WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:55.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.653 --> 00:01:58.951 [ملکه ی پاکدامن هان] 00:01:58.951 --> 00:02:01.061 [قسمت چهل و ششم] 00:02:03.426 --> 00:02:06.054 . نمیتونم از دست تردیدی که در فکرمه خلاص بشم 00:02:06.054 --> 00:02:08.647 . دوان هونگ، حکم رو بپذیر- حاضرم- 00:02:08.647 --> 00:02:10.550 ژنرال بزرگ تازه به خاک سپرده شده 00:02:11.987 --> 00:02:13.876 . و هنوز چیزهای زیادی برای رسیدگی هست 00:02:13.876 --> 00:02:16.998 . فرمان میدم که به مدیریت امور مائولینگ بپردازی 00:02:16.998 --> 00:02:19.223 ! باید همین صبح، سریعا پایتخت رو ترک کنی 00:02:22.265 --> 00:02:23.978 میخوای با این سم کی رو بکشی؟ 00:02:23.978 --> 00:02:25.907 امپراتور؟ ملکه؟ 00:02:29.497 --> 00:02:30.497 چی شدی؟ 00:02:30.497 --> 00:02:32.106 انقدر فوری احضارم کردی 00:02:32.106 --> 00:02:35.252 ! حتما میخواستی چیزی بهم بگی 00:02:37.769 --> 00:02:39.186 این چیه؟ 00:02:52.209 --> 00:02:53.525 درود بر اعلی حضرت 00:02:59.272 --> 00:03:00.757 درود بر اعلی حضرت 00:03:00.757 --> 00:03:01.757 بلند شو 00:03:01.757 --> 00:03:03.581 ممنون، اعلی حضرت 00:03:06.075 --> 00:03:09.628 ملکه، نامه ی کی رو میخوندی؟ 00:03:11.193 --> 00:03:12.704 . خواهر فرستادتش 00:03:12.704 --> 00:03:15.552 همراه شی نیانگ و عمو یی 00:03:15.552 --> 00:03:16.953 . به عمارتش در شهر پینگ یانگ برگشته 00:03:17.760 --> 00:03:20.159 دارن برای ادای احترام از طرف وی چینگ 00:03:20.159 --> 00:03:21.793 . به آرامگاه مادر مرحومم میرن 00:03:21.793 --> 00:03:25.114 . فکر کردم دوان هونگ نامه نوشته 00:03:25.114 --> 00:03:27.936 اونقدر با عجله رفت که حتی نتونست خداحافظی کنه 00:03:27.936 --> 00:03:30.745 کاش زودتر نامه بفرسته تا . خیالم راحت بشه که سالم رسیده 00:03:34.241 --> 00:03:38.364 . علیاحضرت، سوپ بارداری بانو لی حاضره 00:03:39.281 --> 00:03:40.419 سوپ بارداری؟ 00:03:41.683 --> 00:03:44.076 من به آشپزخانه دستور دادم که برای بانو لی 00:03:44.076 --> 00:03:45.776 . سوپ بارداری حاضر کنن 00:03:45.776 --> 00:03:49.073 .‌ زود بفرستش تا سرد نشده 00:03:49.073 --> 00:03:50.647 لازم نیست 00:03:50.647 --> 00:03:51.860 چرا؟ 00:03:52.893 --> 00:03:54.406 . بانو لی مرده 00:03:55.406 --> 00:03:57.332 ! حالش که خوب بود یکدفعه ای افتاد مرد؟ 00:03:57.332 --> 00:03:59.491 . مسموم شد و مرد 00:04:07.185 --> 00:04:08.638 کی مسمومش کرد؟ 00:04:08.638 --> 00:04:10.485 .‌ من هم میخوام بدونم 00:04:10.485 --> 00:04:13.457 ...شاید 00:04:15.843 --> 00:04:17.319 . باید از تو بپرسم 00:04:17.319 --> 00:04:19.189 منظورتون چیه، اعلی حضرت؟ 00:04:19.189 --> 00:04:22.375 . تو هر روز برای بانو لی سوپ فرستادی 00:04:22.375 --> 00:04:26.201 مظنونین که من بانو لی رو مسموم کرده باشم؟ 00:04:26.201 --> 00:04:28.723 . چاره ای جز شک کردن به تو ندارم 00:04:30.459 --> 00:04:35.192 این نامه ایه که قبل از مرگ . برای پدرخوانده اش نوشته 00:04:38.492 --> 00:04:39.963 'پدرخوانده ی عزیزم' 00:04:39.963 --> 00:04:41.860 '. دخترتون در سردرگمیه' 00:04:41.860 --> 00:04:44.269 '. همیشه ترس در وجودمه' 00:04:44.269 --> 00:04:46.853 'ملکه وظایفش رو فراموش کرده' 00:04:48.043 --> 00:04:50.362 'و با روابط نامشروع خود، باعث رسوایی حرمسرا شده' 00:04:50.362 --> 00:04:51.362 چی؟ 00:04:56.738 --> 00:04:58.422 . من همیشه حفظ وقار و اخلاق کردم 00:04:58.422 --> 00:05:00.494 چطور ممکنه کاری رو که توی نامه اش نوشته کرده باشم؟ 00:05:00.494 --> 00:05:01.763 من با برادر دوان رابطه ی نامشروع دارم؟ 00:05:03.196 --> 00:05:05.230 ! این یک تهمته! واسم پاپوش دوخته 00:05:05.230 --> 00:05:09.408 یعنی جون خودش و بچه اش رو وسط گذاشته 00:05:09.408 --> 00:05:12.035 که به تو چنین تهمتی بزنه؟ 00:05:12.035 --> 00:05:17.129 این کاغذ و جوهر معطر هدیه های من اند 00:05:17.129 --> 00:05:19.744 این هم دستخط اونه 00:05:19.744 --> 00:05:22.788 . پس این نامه جعلی نیست 00:05:23.807 --> 00:05:26.264 توی نامه نوشته جرأت نداره اینها رو به من بگه 00:05:26.264 --> 00:05:29.216 و یوان شو رو احضار کرده . که دربارش مشورت کنن 00:05:30.853 --> 00:05:34.495 همینطور من میدونم که یوان شو به محض احضار 00:05:34.495 --> 00:05:36.795 . به قصر اومد اما بعد از مرگ اون رسید 00:05:37.824 --> 00:05:43.019 اون نوشته که میترسه اگه کسی بفهمه اون رابطه ی بین من و برادر دوان رو می‌دونه 00:05:43.019 --> 00:05:47.019 . سراغ خفه کردنش بره 00:05:47.019 --> 00:05:50.588 پس شما فکر میکنین من کشتمش؟ 00:05:53.579 --> 00:05:54.636 درسته؟ 00:05:56.413 --> 00:05:58.591 شما این حرف رو باور کردین؟ 00:05:58.591 --> 00:06:00.745 ! نمیدونم حرف کی رو باور کنم 00:06:00.745 --> 00:06:05.896 جلوی چشم من، تو زنی عفیف و ساده ای 00:06:07.846 --> 00:06:09.158 ...اما- اما- 00:06:12.005 --> 00:06:13.898 . شما همچنان به من مشکوکین 00:06:13.898 --> 00:06:15.435 ! من هم نمیخوام بهت شک داشته باشم 00:06:17.545 --> 00:06:22.774 اما هیچ مدرکی نیست که . ثابت کنه بانو لی دروغ گفته 00:06:24.206 --> 00:06:26.819 هیچ مدرکی هم واسه . بیگناهی تو و دوان هونگ نیست 00:06:26.819 --> 00:06:28.533 چرا اینطوری میگین؟ 00:06:28.533 --> 00:06:34.139 سر تمام اتفاقات اخیر متوجه شدم 00:06:34.139 --> 00:06:37.139 ! واقعا رابطه ی تو و دوان هونگ خیلی عمیقه 00:06:37.139 --> 00:06:38.579 . اعلی حضرت، واضح بگین 00:06:38.579 --> 00:06:42.370 هر دوی شما بدون لحظه ای تردید یا ترس از جون 00:06:42.370 --> 00:06:46.413 . به هم اهمیت میدین و از هم حفاظت میکنین 00:06:46.413 --> 00:06:48.442 ! این یک رابطه ی خواهر برادریه 00:06:48.442 --> 00:06:50.836 به بهونه ی امداد رسانی به فقرا 00:06:50.836 --> 00:06:54.605 ! هر دوتون بی اطلاع من به زادگاهتون رفتین 00:06:54.605 --> 00:06:57.333 ...