WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.707 --> 00:01:59.216 ملکه پاکدامن 00:01:59.216 --> 00:02:01.918 [قسمت چهل و یک] 00:02:04.800 --> 00:02:06.467 بازم بادبادک پرواز میکنه 00:02:06.467 --> 00:02:08.405 مامان دوباره نگاهمون میکنه 00:02:09.340 --> 00:02:10.340 بدش من 00:02:12.643 --> 00:02:14.332 پدر بیا اینجا 00:02:17.490 --> 00:02:20.146 عمه گفت مادر بادبادک شده 00:02:20.146 --> 00:02:22.371 تا وقتی به آسمونها برسه هی بالا و بالاتر میره 00:02:24.353 --> 00:02:26.454 کمکش کنیم پرواز کنه 00:02:26.454 --> 00:02:27.667 آره 00:02:30.868 --> 00:02:33.431 زود پرواز کن، برو تو آسمونها 00:02:33.431 --> 00:02:35.423 پرواز کن، خیلی بالا میره 00:02:36.900 --> 00:02:38.403 بادبادک خیلی بالا پرواز میکنه 00:02:38.403 --> 00:02:40.298 پرواز میکنه 00:02:40.298 --> 00:02:42.130 بالاتر میره 00:02:42.130 --> 00:02:46.423 قبل ازدواج جیا، باهم یک بادبادک هوا کردیم 00:02:46.423 --> 00:02:50.665 اونموقع فکر میکردم حساس و شکننده است 00:02:50.665 --> 00:02:52.024 دقیقا مثل گیاه جیا تو آب 00:02:52.024 --> 00:02:59.149 نمیدونستم اشتیاق بال کشیدن و 00:02:59.149 --> 00:03:01.623 شجاعتِ فداکاری برای عشق رو داشته باشه 00:03:03.035 --> 00:03:08.116 فکر‌ میکردم خدا شما رو برای هم ساخته 00:03:08.116 --> 00:03:10.770 امروز تازه میفهمم 00:03:12.531 --> 00:03:14.712 خدا به هرکس فقط یک شانس میده 00:03:14.712 --> 00:03:18.767 نتیجه این فرصت به خود فرد بستگی داره 00:03:18.767 --> 00:03:23.275 الان اون همه سال مشقّت و تنهایی 00:03:23.275 --> 00:03:29.033 صبر و بخشش رو از یک خدمتکار ضعیف 00:03:29.033 --> 00:03:32.489 که زیر سایه کس دیگه ای کار‌ میکرد 00:03:32.489 --> 00:03:35.808 تا مادر سه فرزند و همسر فرمانده بزرگ‌ شدنش رو درک میکنم 00:03:37.120 --> 00:03:40.754 کل عمارت رو مدیریت میکرد 00:03:40.754 --> 00:03:47.179 حتما نگرانیهای زیادی داشته 00:03:47.179 --> 00:03:49.383 ولی همیشه 00:03:52.252 --> 00:03:55.168 با لبخند شیرینش پذیرای همه بود 00:03:55.168 --> 00:03:59.954 خیلی قویتر از چیزی بود که فکرشو میکردیم 00:04:03.811 --> 00:04:05.754 ببین، بادبادک خیلی بالا میره 00:04:07.988 --> 00:04:09.798 بالا میره، بادبادک خیلی بالا میره 00:04:09.798 --> 00:04:11.466 با خیال راحت اوج بگیر 00:04:12.651 --> 00:04:15.855 من آسمونم و تو بادبادک 00:04:15.855 --> 00:04:19.490 حتی اگه مرگ جدامون کنه بازم میتونیم باهم باشیم 00:04:21.594 --> 00:04:23.999 خیلی بالا میره 00:04:23.999 --> 00:04:25.685 مادر بازم تا آسمون رفت 00:04:29.051 --> 00:04:32.430 جیا شوهرت اومده 00:04:32.430 --> 00:04:36.440 شوهری که با خودت و قلبت زندگی میکرد 00:04:36.440 --> 00:04:39.925 مثل یک نی بدنیا اومدی ولی با مرگت 00:04:39.925 --> 00:04:47.855 تو قلب شوهری که تو بیابونها میجنگید، کویر‌ بجا گذاشتی 00:04:49.289 --> 00:04:53.740 جیا ببینه وی چینگ و بچه هاش دوباره خوشحالن، شاد میشه 00:04:53.740 --> 00:04:57.508 اگه بتونی غمهاتو کنار بذاری و 00:04:57.508 --> 00:04:59.508 مثل قبلت شاد باشی خوشحالترم‌ میشه 00:05:09.872 --> 00:05:12.430 فرمانده بزرگ شاهدخت پینگ یانگ تشریف آوردن 00:05:15.726 --> 00:05:17.101 درود به شاهدخت 00:05:18.736 --> 00:05:21.236 برای تبریک هفتمین پیروزی پیاپیتون 00:05:21.236 --> 00:05:23.010 و بازگشت سالمتون اومدم 00:05:23.010 --> 00:05:24.661 ممنون بابت توجهتون شاهدخت 00:05:24.661 --> 00:05:29.343 فقط به وظایفم درقبال اعتماد اعلیحضرت عمل کردم 00:05:29.343 --> 00:05:32.738 اخیرا کمی خوشبو کننده بوته وحشی جاوی بدستم رسیده 00:05:32.738 --> 00:05:35.579 یادمه شن جیا وقتی تو قصر پینگ‌یانگ بود 00:05:35.579 --> 00:05:37.579 از این نوع معطرها خوشش میومد 00:05:37.579 --> 00:05:39.618 اینها رو مخصوصا برای اون آوردم 00:05:39.618 --> 00:05:41.418 هدیه ناقابلی از طرف منه 00:05:48.569 --> 00:05:51.262 این خوشبو کننده ترکیبی از همه معطرهاست 00:05:51.262 --> 00:05:53.896 میتونه ارواح شیطانی رو دور و خوش شانسی بیاره 00:05:53.896 --> 00:05:56.813 مناسب تقدیم کردن به یادواره شن جیاعه 00:05:56.813 --> 00:06:04.401 یادمه شن جیا دوست داشت به خوشبو کننده بوته وحشی جاوی، چوب صندل اضافه کنه 00:06:04.401 --> 00:06:06.348 رایحه شیرینی بهش میده 00:06:06.348 --> 00:06:09.461 علایقش رو به ذهن سپردین 00:06:09.461 --> 00:06:14.310 حتما تو بهشت به آرامش رسیده 00:06:14.310 --> 00:06:17.454 این مقبره جیا برای جیا تدارک دیده شده 00:06:17.454 --> 00:06:20.891 طبیعتا باید طبق خواسته های خودش باشه 00:06:20.891 --> 00:06:26.008 هر وقت میام اینجا حس میکنم‌ هنوز زنده اس 00:06:26.008 --> 00:06:27.584 مُرده ها دیگه نیستن 00:06:27.584 --> 00:06:29.689 باید دست از عزاداری بردارین 00:06:29.689 --> 00:06:31.757 گیاه جیا پر از حیاته 00:06:31.757 --> 00:06:36.699 با اینکه گیاه جیا یک علف هرزه ولی زود رشد میکنه 00:06:36.699 --> 00:06:38.248 و زمین‌ رو پر‌ از زندگی میکنه 00:06:38.248 --> 00:06:40.663 به سبکیِ پَر بنظر میرسید 00:06:40.663 --> 00:06:44.346 ولی حاضر شد جونشو برای شوهر و کشورش فدا کنه 00:06:44.346 --> 00:06:47.079 شجاعتش به عظمت کوهستان بود 00:06:47.079 --> 00:06:50.274 شن جیا حقیقتا برای زنها الگوعه 00:06:51.409 --> 00:06:54.598 ازطرف شن جیا بخاطر تعاریفتون ممنونم 00:06:54.598 --> 00:06:58.612 اگه شن جیا بدونه شاهدخت اینقدر براش ارزش قائلن 00:06:58.612 --> 00:07:00.813 خیلی خوشحال میشه 00:07:00.813 --> 00:07:02.454 حقیقتا براش ارزش قائلم 00:07:02.454 --> 00:07:03.961 بهش غبطه میخورم 00:07:03.961 --> 00:07:06.026 خیلیها به خوش شانسی اون نیستن 00:07:06.026 --> 00:07:09.635 خیلی خوش شانس بودین که باهاش ازدواج کردین 00:07:09.635 --> 00:07:14.085 حقیقتا از خوش شانسیم بود که با جیا ازدواج کردم 00:07:14.085 --> 00:07:16.210 یکبار از خدا خواستم 00:07:16.210 --> 00:07:18.888 که منو و جیا رو به پای هم پیر کنه 00:07:18.888 --> 00:07:21.840 ولی دست سرنوشت نذاشت 00:07:21.840 --> 00:07:27.630 گاهی آرزو میکنم زمان تو اردوگاه متوقف میشد 00:07:29.301 --> 00:07:33.920 کنار هم به ستاره ها خیره میشدیم 00:07:33.920 --> 00:07:38.138 یکبار از شدت غم خوابشو دیدم 00:07:38.138 --> 00:07:40.909 معلوم بود خوابه 00:07:40.909 --> 00:07:43.025 حتی وقتی نمیخوای از خواب شیرین بیدار شی 00:07:43.025 --> 00:07:45.317 باید اون خواب رو به خاطره تبدیل کنی 00:07:45.317 --> 00:07:47.320 و تو قلب نگهش داری 00:07:48.980 --> 00:07:51.459 دست از رویا کشیدم و یک زندگی جدید شروع کردم 00:07:51.459 --> 00:07:54.590 آرزو میکنم شما هم بتونین خواب شیرینتون رو رها کنین 00:07:54.680 --> 00:07:56.553 شاهدخت حق با شماست 00:07:56.553 --> 00:07:58.575 خورشید دراومده و خواب تموم شده 00:07:58.575 --> 00:08:01.314 روز دیگه ای شروع شده 00:08:07.279 --> 00:08:09.074 از سر راهم برین کنار- مارکینز گوان نی- 00:08:09.074 --> 00:08:10.688 ...