WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:56.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.287 --> 00:01:59.796 [ملکه پاکدامن هان] 00:01:59.796 --> 00:02:01.675 [قسمت چهل و سوم] 00:02:04.355 --> 00:02:07.604 کی فکرش رو میکرد من، چن جیائو 00:02:09.227 --> 00:02:12.905 تو دستای ملکه پاکدامن هان 00:02:58.300 --> 00:03:00.498 سائو شیانگ ناگهان در اوج جوانی بیمار شد 00:03:00.498 --> 00:03:02.728 شاهدخت پینگ یانگ حتما ناراحت و نگرانه 00:03:02.728 --> 00:03:06.026 امیدوارم سائو شیانگ هرچه زودتر سلامتیش و به دست بیاره 00:03:06.026 --> 00:03:07.774 که خیال شاهدخت هم جمع بشه 00:03:45.262 --> 00:03:46.506 تسلیت به خواهر 00:03:47.729 --> 00:03:49.014 شیانگ ار از دنیا رفته 00:03:49.014 --> 00:03:51.960 اتفاقای بد پشت سرهم اتفاق میفتن 00:03:51.960 --> 00:03:54.491 حتما الان به خواهرم سخت میگذره 00:03:54.491 --> 00:03:58.509 شیا هو پو با خدمتکار پدرش رابطه داشت 00:03:58.509 --> 00:04:02.250 بعدش که همه فهمیدن، خودش رو کشت تا مجازات نشه 00:04:02.250 --> 00:04:03.624 حقش بود 00:04:03.624 --> 00:04:05.793 به هرحال خواهر من ازش جدا شده بود 00:04:05.793 --> 00:04:09.127 برای همین تمام امید خواهرم ، پسرش بود 00:04:09.127 --> 00:04:11.639 ولی این دنیا واقعا بیرحمه 00:04:11.639 --> 00:04:13.935 تنها کسی که میتونست بهش اعتماد کنه رو ازش گرفت 00:04:13.935 --> 00:04:16.250 شاهدخت خیلی قویه 00:04:16.250 --> 00:04:17.663 به همین راحتی ها تسلیم نمیشه 00:04:17.663 --> 00:04:20.043 حالا که میخواد به عمارت خودش برگرده 00:04:20.069 --> 00:04:21.471 یعنی اینکه 00:04:21.471 --> 00:04:23.602 با واقعیت کنار اومده 00:04:23.602 --> 00:04:26.074 وگرنه براتون نامه نمینوشت که 00:04:26.074 --> 00:04:28.074 میخواد چیکار کنه 00:04:28.074 --> 00:04:30.002 امیدوارم همینطور که میگی باشه 00:04:30.002 --> 00:04:32.494 از این نگرانم که نکنه بخاطر غرورش 00:04:32.494 --> 00:04:35.043 نذاره دیگران از غمش باخبر بشن 00:04:35.043 --> 00:04:38.398 اگه غم تو دلش رخنه کنه نمیتونه به همین راحتی ها از شرش خلاص بشه 00:04:38.398 --> 00:04:39.398 اعلیحضرت 00:04:43.802 --> 00:04:46.396 شما میخواین برین دعاکنین 00:04:46.396 --> 00:04:49.217 حتما در راه برگت از عمارت پینگ یانگ هم میگذرین 00:04:49.217 --> 00:04:51.220 چرا با خواهرتون اینکار رو انجام نمیدین؟ 00:04:51.220 --> 00:04:53.870 اگه حمایت شما رو داشته باشه 00:04:53.870 --> 00:04:56.812 حالش خیلی بهتر میشه 00:04:56.812 --> 00:04:59.509 شما الان تنها کَسِش هستین 00:05:00.694 --> 00:05:04.629 تا نبینمش آروم نمیگیرم 00:05:06.122 --> 00:05:09.769 اصلا اینجوری میتونم یکم از بار غمش کم کنم 00:05:12.857 --> 00:05:14.857 [عمارت پینگ یانگ] 00:05:17.956 --> 00:05:19.490 خوش اومدین اعلیحضرت 00:05:19.490 --> 00:05:20.970 درود فراوان بر اعلیحضرت 00:05:20.970 --> 00:05:22.280 درود فراوان بر اعلیحضرت 00:05:23.293 --> 00:05:24.454 نیازی به تشریفات نیست 00:05:27.140 --> 00:05:28.448 درود بر شاهدخت 00:05:28.448 --> 00:05:30.275 میتونین بلندشین 00:05:31.304 --> 00:05:32.714 ممنون اعلیحضرت 00:05:39.565 --> 00:05:43.408 چندسال اخیر خیلی دلتنگت بودم 00:05:43.408 --> 00:05:46.043 اتفاقات زیادی برام افتاده 00:05:46.043 --> 00:05:48.119 میدونم که نگرانم هستین 00:05:48.119 --> 00:05:50.881 منم سنگدل نیستم 00:05:50.881 --> 00:05:53.529 بخاطر درگذشت عزیزانم خیلی غمگین بودم 00:05:53.529 --> 00:05:55.095 به یکم زمان احتیاج داشتم 00:05:55.095 --> 00:05:57.116 الان برنامت چیه؟ 00:05:57.116 --> 00:06:00.539 تقدیر همیشه وجودداره اتفاقی که باید بیفته، حتما میفته 00:06:00.539 --> 00:06:03.730 منم سعی میکنم غرق در اتفاقات گذشته نشم 00:06:03.730 --> 00:06:08.375 و روزهام رو بگذرونم 00:06:08.375 --> 00:06:12.477 فقط سعی میکنم از بقیه روزهای عمرم لذت ببرم و امیدوار باشم 00:06:12.477 --> 00:06:15.846 خوبه که میتونی روحیه ات رو حفظ کنی 00:06:17.433 --> 00:06:19.253 خیلی وقت بود ژنرال اعظم رو ندیده بودم 00:06:19.279 --> 00:06:20.288 حالتون چطوره؟ 00:06:20.288 --> 00:06:22.366 حالا که دشمنای خارجی عقب نشینی کردن 00:06:22.366 --> 00:06:23.731 ملت آسایش دارن 00:06:23.731 --> 00:06:26.721 دوان هونگ هم به فکر مردمه 00:06:26.721 --> 00:06:32.639 برای همین من میتونم با خیال راحت به فکر امنیت مردم و آموزش سرباز ها باشم 00:06:32.639 --> 00:06:36.952 جدا از بحث ارتش، باید از دوران صلح هم لذت ببرین 00:06:36.952 --> 00:06:39.653 سالهای زیادی از عمرتون رو صرف این کار کردین 00:06:39.653 --> 00:06:43.403 درآینده باید بیشتر با من به شکار بیای و شطرنج بازی کنی 00:06:43.403 --> 00:06:44.403 اطاعت میشه اعلیحضرت 00:06:45.603 --> 00:06:48.977 از اونجایی که برگشتی، باید توی چانگان بمونی 00:06:48.977 --> 00:06:51.035 و با ما به راحتی زندگی کنی 00:06:51.035 --> 00:06:53.553 اینجوری خیال من هم راحته 00:06:53.553 --> 00:06:54.807 نگران نباشین برادر 00:06:54.807 --> 00:06:56.658 حالا که به چانگان برگشتم 00:06:56.658 --> 00:06:59.613 همون شاهدخت پینگ یانگ قبلی میشم 00:06:59.613 --> 00:07:00.967 خوبه که این رو میشنوم 00:07:02.280 --> 00:07:06.019 ملکه ازم خواسته برات شراب صدساله بیارم 00:07:06.019 --> 00:07:07.885 تا زندگیت از این به بعد پر از شادی باشه 00:07:07.885 --> 00:07:11.571 انگار قبل از اینکه بازش کنم، اثرش نمایان شده 00:07:11.571 --> 00:07:14.871 خواهرم مثل قبل رفتار شکوهمندی داره 00:07:14.871 --> 00:07:17.943 من همیشه در انتظار یه زندگی باشکوه بودم 00:07:17.943 --> 00:07:20.270 ممنون از اینکه یادتون بود 00:07:20.270 --> 00:07:22.308 ولی درمورد رفتار شایسته باید بگم که 00:07:22.308 --> 00:07:26.341 نمیتونم در حد بانوی چانگان باشم 00:07:26.341 --> 00:07:30.684 آوازه این بانو همه جای شهر پیچیده 00:07:30.684 --> 00:07:33.348 موندم تاحالا شنیدینش؟ 