بهتون که گفتم خبر دروغ 00:06:57.333 --> 00:06:59.915 ! دو تایی سوار یک اسب برگشتین 00:06:59.915 --> 00:07:01.738 ! خیلی به هم نزدیک بودین 00:07:01.738 --> 00:07:03.502 ! با چشم های خودم شاهدش بودم 00:07:03.502 --> 00:07:05.250 من واسه دیدن برادرم خیلی مشتاق بودم 00:07:05.250 --> 00:07:06.970 اما طوفان پل رو ویرون کرده بود 00:07:06.970 --> 00:07:09.629 و فقط اسب ها میتونستن ! از مسیر کوهستان رد بشن 00:07:09.636 --> 00:07:11.994 . برادر دوان تنها راه حل موجود رو پیشنهاد داد 00:07:11.994 --> 00:07:14.480 . دوان هونگ هم همین رو گفت- ! چون حقیقت همینه- 00:07:14.480 --> 00:07:19.156 این حقیقته یا دروغی که با هم ساختین؟ 00:07:19.156 --> 00:07:21.367 ! دیگه نمیتونم تشخیص بدم 00:07:21.367 --> 00:07:24.326 فکر کردم اگه دوان هونگ ... رو بفرستم بره، میتونم 00:07:24.326 --> 00:07:27.047 سر این برادر دوان رو فرستادین که از محل خاکسپاری حفاظت کنه؟ 00:07:27.047 --> 00:07:29.588 به خاطر من یا برادرم نبود؟ 00:07:29.588 --> 00:07:32.247 چون میخواستم زودتر برادرم رو ببینم 00:07:32.247 --> 00:07:35.247 درباره ی برادر دوان اونطوری فکر کردین؟ 00:07:35.247 --> 00:07:37.511 داری سرزنشم می‌کنی؟ 00:07:38.516 --> 00:07:40.442 تمام مدت، اولین باری که باهام جر و بحث کردی 00:07:40.442 --> 00:07:42.778 . به خاطر مرگ پدر دوان هونگ بود 00:07:44.113 --> 00:07:48.278 حالا هم به خاطر اون داری ! برای اولین بار سرزنشم می‌کنی 00:07:48.278 --> 00:07:51.211 انگار جدی خیلی صمیمی اید 00:07:51.211 --> 00:07:53.956 پس غیرممکن نیست که ! به خاطرش دست به قتل بزنی 00:07:53.956 --> 00:07:57.156 انقدر عجولانه نتیجه گیری کردین 00:07:57.156 --> 00:07:59.228 بعد خودتون رو یک حاکم عاقل میدونین؟ 00:07:59.228 --> 00:08:01.882 فقط دارم بر اساس مدارکی . که در دسترسمه قضاوت میکنم 00:08:01.882 --> 00:08:07.173 فقط امیدوارم که حسادت چشم هاتون رو کور نکنه 00:08:07.173 --> 00:08:09.088 . و راهی رو برین که برگشت نداره 00:08:10.704 --> 00:08:12.880 . لطفا در حق من و برادر دوان منصف باشین 00:08:12.880 --> 00:08:14.694 . من قطعا دربارش تحقیق میکنم 00:08:15.615 --> 00:08:17.920 امیدوارم حقیقت همونی باشه که میگی 00:08:17.920 --> 00:08:22.228 که تو و دوان هونگ کسی رو نکشتین 00:08:22.254 --> 00:08:26.712 . و رابطه نداشتین 00:08:37.442 --> 00:08:41.123 اعلی حضرت تازه برای نگهبانی از . آرامگاه ژنرال بزرگ وی به مائولینگ فرستادنتون 00:08:41.123 --> 00:08:44.489 چرا وسط راه باز احضارتون کردن؟ 00:08:44.489 --> 00:08:48.837 از چانگ آن خبر رسیده که بانو لی ناگهانی فوت کرده 00:08:48.837 --> 00:08:51.730 . شاید مأموریت جدیدی در راهه 00:08:51.730 --> 00:08:54.225 فردا که به چانگ آن برسم 00:08:54.225 --> 00:08:57.724 . و اعلی حضرت رو ببینم، میفهمم 00:09:02.389 --> 00:09:03.408 برو استراحت کن 00:09:03.408 --> 00:09:05.691 . باید صبح زود با سرعت برگردیم 00:09:06.691 --> 00:09:07.691 چشم 00:09:11.470 --> 00:09:13.368 من پدرخوانده ی بانو لی هستم 00:09:13.368 --> 00:09:15.392 بانو لی تازه فوت کرده 00:09:15.392 --> 00:09:18.788 . به دستور اعلی حضرت، برای ادای احترام اومدم 00:09:18.788 --> 00:09:23.557 . واسه همین لطفا برام غذاهای ساده تدارک ببینین 00:09:23.557 --> 00:09:25.730 . قربان، تسلیت میگم . حتما همین کار رو میکنیم 00:09:25.730 --> 00:09:26.773 ممنون 00:09:26.773 --> 00:09:28.381 . قربان، بفرمایین تا اتاقتون رو نشونتون بدم 00:09:28.381 --> 00:09:29.681 بفرمایین- بفرمایین- 00:09:35.013 --> 00:09:38.642 . بالای کلمات «ژی» و «هو» یکی اند 00:09:38.642 --> 00:09:41.414 . کلمات «ژی» و «هو» در نوشتار خیلی شبیهن 00:09:41.414 --> 00:09:48.347 باید با ملکه ی فعلی فامیل باشین؟ 00:09:48.347 --> 00:09:51.852 . کلمه ی «ژی» رو میشه از کلمه ی «جیه» جدا کرد 00:09:51.852 --> 00:09:54.533 با استفاده از کلمه ی «ژی» میتونم 00:09:54.533 --> 00:09:56.825 کل زندگیتون رو در سه جمله خلاصه کنم ؛ 00:09:56.825 --> 00:09:58.296 شایستگی در نیمی از زندگی 00:09:58.296 --> 00:09:59.873 تنهایی در تمام زندگی 00:09:59.873 --> 00:10:01.481 سختی کشیدن در عشق 00:11:02.706 --> 00:11:04.018 ! میدونم کی هستی 00:11:05.018 --> 00:11:06.327 تو که خواستی من رو اینجا بکشونی 00:11:07.697 --> 00:11:09.327 چرا از نشون دادن خودت میترسی؟ 00:11:23.547 --> 00:11:25.494 . تو در هنر رزمی و شمشیرزنی ماهری 00:11:25.494 --> 00:11:28.000 با چه قصدی نقش طالع بین ها رو بازی کردی؟ 00:12:01.846 --> 00:12:04.565 اعلی حضرت، شما خدمتکارانم رو مرخص کردین 00:12:04.565 --> 00:12:06.065 احیانا چیز جدیدی درباره ی مرگ بانو لی فهمیدین؟ 00:12:09.245 --> 00:12:11.764 یا از من سوالی دارین؟ 00:12:11.764 --> 00:12:15.817 . اومدم بپرسم دوان هونگ کجاست 00:12:15.817 --> 00:12:19.130 برادر دوان برای نگهبانی از آرامگاه برادرم به مائولینگ نرفت؟ 00:12:19.130 --> 00:12:24.035 . من دوباره احضارش کردم اما گم شده 00:12:24.035 --> 00:12:25.221 گم شده؟ 00:12:25.221 --> 00:12:28.477 نکنه توی خطری افتاده؟ 00:12:28.477 --> 00:12:31.451 ، اون در هنر رزمی خیلی ماهره چه خطری میخواد تهدیدش کنه؟ 00:12:31.451 --> 00:12:37.933 امیدوارم از ترس لو رفتن جریان . مرگ بانو لی فرار نکرده باشه 00:12:37.933 --> 00:12:40.441 انگار دیگه کامل باورتون شده 00:12:40.441 --> 00:12:42.441 . که من و برادر دوان رابطه داریم 00:12:42.441 --> 00:12:44.062 . باور دارین که ما گناهکاریم 00:12:44.062 --> 00:12:48.363 بابت جسارتم متأسفم اما میشه بگین بر پایه ی چه مدرکی؟ 00:12:48.363 --> 00:12:50.313 من هم میخوام تحقیق کنم 00:12:51.908 --> 00:12:53.980 اما اون گمشده، چطوری تحقیق کنم؟ 