WEBVTT 00:00:48.535 --> 00:01:55.189 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.248 --> 00:01:59.757 [ملکه پاکدامن هان] 00:01:59.849 --> 00:02:02.289 [قسمت سی و هشتم] 00:02:08.740 --> 00:02:11.161 اعلیحضرت، لطفا یه نگاه به این بندازین 00:02:12.256 --> 00:02:13.588 برای هونگ آر درست کردی؟ 00:02:13.588 --> 00:02:15.961 برای شاهزاده اول درستش کردم 00:02:15.961 --> 00:02:20.326 عقیق میتونه شخص رو از شیاطین و بلایا حفظ کنه 00:02:20.326 --> 00:02:24.254 دوست دارم برای هردو شاهزاده چیزای تزئینی درست کنم 00:02:24.254 --> 00:02:26.701 میتونه ذهنشونو آروم کنه و ازشون محافظت کنه 00:02:26.701 --> 00:02:28.324 خیلی ظریف درست شده 00:02:28.324 --> 00:02:30.285 شاهزاده خانم حتما ازش خوشش میاد 00:02:30.285 --> 00:02:32.011 وقتی اون یکی درست شد 00:02:32.011 --> 00:02:34.740 هردو تا رو باهم به دوتا شاهزاده میدم 00:02:34.740 --> 00:02:38.346 فقط اینجوری میتونم بینشون عدالتو رعایت کنم 00:02:38.346 --> 00:02:40.639 خیلی خوبه که انقدر بافکری 00:02:40.639 --> 00:02:43.857 جیو آر رو آوردم اینجا تا بیشتر برادرشو ببینه 00:02:43.857 --> 00:02:45.445 اونا باید بیشتر وقتشونو باهم بگذرونن 00:02:52.411 --> 00:02:54.461 برادر کوچولم، این چیز قشنگو میبینی؟ 00:02:58.008 --> 00:02:59.207 شاهزاده اول، گرسنه نیستین؟ 00:02:59.207 --> 00:03:01.533 بانو وانگ یکم خوراکی آماده کرده، براتون میارم 00:03:01.533 --> 00:03:02.533 حتما 00:03:04.673 --> 00:03:05.807 بعد ازاینکه هونگ آر رو داشتم 00:03:05.807 --> 00:03:09.574 تازه بعدش فهمیدم که مادر بودن چقدر سخته 00:03:09.574 --> 00:03:14.983 واقعا باید توی تربیت بچه بیشتر از اعلیحضرت کمک بخوام 00:03:14.983 --> 00:03:18.001 بعدش هونگ آر هم وقتی بزرگ شد 00:03:18.001 --> 00:03:21.018 مثل شاهزاده اول، باهوش و بافکر میشه 00:03:21.018 --> 00:03:22.915 نباید زیادی نگران باشی خواهر 00:03:22.915 --> 00:03:24.614 متوجه شدم که هونگ آر خیلی مطیعه 00:03:24.614 --> 00:03:26.347 سرو صدا نمیکنه یا خیلی وقتا گریه نمیکنه 00:03:26.347 --> 00:03:28.591 اما فقط وقتی اینکارو میکنه که 00:03:28.661 --> 00:03:30.596 کل شبو تو بغل من خوابیده باشه 00:03:30.596 --> 00:03:33.103 حتی وقتی دستام بی حس میشه، جرئت ندارم تکون بخورم 00:03:33.103 --> 00:03:35.754 میترسم بیدار شه و بازم سروصدا کنه 00:03:35.754 --> 00:03:40.598 تحمل شنیدن گریه ی هونگ آرمو ندارم 00:03:40.598 --> 00:03:44.670 وقتی گریه میکنه، قلبم میشکنه 00:03:44.670 --> 00:03:47.446 وقتی دربارش حرف میزنم هم دلم براش تنگ میشه 00:03:47.446 --> 00:03:51.250 کنجکاوم الانم گریه میکنه و بازم مامانشو میخواد؟ 00:03:51.250 --> 00:03:53.031 میریم و یه نگاه میندازیم 00:04:09.156 --> 00:04:11.230 !هونگ آر! هونگ آر 00:04:13.619 --> 00:04:14.768 !هونگ آر 00:04:14.793 --> 00:04:16.562 پزشک سلطنتی رو احضار کن -بله- 00:04:16.562 --> 00:04:17.562 بله 00:04:17.562 --> 00:04:19.446 چرا برادرتو زدی؟ 00:04:20.604 --> 00:04:22.500 مامان 00:04:22.500 --> 00:04:25.255 چطور دلت اومد برادرتو بزنی؟ 00:04:26.914 --> 00:04:30.961 چطوری شاهزاده میتونه زخمی شه؟ 00:04:30.961 --> 00:04:33.590 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:33.590 --> 00:04:35.067 پرستار بچه!حرف بزن 00:04:35.067 --> 00:04:36.477 لطفا مارو ببخشین 00:04:36.477 --> 00:04:39.944 منو چیائو چیادئ رفتیم برای شاهزاده ها غذا بیاریم 00:04:39.944 --> 00:04:42.429 وقتی برگشتیم دیدیم شاهزاده دوم داره گریه میکنه 00:04:42.429 --> 00:04:46.342 رفتیم نگاه کردیم و یه زخم روی سر شاهزاده دیدیم 00:04:46.342 --> 00:04:48.479 و...و- و چی؟- 00:04:48.479 --> 00:04:51.950 و روی جغجغه ای که دست شاهزاده اول بود، خون بود 00:04:51.950 --> 00:04:55.894 اعلیحضرت، من درباره شاهزاده اول اشتباه نکردم 00:04:55.894 --> 00:04:59.572 چیائو چیائو، پرستار بچه داره راست میگه؟ 00:04:59.572 --> 00:05:01.889 لازم نیست منو در نظر بگیری 00:05:01.889 --> 00:05:03.807 فقط هرچیو دیدی بگو 00:05:03.807 --> 00:05:05.576 هرچی که میدونی رو بهمون بگو 00:05:05.576 --> 00:05:06.576 بله 00:05:06.576 --> 00:05:08.029 راستش همونطور که پرستار بچه میگه شده 00:05:08.029 --> 00:05:11.201 ولی من ندیدم شاهزاده اول، شاهزاده دوم رو بزنه 00:05:11.201 --> 00:05:13.384 کس دیگه ایم تو اتاق بود؟ 00:05:13.384 --> 00:05:16.149 فقط دوتا شاهزاده توی اتاق بودن 00:05:16.149 --> 00:05:20.061 راستش جغجغه خونی تو دست شاهزاده اول بود 00:05:20.061 --> 00:05:21.585 جیو آر همیشه آروم بود 00:05:21.585 --> 00:05:23.841 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:05:23.841 --> 00:05:26.716 همیشه میگفتی جیو آر آیین قدیسین رو خوب میخونه 00:05:26.716 --> 00:05:29.399 این رابطه بین دوتا برادره؟ 00:05:29.399 --> 00:05:32.040 جیو آر جوون و نابالغه 00:05:32.040 --> 00:05:35.881 این اتفاق برای این افتاد که من بچمو خوب ادب نکردم 00:05:35.881 --> 00:05:37.588 توی تربیت کردن بچم شکست خوردم 00:05:37.588 --> 00:05:39.359 از اعلیحضرت میخوام منو مجازات کنن 00:05:39.359 --> 00:05:41.514 جیو آر خوب میشه اگه تورو مجازات کنم؟ 00:05:41.514 --> 00:05:44.261 الان که جوونن به برادرش صدمه زده 00:05:44.286 --> 00:05:46.125 ..وقتی بزرگ شن، اون 00:05:47.640 --> 00:05:50.504 در مورد اتفاقی که افتاده، دیگه چیزی ندارم بگم 00:05:50.504 --> 00:05:54.357 فقط میخوام اعلیحضرت آروم باشن تا روی سلامتیشون تاثیر نذاره 00:05:56.067 --> 00:05:58.838 خوشبختانه پزشک سلطنتی به موقع شاهزاده رو درمان کرد 00:05:58.838 --> 00:06:00.721 روی پیشونی هونگ آر زخمی نمیمونه 00:06:00.721 --> 00:06:04.447 بیچاره هونگ آر، باید دردش براش غیر قابل تحمل بوده باشه 00:06:04.447 --> 00:06:09.295 هونگ آر هنوز خیلی کوچیکه و مجبور شد همچین شکنجه ای رو تحمل کنه 00:06:10.942 --> 00:06:14.701 کاش شاهزاده اول بجاش منو زخمی میکرد 00:06:14.701 --> 00:06:17.524 کاری که جیو آر انجام داد برخلاف تقوای فرزندی،وظیفه برادرانه و انسانیت بود 00:06:17.524 --> 00:06:19.480 واقعا کار پستیه 00:06:19.480 --> 00:06:20.933 نباید تحملش کنم 00:06:20.933 --> 00:06:22.572 الان کجاست؟ 