 00:09:58.777 --> 00:10:01.729 فقط اتفاقی یه سری اطلاعات عمومی بلد بودم 00:10:01.729 --> 00:10:03.850 که به این امکان رو داد که علائم بارندگی 00:10:03.850 --> 00:10:07.885 و محبت بین اعلیحضرت و اولیاحضرت رو تشخیص بدم 00:10:07.885 --> 00:10:09.812 نادره که درخواست پاداش نمیکنی 00:10:09.812 --> 00:10:13.749 خوندن 'کتاب آسمانی گان و شی' و 'الگوی بهشت' 00:10:13.749 --> 00:10:16.749 دانش عمومیه!؟ 00:10:16.749 --> 00:10:21.858 شاید فقط یه آشپز باشی ولی خیلی تحصیل کرده و دانایی 00:10:21.858 --> 00:10:24.533 اعلیحضرت من فقط دانسته‌هام رو به کار گرفتم 00:10:24.533 --> 00:10:26.486 اونقدرام دانا نیستم 00:10:26.486 --> 00:10:27.686 لازم نیست انقد فروتن باشی 00:10:28.969 --> 00:10:32.325 هیچکدوم از مقامات دربار به خوبی یه آشپز نیستن 00:10:32.325 --> 00:10:34.689 بنظر میاد تو فقط یه آشپز ساده نیستی 00:10:34.689 --> 00:10:36.415 دلم میخواد به افراد باهوش پاداش بدم 00:10:36.415 --> 00:10:38.835 ولی هرچقدر بهش فکر میکنم، گیج‌تر میشم 00:10:38.835 --> 00:10:41.712 از اونجایی که همچین مرد باهوشی ، برای سال ها کنار ملکه بوده 00:10:41.712 --> 00:10:43.110 چرا به من هم خدمت نکردی؟ 00:10:43.110 --> 00:10:44.677 ... می‌تونه بخاطر این باشه که من خیلی احمقم 00:10:45.577 --> 00:10:49.514 یا به اندازه‌ی کافی بافضیلت نیستم که بهم خدمت کنی؟ 00:10:49.514 --> 00:10:51.229 ... اعلیحضرت، من فقط 00:10:51.229 --> 00:10:52.821 بس کن 00:10:56.038 --> 00:10:59.273 دو دسته آدم وجود دارن که امپراطور به‌کار نمیگیرتشون 00:10:59.273 --> 00:11:02.321 .یکی زندانی‌ای که از مجازاتشون فرار کردن 00:11:02.321 --> 00:11:06.061 و اونیکی، دشمنی که توطئه‌هایی توی قلبش داره 00:11:06.061 --> 00:11:09.437 بگو ببینم تو توی کدوم دسته ای؟ 00:11:10.139 --> 00:11:12.961 هدفت از سالها توی قصر پنهان شدن چیه؟ 00:11:16.710 --> 00:11:18.080 !یی هان، جوابمو بده 00:11:19.101 --> 00:11:22.165 تو یه فراری هستی یا دشمن من؟ 00:11:30.760 --> 00:11:34.455 من دشمن شما نیستم من یه گناهکارم 00:11:38.635 --> 00:11:39.635 گناهکار؟ 00:11:39.635 --> 00:11:41.349 .من گناه بزرگی مرتکب شدم 00:11:41.349 --> 00:11:43.253 خجالت میکشم از اسم واقعیم استفاده کنم 00:11:43.253 --> 00:11:45.610 چه برسه به خدمت در دربار امپراطوری 00:11:45.610 --> 00:11:47.552 مرتکب چه گناهی شدی؟ 00:11:47.552 --> 00:11:49.460 من وقتی جوان بودم استادی داشتم 00:11:49.460 --> 00:11:51.460 ،و دانشش رو در زمینه پزشکی، نجوم، پیشگویی 00:11:51.460 --> 00:11:53.594 .جغرافیا و انواع موارد دیگر به ارث بردم 00:11:53.594 --> 00:11:56.340 ولی بخاطر غرورم سرزنش میشدم 00:11:56.340 --> 00:11:59.016 بیش از حد به هوش خودم و علاقه ی استادم مطمئن بودم 00:11:59.016 --> 00:12:01.666 بخاطر همین ارشدم رو برای مسابقات افسونگری و پیشگویی به چالش کشیدم 00:12:01.666 --> 00:12:02.864 با اینکه من ارشدم رو بردم 00:12:02.864 --> 00:12:06.882 اما ارشدم از استادم کینه کرد و باعث مرگش شد 00:12:06.882 --> 00:12:09.574 اون مهارت‌هاش به اندازه ی تو خوب نبوده ، و از روی حسادت دست به قتل زده 00:12:09.574 --> 00:12:12.589 مگه مقامات مرده بودن که چیزی درموردش نگفتن؟ 00:12:12.589 --> 00:12:14.526 جرات ندارم به اعلیحضرت دروغ بگم 00:12:14.526 --> 00:12:17.031 ،با اینکه بعدها ارشدم بخاطر جرمی که انجام داده بود اعدام شد 00:12:17.031 --> 00:12:19.570 اما بازم مرگ استادم تقصر منه 00:12:19.570 --> 00:12:23.022 بعد از اون، با خودم سوگند خوردم که هویتم رو مخفی کنم 00:12:23.022 --> 00:12:26.127 و از امور دنیوی دوری کنم 00:12:27.489 --> 00:12:32.606 خودم رو سوزوندم تا درد همیشه اینو بهم یادآوری کنه 00:12:35.479 --> 00:12:38.331 اعلیحضرت، من حاضرم رو شخصیت عمو یی قسم بخورم 00:12:38.331 --> 00:12:41.157 من وقتی که بچه‌ی کوچیکی بودم عمو یی رو ملاقات کردم 00:12:41.157 --> 00:12:42.903 اون بود که بهم درس 00:12:42.903 --> 00:12:44.903 'جنگ نکن' ، 'مغرور نباش' و ' خودنمایی نکن' رو بهم آموخت 00:12:46.091 --> 00:12:51.249 از اون به بعد، من زندگیم رو بر این اساس با بقیه رفتار کردم 00:12:54.242 --> 00:12:58.874 'جنگ نکن' ، 'مغرور نباش' و ' خودنمایی نکن' 00:12:58.874 --> 00:13:01.435 ملکه واقعا اینطوری رفتار می‌کنه 00:13:01.435 --> 00:13:08.110 پس ملکه می‌تونه حرمسرا رو بخاطر آموزه های یی هان به خوبی مدیرت کنه؟ 00:13:08.110 --> 00:13:09.606 جراتش رو ندارم 00:13:09.606 --> 00:13:11.365 ملکه ذاتا مهربان و بخشنده هستن 00:13:11.365 --> 00:13:12.479 و نیازی به یادآوری من نبود 00:13:12.479 --> 00:13:14.478 این ها فقط کلمات فروتنانه ی ملکه 00:13:14.478 --> 00:13:15.978 برای نشون دادن احترامشون به بزرگترهاست 00:13:15.978 --> 00:13:20.387 اعلیحضرت، عمو یی نه تنها راه زندگی به من آموخت 00:13:20.387 --> 00:13:22.495 بلکه من در اعماق قلبم میدونم که 00:13:22.495 --> 00:13:25.604 به خاطر کمک های عمو یی بود که من مورد علاقه شما قرار گرفتم 00:13:28.277 --> 00:13:30.120 .اون سال پس از سیل، غذا کم بود 00:13:30.120 --> 00:13:33.971 ملکه اون زمان فقط یه کودک بود اما نان‌ـش رو با من تقسیم کرد 00:13:33.971 --> 00:13:35.247 اون جون منو نجات داد 00:13:35.247 --> 00:13:38.108 غریزه طبیعیش به فداکاری چشمگیر بود 00:13:38.108 --> 00:13:39.571 سالها بعد، وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم 00:13:39.571 --> 00:13:41.930 ملکه باز هم به همون مهربانی و بخشندگی بودن 00:13:41.930 --> 00:13:43.103 حتی از فضیلت بیشتری هم برخوردار بودن 00:13:43.103 --> 00:13:45.344 تا اینکه بعدها شما از عمارت پینگ یانگ دیدن کردین 00:13:45.344 --> 00:13:50.889 ...