00:07:33.348 --> 00:07:34.642 چی هست؟ 00:07:35.789 --> 00:07:37.182 " یه فرد زیبا توی شماله" 00:07:37.182 --> 00:07:39.118 " هیچ ربطی به دنیای اطرافش نداره" 00:07:39.118 --> 00:07:41.208 " با نگاه بهش هوش از سر آدم میپره" 00:07:41.208 --> 00:07:43.304 "دو تا نگاه بهش،آدم رو مدهوش میکنه" 00:07:43.304 --> 00:07:45.523 "چجوری سرباز ها و مسئولان میتونن به وظیفشون عمل کنن؟" 00:07:45.523 --> 00:07:48.250 " همه شهر محو زیبایی اون هستن" 00:07:48.250 --> 00:07:50.485 همچین فردی توی شهر هست؟ 00:07:50.485 --> 00:07:53.033 اونوقت هنوز عضوی از حرمسرا نشده؟ 00:07:53.033 --> 00:07:57.390 تازه بجز ملکه، دیگه کی میتونه ادعای این همه زیبایی داشته باشه؟ 00:07:57.390 --> 00:07:59.687 ملکه قطعا نماد زیبایی بی همتاست 00:07:59.687 --> 00:08:03.418 ولی زیباییِ فردی که توی این شعره، به طرز عجیبی خاصه 00:08:03.418 --> 00:08:06.379 و داخل عمارت منه 00:08:06.379 --> 00:08:08.006 چرا یه نگاه نمیندازین؟ 00:09:05.649 --> 00:09:07.761 سرورم، ژنرال اعظم رو خواسته بودین 00:09:09.231 --> 00:09:10.620 درود بر شاهدخت 00:09:10.620 --> 00:09:11.722 بشین 00:09:21.842 --> 00:09:25.331 شما میدونستین که من میام 00:09:25.331 --> 00:09:28.515 زمان گذشت و ما دوباره همدیگه رو دیدیم 00:09:28.515 --> 00:09:31.895 خیلی وقته که باهات ننوشیدم 00:09:31.895 --> 00:09:33.359 بله 00:09:33.359 --> 00:09:36.795 خوبه که میبینم حالت خوبه 00:09:36.795 --> 00:09:40.235 حواست به فی لوان و جون یی بود؟ 00:09:40.235 --> 00:09:42.020 فی لوان داره پیر میشه 00:09:42.020 --> 00:09:43.952 خیلی ضعیف شده 00:09:43.952 --> 00:09:46.753 جون یی خیلی خوب پیشرفت کرده و از پدرش هم بهتر شده 00:09:46.753 --> 00:09:51.312 حتی از دوران جوانی فی لوان هم خیلی شجاع تره 00:09:56.819 --> 00:09:58.733 میدونم سوالای زیادی ازم داری 00:09:58.733 --> 00:10:00.149 میتونی بپرسی 00:10:01.480 --> 00:10:04.981 سرورم شما برای اعلیحضرت اهنگ خوندین 00:10:04.981 --> 00:10:06.981 و از بانو لی خواستین بهشون خدمت کنن 00:10:06.981 --> 00:10:10.266 نکنه نگران چیزی هستین؟ 00:10:10.266 --> 00:10:13.435 خب یجورایی 00:10:13.435 --> 00:10:16.505 من نگرانم 00:10:16.505 --> 00:10:17.605 چرا آخه؟ 00:10:19.907 --> 00:10:22.033 اعلیحضرت خیلی برای شما ارزش قائلن 00:10:22.033 --> 00:10:23.886 مسئولان و مردم هم خیلی بهتون احترام میذارن 00:10:23.886 --> 00:10:25.740 نگران چی هستین؟ 00:10:25.740 --> 00:10:27.400 اعلیحضرت بهم اهمیت میده 00:10:27.400 --> 00:10:29.490 چون بخاطر از دست دادن پسرم، دلش برام میسوزه 00:10:29.490 --> 00:10:30.590 من تک و تنهام 00:10:30.590 --> 00:10:35.716 مردم و مسئولان هم بخاطر حمایت اعلیحضرت،بهم احترام میذارن 00:10:35.716 --> 00:10:39.848 ولی حمایت اعلیحضرت تا ابد همراه من نمیمونه 00:10:39.848 --> 00:10:43.219 برای همین تصمیم گرفتم روی پای خودم بایستم 00:10:43.219 --> 00:10:46.356 حتما باید با پیشکش کردن این زن زیبا روی پای خودتون بایستین؟ 00:10:46.356 --> 00:10:48.457 حالا که نه پسر دارم نه شوهر 00:10:48.457 --> 00:10:52.750 دیگه کی رو دارم بهش اعتماد کنم؟ 00:10:52.750 --> 00:10:55.302 آدمای زیادی هستن که میتونین بهشون اعتماد کنین 00:10:55.302 --> 00:10:57.692 شما و اعلیحضرت خیلی به همدیگه نزدیک هستین 00:10:57.692 --> 00:11:02.717 منم مایلم که تا ابد درخدمتون باشم 00:11:02.717 --> 00:11:04.712 همینطور ملکه هم هستن 00:11:04.712 --> 00:11:08.378 هممون آرزو داریم که شما 00:11:08.378 --> 00:11:10.235 یه زندگی عالی داشته باشین 00:11:10.235 --> 00:11:14.593 ولی همینکه یه اتفاقی بیفته، همتون میرین پی کارخودتون 00:11:14.593 --> 00:11:16.883 دقیقا مثل وقتی که خواهرت 00:11:16.883 --> 00:11:18.583 با شایعات علیه اقوام سلطنتی برخورد کرد 00:11:18.583 --> 00:11:22.128 از اینکه متهم به سوءاستفاده از قدرت بشه ترسید 00:11:22.128 --> 00:11:24.350 برای همین ازدواجمون رو قربانی کرد 00:11:24.350 --> 00:11:26.575 سرورم این درست نیست 00:11:27.774 --> 00:11:28.943 گذشته ها گذشته (م: مخور غم گذشته) 00:11:28.943 --> 00:11:31.235 حرف زدن درباره گذشته بی معنیه 00:11:31.235 --> 00:11:35.344 به هرحال کاری که امروز کردم بخاطر دشمنی با خواهرت نبود 00:11:35.344 --> 00:11:42.345 تازه منم دیگه اون شاهدخت پینگ یانگ باابهت سابق نیستم 00:11:42.345 --> 00:11:44.185 سرورم 00:11:44.185 --> 00:11:50.038 بانو لی تو این دنیای پرخطر برای من کلید نجاته 00:11:50.038 --> 00:11:55.710 وقتی تصمیم گرفتم به چانگان برگردم، خدا اون رو سر راهم گذاشت 00:11:55.710 --> 00:11:58.565 شاید فقط یه رقاص خیابونی باشه 00:11:58.565 --> 00:12:00.685 ولی زیبایی و شخصیتش حیرت انگیزه 00:12:00.685 --> 00:12:04.041 اگه زودتر باهاش اشنا میشدم 00:12:04.041 --> 00:12:06.728 وضعم خیلی بهتر بود 00:12:06.728 --> 00:12:07.989 سرورم 00:12:09.371 --> 00:12:10.371 قابل اعتماد هست؟ 