00:06:22.572 --> 00:06:27.307 قبلا توی قصر چوانده زندانیش کردم 00:06:38.192 --> 00:06:40.673 امپراطور گائوزو با سیاست فرهنگی به مردم حکومت کرد 00:06:40.673 --> 00:06:42.880 امپراطور شیائو ون، همه دمنوشای طبی رو روی مادرش امتحان کرد 00:06:42.880 --> 00:06:45.134 ملکه مادر بو، توی مدیریت کردن مسائل عالی بودن 00:06:45.134 --> 00:06:47.879 ملکه مادربزرگ، به فرمانروای جوان کمک کرد 00:06:47.904 --> 00:06:50.275 ملکه مادر وانگ، با بزرگترها مهربان و با احترام بود 00:06:52.910 --> 00:06:56.043 همه شایستگی ها توی قصر چوانده حک شده 00:06:56.043 --> 00:06:59.101 خیرخواهی، فرزندی وخویشاوندی،خوبی هاییه که منتقل میشه 00:06:59.101 --> 00:07:01.366 میخوام خوب درباره خودت فکر کنی 00:07:02.612 --> 00:07:04.461 به آموزه های پیشینیان فکر کن 00:07:04.461 --> 00:07:06.345 به اشتباهاتی که انجام دادی فکر کن 00:07:07.785 --> 00:07:09.802 وقتی فهمیدی چه اشتباهی کردی 00:07:09.828 --> 00:07:12.826 جلو یاجداد زانو بزن و به کارهای زشتت اعتراف کن 00:07:23.607 --> 00:07:27.062 با اینکه لیو جیو مجازات شد، دیدم خواهرم چقدر ناراحته 00:07:27.062 --> 00:07:29.418 و حقیقتو بهش نگفتم 00:07:29.418 --> 00:07:30.701 من 00:07:30.701 --> 00:07:33.350 نه. نباید دلسوزی کنی 00:07:33.350 --> 00:07:34.953 وانگ یان شبیه تو نیست 00:07:34.953 --> 00:07:36.212 نمیتونه چیزیو مخفی کنه 00:07:36.212 --> 00:07:40.308 وقتی حقیقتو بفهمه، دیگه نمیتونیم کاری کنیم 00:07:40.308 --> 00:07:41.956 میدونم 00:07:41.956 --> 00:07:43.567 نگران نباش 00:07:43.567 --> 00:07:46.006 تا اطلاع ثانوی بهش نمیگم 00:07:46.006 --> 00:07:48.913 تو میخوای احساسات واقعیشو نشون بده 00:07:48.913 --> 00:07:53.384 عشقش به پسرش، اعلیحضرت رو تحت تاثیر قرار داده 00:07:53.384 --> 00:07:59.024 خواهرت خیلی خوب میتونه ترحم انگیز به نظر برسه 00:07:59.024 --> 00:08:04.140 میتونه امپراطورو برای خودش کنه و ملکه و پسرشو زجر بده 00:08:04.140 --> 00:08:06.586 این کاریه که باید بکنه 00:08:06.586 --> 00:08:08.379 ما موفق شدیم اینکارو بکنیم 00:08:08.379 --> 00:08:13.284 اعلیحضرت از ملکه و شاهزاده اول عصبانی شد 00:08:13.284 --> 00:08:15.310 گفت شاهزاده باید چندین بار مجازات بشه 00:08:15.310 --> 00:08:17.962 برنامت واقعا کار کرد 00:08:20.165 --> 00:08:22.388 میدونستم لیو جیو اونجاست تا برادرشو ببینه 00:08:22.388 --> 00:08:25.264 بهم گفتی پشت در اتاق خواهرم قایم شم و منتظر بمونم 00:08:25.264 --> 00:08:28.861 بعد از اینکه پرستار بچه و چیائو چیائو رفتن، فرصت ضربه زدن پیدا کردم 00:08:30.562 --> 00:08:31.931 انگار خدایان طرف من بودن 00:08:31.931 --> 00:08:33.514 لیو جیو از کنار برادرش رفت 00:08:33.514 --> 00:08:35.726 فورا از پشت در دراومدم 00:08:35.726 --> 00:08:38.875 جغجه رو برداشتم و محکم زدم تو سر هونگ آر 00:08:38.875 --> 00:08:40.661 بعد فورا خودمو گم و گور کردم 00:08:42.324 --> 00:08:43.822 دیدم لی جیو جغجغه رو برداشته 00:08:43.822 --> 00:08:46.187 میدونستم که دقیقا توی تله افتاده 00:08:47.350 --> 00:08:48.812 اما نمیتوستم دربارش خوشحال باشم 00:08:50.774 --> 00:08:53.447 اگه نمیتونی مواقع لزوم خوشحال باشی،پس چطور میخوای کارای بزرگ بکنی؟ 00:08:53.447 --> 00:08:57.860 همه فکر میکنن لیو جیو ذاتا شر و بدجنسه 00:08:57.860 --> 00:09:03.654 این برای تو و خواهرت و بچش عالیه 00:09:03.654 --> 00:09:07.286 میدونم این برامون خوبه اما هونگ آر 00:09:07.286 --> 00:09:09.092 هرچی باشه اون خواهرزادمه 00:09:09.092 --> 00:09:11.572 از وقتی بدنیا اومد ازش مراقبت کردم 00:09:11.572 --> 00:09:14.149 وقتی فهمیدم از درد انقدر گریه کرد که نفسش بند اومد 00:09:14.149 --> 00:09:15.149 ..من 00:09:16.223 --> 00:09:18.177 پول زیاد و تجملات میخوای؟ 00:09:18.177 --> 00:09:21.021 پس با نگرانی حرف زدنو تموم کن 00:09:21.021 --> 00:09:25.920 یکم دیگه بهت میگم چطور ضررها رو به سود تبدیل کنی 00:09:25.920 --> 00:09:32.200 اونوقت، خواهرت و خواهرزادت هردوتا از ضرر بقیه، سود میکنن 00:09:32.200 --> 00:09:35.514 اما یادت باشه که باید شر باشی 00:09:35.514 --> 00:09:37.910 و وانگ یان هیچوقت نباید حقیقتو بفهمه 00:09:37.910 --> 00:09:40.110 فقط باید نقششو با احساسات واقعیش بازی کنه 00:09:40.110 --> 00:09:42.927 میتونیم این پسر نامشروع رو امپراطور کنیم 00:10:05.278 --> 00:10:06.506 درود بر مادر 00:10:06.506 --> 00:10:08.094 چرا روی زانوهات نیستی؟ 00:10:09.959 --> 00:10:13.313 مادر،بهم گفتین به کارای اشتباهی که کردم فکر کنم 00:10:13.313 --> 00:10:14.760 اگه بفهمم چه اشتباهی کردم 00:10:14.760 --> 00:10:16.732 باید زانو بزنم و به پیشینیان اعتراف کنم 00:10:16.732 --> 00:10:18.353 اما من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:10:18.353 --> 00:10:19.785 هیچ دلیلی نداره که بخوام زانو بزنم 00:10:26.170 --> 00:10:30.768 دلیل اینکه فکر میکنی کار اشتباه نکردی رو بهم بگو 00:10:30.793 --> 00:10:32.189 من برادرمو دوست دارم 00:10:32.189 --> 00:10:36.303 دیدم داره گریه میکنه، واسه همین سعی کردم با جغجغه باهاش بازی کنم 00:10:36.303 --> 00:10:39.533 بعدش دیدم روی پیشونیش خونیه 00:10:39.533 --> 00:10:41.242 نفهمیدم چی شد 00:10:41.242 --> 00:10:46.269 اما چیزی که واقعا نمیفهمم اینه که چرا مادر و همه منو سرزنش میکنن 00:10:46.786 --> 00:10:48.269 مادر 00:10:48.653 --> 00:10:51.530 این تیکه از من خیلی درد میکنه 00:11:08.985 --> 00:11:11.541 چی؟جیو ار رو ول کردی؟ 00:11:13.113 --> 00:11:14.113 بله 00:11:15.215 --> 00:11:19.619 اینجا، گیاهارو توش بپیچ و برای بانو وانگ ببر 00:11:19.644 --> 00:11:22.902 به بانو یادآوری کن که باید اینارو طبق دستور پزشک 00:11:22.902 --> 00:11:25.102 روی زخم هونگ آر بماله 00:11:25.102 --> 00:11:26.105 بله 00:11:28.599 --> 00:11:31.808 جیو ار اعتراف کرده که هونگ ار رو زده و توبه کرده؟ 00:11:31.808 --> 00:11:34.198 نه 00:11:34.198 --> 00:11:35.625 پس چطور تونستی ولش کنی؟ 00:11:37.155 --> 00:11:40.862 مگه نگفتی میخوای جیو ار به اشتباهاتش فکر کنه؟ 