00:12:53.980 --> 00:12:57.221 اعلی حضرت، داشتم فکر میکردم 00:12:57.221 --> 00:13:00.976 . که همه چیز به مرگ بانو لی مرتبطه 00:13:00.976 --> 00:13:03.697 . اگه دلیل مرگ رو پیدا کنیم، سرنخی گیر میاریم 00:13:04.917 --> 00:13:09.832 من هم درباره ی سمی که بانو لی بهش گرفتار شده بود تحقیق کردم 00:13:09.832 --> 00:13:11.634 . تا بلکه حقیقت معلوم بشه 00:13:11.634 --> 00:13:14.019 خوشبختانه، الان به مناطق غربی دسترسی داریم 00:13:14.019 --> 00:13:17.342 و داروها و سمومی که ازشون . خبر نداشتیم رو شناختیم 00:13:17.342 --> 00:13:20.510 در حقیقت، در مناطق غربی‌ گل‌ها و گیاهان نایابی وجود دارن 00:13:20.510 --> 00:13:22.982 . که میشه ازشون سموم بی بو و بی مزه ساخت 00:13:25.283 --> 00:13:26.283 اعلی حضرت؟ 00:13:28.308 --> 00:13:31.150 حقیقت اونیه که گفتی 00:13:34.508 --> 00:13:36.224 یا این حقیقته؟ 00:13:38.984 --> 00:13:42.500 . خودت این رو به دوان هونگ دادی 00:13:42.500 --> 00:13:45.172 توی این کیسه خاک قبر پدر دوان هونگه 00:13:47.100 --> 00:13:48.894 . و همیشه پیششه 00:13:48.894 --> 00:13:50.668 ! نگو که نمیشناسیش 00:13:50.668 --> 00:13:53.552 معلومه که میشناسم 00:13:53.552 --> 00:13:55.900 اما این چرا اینجاست؟ 00:13:56.902 --> 00:13:59.202 . چون دوان هونگ تازگی اینجا بوده 00:13:59.202 --> 00:14:00.245 ! نه 00:14:01.446 --> 00:14:06.211 وگرنه، مگه میشد این کیسه رو نبینی؟ 00:14:06.211 --> 00:14:09.898 یا حداقل خدمتکارها ! موقع تمیزکاری پیداش میکردن 00:14:11.208 --> 00:14:13.294 حتما یک نفر اینجا گذاشتتش . تا برام پاپوش بدوزه 00:14:13.294 --> 00:14:16.434 بانو لی گفت که تو با دوان هونگ رابطه داری 00:14:16.434 --> 00:14:18.434 . و تو گفتی یک توطئه است 00:14:18.434 --> 00:14:22.890 من کیسه ی دوان هونگ رو در اتاقت پیدا کردم 00:14:22.890 --> 00:14:24.855 . و تو گفتی یکی از قصد اینجا گذاشتتش 00:14:24.855 --> 00:14:27.413 کی واست توطئه کرده؟ کی واست پاپوش دوخته؟ 00:14:27.413 --> 00:14:28.965 من؟ 00:14:28.965 --> 00:14:32.472 اعلی حضرت، حقیقت همیشه ! به چشم پیدا نیست 00:14:32.472 --> 00:14:35.139 دوان هونگ خانواده ی دیگه ای نداره 00:14:35.139 --> 00:14:37.832 . تو نزدیک ترین آدم بهشی 00:14:37.832 --> 00:14:41.910 دوان هونگ گم شد پس اومدم . از تو بپرسم تا بلکه سرنخی پیدا کنم 00:14:41.910 --> 00:14:49.831 میخواستم انصاف و صالح بودنت رو در نظر بگیرم و شک رو کنار بذارم 00:14:49.831 --> 00:14:52.200 . اما جریان شکل دیگه ای پیش رفت 00:14:52.200 --> 00:14:57.466 ! آخرش فهمیدم تمام شک هام درستن 00:14:57.466 --> 00:14:59.274 . اعلی حضرت، لطفا آروم باشین 00:14:59.274 --> 00:15:02.234 ! من برادر دوان رو ندیدم 00:15:02.234 --> 00:15:04.379 ...حالا اون گم شده 00:15:04.603 --> 00:15:06.914 اعلی حضرت، بازرس قانون گزارشی فوری داده 00:15:06.914 --> 00:15:09.006 . که فرمانده دوان رو بیرون از قصر دستگیر کرده 00:15:09.690 --> 00:15:12.427 . حالا دیگه پیداش شده 00:15:12.427 --> 00:15:13.866 ! خوبه 00:15:15.990 --> 00:15:19.943 . بیارینش اینجا دیدن من و ملکه 00:15:19.943 --> 00:15:20.943 ! چشم 00:15:23.472 --> 00:15:24.913 مرخصین- ! چشم- 00:15:29.686 --> 00:15:34.206 دوان هونگ، ملکه شنید که گم شدی 00:15:34.206 --> 00:15:36.043 . و نگران شد که در خطر افتاده باشی 00:15:36.043 --> 00:15:38.394 دقیقا چی شده بود؟ 00:15:38.394 --> 00:15:41.576 در راه برگشتم به چانگ آن، برام کمین کرده بودن 00:15:41.576 --> 00:15:43.974 . برای همین به موقع به حضورتون نرسیدم 00:15:43.974 --> 00:15:45.792 آسیب دیدی؟ 00:15:45.792 --> 00:15:48.922 آسیبی ندیدم، فقط به خاطر . بخار سمی بیهوش شده بودم 00:15:48.922 --> 00:15:52.645 ، وقتی به هوش اومدم . دیدم نزدیک قصر وی یانگم 00:15:52.645 --> 00:15:56.734 برات کمین کرده بودن بعد فقط بیهوشت کردن؟ 00:15:56.734 --> 00:15:58.457 چرا نکشتنت؟ 00:15:58.457 --> 00:15:59.559 من هم نمیدونم 00:15:59.559 --> 00:16:01.822 . به نظر من هم مشکوکه 00:16:01.822 --> 00:16:05.043 . برای تحقیق، سریع به قصر برگشتم 00:16:05.043 --> 00:16:07.129 احیانا چون لو رفتی که یواشکی وارد قصر شدی 00:16:07.129 --> 00:16:09.330 وانمود نکردی که با عجله به قصر اومدی؟ 00:16:10.811 --> 00:16:12.326 اعلی حضرت، چرا چنین حرفی میزنین؟ 00:16:12.326 --> 00:16:15.404 ! چون تو و ملکه بانو لی رو با سم کشتین 00:16:15.404 --> 00:16:18.486 این قضیه لو رفت، پس تو‌ یواشکی وارد قصر شدی 00:16:18.486 --> 00:16:21.133 تا همراه ملکه یک راهی پیدا کنی، مگه نه؟ 00:16:21.133 --> 00:16:23.774 اعلی حضرت، چرا من و ملکه باید 00:16:23.774 --> 00:16:25.774 ربطی به مرگ بانو لی داشته باشیم؟ 00:16:25.774 --> 00:16:29.261 بانو لی فهمید که تو و ملکه رابطه دارین 00:16:29.261 --> 00:16:31.639 . پس با همکاری هم مسمومش کردین و کشتینش 00:16:31.639 --> 00:16:33.994 فکر کردین کشتن اون روی قضیه سرپوش می‌ذاره 00:16:33.994 --> 00:16:36.726 اما اون قبل از مرگ، نامه ای به جای گذاشت 00:16:38.320 --> 00:16:40.451 ! و رابطه ی شما دو تا رو لو داد 00:16:40.451 --> 00:16:43.520 چطور میتونین این شکلی عجولانه قضاوت کنین و به ما اتهام بزنین؟ 00:16:43.520 --> 00:16:46.160 چرا انقدر عصبانی‌ شدی؟ 00:16:46.160 --> 00:16:48.065 چون عذاب وجدان داری؟ 00:16:48.065 --> 00:16:50.715 ! چون بدون دلیلی معتبر بهم تهمت ناروا وارد شده 00:16:50.715 --> 00:16:54.384 شاید هم می‌ترسی برادر دوان جانت زندانی بشه؟ 00:16:54.384 --> 00:16:56.909 اعلی حضرت! ملکه همیشه ! خودش رو وقف شما کرده 00:16:56.909 --> 00:16:58.761 چطور ممکنه با من رابطه داشته باشه؟ 00:16:58.761 --> 00:17:01.184 اگه بینتون رابطه ای نیست 00:17:01.184 --> 00:17:03.142 و برای سرپوش گذاشتن روش کسی رو نکشتین 00:17:03.142 --> 00:17:07.351 ، چرا قبل از دیدن من مخفیانه به دیدن ملکه رفتی؟ 00:17:07.351 --> 00:17:08.695 من تازه به قصر اومدم 00:17:08.695 --> 00:17:11.147 کی به دیدن ملکه رفتم که خودم خبر ندارم؟ 00:17:19.669 --> 00:17:20.818 پس این چیه؟ 00:17:21.919 --> 00:17:25.101 . من این کیسه رو در اتاق خواب ملکه پیدا کردم 00:17:25.101 --> 00:17:28.762 اگه تو اونجا نبودی، کیسه ات اونجا چه میکرد؟ 