من محبت رو در چشمای اعلیحضرت دیدم برای همین 00:13:50.889 --> 00:13:54.646 از دانه‌ی میوه استفاده کردی 00:13:54.646 --> 00:13:57.124 تا من رو مقابل چشمای اعلیحضرت‌ برجسته نشون بدس 00:14:03.398 --> 00:14:06.644 این میوه فقط میتونه به کسی کمک کنه . که برای کمک به دیگران فداکاری بکنه 00:14:06.644 --> 00:14:08.509 من کمکتون کردم پاکدامنی‌تون رو جلوی اعلیحضرت نشون بدین 00:14:09.643 --> 00:14:12.340 به خاطر این بود که من عمیقا احساس میکردم ملکه شخصی پاکدامن هستن 00:14:12.340 --> 00:14:14.143 و اگه ایشون بتونن کنار اعلیحضرت بمونن 00:14:14.143 --> 00:14:15.906 می تونه موهبتی برای مردم باشه 00:14:15.906 --> 00:14:17.925 ،وقتی می‌خواستم برای همیشه از قصر خارج بشم 00:14:17.925 --> 00:14:19.624 عمو یی یه وسیله بهم داد 00:14:19.624 --> 00:14:22.808 اون بود که باعث شد اعلیحضرت متوجه من بشه و منو کنارش نگه داره 00:14:26.196 --> 00:14:28.168 ،اعلیحضرت، عمو یی نه تنها به ملکه کمک کرد 00:14:28.168 --> 00:14:31.421 بلکه به منم فرماندهی ارتش رو یاد داد 00:14:31.469 --> 00:14:33.278 من مسلح به اطلاعاتی که عمو یی از شرایط محلی 00:14:33.281 --> 00:14:35.826 بهم داده بود، به نبرد در مناطق غربی رفتم 00:14:35.826 --> 00:14:37.946 یی هان مستحق این افتخار هست 00:14:37.946 --> 00:14:41.062 یکم پیش گفتی که میخوای از امور دنیوی دوری کنی 00:14:41.062 --> 00:14:43.128 پس چرا سالها توی قصر موندی؟ 00:14:44.117 --> 00:14:47.484 سالها پیش، یی هان سرآشپز عمارت پینگ یانگ بود 00:14:47.484 --> 00:14:50.503 پرنسس اونو به قصر پیشنهاد کرد که کمک دست خواهرم باشه 00:14:50.503 --> 00:14:54.099 یی هان قصد موندن در قصر رو نداشت 00:14:54.099 --> 00:14:56.133 ،اعلیحضرت، اون اوایل که ملکه وارد حرمسرا شده بود 00:14:56.133 --> 00:14:57.633 با موانع بزرگی روبرو شد 00:14:57.633 --> 00:15:00.817 من مطمئنم که یی هان بخاطر محافظت . از ملکه، موندن در قصر رو انتخاب کرد 00:15:00.817 --> 00:15:06.561 اعلیحضرت، من با جرات میتونم تضمین کنم ، که یی هان بخاطر سالها مراقبت از من 00:15:06.561 --> 00:15:08.427 دنبال اعتبار و افتخار نیست 00:15:08.427 --> 00:15:10.883 ...نیازی به ذکر تمایل به شهرت نیست - !کافیه - 00:15:10.883 --> 00:15:12.710 بذارید خودش بگه 00:15:14.642 --> 00:15:18.037 همش کار سرنوشت بود که من با ملکه ملاقات کردم 00:15:18.037 --> 00:15:22.100 منم برای جبران مهربونیشون برای نجات زندگیم موندم 00:15:22.100 --> 00:15:24.436 اولیاحضرت الگوی همگان هستن 00:15:24.436 --> 00:15:27.488 و با خودم فکر میکردم که بلاخره میتونم بازنشسته بشم و به زادگاهم برگردم 00:15:27.488 --> 00:15:31.508 اما بعدش افراد شرور به منظور لکه‌دار کردن شهرت ملکه، ایشون رو متهم کردن 00:15:31.508 --> 00:15:34.268 منم چاره‌ای دیگه جز شکستن سوگندم و نزدیک شدن به سکو نداشتم 00:15:36.345 --> 00:15:39.565 اعلیحضرت، با اینکه یی هان هویتش رو مخفی کرد 00:15:39.565 --> 00:15:42.769 ولی میتونم وفاداریش به شما رو تضمین کنم 00:15:42.769 --> 00:15:45.345 یی هان بود که سر از نقشه‌ی حاکم هوای‌نان درآورد 00:15:45.345 --> 00:15:46.909 و دروغاش رو فاش کرد 00:15:46.909 --> 00:15:49.845 بدون اون، پاک کردن این بدنامی برای اولیاحضرت سخت میشد 00:15:49.845 --> 00:15:54.058 اینبار یی هان واقعا شایسته‌ی اعتبارِ پیشگویی نتیجه هستش 00:15:54.058 --> 00:15:56.032 ،از اونجایی که در نجوم و جغرافیا مهارت داری 00:15:56.032 --> 00:15:59.052 تورو به عنوان کاتب بزرگ منصوب میکنم 00:15:59.052 --> 00:16:01.057 سپاسگزارم اعلیحضرت 00:16:01.057 --> 00:16:04.678 ولی من فقط میخواستم اسم اولیاحضرت از اتهامات دروغین پاک بشه 00:16:04.678 --> 00:16:06.960 و مردم تحت تأثیر خرافات قرار نگیرن 00:16:06.960 --> 00:16:09.637 حداقل اینطوری میتونم از گناه شکستن سوگندم کم کنم 00:16:09.637 --> 00:16:12.178 به عنوان یه گناهکار، من شرم میکنم که عنوانی دریافت کنم 00:16:12.178 --> 00:16:18.617 از اعلیحضرت خواهش میکنم بخاطر گناهانم اجازه بدین یه آشپز باقی بمونم 00:16:18.617 --> 00:16:20.659 ،از اونجایی که نمیخوای یکی از مقامات بشی 00:16:20.659 --> 00:16:25.792 بهت یه عمارت به عنوان پاداش میدم تا بقیه‌ی .عمرت رو در شادی و آرامش زندگی و کار کنی 00:16:25.792 --> 00:16:27.522 سپاسگزارم اعلیحضرت 00:16:27.522 --> 00:16:29.532 عمیقا ازتون سپاسگزارم 00:16:29.532 --> 00:16:34.255 ولی اولیاحضرت، ژنرال وی و ارباب دوان 00:16:34.255 --> 00:16:36.896 .با من مثل خانواده‌ی خودشون رفتار کردن 00:16:36.896 --> 00:16:41.806 چطور یه عمارت می‌تونه بهتر از بودن کنار خانواده باشه؟ 