00:12:10.371 --> 00:12:12.429 خیلی مهربانه 00:12:12.429 --> 00:12:14.771 و تو زندگیش خیلی سختی کشیده 00:12:14.771 --> 00:12:16.521 حتی بعد ازاینکه وارد حرمسرا بشه 00:12:16.521 --> 00:12:20.580 مثل خواهرت، با همه فروتنانه رفتار میکنه 00:12:20.580 --> 00:12:23.075 تازه ملکه قابل مقایسه با بقیه نیست 00:12:23.075 --> 00:12:25.126 اعلیحضرت خیلی دوسش داره 00:12:25.126 --> 00:12:26.894 بخاطر بانو لی چیزی عوض نمیشه 00:12:26.894 --> 00:12:27.972 نگران نباش 00:12:27.998 --> 00:12:31.285 مهم نیست چی بشه،من هیچوقت به خواهرت صدمه نمیزنم 00:12:31.285 --> 00:12:35.163 حالا که این حرف ها رو شنیدم خیالم راحته 00:12:37.221 --> 00:12:41.734 بخاطر گستاخیم من رو ببخشین 00:12:41.734 --> 00:12:47.435 اگه هنوز مثل قبل باهمدیگه دوست هستیم 00:12:47.435 --> 00:12:50.277 پس بیا این جام رو باهمدیگه بنوشیم 00:13:04.977 --> 00:13:05.977 چیشده؟ 00:13:18.117 --> 00:13:21.119 اولین تار موی سفیدم رو پیداکردی؟ 00:13:21.119 --> 00:13:23.464 لازم نیست پنهانش کنی 00:13:23.464 --> 00:13:26.838 ایام جوانی میگذرن و موها کم کم سفید میشن 00:13:26.838 --> 00:13:28.619 همه این اتفاقات اجتناب ناپذیرن 00:13:28.619 --> 00:13:31.750 باید باهاشون کنار بیام 00:13:32.961 --> 00:13:34.486 سرورم شما مثل همیشه زیبایین 00:13:34.486 --> 00:13:36.089 اصلا تغییر نکردین 00:13:36.089 --> 00:13:39.775 چطور ممکنه ظاهر کسی تا ابد تغییر نکنه؟ 00:13:39.775 --> 00:13:43.564 جوونی میگذره و کم کم پیر میشیم 00:13:43.564 --> 00:13:48.546 سفید شدن مو ترسناک نیست 00:13:48.546 --> 00:13:53.893 فقط امیدوارم قلب و روحم سفید نشه 00:13:55.333 --> 00:13:58.873 بخاطر همینه که اعلیحضرت عاشقتونه 00:14:02.106 --> 00:14:05.228 سرورم ، اعلیحضرت وارد دروازه شدن 00:14:05.228 --> 00:14:07.166 از رودخانه سلطنتی وارد قصر میشن 00:14:08.763 --> 00:14:12.897 شنیدم که یه زن همراهیشون میکنن 00:14:23.368 --> 00:14:24.583 خیلی قشنگه 00:14:24.583 --> 00:14:30.004 یه رقاص مثل من باید تو خواب همچین جایی رو ببینه 00:14:30.004 --> 00:14:32.385 انگار دارم رویا میبینم 00:14:34.243 --> 00:14:39.088 نه تنها رویا نیست بلکه قراره بزودی خونت بشه 00:14:43.361 --> 00:14:44.969 واقعا باورم نمیشه 00:14:49.305 --> 00:14:52.667 اعلیحضرت اون قصر بلند چیه؟ 00:14:59.285 --> 00:15:02.280 اون منطقه که پر از درخته زمین تفریحی سلطنتی شانگ لینه 00:15:02.280 --> 00:15:03.739 جاییه که برای شکار میرم 00:15:05.343 --> 00:15:07.337 روبروی تالار قصره 00:15:07.337 --> 00:15:09.309 جاییه که من جلسات دربار سلطنتی رو اونجا برگزار میکنم 00:15:11.017 --> 00:15:12.116 بهش میگن تالار شوان 00:15:12.116 --> 00:15:14.211 که تصمیمات مهم رو اونجا تصویب میکنم 00:15:15.918 --> 00:15:17.548 واقعا فوق العادست 00:15:19.461 --> 00:15:21.708 اون ساختمان قرمز چیه؟ 00:15:23.998 --> 00:15:26.184 چرا همشون قرمزن؟ 00:15:26.184 --> 00:15:27.184 خیلی قشنگه 00:15:27.184 --> 00:15:28.522 اینجا کجاست؟ 00:15:30.685 --> 00:15:31.995 اونجا قصر ملکه ست 00:15:33.500 --> 00:15:35.621 الحق که برای رئیس حرمسرا ساخته شده 00:15:37.281 --> 00:15:38.638 اونجا جای جیائو فانگه 00:15:40.215 --> 00:15:41.822 قصر ملکه ست 00:15:43.358 --> 00:15:45.366 یعنی قصر رئیس حرمسراست؟ 00:15:46.543 --> 00:15:50.716 زمانیکه ملکه به قصر اومده بود 00:15:50.716 --> 00:15:53.579 دقیقا مثل تو هیجان زده و عصبی بود 00:15:53.579 --> 00:15:58.259 ولی پستی بلندی ها و سختی های زیادی توی قصر کشید 00:16:02.178 --> 00:16:05.627 چه سختی هایی؟ 00:16:05.627 --> 00:16:09.257 من - تو خیلی خوش شانس تری - 00:16:10.930 --> 00:16:13.513 ملکه فعلی خیلی مهربانه 00:16:13.513 --> 00:16:18.981 با مدیریت اون، همه صیغه ها به خوبی باهمدیگه کنار میان 00:16:18.981 --> 00:16:21.085 لازم نیست نگران باشی 00:16:22.265 --> 00:16:24.893 پس باید حتما ملکه رو ببینم 00:16:24.893 --> 00:16:31.179 دقیقا..همه چیز داخل حرمسرا توسط ملکه تصمیم گیری میشه 00:16:31.179 --> 00:16:34.206 اولین کاری که بعد از وارد شدن به قصر باید بکنی 00:16:34.206 --> 00:16:37.106 اینه که به قصر جیائو فانگ بری 00:16:37.106 --> 00:16:41.853 باید خوب رفتار کنی و همه حرف هاش رو گوش کنی 00:16:43.591 --> 00:16:45.768 چشم حتما حواسم رو جمع میکنم 00:17:09.984 --> 00:17:12.506 درود بر اعلیحضرت - درود بر اعلیحضرت - 00:17:12.506 --> 00:17:14.206 این تشریفات لازم نیست میتونین بلندشین 00:17:14.206 --> 00:17:15.410 ممنون اعلیحضرت 00:17:32.236 --> 00:17:35.532 وقتی نبودم، اوضاع حرمسرا چطور بود؟ 00:17:35.532 --> 00:17:37.652 شما که رفتین برای این ملت دعا کنین 00:17:37.652 --> 00:17:39.652 برای همین کل حرمسرا هم 00:17:39.652 --> 00:17:40.958 داشتن برای مردم بزرگ هان دعا میکردن 00:17:40.958 --> 00:17:44.073 خواهرانم منتظر برگشت سالم شما بودن 00:17:44.073 --> 00:17:46.454 تا چیزایی که دیدین رو برامون تعریف کنین 00:17:46.454 --> 00:17:49.746 من توی این سفر چیزای زیادی دیدم و یادگرفتم 00:17:49.746 --> 00:17:51.886 خیلی عالی بود 00:17:51.886 --> 00:17:58.162 ولی چیزی که بیشتر از همه خوشحالم کرد این بود که خواهرم حالش خوب بود 00:17:58.162 --> 00:18:00.079 حالش خیلی بهتر شده 00:18:00.079 --> 00:18:04.235 دیگه خیالم راحته 00:18:04.235 --> 00:18:07.539 امیدوارم دوباره مثل قبل دور همدیگه جمع بشیم 00:18:07.539 --> 00:18:08.943 حتما 00:18:08.943 --> 00:18:10.849 الانم به چانگان برگشته 00:18:10.849 --> 00:18:12.929 درآینده میتونی بیشتر ببینیش 00:18:12.929 --> 00:18:18.106 منم یکی رو از عمارتش اوردم 00:18:18.106 --> 00:18:19.995 شنیدم 00:18:19.995 --> 00:18:23.802 البته شنیدم که یه رقاص رو اوردین 00:18:23.802 --> 00:18:26.434 چرا نمیبینمش؟ 