WEBVTT 00:00:51.258 --> 00:01:56.402 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.426 --> 00:01:58.225 [ملکه پاکدامن هان] 00:01:59.023 --> 00:02:01.945 [(قسمت آخر) قسمت چهل و هفتم] 00:02:02.697 --> 00:02:06.363 دوان هونگ اومدم آزادت کنم 00:02:07.667 --> 00:02:08.872 باید همین الان بری 00:02:08.872 --> 00:02:10.933 اگه منو آزاد کنی، هم بخاطر سرپیچی 00:02:10.935 --> 00:02:12.542 از فرمان امپراطور به مرگ محکوم میشی 00:02:12.542 --> 00:02:14.174 هم اعتبارت خدشه دار میشه 00:02:14.174 --> 00:02:16.304 هیچوقت کاری نمیکنم که بخاطرش آسیب ببینین 00:02:16.304 --> 00:02:18.278 لطفا منو ببخشین که از فرمانتون سرپیچی میکنم 00:02:18.278 --> 00:02:20.111 حالا لطفا برین اعلیحضرت 00:02:25.018 --> 00:02:26.037 اعلیحضرت 00:02:28.419 --> 00:02:31.024 زی...زی فو 00:02:34.416 --> 00:02:35.437 لطفا پاشین 00:02:39.751 --> 00:02:45.675 دوان هونگ، به عنوان خواهرت اینطور دوزانو بهت التماس میکنم 00:02:49.414 --> 00:02:51.215 لطفا همین الان برو برادر من 00:02:52.884 --> 00:02:56.922 همه این سالها، بخاطر محافظت از من 00:02:56.922 --> 00:02:58.974 هرکاری میتونستی انجام دادی 00:02:58.974 --> 00:03:01.778 عمیقا خوشحالم. ولی من هیچکاری برای جبرانش برات نکردم 00:03:02.317 --> 00:03:05.886 اگه قرار باشه مظلومانه بمیری 00:03:05.947 --> 00:03:09.174 هیچوقت آروم نمیگیرم 00:03:09.174 --> 00:03:12.066 اگه فقط همینجوری برم و شما عواقبشو تحمل کنین 00:03:12.066 --> 00:03:13.904 بعدش چطوری میتونه خیالم راحت باشه؟ 00:03:15.158 --> 00:03:18.762 اگه اینطوری بخوای مظلومانه بمیری،چطوری جلوی این فاجعه رو بگیرم؟ 00:03:18.762 --> 00:03:21.125 اعلیحضرت هنوز کاملا عصبانیه 00:03:21.125 --> 00:03:25.651 اگه کشته بشی، شاید منم نتونم زندگی کنم 00:03:25.651 --> 00:03:30.178 اونوقت نزدیکانمون درد میکشن و دشمنامون شاد میشن 00:03:30.178 --> 00:03:31.676 عدالت اینو قبول نمیکنه 00:03:32.500 --> 00:03:35.897 بهت التماس میکنم الان بری تا زنده بمونی و کارای بزرگ بکنی 00:03:38.186 --> 00:03:39.971 !دوان هونگ 00:03:41.544 --> 00:03:43.432 بهت التماس میکنم 00:03:46.948 --> 00:03:48.485 الان برو 00:03:49.929 --> 00:03:52.019 همونطور که گفتی 00:03:53.248 --> 00:03:56.514 اگه من مظلومانه بمیرم، همه چی بیهوده میشه 00:03:57.079 --> 00:04:00.037 خیلی خب من میرم 00:04:03.092 --> 00:04:05.295 اما نه به خاطر فرار از این فاجعه و مرگ 00:04:07.117 --> 00:04:09.259 میرم که این موضوع رو حل کنم 00:04:09.259 --> 00:04:13.876 قراره تبرئه ت کنم پس میتونی از آسیب در امان باشی 00:04:38.378 --> 00:04:40.576 فقط یه روز مدیتیشن رفتم 00:04:40.576 --> 00:04:43.059 اما کسی که باید به زمین بخوره،از قصر رفته 00:04:43.059 --> 00:04:45.220 و اونیکه زندانی شده بود، از زندان فرار کرده 00:04:45.919 --> 00:04:50.719 نگهبان قصر و زندانبان فقط در حد یه اسمن 00:04:51.477 --> 00:04:53.514 حتی توام بخاطر دیر رسوندن گزارش مشکوکی 00:04:53.539 --> 00:04:55.827 جون همتون واستون زیادی کرده؟ 00:04:56.997 --> 00:04:59.472 ...لطفا منو ببخشین اعلیحضرت، من فقط 00:04:59.472 --> 00:05:03.130 وزیر جنگ، فرمانده بزرگ، وی چینگ، درخواست ملاقات دارن 00:05:03.130 --> 00:05:05.232 چی مزخرف میگی؟ وی چینگ مرده 00:05:06.240 --> 00:05:09.484 وزیر جنگ، فرمانده بزرگ، وی چینگ، درخواست ملاقات دارن 00:05:09.484 --> 00:05:11.936 شاهدخت پینگ یانگ درخواست ملاقات دارن 00:05:35.435 --> 00:05:36.840 شاهدخت ارشد پینگ یانگ 00:05:36.840 --> 00:05:38.948 وزیر جنگ، فرمانده بزرگ وی چینگ 00:05:38.948 --> 00:05:40.625 به اعلیحضرت درود میفرستن 00:05:58.150 --> 00:06:00.424 خواهر زره وی چینگ رو آورده تو قصر 00:06:01.768 --> 00:06:05.121 انگار اینجایی تا بخاطر ملکه و دوان هونگ درخواستی بکنی 00:06:05.177 --> 00:06:08.778 من بخاطر ملکه پاکدامن و وفادار اومدم 00:06:08.778 --> 00:06:11.593 و بخاطر وفاداری بی پایانش به شما 00:06:11.593 --> 00:06:15.996 چطوری خواهر میتونه مطمئن باشه که یکی پاکه و اون یکی وفادار 00:06:15.996 --> 00:06:17.634 شاید پرسیدنش از اعلیحضرت جسارت باشه 00:06:17.634 --> 00:06:19.794 ملکه چطور میتونست قصر رو ترک کنه؟ 00:06:19.794 --> 00:06:22.855 دوان هونگ چطور میتونست از زندان فرار کنه؟ 