WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:56.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.474 --> 00:01:59.983 [ملکه ی پاکدامن هان] 00:01:59.983 --> 00:02:03.228 [قسمت سی و ششم] 00:02:15.228 --> 00:02:16.228 کیه؟ 00:02:28.472 --> 00:02:29.747 تو چرا اینجایی؟ 00:02:29.747 --> 00:02:31.752 ...من 00:02:31.752 --> 00:02:35.331 چند تا کرم شب تاب گرفتم و میخواستم نشونتون بدم 00:02:35.331 --> 00:02:37.010 اما یک نفر یکدفعه اومد 00:02:37.010 --> 00:02:39.079 . ترسیدم و مخفی شدم 00:02:39.079 --> 00:02:41.533 . نمی‌دونستم شمایین- ! بگردین! زود- 00:02:42.667 --> 00:02:44.461 ! همه ی اتاق ها رو زیر و رو کنین 00:02:44.461 --> 00:02:45.461 ! چشم 00:02:56.250 --> 00:02:57.877 چرا انقدر مضطرب شدین، ولیعهد؟ 00:02:57.877 --> 00:03:00.789 نگهبان ها دیدن یک آدم سیاه پوش و نقاب زن وارد قصر شده 00:03:00.789 --> 00:03:02.264 . و به این سمت اومده 00:03:02.264 --> 00:03:03.790 . فکر میکنم این طرف ها مخفی شده 00:03:03.790 --> 00:03:06.004 نگران نباش، برادر دوان 00:03:06.004 --> 00:03:08.038 . فقط بذار اینجا رو بگردیم 00:03:08.038 --> 00:03:10.121 من داشتم در اتاقم استراحت میکردم 00:03:10.121 --> 00:03:12.068 متوجه چیزی غیر عادی نشدم 00:03:12.068 --> 00:03:14.116 . فکر نکنم اون آدم این طرف ها باشه 00:03:14.116 --> 00:03:18.490 . تو خواب بودی، ممکنه دقیق متوجه نشده باشی 00:03:18.490 --> 00:03:20.480 ... برای امنیتت 00:03:20.480 --> 00:03:21.480 ! بگردین 00:03:21.480 --> 00:03:22.538 ! چشم 00:03:26.396 --> 00:03:27.971 ! بگردین- ! چشم- 00:03:27.971 --> 00:03:29.466 ... ولیعهد، من 00:03:29.466 --> 00:03:30.519 کی اونجاست؟ 00:03:37.312 --> 00:03:39.485 گفتم هیچ آدم سیاه پوشی اینجا نیست 00:03:39.485 --> 00:03:40.945 . اما باور نکردین 00:03:42.649 --> 00:03:44.310 متاسفم برادر دوان 00:03:44.310 --> 00:03:47.006 . شب کوتاهه، ببخشید که مزاحم شدیم 00:03:47.006 --> 00:03:49.175 ! بقیه ی اتاق ها رو بگردین 00:03:54.306 --> 00:03:58.167 بانو لی، ممنونم 00:03:58.167 --> 00:04:00.061 . لازم نیست چیزی بگین 00:04:00.061 --> 00:04:04.812 برام مهم نیست دلیل این کار چیه 00:04:04.812 --> 00:04:07.770 . چون شخصیتتون رو میشناسم 00:04:07.770 --> 00:04:12.067 . در هر صورت، همه جوره کمکتون میکنم 00:04:12.067 --> 00:04:16.125 . همین که در امان باشین، خیالم راحته 00:04:31.521 --> 00:04:32.870 ...تو 00:04:38.333 --> 00:04:40.564 چرا به مهمونی چن شی نیومدی؟ 00:04:40.564 --> 00:04:42.442 . گفتم که دوست دارم اونجا باشی 00:04:42.442 --> 00:04:44.850 سی هه جوابم رو بهت نرسوند؟ 00:04:44.850 --> 00:04:47.098 یا نکنه درست توضیح نداد؟ 00:04:47.098 --> 00:04:50.043 . درست توضیح داد. نظر تو متفاوته 00:04:50.043 --> 00:04:51.718 تو هر روز مشغول سرگرمی های خودتی 00:04:51.718 --> 00:04:54.026 یا میری شب شعر، یا نمایشگاه کتاب 00:04:54.026 --> 00:04:57.726 . اما نتونستی به مهمونی دوست من بیای 00:04:57.726 --> 00:05:00.798 تو عصبانی‌ ای، واسه همین میخوای تلافی کنی 00:05:00.798 --> 00:05:03.113 اما این فقط بردن آبروی من نیست 00:05:03.113 --> 00:05:05.473 ! آبروی خودت هم میره 00:05:05.473 --> 00:05:09.622 چن شی مقامی مهم برای عموی تو . پادشاه هوای نانه 00:05:09.622 --> 00:05:11.833 . چندین و چند بار دعوتش رو رد کردی 00:05:11.833 --> 00:05:15.615 نمیترسی بقیه بگن تو متکبر و بی ادبی؟ 00:05:15.615 --> 00:05:16.904 تو کی باشی؟ 00:05:16.904 --> 00:05:19.583 چرا باید بخوام تلافی کنم؟ 00:05:19.583 --> 00:05:22.355 برادرم پادشاه هوای نان رو . در قلمروی خودش گیر انداخته 00:05:22.355 --> 00:05:27.086 من با خودش هم کم ارتباط دارم . چه برسه زیردستانش 00:05:27.086 --> 00:05:28.836 ...واسه 00:05:30.961 --> 00:05:33.007 . نگرانیت ممنونم، ارباب رویین 00:05:33.007 --> 00:05:35.742 از قبل این خبرها پخش شده که من پی بی بندوباری 00:05:35.742 --> 00:05:38.742 . و توطئه گری و کنترل دربارم 00:05:40.894 --> 00:05:46.452 حالا خبر پخش بشه که من متکبر و بی ادبم، چی میشه؟ 00:05:52.855 --> 00:05:56.060 از قبل توافق شده بود که همه . با همسرانشون در مهمونی شرکت کنن 00:05:56.060 --> 00:05:58.391 ! همه زوج به زوج اومدن 00:05:58.391 --> 00:06:01.552 واسه من مهم نیست که به خاطر تنها بودن مسخره بشم 00:06:01.552 --> 00:06:05.290 ! اما همه فهمیدن با شوهرت نمیسازی 00:06:05.290 --> 00:06:08.043 چرا انقدر جریان رو جدی گرفتی؟ 00:06:08.043 --> 00:06:15.290 . من با اون دوست های لاابالی ات نمیسازم 00:06:15.290 --> 00:06:17.615 چرا بیخودی نقش بازی کنم؟ 00:06:17.615 --> 00:06:22.348 پس اونی که باهاش می‌سازی و قرار ملاقات داری کیه؟ 00:06:22.348 --> 00:06:29.725 همون استادی که با هزار زور واسه . پسرم پیدا کردی، سانگ یی 00:06:29.725 --> 00:06:32.331 . اون مردی محترم و عاقله 00:06:32.331 --> 00:06:34.826 . اینکه به مهمونی اون دعوت بشی، افتخاره 00:06:34.826 --> 00:06:38.338 . به خاطر مهمونی مسخره ی تو، از دستش نمیدم 00:06:38.338 --> 00:06:39.769 باشه 00:06:39.769 --> 00:06:44.172 ، حالا که واست مهم نیستم . من هم دیگه باهات هماهنگ نمیشم 00:06:44.172 --> 00:06:47.040 ، اگه با زن هایی با پوستی چون برف 00:06:47.040 --> 00:06:53.867 چشمان روشن، دندون های سفید توی کالسکه یا تختت قرار گذاشتم 00:06:53.867 --> 00:06:55.896 . زیاد بهت برنخوره 00:06:55.896 --> 00:06:57.778 ! مرتیکه بی حیا 00:06:57.778 --> 00:07:03.305 حالا که تفاهم نداریم، تو برو پیش دوست های روشن فکرت 00:07:03.305 --> 00:07:05.420 . من میرم پیش رفیق های لاابالی ام 00:07:05.420 --> 00:07:07.901 ! دیگه هیچ کاری با هم نداریم 00:07:25.148 --> 00:07:27.533 ...