00:18:26.434 --> 00:18:30.320 فقط اگه تو بخوای احضارش میکنم 00:18:30.320 --> 00:18:33.050 از اونجایی که شما دوسش دارین 00:18:33.050 --> 00:18:35.694 پس منم مایلم که این فرد زیبا رو از نزدیک ببینم 00:18:37.078 --> 00:18:39.769 باشه..بانو لی رو احضار کنین 00:18:39.769 --> 00:18:43.945 بله.بانو لی رو بفرستین داخل 00:19:01.696 --> 00:19:05.280 درود بر اعلیحضرت و سرورم 00:19:05.280 --> 00:19:07.017 درود بر اعلیحضرت 00:19:07.017 --> 00:19:08.564 درود بر سرورم 00:19:08.564 --> 00:19:10.838 درود بر همگی 00:19:15.769 --> 00:19:16.769 میتونی بلندشی 00:19:18.565 --> 00:19:20.168 واقعا زیبا و ظریفه 00:19:20.168 --> 00:19:21.479 خیلی خوبمیدونه باید چطور رفتار کنه 00:19:21.479 --> 00:19:23.533 اگه بحث زیبایی و ظرافته 00:19:23.533 --> 00:19:25.938 که ملکه با کسی قابل مقایسه نیست 00:19:27.583 --> 00:19:29.229 همه باید از ایشون یادبگیرین 00:19:29.229 --> 00:19:34.021 حتما..اطاعت میشه اعلیحضرت 00:19:34.021 --> 00:19:37.245 من تازه وارد قصر شدم و هنوز خیلی چیزها رو بلد نیستم 00:19:37.246 --> 00:19:39.488 امیدوارم شما بتونین راهنماییم کنین 00:19:39.488 --> 00:19:42.032 منم از شما اطاعت میکنم 00:19:42.032 --> 00:19:44.025 حالا که بانو لی وارد حرم شده 00:19:44.802 --> 00:19:46.990 بقیه چیز ها رو به شما میسپرم 00:19:46.990 --> 00:19:49.867 من از دستور شما اطاعت میکنم اعلیحضرت 00:19:49.867 --> 00:19:52.272 من پیشنهادم اینه که اگه مایل باشی 00:19:52.272 --> 00:19:54.272 بهش لقب بانو بدیم؟ 00:20:01.577 --> 00:20:03.469 بانو لی خیلی دوست داشتنی و با ادبه 00:20:03.469 --> 00:20:05.969 فروتنی و زیباییش دل اعلیحضرت رو برده 00:20:05.969 --> 00:20:08.367 مسلما لایق لقب بانو هست 00:20:08.367 --> 00:20:11.729 ولی تاحالا همچین اتفاقی نیفتاده 00:20:14.465 --> 00:20:16.865 بانو لی اگه اول بعنوان یکی از اعضای کابینه(صیغه) معرفی بشی 00:20:16.865 --> 00:20:18.865 ناراحت میشی؟ 00:20:20.184 --> 00:20:21.651 یکم ناراحت میشم (م: به درک،دیر اومدی نخواه زود بری) 00:20:21.651 --> 00:20:24.169 ولی من با درخواست اعلیحضرت وارد حرمسرا شدم 00:20:24.169 --> 00:20:25.863 و الان خیلی حس خوبی دام 00:20:25.863 --> 00:20:28.314 چطور جرئت کنم درخواست دیگه ای داشته باشم؟ 00:20:28.314 --> 00:20:32.859 فقط سعی میکنم زمانی که به شما و اعلیحضرت خدمت میکنم 00:20:32.859 --> 00:20:36.859 از بقیه هم یادبگیرم 00:20:36.859 --> 00:20:42.519 درمورد ملکه مادر فقید حرفی نداری؟ 00:20:45.838 --> 00:20:48.253 از دستورات شما پیروی میکنم 00:20:48.253 --> 00:20:50.897 از اونجایی که من در زمان حیات ملکه مادر فقید نبودم 00:20:50.897 --> 00:20:55.497 اگه شما اجازه بدین 00:20:55.497 --> 00:20:57.497 میتونم برای نشون دادن تقوای فرزندیم، تالار ها رو مرتب و تمیز کنم 00:20:57.497 --> 00:20:58.666 چرا؟ 00:20:58.666 --> 00:21:01.490 مگه این یکی از وظایف اعضای سلطنتی هان نیست؟ 00:21:01.490 --> 00:21:04.514 ولی اگه بخوای از ملکه مادرمراقبت کنی 00:21:04.514 --> 00:21:06.314 دیگه نمیتونی زود به زود به دیدن اعلیحضرت بری 00:21:06.314 --> 00:21:08.303 خب...اشکال نداره 00:21:08.303 --> 00:21:13.591 داخل حرمسرا، دستورات ملکه و اعلیحضرت باید اطاعت بشن 00:21:13.591 --> 00:21:17.541 اینجوری میتونم ازنعمت های این قصر بهره مند بشم 00:21:17.541 --> 00:21:18.987 و عاقبت بخیر بشم 00:21:18.987 --> 00:21:20.670 خب اگه اینطوره 00:21:20.670 --> 00:21:22.481 بانو لی یه قدم بیا جلو تا عنوانت رو بگیری 00:21:24.306 --> 00:21:26.120 زانو بزن و عنوانت رو بپذیر 00:21:28.361 --> 00:21:31.332 بانو لی خیلی فروتن، مهربان، با نزاکت و زیباست 00:21:31.332 --> 00:21:34.827 باید همونطور که اعلیحضرت گفتن مقام بانو بهشون اعطا بشه 00:21:41.760 --> 00:21:43.642 فورا از ملکه تشکر کن 00:21:44.342 --> 00:21:45.916 ممنون سرورم 00:21:45.916 --> 00:21:48.591 حتما حرفاتون تو ذهنم میمونه 00:21:48.591 --> 00:21:51.249 تمام وظایفم رو به درستی انجام میدم 00:21:51.249 --> 00:21:52.948 حالا که بهت مقام بانو داده شده 00:21:54.397 --> 00:21:57.351 باید به یکی از تالار هایی که ملکه بهت میده، نقل مکان کنی 00:21:58.481 --> 00:22:00.160 من همچین جسارتی نمیکنم 00:22:00.160 --> 00:22:02.064 از وقتی که وارد تالار من شدی 00:22:02.064 --> 00:22:05.379 یه عطر خاصی اینجا بوجود اومده 00:22:05.379 --> 00:22:08.140 چرا تالار عطر رو بهش ندم؟ 00:22:08.140 --> 00:22:09.496 خوبه 00:22:09.496 --> 00:22:11.092 تالارعطر خوبه 00:22:11.092 --> 00:22:13.566 ممنون از لطفتون سرورم و اعلیحضرت 00:22:13.566 --> 00:22:15.291 میتونی بلندشی 00:22:18.117 --> 00:22:21.648 همه صیغه ها باید به بانو لی احترام بذارن 00:22:21.648 --> 00:22:24.434 همگی باید باهمدیگه مهربان باشیم و باهمدیگه کنار بیایم 00:22:24.434 --> 00:22:26.256 همه به اعلیحضرت خدمت میکنیم 00:22:27.440 --> 00:22:28.455 بله 00:23:17.892 --> 00:23:19.464 یکم نگران بودم 00:23:19.464 --> 00:23:22.232 که بردنت به قصر خوشایند نباشه 00:23:22.232 --> 00:23:30.027 ولی از اونجایی که خدا همراهیم میکنه، مشکلی نیست 00:23:31.993 --> 00:23:36.490 زی فو تو مال منی 00:23:41.232 --> 00:23:43.190 وقتی داشتم سفر میکردم 00:23:43.190 --> 00:23:48.580 هردفعه که به آسمون نگاه میکردم یاد تو میفتادم 00:23:49.005 --> 00:23:52.708 زی فو میدونی اولین باری که به چشمهات نگاه کردم 00:23:52.708 --> 00:23:55.630 حس کردم که دارم به کهکشان نگاه میکنم؟ 