نباید، فرمانده بزرگ 00:08:10.688 --> 00:08:12.735 برام مهم نیست، الان میخوام وی چینگ رو ببینم 00:08:12.735 --> 00:08:14.060 ...مارکینز گوان نی، شما 00:08:14.060 --> 00:08:17.475 مارکینز گوان نی، چی شما رو به عمارتم کشونده؟ 00:08:17.475 --> 00:08:19.689 بخاطر پدرم اومدم اینجا 00:08:19.689 --> 00:08:21.689 اگه بخاطر تو نبود 00:08:21.689 --> 00:08:23.781 چرا پدرم از پیش قراولی کنار گذاشته میشد 00:08:23.781 --> 00:08:26.056 و به خط مقدم برای پشتیبانی نیروهای اصلی میرفت؟ 00:08:26.056 --> 00:08:28.829 اگه بخاطر تو نبود چرا پدرم گم میشد 00:08:28.829 --> 00:08:31.084 و سر موعد به ارتش نمیرسید؟ 00:08:31.084 --> 00:08:33.192 اگه بخاطر تو نبود چرا پدرم فکر کرد 00:08:33.192 --> 00:08:37.343 باعث سرافکندگی اجداد و سربازها شده 00:08:37.343 --> 00:08:38.657 و خودکشی کرد؟ 00:08:44.836 --> 00:08:46.817 قطعا کامل فکرشو نکردم 00:08:46.817 --> 00:08:49.236 فرمانده پیرمون درباره نیتم دچار سوءتفاهم شدن 00:08:49.236 --> 00:08:50.381 سوءتفاهم؟ 00:08:50.381 --> 00:08:53.329 به پدر مرحومم مسیر سخت و پر پیچ و خم داده شده بود 00:08:53.329 --> 00:08:54.610 و براش راهنما هم نفرستاده بودن 00:08:54.610 --> 00:08:56.625 مسیریابی تو بیابون خیلی سخته 00:08:56.625 --> 00:08:59.227 واسه همین دیر کرد و نتونست سر موعد برسه 00:08:59.227 --> 00:09:01.552 چرا حتی قبل اینکه اعلیحضرت مجازاتشو اعلام کنن 00:09:01.552 --> 00:09:03.716 سرپرست اعظم رو برای تمسخر پدرم فرستادی؟ 00:09:03.716 --> 00:09:05.932 هیچوقت قصد تمسخر فرمانده لی رو نداشتم 00:09:05.932 --> 00:09:07.991 اون زمان فقط میخواستم حقیقت رو بفهمم 00:09:07.991 --> 00:09:09.582 تا به اعلیحضرت گزارش بدم 00:09:09.582 --> 00:09:10.972 فرمانده بزرگ با این ذکاوتت 00:09:10.972 --> 00:09:14.133 چطور نمیدونستی پدرم مغرور و تسلیم ناپذیره؟ 00:09:14.133 --> 00:09:16.757 ترجیح میداد بمیره تا یک افسر پایین رتبه بازخواستش کنه 00:09:16.757 --> 00:09:18.531 تو پدرمو به سمت مرگ سوق دادی 00:09:18.557 --> 00:09:20.507 بی فکریت بهونه خوبی نیست 00:09:20.507 --> 00:09:21.652 درسته 00:09:21.652 --> 00:09:24.657 پدر مرحومم سالها حافظ خط مقدم بود 00:09:24.657 --> 00:09:27.330 دشمنهای خارجی از روی احترام بهش لقب فرمانده ای با بال "داده بودن" 00:09:27.330 --> 00:09:29.303 با وجود خدماتش، هیچوقت بهش عنوانی داده نشد 00:09:29.303 --> 00:09:30.886 این جنگ قرار بود نقطه عطفش باشه 00:09:30.886 --> 00:09:32.296 ولی بخاطر تو 00:09:32.296 --> 00:09:34.230 نه تنها نتونست دستاوردی داشته باشه بجاش گناهکارم شد 00:09:34.230 --> 00:09:35.283 تو بیابون مرد 00:09:35.283 --> 00:09:39.930 برای از دست رفتن فرمانده لی پیر منم شدیدا غمگینم 00:09:39.930 --> 00:09:44.330 عذاب وجدان دارم ولی هیچوقت این قصد رو نداشتم 00:09:44.330 --> 00:09:47.458 واقعا حسرت میخورم 00:09:47.458 --> 00:09:50.967 امیدوارم خانواده لی و من بتونیم این زخمو فراموش کنیم 00:09:50.967 --> 00:09:52.760 و باهم این نفرت رو بسمت دشمن نشونه بگیریم 00:09:52.760 --> 00:09:57.947 نمیدونم چیکار کنم این نفرت تو قلبت از بین بره 00:09:58.745 --> 00:09:59.745 ...من 00:10:00.413 --> 00:10:01.620 چطور جرئت میکنی 00:10:02.850 --> 00:10:04.413 جسارت بی احترامی به فرمانده بزرگ؟ 00:10:07.140 --> 00:10:11.660 میدونی همین سیلی برای کشتنت کافیه؟ 00:10:11.660 --> 00:10:14.949 وقتی اومدم اینجا یعنی از مرگ‌ نمیترسم 00:10:14.949 --> 00:10:16.591 مگه میشه کسی از‌ مرگ‌ نترسه؟ 00:10:16.592 --> 00:10:22.860 نترسی ویژگیه که سربازها در مقابل دشمن نشون میدن 00:10:22.860 --> 00:10:26.167 برای نشون دادن سرسختی و خالی کردن خشم جلوی ادم اشتباهی نیست 00:10:26.167 --> 00:10:29.652 به ارشدت توهین کردی و چند بار تحمل کردم 00:10:29.652 --> 00:10:34.915 بخاطر اینکه برای از خودگذشتگی و وفاداری پدرت احترام قائل بودم 00:10:34.915 --> 00:10:38.796 با توجه به مرگ تاسف بار پدرت 00:10:38.796 --> 00:10:41.721 درنظر میگیرم این رفتار بخاطر به جوش اومدن خون یک فرزند خلف بوده 00:10:41.721 --> 00:10:45.328 من از تو نمیترسم 00:10:46.351 --> 00:10:48.458 سالها با پدرت تو ارتش خدمت کردی 00:10:48.458 --> 00:10:51.125 قطعا مجازات توهین به ارشدت و 00:10:51.125 --> 00:10:52.625 نقض قوانین نظامی رو میدونی 00:10:53.880 --> 00:10:55.101 باید اعدام شی 00:10:55.101 --> 00:10:57.134 اگه به فرمانده بزرگ وزیر جنگ که لشکر هان کبیر 00:10:57.134 --> 00:10:59.134 فرماندهی میکنه، آسیب بزنی 00:10:59.134 --> 00:11:01.667 متهم به خیانت، ناسپاسی و اقدام به شورش هستی 00:11:01.667 --> 00:11:04.496 نه تنها خودت اعدام میشی بلکه کل خاندانت هم نابود میشن 00:11:04.496 --> 00:11:06.256 فرمانده لی مرحوم خودکشی کرد 00:11:06.256 --> 00:11:09.650 تا مایه ننگ خودش و خانواده اش نباشه 00:11:11.312 --> 00:11:13.183 بعنوان وارث خانواده لی 00:11:13.183 --> 00:11:16.519 برای خودت بدنامی و بدرفتاری و بی انضباطی 00:11:16.519 --> 00:11:19.453 خیانت و ناخلفی رقم زدی 00:11:19.453 --> 00:11:22.898 اگه هنوز فرمانده لی زنده بودن چه فکری‌ میکردن؟ 00:11:24.651 --> 00:11:25.961 طبق گفته شاهدخت 00:11:25.961 --> 00:11:27.590 اگه بخوای برای جرمت مجازات شی 00:11:27.616 --> 00:11:28.821 کل خاندانت هم نیست و نابود میشن 00:11:28.821 --> 00:11:31.938 اونوقت با چه رویی میخوای با کل خاندان لی روبرو شی؟ 00:11:31.938 --> 00:11:35.539 ولی بخاطر از دست دادن پدرت میتونم ببخشمت 00:11:35.539 --> 00:11:37.030 نمیفرستمت برای بازپرسی 00:11:38.664 --> 00:11:39.836 این مسئله همینجا دفن میشه 00:11:39.836 --> 00:11:41.556 جوونی و سرت پر باده 00:11:41.556 --> 00:11:44.301 برای حفظ غرورت نمیخوای تشکرتو نشون بدی 00:11:44.301 --> 00:11:46.883 فرمانده بزرگ وزیر جنگ، مردی بشدت صبورن 00:11:46.883 --> 00:11:48.032 حتی میتونن تو رو تحمل کنن 00:11:48.032 --> 00:11:51.643 حالا که مارکینز گوان نی 00:11:51.643 --> 00:11:54.384 و تنها پسر زنده فرمانده لی گوانگ پیر هستی 00:11:54.384 --> 00:11:56.384 باید روی اخلاق و ذهنیتت کار کنی 00:11:56.384 --> 00:11:58.733 مارکینزی باش که به آموزه های پدرش عمل میکنه 00:11:58.733 --> 00:12:00.233 و لایق پاداش اعلیحضرته 00:12:00.233 --> 00:12:02.611 به میدانهای نبرد بزن و با دشمنانمون بجنگ 00:12:02.611 --> 00:12:04.119 تا از مردم هان کبیر‌ محافظت کنی 00:12:04.119 --> 00:12:05.958 شجاعت خانواده لی رو نشون بده 00:12:05.958 --> 00:12:08.619 اگه یکبار دیگه بخوای بیفکرانه عمل و برای کسی قلدری کنی 00:12:08.619 --> 00:12:10.716 شاید فرمانده بزرگ بتونن راحت ببخشن 00:12:10.716 --> 00:12:12.269 ولی اعلیحضرت هرگز 00:12:34.827 --> 00:12:35.963 عمو دوان؟ 