00:16:41.806 --> 00:16:46.162 خیلی خب، پس بهت یه اجازه‌ی ورود سلطنتی میبخشم 00:16:46.162 --> 00:16:49.002 غیر از کاخ جیائو فو 00:16:49.002 --> 00:16:53.199 به دوان هونگ و وی چینگ فرمان میدم که اقامتگاهی توی عمارت خودشون برای تو ترتیب بدن 00:16:53.199 --> 00:16:55.651 اینطوری میتونی آزادانه داخل خونه‌هاشون بمونی 00:16:55.651 --> 00:16:57.965 اطاعت میشه - اطاعت میشه - 00:16:57.965 --> 00:17:00.101 اعلیحضرت، از درک والاتون سپاسگزارم 00:17:01.055 --> 00:17:03.227 همچنین با هزار تیل طلا بهت پاداش میدم 00:17:03.227 --> 00:17:06.251 اعلیحضرت، یی هان کسی نیست که اهل مال و منال باشه 00:17:06.251 --> 00:17:09.481 برای تشکر از پاداشهای اعلیحضرت، تعظیم میکنم 00:17:11.260 --> 00:17:13.168 من دنبال پاداش نیستم 00:17:13.168 --> 00:17:16.197 اما بلایایی رخ دادن و مردم در سختی هستن 00:17:16.197 --> 00:17:19.286 قصد دارم از پاداش‌هایی که بهم دادین برای کمک به افراد نیازمند استفاده کنم 00:17:19.286 --> 00:17:20.472 امیدوارم این اجازه رو بهم بدین 00:17:23.543 --> 00:17:25.580 بلند شو - سپاس اعلیحضرت - 00:17:27.153 --> 00:17:29.071 انتظار نداشتم همچین افکار عمیقی داشته باشی 00:17:29.071 --> 00:17:30.871 بهت عنوان 'ارشد' رو اعطا میکنم 00:17:30.871 --> 00:17:33.811 به‌علاوه‌ی کالسکه‌ای با پرچم 'حسن نیت' بهت پاداش میدم 00:17:33.811 --> 00:17:36.571 برای نشون دادن لیاقتت باید همراه با یه میله‌ی عرضی باشه 00:17:36.571 --> 00:17:42.809 کالسکه‌ی حسن نیت رو میرونی و مردم در فاجعه رو نجات میدی 00:17:42.809 --> 00:17:46.934 به نمایندگی از مردم از مهربانی اعلیحضرت‌ سپاسگزارم 00:17:48.006 --> 00:17:51.061 افرادی که کارهای شایسته انجام میدن بهشون پاداش داده میشه 00:17:51.061 --> 00:17:56.725 ولی کسایی که دردسر درست میکنن رو به این راحتیا ول نمیکنم 00:18:12.879 --> 00:18:15.194 اعلیحضرت، لیو آن، حاکم هوای‌نان رو براتون آوردم 00:18:18.500 --> 00:18:22.623 گناهکار، لیو آن، از اعلیحضرت طلب بخشش می‌کنه 00:18:23.703 --> 00:18:24.730 بخشش!؟ 00:18:25.381 --> 00:18:27.185 پست خودت رو بدون اجازه ترک کردی 00:18:27.185 --> 00:18:28.903 و با بهم دوختن خرافات مردم رو گیج کردی 00:18:28.903 --> 00:18:31.602 به امپراطور تهمت زدی و برای خودت غوغایی به پا کردی 00:18:31.602 --> 00:18:33.658 کدوم گناهت رو ببخشم؟ 00:18:33.658 --> 00:18:38.932 من به دانشم در تائوئیسم اعتماد دارم 00:18:38.932 --> 00:18:40.718 .و کمی درباره نجوم میدونم 00:18:40.718 --> 00:18:43.569 مربی خدابیامرزم اومد به خوابم 00:18:43.569 --> 00:18:48.241 و بهم گفت مردم رو از رنج نجات بدم 00:18:48.241 --> 00:18:50.241 منم هم برای عملی کردن خواسته اش عجله کردم و اشتباه بزرگی مرتکب شدم 00:18:50.241 --> 00:18:54.043 این باران شدید دقیقا مثل یه هشدار به موقع هستش 00:18:54.043 --> 00:18:57.899 !میدونم چه گناه بزرگی مرتکب شدم 00:18:57.899 --> 00:19:00.195 !البته که گناه بزرگی مرتکب شدی 00:19:01.778 --> 00:19:03.398 !به اندازه‌ای بزرگه که جونتو بگیرم 00:19:03.398 --> 00:19:04.918 اعلیحضرت مهربان و بخشنده هستن 00:19:04.918 --> 00:19:06.782 حاکم هوای‌نان ممکنه اشتباهی کرده باشن 00:19:06.782 --> 00:19:09.073 !اما همش بخاطر صلاح مردم بوده 00:19:09.073 --> 00:19:11.783 !ازتون خواهش میکنم اونو به مجازات سبکتری محکوم کنین 00:19:11.783 --> 00:19:14.870 من جرات نمیکنم با صدراعظم موافقت کنم 00:19:14.870 --> 00:19:17.927 اگه قرار باشه هرکسی از راه رسید به ، بهانه‌ی مردم قوانین رو زیر پا بذاره 00:19:17.927 --> 00:19:19.503 پس قوانین و مقررات به چه درد میخورن؟ 00:19:19.503 --> 00:19:21.266 جرم حاکم هوای‌نان مجازات مرگ داره 00:19:21.266 --> 00:19:24.001 اگه بخوایم مسئولین رو به امون خدا ولشون کنیم که سنگ رو سنگ بند نمیشه 00:19:24.001 --> 00:19:27.788 اعلیحضرت، من بخاطر صلاح و منفعت مردم 00:19:27.788 --> 00:19:30.235 دائوئیسم تمرین کردم و کتاب‌ها نوشتم 00:19:30.235 --> 00:19:31.965 ،از وقتی که هوای‌نان رو ترک کردم 00:19:31.965 --> 00:19:34.109 برای درخواست باران به پایتخت اومدم 00:19:34.176 --> 00:19:37.155 گرچه قصد خیانت نداشتم 00:19:37.155 --> 00:19:39.889 اما بخاطر اعمالم دارم میمیرم 00:19:39.889 --> 00:19:43.337 خوشبختانه، خدا باران ارزانی کرد و مردم نجات یافتن 00:19:43.337 --> 00:19:46.867 شهرت اعلیحضرت و اولیاحضرت بیشتر و بیشتر می‌درخشه 00:19:46.877 --> 00:19:50.282 هیچ پشیمونی‌ای ندارم 00:19:50.282 --> 00:19:52.977 حاضرم مجازات مرگ رو بپذیرم 00:19:54.358 --> 00:19:57.291 خیلی خب! حالا که به جرمت اعتراف ، کردی و می‌دونی ک لیاقتت مرگه 00:19:57.291 --> 00:19:59.257 !منم تو رو به آرزوت میرسونم 00:19:59.257 --> 00:20:01.096 !نگهبانا - !صبر کنید - 00:20:01.096 --> 00:20:03.538 اعلیحضرت، منگ تزو یه بار گفت؛ 00:20:03.540 --> 00:20:06.013 که اول مردم و بعد حکومت قرار داره 00:20:06.013 --> 00:20:07.589 شاید من یه مرد نظامی باشم 00:20:07.589 --> 00:20:09.428 ولی از بچگی تعلیم دیدم 00:20:09.428 --> 00:20:11.977 میدونم که به عنوان مقامات، باید مردم رو اولویت قرار بدیم 00:20:11.977 --> 00:20:14.448 بااینکه حاکم هوای‌نان از قوانین طبیعت پیروی نکرد 00:20:14.448 --> 00:20:17.334 و امپراطور و ملکه رو آزرده خاطر کرد اما باز هم مردمی هستن که ازش متشکرند 00:20:17.334 --> 00:20:18.860 امیدوارم تجدید نظر کنید 00:20:18.860 --> 00:20:21.480 ارباب دوان برای پوشاندن گناه اون از کلمات زیبایی استفاده میکنه 00:20:21.480 --> 00:20:22.704 . مزخرفه 00:20:22.704 --> 00:20:25.392 مردم در اولویت قرار دارن اما این دلیل نمیشه قوانین رو زیر پا گذاشت 00:20:25.392 --> 00:20:27.945 ،اگه برای مجازات نکردن مجرم استثنا قائل بشیم 00:20:27.945 --> 00:20:32.451 در آینده موارد تخلف بیشتری به‌وجود میان که باعث میشن مردم بیشتر آسیب ببینن 00:20:32.451 --> 00:20:34.368 پدرم یه بار گفت؛ انسان جایز الخطاست 00:20:34.368 --> 00:20:37.061 همچنین میشه گناهان رو با شایستگی ها جبران کرد 00:20:37.061 --> 00:20:39.175 حاکم هوای‌نان همیشه به داشتن فضیلت‌ معروفه 00:20:39.175 --> 00:20:41.428 خیلی از اقدامات مهربانانه‌ـش برای .