00:23:55.630 --> 00:23:57.597 خیلی سرزنده و زیبان 00:24:02.303 --> 00:24:04.756 داری به چی فکرمیکنی؟ انگار فکرت خیلی مشغوله 00:24:06.423 --> 00:24:08.175 اعلیحضرت - نیاز نیست - 00:24:09.006 --> 00:24:11.647 دیروقته چی باعث شده به اینجا بیاین؟ 00:24:11.647 --> 00:24:14.470 نمیتونم پیش ملکم باشم؟ 00:24:14.470 --> 00:24:17.207 ولی امروز 00:24:17.207 --> 00:24:18.207 چیشده؟ 00:24:18.985 --> 00:24:21.921 فکرکردی توی تالار عطر میمونم؟ 00:24:21.921 --> 00:24:24.211 اعلیحضرت باید حواستون به خیلیا باشه 00:24:24.211 --> 00:24:25.992 من حسودی نمیکنم 00:24:25.992 --> 00:24:27.888 امشب آسمون خیلی زیباست 00:24:27.888 --> 00:24:30.934 برای همین دوست دارم 00:24:30.934 --> 00:24:33.934 باهام به تماشای ستاره ها بیای 00:24:33.934 --> 00:24:35.536 نذار این شب زیبا رو از دست بدیم 00:24:35.536 --> 00:24:39.709 میترسم یهو هوا عوض بشه 00:24:39.709 --> 00:24:41.979 امکان نداره هوا خیلی گرمه 00:24:41.979 --> 00:24:45.907 بخاطر حسی که شما دارین، خیلی احساس خوبی دارم 00:24:45.907 --> 00:24:47.780 واقعا ناراحت نشدی؟ 00:24:47.780 --> 00:24:49.224 چرا باید ناراحت باشم؟ 00:24:49.224 --> 00:24:51.570 قرار بودم خواهرم رو ببینم 00:24:51.570 --> 00:24:54.046 ولی یهو بانو لی رو دیدم 00:24:54.046 --> 00:24:57.472 اینقدر از خود بیخود شدم که بانو اعلامش کردم 00:24:57.472 --> 00:25:02.703 همش میگفتم چجوری باید بهت بگم 00:25:02.703 --> 00:25:04.604 میترسیدم که تو عمل انجام شده قرار بگیری 00:25:04.604 --> 00:25:06.773 وقتی گفتین که بهش لقب بانو بدم 00:25:06.773 --> 00:25:08.773 حس کردم که یجوریه 00:25:08.773 --> 00:25:10.562 اصلا برام مهم نبود 00:25:10.562 --> 00:25:13.911 فقط نگران اینم که بقیه به خوبی باهاش کنار نیان 00:25:15.930 --> 00:25:18.300 خوشبختانه بانو لی خیلی خوش رفتار و زیباست 00:25:18.300 --> 00:25:20.148 تونست خیلی خوب به سوالی که 00:25:20.148 --> 00:25:23.148 ازش پرسیدم پاسخ بده 00:25:23.148 --> 00:25:25.290 این خودش ثابت میکنه که چجور آدمیه 00:25:25.290 --> 00:25:29.950 این برای شما و بانو لی هم خوبه 00:25:31.659 --> 00:25:33.017 بیا اینجا 00:25:36.719 --> 00:25:39.056 تو همیشه برای من یه چیز دیگه ای 00:25:39.056 --> 00:25:41.737 ولی اینجوری باعث میشی بیشتر معذب بشم 00:25:41.737 --> 00:25:44.167 میترسم ناراحتت کنم 00:25:44.167 --> 00:25:46.048 کی میگه عشق جدید به خوبی عشق قدیمی نیست؟ 00:25:46.048 --> 00:25:48.258 خیلی هم شیرینه 00:25:49.301 --> 00:25:50.685 شما خیلی به همسر جدیدتون میاین 00:25:50.685 --> 00:25:53.127 امیدوارم تا ابد خوشحال باشین 00:25:53.127 --> 00:25:55.463 میترسی که من اینقدر جذب بانو لی بشم 00:25:55.463 --> 00:25:57.463 که تو رو فراموش کنم؟ 00:25:57.463 --> 00:26:01.324 تو برای من با همه دنیا فرق داری 00:26:01.324 --> 00:26:04.621 ولی من از اینکه میبینم اینقدر شاد هستین احساس رضایت میکنم 00:26:04.621 --> 00:26:08.237 خوشحالم که شکست ناپذیرین 00:26:08.237 --> 00:26:12.200 بعنوان ملکه تون، نه تنها با تموم وجود میپذیرمش 00:26:12.200 --> 00:26:16.200 بلکه به بقیه میگم تا با بانو لی کنار بیان 00:26:16.200 --> 00:26:19.037 میدونی وقتی بانو لی رو به قصر آوردم 00:26:19.037 --> 00:26:21.527 و توی قایق سلطنتی بودیم 00:26:21.527 --> 00:26:25.088 یاد چی افتادم؟ 00:26:25.088 --> 00:26:28.428 همش خاطرات تو موقع ورود به قصر به ذهنم میومد 00:26:30.405 --> 00:26:35.483 اینقدر محتاط و هیجان زده بودی که به قصر جیائو فانگ اشاره کردی و گفتی 00:26:35.483 --> 00:26:40.110 " اون مکان قرمز زیبا کجاست؟" 00:26:40.110 --> 00:26:43.733 الان توی همون قصر هستم 00:26:45.097 --> 00:26:48.048 زمان زیادی گذشته 00:26:48.048 --> 00:26:51.309 با این وجود خیلی خوب یادتونه 00:26:51.309 --> 00:26:55.016 یادمه چطوری وارد قصر کردمت 00:26:55.016 --> 00:26:59.130 حتی یادمه که بهت قول دادم همیشه پشتت باشم 00:27:00.647 --> 00:27:03.806 و ناجیت باشم 00:27:03.806 --> 00:27:06.044 همچنان که این ناجی هنوز پشتته 00:27:08.080 --> 00:27:09.573 تا ابد هم میمونه 00:27:11.080 --> 00:27:13.365 مهم نیست زمان چقدر میگذره 00:27:13.365 --> 00:27:19.833 عشق من نسبت به تو هیچوقت عوض نمیشه 00:27:21.157 --> 00:27:24.463 توی قلب من ، توهیچوقت قابل مقایسه با کسی نیستی 00:27:26.655 --> 00:27:30.760 میدونم که احساساتتون نسبت به من هیچوقت تغییر نمیکنه 00:27:41.262 --> 00:27:44.592 اعلیحضرت واقعا به طرز ویژه ای ملکه رو دوست داره 00:27:44.592 --> 00:27:48.240 توی تالار بزرگ، اعلیحضرت خیلی بهش احترام میذاره 00:27:48.240 --> 00:27:50.882 ولی همینکه وارد قصر شدین، بهتن لقب بانو رو داد 00:27:50.882 --> 00:27:52.098 هیچکس قابل مقایسه با شما نیست 00:27:52.098 --> 00:27:55.807 از نظر زیبایی، سن، استعداد رقص 00:27:55.807 --> 00:27:58.200 شما توی حرمسرا بهترین هستین 00:28:01.590 --> 00:28:02.590 درسته 00:28:03.713 --> 00:28:08.781 تازه اعلیحضرت شیفته عطر بدن من شده 00:28:08.781 --> 00:28:12.281 اون شب فقط یه بار لمسش کردم 00:28:12.281 --> 00:28:14.959 و بهم