00:12:37.342 --> 00:12:39.073 عمو دوان اینجا چیکار‌ میکنین؟ 00:12:39.073 --> 00:12:40.880 خیلی وقته اینجا منتظرتم 00:12:40.880 --> 00:12:42.471 تا نذارم دنبال لی گان بگردی 00:12:42.471 --> 00:12:47.347 میدونین اون به عموم اهانت کرده؟ 00:12:47.347 --> 00:12:48.712 میدونم 00:12:48.712 --> 00:12:50.251 پس چرا میخواین جلومو بگیرین؟ 00:12:50.251 --> 00:12:51.764 میخوام امروز بفهمه 00:12:51.764 --> 00:12:53.482 معنی رتبه و درجه نظامی چیه 00:12:53.482 --> 00:12:55.882 نباید فکر کنه بعد اهانت به فرمانده بزرگ 00:12:55.882 --> 00:12:58.110 که از همه مقامات بلند مرتبه تره راحت میتونه قسر دربره 00:12:58.110 --> 00:12:59.832 من نمیخوام جلوت رو بگیرم 00:12:59.832 --> 00:13:01.650 ولی بدستور علیاحضرت اینجام 00:13:01.650 --> 00:13:02.650 چی؟ 00:13:02.650 --> 00:13:04.123 عمم؟ 00:13:09.755 --> 00:13:12.359 عمه، چرا نمیذارین به لی گان یک درس درست حسابی بدم؟ 00:13:14.194 --> 00:13:15.194 عمه 00:13:15.194 --> 00:13:17.394 چو بینگ بازم نتونست جلوی خشمشو بگیره؟ 00:13:17.394 --> 00:13:20.961 لی گان شرورانه به عمو توهین کرده 00:13:20.961 --> 00:13:22.188 خیلی رذل بود 00:13:22.188 --> 00:13:25.371 بعنوان ارشدش، اگه بازم بهش آسون بگیرم 00:13:25.371 --> 00:13:27.330 به قوانین نظامی بیتوجهی کردم 00:13:27.330 --> 00:13:31.318 میدونی چرا عموت لی گان رو طبق قانون مجازات نکرد؟ 00:13:31.318 --> 00:13:34.099 عمو خیلی جلوی افرادش دلرحمه 00:13:34.099 --> 00:13:35.969 برای همین لی گان جرات کرد همچین کاری کنه 00:13:35.969 --> 00:13:39.061 تازه، لی گان چون عمو جلوی اعلیحضرت ازش 00:13:39.061 --> 00:13:41.061 تعریف کرد مارکینز گوان نی شد 00:13:41.061 --> 00:13:44.332 اما نه تنها تشکر نکرد بلکه به عمو آسیب هم زد 00:13:44.332 --> 00:13:47.398 وقتی این خبر پخش شه عمو چطور میخواد وجهه نظامیشو حفظ کنه؟ 00:13:47.398 --> 00:13:50.669 انتظار نداشتم ریشه های این گل به این زودی خشک شن 00:13:50.669 --> 00:13:52.759 پس بگو چرا گل پژمرده شده 00:13:53.721 --> 00:13:56.217 حتما خدمتکارها نگران بودن آبش کافی نباشه 00:13:56.217 --> 00:13:57.479 بخاطر همین مدام بهش آب دادن 00:13:58.786 --> 00:14:00.767 کی فکرشو میکرد باعث خشکی ریشه میشه؟ 00:14:00.767 --> 00:14:01.845 چه حیف 00:14:01.845 --> 00:14:04.403 فکر‌ میکردن اینکار به نفع گله 00:14:04.403 --> 00:14:06.876 ولی الان که نگاهش میکنم بجاش بهش آسیب زدن 00:14:06.876 --> 00:14:09.836 واسه همین همیشه همه چیز باید تحت کنترل باشه 00:14:09.836 --> 00:14:11.547 نباید خیلی بی گدار به آب بزنیم 00:14:14.551 --> 00:14:16.187 چرا مدام طفره میرین؟ 00:14:16.187 --> 00:14:20.146 حتما فکر میکنین از کوره در رفتم 00:14:20.146 --> 00:14:23.622 ولی هیچی نباشه من فرمانده لشکرم 00:14:23.622 --> 00:14:25.690 میدانهای جنگ‌ خطرناکن 00:14:25.690 --> 00:14:27.654 اگه یک فرمانده نتونه وجهه اشو حفظ کنه 00:14:27.654 --> 00:14:29.595 افرادش ازش اطاعت نمیکنن 00:14:29.595 --> 00:14:31.937 و کل ارتش به خطر میفته 00:14:31.937 --> 00:14:34.625 پیروزی تو جنگ آخرین دغدغه میشه 00:14:41.152 --> 00:14:42.319 حق با چو بینگه 00:14:42.319 --> 00:14:47.044 ولی این کارت به عموت کمک میکنه 00:14:47.044 --> 00:14:50.250 یا باعث بدقولیش جلوی زیردستش میشه 00:14:50.250 --> 00:14:52.167 و کلهم باعث از بین رفتن وجهه نظامیش میشه؟ 00:14:54.201 --> 00:14:57.023 حالا که عموت بهش قول داده بازخواستش نکنه 00:14:57.023 --> 00:14:58.942 و شاهدخت پینگ یانگ شاهد بودن 00:14:58.942 --> 00:15:02.154 اگه الان بری گوش لی گان رو بپیچونی 00:15:02.154 --> 00:15:06.093 باعث نمیشی حرف عموت کم ارزش شه؟ 00:15:07.315 --> 00:15:09.480 اگه فرمانده بزرگ بزنه زیر قولش 00:15:10.641 --> 00:15:12.658 چطور میتونه وجهه نظامیشو حفظ کنه؟ 00:15:15.285 --> 00:15:17.164 میخوایم همینجوری ولش کنیم بره؟ 00:15:17.164 --> 00:15:18.975 فرمانده بزرگ گفتن این مسئله تموم شده 00:15:18.975 --> 00:15:20.693 باید از دستوراتشون پیروی کنی 00:15:20.693 --> 00:15:23.224 فقط‌ میترسم اون افسرها 00:15:23.224 --> 00:15:25.224 بخاطر شفقت عمو مغرور شن 00:15:25.224 --> 00:15:28.048 ولی حالا که عمو قول داده 00:15:28.048 --> 00:15:29.706 منم باید به تصمیمش احترام بذارم 00:15:29.706 --> 00:15:31.802 و همونطور که عمه گفتن 00:15:31.802 --> 00:15:35.421 اگه پیِ این قضیه رو بگیرم عمو رو تو شرایط سختی قرار میدم 00:15:35.421 --> 00:15:36.862 بهتره فراموشش کنم 00:15:36.862 --> 00:15:38.947 خوبه که تصمیم گرفتی منصرف شی 00:15:38.947 --> 00:15:41.087 ولی حواست باشه جلوش بدقلقی نکنی 00:15:41.087 --> 00:15:43.130 عموت اشاره کردن که لی گان تازه پدر از دست داده 00:15:43.130 --> 00:15:45.634 ایشون دلرحم نیستن فقط با ملاحظه اند 00:15:45.634 --> 00:15:47.130 بعنوان یک فرمانده 00:15:47.130 --> 00:15:49.708 قطعا کلید شکست دشمن شجاعت و استراتژیه 00:15:49.708 --> 00:15:54.632 ولی قدرت و مقام یک روز از دست میرن 00:15:54.632 --> 00:15:57.315 فقط قدرت فضیلته که هر روز بیشتر میشه 00:15:57.315 --> 00:15:59.969 و به سربازها انگیزه میده تا با جون و دل پیروی و مبارزه کنن 00:15:59.969 --> 00:16:04.051 و باعث جلب اعتماد اعلیحضرت و مقاماتشون میشه 00:16:04.051 --> 00:16:05.296 متوجه شدم 00:16:05.296 --> 00:16:07.357 عمه دیگه موعظه بسه 00:16:11.620 --> 00:16:13.914 خیلی خب، پس اینبار ازت میگذرم 00:16:16.462 --> 00:16:19.162 مدیون دوان هونگم که جلوتو گرفت و آوردت اینجا 00:16:19.162 --> 00:16:22.319 وگرنه باز خودتو تو دردسر مینداختی 00:16:22.319 --> 00:16:24.958 چو بینگ ظاهر قضیه رو میبینه 00:16:24.958 --> 00:16:26.584 و راحت خشمشو نشون میده 00:16:29.966 --> 00:16:32.798 دوان هونگ چرا نمیمونی باهامون شام بخوری؟ 