WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.447 --> 00:01:58.849 ملکه پاکدامن هان 00:01:59.956 --> 00:02:02.417 قسمت چهل 00:02:05.693 --> 00:02:10.143 برادرم فقط جیا نبود که بهت نیاز داشت 00:02:10.143 --> 00:02:14.104 اون دیگه رفته ولی دشمنهای بزرگی پیش رومونن 00:02:14.104 --> 00:02:15.807 الان نه تنها خانواده ات بهت نیاز دارن 00:02:15.807 --> 00:02:19.256 بلکه سربازان هانِ کبیر و مردم این کشور بهت نیاز دارن 00:02:20.872 --> 00:02:23.844 امیدوارم بتونی این مصیبت رو پشت سر بذاری 00:02:23.844 --> 00:02:27.404 و تنفر جلوی چشمت رو نگیره 00:02:56.749 --> 00:02:57.861 الان راه میفتیم 00:03:00.501 --> 00:03:02.004 دیگه وقت رفتنه 00:03:02.004 --> 00:03:04.515 تو زودتر با جیا برو 00:03:06.414 --> 00:03:07.456 من میمونم 00:03:07.456 --> 00:03:08.974 همه فکرهاتو کردی؟ 00:03:08.974 --> 00:03:11.022 خواهرم بهم اعتماد کردن 00:03:11.022 --> 00:03:13.012 و تو هم بهم یادآوری کردی 00:03:14.687 --> 00:03:16.796 مگه میشه عقلم سر جاش نیاد 00:03:16.796 --> 00:03:18.200 خیلی بهش فکر کردم 00:03:22.661 --> 00:03:24.944 بعنوان فرمانده ارشد ارتش 00:03:24.944 --> 00:03:27.403 من مقابل همه افرادم مسئولم 00:03:27.403 --> 00:03:29.923 باید خیالشون رو راحت کنم 00:03:32.970 --> 00:03:34.866 ولی نباید تو این جنگ شکست بخوریم 00:03:34.866 --> 00:03:37.242 درد فقدان همسر و زخمهای قدیمی داری 00:03:37.242 --> 00:03:40.679 میترسم اتفاق بدی بیفته 00:03:42.548 --> 00:03:45.660 اعلیحضرت این ماموریت رو بهم اعتماد کردن و هنوز صداشون تو گوشمه 00:03:45.660 --> 00:03:48.422 بخاطر همین، بدون پیروزی برنمیگردم 00:03:48.422 --> 00:03:51.756 لطفا بجای من اینو به اعلیحضرت گزارش کن 00:03:51.756 --> 00:03:55.327 وی چینگ ناامیدشون نمیکنه 00:03:55.327 --> 00:03:57.851 اگه اعلیحضرت بفهمن خودتو جمع و جور کردی 00:03:57.851 --> 00:03:59.378 حسابی خیالشون راحت میشه 00:03:59.378 --> 00:04:02.666 لطفا به مادرخانمم بگو 00:04:04.491 --> 00:04:09.261 ایشون رو مادر خودم میدونم و تا ابد براشون فرزند خوبی میشم 00:04:09.261 --> 00:04:14.774 و به سه پسرم بگو که وقتی پدرشون برگشت 00:04:14.774 --> 00:04:18.598 به اسب سواری و تاخ و تاز تو دشت میبرتشون 00:04:21.891 --> 00:04:23.083 و خواهرم 00:04:25.713 --> 00:04:29.649 بهشون بگو جیا بخاطر من مرد 00:04:29.649 --> 00:04:32.439 نمیذارم مرگش بیهوده باشه 00:04:33.744 --> 00:04:37.005 بخاطر همسر مرحوم و خواهر دلبندمم که شده 00:04:38.581 --> 00:04:42.806 جون سالم به در میبرم و خدمات افتخار آمیزی رقم‌ میزنم 00:04:42.806 --> 00:04:45.987 بهشون بگو جامه طولانی رو برام آماده کنن 00:04:45.987 --> 00:04:50.857 و منتظر سالم برگشتنم باشن 00:04:57.807 --> 00:05:01.322 نگران نباش، همه پیغام هاتو میرسونم 00:05:03.300 --> 00:05:04.928 تو مقابل دشمنها دست تنهایی 00:05:07.982 --> 00:05:09.211 باید احتیاط کنی 00:05:11.223 --> 00:05:14.232 همه نگرانیهامو از رو دوشم برداشتی 00:05:14.232 --> 00:05:17.912 دیگه نگران چی باشم؟ 00:05:23.624 --> 00:05:27.987 من، وی چینگ، شش بار پشت سر هم دشمن رو شکست دادم 00:05:27.987 --> 00:05:31.499 تنهایی اینکار رو نکردم 00:05:31.499 --> 00:05:37.078 همه افرادم کنار هم جنگیدن 00:05:38.518 --> 00:05:44.053 تا وقتی سربازانم هستن حتما کوهستان چیلیان رو با خاک یکسان میکنم 00:05:44.053 --> 00:05:47.000 به زودی به چانگ آن برمیگردیم 00:05:47.000 --> 00:05:50.182 آره، آره، آره 00:05:54.705 --> 00:06:00.944 دوان هونگ... جیارم رو به تو میسپارم 00:06:03.183 --> 00:06:07.324 با خودت ببر و به سلامت برسین 00:06:10.141 --> 00:06:14.600 وقتی با خبر‌ پیروزی به چانگ آن برسم، نوای پیروزی شنیده میشه 00:06:14.600 --> 00:06:16.775 و تیرهای سرخ به آسمان پرتاب میشه 00:06:16.775 --> 00:06:22.024 با روحیه ای دلیرانه برای جیا دعا میکنم 00:06:22.024 --> 00:06:26.271 به سلامت همسرت رو به چانگ آن میرسونم 00:08:12.441 --> 00:08:14.446 همینکه شوهرم سالم و سلامت باشه 00:08:14.446 --> 00:08:18.731 حاضرم از عمر خودم کم شه 00:08:24.499 --> 00:08:29.694 بخاطر من و بچه هامون 00:08:29.694 --> 00:08:32.365 باید سالم و سلامت بمونی 00:08:33.199 --> 00:08:34.839 جیا تو قلبمه 00:08:36.425 --> 00:08:37.974 همیشه تو قلبم میمونی 00:08:41.031 --> 00:08:43.484 حتی وقتی تو میدون نبرد با دشمن میجنگم 00:08:43.484 --> 00:08:46.850 همیشه باهامی 00:08:48.486 --> 00:08:52.525 بخاطر تو، دوباره قوت میگیرم 00:09:10.269 --> 00:09:11.358 بدش من 00:09:12.426 --> 00:09:13.593 خیلی بالا پرواز میکنه 00:09:18.912 --> 00:09:20.227 بادبادک رفت 00:09:20.227 --> 00:09:23.144 عمه- عمه، بادبادک فرار کرد- 00:09:23.144 --> 00:09:24.949 عمه گفتین 00:09:24.949 --> 00:09:28.035 تا وقتی بادبادک رو تو دست نگه داریم 00:09:28.035 --> 00:09:30.043 مادر پیشمونه 00:09:30.043 --> 00:09:31.830 ولی الان پرواز کرد و رفت 00:09:31.830 --> 00:09:34.484 یعنی مادر دیگه ما رو نمیخواد؟ 00:09:34.484 --> 00:09:36.907 مادر دیگه نمیخوادمون؟ 00:09:36.907 --> 00:09:39.270 نه اینکه نخوادتون 00:09:39.270 --> 00:09:43.186 فقط به یک جای خیلی دور پرواز کرده 00:09:43.186 --> 00:09:46.242 از اون بالا میبیندتون و مراقبتونه 00:09:48.275 --> 00:09:51.762 یک بادبادک کوچیک میتونه تو آسمون پاک آبی پرواز کنه 00:09:53.685 --> 00:09:55.418 این خیلی خوشحال کننده اس 00:09:57.343 --> 00:09:58.667 من راضیم 00:09:58.667 --> 00:10:02.770 برای من، همینکه آسمون بذاره بهش نزدیک شم 00:10:02.770 --> 00:10:05.638 موهبتیه که خدا بهم بخشیده 00:10:05.638 --> 00:10:08.217 حتما تمام تلاشم رو میکنم 00:10:08.217 --> 00:10:10.948 تا وی چینگ متوجه احساسات واقعیم شه 00:10:10.948 --> 00:10:15.191 تا بذاره تو زندگی و مرگ کنارش باشم 00:10:16.235 --> 00:10:19.146 فکر‌ کنم خوشبخت شم 00:10:21.602 --> 00:10:25.703 زی فو برام دعای خیر کن 00:10:28.118 --> 00:10:30.573 مادر تنها تو آسمون پرواز کرد 00:10:30.573 --> 00:10:32.211 الان ناراحته؟ 