00:11:40.862 --> 00:11:43.009 آره واقعا گفتمش 00:11:43.009 --> 00:11:44.707 اما حالا که دارم دربارش فکر میکنم 00:11:44.707 --> 00:11:48.096 این جیو ار نیست که باید درباره خودش فکر کنه 00:11:50.682 --> 00:11:51.966 من باید اینکارو کنم 00:11:51.966 --> 00:11:54.285 چه فایده ای داره مدام خودتو بخاطر چیزیکه 00:11:54.285 --> 00:11:55.785 خوب به پسرمون یاد ندادیم سرزنش کنی؟ 00:11:55.785 --> 00:11:59.396 کاری که باید انجام بدی، تنبیه کردن پسرمونه 00:11:59.396 --> 00:12:02.312 باید تقوای فرزندی و محبت برادرانه رو بهش بفهمونیم 00:12:02.312 --> 00:12:05.947 تقصیر من این نیست که به بچمون یاد ندادم 00:12:05.947 --> 00:12:10.086 به عنوان رئیس حرمسرا از هردو شاهزاده خوب مراقبت نکردم 00:12:10.476 --> 00:12:11.586 این تقصیر منه 00:12:12.071 --> 00:12:13.766 من قبل از مجازات بدون مدرک جیو ار 00:12:13.964 --> 00:12:15.632 درباره این موضوع تحقیق نکردم 00:12:16.196 --> 00:12:17.410 جتی این اشتباه بدتریه که مرتکب شدم 00:12:17.410 --> 00:12:20.567 بعنوان یه مادر، به احساسات پسرم توجه نکردم 00:12:20.567 --> 00:12:22.118 به شکایتش گوش نکردم 00:12:23.279 --> 00:12:24.502 بهش اعتماد نکردم 00:12:27.194 --> 00:12:28.863 این بدترین اشتباهی بود که کردم 00:12:28.863 --> 00:12:30.596 داری میگی بانو وانگ از روی عمد 00:12:30.596 --> 00:12:36.218 به پسرش آسیب زده و گردن جیو ار انداخته؟ 00:12:36.218 --> 00:12:37.775 منظورم این نیست 00:12:37.775 --> 00:12:43.914 فقط نمیخوام قبل از اینکه تحقیق کنم، جیو ار رو به جرمی متهم کنم 00:12:43.914 --> 00:12:45.855 اون روز هیچکس دیگه ای توی اتاق نبود 00:12:45.855 --> 00:12:49.187 جیو ار جغجغه خونی تو دستش بود 00:12:49.187 --> 00:12:52.760 این شهادت خدمتکار قصر خودت بوده 00:12:52.760 --> 00:12:54.437 چجوری این مدرک حساب نمیشه؟ 00:12:54.437 --> 00:12:56.568 بانو وانگ سه ساله که توی حرمسراست 00:12:57.656 --> 00:12:59.322 اون همیشه ترسو و ساده بوده 00:12:59.322 --> 00:13:01.259 نمیدونه چجوری دروغ بگه 00:13:01.259 --> 00:13:05.049 فقط با نگاه کردن بهش، میفهمم داره درباره چی فکر میکنه 00:13:05.049 --> 00:13:06.990 جدیدا ضعیف و ناراحت شده 00:13:06.990 --> 00:13:09.716 هیچکدومش تظاهر نیست 00:13:09.716 --> 00:13:13.280 چطور ممکنه به بچش آسیب بزنه و بندازه گردن جیو ار؟ 00:13:13.280 --> 00:13:16.644 اعلیحضرت، من هیچوقت به بانو وانگ مشکوک نشدم 00:13:16.644 --> 00:13:18.428 اون به بچش پیوند خورده 00:13:18.428 --> 00:13:21.007 بانو وانگ نمیتونه وانمود کنه که ناراحته 00:13:22.031 --> 00:13:26.716 تازه، کدوم مادری ممکنه به بچه خودش آسیب بزنه 00:13:26.716 --> 00:13:29.034 و هنوزم خیلی واضح صحبت کنه؟ 00:13:29.034 --> 00:13:30.519 ..از اونجایی که خیلی 00:13:31.928 --> 00:13:34.701 اصلا منطقی نیست که بگیم بانو وانگ ، اینو گردن جیو ار انداخته 00:13:34.701 --> 00:13:37.111 امپراطور اصلا جیو ارو تنبیه نکرد 00:13:37.111 --> 00:13:40.509 نمیترسی متهم بشی به اینکه روی بچت تعصب داری؟ 00:13:40.509 --> 00:13:42.707 بانو وانگ الان سه ساله که توی حرمسراست 00:13:42.707 --> 00:13:46.069 اعلیحضرت اونقدری میشناسنش که می قهمن دروغ میگه یا نه 00:13:47.863 --> 00:13:51.871 اما منو جیو ار، الان هفت ساله که مادر و پسریم 00:13:51.871 --> 00:13:54.668 من شخصیت جیو ار رو خیلی خوب میشناسم 00:13:54.668 --> 00:13:57.357 جیو ار همیشه از برادرش مراقبت میکرد 00:13:57.357 --> 00:13:59.386 چطور دلش میاد بهش صدمه بزنه؟ 00:13:59.386 --> 00:14:03.430 اعلیحضرت، من دیدم که چقدر جیو ار درمونده با نظر میرسید 00:14:03.430 --> 00:14:05.635 این حرفای کسی نیست که که برای مجازات نشدن 00:14:05.635 --> 00:14:07.336 نادون باشه و بخواد دروغ بگه 00:14:07.336 --> 00:14:09.139 جیو ار همیشه خیلی بالغ بود 00:14:09.139 --> 00:14:12.582 من باور نمیکنم که کار اون باشه 00:14:12.582 --> 00:14:15.299 اما همه شواهد و مدارک علیه اونه 00:14:15.299 --> 00:14:17.640 چه کاری جز باور کردن اینکه اون، اینکارو کرده میتونم بکنم؟ 00:14:17.640 --> 00:14:25.296 اعلیحضرت، میدونین جیو ار توی قصر چواینده بهم چی گفت؟ 00:14:26.895 --> 00:14:31.259 جیو ار دستشو روی سینش فشار داد و گفت خیلی درد میکنه 00:14:33.240 --> 00:14:34.240 درد؟ 00:14:34.240 --> 00:14:36.342 جیو ار هم صدمه دیده؟ 00:14:36.342 --> 00:14:40.538 جیو ار گفت قلبش درد گرفته 00:14:42.416 --> 00:14:45.534 گفت قلبش از اینکه برادرش زخمی شده و ازش خون رفته،درد گرفته 00:14:45.534 --> 00:14:48.666 گفت قلبش از اینکه مادرش نگران بود و ازش ناراحت بوده ، درد گرفته 00:14:48.666 --> 00:14:50.940 اما چیزی که بیشتر براش دردآور بود 00:14:50.940 --> 00:14:56.983 اینه که پدرش که بیشتر از همه بهش توجه میکنه، بهش باور نداره 00:15:01.048 --> 00:15:07.500 جیو ار ازم پرسید واقعا باور میکنم که اون میتونه به برادرش آسیب بزنه؟ 00:15:09.761 --> 00:15:13.743 واقعا باور میکنین که پسر خودتون 00:15:13.743 --> 00:15:17.177 دلش بیاد پسر کوچکترتونو بزنه؟ 00:15:28.414 --> 00:15:29.627 اعلیحضرت اینجان؟ 00:15:33.001 --> 00:15:35.404 درود بر اعلیحضرت- لطفا بلند شو خواهرم- 00:15:36.663 --> 00:15:38.169 امروز تولد مادره 00:15:38.179 --> 00:15:41.301 اومدین منو ببینین چون میدونستین اینجام؟ 00:15:41.301 --> 00:15:45.829 خیلی وقته با خواهرم موقع نوشیدنی صحبت نکردم 00:15:45.829 --> 00:15:47.923 سی هه، یه مقدار شراب آماده کن 00:15:47.923 --> 00:15:49.009 بله 00:15:50.069 --> 00:15:51.328 چی اذیتت میکنه؟ 00:15:51.328 --> 00:15:52.779 چرا نمیگی چی تو فکرته؟ 00:15:52.779 --> 00:15:54.472 زمان میگذره 00:15:54.472 --> 00:15:58.721 وقتی هفت سالم بود، ولیعهد شدم 00:15:59.953 --> 00:16:03.459 و بعد توی 16 سالگی به تخت نشستم و یه درخت کاشتم 00:16:03.459 --> 00:16:08.020 این درخت جینکو الان کلی رشد کرده و شکوفه داده 00:16:08.020 --> 00:16:12.043 این برای هان بزرگ نعمته که درخت شکوفا شده 00:16:12.043 --> 00:16:14.043 حالا آشوبای داخلی برطرف شده 00:16:14.043 --> 00:16:16.653 کشور توی رفاهه و مردم درصلحن 00:16:16.653 --> 00:16:19.166 برادرم بیشتراز یه پسر داره 00:16:19.166 --> 00:16:21.730 مطمئن شو که در آینده پسرای بیشتری میاری 00:16:21.730 --> 00:16:24.791 شما مثل این درخت جینکو میشین. موفق و شکوفا 00:16:26.510 --> 00:16:28.798 باید خوشحال باشین 00:16:28.798 --> 00:16:32.365 چرا با دعوای بچه ها ناراحت میشین؟ 