قول داد که به من لقب بانو بده و یه تالار بهم بده 00:28:14.959 --> 00:28:17.978 حتی هدایای زیادی بهم داد 00:28:17.978 --> 00:28:21.106 این یعنی اینکه شما قدرت زیادی دارین 00:28:21.106 --> 00:28:22.906 و یکی از محبوب ترین ها نزد اعلیحضرت هستین 00:28:22.906 --> 00:28:24.685 حالا فقط کافیه یه شاهزاده بدنیا بیارین 00:28:24.685 --> 00:28:27.800 لازم نیست از ملکه یا ولیعهد هم بترسین 00:28:29.115 --> 00:28:32.298 پدرخوندم بهم گفته اونا هنوز خیلی قدرتمندن 00:28:32.298 --> 00:28:34.090 باید همه چیز رو با فروتنی پیش ببریم 00:28:34.090 --> 00:28:35.618 نباید خیلی به خودمون مغرور بشیم 00:28:35.618 --> 00:28:39.046 نباید بذارم تمام تلاشمون از بین بره 00:28:39.046 --> 00:28:40.911 یه زندگی عالی و تجملاتی در انتظارمه 00:28:42.168 --> 00:28:44.468 فقط باید به نصیحت پدرخوندم گوش کنیم 00:28:44.468 --> 00:28:49.280 باید بیشتر تمرین کنم 00:28:49.280 --> 00:28:52.280 تا اعلیحضرت رو با رقص و زیباییم مجذوب کنم 00:28:54.676 --> 00:28:56.406 همه جذابیت ها توی ظاهر نهفته ست 00:28:56.406 --> 00:28:57.794 همه چیز 00:28:57.794 --> 00:28:59.083 دستات رو بچرخون 00:28:59.083 --> 00:29:00.636 انگشتات رو سریع تاب بده 00:29:00.636 --> 00:29:05.347 ععطرش نباید از بین بره 00:29:11.920 --> 00:29:15.026 اگه این عطر خارق العاده رو ابداع نکرده بودم 00:29:15.026 --> 00:29:18.063 چطوری میتونستی اعلیحضرت رو اینقدر سریع تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:29:21.725 --> 00:29:22.819 ملایم ترش کن 00:29:22.845 --> 00:29:24.977 بهتره با یه رایحه ضعیف تر ترکیب بشه 00:29:26.697 --> 00:29:29.152 ما جاهای زیادی رفتیم 00:29:29.152 --> 00:29:32.778 تا بتونیم این دختر رو پیداکنیم 00:29:32.778 --> 00:29:34.778 هم خوب میخونه هم خوب میرقصه 00:29:34.778 --> 00:29:37.665 مثل نوه م بزرگش کردم 00:29:37.665 --> 00:29:40.606 حالا تلاش چندین سالم جواب داده 00:29:40.606 --> 00:29:43.110 ایندفعه رو مدیون توانایی های من هستی 00:29:43.110 --> 00:29:45.114 یه نگاه بهش، همه رو خیره میکنه 00:29:45.114 --> 00:29:47.081 تو نگاه دوم همه مدهوش میشن 00:29:50.963 --> 00:29:53.578 همه جور استعدادی رو 00:29:53.578 --> 00:29:56.647 بهش یاد دادم 00:29:56.647 --> 00:29:59.443 بالاخره روزی که منتظرش بودم رسید 00:30:01.926 --> 00:30:04.680 حالا بهترین وقته 00:30:04.680 --> 00:30:07.150 اگه شاهدخت پینگ یانگ به چانگان برنمیگشت 00:30:07.150 --> 00:30:09.932 عمرا میتونستیم این زیبایی رو به اعلیحضرت پیشکش کنیم 00:30:12.332 --> 00:30:13.367 با این وجود 00:30:13.367 --> 00:30:17.129 از کجا میدونستی که قراره بانو لی رو باعلیحضرت پیشکش کنیم؟ 00:30:18.988 --> 00:30:24.749 یه زن بدبخت برای اینکه پیش برادرش بمونه 00:30:24.749 --> 00:30:29.749 چه کاری بجز اینکه بهش یه بانوی زیبا پیشنهاد کنه، میتونه انجام بده؟ 00:30:31.568 --> 00:30:37.204 این ترفند عالیه اصلا..حرف نداره 00:30:42.617 --> 00:30:44.374 بانو لی ناامیدمون نمیکنه 00:30:44.374 --> 00:30:48.122 یکم پیش شاهدخت پینگ یانگ خودنمایی کرد 00:30:48.122 --> 00:30:50.336 و فورا برگزیده شد 00:30:51.830 --> 00:30:54.333 عمارت پینگ یانگ به یه ملکه کمک کرده 00:30:54.333 --> 00:30:56.423 پس یه مکان مبارکه 00:30:56.423 --> 00:30:59.398 منم اینجوری از مزایاش استفاده کردم 00:30:59.398 --> 00:31:03.577 این یکم از اون عصاره مخصوصه که 00:31:03.577 --> 00:31:06.577 باعث میشه عطر پوست منحصر بفرد بشه 00:31:06.577 --> 00:31:09.695 امپراطور با این حتما تحت تاثیر قرارمیگیره 00:31:09.745 --> 00:31:12.243 اخیرا طبیب های زیادی به عمارت 00:31:12.243 --> 00:31:14.043 رفت و آمد داشتن 00:31:14.043 --> 00:31:16.634 انگار زندگی وی چینگ رو به پایانه 00:31:16.789 --> 00:31:19.178 میگن یه مکان خوب بهتر از یه زمان خوبه 00:31:19.178 --> 00:31:21.394 و ارتباطات خوب بهتر از امکانات خوبه 00:31:21.394 --> 00:31:25.083 وی چینگ که بمیره، نسل خاندان وی منقرض میشه 00:31:25.083 --> 00:31:28.033 اونوقت، ارتباطات و مکان خوب نصیب ما میشه 00:31:28.838 --> 00:31:30.510 موقعیت الانمون حرف نداره 00:31:33.014 --> 00:31:37.444 مطمئنم اگه از موقعیت درست استفاده کنیم 00:31:37.444 --> 00:31:40.164 میتونیم اون ملکه رو به زانو دربیاریم 00:31:40.164 --> 00:31:44.158 یکاری میکنم اون امپراطور عوضی زجر بکشه 00:31:54.888 --> 00:31:59.402 اگه این بازی رو ببرم انگار دارم ازت استفاده میکنم 00:32:04.622 --> 00:32:06.238 دوباره جای بدی گذاشتمش 00:32:06.238 --> 00:32:10.571 تو یه حرکت اشتباه زدی و باعث شدی که من ببرم 00:32:10.571 --> 00:32:15.102 ولی الان من بجاش بهت یه فرصت دیگه دادم 00:32:15.102 --> 00:32:17.022 میتونی از بازی شطرنج ذهن آدما رو بخونی 00:32:17.022 --> 00:32:18.930 انگار پریشونی 00:32:18.930 --> 00:32:21.008 نمیتونی ذهنت رو سر و سامون بدی 00:32:21.008 --> 00:32:22.610 توی شطرنج نه مرحله وجود داره 00:32:22.610 --> 00:32:24.144 اولین تمرکزه 00:32:24.144 --> 00:32:27.635 هرکدوممون میتونیم تمرکز کنیم و یا اشتباه کنیم 00:32:29.997 --> 00:32:33.107 این بازی نمیتونه اینجوری جلو بره 00:32:34.175 --> 00:32:36.556 نگران خواهرت هستی؟ 00:32:36.556 --> 00:32:39.548 انگار جفتمون نگران یه چیز هستیم 00:32:39.548 --> 00:32:43.402 بانو لی با ورودش به قصر دل اعلیحضرت رو آب کرد 00:32:43.402 --> 00:32:47.195 نمیشه گفت پیشینه اش چی بوده 00:32:49.232 --> 00:32:53.193 بعنوان برادر چجوری نمیتونم نگران خواهرم باشم؟ 