00:10:32.211 --> 00:10:35.233 مادرتون با دیدن شادی و سلامتیتون 00:10:35.233 --> 00:10:37.473 خوشحال میشه 00:10:37.473 --> 00:10:39.164 الان خوشحالین؟ 00:10:39.164 --> 00:10:41.227 خوشحالیم 00:10:41.227 --> 00:10:43.891 تا وقتی شما خوشحال باشین مادرتون هم خوشحاله 00:10:46.936 --> 00:10:50.172 گفتی همه تلاشتو میکنی تا وی چینگ درکت کنه 00:10:50.172 --> 00:10:53.835 تا بذاره تو مرگ و زندگی کنارش باشی 00:10:53.835 --> 00:10:57.772 به آرزوت رسیدی دیگه نمیخواد دل نگران باشی 00:11:01.675 --> 00:11:03.501 درود به اعلیحضرت- راحت باش- 00:11:08.554 --> 00:11:09.912 خیلی به خودت فشار نیار 00:11:11.832 --> 00:11:13.329 اعلیحضرت نگرانم 00:11:13.329 --> 00:11:15.243 هر وقت یک جامه بلند رو گلدوزی میکنم 00:11:15.243 --> 00:11:16.643 دیگه نمیتونم دست بکشم 00:11:16.643 --> 00:11:20.427 جلوی چشمم فقط‌ بازگشت غرورآفرین برادرم به خونه اس 00:11:20.427 --> 00:11:22.734 خبر خوبی برات دارم 00:11:22.734 --> 00:11:24.183 درباره وی چینگه 00:11:24.183 --> 00:11:25.821 خبرهای نظامی جدیدی بهم رسیده 00:11:25.821 --> 00:11:29.587 وی چینگ یک سلاح مخفی جدید برای مبارزه با دشمن ساخته 00:11:29.587 --> 00:11:30.983 سلاح مخفی؟ 00:11:30.983 --> 00:11:32.432 ارابه های تانک 00:11:32.432 --> 00:11:35.721 این تانک میتونه از سلاحهای تیز دشمن دفاع کنه 00:11:35.721 --> 00:11:39.509 و تیراندازها رو داخلش مخفی کنه تا سر به زنگها حمله کنن 00:11:39.509 --> 00:11:43.362 یکسری تسمه هم هست که تانکها رو به هم متصل میکنه 00:11:43.362 --> 00:11:45.284 تا یک دیوار باورنکردی بسازن 00:11:45.284 --> 00:11:47.595 متوجه این چیزها‌ نمیشم 00:11:47.595 --> 00:11:53.624 ولی چون بخاطرش خوشحالین حتما موثرن 00:11:55.068 --> 00:11:56.068 دقیقا 00:11:56.068 --> 00:11:58.044 با اینکه خیلی از مسائل نظامی سر در نمیارم 00:11:58.044 --> 00:12:02.436 ولی همینکه بعد چند روز اخم کردن امروز لبخند میزنین خیلی خوبه 00:12:02.436 --> 00:12:06.590 مطمئنم این تانک کلید پیروزیمونه 00:12:06.590 --> 00:12:09.099 اولش میترسیدم که تعداد افراد وی چینگ کمتره 00:12:09.099 --> 00:12:11.056 و باید با افراد خیلی زیادی بجنگه 00:12:11.056 --> 00:12:17.115 ولی با این تانک میتونیم راحت دشمن رو حیرون کنیم 00:12:17.115 --> 00:12:19.599 همینکه خیالتون رو راحت کرده خوبه 00:12:19.599 --> 00:12:23.173 وقتی تو پیشمی چرا راحت نباشم؟ 00:12:23.173 --> 00:12:25.495 بخاطر اون نامه ای که نوشتی ازت تشکر نکردم 00:12:25.495 --> 00:12:28.744 فکر‌ میکردم فقط مرهم دردش میشی 00:12:28.744 --> 00:12:33.448 کی فکرشو میکرد بتونی زود به خودش بیاریش 00:12:35.012 --> 00:12:36.573 و اون به دشمن غلبه کنه؟ 00:12:36.573 --> 00:12:41.793 بخاطر اینکه وفاداری و محبت تو خون برادرمه 00:12:41.793 --> 00:12:43.837 واسه همین زود رو پای خودش ایستاد 00:12:43.837 --> 00:12:46.818 تو با نامه ات راضیش کردی این یعنی با منطق درمان کردن 00:12:46.818 --> 00:12:50.752 تو توی ذهنش هک شدی این یعنی درمان با علاقه 00:12:50.752 --> 00:12:56.852 منطق و علاقه بی چشم داشتت مقابل دیگرانه 00:12:56.852 --> 00:13:00.404 که مردم و خدا رو متاثر میکنه 00:13:01.741 --> 00:13:03.679 بارها غافلگیرم کردی 00:13:03.679 --> 00:13:06.549 من فقط یک آوازه خوان عادی بودم 00:13:06.549 --> 00:13:09.230 ولی الان مادر ملت شدم 00:13:09.230 --> 00:13:13.042 و برادرم افتخار جنگ برای اعلیحضرت رو داره 00:13:13.042 --> 00:13:15.466 اعلیحضرت شمایین که بارها با چیزهایی که خوابشون 00:13:15.466 --> 00:13:17.466 رو هم نمیدیدیم غافلگیرمون کردین 00:13:20.230 --> 00:13:22.862 زی فو، همسر پاکدامنم 00:13:22.862 --> 00:13:27.833 چقدر خوش شانسم که تو رو در کنارم دارم 00:13:57.407 --> 00:14:00.817 دوان هونگ، ممنون که جیا رو برام به خونه برگردوندی 00:14:00.817 --> 00:14:03.042 بالاخره به خونه برگشت 00:14:03.042 --> 00:14:07.208 به وی چینگ قول دادم که همسرشو تا خونه همراهی کنم 00:14:07.208 --> 00:14:09.145 خوشحالم که تونستم سر قولم بمونم 00:14:09.145 --> 00:14:12.836 سالها، هر وقت کمک نیاز داشتیم تو کنارمون بودی 00:14:14.335 --> 00:14:16.119 همیشه کمک حالمونی 00:14:16.119 --> 00:14:19.110 من شما رو به چشم خواهر کوچکترم و وی چینگ رو برادر کوچکترم میبینم 00:14:19.110 --> 00:14:22.413 حالا که خواهر برادریم، تشکر نیازی نیست 00:14:22.781 --> 00:14:25.756 از حضورتون ممنونیم ملکه- از حضورتون ممنونیم ملکه- 00:14:25.756 --> 00:14:27.419 شی نیانگ لطفا این حرفو نزن 00:14:27.419 --> 00:14:29.657 اون همسر برادرم و دوست گرمابه گلستانمه 00:14:29.657 --> 00:14:31.840 بالاخره جیا به خونه برگشته 00:14:31.840 --> 00:14:34.367 باید مراقب خودت باشی و خیلی ناراحتی نکنی 00:14:34.367 --> 00:14:37.410 خواسته جیا هم مثل همیشه بودنته 00:14:37.410 --> 00:14:40.217 خوشحال باش و زندگی بی دغدغه ای داشته باش 00:14:40.217 --> 00:14:42.127 میدونم 00:14:43.189 --> 00:14:45.160 مطمئنم زمان بیشتری نیاز داره 00:14:45.160 --> 00:14:48.345 وقتی تابوت رو دید تقریبا بخاطر گریه از حال رفت 00:14:49.310 --> 00:14:51.070 تا الان تو اندرونی استراحت میکرد 00:14:51.070 --> 00:14:53.153 مرگ و زندگی جیا با برکت بود 00:14:53.153 --> 00:14:55.553 اعلیحضرت بهش یک جامه زر بافت تقدیم کرد 00:14:55.554 --> 00:14:59.381 امروز، بجای برادرم مراسم ختم میگیرم 00:14:59.381 --> 00:15:01.567 رسما ملّبس میشه و با شکوه دفن میشه 00:15:05.191 --> 00:15:07.247 حالا مراسم نبش تابوت رو شروع میکنیم 00:15:08.476 --> 00:15:11.525 و تابوت رسمی تو اندرونی آماده اس 00:15:11.525 --> 00:15:15.466 بچه ها اونجا وسایلی که باید تو قبر گذاشته بشه رو انتخاب میکنن 00:15:15.466 --> 00:15:17.405 ارباب ژانگ لطفا همینجا وایسین 00:15:17.405 --> 00:15:18.405 ارباب ژانگ 00:15:19.683 --> 00:15:20.683 ارباب ژانگ 00:15:25.572 --> 00:15:26.992 درود به علیاحضرت 00:15:26.992 --> 00:15:31.420 ارباب ژانگ چرا بی اجازه وارد عمارت فرمانده بزرگ شدین؟ 