00:06:22.855 --> 00:06:26.873 یعنی میخوای بگی خوبیاشون نظر همه رو به خودش جلب کرده 00:06:26.873 --> 00:06:29.757 و بقیه جونشونو به خطر میندازن تا ازونا محافظت کنن؟ 00:06:29.757 --> 00:06:31.326 ...اگه در جریان باشین 00:06:31.326 --> 00:06:35.881 اما اونطور که من دیدم و شنیدم و بقیه شاهدین و شواهد 00:06:35.883 --> 00:06:38.673 همشون نشون میده که اونا باهم رابطه داشتن 00:06:38.673 --> 00:06:40.718 اگه اون مدارک رو توام میدیدی 00:06:40.718 --> 00:06:45.418 توام به وفاداری نمایشیش شک میکردی 00:06:45.418 --> 00:06:47.668 حتی اگه مدرک محکمی هم جلوم بذارین 00:06:47.668 --> 00:06:48.989 هنوز به ملکه باور دارم 00:06:48.989 --> 00:06:51.296 ملکه با همه واقعا روراسته 00:06:51.296 --> 00:06:54.099 من و بقیه میتونیم اینو ته قلبمون حس کنیم 00:06:54.099 --> 00:06:58.421 ما بخاطر شهادت و شواهد دروغی شک نمیکنیم 00:06:58.421 --> 00:07:00.725 شما و زی فو سالهاست که ازدواج کردین 00:07:00.725 --> 00:07:02.785 هر روز ازدواجتون رو باهم گذروندین 00:07:02.785 --> 00:07:07.338 فقط به خاطر زیاد شدن حسادتتون 00:07:07.338 --> 00:07:09.338 بیخیال سالها ارادت زی فو بهتون میشین؟ 00:07:09.338 --> 00:07:12.323 امیدوارم بتونین به خودتون بیاین 00:07:12.323 --> 00:07:14.561 از اونجا که از واقعیت قضیه خبر نداری 00:07:15.600 --> 00:07:16.943 چیزی برای گفتن نمیمونه 00:07:16.943 --> 00:07:18.463 ممکنه از قضیه خبر نداشته باشم 00:07:18.463 --> 00:07:20.251 تنها چیزی که میدونم قولیه که به وی چینگ دادم 00:07:20.251 --> 00:07:22.956 که تا وقتی زنده ام از زی فو محافظت کنه 00:07:22.956 --> 00:07:25.343 اگه کسی بخواد به زی فو آسیب بزنه، اول باید از رو جنازه پینگ یانگ رد بشه 00:07:27.518 --> 00:07:30.081 این رابطه خواهر شوهری بین ملکه وشاههدخت 00:07:30.081 --> 00:07:33.213 اونقدر عمیقه که میخوای بخاطر اون از زندگیت بگذری؟ 00:07:33.213 --> 00:07:35.190 هرچقدر هم که این رابطه قوی باشه 00:07:35.190 --> 00:07:38.258 نمیتونه عمیق تر از رابطه بین ما خواهر و برادر باشه 00:07:38.258 --> 00:07:40.347 نمیخوام از تصمیمت پیشمون بشی 00:07:40.347 --> 00:07:42.692 خودم قضاوت درباره جرم ملکه رو انجام میدم 00:07:42.692 --> 00:07:44.219 لطفا همین الان برو شاهدخت 00:07:44.219 --> 00:07:47.096 اعلیحضرت میخواد ملکه رو محکوم کنه؟ 00:07:47.096 --> 00:07:49.297 همه رو قبل از دروازه قصر به زانو درمیارم 00:07:49.737 --> 00:07:51.917 تا وقتی که اعلیحضرت نظرشونو عوض کنن 00:07:51.917 --> 00:07:54.604 خوبی های ملکه به نفع همه بود 00:07:54.604 --> 00:07:57.703 مثل کیسه معطر توی تابستون که فضای اتاق رو پر میکنه 00:07:57.703 --> 00:08:00.267 مثل یه کت نرم که توی زمستون آدمو گرم میکنه 00:08:00.267 --> 00:08:03.048 مثل شراب شیری که توی بهار درست شده و مردمرو سیراب میکنه 00:08:03.048 --> 00:08:05.585 مثل برداشت میده وقتی برکت زیاد میشه 00:08:05.585 --> 00:08:09.121 باور دارم میتونم از همه بخوام توی قصر باهام زانو بزنن 00:08:09.123 --> 00:08:11.045 تا علیه اعلیحضرت تظاهرات کنن 00:08:11.045 --> 00:08:12.728 همه آدم های دنیا 00:08:12.728 --> 00:08:16.864 به پاکی ملکه ایمان دارن 00:08:16.864 --> 00:08:19.289 ولی به حکمت امپراطور نه؟ 00:08:34.068 --> 00:08:36.335 چند روز پیش شونه سمت راستت زخمی شد 00:08:36.335 --> 00:08:38.804 این میوه ها میتونن کبودی و خونریزی رو درمان کنن 00:08:38.804 --> 00:08:40.802 واقعا برای درمان زخم خیلی خوبن 00:08:40.802 --> 00:08:41.882 کی هستی؟ 00:08:43.178 --> 00:08:44.787 اینجاییم تا دستگیرت کنیم 00:08:45.835 --> 00:08:48.046 یه روزی سوان شو رو توی بیابون تعقیب کردم 00:08:48.071 --> 00:08:49.869 اون یهویی غیب شد 00:08:49.869 --> 00:08:54.040 تو بودی که منو مسموم کردی 00:08:59.454 --> 00:09:01.208 اون روز با یوان شو جمع شدی 00:09:01.208 --> 00:09:04.874 تا منو با بخارهای سمی ازپا بندازی و کیفمو بدزدی 00:09:04.874 --> 00:09:07.826 تو بودی که چهره منو ملکه رو خراب کردی 00:09:07.826 --> 00:09:10.626 متاسفانه توی راهت، محل زندگیتو لو دادی 00:09:10.626 --> 00:09:14.446 اون بخازهای سمی ای که استفاده کردی معمولا تو چانگ آن پیدا نمیشه 00:09:14.446 --> 00:09:17.440 وقتی که تخقیق کردیم، حقه هات لو رفتن 00:09:20.813 --> 00:09:25.157 طبق گفته داروخونه، تو متخصص گیاهان سمی هستی 00:09:25.157 --> 00:09:28.151 شرط