00:32:53.193 --> 00:32:55.899 من تازه از ماموریت برگشتم 00:32:55.899 --> 00:32:58.592 و یه بانوی جدید توی قصر هست 00:32:58.592 --> 00:33:02.456 تازه زیباییش هم زبانزد خاص و عامه 00:33:02.456 --> 00:33:05.325 همتا نداره 00:33:05.325 --> 00:33:08.531 بانو لی خیلی خوش رفتاره و با ادبه 00:33:08.531 --> 00:33:10.883 ولی یه جورایی بهش شک دارم 00:33:10.883 --> 00:33:16.175 از یه خانواده متوسط اومده ولی خیلی زیباست 00:33:16.175 --> 00:33:18.847 میترسم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ش باشه 00:33:18.847 --> 00:33:21.073 ممکنه یه چیزی رو قایم کرده باشه 00:33:21.073 --> 00:33:23.780 امیدوارم بعد از اینهمه سال تو حرمسرا 00:33:23.780 --> 00:33:25.706 ملکه از تجربیات گذشتش درس گرفته باشه 00:33:25.706 --> 00:33:27.800 و بتونه بدی ها رو هم ببینه 00:33:29.104 --> 00:33:32.170 ژنرال اعظم، شاهدخت پینگ یانگ یکی رو فرستادن به عمارتتون که دنبالتون بگرده 00:33:32.170 --> 00:33:34.718 نگفت بخاطر چی؟ 00:33:54.314 --> 00:33:55.415 شاهدخت 00:33:56.918 --> 00:34:00.347 تلاش کردم که خیلی سریع خودم رو برسونم ولی انگار دیر کردم 00:34:02.202 --> 00:34:03.438 فی لوان از دنیا رفته؟ 00:34:03.438 --> 00:34:05.684 اینجا منتظرت موندم 00:34:05.684 --> 00:34:07.918 تا قبل از مرگش ببینیش 00:34:07.918 --> 00:34:10.643 ولی واقعا نتونستم زجر کشیدنش رو تحمل کنم 00:34:10.643 --> 00:34:11.784 برای همین رفتم 00:34:11.784 --> 00:34:15.219 با دستای خودم بهش سم دادم 00:34:15.219 --> 00:34:19.857 فی لوان میدونست که تحمل درد کشیدنش رو ندارین 00:34:20.894 --> 00:34:22.272 توی آرامش و شادی از دنیا رفت 00:34:22.272 --> 00:34:25.872 الان توی بهشته 00:34:26.999 --> 00:34:28.606 زندگی واقعا قابل پیشبینی نیست 00:34:28.606 --> 00:34:30.837 خیلی کوتاه و سیاهه 00:34:30.837 --> 00:34:33.550 همه چیز زود تموم میشه..درست مثل یه رویاست 00:34:33.550 --> 00:34:36.028 با این وجود رویاها تبدیل به واقعیت نمیشن 00:34:36.028 --> 00:34:37.734 توی زندگی حسرت های زیادی وجود داره 00:34:39.922 --> 00:34:43.967 سرورم دیگه اینقدر با این موضوع خودتون رو ناراحت نکنین 00:34:45.923 --> 00:34:47.775 فی لوان وقتی داشت بزرگ میشد 00:34:47.775 --> 00:34:49.654 جون لی رو کنارش داشت 00:34:49.654 --> 00:34:51.799 زندگیش پرثمر بود 00:34:53.136 --> 00:34:57.185 خیلیا هستن که شما براشون مهمین سرورم 00:34:57.185 --> 00:35:02.486 تا وقتی که قدر زمان رو بدونین حسرت نمیخورین 00:35:07.900 --> 00:35:09.589 خیلی بهش فکرکردم 00:35:09.589 --> 00:35:11.355 باید به کسی اهمیت بدم که واقعا ارزشش رو داره 00:35:11.355 --> 00:35:13.690 و بهم اهمیت میده 00:35:13.690 --> 00:35:15.589 نباید دوباره ازش دست بکشم 00:35:15.589 --> 00:35:20.258 فی لوان شاهد خراب شدن رابطه ما بود 00:35:20.258 --> 00:35:22.892 میتونستیم یه قدم جلوتر بریم 00:35:24.160 --> 00:35:25.618 ولی سرنوشت باهامون شوخی بدی کرد 00:35:25.636 --> 00:35:27.649 یکی از قصد بینمون فاصله انداخت 00:35:27.649 --> 00:35:31.175 ولی الان فی لوان مرده 00:35:31.175 --> 00:35:34.493 حس تنهایی و تلخی دارم ولی باید با این واقعیت کنار بیام 00:35:34.493 --> 00:35:38.759 و بزرگترین حسرتم تو این دنیا 00:35:38.759 --> 00:35:41.453 داشتن دوباره توئه 00:35:41.453 --> 00:35:42.511 سرورم 00:35:42.511 --> 00:35:47.658 حالا من و تو جفتمون بیوه هستیم 00:35:47.658 --> 00:35:49.261 اگه دوباره همدیگه رو از دست بدیم 00:35:49.261 --> 00:35:51.828 دیگه نمیشه کاریش کرد 00:35:51.828 --> 00:35:56.574 وی چینگ زندگی کوتاهه 00:35:56.574 --> 00:35:59.205 نذار حسرت بخوریم 00:35:59.205 --> 00:36:00.205 نه 00:36:02.844 --> 00:36:07.187 سرورم دیگه این حرف رو نزنین لطفا 00:36:07.187 --> 00:36:10.239 شیا هو پو که شایعه پخش کرد الان مرده 00:36:10.239 --> 00:36:13.107 خواهرت بالاخره ملکه شده 00:36:13.107 --> 00:36:16.857 حتی پسرش ولیعهده 00:36:16.857 --> 00:36:18.152 دیگه چه مشکلی داری؟ 00:36:18.152 --> 00:36:23.238 سرورم خواهر من به ما کاری نداشت 00:36:25.406 --> 00:36:29.948 ملکه مادر اصرار داشتن که باید شان تون حفظ بشه 00:36:29.948 --> 00:36:32.143 ایشون من رو وادار کردن 00:36:33.276 --> 00:36:35.004 مادر؟ 00:36:35.004 --> 00:36:38.576 اونموقع خواهرم میخواست بیخیال ملکه شدن بشه 00:36:38.576 --> 00:36:40.476 که ما بتونیم باهمدیگه باشیم 00:36:40.476 --> 00:36:42.574 ولی من دیدم شیا هو پو از من بهتره 00:36:42.574 --> 00:36:44.174 از من خوشتیپ تره 00:36:44.174 --> 00:36:45.932 گفتم برای شما جفت بهتری میشه 00:36:47.658 --> 00:36:50.272 فقط امیدوار بودم که خوشبخت بشین 00:36:50.272 --> 00:36:51.873 و یه همسر خوب نصیبتون بشه 00:36:52.379 --> 00:36:54.938 برای همین احساساتم رو فدای عشق کردم 00:36:54.938 --> 00:37:02.033 حتی اگه شایعه ای هم بوده باشه، الان تموم شده 00:37:02.033 --> 00:37:04.839 حتی اگه تقصیر مادر بوده باشه 00:37:04.839 --> 00:37:08.576 الان دیگه از دنیا رفته 00:37:08.576 --> 00:37:11.835 حتی اگه موقعیت هامون باهمدیگه فرق میکرد 00:37:11.835 --> 00:37:16.961 الان دیگه تو وزیر جنگ هستی، خیلی مقامت بالاست 00:37:16.961 --> 00:37:18.168 ما 00:37:20.418 --> 00:37:21.625 سرورم 00:37:25.636 --> 00:37:28.723 برام مهم نیست چه دلایلی داری 00:37:28.723 --> 00:37:31.348 برام مهم نیست چه سختی هایی در انتظارمونه 00:37:31.348 --> 00:37:33.964 تا وقتی که نترسیم 00:37:33.964 --> 00:37:38.574 میتونیم بقیه زندگیمون رو باهمدیگه باشیم 00:37:38.574 --> 00:37:40.844 نترسیم..