WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:55.725 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.725 --> 00:01:59.234 = ملکه پاکدامن هان = 00:01:59.234 --> 00:02:01.725 (قسمت سی و چهارم) 00:02:03.930 --> 00:02:05.413 چه خوابی دیدی؟ 00:02:05.413 --> 00:02:07.451 این هیولا هر روز دنبالم میکنه 00:02:07.451 --> 00:02:10.868 هیولا چیه؟ یه خرسه 00:02:11.924 --> 00:02:15.120 رئیس خرس های پیش گو و خرس های قهوه ای 00:02:17.038 --> 00:02:19.237 نشان خوش یمنی از پسردار شدنه 00:02:19.587 --> 00:02:22.196 اگه خواب خرس ببینی، معنیش اینکه پسردار میشی 00:02:23.096 --> 00:02:25.935 اگه واقعا یه پسر دیگه برام بیاری 00:02:25.935 --> 00:02:31.330 به وانگ احمق لقب بانو میدم 00:03:00.351 --> 00:03:01.667 عالیجناب 00:03:02.394 --> 00:03:04.745 دیشب، خیلی منتظر موندی؟ 00:03:06.600 --> 00:03:07.716 قولمو شکستم 00:03:07.716 --> 00:03:09.543 افراد زیادی تو حرمسرا هستن 00:03:09.543 --> 00:03:12.421 نمیشه که همیشه بیاین پیش من 00:03:12.421 --> 00:03:17.489 همیشه میخواستم که به بقیه هم توجه کنین 00:03:17.489 --> 00:03:21.879 اگه میخوای گریه کنی، باید بهم نشونش بدی 00:03:21.879 --> 00:03:26.948 اگه ناراحت میشی، باید باهام صادق باشی 00:03:26.948 --> 00:03:29.439 من ناراحت نیستم 00:03:29.439 --> 00:03:32.708 شما برای اینجا نیومدن دلایل خودتونو دارین 00:03:34.377 --> 00:03:37.792 میتونم برای خودم وقت بذارم و سرگرم بشم 00:03:41.182 --> 00:03:44.629 تو این ملاقه ها رو با احساسی که داشتی کشیدی 00:03:46.077 --> 00:03:47.213 رنگاشون تیره ست 00:03:47.213 --> 00:03:49.483 تیره است چون دلت گرفته 00:03:49.483 --> 00:03:51.411 تو همسرمی 00:03:52.847 --> 00:03:57.153 اگه هر وقت ناراحتی بهم نگی، به کی بگی؟ 00:03:57.153 --> 00:04:02.141 وقتی که ازتون خواستم صیغه ی جدیدی انتخاب کنین اینو از قبل میدونستم 00:04:03.369 --> 00:04:04.567 وظایف ملکه 00:04:04.567 --> 00:04:06.706 چشم انتظار بودن برای فرزندان بیشتر 00:04:06.706 --> 00:04:09.246 و هم دردیم با صیغه های دیگه 00:04:09.246 --> 00:04:11.257 همیشه تو خاطرم هستن 00:04:13.392 --> 00:04:17.483 اما آخرش، هر چقدرم که همه چیز منطقی باشه 00:04:17.483 --> 00:04:19.757 هر چقدرم که روشن فکر باشم 00:04:24.111 --> 00:04:26.291 نمیتونم ناراحت نشم 00:04:26.291 --> 00:04:27.952 اما به عنوان یه شوهر 00:04:29.409 --> 00:04:33.428 دلم میخواد وقتی به خاطر من، حسودی میکنی ببینمت 00:04:35.122 --> 00:04:37.979 باید یادت بمونه هر اتفاقیم بیفته 00:04:37.979 --> 00:04:41.815 هیچ وقت جات تو قلبم عوض نمیشه 00:04:50.793 --> 00:04:56.272 همه فکر میکنن وی چینگ به قتل رسیده 00:04:56.272 --> 00:04:59.276 اما من از اعلام کردن این موضوع میترسم 00:04:59.276 --> 00:05:02.849 همه ی افرادمون تو هوای نان مستقر شدن و دارن طبق نقشه عمل میکنن 00:05:02.849 --> 00:05:05.394 وی چینگ سه خط دفاعی آماده کرده بود 00:05:05.394 --> 00:05:09.195 اولین خط دفاعی گذرگاه چنگ گائوئه 00:05:09.195 --> 00:05:11.121 لیو آن و حاکم هینگ شان جهت مخالفشن 00:05:11.121 --> 00:05:13.888 اگه سربازاشو بفرسته، حتما از زمینای برادرش صرف نظر میکنه 00:05:13.888 --> 00:05:15.877 و بعد به سمت گذرگاه چنگ گائو میره 00:05:15.877 --> 00:05:17.861 اما گذرگاه چنگ گائو خیلی عریضه 00:05:17.861 --> 00:05:19.993 رد شدن از اونجا برای لیو آن کار سختی نیست 00:05:19.993 --> 00:05:22.562 برای همینه که خط دوم دفاعی وجود داره 00:05:22.562 --> 00:05:24.678 اون بین کوهستان شیائو و دره ی هانه 00:05:24.678 --> 00:05:26.613 این مکان خیلی گود و خطرناکه 00:05:26.613 --> 00:05:28.815 یه دیوار دفاعی طبیعیه 00:05:28.815 --> 00:05:30.318 خبرچینام پیام رسوندن که 00:05:30.318 --> 00:05:34.123 لیو آن با حاکمای ایالتای نزدیک اینجا در ارتباطه 00:05:34.123 --> 00:05:36.973 انگار میخواد از این منطقه به عنوان پایگاهش استفاده کنه 00:05:36.973 --> 00:05:40.700 اون امیدواره که به کمک اون دیوار دفاعی بتونه تو چانگ آن کمین کنه 00:05:40.700 --> 00:05:42.834 با اینکه وی چینگ هنوز تو مخفیگاهه 00:05:42.834 --> 00:05:45.887 اما افرادشو داخل و خارج اون ناحیه مستقر کرده 00:05:45.887 --> 00:05:46.986 استحکامات به خوبی کار گذاشته شدن 00:05:47.012 --> 00:05:49.281 حمله به اونجا کار آسونی نیست 00:05:49.281 --> 00:05:52.317 ما باید برای حمله به اونجا پیش قدم بشیم 00:05:52.317 --> 00:05:54.762 میتونیم ارتش لیو آن رو شکست بدیم 00:05:56.279 --> 00:05:57.637 بایکلا وی چینگ 00:05:57.637 --> 00:05:59.513 وانمود میکنیم میخوایم دفاع کنیم 00:05:59.539 --> 00:06:01.430 اما در حقیقت ماییم که قراره حمله کنیم 00:06:01.430 --> 00:06:06.231 باید منتظر فرصت مناسب بمونیم و بعد اونا رو عین موش تو تله بندازیم 00:06:09.377 --> 00:06:12.497 ملازم عمارت لیو آن، لی بی بیرون عمارت وی یانگ زانو زده 00:06:12.497 --> 00:06:14.197 میخواد با شما حرف بزنه 00:06:15.421 --> 00:06:16.793 این مرد، فرد مورد اعتماد لیو آنه 00:06:16.793 --> 00:06:19.007 تو همچین زمانی، تو چانگ آنه 00:06:19.007 --> 00:06:21.565 امیدوارم که به کارام گند نزنه 00:06:25.955 --> 00:06:27.995 عالیجناب، بنده از روی وفاداری به شما 00:06:27.995 --> 00:06:29.565 با عجله به چانگ آن اومدم 00:06:29.565 --> 00:06:32.620 نمیتونستم همینطور بشینم و ببینم که حاکم هوای نان بخواد علیه شما شورش کنه 00:06:32.620 --> 00:06:34.279 مخصوصا اومدم اینجا تا بهتون خبر بدم 00:06:34.279 --> 00:06:36.373 تا سربازاتونو برای بازداشتش بفرستین 00:06:36.373 --> 00:06:39.344 حاکم هوای نیان همیشه تو سرزمین خودش خوش رفتاره 00:06:39.344 --> 00:06:41.370 به اینکه عاشق مردمشه مشهوره 00:06:41.370 --> 00:06:45.336 ملازم ناچیزی مثل تو، جرئت کرده اربابشو برنجونه 00:06:45.336 --> 00:06:46.626 اگه مدرکی نداشته باشی 00:06:46.652 --> 00:06:48.861 اونوقت متهم به افترا علیه یه حاکم ایالتی میشی 00:06:48.861 --> 00:06:50.402 این یه افترا نیست 00:06:50.402 --> 00:06:52.931 حاکم هوای نان ، مدت زیادیه که سربازاشو آموزش میده 00:06:52.931 --> 00:06:54.695 منتظر زمان مناسبی برای حمله بود 00:06:54.695 --> 00:06:57.642 قتل ژنرال بزرگ هم به دستور حاکم هوای نان بوده 00:06:57.642 --> 00:07:00.745 امیدوار بود که با قتل وی چینگ، بتونه به سپاه شما آسیب بزنه 00:07:00.745 --> 00:07:01.998 فکر کردی من احمقم؟ 