چو فو ...چو فو 00:07:27.533 --> 00:07:34.574 من این همه سال تحقیر رو تحمل کردم . تا انتقام مرگت رو بگیرم 00:07:35.478 --> 00:07:36.704 ! نجاتم بده 00:07:36.704 --> 00:07:39.401 قسمی که اون روز اینجا خوردم رو 00:07:39.401 --> 00:07:43.187 توی ذهن نگهداشتم و هر روز . برای خودم تکرارش کردم 00:07:43.187 --> 00:07:48.014 . هیچوقت این کینه و دشمنی رو فراموش نکردم 00:07:48.014 --> 00:07:52.735 وانگ یان، همونی که کنار امپراتور . فرستادمش، به زودی زایمان میکنه 00:07:52.735 --> 00:07:57.228 ! خیلی به هدفم نزدیک شدم 00:07:57.228 --> 00:07:58.701 ! بیشتر فشار بده- ! خواهر- 00:07:58.701 --> 00:08:01.192 ! بیشتر فشار بده- ! بیشتر فشار بده- 00:08:01.192 --> 00:08:03.887 ! تمومه- ! بیشتر فشار بده- 00:08:08.338 --> 00:08:12.170 چو فو، اگه مواظب منی . لطفا به وانگ یان پسر بده (نه ماه پیش باید دعا میکردی) 00:08:12.170 --> 00:08:15.451 ! کاری کن قصر آشفته بشه 00:08:15.451 --> 00:08:19.802 ! بذار جهنمی برای وی زی فو بشه 00:08:23.175 --> 00:08:25.009 ! فشار بده! بیشتر فشار بده 00:08:25.009 --> 00:08:28.105 ، بیشتر فشار بده. چیزی نمونده . بچه داره میاد 00:08:28.105 --> 00:08:29.434 ! بچه داره بیرون میاد 00:08:29.434 --> 00:08:31.304 ! بچه به دنیا اومد 00:08:31.304 --> 00:08:33.803 ! مبارکه- ! خواهر- 00:08:33.803 --> 00:08:36.102 به اعلی حضرت و ملکه بابت تولد یک شاهزاده 00:08:36.102 --> 00:08:37.442 ! تبریک میگیم 00:08:37.442 --> 00:08:40.198 ! باشد که نسل سلطنتی زیاد بشه و سعادت ببینن 00:08:40.198 --> 00:08:41.198 ! همگی برخیزین 00:08:41.198 --> 00:08:42.633 ! ممنون، اعلی حضرت 00:08:42.701 --> 00:08:44.371 . اعلی حضرت، شاهزاده خیلی آرومه 00:08:44.371 --> 00:08:45.687 . گریه و بی تابی نمیکنه 00:08:46.531 --> 00:08:48.221 درود بر اعلی حضرت ...درود بر 00:08:48.221 --> 00:08:50.216 ! راحت باش 00:08:50.216 --> 00:08:53.741 . الان باید مواظب خودت باشی 00:08:53.741 --> 00:08:55.624 . همه ی خواهرها برات خوشحالن 00:08:55.624 --> 00:08:57.475 . ازم خواستن از طرفشون تبریک بگم 00:08:57.475 --> 00:09:00.076 . از شما و تمام خواهرها ممنونم 00:09:00.076 --> 00:09:01.714 الان مادری 00:09:01.714 --> 00:09:04.041 . باید آرومتر و باوقارتر رفتار کنی 00:09:04.041 --> 00:09:06.664 تو و همگی در حرمسرا باید به هم احترام بذارین 00:09:06.664 --> 00:09:07.850 . و توازن رو حفظ کنین 00:09:07.850 --> 00:09:09.942 . برای پسرت الگو باش 00:09:11.313 --> 00:09:13.652 . آموزه هاتون رو دنبال میکنم 00:09:13.652 --> 00:09:14.652 ملکه 00:09:16.184 --> 00:09:17.961 . بیا بچه ام رو بغل کن 00:09:24.400 --> 00:09:27.360 چشم های زیبا و بادامی . شاهزاده شبیه اعلی حضرته 00:09:28.582 --> 00:09:31.750 . به نظرم شبیه جو اره 00:09:33.197 --> 00:09:34.894 به نظرت اسمش رو چی بذارم؟ 00:09:36.982 --> 00:09:38.051 نظر خودتون چیه؟ 00:09:39.735 --> 00:09:43.546 چطوره اسمش رو هونگ به معنی سرافرازی بذاریم؟ 00:09:43.546 --> 00:09:48.254 . همینطور معنی فهمیم و باهوش میده 00:09:48.254 --> 00:09:51.100 همینطور دروازه ی امپراتوری . به اسم درب هونگ شناخته شده 00:09:52.770 --> 00:09:56.113 . شاهزاده فردی دانشمند و با فضیلت میشه 00:10:04.859 --> 00:10:08.589 اعلی حضرت، بانو وانگ برای . خاندان سلطنتی پسری به دنیا آورده 00:10:08.589 --> 00:10:11.922 نباید برای پاداش، لقبی مناسب هدیه بگیره؟ 00:10:11.922 --> 00:10:15.662 همینطور باید قصر خودش رو . داشته باشه تا شاهزاده رو راحت بزرگ کنه 00:10:15.662 --> 00:10:19.342 فرمان سلطنتی رو اعلام کنین بانو وانگ، عنوان همسر سلطنتی رو میگیره 00:10:19.342 --> 00:10:21.404 . همینطور تالار ققنوس بهش هدیه داده میشه 00:10:21.404 --> 00:10:24.404 وانگ سانگ خوب از اون مراقبت کرده . پس صد تیل طلا جایزه میگیره 00:10:25.811 --> 00:10:28.241 ممنون، اعلی حضرت ممنون، ملکه 00:10:30.181 --> 00:10:33.565 ! عالیه! الان خاندان سلطنتی پسری دیگه هم داره 00:10:33.565 --> 00:10:35.220 ! باید در کل کشور جشن گرفته بشه 00:10:35.220 --> 00:10:39.025 ! مقدمات جشنی بزرگ رو حاضر کنین ! می‌خوام ضیافتی باشکوه برپا کنم 00:10:39.025 --> 00:10:42.211 ! طبل ها رو به صدا در بیارین تا خبر پخش بشه ! همگی باید تا یک ماه روبان ببندن 00:10:51.350 --> 00:10:52.936 امروز پانزدهمه 00:10:52.936 --> 00:10:54.605 روزی بزرگه 00:10:54.605 --> 00:10:58.628 . باشد که خدایان بهم سعادت بدن 00:10:58.628 --> 00:11:02.974 . باشد که تمام خدایان به یاری من بیان 00:11:04.157 --> 00:11:07.220 ! به من ، کمک کنن چانگ آن رو به دست بگیرم 00:11:07.220 --> 00:11:12.609 اراده ی خدایان و راه راست رو ! دنبال میکنم تا لیو چه جایگزین بشه 00:11:14.934 --> 00:11:16.947 ! من میشم امپراتور جدید 00:11:20.643 --> 00:11:25.211 حتی همون خدایان بهت در ! جنگ با سرنوشتت کمک نمیکنن 00:11:26.619 --> 00:11:27.698 چطوری اومدی داخل؟ 00:11:27.698 --> 00:11:29.393 چطوری از تالار مخفی من خبر داری؟ 00:11:29.393 --> 00:11:31.604 . خیلی وقته در قصر هوای نان اقامت دارم 00:11:31.604 --> 00:11:36.590 . از سرباز و اسب گرفته، همه چیز زیر نظر منه 00:11:38.884 --> 00:11:41.528 . معمولا ظهرها غیبت میزنه 00:11:41.528 --> 00:11:45.216 . یکم توجه کافی بود که بفهمم کجا میری 00:11:45.216 --> 00:11:50.244 پس اینجوری مراسم میگیری و برای . رویاهای پوچت دعا میکنی 00:11:50.244 --> 00:11:54.452 ! تو واقعا جاسوس لیو چه ای 00:11:54.452 --> 00:11:55.874 کدوم جاسوس؟ 