00:15:31.420 --> 00:15:34.703 علیاحضرت قصد بی احترامی نداشتم 00:15:34.703 --> 00:15:39.583 مامور دستگیری شدم 00:15:39.583 --> 00:15:41.263 یوان کوی رذل 00:15:41.263 --> 00:15:44.197 قتل کردی و تا امروز از زیر‌ مجازات فرار کردی 00:15:44.197 --> 00:15:45.279 دستگیرش کنین 00:15:46.280 --> 00:15:48.251 حتما سوءتفاهم شده 00:15:48.251 --> 00:15:51.154 اون یوان کوی نیست، یی هانه 00:15:51.154 --> 00:15:54.184 اون ارشد یی هانه که اعلیحضرت خودشون منصبوش کردن 00:15:54.184 --> 00:15:55.688 یی هان؟ 00:15:55.688 --> 00:15:57.944 !پس ارشدم شدی یی هان 00:15:57.944 --> 00:16:01.961 یوان کوی خیلی خوب خودتو مخفی کردی 00:16:01.961 --> 00:16:04.601 حتی اعلیحضرت و ملکه رو هم فریب دادی 00:16:04.601 --> 00:16:06.642 میدونی خیانت علیه حکومت جرم بزرگیه؟ 00:16:06.642 --> 00:16:08.789 قتل و خیانت علیه حکومت جرمهای کوچیکی نیستن 00:16:08.789 --> 00:16:11.242 ارباب ژانگ، مدرکی دارین؟ 00:16:11.242 --> 00:16:12.331 معلومه که دارم 00:16:12.331 --> 00:16:14.247 شاهد رو بیارین 00:16:14.247 --> 00:16:15.376 بله 00:16:18.004 --> 00:16:19.390 درود به علیاحضرت 00:16:19.390 --> 00:16:20.744 تیرکمان استوارد شیا 00:16:20.744 --> 00:16:24.754 خوب به این مرد نگاه کردی؟ واقعا یوان کویه؟ 00:16:24.754 --> 00:16:26.232 خود خودشه 00:16:26.232 --> 00:16:28.675 وقتی خواستم دستگیرش کنم زخمیم کرد 00:16:28.675 --> 00:16:30.602 ولی آخرشم فرار کرد 00:16:30.602 --> 00:16:33.340 فکر‌ نکن چون مقام داری میتونی به هر کی دلت خواست اتهام بزنی 00:16:33.340 --> 00:16:34.892 فکر کردی کی هستی؟ 00:16:34.892 --> 00:16:36.551 دخترم به خاطر این کشور مرد 00:16:36.551 --> 00:16:38.358 امروز روز نبش تابوتشه 00:16:38.358 --> 00:16:41.486 با آدمهات ریختی تو خونه و جلوی مراسم رو گرفتی 00:16:41.486 --> 00:16:43.221 هیچ احترامی برای دخترم قائل نیستی 00:16:43.221 --> 00:16:44.830 حرف بزن، نیت واقعیت چیه؟ 00:16:44.830 --> 00:16:47.410 ...قصد جسارت ندارم ولی 00:16:47.410 --> 00:16:48.410 ولی چی؟ 00:16:48.410 --> 00:16:51.045 سرتو انداختی پایین با یک مرد آب زیرکاه مزاحم شدی و به یی هان افترا میزنی 00:16:51.045 --> 00:16:53.096 فکر کردی به این راحتیها میتونی ببریش؟ 00:16:53.096 --> 00:16:55.300 اون ارشدیه که شخص اعلیحضرت منصوبش کردن 00:16:55.300 --> 00:16:58.254 فرمانده بزرگ و ملکه هم اون رو به چشم‌ خانواده میبینن 00:16:58.254 --> 00:17:00.866 اگه کسی رو کشته حتما درحقش بی عدالتی شده بوده 00:17:00.866 --> 00:17:03.094 بدون هیچ مدرک معتبری میخوای ببریش 00:17:03.094 --> 00:17:04.194 حتی فکرشم نکن 00:17:04.194 --> 00:17:06.791 طبق قانون جزای قتل مرگه 00:17:06.791 --> 00:17:10.158 چرا نمیتونم دستگیرش کنم؟ امروز این فراری رو دستگیر‌ میکنم 00:17:10.158 --> 00:17:11.501 ...تو- شی نیانگ- 00:17:11.501 --> 00:17:12.501 وایسا 00:17:12.993 --> 00:17:15.555 ژانگ تانگ گفتی قصد جسارت نداری 00:17:15.555 --> 00:17:17.627 مقام فرمانده بزرگ بالاتر از توعه 00:17:17.627 --> 00:17:20.500 میدونستی جسد همسر فرمانده بزرگ برای تدفین آورده شده 00:17:20.500 --> 00:17:23.393 و با این حال هیچ احترامی به تابوت نذاشتی 00:17:23.393 --> 00:17:25.412 حتی به خانواده اشم تسلیت نگفتی 00:17:25.412 --> 00:17:27.528 برای دستگیری یی هان آجان کشی کردی 00:17:27.528 --> 00:17:30.024 اخلاقت کجا رفته؟ 00:17:30.024 --> 00:17:31.238 آداب نداری؟ 00:17:31.238 --> 00:17:34.526 حواسم به دستگیری فراری و فرار نکردنش بود 00:17:34.526 --> 00:17:36.299 برای همین نتونستم ادای احترام کنم 00:17:36.299 --> 00:17:38.919 امیدوارم علیاحضرت خشمتون رو فرو بخورین و منو عفو کنین 00:17:38.919 --> 00:17:41.137 با شدّتِ عمل کاری ندارم 00:17:41.163 --> 00:17:43.788 ولی اساس قانون حفاظت از مردمه 00:17:43.788 --> 00:17:46.242 درنتیجه، تو هم باید طبق شرایط پیش بری 00:17:46.243 --> 00:17:47.243 و یکم بخشش داشته باش 00:17:47.244 --> 00:17:49.685 مادرخانم فرمانده بزرگ تازه دخترشون رو از دست دادن 00:17:49.685 --> 00:17:52.062 تسلیت که نگفتی هیچ 00:17:52.062 --> 00:17:53.207 و حتی هولشون دادی 00:17:53.207 --> 00:17:56.008 کجای این منطق و محافظت از مردمه؟ 00:17:56.008 --> 00:17:57.225 جرئت همچین کاری رو ندارم 00:17:57.225 --> 00:18:00.121 فرمانده بزرگ تو مرز و بیابونها جونشون رو تو دستشون گرفتن 00:18:00.121 --> 00:18:02.604 تا برای مردم و هانِ کبیر پیروزی به بار بیارن 00:18:02.604 --> 00:18:05.269 همسر فرمانده بزرگ هم وفادار و مطیع بودن 00:18:05.269 --> 00:18:07.593 که ترجیح دادن تو دست دشمن بمیرن 00:18:07.593 --> 00:18:10.939 اگه این خیره سری باعث آزردگی بانوی اعظم شه 00:18:12.439 --> 00:18:14.422 چطور میخوای با فرمانده بزرگ روبرو شی؟ 00:18:15.815 --> 00:18:18.448 اشتباه بزرگی کردم. علیاحضرت لطفا منو ببخشید 00:18:19.449 --> 00:18:21.213 خوشبختانه، اتفاق جدیی نیفتاد 00:18:21.213 --> 00:18:23.582 میتونم فعلا ازتون بگذرم 00:18:23.582 --> 00:18:24.681 ممنون علیاحضرت 00:18:24.681 --> 00:18:28.292 ولی میشه جسارت کنم‌ بپرسم میخواین 00:18:28.292 --> 00:18:30.292 با قاتلی که سالها فراریه چیکار کنین؟ 00:18:33.982 --> 00:18:39.923 عمو یی، مقابل این اتهامات چه دفاعی دارین؟ 00:18:39.923 --> 00:18:44.270 علیاحضرت حرفی برای گفتن ندارم 00:18:47.173 --> 00:18:50.642 پس ...شما واقعا یوان کوی هستین؟ 00:18:50.642 --> 00:18:54.181 قطعا خودشم 00:18:54.181 --> 00:18:57.053 نه، دیوونه شدی؟ 00:18:57.053 --> 00:18:59.691 تو که حتی اسم خودتم یادت نمیومد 00:18:59.691 --> 00:19:01.701 پیرمرد امروز چت شده؟ 