00:17:28.762 --> 00:17:31.525 اعلی حضرت، برادر دوان به خاطر بخار سمی بیهوش شده بوده 00:17:31.525 --> 00:17:33.863 . حتما همون موقع یک نفر چیزهاش رو دزدیده 00:17:33.863 --> 00:17:35.928 یک عالم آدم توی قصر رفت و آمد دارن 00:17:36.853 --> 00:17:39.702 کجاش سخته که یک کیسه رو یک جا قرار بدن؟ 00:17:39.702 --> 00:17:43.384 فکر میکنم یک نفر پشت تمام این نقشه هاست 00:17:43.384 --> 00:17:45.384 . و میخواد برای من و ملکه پاپوش بدوزه 00:17:47.163 --> 00:17:48.163 کی؟ 00:17:48.163 --> 00:17:51.104 . پدرخوانده ی بانو لی، یوان شو 00:17:52.954 --> 00:17:56.268 .‌ یوان شو با شما دو تا دشمنی ای نداره 00:17:57.669 --> 00:17:59.193 چرا باید براتون توطئه بکنه؟ 00:17:59.193 --> 00:18:00.980 من هم متوجه نمیشم 00:18:00.980 --> 00:18:04.112 اما خود یوان شو بود که برام کمین گذاشت و بهم حمله کرد 00:18:04.112 --> 00:18:06.166 . در ضمن کاملا در هنر رزمی مهارت داشت 00:18:06.166 --> 00:18:08.397 واقعا؟- ! مسخره است- 00:18:11.455 --> 00:18:13.719 . به نظر من هم یوان شو نقشه ای داره 00:18:13.719 --> 00:18:15.922 . نه اون و نه بانو لی آدم های عادی نبودن 00:18:15.922 --> 00:18:21.009 در ضمن، من شاهد تغییرات شدید . در رفتار بانو لی بودم 00:18:21.009 --> 00:18:24.114 ! من هم الان شاهد تغییرات شدید در رفتار ملکه ام 00:18:25.059 --> 00:18:26.991 توی این موضوع پای عقلانیت اعلی حضرت 00:18:26.991 --> 00:18:28.405 . و معصومیت ملکه وسطه 00:18:28.405 --> 00:18:30.429 . خواهش میکنم درست دربارش تحقیق کنین 00:18:30.429 --> 00:18:33.144 میتونم ثابت کنم که پدرخوانده ی بانو لی 00:18:33.144 --> 00:18:35.144 . مجرمیه که به من حمله کرد و برام پاپوش دوخته 00:18:35.144 --> 00:18:36.509 باشه 00:18:39.070 --> 00:18:41.063 . پس من یوان شو رو به قصر احضار میکنم 00:18:43.247 --> 00:18:45.904 ! بالاخره به جرمتون اعتراف میکنین 00:18:56.994 --> 00:18:58.773 سی هه برای مراسم پیشکش فردا 00:18:58.773 --> 00:18:59.972 . تمام کارها رو سر و سامون داده 00:18:59.972 --> 00:19:03.320 بعد از مراسم، میریم طرف مائولینگ 00:19:03.320 --> 00:19:06.880 ، و قبل از برگشت به چانگ آن .به آرامگاه وی چینگ سر میزنیم 00:19:08.549 --> 00:19:10.867 شاهدخت، شما هی بین چانگ آن 00:19:10.867 --> 00:19:12.567 . مائولینگ و شهر پینگ یانگ در سفرین 00:19:12.567 --> 00:19:15.323 ... میترسم به خاطر خستگی- شاهدخت تنها وقتی میتونن- آرامش خاطر داشته باشن 00:19:15.493 --> 00:19:17.791 . که شخصاً اونجا رو ببینن . پس ما همراهشون میریم 00:19:18.904 --> 00:19:21.204 شاهدخت، زیردست فرمانده دوان، ژانگ شین 00:19:21.204 --> 00:19:22.847 . تقاضای دیدار فوری داره 00:19:26.100 --> 00:19:27.249 درود بر شاهدخت 00:19:27.249 --> 00:19:28.989 . بانو لی در اثر مسمومیت در قصر فوت شد 00:19:28.989 --> 00:19:31.396 اعلی حضرت مشکوکن که ملکه و ارباب دوان کشته باشنش 00:19:31.396 --> 00:19:33.096 . که جلوی افشای رابطه اشون رو بگیرن 00:19:33.096 --> 00:19:34.689 . ایشون ارباب دوان رو دستگیر کردن 00:19:34.689 --> 00:19:35.999 ملکه چی؟ 00:19:35.999 --> 00:19:38.735 وقتی چانگ آن رو ترک کردم، شنیدم که 00:19:38.735 --> 00:19:40.735 پدرخوانده ی بانو لی برای . رو در رویی با ارباب دوان احضار شده 00:19:40.735 --> 00:19:42.146 پرونده هنوز حل نشده 00:19:42.146 --> 00:19:44.124 اما اعلی حضرت عصبانین و باور نمیکنن 00:19:44.124 --> 00:19:46.023 . که ملکه و ارباب دوان بیگناهن 00:19:46.023 --> 00:19:48.543 یکبار در قصر یوان شو رو دیدم 00:19:48.543 --> 00:19:49.987 . اون مردی عادی نیست 00:19:49.987 --> 00:19:52.435 میترسم دسیسه ای بزرگ پشت این جریان باشه 00:19:52.435 --> 00:19:54.229 . و هدف ملکه است 00:19:54.229 --> 00:19:56.121 سی هه، وسایل رو جمع کن 00:19:56.121 --> 00:19:57.731 . سریع به چانگ آن برمیگردیم 00:19:57.731 --> 00:19:58.731 چشم 00:20:43.289 --> 00:20:45.688 درود بر علیا حضرت- درود بر علیا حضرت- 00:20:49.543 --> 00:20:50.641 درود بر اعلی حضرت 00:20:50.641 --> 00:20:52.797 . ملکه، با یک شمشیر و یک تشت آب اینجا اومدی 00:20:52.797 --> 00:20:54.997 به رسم مقامات، آب و شمشیر آوردی 00:20:54.997 --> 00:20:57.497 که نشانه ی بی‌گناهی و اراده به خودکشی 00:20:57.497 --> 00:20:58.831 در صورت مقصر بودنه؟ 00:20:58.831 --> 00:21:03.331 تشت آب در دست گرفتم تا از . شما بخوام عادلانه قضاوت کنین 00:21:03.331 --> 00:21:06.309 اگه حقیقت داشته باشه که من به شما وفادار نبودم 00:21:06.309 --> 00:21:08.998 . با این شمشیر خودم رو میکشم 00:21:08.998 --> 00:21:13.341 اعلی حضرت، حاضرم در همین تالار با یوان شو رو به رو بشم 00:21:13.341 --> 00:21:14.554 . تا بی عدالتی در حقم رو برطرف کنم 00:21:14.554 --> 00:21:16.763 از اونجایی که من هم در این پرونده دخیلم 00:21:16.763 --> 00:21:18.962 . ازتون خواهش میکنم به من نیز اجازه بدین 00:21:18.962 --> 00:21:22.636 اگه تقصیر کار بودم، برای . مجازات خودم جونم رو میگیرم 00:21:23.792 --> 00:21:25.830 . مطابق قانون، محاکمه میشم 00:21:25.830 --> 00:21:27.025 ...ملکه 00:21:27.025 --> 00:21:29.719 ، اون رو که حسابش پاکه از محاسبه چه باکه؟ 00:21:29.719 --> 00:21:33.934 . فقط نگرانم که محاکمه ناعادلانه باشه 00:21:33.934 --> 00:21:35.291 ! باشه 00:21:35.291 --> 00:21:38.522 ، اگه شما دو تا بیگناه باشین . اعتبارتون رو برمیگردونم 00:21:38.522 --> 00:21:41.035 اما اگه واقعا بهم خیانت کرده باشین 00:21:42.506 --> 00:21:44.366 ! طبق قوانین مجازاتتون میکنم 00:21:45.246 --> 00:21:47.538 ملکه میتونه بعد از . محاکمه ای عادلانه، خودکشی کنه 00:21:47.538 --> 00:21:48.923 ! من قضاوتی منصفانه میکنم 00:22:04.089 --> 00:22:08.308 بنده حاضرم به خاطر دخترخوانده ام . با ارباب دوان رو به رو بشم 00:22:08.308 --> 00:22:11.206 فقط میخوام در حق دخترخوانده ام عدالت برقرار بشه 00:22:11.206 --> 00:22:13.761 . تا روحش در بهشت، در آرامش باشه 00:22:13.761 --> 00:22:15.483 ! یوان شو 00:22:17.135 --> 00:22:20.378 فرمانده دوان ادعا داره که تو براش کمین کردی و بعد از بیهوش کردنش 00:22:20.378 --> 00:22:23.974 کیسه اش رو دزدیدی و در اتاق ملکه گذاشتیش 00:22:23.974 --> 00:22:25.584 ! تا براش پاپوش بدوزی 00:22:25.584 --> 00:22:28.433 . من با ارباب دوان دشمنی ای ندارم 00:22:28.433 --> 00:22:30.999 چرا باید کاری به این پستی بکنم؟ 