00:11:55.874 --> 00:11:58.850 اعلی حضرت من رو فرستادن 00:11:58.850 --> 00:12:00.981 که ناآرامی های درونی رو سر و سامون ! بدم و کار یاغی ها رو تموم کنم 00:12:03.466 --> 00:12:04.647 بر چه اساسی؟ 00:12:04.647 --> 00:12:07.270 ! بر اساس فرمان سلطنتی امپراتور هان بزرگ 00:12:13.423 --> 00:12:14.888 : اعلی حضرت فرمان دادن 00:12:14.888 --> 00:12:17.072 پادشاه هوای نان با مهمون هاش تبانی کرد 00:12:17.072 --> 00:12:18.918 . و افراد رو برای شورش آموزش داد 00:12:18.918 --> 00:12:21.344 ! باید فوراً دستگیر و به چانگ آن برگردانده بشه 00:12:21.344 --> 00:12:22.634 ! برای برقراری عدالت، اعدام میشه 00:12:22.703 --> 00:12:23.769 ! مسخره است 00:12:23.769 --> 00:12:26.278 ! اینجا قلمروی هوای نانه 00:12:26.278 --> 00:12:28.640 فرمان سلطنتی لیو چه کیلو چنده؟ 00:12:28.640 --> 00:12:32.158 ! نگهبانان! این جاسوس رو بگیرین 00:12:35.466 --> 00:12:38.134 ! دستگیرش کنین ! همین حالا دستگیرش کنین 00:12:41.840 --> 00:12:44.277 ...افرادم رو خریدی 00:12:44.277 --> 00:12:47.662 ! همتون یک مشت خائنین 00:12:49.889 --> 00:12:51.408 اونها خائن نیستن 00:12:51.408 --> 00:12:53.374 ! فقط دارن طبق اراده ی خدا عمل میکنن 00:12:53.374 --> 00:12:55.138 ! نمیخوان راه اشتباه تو رو پیش بگیرن 00:12:58.611 --> 00:13:02.162 . نشان ببر در دست منه ! هر کس نافرمانی کنه، شورشگره 00:13:02.162 --> 00:13:05.571 . دیگه به ته خط رسیدی، فقط تسلیم شو 00:13:05.571 --> 00:13:08.359 ! پادشاه هنگ شان با من جنگ راه میندازه 00:13:08.359 --> 00:13:10.698 فقط آرزوی منه؟ 00:13:10.698 --> 00:13:12.918 قبلا به لیو سی گفتم 00:13:12.918 --> 00:13:15.961 که بعد از رسیدن به تاج و تخت . زیر قولت میزنی 00:13:15.961 --> 00:13:17.787 نه صدراعظم میکنیش 00:13:17.787 --> 00:13:19.921 . نه به پسرش مقام مهمی میدی 00:13:19.921 --> 00:13:22.913 . قصد داری بکشیش و قلمروش رو بگیری 00:13:22.913 --> 00:13:24.736 فکر می‌کنی لیو سی چیکار میکنه؟ 00:13:24.736 --> 00:13:26.708 تظاهر به توافق کردی 00:13:26.708 --> 00:13:29.308 ! ولی در واقع میخواستی با هم دشمن بشیم 00:13:29.308 --> 00:13:31.091 ! بین من و برادرم شکاف انداختی 00:13:31.091 --> 00:13:33.341 ! مردک نمک نشناس 00:13:33.341 --> 00:13:37.852 من پدرت رو نجات دادم و ! باهات مثل پسرم رفتار کردم 00:13:37.852 --> 00:13:40.128 این جوری جواب خوبی هام رو میدی؟ 00:13:40.128 --> 00:13:41.956 نقش بازی نکن 00:13:41.956 --> 00:13:45.147 !کجا پدر من اون شکلی بود؟ 00:13:45.147 --> 00:13:49.857 من از قصد داستان پدرم رو پیش . کشیدم که بفهمم نقشه ی تو چیه 00:13:49.857 --> 00:13:52.442 میدونستم میچسبی به داستان .‌ و من رو طرف خودت میکشی 00:13:52.442 --> 00:13:54.835 ! همین ثابت کرد قصد و غرض گندی داری 00:13:54.835 --> 00:13:57.201 من قصد و غرض گندی دارم؟ 00:13:57.201 --> 00:14:01.330 حالا کارهای اون امپراتور لعنتی خیلی خوبن؟ 00:14:01.330 --> 00:14:07.174 دوستات، دو یینگ و . گوان فو، به لیو چه وفادار بودن 00:14:07.174 --> 00:14:10.641 عاقبتشون چی شد؟ 00:14:10.641 --> 00:14:13.243 ، رفیق خوبم، گوان فو فقط به خاطر توهین به یک نفر 00:14:13.243 --> 00:14:15.143 . اعدام نشد 00:14:15.143 --> 00:14:18.863 چون درباره ی دسیسه چینی تو با تیان فن خبر داشت 00:14:18.863 --> 00:14:21.533 ! واسش پاپوش دوخته شد و اعدامش کردن 00:14:21.533 --> 00:14:23.894 ! اما لیو چه دستور کشتنش رو صادر کرد 00:14:23.894 --> 00:14:25.888 . لیو دو یینگ هم کشت 00:14:25.888 --> 00:14:28.784 اولش وظیفه به اون سنگینی به دو یینگ داد 00:14:28.784 --> 00:14:32.273 ! بعد واسه یک اتهام ناچیز کشتش 00:14:32.273 --> 00:14:37.032 این امپراتوریه که حاضری جونت رو واسش بدی؟ 00:14:37.032 --> 00:14:39.739 ! هیچکس اندازه ی تو بی شرم نیست 00:14:39.739 --> 00:14:41.846 ارباب دو رو امپراتور اعدام نکردن 00:14:41.846 --> 00:14:45.745 ! خودش به خاطر وفاداریش، با مرگش تله گذاشت 00:14:45.745 --> 00:14:47.658 مرگش کاری کرد تیان فن احتیاط رو کنار بذاره 00:14:47.658 --> 00:14:50.373 ! و نشون داد شریک جرمش کیه، یعنی خود تو 00:14:50.373 --> 00:14:52.145 . واسه همین خودش رو قربانی کرد 00:14:52.145 --> 00:14:58.471 . انگار تلاش بزرگی کردین 00:14:58.471 --> 00:15:00.871 ارباب دو جونش رو وسط گذاشت 00:15:00.871 --> 00:15:03.032 . که مردم توی عذاب جنگ نیافتن 00:15:03.032 --> 00:15:04.759 . وفاداری اون بسیار قابل احترامه 00:15:04.759 --> 00:15:06.245 اعلی حضرت قول دادن 00:15:06.245 --> 00:15:08.475 روزی که تو برای اعدام به چانگ آن برسی 00:15:08.475 --> 00:15:10.413 ! روز ادای احترام به شهداست 00:15:10.413 --> 00:15:12.990 فکر کردی چون گرفتیم 00:15:12.990 --> 00:15:15.292 میتونی راحت بری چانگ آن؟ 00:15:15.292 --> 00:15:18.880 شاید این چند تا سرباز رو بخری 00:15:18.880 --> 00:15:22.414 اما نمیتونی کل هوای نان ! رو طرف خودت بکشونی 00:15:22.414 --> 00:15:24.793 جدی؟ 00:15:28.256 --> 00:15:31.001 . قربان، تمام شهرهای هوای نان تسلیم شدن 00:15:31.001 --> 00:15:33.524 . لیو جیان قدرت نظامی رو واگذار کرده 00:15:34.625 --> 00:15:37.883 . آدم های شرور شکست میخورن . لیو سی طرفش رو عوض کرده 00:15:37.883 --> 00:15:40.890 حتی نوه ات، لیو جیان، تسلیم . کشور هان شده 00:15:40.890 --> 00:15:44.729 . پیشنهاد میکنم دست از تقلا برداری 00:15:46.200 --> 00:15:51.626 همون موقع که با واگذاری مخالفت کردی 00:15:51.626 --> 00:15:54.525 ! داشتی علیه من نقشه میچیدی 00:15:54.525 --> 00:15:58.028 . بین من با نوه ام و مقامات فاصله انداختی 00:15:59.318 --> 00:16:01.113 ! آشغال بی صفت 00:16:01.113 --> 00:16:03.388 اگه همه ی فکر و ذکرت قدرت و نفوذ نبود 00:16:03.388 --> 00:16:05.177 و روابط فامیلی رو به هیچ جات نگرفته بودی 00:16:05.177 --> 00:16:08.833 الان این شکلی همه قیدت رو میزدن؟ 