00:16:32.365 --> 00:16:33.908 تو واقعا منو خوب میشناسی 00:16:33.908 --> 00:16:36.548 وقتی رسیدم قصر 00:16:36.548 --> 00:16:38.548 شنیدم شاهزاده اول، شاهزاده دوم آسیب زده 00:16:38.548 --> 00:16:40.240 اینطوری تونستم درست حدس بزنم 00:16:40.240 --> 00:16:42.199 جیو ار امسال تازه هفت سالش شده 00:16:42.199 --> 00:16:44.574 همون سنیه که شما ولیعهد شدین 00:16:44.574 --> 00:16:47.632 برنامه ای دارین که یه ولیعهد انتخاب کنین؟ 00:16:47.632 --> 00:16:49.625 بلاخره شورش لیو آنو رو حل و فصل کردم 00:16:50.704 --> 00:16:52.985 فصد داشتم اینطوری ثبات برای مردم تضمین کنم 00:16:52.985 --> 00:16:58.079 اما هونگ ار آسیب دید و من فکرای دیگه ای کردم 00:16:58.079 --> 00:17:00.283 اگه جیو ار واقعا به همین راحتی حسادت کنه 00:17:00.283 --> 00:17:03.209 بعد از اینکه ولیعهد بشه،برادرشو تحمل نمیکنه 00:17:03.209 --> 00:17:08.538 بعدش همه جا جهنم میشه 00:17:13.440 --> 00:17:14.750 حق باشماست 00:17:14.750 --> 00:17:17.928 هونگ ار ممکنه هنوز نوزاد باشه 00:17:17.928 --> 00:17:20.144 اما میشه گفت باهوش و قابل ستایشه 00:17:20.144 --> 00:17:22.644 بانو وانگ خیلی دوستون داره 00:17:22.644 --> 00:17:25.923 پس بدیهیه که الان قکر دومی داشته باشین 00:17:27.549 --> 00:17:30.913 توام فکر میکنی نباید جیو ارو ولیعهد کنم؟ 00:17:30.938 --> 00:17:34.326 منو ملکه مثل قبل بهم نزدیک نیستیم 00:17:34.326 --> 00:17:38.098 معتقدم که اعلیحضرت هم متوحه این موضوع شدن 00:17:38.098 --> 00:17:43.057 حالا بقیه شایعه کردن که باهم کنار نمیایم 00:17:43.057 --> 00:17:47.042 اعلیحضرت نگران این نیستن که از روی کینه حرف بزنم؟ 00:17:48.450 --> 00:17:50.539 خواهرم همیشه سخاوتمنده وذهن بازی داره 00:17:50.539 --> 00:17:53.577 باور دارم که با عدالت حرف میزنی 00:17:55.064 --> 00:17:56.340 میتونی بگی چی تو فکرت میگذره 00:17:59.548 --> 00:18:01.947 پس لطفا منو بخاطر رک بودنم ببخشین 00:18:13.331 --> 00:18:16.250 زخم هونگ ار چطوره؟ 00:18:16.250 --> 00:18:17.923 ممنون از نگرانیتون اعلیحضرت 00:18:17.923 --> 00:18:20.183 پزشک سلطنتی واقعا فوق العادست 00:18:20.183 --> 00:18:23.186 زخم هونگ ار خوب شد 00:18:23.186 --> 00:18:25.506 حالا خیالم راحت شد 00:18:25.531 --> 00:18:27.803 اعلیحضرت رسیدن 00:18:32.086 --> 00:18:35.003 درود بر اعلیحضرت - درود بر پدر- 00:18:40.901 --> 00:18:42.417 همتون میتونین بلند شین 00:18:42.417 --> 00:18:44.676 ممنون اعلیحضرت - ممنون پدر - 00:18:50.451 --> 00:18:53.519 حالا که هونگ ار خوب شده، خیالم راحته 00:18:53.519 --> 00:18:56.614 همش به برکت اعلیحضرته که هونگ ار خوب شده 00:18:56.614 --> 00:19:00.879 حالا که همه چیز در آرامشه و کشور رونق گرفته 00:19:00.879 --> 00:19:03.339 مردم من توی هان بزرگ در صلح و رضایت زندگی میکنن 00:19:03.339 --> 00:19:05.378 انتظارات زیادی برای آینده داریم 00:19:05.378 --> 00:19:08.260 میدونم که چنین اوقات آرومی آسون گیر نمیاد 00:19:08.260 --> 00:19:10.560 بنابراین باید در زمان صلح، هوشیار بمونیم 00:19:12.004 --> 00:19:15.144 برای همین، امروز خبری داریم که باید اعلام کنم 00:19:15.144 --> 00:19:18.152 حالا که شورشی های هواینان حذف شدن 00:19:18.152 --> 00:19:20.585 بخاطر ایجاد ثبات توی مردم و حکومتم 00:19:20.585 --> 00:19:23.697 وقتشه که ولیعهد انخاب بشه 00:19:29.704 --> 00:19:33.962 چقدر بزرگ و با شکوه بود که امپراطور گائوزو، هان بزرگ رو پایه گذاری کرد 00:19:35.003 --> 00:19:37.519 این خواسته همه فرزندان هانه 00:19:37.519 --> 00:19:39.519 تا با شمشیر از مردمشون دفاع کنن 00:19:39.519 --> 00:19:42.131 وارثان خانواده سلطنتی باید بیشتر وفادار باشن 00:19:42.131 --> 00:19:44.131 و از اخلاقیات سنتی دفاع کنن 00:19:45.811 --> 00:19:50.541 اون دقیقا مثل این شمشیره و میتونه فولادو به خاک تبدیل کنه 00:19:50.541 --> 00:19:53.970 اون باید تلاش کنه تا با شجاعتش از مردم محافظت کنه 00:19:53.970 --> 00:19:58.490 ...این شمشیر به 00:20:01.371 --> 00:20:03.210 شاهزاده دوم، لیو هونگ میرسه 00:20:07.203 --> 00:20:09.336 ممنون اعلیحضرت- ممنون اعلیحضرت- 00:20:09.336 --> 00:20:11.928 من از طرف هونگ ار از مهربونیتون تشکر میکنم 00:20:13.686 --> 00:20:14.763 سر جای خودتون بایستین 00:20:17.048 --> 00:20:18.704 امیدوارم وقتی هونگ ار بزرگ شد 00:20:18.704 --> 00:20:23.272 بتونه از این شمشیر برای کمک به برادر بزرگترش استفاده کنه 00:20:27.603 --> 00:20:30.679 تا ثبات و رفاه رو به هان بیاره 00:20:33.175 --> 00:20:36.677 جیو ار، من تورو بعنوان ولیعهد انتخاب میکنم 00:20:36.677 --> 00:20:40.536 اعتماد بنفسشو داری تا با این شرایط کنار بیای؟ 00:20:46.124 --> 00:20:47.414 ممنون پدر 00:20:47.414 --> 00:20:50.163 من انتظاراتتون رو براورده میکنم 00:20:50.163 --> 00:20:52.051 من آداب و رسوم رو دقیق مطالعه میکنم 00:20:52.051 --> 00:20:53.752 توی هنرای رزمی سخت تمرین میکنم 00:20:53.752 --> 00:20:58.375 هوش زیاد پدر رو به ارث میبرم و هان بزرگ رو در صلح نگه میدارم 00:20:58.375 --> 00:21:00.411 واقعا خوب رفتار میکنی 00:21:01.531 --> 00:21:03.606 عالیه! میتونی پاشی 00:21:04.826 --> 00:21:05.854 ممنون پدر 00:21:10.785 --> 00:21:13.734 ممنون از اعتمادتون به جیو ار، اعلیحضرت 00:21:13.734 --> 00:21:18.754 این تنها کاری نیست که نشون میده به جیو ار اعتماد دارم؟ 