محافظت از مردم مستند هستن 00:20:41.428 --> 00:20:43.666 این ها باید برای جبران یه اشتباه از سر بی ملاحظگی کافی باشه 00:20:43.666 --> 00:20:46.924 اعلیحضرت، حاکم هوای‌نان یک‌بار به جونشون تعهد دادن 00:20:46.924 --> 00:20:49.049 !این ثابت می‌کنه که چقدر مردم بهش اهمیت میدن 00:20:49.049 --> 00:20:51.098 بعلاوه، حاکم هوای‌نان الان یه فرد مسن‌ـه 00:20:51.098 --> 00:20:53.612 به تنهایی به پایتخت سفر کرده و الان خسته و ضعیفه 00:20:53.612 --> 00:20:56.028 گفته شده، افراد مسن و خیلی جوان نباید مجازات بشن 00:20:56.028 --> 00:20:58.018 از اعلیحضرت خواهش میکنم اونو مجازات نکنین 00:20:58.018 --> 00:21:00.342 البته که افراد مسن و خیلی جوان نباید مجازات بشن 00:21:03.108 --> 00:21:05.462 حاکم هوای‌نان، لیو آن منطقه ی خودشو بدون اجازه ترک کرد 00:21:05.462 --> 00:21:08.919 مردم رو گیج کرد و به ملکه تهمت زد 00:21:08.919 --> 00:21:11.481 !بخاطر گناهانش مستحق مرگه 00:21:11.481 --> 00:21:15.065 ,،اما باتوجه به نگرانیش برای مردم جونشو میبخشم 00:21:15.065 --> 00:21:17.183 !بهش دستور میدم فورا پایتخت رو ترک کنه 00:21:17.183 --> 00:21:20.111 از لطفتون سپاسگزارم اعلیحضرت 00:21:20.111 --> 00:21:23.955 با توجه به پیری لیو آن، سفر های طولانی براش نامناسبه 00:21:23.955 --> 00:21:27.282 من عصای کبوتر لاک پشتی رو به عنوان یه فرد مسن بهش اعطا میکنم 00:21:27.282 --> 00:21:30.894 تا با آرامش در هوای‌نان بازنشسته بشه 00:21:30.894 --> 00:21:33.276 و نیازی نیست دیگه در دربار حاضر بشه 00:21:33.276 --> 00:21:36.227 ازتون سپاسگزارم اعلیحضرت 00:21:52.676 --> 00:21:54.648 حاکم من، کالسکه تون آماده‌ست 00:21:54.648 --> 00:21:56.601 میتونید راهی بشید 00:21:56.601 --> 00:21:59.811 اعلیحضرت گفت دیگه نیاز نیست در دربار حاضر بشم 00:21:59.811 --> 00:22:03.507 ولی درواقع داره منو از اومدن به پایتخت منع میکنه 00:22:03.507 --> 00:22:08.653 ممکنه دیگه تا آخر عمرم نتونم این دیوار ها رو ببینم 00:22:08.653 --> 00:22:10.516 ارباب دوان، لطفاً منو ببخشین 00:22:10.516 --> 00:22:14.665 اجازه بدین چانگ آن رو کمی بیشتر تماشا کنم 00:22:14.665 --> 00:22:16.429 شما فرد احساساتی ای هستین 00:22:16.429 --> 00:22:21.602 ارباب دوان بدون هیچ ترسی در دفاع از من صحبت کرد 00:22:21.602 --> 00:22:23.248 شما کسی هستید که قلب بزرگی داره 00:22:23.248 --> 00:22:26.141 ارباب دوان در دفاع از عدالت جسورانه صحبت كرد 00:22:26.141 --> 00:22:28.875 لطفا این تعظیم رو از من قبول کنین 00:22:30.111 --> 00:22:32.294 حاکم من، لطفاً بلند بشید من لیاقتشو ندارم 00:22:32.294 --> 00:22:35.039 راستش، من بخاطر عدالت از شما دفاع نکردم 00:22:35.039 --> 00:22:37.592 بلکه بخاطر خواسته ی شخصی خودم بود 00:22:37.592 --> 00:22:40.780 ارباب دوان، اگر چیزی برای گفتن دارین، بگید 00:22:40.780 --> 00:22:44.818 میشه بپرسم که اون جانور عنبر از کجا اومده؟ 00:22:44.818 --> 00:22:48.692 منظورتون اینه؟ 00:22:48.692 --> 00:22:50.372 این وسیله برام آشناست 00:22:50.372 --> 00:22:53.517 پدرم یه بار مثل همینو داشت 00:22:53.517 --> 00:22:57.576 واقعا؟ یعنی ممکنه من قبلا پدرتون رو ملاقات کرده باشم؟ 00:22:57.576 --> 00:22:59.986 حیف که من به زودی اینجا رو ترک میکنم 00:22:59.986 --> 00:23:02.240 .و نمیتونم پدرتون رو ملاقات کنم 00:23:02.240 --> 00:23:05.946 وقتی کوچیک بودم، زمان حادثه از پدرم جدا شدم 00:23:05.946 --> 00:23:08.363 امیدوار بودم که دوباره به پدرم بپیوندم 00:23:08.363 --> 00:23:10.425 حاکم من یادتونه که سالها پیش 00:23:10.425 --> 00:23:15.351 مردی رو نجات دادین و اون به عنوان تشکر برای نجات جونش اینو بهتون داد؟ 00:23:15.351 --> 00:23:19.170 اون مرد تقریبا همسن من بود 00:23:19.170 --> 00:23:22.234 حالا که بهش فکر میکنم، انگار اسمش شبیه ارباب دوان بود 00:23:22.234 --> 00:23:25.076 ...از کجا اومده بود 00:23:25.076 --> 00:23:26.509 از شهرستان پینگ یانگ؟ 00:23:26.509 --> 00:23:28.288 درسته، شهرستان پینگ یانگ 00:23:28.288 --> 00:23:30.026 .واقعا عجب سرنوشتیه 00:23:30.026 --> 00:23:33.773 چند سال بعد، این وسیله به پسرش برمیگرده 00:23:33.773 --> 00:23:39.596 بنظر میاد کار سرنوشت بوده که من بخاطر تو به چانگ آن بیام 00:23:42.446 --> 00:23:43.888 میشه بپرسم پدرم الان کجاست؟ 00:23:43.888 --> 00:23:48.725 اون زمان، به شدت مسموم و جونش در خطر بود 00:23:48.725 --> 00:23:51.432 خوشبختانه، حاکم من انواع پادزهر ها رو روش امتحان کرد 00:23:51.432 --> 00:23:54.503 و با استفاده از توفو درمانش کرد 00:23:54.503 --> 00:23:57.569 درمورد محبت فرزندی حاکم هوای‌نان شنیده بودم 00:23:57.569 --> 00:23:59.164 برای مادرتون غذاهای درمانی درست کردین 00:23:59.164 --> 00:24:01.758 کی میدونست که پدر من افتخار امتحان اون رو داره 00:24:01.784 --> 00:24:02.882 و حتی درمان شده؟ 00:24:02.882 --> 00:24:05.480 متاسفانه، بعد از بهبودی، بلافاصله 00:24:05.480 --> 00:24:07.707 پشت سرشو نگاه نکرد و رفت 00:24:07.707 --> 00:24:10.859 نمیدونم کجا ممکنه باشه 00:24:10.859 --> 00:24:16.571 یادمه پدرت یه بارگفت ممکنه بخواد توی هوای‌نان زندگی کنه 00:24:18.296 --> 00:24:19.296 !ارباب دوان 00:24:19.296 --> 00:24:20.857 .