00:16:08.833 --> 00:16:12.033 ! حاضرین دنباله روی اون امپراتور کثافت باشین 00:16:12.033 --> 00:16:14.558 ! این راه تهش مرگه 00:16:14.558 --> 00:16:19.504 ! شورش لیو آن راه درسته 00:16:19.504 --> 00:16:23.029 . اگه خودت تسلیم بشی، بهت سخت نمی‌گیرم 00:16:23.029 --> 00:16:25.221 اگه همچنان سر عقل نیای 00:16:25.221 --> 00:16:28.360 . نمیذارم از این تالار سالم بیرون بری 00:16:30.923 --> 00:16:33.567 . این شمشیر با ارزشیه که ارباب دو بهم داده 00:16:34.924 --> 00:16:40.340 اگه مقاومت کنی، با همین ! توی شورشگر رو میکشم 00:16:40.340 --> 00:16:41.980 میخوای من رو بکشی؟ 00:16:41.980 --> 00:16:45.250 ! کشتن من از برکناری لیو چه جلوگیری نمیکنه 00:16:45.250 --> 00:16:48.958 ! کل ارتش هوای نان در دست پسرم، لیو چیانه 00:16:48.958 --> 00:16:53.038 ! قبلا برای حمله به چانگ آن راه افتادن 00:16:53.038 --> 00:16:56.787 ! پسر من، چیان ار، پسر حقیقی منتخب خدایانه 00:16:56.787 --> 00:16:59.221 قطعا انتقام مرگم رو میگیره 00:16:59.221 --> 00:17:02.468 و تمام ارتش اون امپراتور عوضی ! رو به خاک و خون میکشه 00:17:03.784 --> 00:17:05.865 فکر نکنم چیان ار جانت بتونه کمکی بکنه 00:17:05.865 --> 00:17:07.944 . از اون جایی که قبلا سرش به باد رفته 00:17:20.502 --> 00:17:22.192 ! چیان ار 00:17:29.026 --> 00:17:30.393 ! همه ی مقامات دستورم رو گوش کنن 00:17:30.393 --> 00:17:31.393 ! حاضر 00:17:31.393 --> 00:17:33.126 با اختیاری که نشان ببر بهم میده 00:17:33.126 --> 00:17:34.647 دستور دستگیری شورشی، لیو آن 00:17:34.647 --> 00:17:36.621 ! و برگشتش به چانگ آن برای اعدام رو میدم 00:17:36.621 --> 00:17:37.743 ! اطاعت 00:17:41.550 --> 00:17:43.694 . هیچکس نمیتونه من رو دستگیر کنه 00:17:43.694 --> 00:17:46.047 ! هیچکس نمیتونه من رو بکشه 00:17:46.047 --> 00:17:48.647 . چیان ار من به بهشت رفته 00:17:48.647 --> 00:17:51.618 ! اون خدایان رو برای حفاظت از من فرستاده 00:17:55.212 --> 00:18:02.230 ! ببین! هزاران خدا دورم از من حفاظت میکنن 00:18:03.588 --> 00:18:10.796 ! من خدای فرود آمده بر زمینم که محافظ مردمه 00:18:10.796 --> 00:18:15.000 شما آدم های ناسپاس من رو 00:18:15.026 --> 00:18:19.228 ! به خیانت متهم کردین 00:18:22.932 --> 00:18:27.040 ! لیاقت داشتن امپراتوری جدید رو ندارین 00:18:27.040 --> 00:18:28.040 ! بگیرینش 00:18:28.040 --> 00:18:34.846 ! من..من به روشن نگری رسیدم 00:18:34.846 --> 00:18:38.019 ! حتی حیوانات من به بهشت صعود میکنن 00:18:38.019 --> 00:18:41.169 ! لیو چه هرگز نمیتونه من رو بکشه 00:18:48.352 --> 00:18:52.576 [من خود سرنوشتم] 00:19:28.624 --> 00:19:29.924 درود بر اعلی حضرت 00:19:32.468 --> 00:19:34.134 . من زیر قولم نزدم 00:19:34.134 --> 00:19:36.269 . شورش هوای نان حل شد 00:19:42.365 --> 00:19:45.857 . این همه سال خیلی بهت سخت گذشت 00:19:45.857 --> 00:19:48.453 وظیفه ی منه که از کشور حفاظت کنم . و دست تبهکاران رو کوتاه کنم 00:19:50.486 --> 00:19:54.348 اینکه شما به من این نشان ببر رو دادین . علامت اعتماد شما به بنده است 00:19:54.348 --> 00:19:57.981 حتی با فدای جونم، نمیتونم . لطفتون رو جبران کنم 00:20:03.154 --> 00:20:07.796 ، من بهت نشان ببر رو دادم . ولی تو حتی از یک سربازم هم استفاده نکردی 00:20:07.796 --> 00:20:11.298 . بدون اندکی تلفات، شورش رو تموم کردی 00:20:11.298 --> 00:20:13.878 ! کارت فوق العاده بود 00:20:13.878 --> 00:20:15.993 . تنها انجام وظیفه کردم 00:20:15.993 --> 00:20:17.849 . نیازی به تواضع نیست 00:20:19.195 --> 00:20:21.990 تو ثابت کردی که تیان فن و لیو آن دسیسه چیدن 00:20:21.990 --> 00:20:28.230 . حالا دو یینگ و گوان فو میتونن در آرامش باشن 00:20:32.701 --> 00:20:35.382 اینها نامه هایین که بین لیو آن و تیان فن رد و بدل شدن 00:20:35.382 --> 00:20:37.382 . و در تالار مخفی لیو آن پیداشون کردم 00:20:37.382 --> 00:20:40.224 . این مدرکی محکم برای خیانت اونهاست 00:20:43.185 --> 00:20:44.185 ! خوبه 00:20:45.560 --> 00:20:48.737 . این مدارک باید اعلام بشن 00:20:48.737 --> 00:20:50.526 اگه تیان فن هنوز زنده بود 00:20:50.526 --> 00:20:55.602 ! بدن تیکه تیکه اش رو پیشکش دو یینگ میکردم 00:21:10.269 --> 00:21:14.430 دو یینگ، تیان فن برات پاپوش دوخت 00:21:14.430 --> 00:21:20.991 . و تو به اشتباه برای جعل فرمان سلطنتی مردی 00:21:20.991 --> 00:21:25.894 تنها مرگ من باعث میشه تیان فن فکر کنه شما باور کردین 00:21:25.894 --> 00:21:30.757 که اتهام دروغ وارد کردم . و اینجوری، احتیاط رو کنار میذاره 00:21:30.757 --> 00:21:34.671 اونوقت میتونین از فرصت بهره ببرین و دنبال مدرک بگردین 00:21:34.671 --> 00:21:37.093 . و جهت احتیاط ارتش رو تقویت کنین 00:21:37.093 --> 00:21:41.769 بعد میتونین از شر تیان فن ! و تمام شریک جرم هاش خلاص بشین 00:21:41.769 --> 00:21:48.244 ! لطفاً اجازه ی مرگم رو صادر کنین 00:21:56.390 --> 00:21:58.138 . حالا، حقیقت معلوم شده 00:21:58.138 --> 00:22:00.599 . تمام شورشی ها کشته شدن 00:22:00.599 --> 00:22:03.192 . دو یینگ، دیگه در آرامش باش 00:22:12.392 --> 00:22:13.760 . کار شورشی های هوای نان تموم شد 00:22:13.760 --> 00:22:15.828 ! امیدوارم روحت در آرامش باشه 00:22:23.318 --> 00:22:27.173 ! نهایت وفاداری رو نشون دادی ! هیچکس رو مأیوس نکردی 00:22:37.044 --> 00:22:40.307 . دوان هونگ، موضوع دیگه ای هم باید بدونی 00:22:46.412 --> 00:22:48.334 . برای عذرخواهی مینوشم 00:22:50.230 --> 00:22:51.265 عذرخواهی؟ 