00:07:01.998 --> 00:07:03.817 فکر میکنی نمیتونم اینو بفهمم 00:07:03.817 --> 00:07:05.988 و سربازامو زود تر از موعد اونجا مستقر میکنم؟ 00:07:05.988 --> 00:07:07.407 التماستون میکنم منو ببخشین 00:07:07.433 --> 00:07:09.535 فقط میخواستم بدون هدف خاصی عدالتو برقرار کنم 00:07:09.535 --> 00:07:11.395 برای همینه که با عجله اومدم تا به شما خبر بدم 00:07:11.395 --> 00:07:13.782 اما یه موضوعی هست که شما ازش خبر ندارین 00:07:13.782 --> 00:07:16.512 لیو آن مخفیانه جاسوساشو پیش شما فرستاده 00:07:16.512 --> 00:07:19.137 اون مرد، فرمانده ی قصر، دوان هونگه 00:07:19.137 --> 00:07:21.099 منو میگی؟ 00:07:22.930 --> 00:07:25.699 عالیجناب، دوانگ هونگ چندین بار مخفیانه لیو آن رو ملاقات کرده 00:07:25.699 --> 00:07:27.787 استراتژی و آرایش نظامی شما رو لو داده 00:07:27.813 --> 00:07:29.560 برای همینه که لیو آن تونسته تا این حد پیش بره 00:07:29.560 --> 00:07:30.649 سربازا- بله- 00:07:33.534 --> 00:07:34.543 دستگیرش کنین 00:07:34.543 --> 00:07:35.603 بله 00:07:35.603 --> 00:07:39.322 عالیجناب، دوان هونگ بخاطر توطئه چینی با لیو آن به شما خیانت کرده 00:07:39.322 --> 00:07:41.998 اومدم اینجا تا حقیقتو بهتون بگم، چرا دستگیرم میکنین؟ 00:07:41.998 --> 00:07:44.022 بذار حقیقتو بهت بگم 00:07:44.022 --> 00:07:48.260 من به دستور عالیجناب با لیو آن ملاقات کردم 00:07:48.260 --> 00:07:51.553 بهرحال، این تو نیستی که داری به حاکمت خیانت میکنی؟ 00:07:51.553 --> 00:07:53.132 به چه حقی بهم تهمت میزنی؟ 00:07:53.132 --> 00:07:54.771 دقیقا 00:07:54.771 --> 00:07:59.247 لی بی، تو امروز به لیو آن خیانت کردی تا به من پناه بیاری 00:07:59.247 --> 00:08:03.171 یه روز دیگه ام به من خیانت میکنی و به یکی دیگه ملحق میشی 00:08:03.171 --> 00:08:07.235 هان آدم بی وفایی مثل تو رو نمیخواد 00:08:07.235 --> 00:08:12.303 حالا به خاطر تو، استراتژیم خراب شد 00:08:12.303 --> 00:08:13.702 چی؟ 00:08:13.702 --> 00:08:16.947 واقعا فکر کردی که من از کارای لیو آن بی خبرم؟ 00:08:16.947 --> 00:08:19.005 خیانت دوان هونگ الکیه 00:08:19.005 --> 00:08:21.935 قتل وی چینگ الکیه اما زخمی شدنش واقعیه 00:08:21.935 --> 00:08:24.467 این کارا برای فریب دشمنه 00:08:24.467 --> 00:08:26.190 ما حتی نقشه کشیدیم تا حمله کنیم 00:08:26.190 --> 00:08:28.834 وقتی لیو آن جنگو شروع کنه، ما هم همشونو نابود میکنیم 00:08:30.190 --> 00:08:32.487 اما تو از دست لیو آن یواشکی فرار کردی و اومدی اینجا 00:08:32.487 --> 00:08:35.321 اون حتما از دست سرزنشای تو خسته شده 00:08:35.321 --> 00:08:37.642 فکر میکنی لیو آن هنوزم بخواد سربازاشو بفرسته؟ 00:08:37.642 --> 00:08:41.122 لی بی، تو نقشه م رو خراب کردی 00:08:41.122 --> 00:08:43.191 لیاقتت مرگه 00:08:45.148 --> 00:08:48.377 لطفا از جونم بگذرین عالیجناب 00:08:50.629 --> 00:08:51.653 داری به هوای نان میری؟ 00:08:51.653 --> 00:08:54.115 حالا که لی بی امده اینجا، لیو آن سربازاشو برمیگردونه 00:08:54.115 --> 00:08:57.296 و از این به بعد بیشتر مواظبه 00:08:57.296 --> 00:09:00.225 زمان بیشتری برای آموزش ارتش و توطئه چینی داره 00:09:00.225 --> 00:09:03.107 میتونه در آینده تهدید بزرگی برای هان به حساب بیاد 00:09:03.107 --> 00:09:06.521 ..اگه یه دشمن خارجی بهمون حمله کنه، و لیو آن 00:09:06.547 --> 00:09:09.235 جنگی رو شروع کنه، ما از دو طرف تحت فشار قرار میگیریم 00:09:09.235 --> 00:09:11.305 دیگه نمیتونیم امنیتمونو تضمین کنیم 00:09:11.305 --> 00:09:13.886 و وقتی هم برای نظم دادن به سربازامون نداریم 00:09:13.886 --> 00:09:16.273 فرستادن سرباز به هوای نان کار مشکلیه 00:09:16.273 --> 00:09:17.959 و اینکه لیو آن به درست کاری مشهوره 00:09:17.959 --> 00:09:19.922 ما مدرک موثقی از خیانتش نداریم 00:09:19.922 --> 00:09:21.399 حتی اگه سربازامونو بفرستیم 00:09:21.399 --> 00:09:23.112 نمیتونیم انگیزمونو توجیه کنیم 00:09:23.112 --> 00:09:24.550 همه ی اینا رو میدونم 00:09:24.550 --> 00:09:27.281 اما حتی اگه وی چینگ ارتشو رهبری کنه 00:09:27.281 --> 00:09:31.097 نمیتونیم مطمئن باشیم که سربازامون توانایی شکست هوای نان رو دارن یا نه 00:09:31.097 --> 00:09:34.241 چون نمیتونیم مجبورشون کنیم باید از هوشمون استفاده کنیم 00:09:34.241 --> 00:09:36.300 وقتی اونجام میتونم از نزدیک 00:09:36.300 --> 00:09:40.257 مرزبان ها و مقاماتی که دارن باهاش دست به یکی میکنن رو زیر نظر بگیرم 00:09:40.257 --> 00:09:42.172 و اینجوری شما هم میتونین آماده بشین 00:09:42.172 --> 00:09:44.849 و هم اینکه میتونم سربازاشو تحت فشار بذارم 00:09:44.849 --> 00:09:46.974 تا پیروزی شما حتمی بشه 00:09:46.974 --> 00:09:50.570 اگه نقشت بگیره، میشه بهترین استراتژی جنگی 00:09:50.570 --> 00:09:54.805 اما دوان هونگ، تو که نمیتونی هیچ کدوم از افرادتو با خودت ببری 00:09:54.805 --> 00:09:56.802 اگه نتونی اعتماد لیو آن رو بدست بیاری 00:09:56.812 --> 00:09:57.842 دیگه فقط خودتی و خودت 00:09:57.842 --> 00:09:59.546 با اینکه مهارت های رزمی بالایی داری 00:09:59.546 --> 00:10:02.912 چطوری میخوای جلوی هزار تا سرباز در بیای؟ 00:10:02.912 --> 00:10:05.320 دلم نمیخواد یکی از مهم ترین افرادمو از دست بدم 00:10:05.320 --> 00:10:08.641 حالا که لی بی بهم تهمت توطئه چینی با لیو آن رو زده 00:10:08.641 --> 00:10:12.345 شما باید بخاطر بدگمانی منو تنزل رتبه بدین 00:10:12.345 --> 00:10:14.532 و اینطوری میتونم اعتماد لی آن رو بدست بیارم 00:10:14.532 --> 00:10:16.968 کارای کوچیکی که با لیو آن انجام دادم 00:10:16.968 --> 00:10:19.347 باعث شده بفهمم که چقدر به افراد با استعداد نیاز داره 00:10:19.347 --> 00:10:21.449 با توانایی هایی که دارم، نمیتونه منو بکشه 00:10:21.449 --> 00:10:25.905 میدونی که با کوچکترین اشتباهی به راحتی خودتو به کشتن میدی؟ 