شما ناجی پدر من هستین 00:24:20.857 --> 00:24:22.003 سزاوار احترام هستین 00:24:22.003 --> 00:24:23.379 ،از اونجایی که‌ پدرم توی هوای‌نان‌ـه 00:24:23.379 --> 00:24:26.623 ازتون خواهش میکنم کمکم کنید تا پیداش کنم و به‌هم بپیوندیم 00:24:26.623 --> 00:24:28.015 بلند شید لطفا 00:24:29.958 --> 00:24:31.370 ارباب دوان، خیالت راحت 00:24:31.370 --> 00:24:34.426 من مطمئنا تمام تلاشمو برای پیدا کردن پدرت انجام میدم 00:24:34.426 --> 00:24:38.584 تا عمر دارم این لطفتون رو فراموش نمیکنم 00:24:38.584 --> 00:24:41.301 محبت فرزندی ارباب دوان خدا رو تحت‌تأثیر قرار میده 00:24:41.301 --> 00:24:45.790 ،تا زمانی که زنده ام تلاشمو میکنم که آروزتون رو برآورده کنم 00:24:45.790 --> 00:24:49.478 می‌ترسم، وقتی برگردم 00:24:49.478 --> 00:24:51.478 حتی نتونم از خودم محافظت کنم 00:24:51.478 --> 00:24:54.650 شاید شمارو هم درگیر کنم 00:24:56.562 --> 00:24:57.969 چرا این حرفو میزنید؟ 00:24:59.850 --> 00:25:01.828 خواسته های امپراطور غیرقابل پیش‌بینی‌ـه 00:25:01.828 --> 00:25:05.826 حالا اعلیحضرت به من شک داره 00:25:05.826 --> 00:25:11.285 بهم عصای مسی‌اش رو بخشید تا منو از اومدن به پایتخت منع کنه 00:25:11.285 --> 00:25:15.059 از کجا معلوم دفعه ی بعد بهم شراب مسموم نده تا جونمو بگیره؟ 00:25:15.059 --> 00:25:21.394 اون موقع، برای اثبات وفاداریم به اعلیحضرت 00:25:21.394 --> 00:25:25.353 فقط میتونم خودمو تسلیم کنم و منتظر مرگ بمونم 00:25:27.615 --> 00:25:29.016 شما به مردم اهمیت میدین 00:25:29.016 --> 00:25:31.840 ولی بخاطر مردم بدون اجازه اومدین پایتخت 00:25:31.840 --> 00:25:33.771 برای همین، اعلیحضرت دچار سوءتفاهم شدن 00:25:35.800 --> 00:25:37.969 با اینکه شما قصد خیانت به اعلیحضرت رو ندارین 00:25:37.969 --> 00:25:40.794 ولی یکی از راه‌های محافظت از خود، داشتن یه ارتش برای خودتونه 00:25:40.794 --> 00:25:45.173 ارباب دوان، منظورتون چیه؟ 00:25:45.173 --> 00:25:47.084 دربار امپراطوری قصد داره عضوگیری رو ارتقا بده 00:25:47.084 --> 00:25:49.185 عنوان های حاکمان فئودال و سرزمین ها رو 00:25:49.185 --> 00:25:50.467 دیگه فقط پسر های ارشد خانواده به ارث نمی‌برن 00:25:50.467 --> 00:25:53.523 حاکمان فئودال مجازن سرزمین‌های خودشونو به فرزندان دیگه ی خانواده هم بسپارن 00:25:54.369 --> 00:25:56.119 این ممکنه استعفا نامیده بشه 00:25:56.119 --> 00:25:59.106 اما تأثیر اصلیش تضعیف حاکمان فئودال با گرفتن سرزمین‌هاشونه 00:25:59.106 --> 00:26:02.266 ارباب دوان، ازیادآوریتون ممنونم 00:26:04.304 --> 00:26:05.496 .زیادی حرف زدم 00:26:16.951 --> 00:26:18.540 ارباب آقایان کاخ 00:26:18.540 --> 00:26:20.641 کسی که میگن مقام مورد علاقه ی اعلیحضرته 00:26:20.641 --> 00:26:24.083 !درواقع یه احمق به تمام معناس 00:26:24.083 --> 00:26:27.279 حاکم فقط دو سه تا کلمه حرف زد و اون باور کرد 00:26:27.279 --> 00:26:28.948 چطور میتونست سخت باشه؟ 00:26:28.948 --> 00:26:33.256 .ملاقات با اون موهبت الهی بود 00:26:33.256 --> 00:26:39.137 یه وسیله‌ی کوچولو درواقع همونیه که پدرش داشته 00:26:40.692 --> 00:26:44.451 منم فقط یه داستان از ملاقاتم با پدرش سرهم کردم 00:26:44.451 --> 00:26:48.072 خلاص شدن از خویشاوندی همیشه دشواره 00:26:48.072 --> 00:26:52.553 اون به کنار، سالها از پدرش جدا بوده 00:26:52.553 --> 00:26:56.891 وقتی بحث مسائل خویشاوندی میاد، البته که گاردشو پایین میاره 00:26:56.891 --> 00:27:00.204 و هرچی بگم باور میکنه 00:27:00.204 --> 00:27:01.532 اون شما رو ناجی خودش میدونه 00:27:01.532 --> 00:27:03.937 حتی سیاست جدید برای تضعیف حاکمان فئودالی رو لو داد 00:27:03.937 --> 00:27:06.466 بهش گفتم که پدرش توی هوای‌نانه 00:27:06.466 --> 00:27:09.408 برای همین، طبیعتاً میاد اونجا که با من گرم بگیره 00:27:09.408 --> 00:27:11.328 اون ارباب آقایان کاخه 00:27:11.328 --> 00:27:15.240 قدرت بزرگ گارد حفاظتی چانگ آن توی دستاشه 00:27:15.240 --> 00:27:20.888 ،اگه بتونم با همچین آدمی طرح دوستی بریزم بعدها به کارم میاد 00:27:20.888 --> 00:27:22.526 !حاکم من داناست 00:27:27.759 --> 00:27:29.362 بخاطر خوبی مردم!؟ 00:27:29.362 --> 00:27:31.635 درواقع نقشه‌های پنهانی داره 00:27:31.635 --> 00:27:33.789 ،اگه واقعا فرد بافضیلتیه 00:27:33.789 --> 00:27:36.903 چرا همین که به این وسیله اشاره کردی 00:27:36.903 --> 00:27:38.903 سعی کرد توجه‌ت و جلب کنه؟ 00:27:38.903 --> 00:27:40.792 من پیشینه‌ی فقیری دارم 00:27:40.792 --> 00:27:42.937 چطور ممکنه پدرم همچین وسیله ارزشمندی داشته باشه؟ 00:27:42.937 --> 00:27:44.396 اون زیادی برای جلب کردن توجه من مشتاق بود 00:27:44.396 --> 00:27:47.338 برای همین قبل از ارتباط برقرار کردن با من کامل در موردش فکر نکرد 00:27:47.338 --> 00:27:49.312 به نظر میاد لیو آن تنهایی به پایتخت اومده 00:27:49.312 --> 00:27:52.615 تا به خاطر توطئه های خودش به ملکه تهمت بزنه 00:27:52.615 --> 00:27:55.005 نقشه‌ای نیست که به تازگی چیده باشه 00:27:55.005 --> 00:27:57.579 ،وقتی همه چیزو کنار هم میزارم 00:27:57.579 --> 00:28:00.211 ... شاید کمکی نکنه ولی فکر میکنم گوان فو و صدراعظم دو 00:28:00.211 --> 00:28:02.722 ،وقتی میگفتن که تیان فن با کمک یه نفر دیگه درحال توطئه چینی‌ـه 00:28:02.748 --> 00:28:04.915 به حاکم هوای‌نان اشاره کردن 00:28:04.915 --> 00:28:06.035 .منم همین فکرو میکنم 00:28:07.243 --> 00:28:09.219 برای همین، چاره‌ای جز آزاد کردنش نداشتم 00:28:09.219 --> 00:28:15.321 میترسم به اسم فضیلت با افراد قدرتمند دیگه ای توطئه کرده باشه 00:28:15.321 --> 00:28:18.917 به هر حال برادران و پسراش هنوز توی هوای نان هستن 00:28:20.321 --> 00:28:22.576 کی میدونه چقدر سرباز و زیردست دارن؟ 