00:21:24.656 --> 00:21:26.146 تبریک میگم اعلیحضرت 00:21:26.146 --> 00:21:27.855 اعلیحضرت به خوبی پسرشون رو بزرگ کردن 00:21:27.855 --> 00:21:29.455 به شاهزاده اول تبریک میگم 00:21:29.455 --> 00:21:33.162 امیدوارم که شاهزاده اول بتونن برکت رو به مردم برسونن 00:21:33.162 --> 00:21:35.255 ممنون بانو وانگ 00:21:35.280 --> 00:21:39.811 مطمئن میشم که از برادرم محافظت میکنم و مراقبش هستم 00:21:42.211 --> 00:21:43.882 بای مین - در خدمتم- 00:21:43.882 --> 00:21:45.755 به منشی اعظم دستور بدین تا فرمان سلطنتیمو تنظیم کنه 00:21:45.755 --> 00:21:48.548 اولین پسرم لیو جو رو به عنوان ولیعهد منصوب کنه 00:21:50.038 --> 00:21:53.630 من به تمام ملت و خاندان سلطنتی معرفیش میکنم 00:21:54.542 --> 00:21:57.163 پسرم لیو جو باهوش و قاطعه 00:21:57.163 --> 00:21:58.942 پسر درستکار و مهربونیه 00:21:58.942 --> 00:22:01.546 لایق اینه که تاج و تختو به ازث ببره 00:22:02.804 --> 00:22:03.869 برای تثبیت بنیان خانواده سلطنتی 00:22:03.869 --> 00:22:06.285 عنوان ولیعهد بهش اعطا میشه 00:22:06.285 --> 00:22:09.108 و شکوفایی هان بزرگ رو ادامه میده 00:22:18.548 --> 00:22:19.575 میتونی بگی چی تو فکرت میگذره 00:22:22.201 --> 00:22:25.053 پس لطفا منو بخاطر رک بودنم ببخشین 00:22:30.048 --> 00:22:35.831 بعد از مرگ مادر، قصر چانگ چیو باید نابود شه 00:22:35.831 --> 00:22:37.979 اما هروقت میام اینجا 00:22:37.979 --> 00:22:41.319 همیشه گلای تازه توی رخت خواب مادره 00:22:41.319 --> 00:22:45.951 همه چیز اینجا همیشه تمیزه 00:22:45.951 --> 00:22:49.339 گلدونای بخور اینجا، همیشه عطرو بوی 00:22:49.339 --> 00:22:51.339 مورد علاقه مادر، چوب صندل رو میدن 00:22:51.339 --> 00:22:55.431 میدونی کی اینقدر بافکر عمل کرده؟ 00:22:55.431 --> 00:22:57.127 قطعا ملکه ست 00:22:57.127 --> 00:23:00.231 بانو وانگ شما و پسرتون رو خیلی دوست داره 00:23:00.231 --> 00:23:01.609 این یه عشق کامله 00:23:01.609 --> 00:23:02.982 ملکه مادر رو فراموش نکرد 00:23:03.008 --> 00:23:05.012 و از طرف ما وظایف فرزندی رو انجام داده 00:23:05.012 --> 00:23:07.354 اون عاشق شوهرشه و عاشق هرکی که شوهرش عاشقش باشه 00:23:07.354 --> 00:23:08.436 این یه عشق فوق العادست 00:23:08.436 --> 00:23:12.236 طبق آداب و رسوم، پسر قانونی ملکه 00:23:12.236 --> 00:23:14.778 حق داره ولیعهد بشه 00:23:14.778 --> 00:23:17.778 طبق تعالیم پدرمون 00:23:17.778 --> 00:23:21.159 کلید عشق برادرانه، دست پاکی مادرهاشونه 00:23:21.159 --> 00:23:24.123 اعلیحضرت نباید تردیدی داشته باشن 00:23:24.123 --> 00:23:25.742 هرجقدر زودتر درباره ولیعهد تصمیم بگیرین 00:23:25.742 --> 00:23:27.413 مردم احساس اطمینان بیشتری میکنن 00:23:27.413 --> 00:23:29.986 اینطوری میتونین از درگیری های غیر ضروری جلوگیری کنین 00:23:29.986 --> 00:23:32.002 خواهر یه ناظر دقیقه 00:23:32.002 --> 00:23:35.262 شرایطو با دلیل و منطق حل کردی. هیچکس به پات نمیرسه 00:23:36.744 --> 00:23:38.598 مسائل رو از من واضح تر میبینی 00:23:38.598 --> 00:23:43.909 به خاطر هان بزرگ و مادر و خویشاوندیمون 00:23:43.909 --> 00:23:46.205 فقط انتخاب کردم شما اولویتم باشین 00:23:46.205 --> 00:23:49.668 هیچ دشمنی و سو تفاهمی 00:23:49.694 --> 00:23:54.671 رابطمونو خراب نمیکنه 00:24:21.200 --> 00:24:23.808 برای تولد یه نوزاد پسر زیاد خوشحال نشو 00:24:23.808 --> 00:24:28.637 با تولد یه نوزاد دختر ناراحت نباش 00:24:28.637 --> 00:24:35.977 ملکه وی رفاه بزرگی رو برای خانوادش به ارمغان میاره 00:24:35.977 --> 00:24:37.451 من هو چو بینگم 00:24:37.451 --> 00:24:39.269 همه بهم حمله کنین 00:24:39.269 --> 00:24:41.024 حمله 00:24:41.024 --> 00:24:42.355 حمله- حمله چرا؟- 00:24:42.355 --> 00:24:43.497 من فرمانده بزرگ، وی چینگم 00:24:43.497 --> 00:24:44.698 باید از من پیروی کنین 00:24:44.698 --> 00:24:46.012 پس من ولیعهدم 00:24:46.012 --> 00:24:47.517 باید یه روز به مردم حکومت کنم 00:24:47.517 --> 00:24:49.410 همه باید به فرمان من گوش بدن 00:24:49.410 --> 00:24:52.076 دیگه بحث نکنین. من وی زی فو ام 00:24:52.076 --> 00:24:54.263 همتون باید به حرفم گوش کنین 00:24:54.263 --> 00:24:57.057 بریم بجنگیم 00:24:58.423 --> 00:24:59.423 جنگ 00:25:05.725 --> 00:25:07.221 بسلامتی- بسلامتی- 00:25:11.585 --> 00:25:14.871 از وقتی که من رفتم، شما و جیا ار دوتا پسر دیگه دارین 00:25:14.871 --> 00:25:16.250 شما فرمانده بزرگ شدین 00:25:16.250 --> 00:25:18.716 باید سه فنجون پشت هم برای سلامتیتون بنوشم 00:25:18.716 --> 00:25:21.555 فقط تا سه فنجون باهات نمیام. همشو باید بنوشی 00:25:22.641 --> 00:25:23.696 عمو راست میگن 00:25:23.696 --> 00:25:26.257 جیو آر عمه ولیعهد شده 00:25:26.257 --> 00:25:28.361 بهم لقب مارکیز قهرمان داده شده 00:25:28.361 --> 00:25:32.846 باید به سلامتی همه این اتفاقای خوب بنوشین 00:25:32.846 --> 00:25:35.442 خیلی خب. همه دارن دست به یکی میکنن شمارو مست کنن 00:25:35.442 --> 00:25:37.625 ببینیم چطور میخواین از زیرش در برین 00:25:37.625 --> 00:25:39.185 چرا نخوام اینکارو بکنم؟ 00:25:39.185 --> 00:25:40.425 به هرحال من خوشحالم 00:25:40.425 --> 00:25:41.662 امشب...- نگاش کن- 00:25:41.662 --> 00:25:43.259 میخوام انقدر بیفتم که به فنا برم 00:25:44.788 --> 00:25:46.186 اینهمه سال دور بودم 00:25:46.186 --> 00:25:48.079 میخواستم توی جشن رفاه کساییکه 00:25:48.079 --> 00:25:53.979 قبلا فقیر بودن، نوشیدنی بخورم 00:25:53.979 --> 00:25:56.770 اینا همه بخاطر سیاستای جدیدیه که اعلیحضرت انجام داده 00:25:56.770 --> 00:25:59.649 همونطور که ما آذوقه ارتشو جمع میکنیم،زمینای کشاورزی استراحت میکنن و جون میگیرن 00:25:59.649 --> 00:26:01.758 این کمک میکنه تا زندگی مردم تضمین شه 00:26:01.758 --> 00:26:05.010 بخاطر اینم هست که دوان هونگ، همه مناطق همینطور پیش میره 00:26:05.010 --> 00:26:07.806 ما فقط وقتی میتونیم با دشمنای خارجی رقابت کنیم 00:26:07.806 --> 00:26:10.806 که مردم در رفاه و آرامش زندگی کنن 00:26:10.806 --> 00:26:14.670 پس شما باید سربازارو تمرین بدین تا هرلحظه برای جتگ آماده باشن 00:26:14.670 --> 00:26:17.461 باید جنگ بزرگی در راه باشه 00:26:17.461 --> 00:26:21.874 اعلیحضرت کافیه لب تر کنن تا تجهیزاتمونو آماده کنیم و بجنگیم 00:26:21.874 --> 00:26:24.528 نوبت هان بزرگه که برای همیشه توی آرامش باشه 00:26:24.528 --> 00:26:28.021 این جنگ، مسئله کمی نیست 00:26:28.021 --> 00:26:30.144 ...