00:19:01.701 --> 00:19:03.893 شی نیانگ، بسه- ...مشخصه نیستی- 00:19:03.893 --> 00:19:05.152 ...من...نه 00:19:05.152 --> 00:19:07.055 برای همه چی ممنونم 00:19:07.055 --> 00:19:08.969 باهاشون میرم 00:19:08.969 --> 00:19:11.018 ...نه، نه 00:19:13.377 --> 00:19:14.452 ممنون علیاحضرت 00:19:16.428 --> 00:19:17.588 ببرینش- بله- 00:19:21.611 --> 00:19:23.984 نگران نباش، چیزیش نمیشه 00:19:26.649 --> 00:19:28.251 نمیذارم اتفاقی براش بیفته 00:19:31.980 --> 00:19:34.536 انتظار نداشتم به این راحتی گیر بیفته 00:19:34.536 --> 00:19:37.606 یی هان مرد عاقلیه که دوشادوش وی زی فو خدمت کرده 00:19:37.606 --> 00:19:39.752 باید بیشتر بهش توجه میکردم 00:19:39.752 --> 00:19:46.502 مرد آروم و نترسی مثل اون جلوی چشمهای یک افسر قایم شده بود 00:19:46.502 --> 00:19:48.303 حتما یک رازی پشتشه 00:19:48.303 --> 00:19:49.673 انتظار نداشتم 00:19:51.129 --> 00:19:55.036 فقط با چند کلمه، گذشته ناگفتنی یی هانو زیر و رو کنم 00:19:55.036 --> 00:20:00.432 کی فکرشو میکرد شیا یونگ انقدر خواهان ترفیع باشه؟ 00:20:00.432 --> 00:20:04.709 یکم بهش نصیحت کردم که چطور پیشرفت کنه 00:20:04.709 --> 00:20:07.327 و اون از خدا خواسته طبق حرفم عمل کرد 00:20:07.327 --> 00:20:10.106 و برای دستگیر کردن یی هان رفت 00:20:10.106 --> 00:20:13.156 حتی اونهاییم که بیرون چانگ آن زندگی میکنن 00:20:13.156 --> 00:20:16.156 میگن ژانگ تانگ بخاطر بیطرفی و پرونده پاکش معروفه 00:20:16.156 --> 00:20:18.556 اول و آخر زندگیش قانونه و نمیذاره احساس تو کارش دخیل شه 00:20:21.107 --> 00:20:24.582 انگار میتونیم معتمدترین فرد ملکه رو حذف کنیم 00:20:24.582 --> 00:20:28.347 فکر میکنی اون مرد چقدر می ارزه؟ 00:20:28.347 --> 00:20:30.838 این مرد برام پشیزی ارزش نداره 00:20:33.036 --> 00:20:35.817 ولی وقتی اعلیحضرت نگران جنگند 00:20:35.817 --> 00:20:40.930 وی زی فو نمیتونه ازشون بخواد معتمدترین فردشو نجات بده 00:20:40.930 --> 00:20:45.082 اعلیحضرت حتما از دستش عصبی میشن 00:20:46.582 --> 00:20:48.946 موافقی یکم شایعه پراکنی کنیم؟ 00:20:48.946 --> 00:20:53.116 یک قاتل سالها زیر‌ بالِ ملکه پنهان شده بود 00:20:53.116 --> 00:20:56.111 اینجوری ملکه هم مقصر شناخته میشه 00:20:56.111 --> 00:20:58.644 و مشخص میشه بی توجه به قانون فراریها رو پناه میداده؟ 00:20:58.644 --> 00:21:02.926 میگیم وانگ یان شایعه ها رو زیر‌گوش امپراطورِ ابله بخونه 00:21:02.926 --> 00:21:08.167 اونوقت ملکه ملعون شده با افرادش سَقَط‌ میشه 00:21:08.167 --> 00:21:11.716 و اعتبار خاندان وی لکه دار میشه 00:21:19.295 --> 00:21:20.676 عمو راحت باشین 00:21:20.676 --> 00:21:22.870 ممنون که به دیدنم اومدین 00:21:26.019 --> 00:21:27.937 ژانگ تانگ برای اعتراف شکنجه اتون کرد؟ 00:21:27.937 --> 00:21:31.933 من گناهکارم و راضی به مجازات 00:21:31.933 --> 00:21:35.962 نیازی نبود ژانگ تانگ برای اعتراف شکنجه ام کنه 00:21:35.962 --> 00:21:37.841 عمو یی چطور ممکنه مجرم باشین؟ 00:21:37.841 --> 00:21:40.022 همیشه بهمون توصیه های خیلی خوبی میکردین 00:21:40.022 --> 00:21:42.113 و کمکمون میکردین مصائب زندگی رو پشت سر بذاریم 00:21:42.113 --> 00:21:44.222 حتی هادیِ کارهای صالح تو کشور 00:21:44.222 --> 00:21:45.871 و کمک حال مردم بودین و براشون آسایش آوردین 00:21:45.871 --> 00:21:48.120 این کارهای یک قاتله؟ 00:21:48.120 --> 00:21:50.192 گذشته اتون برام مهم نیست 00:21:50.192 --> 00:21:53.178 فقط باور دارم اون عمو یی که میشناسم مجرم نیست 00:21:53.178 --> 00:21:57.473 یادتونه یکبار به اعلیحضرت گذشته امو گفتم؟ 00:21:57.473 --> 00:21:58.499 یادمه 00:21:58.499 --> 00:22:00.673 شما با ارشدتون مسابقه میدادین 00:22:00.673 --> 00:22:03.495 با اینکه شکستشون دادین ولی مربیتون غرولند کردن 00:22:03.495 --> 00:22:05.245 که خودشون بعدا توسط ارشدتون کشته شدن 00:22:05.245 --> 00:22:10.661 مربیم به خاطر غرورم تو مسابقه کشته شد 00:22:10.661 --> 00:22:15.702 ولی اونموقع حقیقت رو کامل به اعلیحضرت نگفتم 00:22:15.702 --> 00:22:20.675 ارشدم با مربیم دعوا کرد که چرا فقط اطلاعاتشو به من گفته 00:22:20.675 --> 00:22:22.870 با عصبانیت مربیم رو کشت 00:22:22.870 --> 00:22:25.366 شدیدا خشمگین و غمگین بودم 00:22:25.366 --> 00:22:27.567 میخواستم ارشدم رو تحویل نگهبانها بدم 00:22:27.567 --> 00:22:30.339 ولی با ارشدم دعوام شد 00:22:30.339 --> 00:22:33.339 و اون منو متهم به قتل مربیم کرد 00:22:33.339 --> 00:22:38.921 این جای زخم روی دستم یادگاری مبارزه ام با اونه 00:22:38.921 --> 00:22:42.307 بعد اینکه زخمی شدم هیچ رحمی تو حمله نشون نداد 00:22:42.307 --> 00:22:44.591 بجاش قصد کشتنم رو داشت 00:22:44.591 --> 00:22:46.345 فقط میتونستم باهاش مقابله کنم 00:22:46.345 --> 00:22:49.680 ولی تصادفا ارشدم رو کشتم 00:22:49.680 --> 00:22:51.291 پس دفاع از خود بوده 00:22:51.291 --> 00:22:53.355 حتی اگه خزانه دار قانون هم دستگیرتون میکرد 00:22:53.355 --> 00:22:54.555 این جرم بزرگی نبوده 00:22:54.555 --> 00:22:59.183 شاگردهای ارشدم دیدن با خنجر خونی از اونجا رفتم 00:22:59.183 --> 00:23:04.439 بخاطر همین بهم تهمت زدن که ارشد و مربیمو کشتم 00:23:04.439 --> 00:23:06.765 فرصت توضیح نداشتم 00:23:06.765 --> 00:23:08.263 فقط‌ میتونستم فرار کنم 00:23:08.263 --> 00:23:11.384 حالا که ژانگ تانگ تحقیق میکنه، بهش حقیقتو میگین؟ 