00:10:27.065 --> 00:10:30.594 پس از شما میخوام که برام دعا کنین تا نجات پیدا کنم 00:10:54.062 --> 00:10:55.287 ادای احترام ملکه 00:10:55.287 --> 00:10:57.145 دوان هونگ 00:10:57.145 --> 00:10:59.795 داشتم میومدم عمارت جیائو فانگ تا باهاتون خداحافظی کنم 00:10:59.795 --> 00:11:02.185 وقتی داشتم از کنار رود رد میشدم، فانوسا رو دیدم 00:11:02.185 --> 00:11:05.105 فکر کردم شمایین، برای همین اومدم اینجا 00:11:06.819 --> 00:11:09.932 داشتم با روشن کردن فانوسای آرزو، برات دعا میکردم 00:11:20.320 --> 00:11:21.907 "برادرم در امان بمونه" 00:11:21.907 --> 00:11:23.368 ممنون خواهر 00:11:24.868 --> 00:11:28.393 تو تنزل مقام پیدا کردی و داری به هوای نان میری 00:11:28.393 --> 00:11:31.792 با اینکه نمیتونم جزئیاتشو بپرسم 00:11:31.792 --> 00:11:35.964 اما میدونم که مسئولیت های بزرگی روی دوشته 00:11:37.326 --> 00:11:40.136 مسئولیت سنگینیه و راه هم طولانی 00:11:41.236 --> 00:11:43.961 اما باید از مردم چانگ آن و عمارت وی یانگ محافظت کنم 00:11:43.961 --> 00:11:46.093 ارزششو داره 00:11:46.093 --> 00:11:49.499 دوان هونگ، میشه راستشو بهم بگی؟ 00:11:49.499 --> 00:11:54.002 این ماموریت، خطرناکه؟ 00:11:55.085 --> 00:11:57.925 چرا باید از چیزی بترسم، وقتی که شما برام دعا میکنین؟ 00:12:10.672 --> 00:12:12.532 "دعا برای بازگشت پدر" 00:12:14.234 --> 00:12:15.737 این تنها آرزومه 00:12:15.737 --> 00:12:20.484 اگه حقیقت پیدا کنه، هیچ پشیمونی ای ندارم 00:12:20.484 --> 00:12:24.416 دوان هونگ، من دنبال عمو دوان میگردم 00:12:24.416 --> 00:12:26.815 و چند نفرو میفرستم پیداش کنن 00:12:26.815 --> 00:12:30.819 اما تو باید صحیح و سالم برگردی تا بتونی دوباره پدرتو ببینی 00:12:42.881 --> 00:12:49.267 حتی اگه نتونم برگردم، روحم حتما برمیگرده 00:12:52.623 --> 00:12:54.814 تا بتونم از کسی که عاشقشم محافظت کنم 00:13:03.094 --> 00:13:04.910 سفیر امپراطوری آسمان 00:13:04.910 --> 00:13:07.609 فرمانده دوان هونگ ،برای دیدن حاکم تشریف فرما می شود 00:13:22.458 --> 00:13:25.571 فرمانده دوان هونگ به حاکم ادای احترام میکنه 00:13:25.571 --> 00:13:27.400 ادای احترام ولیعهد 00:13:27.400 --> 00:13:34.151 اومدی اینجا دنبال پدرت بگردی یا اینکه با من حرف بزنی؟ 00:13:34.151 --> 00:13:37.786 سرورم، به عنوان سفیر اومدم اینجا 00:13:38.586 --> 00:13:40.290 سفیر؟ 00:13:40.939 --> 00:13:44.363 لی بی خائن جلوی عالیجناب بهم تهمت زد 00:13:44.363 --> 00:13:47.511 اومدی اینجا تا سرزمینمو ازم بگیری 00:13:47.511 --> 00:13:49.652 و قبیلمه مو قتل عام کنی درسته؟ 00:13:50.229 --> 00:13:54.601 اومدم اینجا تا بدون هیچ قصدی به این موضوع رسیدگی کنم 00:13:54.601 --> 00:13:57.334 من قصد ندارم علیه عالیجناب شورش کنم 00:13:57.334 --> 00:13:59.793 فکر کردی با اون آدمای بد ذات دست به یکی کردم؟ 00:13:59.793 --> 00:14:01.582 نه اینطور نیست 00:14:01.582 --> 00:14:04.482 حتما نگرانید که بخوام چه گزارشی به عالیجناب بدم 00:14:04.482 --> 00:14:07.655 میخوای بگی که هوای نان خیانت کرده؟ 00:14:07.655 --> 00:14:09.361 عالیجناب حرفتو باور میکنه؟ 00:14:09.361 --> 00:14:11.896 قصد ندارم که به چانگ آن گزارش بدم 00:14:13.246 --> 00:14:17.031 داری میگی که اومدی به من خدمت کنی؟ 00:14:17.031 --> 00:14:18.074 همین طوره 00:14:18.074 --> 00:14:21.438 میترسم یه وقت تظاهر کنی طرف منی 00:14:21.438 --> 00:14:24.301 و به جاش راجبم تحقیق کنی 00:14:24.301 --> 00:14:25.301 خیلی خوب 00:14:31.099 --> 00:14:33.487 لی بی دوستی بین من و شما رو آشکار کرده 00:14:33.487 --> 00:14:35.449 هر گزارشی هم که بدم 00:14:35.449 --> 00:14:37.544 نمیتونم اعتماد لیو چی رو بدست بیارم 00:14:37.544 --> 00:14:39.753 درخواست کردم سفیر بشم 00:14:39.753 --> 00:14:42.383 تا بتونم بیام اینجا و به شما خدمت کنم 00:14:44.173 --> 00:14:45.820 اما عالیجناب منو مرخص کردن 00:14:45.820 --> 00:14:48.801 این نشون میده که وفاداری و دلاوریام همش بی معنی بوده 00:14:48.801 --> 00:14:53.165 حتی اگه بخاطر کینه از شما، لی بی رو میکشتم، بازم بی فایده بود 00:14:53.165 --> 00:14:55.522 اگه مخفیانه با شما ملاقات میکردم 00:14:55.522 --> 00:14:58.661 تا کاری کنم با هم صلح کنین، بی فایده بود 00:14:58.661 --> 00:15:02.851 بخاطر همین، هیچ انتخابی نداشتم 00:15:04.197 --> 00:15:06.923 اگه ازم بخواید بمیرم، مایه ی رنجشتون نمیشم و اینکارو میکنم 00:15:06.923 --> 00:15:09.907 میتونم به راحتی جونمو بگیرم 00:15:11.694 --> 00:15:12.694 دست نگه دار 00:15:12.694 --> 00:15:14.752 واقعا اومدی تا به من خدمت کنی؟ 00:15:20.915 --> 00:15:22.743 لی چی دیگه بهم مشکوکه 00:15:22.743 --> 00:15:24.952 وی چینگ مغرور تر شده و همش نادیده ام میگیره 00:15:24.952 --> 00:15:26.455 حتی اگه لی بی منو لو نمیداد 00:15:26.455 --> 00:15:28.758 بازم قصدم این بود که به شما خدمت کنم 00:15:30.053 --> 00:15:32.668 برای نجات، بایدم حرفای خوب خوب بزنی 00:15:32.668 --> 00:15:34.860 اما داوطلب شدی بیای اینجا تا راجبمون تحقیق کنی 00:15:34.860 --> 00:15:38.262 شاید وقتی از اینجا رفتی درخواست پاداشم بکنی 00:15:38.262 --> 00:15:39.771 اگه داوطلب به اینکار نمیشدم 00:15:39.771 --> 00:15:43.017 چطور میتونستم از چانگ آن فرار کنم تا به ارباب جدیدم خدمت کنم؟ 00:15:43.639 --> 00:15:47.829 سرورم، برای اثبات وفاداریم، سه هدیه برای شما اوردم 00:15:47.829 --> 00:15:49.902 هنوزم اونا رو میخواید؟ 00:15:49.902 --> 00:15:56.070 راجب کدوم هدایا حرف میزنی؟ 00:15:57.476 --> 00:16:00.333 اولین هدیه، یه خبره 00:16:00.333 --> 00:16:02.854 وی چینگ اصلا مجروح نشده 00:16:04.934 --> 00:16:08.556 الکی نبود که خبرچینام میگفتن وی چینگ به سرعت خوب شد 00:16:08.556 --> 00:16:10.556 بعد از رسیدن لی بی به قصر 00:16:10.556 --> 00:16:13.171 مثل همیشه به سرکشی و آموزش سربازا ادامه داد 00:16:14.632 --> 00:16:17.267 لیو چی حتما میدونسته که وی چینگ استعداد بالایی تو 00:16:17.267 --> 00:16:18.968 فنون نظامی داره 00:16:18.968 --> 00:16:21.155 و مثل خاری تو چشم دشمنان خارجیه 00:16:21.155 --> 00:16:23.213 اگه شما جنگی رو شروع میکردین 00:16:23.213 --> 00:16:25.372 باید اول وی چینگ رو میکشتین 00:16:25.372 --> 00:16:27.280 برای همین اون تظاهر کرد که وی چینگ زخمی شده 00:16:27.280 --> 00:16:29.738 تا کاری کنه ما رو دست کم بگیرین و سربازاتونو بفرستین 00:16:29.738 --> 00:16:32.113 و بعد وی چینگ بهتون حمله میکرد 00:16:36.785 --> 00:16:42.185 برای همین بعد از خیانت لی بی،لیو چی فکر کرده که من سربازامو نمیفرستم 00:16:42.185 --> 00:16:44.823 و دیگه وی چینگ لازم نیست تظاهر کنه مجروحه؟ 