باید مشکلی پیش بیاد 00:26:30.144 --> 00:26:32.204 نفوس بد نزن. بدبین نباش 00:26:33.336 --> 00:26:34.704 عمو یی، شما زیادی نگرانین 00:26:35.210 --> 00:26:37.201 ما وسایل و تجهیزاتو آماده کردیم و افراد و اسبا رو آموزش میدیم 00:26:37.201 --> 00:26:39.370 قدرت ارتشمون حتی از قبل هم بیشتر شده 00:26:39.370 --> 00:26:41.717 تازه، من با هزارتا سواره نظام ، جلوتر ازهمه ام 00:26:41.717 --> 00:26:44.267 عمو مسئول فرماندهی و استقرار نیروها میشه 00:26:44.267 --> 00:26:46.753 مطمئن میشیم دشمنای خارجیمون از بین برن 00:26:46.753 --> 00:26:49.676 فکر کنم دوست داری، فردا بری میدون جنگ 00:26:50.509 --> 00:26:52.216 نگران نباش، حالا میتونه هروقتی باشه 00:26:53.384 --> 00:26:56.920 عمو یی، یه هدیه برات دارم 00:26:56.920 --> 00:26:58.571 شرط میبندم خوشت میاد 00:26:58.571 --> 00:27:00.534 برنامه داشتم وقتی برگشتم، بهت بدمش 00:27:00.534 --> 00:27:02.265 یه دقیقه بمون 00:27:02.265 --> 00:27:03.440 حتما 00:27:04.851 --> 00:27:08.439 شرط میبندم برای اینکه الان بری جنگ خیلی هیجان زده ای 00:27:08.439 --> 00:27:11.259 یادت نره یه شتر دوکوهانه با خودت بیاری خونه 00:27:11.259 --> 00:27:12.730 عاشق اینم روش سوار شم 00:27:13.658 --> 00:27:15.046 شتر دوکوهانه میدونی چیه؟ 00:27:15.046 --> 00:27:17.381 خیلی چیزا میدونم 00:27:17.381 --> 00:27:19.600 توی مناطق غربی هم دختای هالوکسینه 00:27:19.600 --> 00:27:21.754 میوه ش برای بدن مقویه 00:27:21.755 --> 00:27:23.410 زخمای داخلی رو درمان میکنه 00:27:23.435 --> 00:27:24.611 میدونستی؟ 00:27:25.541 --> 00:27:27.666 خیلی دوست داشتنیه که هروقت اینجا میاین دعوا میکنین 00:27:27.666 --> 00:27:28.994 اینجارو سرزنده تر میکنین 00:27:28.994 --> 00:27:31.403 مادر، هرسه تا بچه ها خوابن 00:27:31.403 --> 00:27:32.518 وی چینگ کجاست؟ 00:27:32.518 --> 00:27:35.043 گفت برام یه هدیه داره و رفت داخل تا بیارتش 00:27:35.043 --> 00:27:37.776 باید نقشه آسمونی باشه که چند سال پیش براتون خریده 00:27:39.236 --> 00:27:41.719 چندروز پیش که داشتم اتاق مطالعه رو مرتب میکردم، کنار گذاشتمش 00:27:41.719 --> 00:27:43.058 میرم و یه نگاهی میندازم 00:27:43.058 --> 00:27:44.171 حتما 00:27:47.127 --> 00:27:49.389 شترا رو میشناسی! تا حالا سوار شدی؟ 00:27:49.389 --> 00:27:50.869 پس منم سوار ببرهای آلبینو شدم 00:27:50.869 --> 00:27:51.960 واقعا؟ 00:28:05.002 --> 00:28:07.901 چیشده، با عمو یی زیاد نوشیدی؟ 00:28:18.214 --> 00:28:19.727 کسی اونجاست؟ کسی هست؟ 00:28:24.234 --> 00:28:26.240 این درست نیست. باید برم پزشک بیارم 00:28:26.240 --> 00:28:27.384 من..- نکن- 00:28:27.384 --> 00:28:29.502 کسی نباید دربارش بفهمه 00:28:29.502 --> 00:28:30.502 چرا؟ 00:28:30.502 --> 00:28:34.844 نزدیک جنگ با دشمنیم. و جنگ خیلی زود سر میرسه 00:28:34.844 --> 00:28:37.862 خیلی وقته برای این جنگ نقشه کشیدیم 00:28:37.862 --> 00:28:42.201 نمیشه عقبش انداخت و توش باخت 00:28:42.201 --> 00:28:47.267 اعلیحضرت باید از شرایطم باخبر بشه؟ 00:28:48.738 --> 00:28:55.586 احتمالا فرمانده رو عوض کنه تا پیروزیمون تضمین بشه 00:28:55.586 --> 00:29:00.285 چطور ممکنه؟اون باید فرمانده رو عوض کنه 00:29:00.285 --> 00:29:04.554 هنوز میخوای ارتشو توی جنگ فرماندهی کنی؟ 00:29:04.554 --> 00:29:07.554 بجای اینکه عقب بمونی و سلامتیتو بدست بیاری؟ 00:29:07.554 --> 00:29:11.179 فقط با بدست آوردن دستاوردا و شایستگی ها 00:29:11.179 --> 00:29:15.285 میتونم جایگاهمو به عوان فرمانده بزرگ تضمین کنم 00:29:15.285 --> 00:29:20.544 اینم بخاطر رتبه بالا و مقام منه 00:29:20.544 --> 00:29:23.843 که میتونم از خواهرم و جیو آری که تازه 00:29:23.843 --> 00:29:29.712 ولیعهد شده، محافظت کنم 00:29:35.221 --> 00:29:39.998 اعلیحضرت یه بااستعداد استخدام میکنن 00:29:39.998 --> 00:29:45.121 هیچ حرفی برای گفتن باقی نمیمونه 00:29:45.121 --> 00:29:51.230 اما همیشه آدمای خشن و بیرحمی 00:29:51.230 --> 00:29:55.289 توی دربار سلطنتی و حرمسرا هستن 00:29:55.289 --> 00:29:59.214 دوست داشتن و اقتدار، میتونه توی یه روز تغییر کنه 00:29:59.239 --> 00:30:07.087 کی.. میتونه بگه چی پیش میاد؟ 00:30:08.454 --> 00:30:10.179 تو فکر همه جاشو کردی 00:30:12.634 --> 00:30:17.971 اما این اولین بار نیست که این اتفاق میفته 00:30:19.281 --> 00:30:22.554 جیا آر - تمام این مدت مریض بودی؟- 00:30:24.327 --> 00:30:28.817 کل این مدت داشتی ازم مخفی میکردی؟ 00:30:28.817 --> 00:30:30.931 میدونم از اینکه نگرانم کنی میترسی 00:30:30.931 --> 00:30:32.990 سرزنشت نمیکنم که منو تو بیخبری گذاشتی 00:30:33.627 --> 00:30:34.534 اما 00:30:35.692 --> 00:30:39.464 چطور میتونی با این حالت از دستاوردا حرف بزنی؟ 00:30:39.464 --> 00:30:43.451 چو بینگ توی جنگ شجاع و ماهره. بذار اون اول بره 00:30:43.451 --> 00:30:47.065 اونم میتونه موفق بشه و از ولیعهد و ملکه محافظت کنه 00:30:48.754 --> 00:30:53.688 چو بینگ توی چیدن نیروها برای جنگ واقعا بااستعداده 00:30:53.688 --> 00:30:56.478 اما اون خیلی جوونه 00:30:57.705 --> 00:31:02.048 نگرانم که دشمنا رو توی جنگ دست کم بگیره 00:31:02.048 --> 00:31:05.257 و مرتکب یه اشتباه بزرگ نظامی بشه 00:31:05.502 --> 00:31:07.284 اینا فقط حدسای خودته 00:31:07.284 --> 00:31:11.918 چو بینگ، جوون و جنگجوئه 00:31:11.918 --> 00:31:14.815 با اینحال قدرت نظامی بالایی داره 00:31:14.815 --> 00:31:19.787 غیر از من که عموش 00:31:19.813 --> 00:31:23.812 و فرماده بزرگشم 00:31:23.812 --> 00:31:27.525 هیچکس تو ارتش نمیتونه مهارش کنه 00:31:30.110 --> 00:31:32.663 حتما باید تصمیمای اشتباه بگیره 00:31:32.663 --> 00:31:38.221 یا با یه فرمانده ارشد که حرفشو گوش نمیده، گلاویز بشه 00:31:38.221 --> 00:31:44.192 نتیجه ش غیرقابل تصوره 00:31:44.192 --> 00:31:46.408 شرایط طوریه که 00:31:46.408 --> 00:31:51.702 راهی جز به جنگ رفتن ندارم 00:31:57.462 --> 00:31:59.611 اما من نگرانتم 00:32:02.307 --> 00:32:03.331 نباش 00:32:06.034 --> 00:32:09.999 اینکه فکر کنم میتونم توی جنگ بجنگم، باعث میشه انرژی بگیرم 00:32:09.999 --> 00:32:12.610 احساس میکنم دوباره انرژی میگیرم 00:32:12.610 --> 00:32:15.701 با اینکه قبلا شیش بار شکستشون دادم 00:32:15.701 --> 00:32:21.954 ولی اونا مدام برمیگردن تا بهمون طعنه بزنن و به مرز حمله کنن 00:32:21.954 --> 00:32:29.871 این جنگ یه دوره آروم و طولانی رو برای هان تضمین میکنه 00:32:29.871 --> 00:32:34.377 کی میتونه ارتششون رو هفت بار شکست بده 00:32:34.403 --> 00:32:38.883 دیگه کی میتونه ارتششون رو هفت بار شکست بده 00:32:38.883 --> 00:32:41.470 و یکبار برای همیشه از شرشون خلاص بشه؟ 00:32:42.715 --> 00:32:43.715 برای همین 00:32:45.516 --> 00:32:47.294 برای همین باید به جنگ برم 00:32:48.404 --> 00:32:52.858 جیا آر...