00:23:11.384 --> 00:23:15.394 ارشدم دیگه مرده و سالها از اون ماجرا گذشته 00:23:15.394 --> 00:23:19.118 حرفهای من مدرک حساب نمیشن 00:23:19.118 --> 00:23:22.652 تازه من یک فراریم و برای فرار یک افسر حکومت رو زخمی کردم 00:23:22.652 --> 00:23:24.301 شیا یونگ شاهده 00:23:26.245 --> 00:23:30.727 ولش کن. حالا که فکر‌شو میکنم حقمه مجازات شم 00:23:31.606 --> 00:23:36.642 بعدها فهمیدم که همسر و بچه های ارشدم 00:23:36.642 --> 00:23:40.245 بی پناه و آواره سرزمنیهای دیگه شدن 00:23:40.245 --> 00:23:42.968 آخرشم از گرسنگی مردن 00:23:42.968 --> 00:23:48.115 همه اینها به خاطر غرورم تو یک مسابقه بود 00:23:48.115 --> 00:23:51.315 وقتی مربیم بهم آموزش میداد 00:23:51.316 --> 00:23:55.964 بهم یاد داد خوددار باشم و خودنمایی نکنم 00:23:55.964 --> 00:23:58.287 اگه جوون و سرم پر باد نبود 00:23:58.287 --> 00:24:01.009 مربی و ارشدم نمیمردن 00:24:01.009 --> 00:24:03.953 خانواده اشم از گرسنگی نمیمردن 00:24:03.953 --> 00:24:10.310 واسه همین توجه خاصی به یتیمها و زنهای بیوه داشتین 00:24:10.310 --> 00:24:13.818 این همه سال تاوان گناهاتون رو دادین 00:24:13.818 --> 00:24:16.839 شما به صدها و هزاران آدم کمک کردین 00:24:16.839 --> 00:24:19.477 عمو یی، خیالتون راحت باشه 00:24:19.477 --> 00:24:21.093 دیگه لازم نیست خودتون رو سرزنش کنین 00:24:21.093 --> 00:24:22.713 خیالم راحت باشه؟ 00:24:22.713 --> 00:24:28.752 هر وقت این جای زخم رو میبینم صدای دادشو توی گوشم میشنوم 00:24:28.752 --> 00:24:31.759 یادم میاد زن و بچه هاش چطوری تنها رها شدن 00:24:31.759 --> 00:24:33.573 و سرگردون غربت شدن 00:24:33.573 --> 00:24:35.868 اسم واقعیم یوان کویه 00:24:35.868 --> 00:24:40.185 چون خطای بزرگی کرده بودم اسمم رو به یی هان تغییر دادم 00:24:40.185 --> 00:24:45.497 که یادم بمونه هیچوقت اعصابم خورد نشه و بیفکر عمل نکنم 00:24:45.497 --> 00:24:48.384 گناهانی که میگین انجام دادین همه از سر خشمِ به جا بوده 00:24:48.384 --> 00:24:50.286 عصبانی بودین که مربیتون کشته شده 00:24:50.286 --> 00:24:52.898 و برای دفاع از خود مبارزه کردین که خودتون کشته نشین 00:24:52.898 --> 00:24:54.107 اینها جرمهای بزرگی نیستن 00:24:54.107 --> 00:24:56.201 و درباره همسر و فرزندانشون که از گشنگی فوت کردن 00:24:56.201 --> 00:24:57.562 کجاش تقصیر‌ شماست؟ 00:24:57.562 --> 00:24:59.167 شما من نیستین 00:24:59.167 --> 00:25:01.713 دردی که میکشم رو نمیتونین درک کنین 00:25:01.713 --> 00:25:04.127 این همه سال بدون هیچ انگیزه ای دووم آوردم 00:25:04.127 --> 00:25:05.577 این لطف خداست 00:25:05.577 --> 00:25:08.060 بهم فرصت داد که به فقرا و ایتام کمک 00:25:08.060 --> 00:25:10.834 و حداقل برخی از اشتباهاتم رو جبران کنم 00:25:10.834 --> 00:25:14.114 حالا که گذشته ام لو رفته باید مجازات شم 00:25:14.114 --> 00:25:17.383 این پایان منه 00:25:17.383 --> 00:25:18.696 عمو یی 00:25:25.098 --> 00:25:26.848 بخاطر من به زحمت نیفتین 00:25:28.120 --> 00:25:30.780 باید خوب مراقب خواهرت باشی 00:25:32.299 --> 00:25:33.299 باشه 00:25:33.299 --> 00:25:37.926 علیاحضرت هنوز اولین باری که همو دیدیم یادتونه؟ 00:25:40.120 --> 00:25:43.674 میشه بازم یکم برام نون بخارپز درست کنین؟ 00:25:43.674 --> 00:25:48.361 هر کاری ازم بخواین میکنم 00:25:48.361 --> 00:25:50.971 اونموقع هیچ دلیلی برای زندگی نداشتم 00:25:50.971 --> 00:25:53.274 تبعید شده بودم 00:25:53.274 --> 00:25:57.069 ولی اون روز شما برام مثل یک پری کوچولو بودین 00:25:57.669 --> 00:26:00.428 عقده قلبم رو باز کردین 00:26:00.428 --> 00:26:06.468 از اونموقع برای جبران گناهانم دست به کارهای خیر زدم 00:26:06.469 --> 00:26:08.190 عمو یی شما ذاتا آدم خوبی هستین 00:26:08.190 --> 00:26:12.977 با یا بدون من، شما صالح و خوش قلب بودین 00:26:12.977 --> 00:26:18.296 تو این زندگی اگه کاری کرده باشم که جبران گناهانم باشه 00:26:18.296 --> 00:26:23.194 افتخارِ کمک کردن به شما برای ورود به دربار بوده 00:26:24.754 --> 00:26:29.194 بخاطر شما خیلیها به نون و نوایی رسیدن 00:26:50.655 --> 00:26:53.751 عمو یی اگه خوش موقع خون بالا نیاورده بودین 00:26:53.751 --> 00:26:56.151 و شن جیا نمیفتاد و موهام باز نمیشد 00:26:56.151 --> 00:26:59.196 اعلیحضرت ازم خوششون‌ نمیومد 00:26:59.196 --> 00:27:01.806 عمو یی اگه بهم اون آویز تزیینی رو نمیدادین 00:27:01.806 --> 00:27:04.236 الان تو قصر نبودم 00:27:06.810 --> 00:27:08.788 وقتی بچه بودم باهاتون آشنا شدم 00:27:08.788 --> 00:27:12.754 و بهم یاد دادین که "مبارزه نکنم، تو چشم نباشم، خودنمایی نکنم" 00:27:12.754 --> 00:27:15.694 این کلمات کل عمرم سودمند بودن 00:27:15.694 --> 00:27:20.341 حالا میبینم که عمو یی طلسم خوش شانسی بودین که خدا برای کمکم‌ بهم فرستاد 00:27:34.624 --> 00:27:37.031 علیاحضرت شما چترِ باران رو گرفتین 00:27:37.031 --> 00:27:39.714 پس خدا عنایت میکنه باران میفرسته 00:27:43.813 --> 00:27:46.376 ملکه چترِ باران گرفت که بارون اومد 00:27:46.376 --> 00:27:50.377 ممنون علیاحضرت 00:27:59.013 --> 00:28:02.614 اعلیحضرت، فراری یی هان دستگیر شد 00:28:02.614 --> 00:28:04.888 به جرم قتلش اعتراف کرده 00:28:04.888 --> 00:28:06.838 طبق گناهش باید اعدام شه 00:28:06.838 --> 00:28:10.522 اعلیحضرت، یی هان تصادفا برای دفاع از خود باعث مرگ اون شخص شده 00:28:10.522 --> 00:28:12.928 اعدام بخاطر اینکارش درست نیست 00:28:12.928 --> 00:28:15.618 اعلیحضرت، قتل بخاطر دفاع از خود بهانه یی هانه 00:28:15.618 --> 00:28:17.718 تا از زیر بار مجازات شونه خالی کنه 00:28:17.718 --> 00:28:19.265 نمیدونیم‌ حرفش حقیقت داره یا نه 00:28:20.497 --> 00:28:22.754 جنگ تو بیابانهای شمالی مسئله حیاتیه 00:28:22.754 --> 00:28:25.307 لی گوانگ‌ تو زمان معین با ارتشش نرفته 00:28:25.307 --> 00:28:27.107 بدون خبری غیب شده 00:28:27.682 --> 00:28:30.897 به وی چینگ گفتم بهش موقعیت مهم نده ها 00:28:30.897 --> 00:28:33.398 الان نگران شرایط خط مقدمم 00:28:33.398 --> 00:28:35.252 بعنوان سرپرست نگارنده ها 00:28:35.278 --> 00:28:40.248 باید قبل مزاحم من شدن حقیقت رو بفهمین 00:28:41.658 --> 00:28:44.828 اعلیحضرت لطفا عصبانی نشین 00:28:45.013 --> 00:28:47.417 درود به علیاحضرت- درود به علیاحضرت- 00:28:47.417 --> 00:28:49.723 بلند شین- ممنون علیاحضرت- 00:28:54.269 --> 00:28:55.778 درود بسیار به اعلیحضرت 00:28:56.532 --> 00:28:59.004 بخاطر جنگ خط تو مقدم سرم شلوغه 00:28:59.004 --> 00:29:01.225 دیگه نمیخوام درباره پرونده یی هان صحبت کنم 00:29:01.225 --> 00:29:03.096 نمیخواد بخاطرش پا درمیونی کنین 00:29:03.096 --> 00:29:06.192 اعلیحضرت بسیار دانا هستین و بهترین تصمیم رو میگیرین 00:29:06.192 --> 00:29:09.645 چرا باید من مزاحمتون شم و به نگرانیهاتون اضافه کنم؟ 