00:28:22.576 --> 00:28:25.268 حالا که خشکسالی فروکش کرده و دشمنان در مرز هستن 00:28:25.294 --> 00:28:26.348 وی چینگ به جنگ می‌ره 00:28:26.348 --> 00:28:29.156 ،اگه حاکمان فئودال الان بخوان وارد عمل بشن توی خطر جدی قرار می‌گیریم 00:28:29.156 --> 00:28:31.842 اعلیحضرت، چاره‌ای جز استراتژی"به تاخیر انداختن" نداریم 00:28:31.842 --> 00:28:35.106 امیدوارم با آزاد شدنش، تبدیل به طعمه‌مون بشه 00:28:35.108 --> 00:28:38.503 تا بتونیم شریک‌های جرمش رو فریب بدیم 00:28:39.628 --> 00:28:42.513 منتظر زمان مناسبش میمونم تا همشونو باهم گیر بندازم 00:28:42.513 --> 00:28:45.165 در غیر اینصورت اعلیحضرت میتونست ، بابت جرم‌هایی که مرکب شده 00:28:45.165 --> 00:28:48.165 هزاران بار بکشتش 00:28:48.165 --> 00:28:51.040 باید برات سخت بوده باشه که همراه من این نمایش و بازی کنی 00:28:51.040 --> 00:28:53.167 تظاهر به دوستی با لیو آن رو کردی 00:28:53.167 --> 00:28:57.436 میترسم بقیه اشتباهی فکر کنن تو هم قاطی شورشیا هستی 00:28:59.465 --> 00:29:02.155 برای ریشه کردن اون افراد شرور و گرفتن انتقام 00:29:02.155 --> 00:29:04.155 گوان فو و صدراعظم دو، ریسکشو به جون میخرم 00:29:22.525 --> 00:29:23.805 سفر کردن خیلی خسته کننده‌ست 00:29:23.805 --> 00:29:26.844 من حتی گونی گونی برنج برای قربانیان فاجعه فرستادم 00:29:26.844 --> 00:29:29.802 ،اگه عزیز دلم فکر می‌کنه خسته‌کننده ست پس بمون تو عمارت 00:29:29.802 --> 00:29:31.936 لازم نیست واسه همچین کارای سختی بیای 00:29:31.936 --> 00:29:34.262 خوشبختانه، این پیرهن ساتن‌ات کثیف‌ نشد 00:29:34.262 --> 00:29:36.429 وگرنه توانایی پرداخت غرامت نداشتم 00:29:36.429 --> 00:29:37.791 دامادم رفته جنگ 00:29:37.791 --> 00:29:39.834 برای همین حتما باید کار خیر بکنم 00:29:39.834 --> 00:29:41.644 برای دعا واسه ی برکت و امنیتش 00:29:41.644 --> 00:29:44.323 دراینصورت، دفعه ی بعد سخت‌تر کار کن 00:29:47.377 --> 00:29:50.259 !این دستبند یشم چقد خوبه ...میتونی برای قربانیا 00:29:50.259 --> 00:29:52.536 !اینو ملکه ی مادر بهم اعطا کرده 00:29:52.536 --> 00:29:54.163 نباید بفروشم و به کسی بدم 00:29:54.163 --> 00:29:56.696 حوصله ندارم بخاطر بی‌احترامی مجازات بشم 00:29:58.513 --> 00:29:59.878 ...پس اون گوشواره ها 00:30:01.241 --> 00:30:02.719 !جیا ار بهم داده 00:30:02.719 --> 00:30:03.966 گیره‌ی مو چی؟ 00:30:03.966 --> 00:30:06.079 آخه گیره‌ی مو به چه درد قربانیان حادثه میخوره؟ 00:30:06.079 --> 00:30:07.235 .نمیشه خوردش 00:30:08.411 --> 00:30:11.818 اگه نمیخوای چیزی ببخشی پس چطور میخوای کار خیر کنی؟ 00:30:11.818 --> 00:30:14.163 !حتی اگه برکتی هم باشه، میترسم گیر تو نیاد 00:30:15.302 --> 00:30:17.065 یکم پیش، قربانیا همش میگفتن؛ 00:30:17.065 --> 00:30:19.784 سپاسگزاریم، بانوی بزرگ خدا خیرتون بده بانوی من 00:30:19.784 --> 00:30:23.281 بلی، بلی. بانوی من معمولا کار خیر نمیکنه 00:30:23.281 --> 00:30:26.407 ولی حالا که کردی، خدا با بچه بهت برکت بده 00:30:26.407 --> 00:30:27.554 !زبونتو گاز بگیر 00:30:27.554 --> 00:30:29.138 بچه دیکه چه صیغه‌ایه!؟ 00:30:29.138 --> 00:30:31.890 دور برت نداره که چون ارشد امپراطوری میتونی بی‌شرمانه حرف بزنی 00:30:31.890 --> 00:30:34.038 به چی فکر می‌کنی تو منحرف؟ 00:30:34.038 --> 00:30:37.440 منظورم اینه که دخترت، جیا ار بچه دار بشه 00:30:37.440 --> 00:30:39.582 !هرکسی می‌تونه بگه که دخترم حاملس 00:30:39.582 --> 00:30:42.055 !شکمش اینهمه بزرگ شده نیاز داشتم تو بهم بگی آخه؟ 00:30:42.055 --> 00:30:47.218 ولی بنظرت بچش دختره یا پسر؟ 00:30:47.218 --> 00:30:48.756 اینم میتونی پیش‌گویی کنی؟ 00:30:48.756 --> 00:30:50.935 دختره یا پسره؟ بگو دیگه 00:30:50.935 --> 00:30:52.246 ...یه پسر - پسره!؟ - 00:30:52.246 --> 00:30:54.610 یا یه دختر، هردوش لذت‌بخشه 00:30:54.610 --> 00:30:55.853 مگه مهمه؟ 00:30:55.853 --> 00:30:56.993 !داری حرصمو درمیای 00:30:56.993 --> 00:30:59.244 بنال ببینم، دختره یا پسر؟ 00:30:59.244 --> 00:31:00.492 !تا نگی ولت نمیکنم 00:31:00.492 --> 00:31:02.533 !به دنیا اومد، بانوی من 00:31:02.533 --> 00:31:05.224 .وقتی رفته بود ملاقات ملکه، بچه به دنیا اومد 00:31:05.224 --> 00:31:06.350 دختره یا پسره!؟ 00:31:06.350 --> 00:31:08.436 !پسره مادر و فرزند هردو حالشون خوبه 00:31:10.417 --> 00:31:11.668 !خدایان واقعا بهمون برکت دادن 00:31:11.668 --> 00:31:13.609 .خانواده‌های خَیِر لذت و شادی نصیبشون میشه 00:31:13.609 --> 00:31:15.168 عالیه ! - !خیلی عالیه! فوق‌العاده‌س - 00:31:23.742 --> 00:31:26.159 ،پرنسس، اگه از این حلقه‌ی یشمی خوشتون نیومده 00:31:26.159 --> 00:31:28.203 مطمئنا هرطور که بخواید تغییرش میدم 00:31:28.203 --> 00:31:30.753 که با خودتون ببریدش چانگ آن 00:31:30.753 --> 00:31:32.436 خوبه 00:31:32.436 --> 00:31:36.484 فقط باید یه‌کم بیشتر صیقل داده بشه تا بدرخشه 00:31:36.484 --> 00:31:37.484 بله 00:31:37.484 --> 00:31:39.388 !ژنرال وی برگشتن 00:31:39.432 --> 00:31:41.116 !ارتش هان بزرگ دوباره پیروز شده 00:31:44.105 --> 00:31:46.329 !عالیه !چه خبر خوبی 00:31:46.329 --> 00:31:50.636 درسته. ژنرال وی در جنگ دلاور و ماهر‌ اند 00:31:50.636 --> 00:31:52.982 ،تو راه برگشتن به چانگ آن 00:31:52.982 --> 00:31:56.985 باید مردمی باشن که بخاطر بازگشتش مشغول شادی‌ـن 00:32:07.016 --> 00:32:09.379 !