00:22:30.999 --> 00:22:34.143 اعلی حضرت، این مرد نیات پنهانی داره 00:22:34.143 --> 00:22:37.281 .‌ یا با من دشمنه یا با دربار دشمنی داره 00:22:37.281 --> 00:22:42.652 ...چند سال پیش، اون ادای طالع بین ها رو درآورد 00:22:44.576 --> 00:22:46.452 شما بودین؟ 00:22:46.452 --> 00:22:47.798 ! حالا یادم اومد 00:22:47.798 --> 00:22:52.069 اعلی حضرت، یکبار بیرون یک میخونه بساط طالع بینی برپا کردم 00:22:52.069 --> 00:22:53.849 . و همون موقع ارباب دوان رو دیدم 00:22:53.849 --> 00:23:00.913 اگه درست یادم بیاد، همون موقع هم گفتم با ملکه صمیمیه 00:23:03.452 --> 00:23:05.106 . آخرش حق با من بود 00:23:06.305 --> 00:23:08.473 من هم یادمه دوان هونگ . واسه طالع‌بینی رفته بود 00:23:08.473 --> 00:23:10.784 اصلا انتظار نداشتم 00:23:10.784 --> 00:23:13.107 اون همه سال پیش رابطه ی نامشروع ارباب دوان و ملکه رو 00:23:13.133 --> 00:23:14.133 پیش بینی کرده باشم 00:23:15.074 --> 00:23:18.807 . اما حالا، دخترم سر همین موضوع مرده 00:23:18.807 --> 00:23:21.131 ! این داستان مضحک رو از خودت درآوردی- ! این داستان مضحک رو از خودت درآوردی- 00:23:22.135 --> 00:23:24.606 اولش من رو بیهوش کردی و کیسه ام رو دزدیدی 00:23:24.606 --> 00:23:26.328 . و بعد اون رو در قصر ملکه جاساز کردی 00:23:26.328 --> 00:23:28.827 همه این ها نقشه ای بوده ! که دقیق براش برنامه ریختی 00:23:28.827 --> 00:23:30.641 ! قصد داری برای من و ملکه پاپوش بدوزی 00:23:30.641 --> 00:23:31.963 چه مدرکی داری؟ 00:23:31.963 --> 00:23:33.386 ! مدرک روی بدنشه 00:23:33.386 --> 00:23:37.043 وقتی بهم حمله شد، با ضربه ای . از خودم دفاع کردم 00:23:37.043 --> 00:23:40.286 مطمئنم روی کتف راست . یوان شو جای کبودی هست 00:23:40.286 --> 00:23:41.683 اگه جای کبودی باشه 00:23:41.683 --> 00:23:44.363 ثابت میشه که یوان شو مدرک ! درست کرده که برای ما پاپوش بدوزه 00:23:44.363 --> 00:23:47.993 اونوقت حتما پشت مرگ بانو لی . هم جریان دیگه ای هست 00:23:47.993 --> 00:23:51.568 اعلی حضرت، برای اثبات بی‌گناهی ام 00:23:51.568 --> 00:23:53.554 . لطفاً بی ادبی بنده رو ببخشید 00:23:57.864 --> 00:23:59.339 ! ارباب دوان، خوب نگاه کنین 00:23:59.339 --> 00:24:01.353 روی بدن من کبودی و زخمی هست؟ 00:24:09.712 --> 00:24:11.514 ! حتما یک کاسه ای زیر نیم کاسه است 00:24:11.514 --> 00:24:13.756 از قصد توی مهمون خونه پیدات شد 00:24:13.756 --> 00:24:15.709 . و من رو به ناکجا آباد کشوندی 00:24:15.709 --> 00:24:18.367 ! مطمئنم همش نقشه ات بوده 00:24:18.367 --> 00:24:19.508 ...شما 00:24:19.508 --> 00:24:23.037 اعلی حضرت، من تازه دختر عزیزم رو از دست دادم 00:24:23.037 --> 00:24:24.854 . پس رفتم دنبال مدرک بگردم 00:24:24.854 --> 00:24:27.465 توی سفر، توی مسافرخونه های زیادی موندم 00:24:27.465 --> 00:24:29.686 چطور ممکنه زودتر واسش برنامه ریخته باشم؟ 00:24:31.607 --> 00:24:33.541 خوشبختانه، خدایان به من رحم دارن 00:24:33.541 --> 00:24:36.032 ! و تونستم یک شاهد پیدا کنم 00:24:36.032 --> 00:24:38.804 ، شرمند که جسارت کردم اما من اون رو آوردم اینجا تا در حضور شما 00:24:38.804 --> 00:24:40.579 ! حقیقت معلوم بشه 00:24:41.414 --> 00:24:42.689 شاهد کیه؟ 00:24:42.689 --> 00:24:47.135 ! بانو لی، همسری که فرمانده دوان رهایش کرده 00:24:51.602 --> 00:24:52.816 ! احضارش کنین 00:24:52.816 --> 00:24:55.629 ! بانو لی احضار بشه 00:25:16.860 --> 00:25:20.760 . درود بر اعلی حضرت و ملکه 00:25:22.406 --> 00:25:27.905 بانو لی، میتونی در حضور . اعلی حضرت حقیقت رو بگی 00:25:27.905 --> 00:25:31.068 در گذشته، چرا ارباب دوان طلاقت داد؟ 00:25:33.444 --> 00:25:37.666 گفتن چون نتونستم باردار بشم 00:25:37.666 --> 00:25:44.461 اما حقیقت اینه که ارباب دوان . عاشق کسی دیگه بود 00:25:44.461 --> 00:25:48.512 نمیتونست اون‌ رو فراموش کنه . ولی نمیخواست من هم بلاتکلیف بمونم 00:25:49.854 --> 00:25:55.699 حقیقت اینه که من و ارباب دوان تنها زوجی قانونی بودیم 00:25:55.699 --> 00:25:59.088 . اما هیچوقت ازدواجمون تکمیل نشد 00:26:00.626 --> 00:26:02.235 بعد از سال‌ها ازدواج 00:26:02.235 --> 00:26:05.704 تونستم ببینم که ارباب دوان تنها همه جوره به ملکه اهمیت میده 00:26:05.704 --> 00:26:08.104 . حتی خصوصی ملاقات میکردن 00:26:09.158 --> 00:26:11.262 روزی که شما این ازدواج رو به ما عطا کردین 00:26:11.262 --> 00:26:14.687 با چشم خودم دیدم که ارباب دوان 00:26:16.723 --> 00:26:18.912 . تمام نامه های عاشقانه ی ملکه رو خاک کرد 00:26:18.912 --> 00:26:20.712 ! بانو لی 00:26:25.100 --> 00:26:27.604 چرا چنین دروغ هایی میگی؟ 00:26:28.918 --> 00:26:30.956 . فقط چیزی رو میگم که دیدم و شنیدم 00:26:30.956 --> 00:26:33.028 ! اما همش دروغه 00:26:33.028 --> 00:26:34.028 ! بسه 00:26:48.088 --> 00:26:54.605 ! غیر از ملکه و دوان هونگ، همگی مرخصین 00:26:56.326 --> 00:26:58.672 ! چشم- ! چشم- 00:27:07.595 --> 00:27:09.298 تشت آب و شمشیر 00:27:11.029 --> 00:27:12.730 محاکمه و قضاوت عادلانه 00:27:12.730 --> 00:27:14.516 دوان هونگ 00:27:16.848 --> 00:27:19.583 . برای بی وفایی تو حتی شاهد هست 00:27:31.750 --> 00:27:35.567 ! اعلی حضرت، تمام حرف های بانو لی دروغن 00:27:35.567 --> 00:27:38.485 من همیشه به شما وفادار بودم 00:27:38.485 --> 00:27:43.045 وگرنه، جونم رو کف دستم نمیگرفتم . و تنهایی به هوای نان برم 00:27:43.045 --> 00:27:45.418 . من حتی نتونستم پدرم رو قبل از فوتش ببینم 00:27:46.561 --> 00:27:48.125 داری منت میذاری؟ 