00:16:44.823 --> 00:16:47.002 داری این اطلاعاتو میدی تا به ما کمک کنی؟ 00:16:47.002 --> 00:16:50.930 موقع ترور وی چینگ تو هم اونجا بودی 00:16:50.930 --> 00:16:53.918 حتی ازش محافظت کردی و قاتلا رو کشتی 00:16:56.570 --> 00:16:58.347 چون لیو چی بهم اعتماد نداشت 00:16:58.347 --> 00:17:00.610 خواست وی چینگ نقش بازی کنه و تظاهر کنه مرده 00:17:00.610 --> 00:17:03.084 من با جونم ازش محافظت کردم، اما اون زرهشو پوشیده بود 00:17:03.084 --> 00:17:05.215 هیچ اتفاقی براش نیفتاد 00:17:05.215 --> 00:17:07.117 هر دو تاشون حقه بازن 00:17:07.117 --> 00:17:08.944 اونا رو مثل برادرام میدونستم 00:17:08.944 --> 00:17:13.402 برخلاف اونا، شما حاکم جوانمرد و دانایی هستین 00:17:16.161 --> 00:17:21.062 این لیو چی پست فطرت، همیشه بدجنس و ناسپاسه 00:17:21.062 --> 00:17:23.601 تو جوانمردی معلومه که از اون بهترم 00:17:25.158 --> 00:17:28.072 لیو چی خوب میدونه که ما سربازامونو نمیفرستیم 00:17:28.072 --> 00:17:32.192 اگرچه، این هدیه ی تو، هیچ معنایی برای هوای نان نداره 00:17:33.542 --> 00:17:35.626 باشه، هدیه دوم هم دارم 00:17:45.692 --> 00:17:47.656 این براتون آشنا نیست سرورم؟ 00:17:47.656 --> 00:17:50.183 شمشیر لی بی؟ 00:17:50.183 --> 00:17:53.722 صاحب این شمشیر، تو زمینای پر از کثافط عمارت یوما دراز به دراز افتاده 00:17:53.722 --> 00:17:56.790 اونجاست تا بخاطر خیانت به شما، آدم بشه 00:18:00.770 --> 00:18:02.258 کارت خوب بود 00:18:03.763 --> 00:18:06.945 سالها سربازامو آموزش دادم، حتی یه روز فرخنده انتخاب کردم 00:18:06.945 --> 00:18:10.801 اما حالا باید بخاطر این لی بی ناکس، از اول شروع کنم 00:18:10.801 --> 00:18:13.759 تو کمکم کردی تا خشم و عصبانیتمو بیرون بریزم 00:18:13.759 --> 00:18:19.145 اما برای الان، مرگ یه نفر برای خوشنودیم کافی نیست 00:18:19.145 --> 00:18:21.272 اونقدرام برام مهم نبود 00:18:23.101 --> 00:18:25.232 انگار خیلی مشتاقید که راجب 00:18:25.232 --> 00:18:29.601 هدیه ی سلام و درود برادرتون، حاکم هنگ شان بشنوید 00:18:32.238 --> 00:18:36.387 داری میگی میتونی کاری کنی تا باهاش آشتی کنم؟ 00:18:36.387 --> 00:18:37.721 همین طوره 00:18:37.721 --> 00:18:41.551 من فقط به عنوان سفیر امپراطوری آسمانی اینجا نیومدم 00:18:41.551 --> 00:18:45.135 اومدم تا پیام مخفی لیو سی، حاکم هنگ شانو برسونم 00:18:45.135 --> 00:18:46.709 چرت و پرت نگو 00:18:46.709 --> 00:18:49.962 عموم هیچ وقت با پدرم کنار نمیاد 00:18:52.567 --> 00:18:55.166 اختلافات داخلی به کمک تهدیدات خارجی حل و فصل میشن 00:18:55.166 --> 00:18:58.274 عالیجناب همیشه مواظب ان و شما هم برای شروع جنگ مردد 00:18:58.274 --> 00:19:01.805 چون نگران تهدیدی از طرف حاکم هنگ شان اید درسته؟ 00:19:01.805 --> 00:19:05.163 حاکم هنگ شان هم همین نظرو داره 00:19:05.163 --> 00:19:07.250 میترسه که شما به سرزمیناش هجوم ببرین 00:19:07.250 --> 00:19:08.950 و با دل نگرانی و اضطراب زندگی کنه 00:19:08.950 --> 00:19:14.877 و حالا دیگه ترسی نداره و بهم مشکوکه؟ 00:19:14.877 --> 00:19:17.501 دیگه نه 00:19:17.501 --> 00:19:19.723 من متقاعدش کردم تا به اجبار با شما به پیونده 00:19:19.723 --> 00:19:21.334 به محض اینکه بهم اجازه بدین 00:19:21.334 --> 00:19:23.890 ترتیبی میدم تا با حاکم هنگ شان مخفیانه ملاقات کنین 00:19:23.890 --> 00:19:24.969 چه مسخره 00:19:24.969 --> 00:19:27.760 دوانگ هونگی که نه پولی داره و نه قدرتی 00:19:27.760 --> 00:19:29.871 میتونه باعث اتحاد یه حاکم بشه؟ 00:19:29.871 --> 00:19:35.132 خیلی کنجکاوم بدونم که چطور تونستی 00:19:35.132 --> 00:19:38.132 کدورت سالیانه ی بین من و برادرمو از بین ببری 00:19:38.132 --> 00:19:42.270 شما بخاطر مسائل احساسی با پادشاه هنگ شان اختلاف داشتین 00:19:42.270 --> 00:19:45.345 حتی نایاب ترین گنجینه ها هم نمیتونه چنین مشکلی رو حل کنه 00:19:51.340 --> 00:19:54.971 فقط این چیزی که تو کیسه ی منه تونست رابطه ی بینتونو درست کنه 00:20:00.512 --> 00:20:01.713 ارزن؟ 00:20:01.713 --> 00:20:04.522 این برای آشتی کردن شما و برادرتون کافیه 00:20:04.522 --> 00:20:08.386 این یه پیاله ارزن میتونه شما دو تا رو برای تصرف دنیا متحد کنه 00:20:13.607 --> 00:20:15.542 سرورم، گزارشی از هوای نان رسیده 00:20:21.534 --> 00:20:22.771 یه رهبر گله؟ 00:20:22.771 --> 00:20:24.322 دوان هونگ جونشو نجات داده 00:20:24.322 --> 00:20:26.513 از اولین مرحله رد شده 00:20:26.513 --> 00:20:29.244 وقتی که یه گاو وانمود کنه رهبر گله ست، اون وقته که میتونه ادامه بده 00:20:29.244 --> 00:20:33.678 موفق شده نظر لیو آن رو به خودش جذب کنه 00:20:33.678 --> 00:20:37.546 الان باید لیو آن تحت کنترل دوان هونگ در بیاد 00:20:37.546 --> 00:20:40.691 و کم کم تو تله ی ما بیفته 00:20:40.691 --> 00:20:42.938 دوان هونگ هم باهوشه و هم شجاع 00:20:42.938 --> 00:20:45.572 کی فکرشو میکرد که با یه کیسه ارزن 00:20:45.572 --> 00:20:47.209 بتونه اعتماد لیو آن رو بدست بیاره؟ 00:20:47.209 --> 00:20:49.567 خیلی زود خبرای خوبو برامون فرستاد 00:20:49.567 --> 00:20:52.059 وقتی یه تیکه پارچه میتونه کسی رو گول بزنه 00:20:52.059 --> 00:20:55.005 یه مشت ارزنم میتونه یکی رو به گل بشونه 00:20:55.005 --> 00:20:57.520 دوتا برادر چطور تونستن با هم آشتی کنن؟ 00:20:57.520 --> 00:21:00.286 این همون آواز محلیه که مردم میخونن 00:21:00.286 --> 00:21:04.090 که راجب داستان پدر لیو آن و امپراطور فقید میگه 00:21:04.090 --> 00:21:07.648 حاکم لی از هوای نان، لیو چانگ هیچ توجهی به قوانین نداشتن 00:21:07.648 --> 00:21:10.012 پدر بزرگم خیلی تحملش کرد 00:21:10.012 --> 00:21:12.375 اما از کارش پشیمون نشد و حتی علیه امپراطور شورش کرد 00:21:12.375 --> 00:21:14.469 پدر بزرگم طاقت کشتن برادرشو نداشت 00:21:14.495 --> 00:21:15.655 برای همین تبعیدش کرد 00:21:15.655 --> 00:21:17.742 اما حاکم لی خودکشی کرد 00:21:17.742 --> 00:21:21.632 و به پدر بزرگم انگ کشتن هم خونش خورد 00:21:21.632 --> 00:21:24.965 برای همین دوان هونگ دو حاکمی که پدرشونو از دست دادن رو یاداوری کرد 00:21:24.965 --> 00:21:29.321 و حالا اونا به عنوان برادر هم، مقابل یک دشمن قرار میگیرن 00:21:29.321 --> 00:21:32.178 پدر بزرگم بخاطر اینکه اونا پدرشونو از دست دادن، براشون دلسوزی میکرد 00:21:32.178 --> 00:21:35.587 کینه ها رو کنار گذاشت و اجازه داد اونا حاکم بشن 00:21:35.587 --> 00:21:39.421 اما اونا ناسپاسی کردن و فقط کینه های گذشته رو به یاد اوردن 00:21:41.446 --> 00:21:44.143 و نقشه ی شورش کشیدن، درست مثل پدرشون 00:21:44.143 --> 00:21:49.603 اگه حسابشونو نرسم، چطور میتونم با امپراطور فقید رو در رو بشم؟ 