00:29:09.645 --> 00:29:15.640 فقط...امیدوارم فقط به هشت کلمه من گوش بدین 00:29:15.640 --> 00:29:17.178 بگین 00:29:17.178 --> 00:29:20.203 *اون مجرم رو نبخشید، یی هان باید کشته شه* 00:29:23.390 --> 00:29:25.064 دلیلی برای این حرفتون دارین؟ 00:29:25.064 --> 00:29:27.645 با اینکه یی هان راهی برای پیدا کردن منابع آب توسعه داد 00:29:27.645 --> 00:29:31.897 و منابع آب جدیدی برای مردم مناطق دیگه پیدا کرد 00:29:31.897 --> 00:29:35.495 ولی اون قاتل مربیشو کشته 00:29:35.495 --> 00:29:37.707 این خلاف قانونه 00:29:37.707 --> 00:29:41.094 اعمال خیر یی هان جبران قتلش نشده؟ 00:29:41.094 --> 00:29:42.094 دقیقا 00:29:42.094 --> 00:29:44.768 گرچه یی هان مردم رو از بلایای طبیعی نجات داد 00:29:44.768 --> 00:29:47.651 و با دعا برای بارش باران آبروی اعلیحضرت و ملکه رو حفظ کرد 00:29:47.651 --> 00:29:49.899 و نذاشت مردم درگیر خرافات شن 00:29:49.899 --> 00:29:51.830 ولی یکبار باعث مرگ کسی شده 00:29:51.830 --> 00:29:54.714 و اینکه نمیتونه جرمش رو انکار کنه و فراری بوده 00:29:54.714 --> 00:29:56.082 نباید مورد عفو قرار بگیره 00:29:56.082 --> 00:29:58.071 نمیتونم با علیاحضرت موافقت کنم 00:29:58.071 --> 00:30:00.833 یی هان به هزاران کودکِ خشکسالی زده کمک کرده 00:30:00.833 --> 00:30:03.433 با ارابه خیریه اش شهر به شهر میگشت 00:30:03.433 --> 00:30:05.432 و به نام اعلیحضرت به مردم کمک میکرد 00:30:05.432 --> 00:30:07.154 برای ایتام و بیوه ها کارهای خیریه زیادی کرده 00:30:07.154 --> 00:30:09.842 تحصیل، فضیلت احترام به والدین، وفاداری رو ارج گذاشت 00:30:09.842 --> 00:30:14.640 و به افسران نظامی توصیه کرد تا فضایلو مردمی کنن 00:30:14.640 --> 00:30:20.240 ولی با همه اینها اعلیحضرت رو فریب داده 00:30:20.240 --> 00:30:21.392 نباید بخشیده شه 00:30:21.392 --> 00:30:24.102 ملکه منظورتون اینه با وجودیکه قاتل 00:30:24.102 --> 00:30:26.102 و فراریه و فریبم داده 00:30:26.102 --> 00:30:28.078 ولی برای رفع خشکسالی چاه کنده 00:30:28.078 --> 00:30:29.871 و برای مراقبت از ایتام هزاران سکه طلا بخشیده 00:30:29.871 --> 00:30:31.845 افراد شایسته رو پیشنهاد و استعدادهای آینده رو تربیت کرده 00:30:31.845 --> 00:30:33.257 و خدمات شایسته ای ارائه داده 00:30:33.283 --> 00:30:35.613 و دست آوردهای عالیی داشته که باید تا نسلهای بعدی مورد تحسین قرار بگیره؟ 00:30:35.613 --> 00:30:41.934 اینها همه برای توبه از تقصیراتشه 00:30:41.934 --> 00:30:43.676 اعلیحضرت، انسان ممکن الخطاست 00:30:43.676 --> 00:30:46.186 یی هان نه تنها اشتباهش رو قبول داره و ازش پشیمونه بلکه 00:30:46.212 --> 00:30:48.576 هیچکدوم از خدماتی که برای مردم کرده رو برای خودش نمیدونه 00:30:48.576 --> 00:30:50.640 اون مسئول کمک به ایتام و بیوه ها بود 00:30:50.800 --> 00:30:52.187 این کار بسیار شفقت آمیزیه 00:30:52.187 --> 00:30:54.754 از اعلیحضرت تمنا میکنم از جون یی هان بگذرین 00:30:56.598 --> 00:31:00.149 همه کارهای یی هان از روی محبت و بخاطر مردم بوده 00:31:00.149 --> 00:31:02.265 به خاطر همه این دلایل بخشش حقشه 00:31:02.265 --> 00:31:03.665 اعلیحضرت شما دانا و بافضیلتین 00:31:03.665 --> 00:31:05.592 از اعلیحضرت خواهش میکنم فرای قانون 00:31:05.592 --> 00:31:07.728 کسیکه اصلاح شده رو عفو کنین 00:31:07.728 --> 00:31:08.816 از جونش بگذرین 00:31:08.816 --> 00:31:10.850 اعلیحضرت لطفا اجازه بدین منم نظرم رو بگم 00:31:10.850 --> 00:31:12.764 اکه فقط میخوای بگی که طبق قانون 00:31:12.790 --> 00:31:15.134 باید مجازات شه نمیخواد چیزی بگی 00:31:15.569 --> 00:31:17.234 خودم قانون رو نمیدونم؟ 00:31:18.692 --> 00:31:21.426 اعلیحضرت خبر‌ فوری از مرز 00:31:22.290 --> 00:31:23.290 بگو 00:31:23.290 --> 00:31:25.216 فرمانده بزرگ پیروز شدن 00:31:25.216 --> 00:31:26.870 فرمانده قبیله تندران هم پیروز شدن 00:31:26.870 --> 00:31:29.866 لشکر دشمن در بیابانهای شمالی رو شکست دادن 00:31:30.573 --> 00:31:31.573 خوبه 00:31:31.573 --> 00:31:33.504 میدونستم ناامیدم نمیکنن 00:31:34.238 --> 00:31:36.966 پیروزی درخشان وی چینگ موهبت خدا برای این ملته 00:31:36.966 --> 00:31:38.616 اون موهبت هانِ کبیره 00:31:38.616 --> 00:31:40.245 این موهبتیه از سمت خدا 00:31:40.245 --> 00:31:42.396 فضایل غروربرانگیز اعلیحضرت خدا رو متاثر کرده 00:31:42.396 --> 00:31:43.917 وقتی از پیروزی برگشتن 00:31:44.563 --> 00:31:46.763 باید به اونهایی که خدمات ارزنده ای داشتن پاداش بدم 00:31:46.763 --> 00:31:51.022 اعلیحضرت یی هان همیشه فرمانده بزرگ رو به چشم خواهر زاده اش میدید 00:31:51.022 --> 00:31:53.361 نه تنها وی چینگ رو اندرز میکرد 00:31:53.361 --> 00:31:55.392 بلکه با برنامه غذایی سالم مراقب سلامتیش بود 00:31:55.392 --> 00:31:59.942 بعد مرگ جیا اون مراقب همه افراد عمارت فرمانده بزرگ بود 00:31:59.942 --> 00:32:02.800 تا وی چینگ بدون دلنگرانی بجنگه 00:32:02.800 --> 00:32:06.321 یی هان حتی تو این جنگ پرفتوح هم خدمات ارزنده ای داشت 00:32:06.321 --> 00:32:11.109 اگه اینجوره که باید به همه خدمه و احشام عمارت 00:32:11.109 --> 00:32:12.876 فرمانده بزرگ‌ هم پاداش بدیم؟ 