هان بزرگ پیروزی دیگری در جنگ بدست آورد 00:32:09.379 --> 00:32:11.263 !باید برای این اتفاق جشن گرفت 00:32:11.263 --> 00:32:13.763 امشب، قبل از ضیافت با مارکیز ها و درباریان 00:32:13.763 --> 00:32:16.080 اول میخوام با خانواده‌ام جشن بگیرم 00:32:17.628 --> 00:32:18.628 !وی چینگ 00:32:20.051 --> 00:32:21.051 !من اینجام 00:32:21.051 --> 00:32:22.471 دشمنامون رو راندی 00:32:22.471 --> 00:32:24.112 واقعا مستحق افتخار و اعتبارش هستی 00:32:24.112 --> 00:32:26.386 خواهر و همسرت خیلی بهت افتخار میکنن 00:32:26.386 --> 00:32:31.104 و من جلوی اونا، بهت عنوان "مارکیز چانگ‌پینگ" رو میبخشم 00:32:38.146 --> 00:32:39.378 سپاسگزارم اعلیحضرت 00:32:39.378 --> 00:32:42.059 من مطمئنا تمام تلاشم رو برای خدمت به شما میکنم 00:32:42.059 --> 00:32:43.371 !آفرین 00:32:44.724 --> 00:32:47.168 دوتا اتفاق لذت‌بخش در خانواده ی ژنرال وی افتاده 00:32:47.168 --> 00:32:48.519 بچه تون هم به تازگی متولد شده 00:32:48.519 --> 00:32:49.949 براش اسمی انتخاب کردین؟ 00:32:49.949 --> 00:32:52.420 اولیاحضرت، هنوز اسمی انتخاب نکردیم 00:32:52.420 --> 00:32:54.253 .لین اولین بچه‌ی وی چینگه 00:32:54.253 --> 00:32:58.192 بذارید من یه اسم قشنگ واسش انتخاب کنم 00:32:58.899 --> 00:33:01.043 سپاسگزارم اعلیحضرت - سپاسگزارم اعلیحضرت - 00:33:01.651 --> 00:33:04.739 "کانگ" ... چطوره؟ 00:33:07.385 --> 00:33:10.169 'کانگ' مخفف اراده‌ی تسلیم ناپذیر، شجاعت و درستیه 00:33:10.169 --> 00:33:12.489 اعلیحضرت، ممنونم که این بچه رو مبارک کردین 00:33:12.489 --> 00:33:14.098 همچنین معنی متولد شدن از یه زوج فوق‌العاده رو میده 00:33:14.098 --> 00:33:16.544 که اشاره به محبت بین والدینش داره 00:33:16.544 --> 00:33:18.243 هردو معنی 'کانگ' قشنگن 00:33:18.243 --> 00:33:20.091 اسم این بچه میشه وی کانگ 00:33:20.091 --> 00:33:21.533 اعتراضی دارین؟ 00:33:21.533 --> 00:33:24.566 وی کانگ اسم فوق‌العاده‌ایه از اینکه برای بچه‌ی من اسم گذاشتین، سپاسگزارم اعلیحضرت 00:33:24.566 --> 00:33:26.295 از لطفتون سپاسگزارم اعلیحضرت 00:33:31.419 --> 00:33:33.595 اعلیحضرت، مارکیز رویین تقاضای شرفیابی داره 00:33:33.595 --> 00:33:35.466 احضارش کن - بله - 00:33:44.642 --> 00:33:47.211 مارکیز رویین، شیا هو پو، به اعلیحضرت درود میفرسته 00:33:47.211 --> 00:33:48.437 !راحت باش 00:33:48.437 --> 00:33:50.139 ضیافت ملی هنوز آغاز نشده 00:33:50.139 --> 00:33:53.689 مارکیز رویین زود اومدی 00:33:53.689 --> 00:33:55.771 میدونستم اعلیحضرت ضیافت خانوادگی دارن 00:33:55.771 --> 00:33:57.286 برای همین مخصوصا اومدم 00:33:57.286 --> 00:34:01.264 اومدم تا به ملکه‌ی مادر و خانواده‌ام سلام کنم 00:34:02.827 --> 00:34:06.786 من شنیدم که ژنرال وی در جنگ دلاور و ماهر هستن 00:34:06.786 --> 00:34:08.803 و بار دیگر برای کشورمان پیروزی به ارمغان آوردین 00:34:08.803 --> 00:34:11.993 بدین وسیله بازگشت پیروزمندانه ژنرال وی رو تبریک میگم 00:34:14.354 --> 00:34:17.011 اعلیحضرت، با اینکه رویین کوچیکه 00:34:17.011 --> 00:34:19.462 اما امیدوارم بتونم به ملت کمک کنم 00:34:19.462 --> 00:34:24.984 دلم میخواد سود سالیانه ی رویین رو به عنوان خراج به ارتش اهدا کنم 00:34:24.984 --> 00:34:28.750 سود سرزمین ها در اصل حقوق مارکیز‌هاست 00:34:28.750 --> 00:34:32.966 کم پیش میاد که کسی علاوه‌بر ادای احترام، حقوقش رو هم ببخشه 00:34:32.966 --> 00:34:37.622 وقتی ارتش هان بزرگ دوباره با افتخار برگرده، مطمئنا بهت پاداش میدم 00:34:37.622 --> 00:34:39.959 من دنبال پاداش نیستم 00:34:39.959 --> 00:34:42.381 ... فقط میخواستم خواهش کنم 00:34:45.325 --> 00:34:46.857 با پرنسس چند کلمه حرف بزنم 00:34:52.604 --> 00:34:53.604 بگو 00:34:53.604 --> 00:34:56.337 شنیدم که پرنسس همیشه برای مارکیز‌ جوان دنبال 00:34:56.337 --> 00:34:57.837 استاد هستن 00:34:59.063 --> 00:35:00.681 مردی با استعداد در ادبیات و فنون رزمی 00:35:00.681 --> 00:35:02.814 در عمارت رویین هستش به نام سانگ یی 00:35:02.814 --> 00:35:05.596 سانگ یی به مهربانی و فضیلتش معروفه 00:35:05.596 --> 00:35:08.114 ،وقتی امپراطور تازه به دنیا اومده بود 00:35:08.114 --> 00:35:11.707 پدر سلطنتی‌ات میخواست به عنوان استاد بزرگ دعوتش کنه قصر 00:35:11.707 --> 00:35:14.153 یادمه قبلا بهش اشاره کرده بودین 00:35:14.153 --> 00:35:16.105 ولی این مرد دنبال پاداش و مقام نیست 00:35:16.105 --> 00:35:18.709 و ترجیح میده توی روستا بازنشسته بشه و تزکیه کنه 00:35:18.709 --> 00:35:22.176 ،حتی وقتی که از خانواده‌ی سلطنتی رفتن التماسش کردن 00:35:22.176 --> 00:35:24.502 تمایلی به ترک کوهستان و تدریس نداشت 00:35:24.502 --> 00:35:28.810 من قبلا از این مرد بزرگ درخواست کردم که به مارکیز جوان در شهرستان پینگ یانگ 00:35:28.810 --> 00:35:30.810 تدریس کنه 00:35:30.810 --> 00:35:35.448 پرنسس میتونن راحت باشن و دیگه نیاز نیست نگران درس مارکیز‌ جوان باشن 00:35:35.448 --> 00:35:40.142 و دیگه لازم نیست همش بین چانگ آن و پینگ یانگ در سفر باشن 00:35:40.142 --> 00:35:42.071 .این هدیه‌ی بزرگیه 00:35:42.071 --> 00:35:44.437 ،از میان خراج‌هایی که حاکمان و مارکیز ها دادن 00:35:44.437 --> 00:35:47.229 هیچکدوم به اندازه خراجی که شما دادین ارزشمند نیست 00:35:47.229 --> 00:35:50.404 اعلیحضرت، میشه جسارتا بپرسم که 00:35:50.404 --> 00:35:53.917 ،اگه از این هدیه به عنوان هدیه ی خواستگاری استفاده کنم 00:35:53.917 --> 00:35:56.049 خلوص نیتم رو نشون میده؟ 