00:16:32.798 --> 00:16:35.140 میگم افرادم شراب و شام بیشتری درست کنن 00:16:35.140 --> 00:16:37.623 خوبه، فکر بکریه 00:16:37.623 --> 00:16:40.427 با عمو دوان میخورم و بیهوش میشم 00:16:40.427 --> 00:16:42.304 تا خشمی که تو خودم ریختمو خالی کنم 00:16:43.632 --> 00:16:46.498 پس عمو دوانت همراهت میشه 00:16:47.356 --> 00:16:49.836 میگم افرادم خانمت رو بیارن 00:16:49.836 --> 00:16:53.383 معمولا برای آوردن وسایلت به قصر میاد، نه؟ 00:16:53.383 --> 00:16:55.463 امروز باید همین اطراف باشه 00:16:55.463 --> 00:16:57.821 بله، عمو دوان معمولا سر کار خیلی سرشون شلوغه 00:16:57.821 --> 00:16:59.183 معمولا خونه نمیرن 00:16:59.183 --> 00:17:01.288 معمولا تو دفترشون تو قصر میمونن 00:17:01.288 --> 00:17:03.657 خاله رو به زحمت انداختن 00:17:03.657 --> 00:17:06.608 باید با خاله ی خوبم بیاین 00:17:06.608 --> 00:17:08.372 حتما 00:17:14.740 --> 00:17:16.632 تک ضرب- تک ضرب- 00:17:18.332 --> 00:17:20.178 عمو دوان، به سلامتی شما 00:17:25.957 --> 00:17:27.119 الحق شراب خوبیه 00:17:27.119 --> 00:17:29.955 شنیدم عروسمون آشپز خیلی خوبی هستن 00:17:29.955 --> 00:17:34.113 امروز که تونستم بخورم میبینم لذیذه و خوب جا افتاده 00:17:34.113 --> 00:17:35.993 علیاحضرت ممنون بابت تعریفتون 00:17:35.993 --> 00:17:39.607 علیاحضرت شما تو آشپزخونه آشپزی کردین و حتی خودتون نون بخار پز پختین 00:17:39.607 --> 00:17:41.312 واقعا تحت تاثیر قرار‌ گرفتم 00:17:41.312 --> 00:17:44.766 برای برادر زاده ام اینکارو کردم که عاشق نون بخارپزهای منه 00:17:44.766 --> 00:17:46.898 عمه، نگین اینو 00:17:46.898 --> 00:17:50.093 اینها کیک فندقیهای مورد علاقه عمو دوانم هستن 00:17:51.672 --> 00:17:54.368 راستی اوکارینا* تعمیر شده *نوعی آلت موسیقی 00:17:54.368 --> 00:17:55.736 تو دفترتون گذاشتم 00:17:56.996 --> 00:17:58.296 ممنون بخاطر زحمتت 00:17:58.296 --> 00:17:59.839 اوکارینا چی شده؟ 00:18:00.996 --> 00:18:03.875 از دستم افتاد یکم ترک برداشت 00:18:03.875 --> 00:18:08.104 میدونم شوهرم سالها باهاش کار کرده و براش خیلی عزیزه 00:18:08.104 --> 00:18:10.610 حتما خیلی پرمفهومه 00:18:10.610 --> 00:18:13.503 بخاطر همین چندتا صنعتگر پیدا کردم تا تونستن درستش کنن 00:18:13.503 --> 00:18:15.811 دوان هونگ برای وسایلش ارزش خاصی قائله 00:18:15.811 --> 00:18:18.587 اوکارینا آلت موسیقیه که اغلب مینوازه 00:18:18.587 --> 00:18:20.248 حتما خیلی براش عزیزه 00:18:20.248 --> 00:18:23.869 خدا رو شکر کلمه "صلح" که روش حکاکی شده خراش برنداشته 00:18:23.869 --> 00:18:27.180 وگرنه دوان هونگ بیشتر ناراحت میشد 00:18:27.180 --> 00:18:28.910 این همون اوکاریناست؟ 00:18:28.910 --> 00:18:30.655 خیلی قدیمی شده 00:18:30.681 --> 00:18:33.994 اگه دوباره چیزیش شد دیگه درستش نکن 00:18:33.994 --> 00:18:36.054 به صنعتگرها میگم یک جدیدشو درست کنن 00:18:36.054 --> 00:18:38.899 بهشون میگم لغات مبارک روش حک کنن 00:18:38.899 --> 00:18:43.157 اون اوکارینا هدیه ای از طرف علیاحضرت بوده؟ 00:18:43.157 --> 00:18:45.568 دوان هونگ برای ماموریت به مناطق غربی میرفت 00:18:45.568 --> 00:18:48.106 میخواستم اینو بهش بدم تا صحیح و پیروز برگرده 00:18:49.052 --> 00:18:52.755 در اخر، وقتی برگشت تونستم بهش بدم 00:18:54.032 --> 00:18:56.555 عمه من اینو شنیدم 00:18:56.555 --> 00:18:59.270 عمه و عمو دوان هماهنگ باهم زیتر و اوکارینا مینواختین 00:18:59.270 --> 00:19:01.773 ولی هیچوقت افتخار شنیدنشو نداشتم 00:19:01.773 --> 00:19:06.792 امروز افتخار شنیدن نواختن جفتتون رو دارم؟ 00:19:09.324 --> 00:19:13.795 دوان هونگ بفرستم مینگ یو اوکاریناتو بیاره؟ 00:19:15.682 --> 00:19:16.872 روی میزش گذاشتمش 00:19:19.725 --> 00:19:21.406 برو- بله- 00:19:24.712 --> 00:19:27.759 ولی من خیلی وقته دست به زیتر نزدم 00:19:27.759 --> 00:19:29.120 امروز ممکنه یکم خراب کنم 00:19:31.359 --> 00:19:34.507 خیلی وقت پیش شنیدم بهترین نوازنده زیتر تو هوای نان بودین 00:19:34.507 --> 00:19:37.946 چطوره امروز باهم بزنین؟ این بهتره 00:19:37.946 --> 00:19:39.182 اینم خیلی خوبه 00:19:39.182 --> 00:19:41.624 منم اینجا از اجرای عالی لذت میبرم 00:19:41.624 --> 00:19:47.027 راستش هنوز با شوهرم دونفره ننواختیم 00:19:47.027 --> 00:19:50.134 خاله، شما دوتا همیشه همراه همین 00:19:50.134 --> 00:19:52.033 چطور ممکنه یکبارم باهم کار‌ نکرده باشین؟ 00:19:52.033 --> 00:19:56.045 خاله حتما خجالت میکشن جلوی ما بنوازن 00:19:56.045 --> 00:19:59.190 چو بینگ، چطور میتونی بزرگترتو دست بندازی؟ 00:20:01.533 --> 00:20:04.587 پس من بجاتون مینوازم 00:20:05.694 --> 00:20:06.806 خوبه 00:20:06.806 --> 00:20:09.865 بعد این همه مدت بالاخره با عمه همنوازی میکنین 00:21:11.215 --> 00:21:14.413 کی فکر میکرد فی لوان بچه دار شه؟ 00:21:14.413 --> 00:21:16.386 تولدش خیلی مبارک بود 00:21:16.386 --> 00:21:17.386 بله 00:21:17.386 --> 00:21:18.594 زمان مثل باد میگذره 00:21:18.594 --> 00:21:22.920 فی لوان جلوی چشم خودم بدنیا اومد 00:21:22.920 --> 00:21:26.717 و الان بچه داره 00:21:26.717 --> 00:21:28.708 مسائلی مثل تولد، مرگ، بیماری، پیری 00:21:28.708 --> 00:21:31.777 مثل جذر و مد تو زندگی همه مشابهن 00:21:31.777 --> 00:21:34.167 ممکنه گلها شکوفه بدن ولی همیشه بعدش پژمرده میشن 00:21:34.167 --> 00:21:36.811 بعد هر پژمردگیی شکوفایی هست 00:21:36.811 --> 00:21:40.110 یکی ابتدای راهه و یکی تو شکوفاییه 00:21:40.110 --> 00:21:42.150 حتی اگه همه گلها پژمرده شن 00:21:42.150 --> 00:21:45.618 بازم خیلی از موجوداتِ زنده درحال رشد و کامیابین 00:21:45.618 --> 00:21:47.432 چرخه زندگی هیچوقت متوقف نمیشه 00:21:50.038 --> 00:21:52.862 شاهدخت انگار یک چیزیو فراموش کردین 00:21:52.862 --> 00:21:54.594 چیو؟ 00:21:54.594 --> 00:21:58.027 یادمه وقتی فی لوان بدنیا اومد 00:21:58.027 --> 00:22:00.031 قول دادیم دوستهای صمیمیش بشیم 00:22:00.031 --> 00:22:02.354 ...پس- ما برای بچه اش اسم میذاریم- 00:22:02.354 --> 00:22:05.502 بنظرتون باید چه اسمی بذاریم؟ 00:22:07.304 --> 00:22:08.921 تو کتاب تغییرها نوشته 00:22:08.921 --> 00:22:11.193 "تغییر جزء جدا نشدنی زندگیه" 00:22:12.479 --> 00:22:14.357 "به بهترین اسبها میگن "جون 00:22:15.931 --> 00:22:18.508 جون یی چطوره؟ 