00:27:48.125 --> 00:27:49.304 نخیر 00:27:49.304 --> 00:27:52.375 فقط دارم افسوس میخورم . که اینطور در حقم ظلم شده 00:27:52.375 --> 00:27:56.129 شاید من فرزند خوبی نبودم 00:27:56.129 --> 00:28:00.315 . اما انگ بی وفایی، نامردیه 00:28:00.315 --> 00:28:02.196 فرزند خوبی نبودی؟ 00:28:03.299 --> 00:28:07.605 وقتی ملکه ی مادر میخواست به خاطر مرگ تیان فن بکشتت 00:28:09.282 --> 00:28:11.079 .‌ برای حفاظت از تو، جلوی مادرم وایسادم 00:28:11.079 --> 00:28:14.021 من معرفت و دوستی رو . به فرزندی کردن ترجیح دادم 00:28:16.782 --> 00:28:18.613 ! چون شما عاقلین 00:28:18.613 --> 00:28:21.722 شما میدونستین که من . بی گناهم و تیان فن لایق مردن بود 00:28:21.722 --> 00:28:24.798 برای کم کردن بار روی دوشتون به مناطق غربی رفتم که ژانگ چیان رو پیدا کنم 00:28:24.798 --> 00:28:27.551 برای همین نتونستم به موقع . برگردم و وزیر دو‌ رو نجات بدم 00:28:27.551 --> 00:28:30.456 تیان فن مقامات وفادار رو کشت . و دسیسه چید 00:28:30.456 --> 00:28:35.448 . ولی تو با یک حکم جعلی جلوی اعدام رو گرفتی 00:28:35.448 --> 00:28:37.497 ! همون جرم برای دادن حکم اعدام کافی بود 00:28:38.310 --> 00:28:40.105 . اما من ازت حفاظت کردم 00:28:40.105 --> 00:28:43.437 جلوی ملکه ی مادر، روی . جرم های تو سرپوش گذاشتم 00:28:43.437 --> 00:28:46.148 وقتی مخفیانه از قصر رفتین 00:28:47.202 --> 00:28:51.667 جونم رو در خطر انداختم تا نذارم ملکه ی مادر اعظم 00:28:51.667 --> 00:28:53.404 . از راز شما با خبر بشه 00:28:58.156 --> 00:28:59.522 حالا دارم فکر میکنم 00:29:01.350 --> 00:29:04.589 تو واقعا آدمی وفادار و وظیفه شناس بودی 00:29:07.735 --> 00:29:10.860 یا فقط میخواستی از معشوقه ی قصر ارکیده حفاظت کنی؟ 00:29:12.733 --> 00:29:14.260 ! واقعا نمیفهمم 00:29:17.115 --> 00:29:19.489 برادر دوان سال‌های زیادی به شما خدمت کرده 00:29:19.489 --> 00:29:21.722 اون به شما وفادار بوده و ازتون حفاظت کرده 00:29:21.722 --> 00:29:23.065 . به خاطر شما بارها جونش رو در خطر انداخته 00:29:23.065 --> 00:29:25.379 چطور میتونین این شکلی بهش شک کنین؟ 00:29:25.379 --> 00:29:26.584 ! فقط شک من نیست 00:29:28.625 --> 00:29:30.883 ! حقیقتیه که جلوی چشمهامه 00:29:30.883 --> 00:29:32.160 ! اعلی حضرت 00:29:33.807 --> 00:29:36.210 من واقعا با ملکه رابطه نداشتم 00:29:37.809 --> 00:29:41.337 . اما اقرار میکنم بهش فکر کردم 00:29:43.983 --> 00:29:48.375 حالا اعتراف میکنی دختری که نتونستی از ذهنت بیرونش کنی 00:29:49.691 --> 00:29:52.310 دوست بچگیت، وی زی فوئه 00:29:52.310 --> 00:29:56.586 که همیشه موی بافته اش پیشت بود؟ 00:29:58.683 --> 00:30:00.106 ملکه است؟ 00:30:03.644 --> 00:30:06.742 . اعلی حضرت، ملکه همیشه فقط شما رو دیده 00:30:06.742 --> 00:30:08.725 . از افکار من با خبر شد و سرزنشم کرد 00:30:08.725 --> 00:30:11.421 اون شونه ای که بهش داده بودم . شکست تا هر چیزی بوده تموم بشه 00:30:11.421 --> 00:30:13.310 ! خواهش میکنم دربارش تحقیق کنین 00:30:14.146 --> 00:30:16.711 . اعلی حضرت، برادر دوان مرد سرسختیه 00:30:16.711 --> 00:30:19.149 از اون زمان تنها به عنوان . برادر بزرگترم ازم حفاظت کرده 00:30:19.149 --> 00:30:21.475 ! هیچوقت پا از گلیمش درازتر نکرده 00:30:21.475 --> 00:30:23.237 همیشه و سر همه چیز . طرف دوان هونگ رو میگیری 00:30:23.237 --> 00:30:26.745 هیچوقت عزت امپراتور این کشور رو در نظر گرفتی؟ 00:30:26.745 --> 00:30:29.044 هیچوقت به حس شوهرت فکر کردی؟ 00:30:31.262 --> 00:30:35.874 دقیقا چون عاشقتونم 00:30:35.874 --> 00:30:37.903 . قلبم انقدر درد می‌کنه 00:30:39.598 --> 00:30:42.741 واسه همین به خودم جسارت دادم که بهتون نصیحت کنم 00:30:44.541 --> 00:30:46.933 . به یک مرد خوب و وفادار تهمت نزنین 00:30:48.281 --> 00:30:53.490 نمیفهمم چه حسی به من داری 00:30:54.903 --> 00:30:59.486 . اما میبینم چقدر به دوان هونگ اهمیت میدی 00:31:00.294 --> 00:31:04.720 اینکه به احساسات دوران کودکی . وابسته ام، تقصیر منه 00:31:04.720 --> 00:31:07.173 . من مجازاتم رو قبول میکنم 00:31:07.173 --> 00:31:12.040 اگه مرگ من می‌تونه شکاکیت شما رو رفع کنه 00:31:12.040 --> 00:31:15.818 پس به عنوان زیردست وفادار شما و برادر بزرگتر ملکه 00:31:15.818 --> 00:31:18.251 ! بی حسرت میمیرم 00:31:18.251 --> 00:31:19.419 ! باشه 00:31:25.819 --> 00:31:27.749 ! خودت خواستی 00:31:29.159 --> 00:31:30.342 نگهبانان 00:31:30.342 --> 00:31:31.342 ! حاضر- ! حاضر- 00:31:33.125 --> 00:31:34.973 ، دوان هونگ بی اجازه ترک وظیفه کرده 00:31:34.973 --> 00:31:37.067 . انتظارات من رو برآورده نکرده 00:31:38.239 --> 00:31:39.357 ! ببرینش 00:31:40.992 --> 00:31:42.533 ! فردا ظهر اعدام میشه 00:31:42.533 --> 00:31:43.533 ! اطاعت 00:31:43.533 --> 00:31:45.322 ! اعلی حضرت- ...و ملکه- 00:31:49.318 --> 00:31:51.780 . در قصرش حبس میشه و منتظر مجازات میمونه 00:32:00.595 --> 00:32:01.720 ...دخترم 00:32:01.720 --> 00:32:05.482 . بالاخره روحت می‌تونه در آرامش باشه 00:32:06.752 --> 00:32:08.769 ! اعلی حضرت عاقلن 00:32:08.769 --> 00:32:11.387 ! نمیذارن مرگت ظالمانه بمونه 00:32:16.708 --> 00:32:18.442 درود بر اعلی حضرت 00:32:18.442 --> 00:32:19.442 راحت باش 00:32:21.622 --> 00:32:24.503 اعلی حضرت، ممنون که برای . بانو لی سوگواری میکنین 00:32:24.503 --> 00:32:27.723 بانو لی ناگهانی فوت کرد 00:32:27.723 --> 00:32:30.313 . همه ی حرمسرا بهم ریخته 00:32:31.964 --> 00:32:37.274 اومدم قدمی بزنم تا آروم بشم . و ذهنم رو سر و سامون بدم 00:32:37.274 --> 00:32:42.236 اعلی حضرت، مگه حقیقت مشخص نشده؟ 00:32:42.236 --> 00:32:45.214 . ملکه و دوان هونگ رابطه داشتن- ! بسه- 00:32:45.214 --> 00:32:46.867 . آروم باشین، اعلی حضرت 00:32:46.867 --> 00:32:50.652 . میدونم شما آدمی مهربون و خوش قلبین 00:32:50.652 --> 00:32:54.735 حتی اگه ملکه و دوان هونگ بهتون خیانت کرده باشن 00:32:54.735 --> 00:32:57.578 . قطعا هنوز احساساتی بهشون دارین 00:32:57.578 --> 00:33:01.429 ...