میبندم به مرگ همسر لی هم ربط داری 00:09:29.466 --> 00:09:30.673 مطمئننا ربط داره 00:09:30.673 --> 00:09:32.236 کلی گیاه سمی اینجاست 00:09:32.236 --> 00:09:33.902 راحت میشه برای کشتن بقیه ازش استفاده کرد 00:09:33.902 --> 00:09:38.037 و این باید کاغذی باشه که اعلیحضرت به همسر لی داده 00:09:38.037 --> 00:09:39.654 و این 00:09:39.654 --> 00:09:41.332 این کاغذ معطره 00:09:41.332 --> 00:09:44.069 کلمات روش با جوهر معطر سلطنتی نوشته شده 00:09:44.069 --> 00:09:46.804 اون کسیه که دستخط همسر لی رو جعل کرده 00:09:46.804 --> 00:09:49.926 تا شما و ملکه رو متهم کنه 00:12:54.118 --> 00:12:55.610 درود بر...- خودتو اذیت نکن- 00:12:55.610 --> 00:12:57.805 تو یه جنایتکار سلطنتی رو آزاد کردی 00:12:57.805 --> 00:12:59.904 این نشون میده که دیگه برام احترامی قائل نیستی 00:12:59.904 --> 00:13:02.571 هر اخلاق خوبی از خودت که الان 00:13:02.597 --> 00:13:04.847 داری نون میدی، همه دروغه 00:13:04.847 --> 00:13:07.916 میدونستم که کارم اعلیحضرت رو عصبانی میکنه 00:13:07.916 --> 00:13:13.005 اما من فقط چندتا کار انجام دادم تا جلوی پشیمونی اعلیحضرت رو بگیرم 00:13:13.005 --> 00:13:18.575 دوان هونگ منو فریب داد و ملکه رو میخواست 00:13:18.575 --> 00:13:21.934 چرا باید از اینکه اونو به اعدام محکوم کنم، پشیمون شم؟ 00:13:21.934 --> 00:13:26.025 تو همیشه مطیع و متواضع بودی 00:13:26.025 --> 00:13:31.188 هرچند، بارها و بارها بخاطر اون ازم سرپیچی کردی 00:13:32.757 --> 00:13:36.353 یه فراری رو آزاد کردی و از دستورمنع خروج از قصر سرپیچی کردی 00:13:36.353 --> 00:13:38.768 باهاش به سفر خصوصی رفتی 00:13:38.768 --> 00:13:41.836 منتظر تو بودم و روی دیوارهای شهر بهت فکر میکردم 00:13:41.836 --> 00:13:45.493 اما تو باهاش روی یه اسب نشسته بودی و داشتی برمیگشتی 00:13:45.493 --> 00:13:48.057 هروقت به چیزی که اون روز دیدم، فکر میکنم 00:13:49.917 --> 00:13:53.278 نمیتونم به اینکه چه احساسی بهش داری، شک کنم 00:13:53.278 --> 00:13:58.407 احساساتم رو در نظر نگرفتم 00:13:59.960 --> 00:14:02.266 قول هایی که روز اول دیدارمون بهم دیگه دادیم 00:14:02.266 --> 00:14:05.183 لحظه هایی که باهم گذروندیم هنوز زنده ست 00:14:05.183 --> 00:14:07.071 اولین بار خونه پینگ یانگ همدیگه رو دیدیم 00:14:07.071 --> 00:14:08.837 و بعدش من توی اتاق لباس مورد لطف امپراطور قرار گرفتم 00:14:08.837 --> 00:14:10.540 اونا لحظه هایی ان که هیچوقت فراموش نمیکنم 00:14:12.192 --> 00:14:13.957 اعلیحضرت قبول کردن که منو به قصر بیارن 00:14:13.957 --> 00:14:17.076 توی کشتی سلطنتی آروم باهام حرف میزدین 00:14:17.076 --> 00:14:20.480 کفتین من دوست عزیزی هستم که میتونین بهش اعتماد کنین 00:14:20.480 --> 00:14:27.557 اون لحظه ها، دوست داشتنی تر از هدیه دادن جواهرات بود 00:14:27.557 --> 00:14:33.357 از ته قلبم امیدوارم فقط کنارتون بمونم 00:14:43.086 --> 00:14:45.226 من فقط یه نفر از یه خانواده بودم 00:14:45.226 --> 00:14:47.309 که شما باروبان های قرمز ازدواج رو بهم دادین 00:14:49.056 --> 00:14:54.880 و گفتین که میخواین ما یه زوج عاشق توی زندگی باشیم 00:14:56.275 --> 00:14:59.088 منم بهتون همچین قولی دادم 00:15:00.047 --> 00:15:03.865 دستتون رو گرفتم تا با شما پیر بشم 00:15:03.865 --> 00:15:07.683 وقتی اعلیحضرت بخاطر بانو وانگ منو سر قرار کاشتن 00:15:07.683 --> 00:15:09.759 حسادتم رو مخفی کردم 00:15:09.759 --> 00:15:14.830 با اینحال یه نگاه بهم بندازین، ذهنمو میخونین 00:15:14.830 --> 00:15:19.259 بخاطر همین، حسادت و تنهاییمو فراموش کردم 00:15:22.353 --> 00:15:26.132 وقتی کشور آروم شد، اعلیحضرت ازم خواستند یه سفر به بیرون بریم 00:15:26.132 --> 00:15:28.356 تا قولی که سالها پیش بهم داده بودن رو عملی کنن 00:15:28.356 --> 00:15:30.504 آخرش حتی اگه نتونین عملیش کنین 00:15:30.504 --> 00:15:34.955 من قولمو برای گلدوزی کردن کلمه "یکپارچگی" عملی کردم 00:15:34.955 --> 00:15:39.880 تا سعادت و یکپارچگی هان بزرگ رو جشن بگیریم 00:15:40.391 --> 00:15:42.237 حق با توئه 00:15:44.581 --> 00:15:47.132 من و تو زوج مهربونی بودیم 00:15:47.132 --> 00:15:50.047 ما قول های زیادی بهم دادیم 00:15:50.047 --> 00:15:53.027 اما حالا به این نشانه های عشق 00:15:53.027 --> 00:15:55.014 و اون قول های عاشقونه 00:15:56.630 --> 00:15:59.996 دیگه نمیشه اعتماد کرد 00:16:02.052 --> 00:16:08.230 من جلوی همه موانع ایستادم تا تورو کنار خودم نگه دارم 00:16:10.842 --> 00:16:13.837 کاری که کردم، درست بودیا اشتباه؟ 