آرزومه که به جنگ برم 00:32:52.858 --> 00:32:55.162 واقعا میتونی اونجا تحملش کنی؟ 00:32:55.965 --> 00:33:00.379 فقط چون یکم سرده، مریضی عود کرده 00:33:00.379 --> 00:33:06.779 تا وقتیکه ویتامین های مناسب استفاده کنم حتما خوب میشم 00:33:08.465 --> 00:33:12.964 اما تو باید این رازو برام نگه داری 00:33:12.964 --> 00:33:18.061 این راز نباید به کسی گفته بشه 00:33:18.061 --> 00:33:21.304 بخصوص به خواهرم 00:33:31.388 --> 00:33:34.494 چندسال پیش وقتی وی چینگ رفت جنگ، سلاح های دشمنو دزدید 00:33:34.494 --> 00:33:39.976 از افرادم خواستم درباره مهارتای فلزکاری تحقیق کنن 00:33:39.976 --> 00:33:41.551 و آهن قالب گیری شده درست کردیم 00:33:41.551 --> 00:33:45.490 دوتا شمشیر نشکن، درست شده 00:33:45.490 --> 00:33:48.370 وی چینگ - درخدمتم- 00:33:48.370 --> 00:33:50.705 اسم این شمشیرو "ستاره تنها" گذاشتم 00:33:53.397 --> 00:33:56.113 برای اثبات اعتمادم زیادم به تو، اینو به تو میدمش 00:33:56.113 --> 00:33:59.986 تا ازش دربرابر دشمنامون استفاده کنی و همشونو از بین ببری 00:33:59.986 --> 00:34:01.015 ممنون اعلیحضرت 00:34:05.810 --> 00:34:07.534 چو بینگ - درخدمتم- 00:34:07.534 --> 00:34:10.398 اسم این شمشیرو "سایه طوفانی" گذاشتم 00:34:11.130 --> 00:34:13.867 امیدوارم اینو با خودت داشته باشی و مثل رعد و برق، سریع عمل کنی 00:34:17.642 --> 00:34:21.693 قبل ازاینکه دشمن حرکتی بزنه، با همین شمشیر همشون کشته میشن 00:34:21.693 --> 00:34:23.127 ممنون اعلیحضرت 00:34:23.127 --> 00:34:25.405 مطمئن میشم که صدها و هزاران دشمن رو بکشم 00:34:25.405 --> 00:34:27.872 دشمن رو با صدای ارتشمون به گریه میندازم 00:34:27.872 --> 00:34:30.603 دیگه جرئت نمیکنن دوباره به جنوب بیابونا سر بزنن 00:34:30.603 --> 00:34:31.701 گل گفتی 00:34:31.701 --> 00:34:35.305 این آخرین جنگمون توی کویرهای شمالیه 00:34:35.305 --> 00:34:39.773 اهرین بار بهت یه ملک اربابی پاداش دادم 00:34:41.211 --> 00:34:44.289 هنوز یادته وقتی پیشنهادمو رد کردی، چی گفتی؟ 00:34:44.289 --> 00:34:47.264 من تا وقتی مرز آروم نشه، خونه ای نمیگیرم 00:34:47.264 --> 00:34:50.134 دستور دادم برات ملک اربابی جدیدی بسازن 00:34:50.134 --> 00:34:54.161 وقتی از جنگ برگشتی، میتونی مستقیما بری اونجا 00:34:54.161 --> 00:34:55.371 ممنون اعلیحضرت 00:34:55.371 --> 00:34:58.094 قطعا با این شمشیر توی مرز صلح رو برقرار میکنم 00:34:58.094 --> 00:35:00.106 دشمنای خارجی رو برای همیشه ناپدید میکنم 00:35:00.106 --> 00:35:01.648 تا لطف اعلیحضرت رو جبران کنم 00:35:05.126 --> 00:35:06.418 این واقعا شمشیر خوبیه 00:35:06.418 --> 00:35:09.335 عمو، چرا یه مسابقه دوستانه ندیم و این شمشیرا رو امتحان نکنیم؟ 00:35:09.335 --> 00:35:10.954 تا از لطف اعلیحضرت تشکر کرده باشیم 00:35:12.105 --> 00:35:12.847 چه پیشنهاد خوبی 00:35:12.847 --> 00:35:18.730 دوست دارم شجاعت دوتا جنگجوهام که ترس از اسمشون 00:35:18.730 --> 00:35:22.103 دشمنای خارجی رو نابود میکنه، ببینم 00:35:22.103 --> 00:35:23.813 منو دست کم نگیر عمو 00:35:23.813 --> 00:35:25.114 منم یه فرمانده ام 00:35:25.114 --> 00:35:27.612 جدیدا تمرینات سخت تری داشتم 00:35:27.612 --> 00:35:30.351 احتمالا نمیتونی شکستم بدی 00:35:30.351 --> 00:35:31.362 زودباشین 00:35:31.362 --> 00:35:33.233 دست کم نگیرش 00:35:33.233 --> 00:35:34.499 بهترینتو نشون بده 00:35:34.499 --> 00:35:37.322 دوست دارم ببینم اونو سر جاش مینشونی 00:35:37.322 --> 00:35:39.193 عمو، مراقب باش 00:35:47.048 --> 00:35:48.291 فرمانده بزرگ 00:35:52.891 --> 00:35:54.300 درود بر اعلیحضرت 00:35:55.412 --> 00:35:57.996 میخواستم مبارزه شمشیر و ی چینگ و چو بینگ رو ببینم 00:35:57.996 --> 00:36:00.941 اما بعدش ملکه و همسر فرمانده بزرگ رسیدن 00:36:00.941 --> 00:36:05.081 فرمانده تمام شب رو بیدار بود و داشت نقشه های جنگو بررسی میکرد 00:36:05.081 --> 00:36:06.590 حتی چشم روی هم نذاشت 00:36:06.590 --> 00:36:09.199 بخاطر همین بدون صبحانه مستقیما اومد قصر 00:36:09.199 --> 00:36:12.122 برای همین شن جیا با سوپ گوشت و خوراکی به قصر اومد 00:36:12.122 --> 00:36:13.820 منم چنتا پیش غذا درست کردم 00:36:13.820 --> 00:36:15.394 چرا امتحانش نمیکنین اعلیحضرت؟ 00:36:15.394 --> 00:36:19.979 وی چینگ، خیلی خوش شانسی که همچین همسر با فکر و پاکی داری 00:36:19.979 --> 00:36:22.561 باید ازش متشکر باشی و بهش احترام بذاری 00:36:22.561 --> 00:36:24.322 از تعریفتون ممنونم اعلیحضرت 00:36:24.322 --> 00:36:29.471 شن جیا، همین الان خونسردیتو از دست دادی و سر وی چینگ داد زدی 00:36:29.471 --> 00:36:32.471 میترسیدی بخاطر بیخوابی صدمه ببینه؟ 00:36:32.471 --> 00:36:33.595 بله 00:36:33.595 --> 00:36:35.543 نگران نباش 00:36:35.543 --> 00:36:38.601 وی چینگ توی میدون جنگ بوده و دشمنو شکست داده 00:36:38.601 --> 00:36:40.019 شب و روز جنگیده 00:36:40.019 --> 00:36:43.789 براش طبیعیه که قید غذا و خواب شبو بزنه 00:36:43.789 --> 00:36:45.104 خوب میشه 00:36:45.104 --> 00:36:46.445 میدونم 00:36:46.445 --> 00:36:48.320 خودمو شرمنده کردم 00:36:48.320 --> 00:36:51.222 چندتا خوراکی برای تقویت اشتها و انرژی درست کردم 00:36:51.222 --> 00:36:53.715 کنجکاوم که اعلیحضرت بهم افتخار میدن تا امتحانش کنن؟ 00:36:53.715 --> 00:36:57.634 عمه، اعلیحضرت بهمون الان شمشیرای بزرگی دادن 00:36:57.634 --> 00:37:00.945 یه فرصت خیلی کمیابیه که میتونم با عمو مسابقه بدم 00:37:00.945 --> 00:37:03.476 چرا قبل ازاینکه سوپ و خوراکیا رو بخوریم 00:37:03.476 --> 00:37:05.476 اول شمشیرا رو امتحان نکنیم؟ 00:37:05.476 --> 00:37:08.313 سوپ اگه سرد بشه از دهن میفته 00:37:08.313 --> 00:37:09.384 حق با اونه 00:37:09.384 --> 00:37:11.691 نون بخارپز منم نباید سرد بشه 00:37:11.691 --> 00:37:15.173 چو بینگ، نگفته بودی نونای بخارپزمو دوست داری؟ 00:37:15.173 --> 00:37:16.427 هنوزم یکم میخوای؟ 00:37:16.427 --> 00:37:17.989 اره.البته که میخوام 00:37:17.989 --> 00:37:21.537 اعلیحضرت، لطفا منو ببخشین که کارتونو قطع کردم 00:37:21.537 --> 00:37:24.322 لطفا نزارین همه تلاشای صبحم هدر بره 00:37:24.322 --> 00:37:25.537 خیلی خب 00:37:27.142 --> 00:37:29.914 وی چینگ بعدا باید بره تعداد اسبای جنگی رو چک کنه 00:37:29.914 --> 00:37:31.633 یه روز دیگه شمشیر بازی رو امتحان میکنیم 00:37:31.633 --> 00:37:33.588 بله -ممنون اعلیحضرت- 00:37:35.773 --> 00:37:38.766 عمه، شراب هم آوردی؟ 