00:22:51.265 --> 00:22:54.794 اعلی حضرت، چی شده؟ 00:22:54.794 --> 00:22:57.724 ! ملکه تشریف آوردن 00:23:01.214 --> 00:23:02.711 درود بر ملکه 00:23:05.237 --> 00:23:07.337 درود بر اعلی حضرت- درود بر اعلی حضرت- 00:23:07.346 --> 00:23:08.914 درود بر ملکه 00:23:08.914 --> 00:23:10.118 . راحت باش، برادر دوان 00:23:11.662 --> 00:23:14.196 . بالاخره صحیح و سالم برگشتی 00:23:14.196 --> 00:23:17.604 اما چرا حس میکنم خوشحال نیستی؟ 00:23:21.700 --> 00:23:23.573 راستش، وقتی در هوای نان بودی 00:23:25.434 --> 00:23:27.005 . پدرت رو پیدا کردیم 00:23:27.005 --> 00:23:29.424 . وقتی پیداش کردیم، شدیدا بیمار بود 00:23:29.424 --> 00:23:32.290 گرچه از طبیبان سلطنتی خواستم همه ی تلاششون رو برای درمانش بکنن 00:23:32.290 --> 00:23:34.826 و همه جور دارو و درمانی رو امتحان کردیم 00:23:36.855 --> 00:23:38.844 . آخرش، بهبود پیدا نکرد 00:23:43.318 --> 00:23:46.570 اعلی حضرت نگران بودن که اگه در هوای نان این خبر رو بشنوی، دلواپس بشی 00:23:46.570 --> 00:23:47.960 . و توی خطر بیافتی 00:23:47.960 --> 00:23:50.240 . واسه همین بهت خبر ندادیم 00:23:53.431 --> 00:23:56.548 با این حال، اعلی حضرت دستور دادن که عمو دوان موقتا دفن بشه 00:23:56.548 --> 00:23:58.239 ...و- فقط میخوام بدونم- 00:24:00.224 --> 00:24:03.609 که پدرم راحت از دنیا رفت؟ 00:24:06.955 --> 00:24:10.876 عمو دوان زیر نظر طبیبان سلطنتی بود 00:24:10.876 --> 00:24:12.876 . و راحت از دنیا رفت 00:24:12.876 --> 00:24:17.696 اون تنها و مریض و ناامیدانه . در انتظار دیدار پسرش بود 00:24:19.317 --> 00:24:24.626 مگه میشه با چنین غمی راحت از دنیا رفت؟ 00:24:26.401 --> 00:24:28.479 اگه عمو دوان ببینتت 00:24:28.479 --> 00:24:34.353 . نمیخواد چنین غمگین باشی 00:24:34.353 --> 00:24:40.499 به وی چینگ دستور دادم که در برگزاری یک . مراسم ترحیم خوب برای پدرت، بهت کمک کنه 00:24:40.499 --> 00:24:43.198 وظیفه ی پسره که برای . پدرش مراسم ترحیم بگیره 00:24:43.198 --> 00:24:45.589 . لازم نیست به کس دیگه ای زحمت بدین 00:24:45.589 --> 00:24:47.894 معذرت میخوام اعلی حضرت 00:24:49.109 --> 00:24:51.281 نتونستی پدرت رو قبل از فوتش ببینی 00:24:51.281 --> 00:24:53.882 . چون داشتی انجام وظیفه میکردی 00:24:53.914 --> 00:24:57.545 شورشیان رو جوری مجازات میکنم . که فداکاری تو ارزشمندتر بشه 00:24:58.565 --> 00:25:01.357 . در هوای نان، کاری بزرگ کردی 00:25:01.357 --> 00:25:04.357 تو‌ رو به مشاوری عالی قصر برمیگردونم 00:25:04.357 --> 00:25:10.498 و بعد از حل کامل کار شورشی ها . پاداش بیشتری میگیری 00:25:10.498 --> 00:25:14.603 نمیتونم برای رفع ناآرامی، جایزه بخوام 00:25:14.603 --> 00:25:17.326 . پس نمیتونم پاداش قبول کنم 00:25:21.407 --> 00:25:23.842 همینطور لازم نیست مقام قبلیم . رو بهم برگردونین 00:25:25.541 --> 00:25:29.016 اعلی حضرت به افراد شایسته پاداش میدن . که تلاش هاشون شناخته بشن 00:25:29.016 --> 00:25:31.546 برادر دوان، لازم نیست . سر تواضع پاداش رو رد کنی 00:25:31.546 --> 00:25:34.248 در ضمن، تو عزل شدی که بری به مأموریت 00:25:34.248 --> 00:25:35.521 حالا که همه جا آرومه 00:25:35.521 --> 00:25:38.179 . درسته که به مقام قبلیت برگردی 00:25:38.179 --> 00:25:42.808 من و پدرم از هم دور بودیم و 00:25:42.808 --> 00:25:45.346 . من نتونستم در حقش پسری کنم 00:25:45.346 --> 00:25:47.930 . نتونستم قبل از مرگ کاری براش بکنم 00:25:49.683 --> 00:25:51.476 . خیلی عذاب وجدان دارم 00:25:51.476 --> 00:25:56.423 اعلی حضرت، حرفی هست . که از گفتنش مطمئن نیستم 00:25:56.423 --> 00:25:58.035 بگو 00:25:58.035 --> 00:26:03.592 . برادر دوان گناه کرده و حق پاداش گرفتن نداره 00:26:03.592 --> 00:26:06.015 . کشور هان بر انجام وظایف فرزندی بنا شده 00:26:06.015 --> 00:26:08.910 وقتی شخصیت مون رو با فرزندی کردن در حق والدین شکل میدیم 00:26:08.910 --> 00:26:10.782 اسممون برای آیندگان هم برجای میماند 00:26:10.782 --> 00:26:13.478 . و ستایش اجداد، نهایت فرزندیه 00:26:13.478 --> 00:26:16.971 برادر دوان مقامی بالا رتبه بوده . اما در زمان حیات پدرش، بهش ادای احترام نکرد 00:26:16.971 --> 00:26:19.449 اگه اون رو به چنین مقام بالایی برگردونین 00:26:19.449 --> 00:26:23.434 . بیشتر باعث افسوس خوردنش شدین 00:26:23.434 --> 00:26:25.355 ، دوان هونگ نتونست به پدرش خدمت کنه 00:26:25.355 --> 00:26:27.992 . بر جای نیاوردن حق فرزندی، گناه اونه 00:26:27.992 --> 00:26:29.566 ! نباید پاداش بگیره 00:26:29.566 --> 00:26:32.883 اما اون به خاطر جلوگیری از شورش . و نشون دادن وفاداری، فردی لایق حساب میشه 00:26:32.883 --> 00:26:35.262 . نمیشه هیچ پاداشی بهش ندم 00:26:35.262 --> 00:26:39.304 اعلی حضرت، چطوره این شایستگی رو به عمو بدین؟ 00:26:39.304 --> 00:26:41.112 . براش یک معبد اجدادی بسازین 00:26:41.112 --> 00:26:42.761 اینطوری میتونین به برادر دوان پاداش بدین 00:26:42.761 --> 00:26:45.221 و برادر دوان هم به وظیفه ی فرزندیش عمل کرده 00:26:45.221 --> 00:26:47.839 . عمو دوان هم مورد احترام قرار میگیره 00:26:50.582 --> 00:26:53.299 من نتونستم موقع حیات پدرم . در حقش فرزندی کنم 00:26:53.299 --> 00:26:56.509 فقط میخوام که پدرم بعد . از مرگ مورد احترام باشه 00:26:56.509 --> 00:26:59.285 اعلی حضرت، لطفاً این . آرزوی من رو برآورده کنین 00:27:00.296 --> 00:27:01.799 . دوان ژونگ خوب پسری تربیت کرده 00:27:01.799 --> 00:27:04.840 به خاطر اون، دوان هونگ. . این چنین قابل اعتماده 00:27:04.840 --> 00:27:07.040 ! اون لایق این ستایشه 00:27:10.012 --> 00:27:14.342 ، فرمانم رو اعلام کنین . برای ستایش دوان ژونگ، معبدی اجدادی بسازین 00:27:14.342 --> 00:27:18.676 ! بذارین نامش نسل ها مورد احترام قرار بگیره 00:27:18.676 --> 00:27:21.126 ! سپاسگزارم، اعلی حضرت 00:28:35.611 --> 00:28:38.795 ، میدونستم وقتی برگردی میخوای به عمو دوان پیشکشی اهدا کنی 00:28:38.795 --> 00:28:41.623 واسه همین، یک سری خوراکی محلی 00:28:41.623 --> 00:28:44.426 . برای پیشکشی عمو دوان تدارک دیدم 00:28:48.078 --> 00:28:52.432 ...