00:21:49.603 --> 00:21:54.538 حالا که دوان هونگ تونسته به زور دوتا حاکمو بهم ملحق کنه و به این درگیریا پایان بده 00:21:54.538 --> 00:21:56.960 مطمئنا حاکم هوای نان اونو به مقام مهمی منصوب میکنه 00:21:56.960 --> 00:21:58.723 تظاهر میکنه که داره اونا رو بهم نزدیک میکنه، اما در حقیقت 00:21:58.723 --> 00:22:00.746 مخفیانه اونا رو تحریک به جدایی میکنه 00:22:00.746 --> 00:22:02.823 هر دوتا شون متحمل خسارات جبران ناپذیری میشن 00:22:02.823 --> 00:22:05.334 میتونه قبل از اینکه شورش اتفاق بیفته، ازش جلوگیری کنه 00:22:05.334 --> 00:22:08.732 خیلی به دوان هونگ ایمان دارم 00:22:08.732 --> 00:22:11.569 اما تو شمال خطرات خیلی جدی ای وجود داره 00:22:11.569 --> 00:22:14.342 با یک بار شکست عقب نشینی کردن 00:22:14.342 --> 00:22:17.478 اما ممکنه یه وقت برگردن 00:22:17.478 --> 00:22:18.659 نگران نباشید عالیجناب 00:22:18.659 --> 00:22:21.522 حالا که دوان هونگ هر دو حاکمو زمین گیر کرده 00:22:21.522 --> 00:22:22.816 فعلا کشور امن و امانه 00:22:22.842 --> 00:22:25.575 میخوام سپاه رو رهبری کنم تا جلو دشمنان خارجی رو بگیرم 00:22:25.601 --> 00:22:27.098 اینجوری هر وقت که بخوان به سمت مرزها بیان 00:22:27.098 --> 00:22:29.098 مطمئناً که شکست میخورن 00:22:29.098 --> 00:22:31.367 اینکار باعث میشه که جایگاهشونو بشناسن 00:22:31.367 --> 00:22:32.482 خوبه 00:22:32.482 --> 00:22:36.206 وقتی که شما دو تا رو کنار خودم دارم، چرا باید از آشوب بترسم؟ 00:22:36.206 --> 00:22:39.259 هو چو رو با خودت به جنگ ببر 00:22:39.259 --> 00:22:42.270 بذار دشمنان خارجی بدونن که چه مردان با استعدادی داریم 00:22:42.270 --> 00:22:46.313 یه پسر نوجوان برای اینکه از ترس شلوارشونو خیس کنن کافیه 00:22:46.313 --> 00:22:47.504 بله 00:22:59.452 --> 00:23:00.452 عمه 00:23:02.617 --> 00:23:04.985 فرمانده دوم هو چو بینگ به ملکه ادای احترام میکنه 00:23:09.707 --> 00:23:10.707 بلند شو 00:23:10.707 --> 00:23:13.924 یه فرمانده بزرگ و سربلنده 00:23:13.924 --> 00:23:17.097 البته! من دیگه یه بچه کوچولو نیستم 00:23:17.097 --> 00:23:18.994 عمو بهم اسب سواری و تیراندازی یاد داده 00:23:18.994 --> 00:23:21.281 عمو دوان هم مهارت های رزمی یادم داده 00:23:21.281 --> 00:23:25.104 حالا دیگه بلدم چطوری اسب سواری کنم و تیراندازی و مهارت های رزمی انجام بدم 00:23:25.104 --> 00:23:30.368 شاید مهارت رزمی یاد گرفته باشی، اما هنوزم خیلی جوونی 00:23:30.368 --> 00:23:32.348 حتی اگه جوونم باشم بازم میتونم پیروز بشم 00:23:32.348 --> 00:23:34.472 عالیجناب تو شونزده سالگی به تاج و تخت رسیدن 00:23:34.472 --> 00:23:37.050 و فورا برای خودشون لقب گذاشتن 00:23:37.050 --> 00:23:39.831 نگران نباشید عمه، این فقط یه جنگ کوچیکه 00:23:39.831 --> 00:23:41.744 میتونم از پسش بر بیام 00:23:44.388 --> 00:23:47.956 فقط نگرانم که زیادی جوون و قوی باشی 00:23:47.956 --> 00:23:49.028 ممکنه خیلی بی پروایی کنی 00:23:49.028 --> 00:23:51.541 شاید عالیجناب تو شونزده سالگی تاج و تختو گرفته باشن 00:23:51.541 --> 00:23:54.654 اما از بچگی ادبیات و فنون نظامی یاد گرفتن 00:23:54.654 --> 00:23:56.366 به خوبی از قوانین دولت آگاهن 00:23:56.366 --> 00:23:57.761 و یاد گرفتن که عاقل باشن 00:23:57.761 --> 00:24:00.857 برای همینه که فرمانروای منطقی و عاقلی هستن 00:24:02.339 --> 00:24:03.399 اما تو چی؟ 00:24:03.399 --> 00:24:06.780 هیچ وقت کتابای نظامی نخوندی و چیزی راجب تاکتیک های جنگی نمیدونی 00:24:08.344 --> 00:24:10.104 تاکتیک های جنگی ای که تو کتابای نظامی نوشته شده 00:24:10.130 --> 00:24:12.876 همشون برای مناطق جنگی مرکزیه 00:24:12.876 --> 00:24:14.941 اما من قراره از مناطق مرکزی خارج بشم 00:24:14.941 --> 00:24:17.086 و با دشمنان مناطق غربی روبرو بشم 00:24:17.086 --> 00:24:19.339 تاکتیک های نظامی تو اونجا فرق میکنه 00:24:19.339 --> 00:24:24.521 بهرحال، مهم ترین اصل تو جنگ، رزم آراییه 00:24:24.521 --> 00:24:28.203 اگه فقط کتابای نظامی بخونیم و هنرهای رزمی یاد بگیریم 00:24:28.203 --> 00:24:30.828 برای واکنش نشون دادن خیلی کندیم 00:24:33.781 --> 00:24:36.398 حرفات منطقیه 00:24:36.398 --> 00:24:39.447 اما تو جنگ مسئله ی مرگ و زندگی در میونه 00:24:39.447 --> 00:24:42.882 یک فرمانده نه تنها شرافت و شکست رو به دوش میکشه 00:24:42.882 --> 00:24:47.087 بلکه باید نگران امنیت تمام سربازا و مردم مناطق مرزی باشه 00:24:47.087 --> 00:24:51.591 اگه زیادی از خودراضی باشی، فقط به خودت و بقیه ضرر میرسونی 00:24:51.591 --> 00:24:55.811 عمه، من از بچگی با عمو به اردوگاه های نظامی میرفتم 00:24:55.811 --> 00:24:58.121 همیشه راجب آرایش سربازا 00:24:58.121 --> 00:24:59.806 و آنالیز دشمنان خارجی ازش شنیدم 00:24:59.806 --> 00:25:03.962 تمام تاکتیک های جنگی رو از برم 00:25:07.577 --> 00:25:10.624 تازه، عالیجناب گروهی از سربازان برگزیده رو تحت اختیارم گذاشته 00:25:10.624 --> 00:25:13.013 و عمو هم ارتشو رهبری میکنه 00:25:13.013 --> 00:25:17.309 نه تنهایی می جنگم و نه تصمیم میگیرم 00:25:17.309 --> 00:25:18.879 نمیخواد نگران باشید عمه 00:25:18.879 --> 00:25:24.007 انگار چو بینگ ما دیگه یه مرد کله خر نیست 00:25:24.007 --> 00:25:26.288 به نظر میاد برای خودت فرمانده ی تاکتیک های نظامی شدی 00:25:26.388 --> 00:25:30.254 فقط اینکه دشمنان خارجی آدمای خون ریز و وحشی ای هستن 00:25:30.254 --> 00:25:34.700 تو جنگ نباید بی پروایی کنی و از خودت مطمئن باشی 00:25:36.005 --> 00:25:37.005 فرمانتون اطاعت میشه 00:25:40.402 --> 00:25:42.500 از بچگی ضعیف بودم 00:25:42.500 --> 00:25:44.698 ازتون ممنونم که خوب مراقبم بودین 00:25:44.698 --> 00:25:46.701 برای همینه که حالا میتونم مقابل دشمن بایستم 00:25:46.701 --> 00:25:48.138 به پیروزی برسم 00:25:48.138 --> 00:25:52.599 من هو چو بینگ، قول میدم که با پیروزی برگردم 00:25:52.599 --> 00:25:54.329 تا محبتای عمه ام رو جبران کنم 00:25:54.329 --> 00:25:58.009 درسته که آرزو دارم دشمنان خارجی سرکوب بشن 00:25:59.979 --> 00:26:04.177 اما بیشتر از همه آرزوم اینکه صحیح و سالم برگردی 00:26:04.177 --> 00:26:07.095 این بهترین راه برای جبرانه 00:26:07.095 --> 00:26:08.912 نگران نباشید عمه 00:26:08.938 --> 00:26:13.365 من و عمو حتما صحیح و سالم به خونه برمیگردیم 00:26:13.365 --> 00:26:16.512 همینجا تو چانگ آن منتظر خبرای خوب ما باشین 00:27:00.915 --> 00:27:01.915 ...