00:35:59.850 --> 00:36:02.192 من خیلی وقته به پرنسس علاقه دارم 00:36:02.192 --> 00:36:04.359 و حاضرم تا آخر عمرم ازشون محافظت کنم 00:36:08.215 --> 00:36:09.980 از ملکه‌ی مادر خواهش میکنم آروزی من روتحقق ببخشین 00:36:09.980 --> 00:36:12.797 .از امپراطور خواهش میکنم آروزی من روتحقق ببخشین .و این ازدواج رو بهم اعطا کنین 00:36:15.955 --> 00:36:18.589 مارکیز رویین نه تنها نگران دولت هستن 00:36:18.589 --> 00:36:20.803 بله حاضره بارهای پرنسس رو باهاش شریک بشه 00:36:20.803 --> 00:36:22.968 .من مخالفتی با این ازدواج ندارم 00:36:22.968 --> 00:36:25.515 ،ولی حتی اگرم من حاکم کشور باشم 00:36:25.515 --> 00:36:28.377 بازم خواهرم خودش باید درمورد ازدواجش تصمیم بگیره 00:36:29.988 --> 00:36:33.035 کنجکاوم نظر اولیاحضرت رو درمورد این ازدواج بدونم 00:37:14.854 --> 00:37:16.448 اعلیحضرت، لطفا موافقت کنید 00:37:18.381 --> 00:37:19.381 من راضیم 00:37:33.558 --> 00:37:36.131 خواهر، چرا دعوتم کردی؟ 00:37:37.241 --> 00:37:38.602 بشین 00:37:43.435 --> 00:37:46.707 گفتم بیای که گوشت کبابی عمو یی رو بچشی 00:37:46.707 --> 00:37:50.788 عمو یی فردا با کالسکه‌ی "حسن نیت"‌ـش می‌ره جنوب 00:37:50.788 --> 00:37:53.598 و برای مدت طولانی برنمی‌گرده چانگ آن 00:37:53.598 --> 00:37:57.167 یادمه وقتی چند سال پیش به قتل محکوم شدم 00:37:57.167 --> 00:37:59.314 ،و توی دادگاه ضلعی زندانی شده بودم 00:37:59.314 --> 00:38:02.817 پرنسس برای نجات من میخواست با 00:38:02.817 --> 00:38:05.817 گوشت‌های کبابی عمو یی، ملکه‌ی مادر رو راضی کنه 00:38:05.817 --> 00:38:10.149 پرنسس برای نجات ما دوتا، حتی اگرم خودش درگیر میشد 00:38:10.149 --> 00:38:13.149 هیچوقت عقب نمی‌نشست 00:38:13.149 --> 00:38:18.600 امروز، پرنسس برای ازدواج با راه دور رویین، چانگ آن رو ترک میکنه 00:38:18.600 --> 00:38:19.964 خوبه که ازدواج می‌کنه 00:38:19.964 --> 00:38:22.288 باید براش خوشحال باشیم 00:38:27.712 --> 00:38:31.698 پرنسس داره ازدواج میکنه، ولی تو مخالفی... مگه نه؟ 00:38:31.698 --> 00:38:34.678 نه، چرا باید مخالف باشم؟ 00:38:34.678 --> 00:38:37.763 از ته قلبم براش خوشحالم که همسر خوبی پیدا کرده 00:38:37.763 --> 00:38:39.725 مارکیز رویین از خانواده‌ی معتبری میاد 00:38:39.725 --> 00:38:41.816 سرزمین ثروتمند داره و تحصیل کرده‌است 00:38:41.816 --> 00:38:43.511 زوج خوبی برای پرنسس میشه 00:38:43.511 --> 00:38:49.227 بلآخره، حق با ملکه ی مادر بود 00:38:49.227 --> 00:38:50.435 ملکه ی مادر؟ 00:38:50.435 --> 00:38:53.430 اون درمورد موضوع تو و پرنسس ازت پرسیده بود؟ 00:38:53.430 --> 00:38:57.062 اون موقع، شایعات گسترده‌ای درمورد من پرنسس همه جاپخش شده بودن 00:38:58.068 --> 00:39:01.154 ملکه ی مادر منو به قصر احضار کردن و درمورد عواقبش بهم گفتن 00:39:04.158 --> 00:39:07.946 الان، به نظر میاد ارزشش و داشت 00:39:07.946 --> 00:39:11.754 در غیر اینصورت، پرنسس متهم میشد که از افراد آشنا برای 00:39:11.754 --> 00:39:15.533 دستیابی به اقتدار داخل کاخ؛ و خارج از اون قصد توطئه داره 00:39:15.533 --> 00:39:18.830 اینطوری، تو هم توسط دیگران سرزنش میشدی 00:39:20.433 --> 00:39:21.663 باید برات سخت بوده باشه 00:39:21.663 --> 00:39:24.509 ولی واقعا میتونی بیخیالش بشی؟ 00:39:25.421 --> 00:39:29.905 ... اون موقع، واقعا نمیتونستم 00:39:31.373 --> 00:39:32.832 ولی حالا، خیالم راحته 00:39:34.602 --> 00:39:36.557 ولی، پرنسس شخصیت سرسختی داره 00:39:36.557 --> 00:39:37.968 ،میترسم اگه حقیقت رو بفهمه 00:39:37.968 --> 00:39:40.808 از ملکه‌ی مادر کینه به دل بگیره 00:39:40.808 --> 00:39:42.647 نگران نباش برادر 00:39:42.647 --> 00:39:45.569 این بین من و تو میمونه 00:39:45.569 --> 00:39:48.803 من هرگز کلمه‌ای به کسی نمیگم 00:39:48.803 --> 00:39:53.089 مارکیز مرحوم پرنسس و مارکیز جوان رو به من سپرد 00:39:53.089 --> 00:39:55.935 الان، نه تنها پرنسس خوشبخت شد 00:39:55.935 --> 00:39:58.178 بلکه مارکیز جوان هم استاد خوبی پیدا کرد 00:39:58.178 --> 00:40:01.962 حالا، منم خیالم راحته 00:40:02.906 --> 00:40:06.720 همش به فکر دیگرانی، پس خودت چی؟ 00:40:06.720 --> 00:40:12.312 بیشتر از همه می‌خوام بدونم که؛ الان احساس خوشحالی می‌کنی؟ 00:40:12.312 --> 00:40:13.828 نگران نباش 00:40:13.828 --> 00:40:17.687 من و جیا ار اوضاعمون خوبه 00:40:17.687 --> 00:40:19.683 پس خوبه 00:40:19.683 --> 00:40:26.602 فقط امیدوارم که پرنسس و همسرش هم مثل ما در بالا و پایین های زندگی 00:40:26.602 --> 00:40:30.060 و لذت ها و تلخی ها، از همدیگه حمایت کنن 00:41:43.540 --> 00:41:46.323 اون پسره‌ی اسطبلی بی‌شخصیت فکر کرده می‌تونه حریف من بشه؟ 00:41:46.323 --> 00:41:49.971 ببین آخرش کی بانوی داستان و بدست آورد؟ 00:41:49.971 --> 00:41:52.272 پس ماموریت من انجام شده 00:41:52.272 --> 00:41:57.102 اگه کسی بفهمه که اونی که شایعات رو ... به منظور سرنگونی امپراطور پخش کرد 00:41:57.102 --> 00:42:03.191 ... من بودم 00:42:03.191 --> 00:42:04.589 چطور جرات میکنم به کسی بگم؟ 00:42:07.236 --> 00:42:10.834 ،اگه زبونت و نتونی کنترل کنی و دردسر درست کنی 00:42:10.834 --> 00:42:14.939 پول‌هایی که دفعه ی پیش بهت دادمو پس میگیرم 00:42:14.939 --> 00:42:18.018 و به شدت مجازاتت میکنم 00:42:18.018 --> 00:42:20.249 متوجه شدم 00:42:20.249 --> 00:42:22.154 .حالا برو - .بله - 00:42:23.290 --> 00:42:38.290 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.