00:16:20.426 --> 00:16:23.969 میخواستم مثل امپراطور گائوزو و همسر چی باشیم 00:16:24.853 --> 00:16:29.346 که عشقم رو با دادن پنج تا روبان بهت نشون بدم 00:16:30.862 --> 00:16:34.534 اما عشق تو برای کیه؟ 00:16:37.015 --> 00:16:38.370 شبی که سر قرار کاشتمت 00:16:38.395 --> 00:16:41.436 واقعا حسودی کردی، یا فقط یه نمایش بود؟ 00:16:43.313 --> 00:16:48.198 کلمه "یکپارچگی" رو گلدوزی کردی اما پارچه رو بهم ندادی 00:16:50.566 --> 00:16:53.206 حاضر نبودی منتظرم وایسی تا باهم به سفر بریم 00:16:54.584 --> 00:16:57.502 این واقعا بخاطر این بود که نمیخواستی قولت به مردم رو بشکونی 00:16:57.502 --> 00:17:01.520 یا برای این بود که باهمدیگه به جاهایی که خاطره داشتین برین؟ 00:17:03.531 --> 00:17:05.426 که عاشقانه های قدیمیت رو دوباره زنده کنی؟ 00:17:06.805 --> 00:17:10.365 برای نجات دادنش حاضر بودی از عشقت بگذری 00:17:12.579 --> 00:17:14.456 سلطنت رو ول کردی 00:17:16.707 --> 00:17:19.763 حتی همه تقصیرهارو خودت گردن میگیری و خودتو پایین میکشی 00:17:23.336 --> 00:17:28.531 واقعا کنجکاوم اگه ازدواج بینمون 00:17:30.537 --> 00:17:32.608 واقعا با احساسات واقعی بود 00:17:32.608 --> 00:17:35.174 یا فقط تظاهر بود؟ 00:17:38.792 --> 00:17:41.205 بعد از تمام این سالها که پر از ارادت و قول های عاشقانه بود 00:17:41.205 --> 00:17:44.753 حالا برای اعلیحضرت چیزی جز ابهام نمونده 00:17:48.897 --> 00:17:53.600 فکر کنم این نشونه ها چیزی جز هیزم آتیش نیستن 00:18:01.558 --> 00:18:02.605 وی زی فو 00:18:18.315 --> 00:18:20.621 اعلیحضرت میخوان منو بکشن؟ 00:18:22.992 --> 00:18:28.122 فکر میکنی دلشو ندارم بکشمت؟ 00:18:31.964 --> 00:18:35.333 اگه عشقی نیست، پس مرگ خوبیه 00:18:36.362 --> 00:18:40.116 اگه اعلیحضرت آرزو دارن منو بکشن، پس ترسی ندارم 00:18:41.582 --> 00:18:44.684 فقط نگرانم که مردم ،اعلیحضرت رو بخاطر تاثیر بد 00:18:44.684 --> 00:18:46.984 کشتن ملکه هان بزرگ، توبیخ کنن 00:18:46.984 --> 00:18:49.492 ممکنه اعتبار اعلیحضرت رو بعنوان امپراطور لکه دار کنه 00:18:49.492 --> 00:18:52.661 بخاطر اینکه اعتبار امپراطور لکه دار نشه 00:18:57.208 --> 00:18:59.256 خودم جونمو میگیرم 00:19:23.268 --> 00:19:24.574 ملکه اشتباهی متهم شده 00:19:24.574 --> 00:19:26.702 اعلیحضرت اصرار دارن که مجازاتشون کنن 00:19:26.702 --> 00:19:28.492 پینگ یانگ به شدت ناراحته 00:19:28.492 --> 00:19:30.492 حاضرم پشت دروازه قصر زانو بزنم 00:19:30.492 --> 00:19:31.963 تا دربرابر اعلیحضرت تظاهرات کنم 00:19:31.963 --> 00:19:34.378 اگه به بیگناه بودن ملکه باور دارین 00:19:34.378 --> 00:19:36.386 حاضرید از طرفش درخواست کنین 00:19:36.386 --> 00:19:39.783 لطفا با من پشت دروازه قصر زانو بزنین 00:20:27.247 --> 00:20:28.696 چرا صدای زنگ عزاداری میاد؟ 00:20:28.696 --> 00:20:30.866 یکی توی قصر مرده 00:20:36.419 --> 00:20:39.290 این زنگ.. معنیش چیه؟ 00:20:40.218 --> 00:20:42.417 این اعلام مرگ ملکه ست 00:21:00.050 --> 00:21:01.836 زی فو نمیتونه بمیره 00:21:04.610 --> 00:21:05.610 !نمیتونه این باشه 00:21:05.610 --> 00:21:07.307 این برای زی فو نیست 00:21:07.307 --> 00:21:10.125 من دارم زود برمیگردم تا تبرئه ت کنم 00:21:10.125 --> 00:21:11.705 چرا منتظرم نموندی؟ 00:21:36.891 --> 00:21:38.685 درود بر اعلیحضرت 00:21:38.685 --> 00:21:41.456 صبح، صدای عذاداری در قصر میومد 00:21:41.456 --> 00:21:45.241 یکی گفت که ملکه فوت کردن 00:21:45.241 --> 00:21:46.241 بله 00:21:48.175 --> 00:21:52.912 عشق بین خودم و ملکه رو از بین بردم 00:21:52.912 --> 00:21:55.771 اعلیحضرت باید ملکه رو خیلی دوست داشته باشن 00:21:55.771 --> 00:21:58.941 شما زنی که عاشقش بودین رو با دست های خودتون کشتین 00:21:58.941 --> 00:22:01.177 و با چشم های خودتون مرگش رو دیدین 00:22:01.177 --> 00:22:04.009 درد آزاردهنده ای قلبتون رو مچاله میکنه 00:22:04.009 --> 00:22:05.665 درد داره؟ 00:22:05.665 --> 00:22:07.078 احساس گناه میکنم 00:22:08.406 --> 00:22:10.442 هر کسی که تو قصره، به ملکه باور داشت 00:22:10.514 --> 00:22:12.519 همشون جونشونو بخطر انداختن تا خواهش کنن 00:22:15.979 --> 00:22:17.802 و من بهش شک کرده بودم 00:22:17.802 --> 00:22:20.544 اعلیحضرت نباید به ملکه شک میکردن 00:22:20.544 --> 00:22:22.421 چرا اینو میگی؟ 