00:22:19.682 --> 00:22:22.103 یی" نمایانگر پهنا و برتریه" 00:22:22.103 --> 00:22:24.813 پهنای زندگی به امتدادشه 00:22:24.813 --> 00:22:27.062 برتری زندگی به تغییرات مداومشه 00:22:27.062 --> 00:22:30.489 امیدوارم جون یی شخصیت پدرشو به ارث ببره 00:22:30.489 --> 00:22:32.494 تنومند و مودب باشه 00:22:33.487 --> 00:22:35.272 و امیدوارم از پدرش پیشی بگیره 00:22:35.272 --> 00:22:38.443 و تو جنگهای بزرگتر بتازه 00:22:38.443 --> 00:22:41.949 و ادامه دهنده نسل آینده باشه 00:22:41.949 --> 00:22:46.239 همینطور امیدوارم‌ بچه های ما سالم باشن 00:22:46.239 --> 00:22:47.940 و مثل ما زندگی عالیی داشته باشن 00:22:47.940 --> 00:22:52.021 الان سه تا پسرم خیلی بالغتر از قبل و سر به راه شدن 00:22:52.021 --> 00:22:53.993 هر روز شاهد رشدشونم 00:22:53.993 --> 00:22:55.826 خیلی خیالمو راحتتر میکنن 00:22:55.826 --> 00:22:57.616 شیانگ‌ منم خیلی سر به راهه 00:22:57.616 --> 00:23:00.393 الان بزرگترین پشتیبانمه 00:23:01.736 --> 00:23:03.980 راستش باید از شما تشکر کنم 00:23:03.980 --> 00:23:06.115 اون روز اجازه دادین شاهد تولد فی لوان باشم 00:23:06.115 --> 00:23:08.947 اون روز بود که تجربه مادر شدنو چشیدم 00:23:08.947 --> 00:23:12.489 اون روز بود که تصمیم گرفتم شیانگمو بزرگ کنم 00:23:12.489 --> 00:23:16.560 حالا که کنارمه دیگه احساس تنهایی نمیکنم 00:23:16.560 --> 00:23:20.141 خویشاوندی خیلی با ارزشه 00:23:20.141 --> 00:23:24.017 شاهدخت باید بیشتر برای دیدنش به استان پینگ یانگ بیاین 00:23:25.795 --> 00:23:26.795 حتما 00:23:33.823 --> 00:23:36.727 اون کاریکه ازت خواستم برام حلش کنی یادت نره 00:23:41.976 --> 00:23:43.466 بانو وانگ- بانو وانگ- 00:23:43.466 --> 00:23:45.354 برای چیدن گل اومدین؟ 00:23:45.354 --> 00:23:49.888 اگه میتونستم به بیخیالی شما باشم، خیلی خوب میشد 00:23:49.888 --> 00:23:53.589 بانو قراره با اعلیحضرت شام بخورین 00:23:53.589 --> 00:23:55.697 و مراقب دومین شاهزاده باشین 00:23:55.697 --> 00:23:57.630 چطور میتونین بیکار باشین؟ 00:23:57.630 --> 00:24:00.461 باید همچین گیر سنگینی هم به سر داشته باشین 00:24:00.461 --> 00:24:01.978 که بیشتر خسته اتون میکنه 00:24:01.978 --> 00:24:03.832 اینو اعلیحضرت بهم هدیه دادن 00:24:03.832 --> 00:24:06.600 مگه میشه ازش استفاده نکنم؟ 00:24:06.600 --> 00:24:08.529 اون روز که بهم گفتن هدیه انتخاب کنم 00:24:08.529 --> 00:24:10.385 خودم نمیخواستم زیاد بردارم 00:24:10.385 --> 00:24:13.201 ولی اعلیحضرت مدام بهم میگفتن بیشتر بردارم 00:24:13.201 --> 00:24:15.525 واسه همین مجبور میشدم بیشتر بردارم و بپوشم 00:24:15.525 --> 00:24:19.724 اعلیحضرت بهتون اجازه دادن قبل بقیه همسرها هدیه انتخاب کنین 00:24:19.724 --> 00:24:21.801 معلومه خیلی بهتون اهمیت میدن 00:24:21.801 --> 00:24:23.948 این حتما لطف خداست 00:24:23.948 --> 00:24:25.636 که اعلیحضرت خیلی بهم محبت دارن 00:24:25.636 --> 00:24:28.097 گیرسر بانو وانگ خیلی مجلله 00:24:28.097 --> 00:24:31.392 ولی حتما ملکه هم کلی از این گیره سرها دارن 00:24:31.392 --> 00:24:33.286 معلومه 00:24:33.286 --> 00:24:35.066 اعلیحضرت شدیدا عاشق ملکه اند 00:24:35.066 --> 00:24:37.502 فقط ملکه خیلی فروتنن 00:24:37.502 --> 00:24:40.979 و بخاطر هدایا خیلی شلوغ کاری نمیکنن 00:24:40.979 --> 00:24:45.046 بیکارهایی مثل ما باید برن این گلها رو خشک کنن تا شراب درست کنن 00:24:45.046 --> 00:24:47.950 مرخص میشیم بانو وانگ- مرخص‌ میشیم بانو وانگ- 00:24:59.874 --> 00:25:02.250 خواهر اشکال نداره 00:25:02.250 --> 00:25:04.124 همیشه شرایط عوض میشه 00:25:04.124 --> 00:25:06.029 از قدیم این طور بوده 00:25:06.029 --> 00:25:07.893 حتی اگه ملکه تو اوج باشن 00:25:07.893 --> 00:25:10.099 احتمالا الان تو حالی نیستن که ازش لذت ببرن 00:25:10.099 --> 00:25:13.137 منظورت به فرمانده بزرگه 00:25:13.137 --> 00:25:16.137 که پسر فرمانده لی گوانگ بهشون سیلی زدن؟ 00:25:18.389 --> 00:25:19.841 عجیبتر از همه اینه که 00:25:19.841 --> 00:25:21.936 اگه اعلیحضرت واقعا به ملکه علاقه خاصی داشتن 00:25:21.936 --> 00:25:26.643 چرا کسی که به خانواده همسرشون اهانت کرده رو مجازات نکردن؟ 00:25:26.643 --> 00:25:29.007 و برای فرمانده وی بزرگ عدالت رو برقرار نکردن؟ 00:25:29.007 --> 00:25:33.529 منظورت اینه ملکه دیگه توجه اعلیحضرت رو نداره؟ 00:25:33.529 --> 00:25:37.777 نگفتم شرایط همیشه عوض میشه؟ 00:25:37.777 --> 00:25:40.505 این تغییرات تو حرمسرا 00:25:40.505 --> 00:25:44.231 میتونه تو اوج و اوفول همسرهای حرمسرا تغییر ایجاد کنه 00:25:45.242 --> 00:25:47.027 درسته ملکه مهربان و بخشنده اند 00:25:47.027 --> 00:25:50.384 اما ممکنه درگیر خانواده اشون شن؟ 00:25:50.384 --> 00:25:51.675 دقیقا 00:25:51.675 --> 00:25:53.975 فرمانده بزرگ باعث خودکشی یکی از پیرفرمانده ها شدن 00:25:53.975 --> 00:25:57.775 هو چو بینگ از قدرت عمه و عموش استفاده کرد 00:25:57.775 --> 00:26:01.278 و برای خودش اسم و رسمی بهم زد و تو کارهای شرم اور قد علم کرد 00:26:01.278 --> 00:26:02.688 همیشه خودنمایی میکنه 00:26:02.688 --> 00:26:04.043 حتی برادر ما رو زخمی کرد 00:26:04.043 --> 00:26:06.305 اونموقع تازه وارد حرمسرا شده بوذم و چاره ای نداشتم 00:26:06.305 --> 00:26:08.236 و برادر رو مجبور کردم گناه رو گردن بگیره 00:26:08.236 --> 00:26:09.996 حالا که یادش میفتم قلبم درد میگیره 00:26:09.996 --> 00:26:11.388 شر دنبال شر میره 00:26:11.388 --> 00:26:15.660 وقتی دیگه قدرتی نداشته باشه، خفتش میکنیم 00:26:15.660 --> 00:26:18.407 و سزای ناراحت کردنمونو ازش میگیریم 00:26:19.737 --> 00:26:21.109 بانی شر اومد 00:26:22.357 --> 00:26:23.357 کی میخواد منو بزنه؟ 00:26:23.357 --> 00:26:24.516 بنده شرورم 00:26:24.516 --> 00:26:26.669 الان اینجام، چرا منو نمیزنین؟ 00:26:26.669 --> 00:26:30.680 دیگه کار بهتر تو حرمسرا ندارین؟ 00:26:30.680 --> 00:26:33.468 جرات شایعه پراکنی و پاشیدن تخم نفرت رو 00:26:33.468 --> 00:26:35.279 برای تهمت زدن به مقامات حکومتی دارین؟ 00:26:35.279 --> 00:26:36.930 جفتتون از زندگی خسته شدین؟ 00:26:38.334 --> 00:26:39.630 ...وزیر جنگ 00:26:39.630 --> 00:26:41.713 فقط یک صحبت بیخطر بین دوتا زن بود 00:26:41.713 --> 00:26:42.713 ...لطفا ببخش 00:26:44.305 --> 00:26:46.699 خواهر چش شد؟ 00:26:46.699 --> 00:26:48.151 نمیدونم 00:26:53.914 --> 00:26:54.914 چو بینگ 00:26:56.203 --> 00:26:57.395 چو بینگ بیداری؟ 00:26:58.195 --> 00:26:59.354 اعلیحضرت- دراز بکش- 00:26:59.354 --> 00:27:01.297 بیا جلو، وزیر درمان 00:27:01.297 --> 00:27:02.628 وزیر‌ جنگ به هوش اومدن 00:27:04.622 --> 00:27:05.769 درود به اعلیحضرت 00:27:05.769 --> 00:27:06.786 نمیخواد رسمی باشی 00:27:09.165 --> 00:27:10.404 چرا یکهو غش کردی؟ 