درسته 00:37:40.844 --> 00:37:43.714 پس ازتون میخوام خوب به این نگاه کنین 00:37:45.847 --> 00:37:48.861 این فقط یه چیز کوچیکه 00:37:48.861 --> 00:37:51.185 عنوان ژنرال اعظم خیلی دهن پر کن به نظر میاد 00:37:51.185 --> 00:37:53.002 خیلی افتخارامیزه 00:37:53.002 --> 00:37:55.568 ولی به قیمت آسیب و جون آدم تموم میشه 00:37:55.568 --> 00:37:59.201 زخم ها ممکنه درمان بشن ولی اسیب های داخلی هیچوقت درمان نمیشن 00:37:59.201 --> 00:38:01.507 باید هرروز دارو بخورم 00:38:01.507 --> 00:38:04.517 کی میدونه چقدر دیگه عمر میکنم؟ 00:38:04.517 --> 00:38:07.770 حتی اگه بتونم این زمستون رو سپری کنم 00:38:07.770 --> 00:38:11.462 میتونم شکوفه های بهاری سال بعد رو تماشا کنم؟ 00:38:11.462 --> 00:38:16.896 چطور میتونم از یه شاهدخت با این بدن زخمی محافظت کنم؟ 00:38:18.886 --> 00:38:22.991 ولی همه اینهارو جلوی بقیه پنهان کردی 00:38:22.991 --> 00:38:27.991 اینهمه درد رو تنهایی تحمل کردی 00:38:27.991 --> 00:38:29.646 در مقابل این همه احساس 00:38:32.066 --> 00:38:33.961 چطور میتونم هیچ حسی نداشته باشم؟ 00:38:36.822 --> 00:38:42.064 ولی..ترجیح میدم یه مدت کوتاه زجر بکشین 00:38:42.064 --> 00:38:46.693 تا اینکه دوباره همسرتون رو از دست بدین 00:38:48.279 --> 00:38:52.520 چون زندگی کوتاهه من نباید ناامیدتون کنم 00:39:27.245 --> 00:39:29.531 سرورم، شاهدخت پینگ یانگ اینجان هستن تا شما رو ببینن 00:39:38.822 --> 00:39:40.326 درود بر سرورم 00:39:41.722 --> 00:39:42.722 لازم نیست 00:39:42.722 --> 00:39:46.962 چیشده که اینقدر رسمی برخورد میکنی؟ 00:39:46.962 --> 00:39:50.980 اومدم که ازتون بخوام لطفم رو جبران کنین 00:39:50.980 --> 00:39:54.428 چندسال پیش وقتی هان یان دچار مشکل شد 00:39:54.428 --> 00:39:57.324 شما به من گفتین که از این وضعیت فرارکنم 00:39:57.324 --> 00:40:01.339 اعلیحضرت بخاطر تشویق من رقصتون رو تماشا کرد 00:40:01.339 --> 00:40:03.877 برای همین تونستین وارد حرمسرا بشین 00:40:03.877 --> 00:40:08.323 ملکه چن چندین بار سعی کرد بهتون صدمه بزنه ولی من بهتون کمک کردم 00:40:08.323 --> 00:40:10.542 اینطوری تونستین از خطر نجات پیداکنین 00:40:10.542 --> 00:40:12.761 اینارو یادتونه؟ 00:40:12.761 --> 00:40:15.642 شما خیلی بیشتر از اینا انجام دادین 00:40:15.642 --> 00:40:18.533 پسرم ولیعهد شد و اعلیحضرت خیلی با من مهربان هستن 00:40:18.533 --> 00:40:21.960 همش بخاطر نصیحت های شما بود 00:40:21.960 --> 00:40:25.317 واقعا بهتون مدیونم 00:40:25.317 --> 00:40:27.979 همیشه یادم میمونه 00:40:27.979 --> 00:40:30.056 شما واقعا پاکدامن هستین 00:40:30.056 --> 00:40:32.406 همه دوستون دارن 00:40:32.406 --> 00:40:34.395 توی پرونده سم وودو 00:40:34.395 --> 00:40:35.971 درمقابل همه ایستادین 00:40:35.971 --> 00:40:38.272 تا جون چن جیائو رو نجات بدین 00:40:38.272 --> 00:40:42.290 از اونجایی که میخواستین به چن جیائو کمک کنین 00:40:42.290 --> 00:40:46.962 امروز ازتون میخوام لطفم رو جبران کنین 00:40:46.988 --> 00:40:51.634 امروز ازتون میخوام لطفم رو جبران کنین 00:40:51.634 --> 00:40:54.390 شما خواهر شوهر من هستین 00:40:54.416 --> 00:40:56.595 از یه خانواده ایم 00:40:56.595 --> 00:41:00.482 شما خواهر منین و من خیلی دوستون دارم 00:41:00.482 --> 00:41:06.506 از ته دلم دوست دارم تا وقتی که میتونم بهتون کمک کنم 00:41:06.506 --> 00:41:07.926 پس بهتون میگم 00:41:10.212 --> 00:41:11.469 میخوام با وی چینگ ازدواج کنم 00:41:13.528 --> 00:41:16.905 خواهر ببینین 00:41:16.905 --> 00:41:19.018 این پرنده ای که دارم گلدوزی میکنم 00:41:19.018 --> 00:41:21.718 برای سلامتی جفتتونه 00:41:22.821 --> 00:41:23.821 زی فو 00:41:26.242 --> 00:41:28.357 تمام این مدت درست نشناختمت 00:41:29.219 --> 00:41:30.689 وی چینگ از قبل بهم اعتراف کرده 00:41:30.689 --> 00:41:33.374 که مادر خودم ازدواجمون رو بهم زد 00:41:33.374 --> 00:41:35.700 ولی من تمام این مدت تو رو مقصر میدونستم 00:41:35.700 --> 00:41:37.506 گذشته ها گذشته 00:41:37.506 --> 00:41:40.958 من داشتم این طرح رو برای شما گلدوزی میکردم 00:41:40.958 --> 00:41:44.835 امیدوارم براتون خوشبختی بیاره 00:41:44.835 --> 00:41:48.902 و آرزو میکنم ازدواج خوبی داشته باشی 00:41:50.740 --> 00:41:57.234 باید یه پرستوی دیگه طراحی کنم 00:41:59.002 --> 00:42:03.146 ولی وی چینگ نمیخواد با من باشه 00:42:03.146 --> 00:42:09.692 من اومدم اینجا تا از شما بخوام متقاعدش کنین با من باشه 00:42:09.692 --> 00:42:11.676 چرا نمیخواد؟ 00:42:11.676 --> 00:42:16.194 سرورم شما درباره وضعیت سلامتیش میدونین؟ 00:42:16.194 --> 00:42:18.348 یکم نگرانم میکنه 00:42:18.348 --> 00:42:20.639 برای همین باهام روراست نیست 00:42:20.639 --> 00:42:22.841 ولی کم و بیش یه چیزایی فهمیدم 00:42:25.737 --> 00:42:28.786 انگار حالش خوب نیست 00:42:28.786 --> 00:42:30.642 ولی همیشه تو خودش نگه میداره 00:42:30.642 --> 00:42:32.672 توی عشق خیلی راسخه 00:42:32.672 --> 00:42:34.159 نمیخواد ناامیدت کنه 00:42:36.596 --> 00:42:38.372 چطور میتونم برعلیهش حرف بزنم؟ 00:42:45.226 --> 00:42:50.078 ولی یکی هست که اون به حرفش گوش میده 00:42:50.102 --> 00:43:55.102 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.