نون سرخ شده، سوپ اسفناج و سوپ لوبیا 00:28:52.432 --> 00:28:56.144 . هنوز یادته پدرم اینها رو دوست داشت 00:28:56.144 --> 00:28:59.653 ، من به عمو دوان مدیونم . همیشه مهربونیش در ذهنمه 00:28:59.653 --> 00:29:05.022 . نتونستم واسش جبران کنم و مواظبش باشم 00:29:05.022 --> 00:29:07.246 . تقدیر این بوده 00:29:07.246 --> 00:29:09.520 . توی بچگی، احمق بودم 00:29:09.520 --> 00:29:12.640 پدرم چندین بار یادم داد 00:29:12.640 --> 00:29:15.018 . اما آخرش نفهمیدم چطوری اُکارینا بزنم (یک نوع ساز بادی) 00:29:15.018 --> 00:29:19.061 وقتی بالاخره یاد گرفتم و خواستم جلوش اجرا کنم 00:29:23.095 --> 00:29:24.623 . دیگه از هم جدا شدیم 00:29:24.623 --> 00:29:29.441 . حالا هم مرگ، از هم جدامون کرده 00:29:29.441 --> 00:29:30.648 ...برادر دوان 00:29:30.648 --> 00:29:35.023 شب همون شب، نوا همون نوا 00:29:35.023 --> 00:29:37.461 . و مهتاب همون مهتابه 00:29:37.461 --> 00:29:40.760 . همه چیز یکسان مونده، فقط آدم ها عوض شدن 00:29:40.760 --> 00:29:44.531 کسی که میخواست . نوای اُکارینا رو بشنوه، دیگه نیستش 00:29:45.560 --> 00:29:51.092 ، نتونستم کاری کنم تو و پدرت همدیگه رو ببینین 00:29:51.092 --> 00:29:52.392 . مأیوست کردم 00:29:52.657 --> 00:29:54.152 من می‌خوام ازت تشکر کنم 00:29:56.011 --> 00:29:59.467 تو این نقاشی رو کشیدی تا برای بهشتی شدن پدرم دعا کنی 00:29:59.467 --> 00:30:01.548 . بابتش خیلی ممنونم 00:30:13.826 --> 00:30:16.005 هر وقت این نقاشی رو می‌بینم 00:30:16.005 --> 00:30:21.979 حس میکنم پدرم داره با لبخند باهام تمرین می‌کنه 00:30:21.979 --> 00:30:24.236 . اینطوری دردم کم میشه 00:30:24.236 --> 00:30:30.891 برادر دوان، حتما عمو دوان نوای اُکارینای تو رو میشنوه 00:30:30.891 --> 00:30:32.891 اشک هات رو میبینه و ! می‌فهمه چقدر دوستش داری 00:30:34.207 --> 00:30:37.038 وقتی فوت کرد، به خاطر حفظ امنیت تو در هوای نان 00:30:37.038 --> 00:30:40.000 نتونستیم برای عمو دوان مراسم ترحیم بگیریم 00:30:40.000 --> 00:30:42.144 اما خواهر خیلی بافکره 00:30:42.144 --> 00:30:45.558 اون عمو دوان رو بالای کوه لی 00:30:45.558 --> 00:30:47.486 . به سمت دروازه ی جنوب شرقی قصر دفن کرد 00:30:47.486 --> 00:30:51.603 خواست عمو دوان شاهد . بازگشت پیروزمندانه ی تو باشه 00:30:51.603 --> 00:30:54.731 تونسته ببینه که صدها . بالا مقام بهت خوش آمد گفتن 00:30:54.731 --> 00:30:58.623 ! زی فو، ممنونم 00:30:58.623 --> 00:31:00.426 تو بسیار میهن دوستی 00:31:00.426 --> 00:31:03.648 . حتما عمو دوان بهت افتخار می‌کنه 00:31:03.648 --> 00:31:07.796 برادر دوان، حتما عمو دوان برات خیلی خوشحاله 00:31:07.796 --> 00:31:09.865 . اما غمگین بودن تو، ناراحتش می‌کنه 00:31:09.865 --> 00:31:12.811 . به خاطر اون، تو باید دوباره راست قامت بایستی 00:31:14.172 --> 00:31:15.324 ! باید روحیه بگیری 00:31:15.324 --> 00:31:16.788 همین کار رو میکنم 00:31:22.082 --> 00:31:23.256 . نگران من نباش 00:31:49.839 --> 00:31:51.746 ملکه و ژنرال بزرگ پیشش هستن 00:31:53.673 --> 00:31:55.744 . لازم نیست نگران باشم 00:32:20.087 --> 00:32:21.295 درود بر اعلی حضرت 00:32:21.295 --> 00:32:23.976 نصف شبی اومدی، خبریه؟ 00:32:23.976 --> 00:32:26.424 بازرس ها تمام نامه ها و اسناد قصر هوای نان رو جمع کردن 00:32:26.424 --> 00:32:28.434 . و به چانگ آن فرستادنشون 00:32:28.434 --> 00:32:31.390 اسامی تمام صاحب منصبان و مقاماتی رو که با پادشاه هوای نان 00:32:31.390 --> 00:32:34.260 . تبانی کردن، در این طومار نوشتم. لطفا بخونیدش 00:32:34.260 --> 00:32:36.384 ! خوبه! آفرین 00:32:38.659 --> 00:32:40.836 . اسم بیشتر پادشاهان ایالتی و مقامات اینجاست (پادشاه ایالت یا کشور کوچک وابسته) 00:32:41.999 --> 00:32:44.478 . لیو آن یک گروه بزرگ دست و پا کرده 00:32:44.478 --> 00:32:47.791 ! گند زد تو آرامش من و کشور هان 00:32:47.855 --> 00:32:49.818 حتی باعث شد زیردست وفادار من 00:32:49.818 --> 00:32:52.556 ! بین انجام وظیفه دولتی و فرزندی گیر کنه 00:32:52.655 --> 00:32:54.984 ! ژانگ تانگ- حاضر- 00:32:54.984 --> 00:32:58.461 ! تمام این خائن ها رو دستگیر کنین 00:32:58.461 --> 00:33:00.224 ! نذارین یکیشون هم در بره 00:33:00.224 --> 00:33:01.365 ! اطاعت 00:33:03.131 --> 00:33:04.230 حرفی مونده؟ 00:33:04.230 --> 00:33:06.470 ...اعلی حضرت، در این فهرست 00:33:06.470 --> 00:33:09.551 اسم همسر شاهدخت . پینگ یانگ، ارباب رویین هم هست 00:33:27.114 --> 00:33:30.788 همسرم، از سی هه شنیدم . چند وقته سرفه میکنی 00:33:30.788 --> 00:33:34.074 طبیب نمیخوای؟ 00:33:34.074 --> 00:33:37.914 چرا یکدفعه وقت کردی نگران من بشی؟ 00:33:37.914 --> 00:33:40.409 شاهدخت، تو زن منی 00:33:40.409 --> 00:33:42.547 مگه میشه نگرانت نشم؟ 00:33:42.547 --> 00:33:44.200 مگه میشه بهت اهمیت ندم؟ 00:33:44.200 --> 00:33:46.347 کل روز در عمارتی 00:33:46.347 --> 00:33:49.868 آدم سالم سالمش هم دائم . توی خونه بمونه، مریض میشه 00:33:49.868 --> 00:33:54.920 بریم بیرون بگردیم؟ 