00:32:12.876 --> 00:32:15.661 در چشم قانون همه یکی اند 00:32:15.661 --> 00:32:17.427 با اینکه یی هان خدمات ارزنده ای داشته 00:32:17.427 --> 00:32:20.126 ولی قتل و خیانت به حکومت که دو جرم بزرگن، هم داشته 00:32:20.126 --> 00:32:21.498 باید عادل و بیطرف بمونیم 00:32:21.498 --> 00:32:23.444 نباید کار خیر رو با جرم قاطی کنیم 00:32:23.444 --> 00:32:24.858 برای جرمهایی که انجام داده 00:32:24.859 --> 00:32:27.297 باید به قیمت جونش حساب پس بده 00:32:27.297 --> 00:32:29.395 خیانت به حکومت جرمیه که نمیشه تحملش کرد 00:32:29.395 --> 00:32:33.841 ولی حکومت به مردم رو خدا بهم بخشیده 00:32:33.841 --> 00:32:35.771 این پیروزی هان کبیر 00:32:35.771 --> 00:32:38.337 لطف خداست که مراقب سربازان بود 00:32:38.337 --> 00:32:41.355 برای جبران محبت خدا 00:32:41.355 --> 00:32:43.990 محبتم رو شامل حال همه میکنم 00:32:45.274 --> 00:32:47.283 سرپرست نگارنده ها ژانگ تانگ- در خدمتم- 00:32:47.283 --> 00:32:48.847 حکم سلطنتیمو اعلام کن 00:32:48.847 --> 00:32:51.654 همه ملت باید این پروزی هان کبیر رو جشن بگیرن 00:32:51.654 --> 00:32:54.924 مجرمان با جرائم مربوط به ایتام، بیوه ها بخشیده میشن 00:32:54.924 --> 00:32:57.910 مجرمان مربوط به قتل و جراحت تصادفی بخشیده میشن 00:32:58.882 --> 00:33:00.637 مجرمان مربوط به قتل بخاطر دفاع از خود بخشیده میشن 00:33:00.637 --> 00:33:03.343 مجرمانی که از زمان جرمشون بیشتر از پنجاه سال گذشته و 00:33:03.343 --> 00:33:04.882 دیگه خطری محسوب نمیشن بخشیده میشن 00:33:04.882 --> 00:33:07.374 اونهایی هم که اصلاح شدن هم بخشیده میشن 00:33:07.374 --> 00:33:09.469 اونهایی که قبلا دست فتاده ای گرفتن بخشیده میشن 00:33:10.286 --> 00:33:11.691 همه رو یادت موند؟ 00:33:11.691 --> 00:33:14.694 من...کامل یادمه 00:33:14.694 --> 00:33:17.202 از دستور اعلیحضرت پیروی میکنم 00:33:17.202 --> 00:33:20.183 ممنون اعلیحضرت 00:33:20.183 --> 00:33:21.232 ممنون اعلیحضرت 00:33:31.118 --> 00:33:33.350 بانو، اعلیحضرت کارهای مهمی دارن 00:33:33.350 --> 00:33:34.964 نمیتونن بیان اینجا 00:33:34.964 --> 00:33:36.999 ارتش هانِ کبیر با پیروزی بزرگ برگشتن 00:33:36.999 --> 00:33:38.959 و اعلیحضرت در دربار به همه پاداش میدن 00:33:38.959 --> 00:33:40.758 اعلیحضرت بطور ویژه به بانو وانگ اجازه دادن 00:33:40.758 --> 00:33:42.177 تا برای خودشون بین غنائم انتخاب کنن 00:33:42.177 --> 00:33:45.294 همینطور اعلیحضرت به بانو وانگ گفتن باید بیشتر هم برای 00:33:45.294 --> 00:33:47.294 خودشون و شاهزاده کوچولو بردارن 00:33:47.294 --> 00:33:50.539 لطفا به جای من و هونگ ار از اعلیحضرت تشکر کنین 00:33:50.539 --> 00:33:53.510 چشم مرخص میشم 00:33:57.383 --> 00:33:58.589 یالا برو هدایا رو انتخاب کن 00:33:58.589 --> 00:34:00.719 باید گرونترینها رو برداری 00:34:00.719 --> 00:34:05.472 همینکه اعلیحضرت همیشه به فکر من و فرزندم باشن 00:34:05.472 --> 00:34:11.296 ارزشمند بودن هدایا یا هر روز به اینجا اومدنشون مهم نیست 00:34:11.296 --> 00:34:13.364 نباید به این راحتیها آروم‌ بگیری 00:34:13.364 --> 00:34:16.549 هر روز به اینجا اومدن اعلیحضرت عالیه 00:34:16.550 --> 00:34:19.039 باید دو دستی علاقه اعلیحضرت رو بچسبی 00:34:19.039 --> 00:34:21.922 تا تو و هونگ ار تا آخر عمر تو ناز و نعمت باشین 00:34:23.765 --> 00:34:26.613 یوان شو بازم نیومد به دیدنت؟ 00:34:26.613 --> 00:34:30.400 باید باحقه هاش علاقه اعلیحضرت رو تو دست داشته باشیم 00:34:30.400 --> 00:34:33.663 تو هیچکدوم از قرارهای قبلی نیومده 00:34:33.663 --> 00:34:35.831 ولش کن 00:34:35.831 --> 00:34:39.816 ادعا میکنه مرد تواناییه ولی همش شکست میخوره 00:34:39.816 --> 00:34:42.317 حتما روی دیدن دوباره ما رو نداره 00:34:42.317 --> 00:34:46.868 ولی بدون اون چیکار کنیم؟ 00:34:46.868 --> 00:34:48.188 پس‌ من چی ام؟ 00:34:48.188 --> 00:34:52.833 شاید نتونم تو جنگ کار شاقی کنم 00:34:52.833 --> 00:34:57.924 ولی برای دل بردن از اعلیحضرت یکی دوتا حقه بلدم 00:34:57.924 --> 00:35:00.501 پس باید یکم از اون حقه هات یادم بدی 00:35:00.501 --> 00:35:07.673 تا هونگ ار بتونه دل اعلیحضرتو ببره و منم پشتش 00:35:09.296 --> 00:35:11.923 راستی حالا که از قصر میریم اون 00:35:11.923 --> 00:35:13.923 دوتا زن تو حرمسرا میخوان چیکار کنن؟ 00:35:15.321 --> 00:35:17.490 اون امپراطور لعنتی مورد عنایت خداست 00:35:17.490 --> 00:35:18.858 و خانواده وی تو اوج قدرتن 00:35:18.858 --> 00:35:22.406 زمان و مکان و ادم مناسب 00:35:22.406 --> 00:35:23.430 هیچکدوم رو ندارم 00:35:23.430 --> 00:35:24.614 خدا طرف من نیست 00:35:24.614 --> 00:35:28.569 حتی اگه اون بدرد نخورها رو هم داشته باشیم برامون فایده ای نداره 00:35:35.550 --> 00:35:36.550 چو فو 00:35:39.587 --> 00:35:41.786 با اینکه باهوشم، باید منطقی باشم 00:35:41.786 --> 00:35:44.507 با اینکه جنمشو دارم باید منتظر زمان مناسب باشیم 00:35:45.954 --> 00:35:48.933 تو روز و زمان مناسب 00:35:48.933 --> 00:35:51.087 دوباره برمیگردم 00:35:51.087 --> 00:35:54.076 اونوقت هرچی تو چنته دارم نشون میدم 00:35:54.076 --> 00:35:57.882 حتما وی زی فو رو رسوای دو عالم میکنم 00:36:00.576 --> 00:36:01.847 آره، آره 00:36:01.847 --> 00:36:03.299 خیلی مشتاقی 00:36:03.299 --> 00:36:05.824 باید برای همکاری باهات جونمو وسط بذارم 00:36:05.824 --> 00:36:09.261 همه چی آماده اس، باید بریم 00:36:15.769 --> 00:36:16.862 اینو بذار تو صندوق 00:36:18.516 --> 00:36:19.914 این چه چیز با ارزشیه؟ 00:36:19.914 --> 00:36:21.335 تا حالا ندیدمش 00:36:23.352 --> 00:36:24.352 بهش دست نرن 00:36:24.352 --> 00:36:27.077 هدیه ارشدته به من 00:36:28.060 --> 00:36:30.154 میترسی داغ دلت باز شه 00:36:30.154 --> 00:36:32.427 واسه همین جرئت نمیکنی بازش کنی نگاهش کنی؟ 