فقط حس میکنم در حق دخترم ظلم شده 00:33:01.429 --> 00:33:03.868 ...اون خیلی نا منصفانه مرد 00:33:03.868 --> 00:33:04.957 ! ساکت شو 00:33:04.957 --> 00:33:06.664 ! من نگفتم قراره آسون بگیرم 00:33:06.664 --> 00:33:12.079 . فردا، دوان هونگ اعدام میشه 00:33:15.900 --> 00:33:17.484 .‌ می‌خوام در سکوت فکر کنم 00:33:20.342 --> 00:33:21.425 مرخص شو 00:33:25.926 --> 00:33:29.681 میشه بدونم قصد دارین با ملکه چه کنین؟ 00:33:40.198 --> 00:33:41.410 میخوام از قصر برم 00:33:43.712 --> 00:33:45.434 . اما اعلی حضرت خیلی عصبانین 00:33:45.434 --> 00:33:47.739 اگه حکم حبس خانگی رو نادیده بگیرین 00:33:47.739 --> 00:33:49.896 میترسم، حتی سختتر بشه 00:33:49.896 --> 00:33:51.616 . با اعلی حضرت آشتی کنین 00:33:51.616 --> 00:33:54.550 تمام این سال‌ها همیشه حواسم به تک تک حرف ها و اعمالم بوده 00:33:54.550 --> 00:33:59.348 ولی حالا برام پاپوش دوختن و پاکدامنی ام لکه دار شده 00:33:59.348 --> 00:34:02.550 . برادر دوان هم ظالمانه به اعدام محکوم شده 00:34:04.646 --> 00:34:06.747 نمیتونم بذارم برادر دوان الکی الکی بمیره 00:34:07.912 --> 00:34:10.626 حتی اگه اعلی حضرت . بیشتر دچار سوءتفاهم بشه 00:34:10.626 --> 00:34:12.979 ما گوش به فرمانیم 00:34:15.055 --> 00:34:19.004 . مینگ یوئه، مهرم رو حاضر کن 00:34:19.004 --> 00:34:20.365 چشم 00:34:35.308 --> 00:34:36.508 ! علیاحضرت، لطفا وایسید 00:34:36.508 --> 00:34:38.091 ! علیاحضرت، لطفا وایسید 00:34:38.091 --> 00:34:40.263 ! علیاحضرت، لطفا وایسید 00:34:41.010 --> 00:34:42.495 ! علیاحضرت، واقعا معذرت میخوام 00:34:42.495 --> 00:34:45.026 ، اعلی حضرت دستور دادن . پس لطفاً برگردین 00:34:46.138 --> 00:34:48.845 . حقوق ملکه ی هان با امپراتور برابره 00:34:48.845 --> 00:34:50.176 !کی جرأت داره جلوی من رو بگیره؟ 00:34:54.800 --> 00:34:58.305 اعلی حضرت دستور دادن . که شما در قصر جیائو فنگ بمونین 00:34:58.305 --> 00:34:59.986 . لطفا ما رو عفو کنین 00:34:59.986 --> 00:35:01.042 ژنرال فانگ 00:35:01.068 --> 00:35:02.579 از نگهبانان سلطنتی 00:35:02.586 --> 00:35:04.720 سال‌هاست که از قصر جیائو فنگ پاسداری می‌کنی 00:35:06.100 --> 00:35:07.937 به نظرت من چه شخصیتی دارم؟ 00:35:07.937 --> 00:35:09.542 وقتی تالار الهی آتش گرفت 00:35:09.542 --> 00:35:11.916 . شما همه ی ما رو از اشد مجازات نجات دادین 00:35:11.916 --> 00:35:13.934 وقتی بیماری در قصر شیوع یافت 00:35:13.934 --> 00:35:16.939 بدون هیچ ترسی بین . خدمتکارها دارو توزیع کردین 00:35:16.939 --> 00:35:19.593 . حتی به مردم کمک کردین که گرسنه نمونن 00:35:19.593 --> 00:35:24.323 تمام این اعمال میتونن گواهی . بر مهربانی شما باشن 00:35:24.323 --> 00:35:30.718 پس فکر می‌کنی باید اینجا بمونم و بذارم این شکلی در حقم بی عدالتی بشه 00:35:30.718 --> 00:35:33.865 یا باید پی عدالت جویی برم و بیگناهی ام رو ثابت کنم؟ 00:35:33.865 --> 00:35:36.068 ما به بی‌گناهی شما باور داریم 00:35:36.068 --> 00:35:37.564 ‌ولی نمیتونیم از فرمان . اعلی حضرت سرپیچی کنیم 00:35:37.564 --> 00:35:39.403 . لطفا ما رو عفو کنین 00:35:39.403 --> 00:35:42.403 اگه اصرار داشته باشم که قصر رو ترک کنم تا انسانی بیگناه رو نجات بدم 00:35:42.403 --> 00:35:44.752 و از شهرت اعلی حضرت به عنوان حاکمی عاقل حفاظت کنم 00:35:44.752 --> 00:35:46.490 باز به زور جلوم رو میگیری؟ 00:35:46.490 --> 00:35:48.903 با شمشیرت من رو میکشی؟ 00:35:48.903 --> 00:35:51.624 . ما جرأت بی احترامی به شما رو نداریم 00:35:51.624 --> 00:35:54.521 . قطعا به هیچ وجه به شما آسیب نمیزنیم 00:35:54.521 --> 00:35:58.405 اما اگه به اعلی حضرت توضیحی درست ندیم 00:35:58.405 --> 00:36:00.687 . هممون مجازات میشیم 00:36:00.687 --> 00:36:02.573 . حتی ممکنه خانواده هامون گرفتار بشن 00:36:02.573 --> 00:36:03.573 ! خوبه 00:36:04.830 --> 00:36:07.443 اعلی حضرت به من مهر رو اعطا کردن و من رو ملکه نامیدن 00:36:07.443 --> 00:36:09.432 به همین خاطر من در . قصر جیائو فنگ مستقر شدم 00:36:09.432 --> 00:36:11.213 ! مینگ یوئه- بله- 00:36:12.492 --> 00:36:14.483 . مهر من رو روی تخت ققنوس بذار 00:36:14.483 --> 00:36:15.483 چشم 00:36:22.580 --> 00:36:27.309 ژنرال فانگ، گفتی چه دستوری گرفتی؟ 00:36:27.309 --> 00:36:31.539 دستور گرفتیم که از ملکه حفاظت کنیم و . ملکه رو در قصر جیائو فنگ نگهداریم 00:36:31.539 --> 00:36:34.780 یک قاضی بدون علامتش نمیتونه پرونده ای رو قضاوت کنه 00:36:34.780 --> 00:36:37.213 فرمانده بدون نشان ببر نمیتونه ارتش رو رهبری کنه 00:36:37.213 --> 00:36:41.798 . ملکه بدون مهرش، دیگه مادر ملت نیست 00:36:44.104 --> 00:36:45.593 مهر اینجاست 00:36:45.593 --> 00:36:49.742 . پس یعنی ملکه درست در قصر جیائو فنگه 00:36:49.742 --> 00:36:52.901 ژنرال فانگ، باید از دستور اعلی حضرت پیروی کنی 00:36:52.901 --> 00:36:58.028 . و ملکه رو در قصر جیائو فنگ نگهداری 00:37:09.548 --> 00:37:10.548 معاون ژنرال روان 00:37:10.548 --> 00:37:12.541 باید موضوعی فوری رو . به اعلی حضرت گزارش بدم 00:37:12.541 --> 00:37:13.767 چی شده؟ 00:37:13.767 --> 00:37:17.595 علیاحضرت مهرشون رو در . قصر جیائو فنگ گذاشتن و خودشون رفتن 00:37:19.062 --> 00:37:22.073 اما الان اعلی حضرت دارن استراحت می‌کنن 00:37:22.073 --> 00:37:24.517 . کسی نباید مزاحمشون بشه 00:37:24.517 --> 00:37:25.850 ...