00:33:54.920 --> 00:34:00.406 مثلا بریم چانگ آن؟ 00:34:01.548 --> 00:34:03.770 . حتما دلت برای خونه تنگ شده 00:34:03.770 --> 00:34:06.181 . باشه، میریم چانگ آن 00:34:06.181 --> 00:34:08.532 . هر جا بری، پیشتم 00:34:08.532 --> 00:34:12.722 میخوای تو پیش من باشی یا من پیشت باشم؟ 00:34:14.501 --> 00:34:19.005 . همسرم، جدا باهوشی 00:34:20.661 --> 00:34:24.643 اعلی حضرت در مورد . شورشی های هوای نان تحقیق کردن 00:34:26.061 --> 00:34:29.090 . تو با دار و دسته ی لیو آن دوستی 00:34:29.090 --> 00:34:31.885 . میخوای بری توی چانگ آن اظهار وفاداری کنی 00:34:31.885 --> 00:34:34.347 مگه میشه ندونم؟ 00:34:35.855 --> 00:34:38.932 ! قبلا جدا احمق بودم 00:34:38.932 --> 00:34:40.280 ...من و اونها 00:34:40.280 --> 00:34:43.394 ! نه، من هیچ صنمی با اون شورشگرها ندارم 00:34:43.394 --> 00:34:46.438 ! اصلا از شورش خبر ندارم 00:34:46.438 --> 00:34:51.442 همسرم، قبول دارم که اشتباه کردم 00:34:51.442 --> 00:34:53.115 ! دیگه آدم شدم 00:34:53.115 --> 00:34:55.748 در آینده، با هر کی نپسندی . نشست و برخاست نمیکنم 00:34:55.748 --> 00:34:59.733 ! همه ی اون سازها رو میریزیم دور 00:34:59.733 --> 00:35:03.083 ! هر چی ساز زن و رقصنده هم هست بیرون میکنم 00:35:03.083 --> 00:35:06.889 جدی؟ طاقت میاری؟ 00:35:06.889 --> 00:35:09.983 تو زنمی، دیگه چی می‌خوام؟ 00:35:09.983 --> 00:35:11.898 چرا بخوام طاقت نیارم؟ 00:35:13.554 --> 00:35:16.436 . همسرم، باید خوب مواظب سلامتیت باشی 00:35:18.806 --> 00:35:22.672 . تو مریض باشی، من از خواب و خوراک می‌افتم 00:35:22.672 --> 00:35:26.143 همسرم، میگم بار و بندیل . رو ببندن که بریم چانگ آن 00:35:26.143 --> 00:35:29.786 مگه همین حالا نگفتی مواظب سلامتیم باشم؟ 00:35:29.786 --> 00:35:31.998 . هنوز سرفه هام خوب نشدن 00:35:31.998 --> 00:35:34.130 چطوری راه به اون طولانی رو دووم بیارم؟ 00:35:36.173 --> 00:35:39.052 ! بله، درسته 00:35:39.052 --> 00:35:41.317 ! اگه مریضیت شدید بشه، همش تقصیر منه 00:35:41.317 --> 00:35:46.101 . همسرم، خوب استراحت کن. استراحت کن 00:35:46.101 --> 00:35:48.452 ، هر وقت کامل خوب شدی . میریم سفر 00:36:06.525 --> 00:36:08.956 . علیا حضرت، ژنرال بزرگ اینجاست 00:36:08.956 --> 00:36:10.746 خواهر 00:36:10.746 --> 00:36:12.349 بشین 00:36:17.711 --> 00:36:19.338 داری فانوس درست می‌کنی؟ 00:36:22.271 --> 00:36:25.706 جریان شورش هوای نان خیلی دردسر درست کرده 00:36:25.706 --> 00:36:29.103 . دارم دعا میکنم همه چیز زودتر ختم به خیر بشه 00:36:29.103 --> 00:36:31.666 امیدوارم تمام مردم وفادار . و با فضیلت در امان باشن 00:36:31.666 --> 00:36:33.567 فقط شکوفه ی آلو استفاده میکنی؟ 00:36:33.567 --> 00:36:36.586 انگار توی فکر شاهدختی؟ 00:36:36.586 --> 00:36:39.617 قبل از اینکه ما دو تا از عمارت پینگ یانگ بریم 00:36:39.617 --> 00:36:41.945 شاهدخت زیر یک درخت آلو ایستاد 00:36:41.945 --> 00:36:44.125 . گفت که فقط هسته کاشته 00:36:44.125 --> 00:36:46.034 درست مثل همین درخت آلو 00:36:46.034 --> 00:36:47.989 من فقط هسته رو کاشتم 00:36:47.989 --> 00:36:52.032 . به ثمره نشستنش، به خودت بستگی داره 00:36:53.541 --> 00:36:58.849 حالا هر دومون بزرگ و موفق شدیم 00:36:58.849 --> 00:37:00.807 ولی اونی که فرصتش رو ... برامون جور کرد، نهایت 00:37:00.807 --> 00:37:04.942 در مورد اینکه ارباب رویین به همدستی با لیو آن متهم شده حرف میزنی؟ 00:37:04.942 --> 00:37:07.992 من نمیتونم درباره ی امور دولتی سوالی بپرسم 00:37:07.992 --> 00:37:10.838 همینطور به رابطه ی خوب . اعلی حضرت و شاهدخت مطمئنم 00:37:10.838 --> 00:37:13.070 اعلی حضرت به شاهدخت شک نمیکنن 00:37:13.070 --> 00:37:14.686 ...اما 00:37:14.686 --> 00:37:16.793 . اما یک زوج متاهل، سرنوشتی یکسان پیدا میکنن 00:37:16.793 --> 00:37:19.021 اگه ارباب رویین جدا گناهکار باشه 00:37:19.021 --> 00:37:21.438 . قطعا اعتبار شاهدخت هم زیر سوال میره 00:37:21.438 --> 00:37:24.913 . عالی میشه اگه ارباب رویین بیگناه باشه 00:37:24.913 --> 00:37:29.039 حتی اگه گناهکار باشه، باید . هر جور شده از شاهدخت حفاظت کنی 00:37:29.039 --> 00:37:32.071 ، آزمند در پی ثروت میمیره . صالح در پی اعتبارش میمیره 00:37:32.071 --> 00:37:34.570 . انسان های مهم، آرزو دارن در یاد بمونن 00:37:34.570 --> 00:37:38.101 شاهدخت مثل مردها به شهرت . و اعتبارش اهمیت میده 00:37:38.101 --> 00:37:43.559 نباید به خاطر جرم یک نفر دیگه . رسوا بشه 00:37:43.559 --> 00:37:44.952 . نگران نباش، خواهر 00:37:44.952 --> 00:37:48.400 . هر جور شده از حامی اولیه امون حفاظت میکنم 00:37:53.137 --> 00:37:56.137 ، اعلی حضرت، ژانگ تانگ تمام مقامات 00:37:56.137 --> 00:38:01.507 پادشاهان ایالتی، صاحب منصبان، اربابان . و تمام افراد درگیر در شورش رو دستگیر کرده 00:38:01.507 --> 00:38:03.730 ژانگ تانگ به سختگیری در اجرای قانون مشهوره 00:38:03.730 --> 00:38:07.139 . بهترین کار همینه که نخوایم لشکر جا به جا کنیم 00:38:07.139 --> 00:38:10.684 چانگ آن آروم شده . واسه همین احضارت کردم 00:38:10.684 --> 00:38:12.666 دیگه لازم نیست آماده باش بمونیم 00:38:12.666 --> 00:38:14.184 میتونیم به وضعیت عادی برگردیم 00:38:14.184 --> 00:38:17.014 . سربازها میتونن شیفت بشن 00:38:17.014 --> 00:38:18.686 اطاعت میشه 00:38:18.686 --> 00:38:23.226 اعلی حضرت، شاهدخت پینگ یانگ . و ارباب رویین خواستار دیدارن 00:38:23.226 --> 00:38:24.746 بالاخره اومدن 00:38:26.449 --> 00:38:28.101 ! احضارشون کن- ! چشم- 00:38:39.501 --> 00:38:41.827 درود بر اعلی حضرت- درود بر اعلی حضرت- 00:38:43.596 --> 00:38:44.657 . خواهر، لطفاً برخیز 00:38:44.657 --> 00:38:47.996 . تمام مدت بهت فکر میکردم احوالت چطوره؟ 