00:27:10.404 --> 00:27:11.874 حالم خوبه 00:27:11.874 --> 00:27:14.006 فقط حمله یک بیماری قدیمیه 00:27:16.059 --> 00:27:19.486 اعلیحضرت، وزیر جنگ سرما خوردن 00:27:19.486 --> 00:27:21.205 و ناگهان سیاهرگهاشون منقبض شدن 00:27:21.205 --> 00:27:23.650 و بخاطر فشار هوا توی سینه اشون از حال رفتن 00:27:23.650 --> 00:27:25.793 دوباره نبضشون به حالت اول برگشته 00:27:25.793 --> 00:27:29.085 بعد چند تا دارو حالشون بهتر میشه 00:27:29.085 --> 00:27:30.192 برو زود آماده کن 00:27:30.192 --> 00:27:31.926 حتما باید خوب مراقبش باشین تا دوباره سالم شه 00:27:31.926 --> 00:27:33.048 چشم 00:27:35.641 --> 00:27:36.851 نمیخواد نگران باشین 00:27:36.851 --> 00:27:38.506 واقعا حالم خوبه 00:27:38.506 --> 00:27:41.265 بچه بودم همیشه غش نمیکردم؟ 00:27:41.265 --> 00:27:42.967 الان حالم خوبه 00:27:42.967 --> 00:27:45.862 پس این بیماری که باعث غشت میشه مادرزادیه؟ 00:27:47.484 --> 00:27:48.966 و تا الان درمان نشدی؟ 00:27:48.966 --> 00:27:50.563 وقتی بدنیا اومد خیلی مریض بود 00:27:50.563 --> 00:27:51.972 واسه همین اسمشو چو بینگ گذاشتن 00:27:51.972 --> 00:27:54.922 و درکمال تاسف هیچکس علت بیماریو نمیدونه 00:27:54.922 --> 00:27:59.091 همه اطبا گفتن تمرین هنرهای رزمی مثمر ثمره 00:27:59.091 --> 00:28:02.419 اون با من و وی چینگ هنرهای رزمی و اسب سواری میکرد 00:28:02.419 --> 00:28:04.532 بخاطر همین کمتر از حال میرفت 00:28:04.532 --> 00:28:06.819 کی فکرشو میکرد الان بهش حمله دست بده؟ 00:28:06.819 --> 00:28:08.983 وقتی اینجوری از حال میرفت 00:28:08.983 --> 00:28:11.589 همیشه نگران بودم نکنه دیگه بهوش نیاد 00:28:11.589 --> 00:28:14.322 یکبار خیلی طول کشید تا به هوش بیاد 00:28:14.322 --> 00:28:19.254 هر وقت یاد اونموقع میفتم بدنم‌ میلرزه 00:28:19.254 --> 00:28:23.721 عمه راستشو بگم اونموقع گولتون زدم 00:28:23.721 --> 00:28:27.081 خیلی وقتها برای گول زدن شما از حال میرفتم 00:28:27.081 --> 00:28:29.162 چون هر وقت به هوش میومدم 00:28:29.162 --> 00:28:31.636 هر خوراکی که دلم میخوست برام درست میکردین 00:28:31.636 --> 00:28:33.509 واسه همین ادای غش کردنو میومدم 00:28:33.509 --> 00:28:35.642 تا کاری کنم برام‌ نون بخار پز درست کنین 00:28:35.642 --> 00:28:38.389 عمو هم خبر داره 00:28:38.389 --> 00:28:41.017 خیلی وقتها باهمکاری هم‌ گولتون میزدیم 00:28:42.432 --> 00:28:44.529 ما نگران سلامتی توایم 00:28:44.529 --> 00:28:46.104 چرا منو به دردسر میندازی بچه؟ 00:28:46.104 --> 00:28:47.923 الان بنظرتون شبیه مریضهام؟ 00:28:47.923 --> 00:28:50.538 دیگه اون بچه مردنی نیستم 00:28:50.538 --> 00:28:52.729 الان یک چند تا مشت و لگد میندازم کیف کنین 00:29:14.513 --> 00:29:16.927 هر وقت دلت نون بخار پز خواست فقط لب تر کن 00:29:16.927 --> 00:29:21.046 نمیخواد ادای غش کردن بیای و همه رو بترسونی 00:29:27.132 --> 00:29:28.132 به چشم 00:29:28.132 --> 00:29:30.272 من از دشمن یا ارتشی نمیترسم 00:29:30.272 --> 00:29:32.012 ولی از موعظه های عمه ام میترسم 00:29:32.012 --> 00:29:35.087 اونموقع بچه و سر به هوا بودم، الان دیگه اینکارو نمیکنم 00:29:35.087 --> 00:29:39.222 کی فکرشو میکرد فرمانده ارتش بزرگ 00:29:39.222 --> 00:29:43.182 برای گرفتن نون ادای غش کردن بیاد؟ 00:29:43.182 --> 00:29:47.559 درسته واسه نون بخار‌پز ادا میومدم 00:29:47.559 --> 00:29:49.691 ولی عمه وقتی گول میخوردین و باور میکردین 00:29:49.691 --> 00:29:51.902 حسابی نگرانتون بودم 00:29:51.902 --> 00:29:53.988 ولی میترسم گاهی خیلی بیشتر از 00:29:53.988 --> 00:29:55.950 چیزی که فکرشو میکنین مسئله خوابیده باشه 00:29:59.158 --> 00:30:02.945 انگار وزیر‌ جنگمون واسه نون بخار پز نیومده 00:30:02.945 --> 00:30:05.053 و حرفی برای گفتن داره 00:30:08.115 --> 00:30:10.301 اون روز قبل غش کردنم بانو وانگ 00:30:10.301 --> 00:30:11.501 و خواهرشونو تو باغ دیدم 00:30:11.501 --> 00:30:14.088 درباره تزلزل خانواده وی و 00:30:14.088 --> 00:30:15.780 از چشم افتادن ملکه حرف میزدن 00:30:15.780 --> 00:30:17.801 خودم شاهد بودم جفتشون علیهتون نقشه میریختن 00:30:17.801 --> 00:30:20.889 نه تنها برای علاقه اعلیحضرت رقابت دارن 00:30:20.889 --> 00:30:21.961 بلکه قدرت هم میخوان 00:30:21.961 --> 00:30:25.278 راستش بانو وانگ ذاتا آدم بدجنسی نیستن 00:30:25.278 --> 00:30:28.821 وقتی بعنوان همسر انتخابشون کردم هیچی نداشتن 00:30:28.821 --> 00:30:31.129 و فقط میخواستن خودشونو فدای خانواده اشون کنن 00:30:31.129 --> 00:30:36.068 الانم مشخصه فقط عاشق امپراطور و پسرشونن 00:30:38.144 --> 00:30:39.489 بخشنده فقط بخششو میبینه 00:30:39.489 --> 00:30:42.865 عمه از بس عفیفین فقط مهربانی همه رو میبینین 00:30:42.865 --> 00:30:48.880 ولی میترسیدم کودکی فقیرانه اشون خیلی جاه طلبشون کنه 00:30:48.880 --> 00:30:50.409 راحت میتونن عنان از کف بدن 00:30:50.936 --> 00:30:53.342 و خودشون و بقیه رو نابود کنن 00:30:53.342 --> 00:30:57.108 و خوراک سوءاستفاده بقیه بشن 00:30:57.108 --> 00:31:01.680 عمه پس از این شرایط مطلعین؟ 00:31:01.680 --> 00:31:04.200 چند وقت پیشها وقتی جو و هونگ تو اتاق تنها بودن 00:31:04.200 --> 00:31:06.214 هونگ بی دلیل زخمی شد 00:31:06.214 --> 00:31:08.794 همیشه فکر‌ میکردم خیلی مشکوکه 00:31:10.181 --> 00:31:15.157 شاید...یکی پشت اینها بوده 00:31:15.157 --> 00:31:17.408 پی این قضیه رو میگیرم 00:31:17.408 --> 00:31:20.297 وقتی وقت شد از بانو وانگ میپرسم 00:31:20.297 --> 00:31:21.743 و یکم راهنماییشون میکنم 00:31:23.526 --> 00:31:25.543 امیدوارم بتونن با خودشون رو راست باشن 00:31:39.453 --> 00:31:41.744 این گیره سرها خیلی سنگینن 00:31:41.744 --> 00:31:43.799 گردنم درد گرفت 00:31:43.799 --> 00:31:46.042 وقتی تو سالن بانوی زیبا جیا بودیم 00:31:46.042 --> 00:31:48.950 بانو یائو از عصبانیت سرخ شده بود 00:31:48.950 --> 00:31:50.201 ارزششو داشت 00:31:50.201 --> 00:31:51.573 آره 00:31:51.573 --> 00:31:55.569 باید هدیه اعلیحضرت رو تو چشم‌ همه بکنم 00:31:55.569 --> 00:31:59.716 حالا که چو بینگ از هوش رفته کم‌ پیش میاد بیاد قصر 00:31:59.716 --> 00:32:04.669 شاید چو بینگ ظاهرا قوی باشه ولی مثل چی غش‌ میکنه 00:32:04.669 --> 00:32:05.671 از کجا معلوم؟ 00:32:05.697 --> 00:32:08.907 شاید یک روز بیخبر مرد 00:32:08.907 --> 00:32:13.362 ملکه برای اهدای پیشکشی به ملکه مادر رفتن 00:32:13.362 --> 00:32:15.634 این روزها لازم نیست هر روز برای صبح بخیر برم 00:32:15.634 --> 00:32:19.976 این روزها راحت و آسوده زندگی میکنم 00:32:19.976 --> 00:32:25.528 انگار واقعا خانواده وی دارن نابود میشن 00:32:25.528 --> 00:32:30.237 وگرنه، چرا یکی از خانواده هو باید مریض شه؟ 