00:22:24.392 --> 00:22:28.043 مگه تو کسی نبودی که ثابت کردی دوان هونگ و ملکه رابطه داشتن؟ 00:22:28.043 --> 00:22:29.503 بله 00:22:30.886 --> 00:22:32.705 اما در واقع ملکه بی گناهه 00:22:32.705 --> 00:22:38.746 کیسه ای که توی محفظه وی پیدا شده بود، از دوان هونگ دزدیده شده بود 00:22:40.357 --> 00:22:42.894 خودم اونحا گذاشتمش 00:22:42.894 --> 00:22:47.358 وصیت نامه همسر لی رو هم برای متهم کردن ملکه جعل کردی؟ 00:22:47.358 --> 00:22:51.190 این همدست یوان شو، مورونگ فنگه که دست خط همسر لی رو 00:22:51.190 --> 00:22:54.190 برای متهم کردن من و ملکه جعل کرده 00:22:56.553 --> 00:22:58.799 درود بر اعلیحضرت - درود بر اعلیحضرت- 00:22:59.425 --> 00:23:03.601 حتی دوان هونگ هم یه راست اومد تو تله من 00:23:03.601 --> 00:23:05.848 عالیه. حالا همه چی تکمیله 00:23:05.848 --> 00:23:07.232 خیلی تکمیله 00:23:07.232 --> 00:23:09.954 مدارکی آوردم که ثابت میکنه درست کردن ماجرای من و ملکه کار تو بود 00:23:09.954 --> 00:23:11.443 اینجام تا توطئه ت رو فاش کنم 00:23:11.443 --> 00:23:15.067 توی کلبه سم های زیادی رو پیدا کردیم که به مورونگ فنگ داده بودی 00:23:15.067 --> 00:23:17.614 باید یکی از اونا همسر لی رو مسموم کرده باشه 00:23:17.614 --> 00:23:20.339 و این مدرک جعل وصیت نامه همسر لیه 00:23:22.556 --> 00:23:25.056 دقیقا. من کاغذ و جوهر معطر رو برداشتم 00:23:25.056 --> 00:23:29.627 بعدش به مورونگ فنگ دستور دادم که وصیت نامه ش رو جعل کنه 00:23:29.627 --> 00:23:32.165 حتی مسموم کردن همسر لی هم بخشی از نقشه م بود 00:23:35.940 --> 00:23:36.958 چقدر گستاخ 00:23:38.758 --> 00:23:40.975 نمیترسی کشته شی؟ 00:23:40.975 --> 00:23:42.944 زندگی من همین الانشم بدتر از مرگه 00:23:42.944 --> 00:23:46.039 تا امروز تحقیر شدم تا انتقام چو فو رو بگیرم 00:23:46.991 --> 00:23:49.529 تو...تو اعدام چوفو رو انجام دادی 00:23:49.529 --> 00:23:52.395 میخوام شاهد مرگ مظلومانه زنی که عاشقشی باشی 00:23:53.710 --> 00:23:56.211 تو حتی بدتری! به اعدام محکومش کردی 00:23:56.211 --> 00:23:59.970 تو چوفو و بچه بدنیا نیومدمون رو کشتی 00:24:00.794 --> 00:24:03.933 بخاطر همین منم همسر لی و بچه تو شکمشو کشتم 00:24:03.933 --> 00:24:06.653 تازه، باعث شدم زنی که عاشقشی هم بکشی 00:24:06.653 --> 00:24:08.622 بخاطر همین توی درد و پشیمونی زندگی میکنی 00:24:08.622 --> 00:24:12.412 همتون میخواستین از اون ملکه غفریطه محافظت کنین 00:24:12.412 --> 00:24:15.346 اما حالا اون بخاطر تو مرده 00:24:15.346 --> 00:24:18.040 حالا حتی بدتر از مرگ، زجر میکشی 00:24:19.338 --> 00:24:21.556 من انتقاممو گرفتم 00:24:24.415 --> 00:24:28.802 انگار آرزوی بزرگت برآورده نشده 00:24:31.947 --> 00:24:34.724 بخاطر حرکت عالی ملکه 00:24:36.426 --> 00:24:40.722 نقشه های شومت موفق نمیشه 00:24:40.722 --> 00:24:43.400 ملکه رو به تالار احضار کنین 00:25:00.552 --> 00:25:01.588 ...تو 00:25:01.588 --> 00:25:04.558 جادوگر شیطان صفت هنوز نمرده؟ 00:25:04.558 --> 00:25:08.306 ملکه مهربان و پاکدامنه. اون توسط خدایان تبرک شده 00:25:08.306 --> 00:25:10.229 اعلیحضرت باهوشه 00:25:10.229 --> 00:25:12.134 چرا باید تحت تاثیر تو قرار میگرفت؟ 00:25:12.134 --> 00:25:17.151 زنگ های عزاداری به ثدا دراومده بود تا گاردت رو پایین بیاری 00:25:17.151 --> 00:25:18.966 و توطئه ات رو فاش کنی 00:25:18.966 --> 00:25:20.215 نگهبانا 00:25:21.327 --> 00:25:22.601 یوان شو رو دستگیر کنین 00:25:22.601 --> 00:25:23.761 بله- بله- 00:25:23.761 --> 00:25:24.826 !نه!نه 00:25:25.913 --> 00:25:27.362 نقشه من بی نقص بود 00:25:27.362 --> 00:25:29.758 چطوری توش نیفتادی؟ 00:25:29.758 --> 00:25:32.853 نقشت واقعا بی نقص بود 00:25:32.853 --> 00:25:35.363 منم توش افتاده بودم 00:25:37.489 --> 00:25:41.007 با اینحال زیادی اینکارو میکردی خودت رو وقفش کرده بودی 00:25:41.007 --> 00:25:45.206 مدام بهم اصرار میکردی ملکه و دوان هونگ رو بکشم 00:25:45.206 --> 00:25:47.206 وقتی شمارو توی سالن معطر دیدم 00:25:48.418 --> 00:25:50.475 بعدش بهت مشکوک شده بودم 00:25:50.475 --> 00:25:53.917 واسه همین توی سالن های معطر وندم تا به همه چیز فکر کنم 00:25:55.148 --> 00:25:59.406 تازه، همه کسایی که توی قصرن، حاضرن جونشونو به خطر بندازن 00:25:59.406 --> 00:26:03.362 تا ملکه از قصر بره و دوان هونگ فرار کنه 00:26:03.362 --> 00:26:08.064 حتی خواهرم که همیشه طرف من بود، سعی کرد منصرفم کنه 00:26:08.064 --> 00:26:12.480 چطوری نتونم شیطان رو از با ایمان تشخیص بدم؟ 