عالیجنا 00:27:09.855 --> 00:27:11.217 ادای احترام عالیجناب 00:27:14.736 --> 00:27:16.936 سنتور نشان از حالیه که فرد داره 00:27:16.962 --> 00:27:18.911 صدای سنتورت، ملیح و دلپذیره 00:27:18.911 --> 00:27:20.327 آهنگ آخرش دلرباست 00:27:20.327 --> 00:27:22.922 مثل بادیه که از میان دره میگذره 00:27:22.922 --> 00:27:25.261 استعداد هنری بالایی داری 00:27:25.261 --> 00:27:27.575 از تعاریفتون ممنونم عالیجناب 00:27:27.575 --> 00:27:30.742 آهنگ من راجب چیزهای ناچیزی تو زندگیه 00:27:30.742 --> 00:27:32.823 چطور میتونه با آهنگ شما 00:27:32.823 --> 00:27:34.323 که داستان دنیا رو میگه مقایسه بشه؟ 00:27:34.323 --> 00:27:36.086 آهنگ منو شنیدی؟ 00:27:36.086 --> 00:27:39.590 هنوز افتخار شنیدن آهنگ شما رو نداشتم 00:27:39.590 --> 00:27:41.404 اما شما به دنیا اهمیت میدین 00:27:41.404 --> 00:27:43.953 و روح با عظمتون تا پشت کوه ها و رودخانه ها امتداد داره 00:27:43.953 --> 00:27:46.512 آهنگ گیتار باید مثل کسی باشه که اونو میزنه 00:27:46.512 --> 00:27:48.088 قوی و بلند نظر 00:27:48.088 --> 00:27:49.601 تو باهوش و زیرکی 00:27:49.601 --> 00:27:51.690 صدای سنتورت جالبه 00:27:51.690 --> 00:27:55.118 اتفاقی از اینجا رد شدم اما با صدای موسیقی به اینجا کشیده شدم 00:27:57.822 --> 00:28:04.097 اما بعد از اینکه به دقت بهش گوش دادم، غمی رو توش حس کردم 00:28:04.097 --> 00:28:08.776 مثل بادی که میخواد از دره عبور کنه اما نمیتونه 00:28:10.452 --> 00:28:12.938 باعث میشه آدم غمگین بشه 00:28:12.938 --> 00:28:17.482 شما مهارت ناچیز من رو به خوبی تشخیص دادین 00:28:17.482 --> 00:28:21.052 باد گیر افتاده و موسیقی داستانشو میگه 00:28:22.810 --> 00:28:25.761 داری خودتو با اون باد مقایسه میکنی؟ 00:28:25.761 --> 00:28:27.086 جرئت نمیکنم 00:28:27.086 --> 00:28:30.575 فقط اینکه همه چیز تو قصر عالی بنظر میرسه 00:28:30.575 --> 00:28:34.676 اما پیدا کردن دوستی که بتونه به خوبی موسیقی رو درک کنه سخته 00:28:34.676 --> 00:28:36.345 موسیقیدان بزرگ بو یا، 00:28:36.371 --> 00:28:37.974 وقتی که رفیق صمیمیش از موسیقی کناره گیری کرد سنتورشو شکست 00:28:37.974 --> 00:28:41.161 وقتایی که سنتور میزنم، با خودم میگم 00:28:41.161 --> 00:28:45.455 کس دیگه ای هم هست که بتونه باهام آهنگ بزنه؟ 00:28:47.038 --> 00:28:49.246 پیدا کردن یه دوست آشنا با موسیقی انقدر مشکله؟ 00:28:49.246 --> 00:28:52.883 امشب، بیا تا تشریفات رو نادیده بگیریم 00:28:52.883 --> 00:28:54.671 و فقط راجب موسیقی حرف بزنیم 00:29:02.094 --> 00:29:04.682 ...اسمت- اسمم جیانگه- 00:29:04.682 --> 00:29:07.694 بانو جیانگ، خوبه 00:29:15.989 --> 00:29:18.109 دارم خواب میبینم؟ این یه رویاست؟ 00:29:18.109 --> 00:29:19.129 نه 00:30:04.280 --> 00:30:05.371 این چیه؟ 00:30:06.758 --> 00:30:10.243 یه یشم زینتیه که قبل از اومدن به حرمسرا، خانوادم بهم داده 00:30:10.243 --> 00:30:15.532 بهم گفتن قبل از اینکه مورد توجه شما قرار بگیرم، به کمرم ببندم 00:30:15.532 --> 00:30:17.133 و برای برکت و بچه دار شدن دعا کنم 00:30:17.133 --> 00:30:20.629 کمکت میکنم به آرزوت برسی 00:30:42.857 --> 00:30:44.060 عالیجناب 00:30:45.635 --> 00:30:47.744 عالیجناب، خبر فوری دارم 00:30:52.085 --> 00:30:53.152 چه خبری؟ 00:30:53.152 --> 00:30:55.355 نمیتونی صبر کنی؟ 00:30:55.355 --> 00:30:57.609 ملکه گفتن که موضوع مهمیه 00:30:57.609 --> 00:30:59.261 باید فورا بهتون گزارش بدم 00:31:01.763 --> 00:31:02.763 راجب چیه؟ 00:31:02.763 --> 00:31:04.091 تبریک میگم، عالیجناب 00:31:04.091 --> 00:31:06.771 بانو وانگ جانشین سلطنتی رو باردارن 00:31:07.931 --> 00:31:10.350 ملکه تو قصر بغلی دارن ازشون مراقبت میکنن 00:31:10.350 --> 00:31:12.484 منتظر شمان تا برین اونجا 00:31:12.484 --> 00:31:14.502 اون خواب واقعا فرخنده بوده 00:31:16.036 --> 00:31:17.715 کجاوه رو آماده کن- همه چی آماده ست- 00:31:17.715 --> 00:31:20.906 منتظر برگشتتون میمونم عالیجناب 00:31:49.475 --> 00:31:53.406 چی ار فقط یه پسر داره 00:31:53.406 --> 00:31:55.601 کافی نیست 00:31:56.435 --> 00:31:58.548 برای محکم کردن پایه های هان 00:31:58.548 --> 00:32:01.713 خانواده سلطنتی باید فرزندان زیادی داشته باشه 00:32:01.713 --> 00:32:04.065 به عنوان مسئول حرمسرا 00:32:04.065 --> 00:32:09.264 مسئولیت زیاد شدن فرزندان با توئه 00:32:14.430 --> 00:32:16.752 عالیجناب، به عنوان قانون مدار کشور 00:32:16.752 --> 00:32:18.460 وظیفتونه که به مردم قوت قلب بدین 00:32:18.460 --> 00:32:21.596 با اینکه تو حرامسرام 00:32:21.596 --> 00:32:24.530 اما از وضعیت فعلی آگاهم 00:32:24.530 --> 00:32:26.857 همه ی حاکمان ایالتی، برادرانتون و عموهاتون 00:32:26.857 --> 00:32:29.233 تمام قدرت های نظامی رو تو سرزمیناشون به چنگ اوردن 00:32:29.233 --> 00:32:32.402 از زمان تاسیس هان، حاکمان ایالتی همیشه مشکلاتی رو به وجود اوردن 00:32:32.402 --> 00:32:34.637 اگه تو خاندان سلطنتی فرزندان کمی داشته باشیم 00:32:34.637 --> 00:32:36.800 اگه شما مریض بشین 00:32:36.800 --> 00:32:41.298 این آدمای بد ذات از فرصت استفاده میکنن و جنگی رو شروع میکنن 00:32:41.298 --> 00:32:45.046 و مردم هم به بدبختی و بیچارگی میفتن 00:32:45.046 --> 00:32:47.392 کشور تو اولویته 00:32:47.392 --> 00:32:51.919 امیدوارم که فرمانی برای انتخاب صیغه ها بدین 00:32:55.867 --> 00:32:58.249 تبریک میگم ملکه، بانو وانگ بارداره 00:33:00.294 --> 00:33:01.788 واقعا عالیه 00:33:02.972 --> 00:33:05.133 اون بارداره! بالاخره باردار شد 00:33:05.133 --> 00:33:06.291 تبریک میگم ملکه 00:33:06.291 --> 00:33:08.062 کسی اونجاست؟ فورا به عالیجناب خبر بدین 00:33:08.062 --> 00:33:10.062 نباید دیر کنی- بله- 00:33:12.338 --> 00:33:14.875 من برای برآورده کردن آخرین آرزوی مادر شکست نخوردم 00:33:14.875 --> 00:33:17.308 عالیجناب فرزند دیگه ای دارن 00:33:17.308 --> 00:33:19.618 این برکت بزرگی برای هانه 00:33:24.552 --> 00:33:26.010 شاید اجدادمون مراقبمونن 00:33:27.163 --> 00:33:29.395 و برای وفور فرزندان سلطنتی 00:33:29.395 --> 00:33:31.482 و بخت بلند هان دعا میکنن 00:33:33.123 --> 00:33:37.099 لطفا برای سلامتی فرزند بانو وانگ دعا کنین 00:33:37.099 --> 00:33:40.108 امیدوارم که صیغه های حرمسرا با هم خوب باشن 00:33:40.108 --> 00:33:42.004 و با بچه اش مثل بچه ی خودشون رفتار کنن 00:33:42.004 --> 00:33:46.444 امیدوارم که خدایان کارهای ملکه رو ببینن و برای خوشنودیش دعا کنن 00:33:46.444 --> 00:33:48.086 امیدوارم که تمام آرزوهاش به حقیقت به پیونده 00:33:50.986 --> 00:33:52.441 ادای احترام عالیجناب 00:33:55.105 --> 00:33:56.374 میدونستم اینجایی 00:33:56.374 --> 00:33:58.107 تمام شب اینجا موندی و 00:33:58.107 --> 00:34:00.351 به درگاه اجدادمون دعا میکنی 00:34:00.351 --> 00:34:02.233 تا برای بچه مون دعای خیر کنن 00:34:02.233 --> 00:34:06.588 یه مرد وقتی زنی مثل تو داشته باشه، دیگه چی میخواد؟ 00:34:12.636 --> 00:34:14.211 با گذشت سالها آدم زیبایی شو از دست میده 00:34:14.211 --> 00:34:16.093 اما تو هیچ وقت پاکدامنی ستودنیت رو از دست ندادی 00:34:16.995 --> 00:34:20.495 مستحق احترام و توجهی، اما هیچ وقت وظایفتو فراموش نمیکنی 00:34:20.495 --> 00:34:23.802 اون سال تو عمارت پینگ یانگ، به خوابم اومدی 00:34:23.802 --> 00:34:26.740 برای همین اوردمت به حرمسرا و رابطه با تو رو 00:34:26.740 --> 00:34:28.640 نمیشه با هیچ کلمه ای توصیف کرد 00:34:28.640 --> 00:34:30.608 اما اخلاق خوبت همه رو تو حرمسرا و 00:34:30.608 --> 00:34:33.519 خدایان رو تحت تاثیر قرار داد، و بالاخره ملکه شدی 00:34:33.519 --> 00:34:38.531 از همون اوایل، هیچ وقت نجنگیدی، جلب توجه و خودنمایی نکردی 00:34:39.854 --> 00:34:42.051 واقعا یه فرد نمونه ای 00:34:43.198 --> 00:34:46.664 عالیجناب، من چطور میتونم خودمو با ملکه ی مادر مقایسه کنم؟ 00:34:52.550 --> 00:34:56.434 اگه شبیه مادر بزرگ نیستی، پس مادر چطوره؟ 00:34:58.218 --> 00:35:00.890 عالیجناب، سربه سرم نذارین 00:35:00.890 --> 00:35:03.256 پاکدانی هر دو ملکه ی مادر، زبان زده 00:35:03.256 --> 00:35:05.048 من در برابر اونا هیچم 00:35:05.048 --> 00:35:06.885 از تک تک کلمانی که گفتم منظور داشتم 00:35:06.885 --> 00:35:08.796 قدیما، سخاوت و بخشایشتو نشون دادی 00:35:08.796 --> 00:35:11.796 بخاطر کشور، احساسات شخصیتو کنار گذاشتی 00:35:11.796 --> 00:35:14.955 و برای جلوگیری از به خطر افتادن خاندان سلطنتی منو متقاعد کردی 00:35:14.955 --> 00:35:18.037 میخواستی که شوهرتو از خودت دور کنی و به بقیه بدی 00:35:18.037 --> 00:35:21.115 اوایل، واقعا از اینکار ناراحت بودم 00:35:23.093 --> 00:35:27.912 اما حالا، باید قبول کنم بیشتر احساس آرامش میکنم 00:35:27.912 --> 00:35:31.267 با یه فرزند دیگه، هان با ثبات تر میشه 00:35:33.765 --> 00:35:35.193 برای تو هم خوشحالم 00:35:38.031 --> 00:35:39.461 خدایان ناامیدت نکردن 00:35:39.461 --> 00:35:41.561 و بالاخره تونستی قولی رو که به مادر دادی عملی کنی 00:35:41.561 --> 00:35:43.622 آرزوت به حقیقت پیوست 00:35:45.252 --> 00:35:48.540 خشنودی شما مایه ی تسلی منه 00:35:48.540 --> 00:35:51.537 خوب بگو، خوشحالی؟ 00:35:51.537 --> 00:35:54.582 هم مادر و هم اجدادمون رو نا امید نکردم 00:35:54.582 --> 00:35:56.296 واقعا خوشحالم 00:35:56.296 --> 00:35:58.993 برای به ثبات رسوندن کشور به شما کمک کردم 00:35:58.993 --> 00:36:00.352 و این منو خوشحال تر میکنه 00:36:00.352 --> 00:36:03.801 میدونم که من همیشه تو قلبتون هستم 00:36:03.801 --> 00:36:05.906 و به احساساتم اهمیت میدین 00:36:05.906 --> 00:36:08.274 این نه تنها منو خوشحال میکنه 00:36:08.274 --> 00:36:09.568 بلکه؟ 00:36:09.568 --> 00:36:11.765 بلکه واقعا احساس خوشبختی میکنم 00:36:13.765 --> 00:36:15.997 این حس آسودگی و خوشی 00:36:15.997 --> 00:36:20.957 برای اینکه بتونم در آینده با هر چیزی روبرو بشم کافیه 00:36:20.957 --> 00:36:22.169 نگران نباش 00:36:22.169 --> 00:36:26.865 تو از این به بعد فقط با خوشحالی و برکت روبرو میشی 00:36:26.865 --> 00:36:31.470 هیچ وقت مثل قبل با خطر و شکایت روبرو نمیشی 00:36:32.673 --> 00:36:34.374 بهتون ایمان دارم 00:36:34.374 --> 00:36:35.941 این تمام چیزیه که ازت انتظار دارم 00:36:37.464 --> 00:36:40.502 زی فو، فردا باید به قصد سفر قصر رو ترک کنم 00:36:41.997 --> 00:36:42.997 قصر رو ترک کنین؟ 00:36:42.997 --> 00:36:44.575 جنگ در پیشه 00:36:44.575 --> 00:36:47.321 فرستادن تدارکات و واکنش مقامات 00:36:47.321 --> 00:36:49.321 هر دو عوامل مهمی برای پیروزی ان 00:36:49.321 --> 00:36:51.901 میخوام شخصا پیروزی رو ببینم 00:36:51.901 --> 00:36:54.332 میخواید که شخصا امور نظامی رو در دست بگیرین 00:36:54.332 --> 00:36:57.202 پس منم مثل ملکه ی مادر و مادر رفتار میکنم 00:36:57.202 --> 00:37:01.062 همینجا میمونم و به تنهایی برای فرزندانمون دعا میکنم 00:37:03.789 --> 00:37:07.421 با داشتن همسری مثل تو، در آرامشم 00:37:24.756 --> 00:37:25.756 زیاد منتظر نمونین 00:37:25.756 --> 00:37:28.361 مدت زیادیه که اینجا منتظرین، اما عالیجناب نیومدن 00:37:28.361 --> 00:37:31.263 نه، تا وقتی که خودشونو نشون بدن، منتظر میمونم 00:37:31.263 --> 00:37:35.390 ایشون گفتن که منو به آرزوم برای برکت و فرزند دار شدن میرسونن 00:37:35.390 --> 00:37:38.260 شاید عالیجناب واقعا قصر رو برای کاری ترک کردن 00:37:38.260 --> 00:37:40.519 چطوره برم و اطلاعات بیارم؟ 00:37:40.519 --> 00:37:41.966 بعدش میتونیم همینجا برگردیم 00:37:58.523 --> 00:38:00.744 بانو جیانگ، چه تصادفی 00:38:00.744 --> 00:38:02.313 بانو وانگ برای قدم زدن بیرون اومدین؟ 