00:32:30.237 --> 00:32:35.300 انگار به زودی ملکه از چشم اعلیحضرت میفته 00:32:35.300 --> 00:32:37.501 واسه همین ملکه برای پیشکشی و دعا رفته 00:32:37.501 --> 00:32:41.031 به امید اینکه امپراطور تنهاش نذاره 00:32:41.031 --> 00:32:43.666 امپراطور دیگه به ملکه علاقه ندارن 00:32:43.666 --> 00:32:45.522 اونوقت تو میشی سوگولیشون 00:32:45.522 --> 00:32:47.134 عالی میشه 00:32:47.134 --> 00:32:51.215 خواهر اگه بتونم سوگولی اعلیحضرت شم 00:32:51.215 --> 00:32:54.858 دیگه غمی ندارم 00:33:02.927 --> 00:33:05.381 بانو، اعلیحضرت کسیو فرستادن تا اطلاع بدن 00:33:05.381 --> 00:33:07.439 امشب تو قصر جیائو فانگ مراسمی برپا کردن 00:33:07.439 --> 00:33:09.212 ایشون بانو وانگ و بانو وانگ سانگ رو دعوت کردن 00:33:09.212 --> 00:33:11.654 تا از خوراکیهای خوشمزه ای که حاکمان فئودال تقدیم کردن، بهره ببرن 00:33:11.654 --> 00:33:13.649 متوجه شدم، میتونی بری 00:33:13.649 --> 00:33:14.649 بله 00:33:15.923 --> 00:33:20.840 خواهر، چرا اعلیحضرت ما رو به قصر فیچانگ دعوت نکردن؟ 00:33:20.840 --> 00:33:22.677 یا به تالار ققنوس نیومدن؟ 00:33:22.677 --> 00:33:25.700 چرا باید ما رو برای خوردن به قصر جیائوفانگ دعوت کنن؟ 00:33:25.700 --> 00:33:29.431 خواهرم اعلیحضرت میخوان باهات وقت بگذرونن 00:33:29.431 --> 00:33:33.184 مجللترین و گرونترین قصر کل دربار 00:33:33.184 --> 00:33:35.133 قطعا قصر جیائوفانگه 00:33:35.133 --> 00:33:37.385 وقتی ملکه نیستن اعلیحضرت از این فرصت برای 00:33:37.385 --> 00:33:38.971 خبر‌ کردن تو به قصر جیائوفانگ‌ استفاده کردن 00:33:38.971 --> 00:33:41.944 یعنی تو قلبشون جای خاصی 00:33:41.944 --> 00:33:43.944 به مهمیِ جای ملکه داری 00:33:45.358 --> 00:33:46.910 باید آماده شی 00:33:55.701 --> 00:33:57.387 درود به بانو وانگ 00:33:57.387 --> 00:33:59.777 برای اعلیحضرت کار‌ مهمی پیش اومد 00:33:59.777 --> 00:34:02.484 شما لطفا زودتر تو قصر جیائوفانگ استراحت کنین 00:34:02.484 --> 00:34:03.907 و از میوه ها لذت ببرین 00:34:03.907 --> 00:34:06.297 اعلیحضرت چهار ساعت دیگه میان 00:34:06.297 --> 00:34:08.281 لطفا به اعلیحضرت بگین 00:34:08.281 --> 00:34:10.244 با خیال راحت به امور حکومتی برسن 00:34:10.244 --> 00:34:11.618 نمیخواد نگران من باشن 00:34:11.618 --> 00:34:13.298 اینجا منتظرشون میمونم 00:34:13.298 --> 00:34:14.474 بله 00:34:20.057 --> 00:34:23.395 انتظار تو قصر جیائوفانگ خودش رحمته 00:34:33.123 --> 00:34:34.396 خیلی خوبه 00:34:34.396 --> 00:34:36.596 خیلی سبک و شیرینه 00:34:36.596 --> 00:34:38.774 الحق که شراب فرد اعلی اس 00:34:38.774 --> 00:34:42.274 اگه بتونم همش از این خوراکیهای خوشمزه بخورم 00:34:42.274 --> 00:34:44.859 و همیشه نورچشمی باشم 00:34:44.859 --> 00:34:46.199 عالی میشه 00:34:46.199 --> 00:34:48.989 یک شاهزاده کوچولوی دوست داشتنی داری 00:34:48.989 --> 00:34:50.773 حتما همیشه عزیز خواهی بود 00:34:50.773 --> 00:34:54.612 نگاه الان تو قصر جیائوفانگیم 00:34:54.612 --> 00:34:58.612 و دیگه حس همسرهای چندمو نداری 00:35:08.542 --> 00:35:10.137 این تخت ملکه اس 00:35:10.137 --> 00:35:15.028 قصر امپراطوری چه شکوه و جلالی داره 00:35:15.028 --> 00:35:17.813 قدیمها دست نیافتنی بنظر میومد 00:35:17.813 --> 00:35:23.023 ولی الان تخت جلومه 00:35:23.023 --> 00:35:26.182 تخت خیلی مجلل و باشکوهه 00:35:26.182 --> 00:35:31.009 میخوام بدونم‌ نشستن روش چه حسی داره؟ 00:35:31.009 --> 00:35:33.353 خواهر چرا امتحان نمیکنی؟ 00:35:33.353 --> 00:35:37.917 اگه اعلیحضرت به اندازه ملکه بهت اهمیت نمیدادن 00:35:37.917 --> 00:35:41.536 چرا باید ازت میخواستن تو قصر جیائوفانگ به دیدنشون بیای؟ 00:35:41.536 --> 00:35:45.019 زود برو بشین رو تخت 00:35:55.792 --> 00:35:59.400 شاید به زودی این جایگاه تو بشه 00:35:59.400 --> 00:36:01.826 الان فقط داری امتحان میکنی 00:36:03.518 --> 00:36:04.971 سرور و درود به ملکه 00:36:04.971 --> 00:36:10.198 مخصوصا برای درود به علیاحضرت اومدم 00:36:10.198 --> 00:36:15.814 خواهر حس میکنم همه خدمتکارها و همسران دربار 00:36:15.814 --> 00:36:18.429 جلوم زانو زدن 00:36:18.429 --> 00:36:21.412 درود به علیاحضرت 00:36:23.815 --> 00:36:24.922 راحت باش 00:36:24.922 --> 00:36:28.900 وانگ سانگ افتخار مراقبت از ولیعهد لیو هونگ رو داری 00:36:28.900 --> 00:36:34.350 بهت عنوان شاهدخت با زمینی به وسعت ده هزار خانوار میدم 00:36:34.350 --> 00:36:36.868 بابت محبت و لطفتون ممنونم علیاحضرت 00:36:39.849 --> 00:36:42.547 این تخت خیلی راحته 00:36:42.547 --> 00:36:46.247 حالا که روش نشستم سرگیجه ام 00:36:46.247 --> 00:36:48.247 یکهو از بین رفته 00:36:48.247 --> 00:36:49.369 واقعا؟ 00:36:49.369 --> 00:36:51.712 اینقدر راحته؟ 00:36:51.712 --> 00:36:54.221 خواهر میخوای امتحان کنی؟ 00:37:01.507 --> 00:37:02.628 درود گرمم به خواهرم 00:37:02.628 --> 00:37:04.498 راحت باش 00:37:04.498 --> 00:37:07.375 حالا که مفتخر شدم ملکه باشم 00:37:07.375 --> 00:37:10.385 باید از شرّ شروران راحت شم و بجای اعلیحضرت مجازاتشون کنم 00:37:10.385 --> 00:37:14.060 خانواده وی قدرت به دست اعمال، منفوری داشتن 00:37:14.060 --> 00:37:15.412 همه اشون لایق مرگن 00:37:15.412 --> 00:37:19.563 وی چینگ قاتل لی گوانگ و همسرشه پس باید اعدام شه 00:37:19.563 --> 00:37:23.176 هو چو بینگ گستاخ و نفرت برانگیزه 00:37:25.261 --> 00:37:26.828 باید پنجاه ضربه شلاق بخوره 00:37:26.828 --> 00:37:30.240 بعد جلوی مردم از ستون جوشان آویزون شه 00:37:30.240 --> 00:37:31.435 بیشرم 00:37:33.478 --> 00:37:34.947 زنیکه بیشرم 00:37:34.947 --> 00:37:37.330 بدون اجازه رو تخت ملکه نشستی 00:37:37.330 --> 00:37:38.667 چه قصدی داری؟ 00:37:38.667 --> 00:37:39.801 زانو بزنین 00:37:39.823 --> 00:37:42.583 اعلیحضرت ما رو ببخشین- اعلیحضرت ما رو ببخشین- 00:37:42.583 --> 00:37:43.955 قصد بدی نداشتم 00:37:43.955 --> 00:37:45.238 فقط از روی جهالتم بود 00:37:45.238 --> 00:37:47.692 دیدم کسی نیست فقط خواستم امتحانی کنم 00:37:47.792 --> 00:37:49.088 دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم 00:37:49.088 --> 00:37:50.409 خواهرم بازیگوشی کرد 00:37:50.409 --> 00:37:51.994 از اعلیحضرت طلب بخشش دارم 00:37:51.994 --> 00:37:54.434 میخوای به بهونه بازیگوشی از 00:37:54.434 --> 00:37:56.434 مجازات بدطینتیت در بری؟ 00:37:57.861 --> 00:37:59.676 خوشت میاد با تخت ملکه مسخره بازی کنی 00:37:59.676 --> 00:38:02.680 و افراد مهمم رو محکوم به مرگ کنی؟ 