00:36:38.486 --> 00:36:39.844 بهت گفتم بهش دست نزن 00:36:39.844 --> 00:36:41.905 باشه، سریع جمعش میکنم 00:37:29.848 --> 00:37:32.162 درود به اعلیحضرت و علیاحضرت 00:37:34.781 --> 00:37:36.124 بالاخره برگشتین 00:37:36.124 --> 00:37:40.071 چو بینگ و من بالاخره به قولمون به اعلیحضرت عمل کردیم 00:37:40.071 --> 00:37:42.065 و با پیروزی برای هان کبیر برگشتیم 00:37:43.297 --> 00:37:44.897 خوشحالم که برگشتین 00:37:44.897 --> 00:37:47.689 عمه، عمو و من به قولمون عمل کردیم 00:37:47.689 --> 00:37:49.818 و بدون زخم و جراحت به خونه برگشتیم 00:37:49.818 --> 00:37:53.561 تو این جنگ، جفتتون ارتش رو از آب عبور دادین 00:37:53.561 --> 00:37:55.568 و فرمانده ارشد دشمن، شان یو رو شکست دادین 00:37:55.568 --> 00:37:57.072 به حاکم شرق حمله کردین 00:37:57.072 --> 00:38:00.360 و حاکم تونتو، فرمانده ها، افسران و وزراشون رو دستگیر کردین 00:38:00.386 --> 00:38:02.144 در کل هشتاد و سه نفر 00:38:02.144 --> 00:38:04.581 و حدود هفت هزار از سربازانشون رو از زیر تیغ گذروندین 00:38:04.581 --> 00:38:07.002 دشمنهای خارجی رو مجبور کردین به شمال عقب نشینی کنن 00:38:07.002 --> 00:38:08.664 فرمانده بزرگ وی چینگ 00:38:08.664 --> 00:38:11.254 فرمانده قبیه تندران، هو چو بینگ 00:38:11.254 --> 00:38:12.593 عناوینتون رو بپذیرین 00:38:13.845 --> 00:38:14.969 در خدمتم- در خدمتم- 00:38:14.969 --> 00:38:17.427 به جفتتون عنوان وزیر جنگ رو هدیه میدم 00:38:17.427 --> 00:38:18.986 حقوقتونم یکیه 00:38:18.986 --> 00:38:22.594 از امروز به بعد باید دستانِ پر توانِ هانِ کبیر برای گسترش قلمرومون 00:38:22.594 --> 00:38:24.770 و نابودی دشمنهامون باشین 00:38:24.770 --> 00:38:26.669 از لطفتون ممنون اعلیحضرت 00:38:26.669 --> 00:38:30.266 هرچی در توان داشته باشم تقدیمتون میکنم 00:38:30.266 --> 00:38:31.656 قسم میخورم دشمنها رو حذف کنم 00:38:31.656 --> 00:38:32.919 حالا بلند شین 00:38:34.358 --> 00:38:37.403 وزرای جنگم حقیقتا شما دو ستون هانِ کبیر هستین 00:38:37.403 --> 00:38:40.411 حالا کل دنیا زیر پاهامن 00:38:40.411 --> 00:38:42.838 اسبهای جنگی استراحت میکنن و دشمن بیگانه ای در کار نیست 00:38:42.838 --> 00:38:47.764 این کارهای افسانه ایتون رو لوح سنگی حکاکی میشن 00:38:47.764 --> 00:38:52.006 اسمهاتونم برای اینکه نسلهای بعدی ازتون تقدیر کنن نوشته میشه 00:38:52.006 --> 00:38:54.180 قدردان لطفتونیم اعلیحضرت 00:38:55.724 --> 00:39:01.928 وی چینگ این پاداشم مرهم غمت شد؟ 00:39:01.928 --> 00:39:03.740 اعلیحضرت خیلی منت گذاشتین 00:39:03.740 --> 00:39:06.034 ولی قلبا بازم عذاب وجدان دارم 00:39:07.570 --> 00:39:10.375 بعنوان سرپرست فرمانده ها نتونستم دقیق فکر‌ کنم 00:39:10.375 --> 00:39:14.981 فرمانده لی گوانگ پیر بخاطر تحقیر شدن خودکشی کرد 00:39:14.981 --> 00:39:19.606 باعث از دست رفتن جنگجوی با ارزشتون شدم 00:39:20.943 --> 00:39:21.959 ...برادر 00:39:21.959 --> 00:39:23.037 عمو 00:39:23.037 --> 00:39:25.439 فرمانده لی گوانگ باعث تاخیر فعالیتهای نظامی شد 00:39:25.439 --> 00:39:27.873 شما فقط سرپرست اعظم رو برای چندتا سوال پیشش فرستادین 00:39:27.873 --> 00:39:29.394 شما طبقه فرایند معمول عمل کردین 00:39:29.394 --> 00:39:31.479 اون خودش خجالت کشید و خودکشی کرد 00:39:32.618 --> 00:39:34.110 این کجا تقصیر شماست؟ 00:39:34.970 --> 00:39:40.326 فرمانده لی چون راهنمایی نداشت فوت کرد 00:39:40.326 --> 00:39:42.662 اون بارها لشکر کشی کرده بود 00:39:42.662 --> 00:39:44.909 باید نقشه رو بهتر میدونست 00:39:44.909 --> 00:39:48.629 ولی چون راهشو گم کرد سرعت اعمال نظامی رو کم کرد 00:39:48.629 --> 00:39:51.026 نمیتونست مجازات مسئولیتشو به دوش بکشه 00:39:51.026 --> 00:39:53.638 درسته که کل زندگیش دلیر بود 00:39:53.639 --> 00:39:56.158 ولی خدمات ارزنده ای نداشت 00:39:56.158 --> 00:40:00.980 عملکرد لی گان تو ارتش چطور بود؟ 00:40:00.980 --> 00:40:02.483 بشدت شجاع بود 00:40:02.483 --> 00:40:04.748 همیشه جانشینم بود 00:40:04.748 --> 00:40:05.921 خوبه 00:40:05.921 --> 00:40:08.149 لی گان سزاوار اعتبار کشتن دشمنهاست 00:40:08.149 --> 00:40:10.914 باید بهش عنوان مارکینز گوان نی و 00:40:10.914 --> 00:40:12.633 زمینی به اندازه دویست خانوار بدم 00:40:12.633 --> 00:40:16.182 وی‌چینگ موافقی؟ 00:40:16.182 --> 00:40:19.806 من بجای لی گان از الطاف اعلیحضرت تشکر‌ میکنم 00:40:24.840 --> 00:40:28.127 وقتی به قصر چوانده اومدین، خانوادمید 00:40:28.127 --> 00:40:30.018 نمیخواد رسمی باشین 00:40:34.840 --> 00:40:38.956 امیدوارم تو و خواهرت تو آسایش باشین 00:40:40.515 --> 00:40:44.479 بزرگترین آرزوم برآورده شده که برادرم و چو بینگ 00:40:44.479 --> 00:40:46.479 سالم و سرحال برگشتن 00:40:46.479 --> 00:40:48.655 خواهرم اعتماد زیادی بهم داشتن 00:40:48.655 --> 00:40:50.539 چطور میتونستم سر قولم نمونم؟ 00:40:50.539 --> 00:40:53.382 حالا که دیدین با خبر‌ پیروزی برگشتم 00:40:53.382 --> 00:40:55.087 خیالتون راحت باشه 00:40:55.087 --> 00:40:57.813 من از روی تنفر عقل از کف ندادم 00:40:57.813 --> 00:41:01.445 نذاشتم مردم‌ بخاطر فقدانم زجر بکشن 00:41:06.263 --> 00:41:12.727 بعنوان یک زن نگرانیم مقدار خون دشمنهای 00:41:12.727 --> 00:41:14.727 پاشیده شده رو زره ات نیست 00:41:14.727 --> 00:41:21.793 فقط‌ نگران سلامتیت مقابل کلی دشمن بودم 00:41:21.793 --> 00:41:23.794 خواهر 00:41:32.129 --> 00:41:35.139 این دستهای ظریف تمام این روز و شبها کار 00:41:35.139 --> 00:41:39.655 و ردای بلند رو با عشق گلدوزی کردن 00:41:46.184 --> 00:41:51.943 حالا میتونی شاهد درآوردن زره و پوشیدن این ردای پر عشق باشی 00:41:53.407 --> 00:41:55.221 ولی جیا دیگه نمیتونه ببینه 00:41:55.221 --> 00:41:58.894 اگه بخاطر اون نبود نمیدونم الان کجا بودم 00:41:58.894 --> 00:42:03.706 بخاطر اون به این پیروزی دست یافتیم 00:42:05.463 --> 00:42:10.312 زنده ی جیا رحمت و مرگش با دلاوری بود 00:42:10.312 --> 00:42:12.193 تو اوج شکوه فوت کرد 00:42:12.193 --> 00:42:19.981 حالا که برگشتی اونم حسرتی نداره 00:42:21.564 --> 00:42:25.815 شن جیا هم خیالش راحته که باعزت برگشتی 00:42:25.841 --> 00:42:30.091 شن جیا هم خیالش راحته که باعزت برگشتی 00:42:37.074 --> 00:42:55.074 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.