00:38:02.313 --> 00:38:04.295 چون باردارم 00:38:04.295 --> 00:38:06.188 عالیجناب خیلی نگرانم هستن 00:38:06.188 --> 00:38:08.090 همش بهم یاداوری میکنن که مرتب قدم بزنم 00:38:08.090 --> 00:38:10.067 چطور میتونم از فرمانشون سرپیچی کنم؟ 00:38:10.067 --> 00:38:13.822 درسته، باید خوب مراقب وارث سلطنتی باشین 00:38:13.822 --> 00:38:16.706 وگرنه چطور میتونین تو روی عالیجناب نگاه کنین؟ 00:38:18.685 --> 00:38:21.266 اینجایی تا دوباره سنتور بزنی؟ 00:38:21.266 --> 00:38:23.918 شنیدم برای خدمت تو تخت عالیجناب احضار شده بودی 00:38:23.918 --> 00:38:27.532 بخاطر خبرفوری بارداری خواهرم 00:38:27.532 --> 00:38:29.409 نتونستی به خواسته ـت برسی؟ 00:38:29.409 --> 00:38:31.237 اما وارث سلطنتی مهم تره 00:38:31.237 --> 00:38:33.489 برای همینه که عالیجناب بخاطر خبر خیلی نگران شدن 00:38:33.489 --> 00:38:35.493 خیلی از این بابت متاسفم خواهر 00:38:35.493 --> 00:38:38.214 هنوز بهتون تبریک نگفتم 00:38:38.214 --> 00:38:41.125 بخاطر باردار شدن وارث سلطنتی بهتون تبریک میگم بانو وانگ 00:38:41.125 --> 00:38:47.415 امیدوارم که برای خاندان سلطنتی بچه صحیح و سالمی دنیا بیارین 00:38:47.415 --> 00:38:48.554 ممنون خواهر 00:38:48.554 --> 00:38:50.643 بخاطر دعای تو هم که شده 00:38:50.643 --> 00:38:54.422 حتما شاهزاده ی سالمی دنیا میارم 00:38:54.422 --> 00:38:57.565 با حمایتای عالیجناب، حتما همین طور میشه 00:38:57.565 --> 00:38:59.542 نمیخوام مانع قدم زدن شما بشم 00:38:59.542 --> 00:39:00.826 دیگه مرخص میشم 00:39:08.592 --> 00:39:09.978 این- بانو جیانگ- 00:39:09.978 --> 00:39:11.259 یه لحظه صبر کن 00:39:15.697 --> 00:39:18.429 این مهره ها مال توئه نه؟ 00:39:19.706 --> 00:39:21.210 چطوری افتادن؟ 00:39:21.210 --> 00:39:24.123 مهره های آویزم خراب شدن 00:39:24.123 --> 00:39:25.850 آویز یشمت پاره شد؟ 00:39:25.850 --> 00:39:28.531 اگه تصادفی پام میرفت روشون و میفتادم 00:39:28.531 --> 00:39:32.389 ممکن بود اتفاقی بیفته و بچه آسیب ببینه 00:39:32.389 --> 00:39:33.748 بی احتیاطی کردم 00:39:33.748 --> 00:39:35.355 خوشبختانه، حالتون خوبه 00:39:35.355 --> 00:39:36.790 آویز یشم اناری؟ 00:39:36.790 --> 00:39:39.324 دانه های انار زیادی هستن (سمبل فرزند) 00:39:39.324 --> 00:39:44.668 حالا که آویزت پاره شده، یعنی خواب بچه دیدی؟ 00:39:51.393 --> 00:39:53.949 عالیجناب بهم گفتن که منو به آرزوم میرسونن 00:39:53.949 --> 00:39:55.886 حتما یه بچه میارم 00:39:55.886 --> 00:39:57.013 فقط صبر کنین و ببینین 00:40:02.215 --> 00:40:04.860 ملکه سلامت باشن 00:40:04.860 --> 00:40:06.270 راحت باشین 00:40:06.270 --> 00:40:07.813 ممنون بانوی من 00:40:07.813 --> 00:40:10.382 حمام و غذا رو آماده کردم 00:40:10.382 --> 00:40:12.648 بانوی من، چطوره که حمام کنین و لباستونو عوض کنین؟ 00:40:12.648 --> 00:40:14.179 عجله ای نیست- بله- 00:40:15.802 --> 00:40:18.377 شما رو با کارای حرمسرا به زحمت انداختم 00:40:18.377 --> 00:40:20.982 این اواخر همه چیز خوب بوده؟ 00:40:20.982 --> 00:40:22.670 طبق معمول 00:40:22.670 --> 00:40:25.464 اما یه اتفاق کوچیک افتاده 00:40:25.464 --> 00:40:28.540 بانو جیانگ افتاده و لگنش آسیب دیده 00:40:28.540 --> 00:40:31.426 ممکنه تو بارداریش تاثیر بذاره 00:40:31.426 --> 00:40:32.938 تمام مسائل حرمسرا 00:40:32.964 --> 00:40:35.684 شامل سلامتی وضع حال صیغه ها 00:40:35.710 --> 00:40:37.573 همینجا تو طومار گزارش میشه 00:40:37.599 --> 00:40:39.059 براتون اوردمش اینجا 00:40:39.702 --> 00:40:41.698 میخوام که همراهم به تالار بیای 00:40:41.724 --> 00:40:43.973 تا ازت راجب جزئیاتی که قراره گزارش کنم بپرسم 00:40:43.973 --> 00:40:45.293 بله 00:40:49.279 --> 00:40:51.413 ملکه تشریف فرما می شوند 00:40:53.471 --> 00:40:54.940 ادای احترام بانوی من 00:40:54.940 --> 00:40:55.940 تشریفات لازم نیست 00:40:57.143 --> 00:40:59.949 بانوی من، شما رو ناامید کردم 00:40:59.949 --> 00:41:01.938 نمیتونم تو رو تون نگاه کنم 00:41:01.938 --> 00:41:03.268 زیاد نگران نشو 00:41:03.268 --> 00:41:05.889 بگو چی شده 00:41:05.889 --> 00:41:09.007 بانوی من، ما واقعا نمیدونیم چرا این اتفاق افتاد 00:41:09.007 --> 00:41:12.163 خواهرم این اواخر خیلی بیمار بود 00:41:12.163 --> 00:41:14.540 فکر کردیم وقتی یکی مریض میشه این اتفاقا میفته 00:41:14.540 --> 00:41:17.497 اما یهو بعد از اینکه ناهار خوردیم خون ریزی کرد 00:41:17.497 --> 00:41:19.092 پزشک سلطنتی رو صدا کردین؟ 00:41:19.092 --> 00:41:20.348 اومد اما 00:41:20.348 --> 00:41:24.177 گفت کم خونی داره و نتونست چیزیو تشخیص بده 00:41:24.177 --> 00:41:26.281 فقط داروی قبل بارداری داد 00:41:26.281 --> 00:41:28.147 چی هونگ رفته دارو رو بیاره 00:41:28.147 --> 00:41:29.942 تقصیر منه 00:41:29.942 --> 00:41:32.973 عالیجناب رو ناامید کردم و به قولم عمل نکردم 00:41:32.973 --> 00:41:36.339 باشه، زیاد فکر و خیال نکن 00:41:36.339 --> 00:41:39.833 وقتی که منم باردار بودم، یه بار خون ریزی کردم 00:41:39.833 --> 00:41:42.538 اما بعدش تونستم بچه مو نگه دارم، مگه نه؟ 00:41:42.538 --> 00:41:44.114 خیلی نگران نشو 00:41:44.114 --> 00:41:46.422 دارو رو بخور میبینی که بعدش حالت خوب میشه 00:41:46.422 --> 00:41:47.638 فهمیدم 00:41:48.837 --> 00:41:51.087 چرا انقدر دیر کردی؟ رفتی دارو بسازی؟ 00:41:51.087 --> 00:41:52.657 دارو رو بده 00:41:56.170 --> 00:41:57.420 بیا- صبر کن- 00:42:00.391 --> 00:42:02.360 چی هونگ، بیا جلو 00:42:02.360 --> 00:42:05.045 فرمانتون چیه بانوی من؟ 00:42:05.045 --> 00:42:09.196 مینگ یوئه، بوی عطر حس میکنی؟ 00:42:09.196 --> 00:42:11.583 آره، بوی خیلی خوبی داره 00:42:11.583 --> 00:42:14.772 بانوی من، همه ی ما از پودر استفاده میکنیم 00:42:14.772 --> 00:42:16.732 اتاق باید خوش عطر باشه 00:42:16.732 --> 00:42:18.622 من پودر آرایشی حرمسرا رو 00:42:18.622 --> 00:42:20.422 طبق اولویت بندی میدم 00:42:20.422 --> 00:42:24.353 به اتاق بانو وانگ پودر ریشه ی سُنبل خطایی داده شده 00:42:25.648 --> 00:42:28.561 اما تو بوی رُز میدی 00:42:28.561 --> 00:42:30.076 نباید همچین بویی بدی 00:42:30.076 --> 00:42:31.730 لطفا منو عفو کنین 00:42:38.514 --> 00:42:56.514 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.