00:38:02.680 --> 00:38:05.301 خوشت میاد جنگجوی برترم رو به سیخ آب داغ بکشی؟ 00:38:05.301 --> 00:38:08.840 پس بگو چرا میگفتن نیات بدی در رابطه با ملکه داری 00:38:08.840 --> 00:38:12.766 همه این خوش خیالیات نشون دهنده باطن کثیف و نیات پلیدته 00:38:12.766 --> 00:38:14.382 اعلیحضرت لطفا ما رو ببخشین 00:38:14.382 --> 00:38:16.556 فقط کنجکاو بودم 00:38:16.556 --> 00:38:19.489 دیدم انگار این تخت میتونه سرگیجه رو مداوا کنه 00:38:19.489 --> 00:38:21.346 واسه همین امتحانش کردم 00:38:21.346 --> 00:38:22.346 مسخره اس 00:38:22.346 --> 00:38:25.320 فکر‌ کردی امپراطور کور و کری ام؟ 00:38:25.320 --> 00:38:28.377 اون حالت صورتتو که دیدم 00:38:28.377 --> 00:38:33.899 فهمیدم چقدر پلید و منفوری 00:38:33.899 --> 00:38:37.029 نزاعهای داخل حرمسرا همیشه بخاطر آدمهایی مثل توعه 00:38:37.029 --> 00:38:39.328 اهانت شنیعی کردی 00:38:39.328 --> 00:38:41.016 بخشیده نمیشی 00:38:41.016 --> 00:38:43.485 ...اعلیحضرت- حق نداری بخاطرش پادرمیونی کنی- 00:38:44.962 --> 00:38:46.003 نگهبانها- بله- 00:38:46.003 --> 00:38:47.484 این دو نفرو بندازین بیرون 00:38:48.201 --> 00:38:49.926 سر وانگ سانگ باید بلافاصله زده شه 00:38:49.926 --> 00:38:52.029 وانگ یان به تالار ققنوس برگردونده میشه 00:38:52.029 --> 00:38:53.265 تا منتظر حکم نهاییم باشه 00:38:53.265 --> 00:38:54.384 بله- لطفا از جونم‌ بگذرین- 00:38:54.384 --> 00:38:55.533 از جونم بگذرین- برین- 00:38:55.533 --> 00:38:57.494 از جونم بگذرین- اعلیحضرت- 00:38:57.494 --> 00:38:58.655 خواهر، خواهر 00:38:58.655 --> 00:39:00.760 اعلیحضرت- خواهر، نجاتم بده- 00:39:00.760 --> 00:39:02.097 خواهر- تکون بخور- 00:39:02.097 --> 00:39:04.110 اعلیحضرت 00:39:04.110 --> 00:39:06.594 اعلیحضرت لطفا از جون خواهرم بگذرین 00:39:06.594 --> 00:39:08.515 قصد نداشتیم به کسی آسیبی بزنیم 00:39:08.515 --> 00:39:11.572 هیچوقت قصد بدی مقابل ملکه نداشتیم 00:39:11.572 --> 00:39:14.326 اعلیحضرت لطفا ما رو بخشین 00:39:14.326 --> 00:39:15.326 بهونه نیار 00:39:15.326 --> 00:39:18.007 با خواهرت مخالفت نکردی و نیات پلیدی داشتی 00:39:18.007 --> 00:39:21.875 فقط چون مادر هونگی‌ از جونت گذشتم 00:39:21.875 --> 00:39:24.922 به هونگ عنوان پادشاه چی رو میدم 00:39:24.922 --> 00:39:28.462 فردا با هونگ به قلمروش میری 00:39:28.462 --> 00:39:30.579 میتونی ملکه مادر چی باشی 00:39:30.579 --> 00:39:31.779 اعلیحضرت 00:39:31.779 --> 00:39:34.713 اعلیحضرت میدونم‌ اشتباه کردم 00:39:34.713 --> 00:39:35.815 ببریدش 00:39:35.815 --> 00:39:36.960 بله- اعلیحضرت- 00:39:38.454 --> 00:39:39.454 بریم 00:39:39.454 --> 00:39:41.306 اعلیحضرت 00:39:57.864 --> 00:39:59.132 هونگ 00:40:04.961 --> 00:40:09.207 حالا جفتشون برای همیشه از چانگ ان رفتن 00:40:12.321 --> 00:40:14.322 میدونم طاقت نداشتین اینکارو باهاشون کنین 00:40:14.322 --> 00:40:18.336 نگران نباشین، ایالت چی از نظر جغرافیایی منطقه خیلی حیاتیه 00:40:18.336 --> 00:40:19.926 شهر بزرگیه 00:40:19.926 --> 00:40:22.489 پایتختش، شهر لینزی، صدها هزار جمعیت داره 00:40:22.489 --> 00:40:24.902 جای بزرگ‌ با کلی زمین و منبعه 00:40:24.902 --> 00:40:26.565 جای بدی نفرستادمشون 00:40:26.565 --> 00:40:31.632 زندگی اشرافی اولین قدم انحطاطه 00:40:31.632 --> 00:40:35.203 اولش با عجز خودشو فدای خانواده اش کرد 00:40:35.203 --> 00:40:36.880 مهربون و خوش قلب بود 00:40:38.539 --> 00:40:40.478 ...ولی الان 00:40:40.478 --> 00:40:43.363 مردم راحت عوض میشن و نمیشه فکرشونو خوند 00:40:44.717 --> 00:40:47.006 حتی یک زن نحیف و دست و پاچلفتی مثل اون 00:40:47.006 --> 00:40:50.675 بعد محبت دیدن فکر شوم به سرش زد 00:40:52.753 --> 00:40:54.756 اگه چو بینگ نیات واقعیشو بهم لو نداده بود 00:40:54.756 --> 00:40:56.880 بعدها مغرورتر هم میشد 00:40:56.880 --> 00:40:59.287 اونوقت حرمسرا به آشوب میفتاد 00:40:59.287 --> 00:41:02.264 چو بینگ به اعلیحضرت خبر داد؟ 00:41:02.264 --> 00:41:05.679 چو بینگ همیشه کنارتون و بخوبی مراقبتون بوده 00:41:05.679 --> 00:41:07.696 قطعا فقط اون نگرانتونه 00:41:08.602 --> 00:41:11.297 طبیعیه همسران سر جلب محبتتون باهم‌ رقابت کنن 00:41:11.297 --> 00:41:14.503 ولی اگه پشت سرتون درباره مقامات شما حرف بزنن 00:41:14.503 --> 00:41:19.182 و متکبرانه رفتار کنن و به ملکه بی احترامی کنن 00:41:19.182 --> 00:41:21.404 از حرفهاشون میشه متوجه شخصیت واقعیشون شد 00:41:21.404 --> 00:41:24.757 میترسم اونها نطفه های آشوب تو حرمسرا شن 00:41:24.757 --> 00:41:26.608 اینکه بعدا آشوب ساز میشن یا نه 00:41:27.818 --> 00:41:29.090 رو فقط با یک امتحان میشه فهمید 00:41:29.997 --> 00:41:32.953 در گذشته، من مراقب و نگرانش بودم 00:41:32.953 --> 00:41:37.649 ولی الان اونه که نگرانمه 00:41:37.649 --> 00:41:39.961 میخواد ازم‌ محافظت کنه 00:41:39.961 --> 00:41:45.971 نگران اینم که وانگ سانگ با وانگ یان 00:41:45.971 --> 00:41:48.971 که نیات پلیدی داشت همراه بوده 00:41:48.971 --> 00:41:51.756 شما نگران اینین که هونگ هنوز جوانه 00:41:51.756 --> 00:41:53.626 و راه و رسم دنیا رو بلد نیست 00:41:53.626 --> 00:41:56.668 ممکنه به راحتی تحت تاثیر وانگ سانگ قرار بگیره؟ 00:41:56.668 --> 00:41:59.935 خواهران وانگ‌ جسارت طمع منصب شما رو کردن 00:41:59.935 --> 00:42:02.918 پس ممکنه بخوان هونگ رو هم یاد بدن تا برای ولیعهدی رقابت کنه 00:42:02.918 --> 00:42:05.610 احتمالا اون روز که هونگ زخمی شده بود 00:42:05.610 --> 00:42:07.010 و جو متهم به آسیبش شده بود 00:42:07.010 --> 00:42:09.337 وانگ سانگ‌ پشت قضیه بوده 00:42:09.337 --> 00:42:12.270 فقط با زودتر فرستادن هونگ به قلمروش 00:42:12.270 --> 00:42:14.770 میتونیم از نزاع بین دو برادر 00:42:14.770 --> 00:42:17.100 و آشوب تو قصر جلوگیری کنیم 00:42:17.100 --> 00:42:20.658 ولی اینطوری شما از پسرتون دور میشین 00:42:20.658 --> 00:42:23.167 من تو خانواده امپراطوری بدنیا اومدم 00:42:25.034 --> 00:42:28.757 پس باید با درد دوری بسازم 00:42:34.118 --> 00:42:35.439 ممنون اعلیحضرت 00:42:35.439 --> 00:42:37.913 همیشه صلاح جو و من رو مدنظر دارین 00:42:40.448 --> 00:42:43.519 آدمهای قابل اعتمادم دارن هی کمتر‌ میشن 00:42:45.140 --> 00:42:47.846 فقط‌ میخوام قدر علاقه واقعیت به خودمو بدونم 00:42:52.565 --> 00:43:04.565 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:04.589 --> 00:43:16.589 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.