00:26:14.912 --> 00:26:18.844 اما آخرش کسیکه شک منو برطرف کرد 00:26:22.290 --> 00:26:23.739 خود ملکه بود 00:26:29.193 --> 00:26:30.329 وی زی فو 00:26:31.137 --> 00:26:32.900 اعلیحضرت میخوان منو بکشن؟ 00:26:32.900 --> 00:26:38.810 فکر میکنی دلشو ندارم که بکشمت؟ 00:26:40.335 --> 00:26:42.720 فقط نگرانم که مردم ،اعلیحضرت رو بخاطر تاثیر بد 00:26:42.720 --> 00:26:45.549 کشتن ملکه هان بزرگ، توبیخ کنن 00:26:46.234 --> 00:26:48.495 این اعتبار اعلیحضرت رو به عنوان به امپراطور، لکه دار میکنه 00:26:48.495 --> 00:26:51.369 بخاطر اینکه امپراطور بی اعتبار نشه 00:26:53.418 --> 00:26:55.044 خودم جونمو میگیرم 00:27:19.510 --> 00:27:20.843 ..اومده بودم اینجا 00:27:23.498 --> 00:27:25.820 تا ببینم احساس واقعیت بهم چیه 00:27:29.200 --> 00:27:30.611 حالا میدونم چه حسی داری 00:27:39.200 --> 00:27:42.040 ملکه حاضر بود بخاطر اعتبار من، خودشو قربانی کنه 00:27:42.040 --> 00:27:45.555 چطور ممکنه بهم خیانت کنه؟ 00:27:45.555 --> 00:27:51.872 یوان شو، کینه ای که ازمون داری منشااش عشقه 00:27:51.872 --> 00:27:53.265 چون از ته دل عاشقی 00:27:53.267 --> 00:27:55.467 باید بدونی که عشق توی اعتماد متقابله 00:27:55.467 --> 00:27:58.316 تا وقتی عشق عمیقه، اعتماد هم هست 00:27:58.316 --> 00:28:01.177 من بانو لی رو احضار کردم تا دوباره ازش بپرسم 00:28:01.177 --> 00:28:04.852 معلوم بود که داشتی شوهرشو ازش میدزدیدی 00:28:04.852 --> 00:28:06.779 بانو لی و شوهرش خیلی عاشق هم بودن 00:28:06.779 --> 00:28:11.054 با این عشق ازش باج گرفتی تا علیه دوان هونگ شهادت بده 00:28:11.054 --> 00:28:15.384 برای انتقام از ما، یه زن ضعیف رو تهدید کردی؟ 00:28:15.384 --> 00:28:16.897 تو مستحق مرگی 00:28:16.897 --> 00:28:19.210 نه! تویی که مستخق مرگی 00:28:19.210 --> 00:28:20.210 تویی 00:28:20.210 --> 00:28:22.466 خدایان چقدر بی رحمن؟ 00:28:22.466 --> 00:28:25.963 من تمام این شالها با زجر زندگی کردم 00:28:25.963 --> 00:28:29.862 حتی نتونستم انتقام زن و بچمو بگیرم 00:28:29.862 --> 00:28:32.267 اما میتونی به همون مجازات محکوم بشی 00:28:32.267 --> 00:28:35.681 یوان شو رو بکشید و کمرشو خرد کنین 00:28:35.681 --> 00:28:36.750 بله- بله- 00:28:38.097 --> 00:28:41.626 چو فو بهم قدرت انتقامتو بده 00:29:06.138 --> 00:29:07.602 چو فو 00:29:07.602 --> 00:29:13.872 من با سنجاق سمیت انتقام گرفتم 00:29:16.387 --> 00:29:17.557 دوان هونگ 00:29:22.584 --> 00:29:24.361 پزشک سلطنتی رو احضار کنین - بله- 00:29:31.846 --> 00:29:34.962 ارباب دوان با یه سم غربی آلوده شدن 00:29:34.962 --> 00:29:38.183 خیلی قویه و حالا روی تمام دستش تاثیر گذاشته 00:29:38.183 --> 00:29:40.969 دست راست ارباب دوان دیگه کار نمیکنه 00:29:40.969 --> 00:29:43.673 خیلی از گیاه هارو از کلبه یوان شو اوردی 00:29:43.673 --> 00:29:45.437 بینشون پادزهر نبود؟ 00:29:45.437 --> 00:29:50.073 حتی اگه باشه، وقت میبره تا از بین اون گیاه ها پیداش کرد 00:29:50.073 --> 00:29:51.694 میترسم زمان نداشته باشیم 00:29:51.694 --> 00:29:54.284 توی یه روز سم توی کل بدنش اثر میذاره 00:29:54.284 --> 00:29:55.792 ..ارباب دوان بعدش 00:30:07.510 --> 00:30:09.509 ستاره های خیلی نورانین 00:30:09.509 --> 00:30:14.236 خیلی خوبه که میشه تحسینشون کرد 00:30:14.236 --> 00:30:19.646 متاسفانه این آخرین باره 00:30:19.646 --> 00:30:23.881 که میتونم همچین منظره زیبایی رو ببینم 00:30:23.881 --> 00:30:27.947 مناظر زیبا توی ذهن آدما باقی میمونه 00:30:27.949 --> 00:30:30.320 حتی اگه نبینیشون 00:30:32.166 --> 00:30:33.872 خاطرات فوق العاده ای میشن 00:30:33.872 --> 00:30:36.092 حالا به کل زندگیم فکر میکنم 00:30:37.980 --> 00:30:45.300 چیزی که نمیتونم فراموش کنم، روزهای خوب بچگیم با شماست 00:30:47.022 --> 00:30:51.588 مخصوصا شبی که زیر آسمون پرستاره شمارو به خونه رسوندم 00:30:53.714 --> 00:31:01.002 قبلش دستتون رو گرفته بودم و مراقب بودم که گم نشین 00:31:01.002 --> 00:31:06.208 همینطور میدیدم که چقدر بهم اعتماد دارین و باهام راحتین 00:31:06.208 --> 00:31:10.054 اون خنده آرامبخش رو روی صورتتون دیدم 00:31:10.054 --> 00:31:15.465 اون بهترین خاطره زندگیم بود 00:31:16.828 --> 00:31:21.278 ازاونموقع، همیشه میخواستم ازتون محافظت کنم 00:31:23.180 --> 00:31:28.220 و میخواستم لبخند آرامش بخشتون رو همیشه رو صورتتون ببینم 00:31:32.564 --> 00:31:34.958 من گیج شدم 00:31:34.958 --> 00:31:37.949 این تو بودی که توی تاریکی شب بهم امید میدادی 00:31:39.334 --> 00:31:45.359 حتما میتونی با امید از این بحران هم بگذری 00:31:49.053 --> 00:31:51.059 تونستم تا امروز ازتون مراقبت کنم 00:31:52.108 --> 00:31:54.012 و برای امپراطور بمیرم 00:31:54.012 --> 00:32:00.262 برادرتون دوان هونگ، حالا خیلی مفیده 00:32:11.520 --> 00:32:13.556 دیشب توی رویاهام 00:32:13.556 --> 00:32:19.446 خواب روز دریاچه رو دیدم 00:32:19.446 --> 00:32:22.470 وقتی به زادگاهمون برگشته بودیم 00:32:26.284 --> 00:32:27.992 ازتون پرسیده بودم 00:32:29.448 --> 00:32:31.120 اگه اعلیحضرت رو ملاقات نمیکردین 00:32:34.447 --> 00:32:36.235 اوضاع بینمون فرق میکرد؟ 00:32:40.063 --> 00:32:41.550 شما گفتین که 00:32:41.550 --> 00:32:43.943 چنین چیزی نیست 00:32:46.232 --> 00:32:48.823 اما دیشب یه چیزی دیدم 00:32:48.823 --> 00:32:53.843 که اوضاع مثل قبل نمیمونه و همه چیز تغییر میکنه 00:32:53.843 --> 00:32:57.351 اگه..- اگه به گذشته برگردیم- 00:32:59.924 --> 00:33:01.834 من ساز نمیزدم 00:33:01.834 --> 00:33:04.253 و مورد لطف اعلیحضرت توی اتاق لباس قرار نمیگرفتم 00:33:05.568 --> 00:33:08.008 من و تو همدیگه رو میدیدیم و دوباره بهم ملحق میشدیم 00:33:09.370 --> 00:33:11.936 میتونستیم همدیگه رو بشناسیم و باهم وقت بگذرونیم 00:33:12.928 --> 00:33:14.812 میتونستیم جای دیگه ای باهم جمع شیم 00:33:18.672 --> 00:33:21.350 شاید هیچ تجملات و غذای خوبی نبود 00:33:21.350 --> 00:33:24.681 ممکن بود خدمتکار زیادی نباشه 00:33:26.524 --> 00:33:29.021 اما همنوازی خوبی بین زیتر اوکارینا میشد 00:33:30.520 --> 00:33:32.192 دب اکبر اون بالا خیلی میدرخشه 00:33:32.192 --> 00:33:37.182 دوباره زیر آسمون پرستاره با من برمیگشتی خونه 00:33:37.208 --> 00:33:42.197 دوباره زیر آسمون پرستاره با من میرفتی خونه 00:33:44.152 --> 00:33:45.666 زی فو 00:33:47.177 --> 00:33:48.870 ..ممنونم 00:33:48.870 --> 00:33:51.305 ممنونم 00:34:34.219 --> 00:34:36.573 من از محبت ملکه و امپراطور مستفیض شدم 00:34:36.573 --> 00:34:38.746 بخاطر همین، تا زمان مرگ، عمیقا سپاسگزارم 00:34:38.746 --> 00:34:40.905 متاسفانه بدنم از کار افتاده 00:34:40.905 --> 00:34:42.916 دیگه نمیتونم مهربانس اعلیحضرت رو جبران کنم 00:34:42.916 --> 00:34:45.661 برای همین، باید جدا بشم 00:34:45.661 --> 00:34:47.354 و در دنیا گشت بزنم 00:34:47.354 --> 00:34:52.172 من آروم رفتم. چون سخته که از مهربانیتون جدا شد 00:34:52.172 --> 00:34:54.498 لطفا منو ببخشید که بدون یه کلمه خداحافظی رفتم 00:34:54.498 --> 00:34:58.098 مهربونیتون به من، باعث میشد هر از گاهی خطر کنین 00:34:58.098 --> 00:35:00.786 بعد از اینکه نزدیکی به مرگ رو تحربه کردم 00:35:00.786 --> 00:35:03.723 ناگهان متوجه شدم که زندگی به کوتاهی یه خوابه 00:35:03.723 --> 00:35:06.542 حالا که دست و احساساتم رو قطع کردم 00:35:06.542 --> 00:35:10.284 فقط خویشاوندی بین خواهر و برادرها رو بیاد میارم 00:35:10.284 --> 00:35:13.192 ممکنه اعلیحضرت و ملکه از یک قلب و ذهن برخوردار باشن 00:35:13.192 --> 00:35:15.106 امیدوارم تا ابد شاد باشین 00:35:15.106 --> 00:35:17.756 دوان هونگ ازتون خداحافظی میکنه 00:35:21.759 --> 00:35:23.654 دوان هونگ حالا از پیشمون رفته 00:35:23.654 --> 00:35:26.306 کنحکاوم بدونم کی همو دوباره میبینیم 00:35:33.785 --> 00:35:37.060 اگه یه شمشیر زن بتونه درد بازوی قطع شده رو تحمل کنه 00:35:37.060 --> 00:35:41.996 واقعا باید خودشو برای یه زندگی تازه ساخته باشه 00:35:41.996 --> 00:35:45.089 امیدوارم توی زندگی جدیدش 00:35:45.089 --> 00:35:48.307 بتونه کسیو پیدا کنه که تا آخر عمر کنارش باشه 00:35:48.307 --> 00:35:50.359 یه مرد باایمان و پاک 00:35:50.359 --> 00:35:55.546 قطعا با ستاره ها به راه درست راهنمایی میشه 00:35:55.546 --> 00:35:58.353 بعدش کسیو پیدا میکنه که مقدر شده باهاش باشه 00:36:52.648 --> 00:36:53.988 حالتون چطوره؟ 