00:38:49.121 --> 00:38:51.699 . خیلی خوبم. ممنون از نگرانیتون اعلی حضرت 00:38:51.699 --> 00:38:54.077 سر شما با امور دولتی شلوغه 00:38:54.077 --> 00:38:55.976 . باید بیشتر مواظب خودتون باشین 00:38:55.976 --> 00:38:59.483 سرم شلوغه . اما حواسم به خواب و استراحتم هم هست 00:38:59.483 --> 00:39:01.855 همین که فکر میکنم شر شورشگران و تبهکاران کنده شده 00:39:01.855 --> 00:39:07.114 ! و مجرم ها مجازات شدن، حسابی انرژی میگیرم 00:39:07.114 --> 00:39:08.695 . اعلی حضرت، خواهشمندم عفو کنین 00:39:11.641 --> 00:39:13.108 به عنوان خویشاوند خاندان سلطنتی 00:39:13.108 --> 00:39:15.920 نتونستم متوجه دسیسه چینی های . شورشگران هوای نان بشم 00:39:15.920 --> 00:39:19.148 ! از روی شما شرمنده ام 00:39:19.148 --> 00:39:23.195 شوهر خواهر، تو هم با شورشگران هوای نان نشست و برخاست داشتی 00:39:23.195 --> 00:39:25.802 . و همچنان با لیو آن مکاتبه میکردی 00:39:25.802 --> 00:39:27.815 واقعا متوجه دسیسه اشون نشدی 00:39:27.815 --> 00:39:30.300 یا روش سرپوش گذاشتی؟ 00:39:30.300 --> 00:39:31.690 شاید خودت هم باهاشون تبانی کردی؟ 00:39:31.690 --> 00:39:34.958 ...نه! نه! اعلی حضرت 00:39:34.958 --> 00:39:36.128 ! من بیگناهم 00:39:36.128 --> 00:39:38.871 . من فقط باهاشون آشنا بودم 00:39:38.871 --> 00:39:42.813 نامه هایی که برای لیو آن نوشتم . درباره ی طبیعت و اقلیم بودن 00:39:42.813 --> 00:39:46.615 ! من از نقشه هاشون هیچی نمیدونم 00:39:46.615 --> 00:39:48.711 ! من واقعا بیگناهم 00:39:48.711 --> 00:39:53.030 اون نامه های درباره ی طبیعت و اقلیم، کد مخفی نداشتن؟ 00:39:53.030 --> 00:39:55.385 . تو با اون شورشی ها دوستی 00:39:55.385 --> 00:39:57.164 !به چه جرأتی میگی در حقت ظلم شده؟ 00:39:57.164 --> 00:39:59.934 ! جرأت نمیکنم! جرأت نمیکنم 00:39:59.934 --> 00:40:01.916 . شاهدخت می‌دونه من بیگناهم 00:40:01.916 --> 00:40:05.121 من فقط باهاشون شراب نوشیدم . و گل تماشا کردم 00:40:05.121 --> 00:40:06.898 . فقط یکم خوش گذروندم 00:40:06.898 --> 00:40:08.923 ! اصلا درباره ی سیاست و حکومت حرف نزدیم 00:40:08.923 --> 00:40:11.777 ! همسرم، یک چیزی بگو 00:40:13.161 --> 00:40:17.106 شاهدخت، خوب میدونی ! چقدر به اعلی حضرت وفادارم 00:40:18.228 --> 00:40:19.228 نمیدونم 00:40:20.228 --> 00:40:25.083 اعلی حضرت، من خبر ندارم . توی ذهن اون چی میگذره 00:40:25.083 --> 00:40:31.735 من فقط میدونم هی بین هوای نان . و رویین در رفت و آمد بود 00:40:31.735 --> 00:40:34.222 با خوشحالی همراه زیردستان . لیو آن بیرون می‌رفت 00:40:35.583 --> 00:40:41.065 . من نمیدونم همراهشون توطئه کرده یا نه 00:40:43.012 --> 00:40:46.235 به هر حال، من سرگرم کتاب های خودم بودم 00:40:46.235 --> 00:40:51.077 . و اون دنبال زن ها و خوشگذرونی 00:40:52.746 --> 00:40:56.137 هنوز یادمه یکبار بهم گفت 00:40:57.277 --> 00:41:01.097 که اگه توی کالسکه یا تختش زنی رو دیدم 00:41:03.489 --> 00:41:07.650 . چندان غافلگیر نشم 00:41:07.650 --> 00:41:10.425 ! چون ما با هم صنمی نداریم 00:41:12.764 --> 00:41:14.282 ! شیائو هو پوی بی شرف 00:41:14.282 --> 00:41:18.521 ، آخرین باری که در چانگ آن بودین . بدون شاهدخت برای شکار رفتی 00:41:18.521 --> 00:41:20.920 . به قصر احضارت کردم که نصیحتت کنم 00:41:20.920 --> 00:41:22.623 یادت رفت؟ 00:41:22.623 --> 00:41:25.284 . من..من یادم نرفت 00:41:25.284 --> 00:41:28.597 اون موقع بهت گفتم که اگه یکبار دیگه به شاهدخت پشت کنی 00:41:28.597 --> 00:41:29.766 چه بلایی سرت میاد؟ 00:41:29.766 --> 00:41:31.152 ...من میش 00:41:32.152 --> 00:41:33.152 چه بلایی سرت میاد؟ 00:41:34.590 --> 00:41:38.880 ..لقبم گرفته میشه..اعدام میشم 00:41:38.880 --> 00:41:42.003 پس اون روز که اومدی پیشم و التماس کردی که به رویین برگردی 00:41:42.003 --> 00:41:43.809 کل زرهایی که زدی 00:41:43.809 --> 00:41:45.940 واسه حفظ جونت بود؟ 00:41:48.358 --> 00:41:50.244 .آخرش رفتی هر غلطی دلت خواست کردی 00:41:50.244 --> 00:41:53.594 ! انگار واسه من هم هیچ احترامی قائل نیستی 00:41:53.594 --> 00:41:54.599 ! نه 00:41:54.599 --> 00:41:56.907 وگرنه، روت میشد با شاهدخت این شکلی رفتار کنی؟ 00:41:56.907 --> 00:41:58.764 تازه بری با لیو آن نقشه بچینی؟ 00:41:58.764 --> 00:42:00.829 ! بهم رحم کنین، اعلی حضرت- ! نگهبانان- 00:42:00.829 --> 00:42:02.590 ! حاضر- ! بهم رحم کنین، اعلی حضرت- 00:42:02.590 --> 00:42:04.871 ! شیائو هو پو رو برای اعدام ببرین 00:42:04.871 --> 00:42:06.496 ! بهم رحم کنین، اعلی حضرت- ! چشم- 00:42:06.896 --> 00:42:09.728 ! نجاتم بده، همسرم! همسرم 00:42:09.728 --> 00:42:11.483 ! همسرم! همسرم 00:42:11.483 --> 00:42:13.208 ! یکم پا در میونی کن 00:42:13.208 --> 00:42:15.422 ! برای شوهرت پا در میونی کن 00:42:15.422 --> 00:42:17.268 ! من بیگناهم! جدا بیگناهم 00:42:17.268 --> 00:42:20.217 ! قطعا باهات مهربون میشم 00:42:20.217 --> 00:42:21.597 ! کل عمر بهت خدمت میکنم 00:42:21.597 --> 00:42:25.213 واسه نجات جونت، حاضری . کل غرور و وقارت رو دور بریزی 00:42:25.213 --> 00:42:29.023 ! لیاقت نداری بهت بگن مرد ! لیاقت نداری زنده بمونی 00:42:31.313 --> 00:42:32.614 ! شاهدخت- ! صبر کنین- 00:42:36.483 --> 00:42:38.336 . اعلی حضرت، لطفا دستورتون رو پس بگیرین 00:42:39.965 --> 00:42:42.152 . ارباب رویین نباید کشته بشه 00:42:42.152 --> 00:42:58.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:58.024 --> 00:43:10.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.