این 00:37:25.850 --> 00:37:28.843 . فکر کنم اعلی حضرت دیگه خوابیدن 00:37:58.673 --> 00:38:01.316 ، بازرس دو ژو هستم . درود بر علیاحضرت 00:38:02.682 --> 00:38:04.175 ! درود بر علیاحضرت 00:38:06.053 --> 00:38:08.039 . من به عنوان ملکه اینجا نیومدم 00:38:08.039 --> 00:38:11.240 میتونم بیخیال تخت و مهرم بشم 00:38:11.240 --> 00:38:13.012 . گذشتن از جونم هم کاری نداره 00:38:13.012 --> 00:38:14.695 . لطفا از جونتون حفاظت کنین، علیاحضرت 00:38:14.695 --> 00:38:16.947 ، اما الان باید وارد اونجا بشم جون بیگناه رو نجات بدم 00:38:16.947 --> 00:38:19.246 و آبروی اعلی حضرت رو به . عنوان یک حاکم عاقل حفظ کنم 00:38:19.246 --> 00:38:20.617 . لطفا راه رو نشون بده، بازرس 00:38:20.617 --> 00:38:23.267 من دستور دارم نگهبانی فرمانده دوان رو بکنم 00:38:23.267 --> 00:38:26.100 و هیچکس بدون اجازه ی . اعلی حضرت حق ورود نداره 00:38:26.100 --> 00:38:27.863 . نمیتونم در قانون انعطاف به خرج بدم 00:38:27.863 --> 00:38:30.472 . علیاحضرت، عفو کنین 00:38:30.472 --> 00:38:34.528 هدف قانون، مجازات اشرار و تمجید از خوبانه 00:38:34.528 --> 00:38:36.867 . تا انسانیت و عدالت حفط بشه 00:38:36.867 --> 00:38:40.267 بازرس دو، فکر می‌کنی فرمانده دوان از اشراره 00:38:40.267 --> 00:38:43.725 و باید مجازات بشه یا آدم خوبیه که باید ازش تمجید بشه؟ 00:38:43.725 --> 00:38:45.050 لیو آن اعدام شد 00:38:45.050 --> 00:38:47.975 چون فرمانده دوان خطر کرد . و به اردوگاه لیو آن رفت 00:38:47.975 --> 00:38:50.492 . چنین فرد وفاداری قطعا باید پاداش بگیره 00:38:50.492 --> 00:38:52.267 من آدمی بزرگ نیستم 00:38:52.267 --> 00:38:54.997 و از مرگ به خاطر فردی وفادار نمیترسم 00:38:54.997 --> 00:38:59.781 ، ولی من به عنوان یک بازرس . نمیتونم قانون رو دور بزنم 00:38:59.781 --> 00:39:02.169 . نمیخوام مجبورت کنم از قوانین سرپیچی کنی 00:39:02.169 --> 00:39:04.577 از قدیم «هشت تأمل» وجود داشته 00:39:04.577 --> 00:39:07.476 ، خویشاوندان حاکم، افراد با فضیلت و توانایی والا 00:39:07.476 --> 00:39:10.276 . افراد معتبر، مقامات بالا و مهمانان حاکم 00:39:10.276 --> 00:39:12.459 من همسر امپراتور و مادر ولیعهدم 00:39:12.459 --> 00:39:16.001 . پس خویشاوند حاکمم من حرمسرا رو رهبری میکنم 00:39:16.001 --> 00:39:19.742 حتی اگه خدمات بزرگی ارائه نداده باشم، وظیفه شناس بودم 00:39:19.742 --> 00:39:22.541 . میشه گفت در انجام وظیفه همیشه متعصب بودم 00:39:22.541 --> 00:39:23.785 ! شما کارهای بیشتری کردین 00:39:23.785 --> 00:39:26.733 . حقوق ملکه با امپراتور برابره 00:39:26.733 --> 00:39:29.843 . همه ی دنیا از فضایل بالای شما باخبرن 00:39:29.843 --> 00:39:32.682 حالا که من از هشت مورد تخفیف در حکم حساب میشم 00:39:32.682 --> 00:39:35.423 . پس قبول داری که حق قضاوت من رو نداری 00:39:35.423 --> 00:39:37.550 باید به اعلی حضرت گزارش بدی . تا ایشون قضاوت کنن 00:39:38.752 --> 00:39:41.283 من نصف شبی اومدم وارد زندان بشم 00:39:41.283 --> 00:39:44.106 نباید قبل از هر کاری 00:39:44.106 --> 00:39:46.106 از اعلی حضرت سوال کنی؟ 00:39:46.106 --> 00:39:49.396 پس در مدتی که برای کسب اجازه رفتی 00:39:49.396 --> 00:39:51.396 هر اتفاقی در زندان بیافته 00:39:51.396 --> 00:39:56.254 به هیچ مأمور وظیفه شناسی صدمه نمی‌زنه . و تو هم از قانون سرپیچی نکردی 00:39:56.254 --> 00:39:59.637 . شما بسیار عاقلین، بنده خیلی متاثر شدم 00:39:59.637 --> 00:40:01.671 من میرم به اعلی حضرت خبر بدم 00:40:01.671 --> 00:40:04.144 . لطفا من رو بابت جهلم ببخشید 00:40:04.144 --> 00:40:06.952 فکر میکنم تا ببینم چطور باید به اعلی حضرت گزارش بدم 00:40:06.952 --> 00:40:10.885 .‌ میترسم بیشتر زمان ببره 00:40:10.885 --> 00:40:14.758 . لطفا کمی بیشتر منتظر بمونین 00:40:14.758 --> 00:40:17.700 من و برادر دوان خیلی با سعادتیم 00:40:17.700 --> 00:40:19.700 . که چنین زیردست منطقی و با فضیلتی داریم 00:40:19.700 --> 00:40:21.794 . این از سعادت کشور هان هم هست 00:40:21.794 --> 00:40:25.238 شما عفیف هستین و فرمانده دوان با معرفته 00:40:25.238 --> 00:40:27.470 . خدایان و مردم طبیعتا کمکتون میکنن 00:40:27.470 --> 00:40:29.825 ! بنده مرخص میشم 00:40:55.066 --> 00:40:56.651 شام نمیخوام 00:40:56.651 --> 00:41:00.716 ، برای کسی که مرگ نزدیکشه . گشنگی و سیری فرقی نمیاره 00:41:00.716 --> 00:41:03.946 اگه نمیخوای بمیری، پس باید غذا بخوری 00:41:03.946 --> 00:41:05.336 . اونوقت میتونی جلو بری 00:41:08.647 --> 00:41:10.100 ! ملکه 00:41:10.100 --> 00:41:14.867 برادر دوان، اومدم که آزادت کنم 00:41:14.867 --> 00:41:16.664 . باید زودتر بری 00:41:16.664 --> 00:41:18.923 میخوای برای نجات من از دستور سرپیچی کنی؟ 00:41:18.923 --> 00:41:21.394 تو مثل خانواده امی 00:41:21.394 --> 00:41:24.111 نمیتونم بذارم بهت تهمت بزنن 00:41:24.111 --> 00:41:28.325 . و به خاطر من ظالمانه بمیری 00:41:28.325 --> 00:41:29.899 . جون من ارزشی نداره 00:41:29.899 --> 00:41:32.818 همه چیز به خاطر من شروع شد 00:41:32.818 --> 00:41:34.278 . من بودم که تو رو درگیر کردم 00:41:34.278 --> 00:41:38.584 نباید هی اشتباهم رو تکرار میکردم . و تو‌ رو در خطر مینداختم 00:41:38.584 --> 00:41:39.693 اگه من رو آزاد کنی 00:41:39.696 --> 00:41:42.602 به خاطر سرپیچی از فرمان سلطنتی اعدام میشی 00:41:42.602 --> 00:41:45.470 . و تمام آبروت هم از بین میره 00:41:45.470 --> 00:41:47.260 نگران نباش برادر دوان 00:41:47.260 --> 00:41:49.486 . در هر حال، من ملکه ی هانم 00:41:50.769 --> 00:41:54.004 گرفتن جون من برای اعلی حضرت . چندان هم آسون نیست 00:41:54.004 --> 00:41:57.735 . مهم اینه که تو زنده بمونی 00:41:57.735 --> 00:42:00.314 ولی دستور داشتی در قصرت منتظر حکم بمونی 00:42:00.314 --> 00:42:03.234 ولی حالا بر خلاف دستور، قصرت رو . ترک کردی و وارد زندان شدی 00:42:03.234 --> 00:42:08.291 ...اگه الان برم، تو 00:42:09.758 --> 00:42:11.830 . من هیچوقت کاری نمیکنم که به تو آسیب برسه 00:42:11.830 --> 00:42:13.774 . ببخشید که دستور رو دنبال نمیکنم 00:42:13.774 --> 00:42:15.658 . همین حالا برو، ملکه 00:42:20.613 --> 00:42:21.722 ! علیاحضرت 00:42:24.187 --> 00:42:26.394 ...زی..زی فو 00:42:29.832 --> 00:42:31.231 لطفاً بلند شو 00:42:31.231 --> 00:42:49.231 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:49.255 --> 00:43:01.255 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.