00:37:38.766 --> 00:37:41.413 منو عمو عادت داریم با نون بخارپز شراب بخوریم 00:37:42.193 --> 00:37:43.559 انقدر دلت برای شراب تنگ شده؟ 00:37:43.559 --> 00:37:45.934 عمه هات اینجان تا برات صبحونه بیارن 00:37:45.934 --> 00:37:47.174 چرا شراب ازشون میخوای؟ 00:38:01.753 --> 00:38:05.720 همین که وی چینگ رفت اصطبل، اخمات رفت توی هم 00:38:05.720 --> 00:38:09.317 این بخاطر اینه که نمیتونی دوریشو تحمل کنی یا زیادی نگرانی؟ 00:38:09.317 --> 00:38:10.827 چیزی نیست 00:38:10.827 --> 00:38:13.668 فقط خیلی زود از خونه اومدم بیرون 00:38:13.668 --> 00:38:16.233 دلم برای 3تا بچه هام تنگ شده 00:38:16.233 --> 00:38:19.461 اما شاید مجبور باشم تورو بیشتر دلتنگشون کنم 00:38:19.461 --> 00:38:23.164 امروز دیدم همه ،سوپ گوشتی که درست کرده بودی رو دوست داشتن 00:38:23.164 --> 00:38:24.759 دوست دارم بهم یاد بدی که چطور درستش کنم 00:38:24.759 --> 00:38:28.088 بعدش، قبل ازاینکه وی چینگ و چو بینگ برن جنگ 00:38:28.088 --> 00:38:29.992 میتونم براشون درست کنم 00:38:29.992 --> 00:38:32.300 من..- حتی میخوام چنتا گل هم بهش اضافه کنم- 00:38:32.300 --> 00:38:33.465 میتونی کمکم کنی انتخابشون کنم؟ 00:38:33.465 --> 00:38:34.490 گل اضافه کنین؟ 00:38:34.490 --> 00:38:37.541 همون سوپه ولی نمیتونم فقط یجور درست کنم 00:38:37.541 --> 00:38:39.326 باید به فکر یه چیز جدید باشم 00:38:41.472 --> 00:38:46.162 دوتا از گلای خوراکی با کیفیت رو دارم 00:38:47.811 --> 00:38:50.119 گیاه ابریشم ذهنو آروم میکنه و استرس رو دور میکنه 00:38:50.119 --> 00:38:53.970 و زعفران هم درد رو آروم میکنه 00:38:53.970 --> 00:38:55.443 پس زعفرانه 00:38:57.293 --> 00:39:00.248 وی چینگ زیاد گیاه ابریشمو دوست نداره 00:39:01.033 --> 00:39:04.954 همیشه به علایق وی چینگ اهمیت میدی 00:39:04.954 --> 00:39:06.849 خیلی بافکری بهش اهمیت میدی 00:39:07.987 --> 00:39:10.050 من دراون حد نیستم که چیزی بدونم 00:39:10.050 --> 00:39:13.923 مثل شما خوب درس نخوندم و باهوش نیستم خواهرم 00:39:13.923 --> 00:39:16.470 شما این بار رو با شوهرتون به دوش میکشین 00:39:16.470 --> 00:39:22.052 تنها کاری که میتونم بکنم اینه که مراقب آدمای ملک اربابی باشم و نیازهای روزانه شونو برطرف کنم 00:39:23.162 --> 00:39:26.497 من حتی تو این مسائل پیش و پاافتاده هم اونقدر خوب نیستم 00:39:26.497 --> 00:39:28.320 تو خیلیم خوب انجامش میدی 00:39:28.320 --> 00:39:31.959 هرکاری که برای وی چینگ انجام میدی 00:39:31.959 --> 00:39:36.959 من و اون، هردومون میتونیم ببینیم و با قلبمون حسش کنیم 00:39:38.720 --> 00:39:40.793 ممنون از اینکه مراقب برادرمی 00:39:40.793 --> 00:39:45.487 اینکه همسر خوبی مثل تو داره، نعمت بزرگیه 00:39:53.275 --> 00:39:55.094 [خانه اربابی فرمانده بزرگ] 00:39:59.166 --> 00:40:00.458 بانوی من 00:40:00.458 --> 00:40:01.867 خونه ای 00:40:01.867 --> 00:40:03.344 ممنون 00:40:03.344 --> 00:40:06.383 چمدوناتو آماده کردم 00:40:06.383 --> 00:40:09.963 لباسات و وسایلای ضروری روزانه ت همشون بسته بندی شدن 00:40:13.557 --> 00:40:14.596 ...پس این 00:40:14.596 --> 00:40:18.882 دارم چمدونای خودمو میبندم. منم با نیروها میام 00:40:18.882 --> 00:40:19.882 چی گفتی؟ 00:40:19.882 --> 00:40:21.244 با نیروها میام 00:40:22.227 --> 00:40:25.298 جیا آر، میدون جنگ خطرناکه 00:40:25.298 --> 00:40:28.925 جنگ بچه بازی نیست 00:40:28.925 --> 00:40:30.492 چطور میتونی بری؟ 00:40:30.492 --> 00:40:32.199 چون میدون جنگ خطرناکه 00:40:32.199 --> 00:40:36.130 خطرناک نیست که داری جونتو به خطر میندازی؟ 00:40:36.130 --> 00:40:38.593 اینو قبلا بهت توضیح ندادم؟ 00:40:38.593 --> 00:40:41.603 چرا سعی نمیکنی سختیامو بفهمی؟ 00:40:41.603 --> 00:40:43.142 میفهمم 00:40:43.142 --> 00:40:46.768 میدونم که باید به این جنگ بری 00:40:46.768 --> 00:40:50.253 اینکارو برای خواهرت، ولیعهد 00:40:50.253 --> 00:40:53.280 و برای مردمت و جایگاهی که تو زندگی میخوای، انجام میدی 00:40:56.097 --> 00:41:01.023 و من اینکارو برای شوهرم، بچه هام 00:41:01.023 --> 00:41:04.512 برای خانوادم و برای عشق زندگیم انجام میدم 00:41:05.599 --> 00:41:08.264 آرزو دارم کنارت باشم و با نیروهای جنگی دنبالت بیام 00:41:13.974 --> 00:41:17.672 این خانواده نباید ستونشو از دست بده 00:41:17.672 --> 00:41:20.856 بچه هام نباید پدرشونو از دست بدن 00:41:22.249 --> 00:41:23.818 من نمیتونم شوهرمو از دست بدم 00:41:25.637 --> 00:41:28.965 هیچ اتفاقی نباید برات بیفته 00:41:28.965 --> 00:41:32.865 میخوام کنارت باشم تا ازت مراقبت کنم 00:41:32.865 --> 00:41:34.854 باید کاری کنم سالم برگردی خونه 00:41:37.887 --> 00:41:40.282 جیا آر، میدونم چه احساسی داری 00:41:40.282 --> 00:41:44.159 این خوبه که کنارم باشی و ازم مراقبت کنی 00:41:44.200 --> 00:41:46.797 اما سه تا بچه هامون هنوز جوونن 00:41:46.797 --> 00:41:48.797 اونا حتی بیشتر از من به مادرشون نیاز دارن 00:41:48.797 --> 00:41:53.311 باید بمونی خونه و از کوچیک و بزرگشون مراقبت کنی 00:41:53.311 --> 00:41:55.597 بعدش من میتونم با خیال راحت توی میدون جنگ، بجنگم 00:41:55.597 --> 00:41:59.789 این بهترین حمایتیه که میتونی بهم بدی 00:42:02.588 --> 00:42:04.960 مادرم و عمو یی مراقب سه تا بچه هامون هستن 00:42:04.985 --> 00:42:07.286 اونا همه خدمتکارا رو آوردن تو خونه اربابی 00:42:07.286 --> 00:42:09.610 من قبلا همه هماهنگیارو اینجا انجام دادم 00:42:09.610 --> 00:42:11.588 لازم نیست نگران باشی 00:42:13.968 --> 00:42:14.979 نه 00:42:14.979 --> 00:42:17.209 بعنوان فرمانده بزرگ، اگه تورو از رفتن منع کنم 00:42:17.209 --> 00:42:19.233 کی جرئت داره بهت اجازه بده به نیروهای جنگی ملحق بشی؟ 00:42:19.233 --> 00:42:20.492 حتی فکرشم نکن 00:42:27.987 --> 00:42:31.514 اگه من نتونم برم، پس فرمانده بزرگ هم اجازه نداره بره (شیرزن به ایشون میگن!) 00:42:35.523 --> 00:43:37.862 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.