00:36:53.988 --> 00:36:56.304 من تو تاریکی گم شدم 00:36:56.304 --> 00:36:59.062 توی راههم اینجا رو پیدا کردم و صدای اوکارینا رو دنبال کردم 00:36:59.062 --> 00:37:03.221 میتونم تو مسافرخونه غاز بمونم؟ 00:37:03.221 --> 00:37:05.988 مسافرخونه غاز، جای مناسبی برای غریبه هاست 00:37:05.988 --> 00:37:08.088 و اونایی که راهشونو گم کردن، میتونن اینجا استراحت کنن 00:37:08.088 --> 00:37:11.241 بخاظر اینکه یه بار پدرم راهشو گم کرد 00:37:11.241 --> 00:37:13.542 ما یه مسافرخونه ساختیم و اسمش رو مسافرخونه غاز گذاشتیم 00:37:13.542 --> 00:37:16.010 'غازهای وحشی پرواز میکنن' 00:37:17.035 --> 00:37:18.693 'صدای بالهاشون بگوش میرسه' 00:37:18.693 --> 00:37:22.884 صدای اوکارینا باعث امیدواری میشه 00:37:23.679 --> 00:37:25.402 'اون مامورها مشغول ماموریت بودن' 00:37:25.402 --> 00:37:27.322 'توی مزارع آزاد به سختی کار میکردن' 00:37:27.322 --> 00:37:31.544 چراغ ها به این امید که به آدم اعتماد بنفس بدن، میدرخشن 00:37:32.686 --> 00:37:36.477 این مسافرخونه واقعا جای مبارکی برای اوناییه که گم شدن و تو دردسر افتادن 00:37:36.477 --> 00:37:40.157 داشتن همچین مسافرخونه ای توی بیابون واقعا سخته 00:37:40.976 --> 00:37:44.739 مسافرخونه غاز هیچوقت بخاطر پول در اوردن ساخته نشد 00:37:44.739 --> 00:37:46.027 همونطور که شما گفتین 00:37:46.027 --> 00:37:48.850 اینجا جاییه که راحتی و امید میده 00:37:48.850 --> 00:37:53.254 حالا غازهای وحشی میان و میرن.همشون باید چیزیو گم کرده باشن 00:37:53.254 --> 00:37:56.239 کی میتونه زندگیشو بدون زیرسوال بردن اداره کنه؟ 00:37:56.752 --> 00:38:00.193 ممکنه دب اکبر، مسیر درست رو بهشون نشون بده 00:38:01.191 --> 00:38:02.908 تاجاییکه آدم میتونه دوباره اعتمادبنفس بگیره 00:38:02.908 --> 00:38:05.167 و حتما خوشبختیشو پیدا میکنه 00:38:06.066 --> 00:38:08.162 شما تو این جتگل دورافتاده زندگی میکنین 00:38:08.162 --> 00:38:10.064 اما فکرتون روشن و آگاهه 00:38:10.064 --> 00:38:12.096 عمیقا تخت تاثیر قرار گرفتم 00:38:12.096 --> 00:38:14.231 بیش از حد اغراق کردم 00:38:14.231 --> 00:38:19.349 شادترین لحظه شیائو یان وقتیه که میبنم میبینم چطور مسافرا 00:38:19.349 --> 00:38:22.349 بعد از یه استراحت دوباهر لبخند میزنن 00:38:25.073 --> 00:38:29.021 بعد از یه روز طولانی اینجا رسیدین، شام خوردین؟ 00:38:29.919 --> 00:38:32.820 چرا نون بخارپزمو امتحان نمیکنین؟ 00:38:34.382 --> 00:38:35.804 ممنون بانو شیائو یان 00:39:13.123 --> 00:39:16.548 بعد از ده سال، جون یی و بچه هاش رو برمیداریم 00:39:16.548 --> 00:39:19.987 میاریم اینجا تا بین درختای لوبیا قرمز قدم بزنن 00:39:19.987 --> 00:39:23.378 نباید قولمون رو که برای ده سال دیگه به اینجا بیایم تا گل هارو تحسین کنیم، بشکونی 00:39:48.663 --> 00:39:50.682 این قول شکسته نشده 00:39:50.682 --> 00:39:53.091 عمر محبتمون هیچوقت تموم نمیشه 00:40:53.994 --> 00:40:57.174 به شهر لیو و بعدش به جیانگنان رفتیم 00:40:57.174 --> 00:40:59.367 نظرت درباره این سفر چیه؟ 00:41:00.987 --> 00:41:03.287 اعلیحضرت قولشون رو عملی کردن تا منو 00:41:03.287 --> 00:41:05.176 به هر نه تا استان کشور ببرن 00:41:06.396 --> 00:41:08.905 دیدیم که مردم توی یکپارچگی و رفاه زندگی میکنن 00:41:08.905 --> 00:41:11.523 من خیلی راضیم 00:41:16.459 --> 00:41:19.516 یادته چقدر هیجان زده و کنجکاو بودی 00:41:19.516 --> 00:41:21.911 وقتی اولین بار قصر جیائوفنگ رو دیدی؟ 00:41:23.825 --> 00:41:27.692 الان این کاخ بخاطر خوبیات میدرخشه 00:41:29.616 --> 00:41:32.058 فقط میترسیدم قول هامو بشکنم 00:41:33.654 --> 00:41:36.063 این آرزوی امپراطور بود که مردم و کشور در امنیت باشن 00:41:36.088 --> 00:41:38.674 برای من این بود که یه حرمسرای هماهنگ رو رهبری کنم 00:41:38.674 --> 00:41:40.593 هر دو به قولمون عمل کردیم 00:41:40.593 --> 00:41:43.284 که باهم به خواسته هامون برسیم- که باهم به خواسته هامون برسیم- 00:41:44.225 --> 00:41:45.670 توی این زندگی 00:41:45.670 --> 00:41:47.270 حالا که دیگه مردم رنج نمیکشن 00:41:47.270 --> 00:41:48.755 و بخاطر درآمد اذیت نمیشن 00:41:48.755 --> 00:41:50.919 اعلیحضرت به قولشون که سخت کار کردن بود، عمل کردن 00:41:50.919 --> 00:41:52.119 تا برای مردم صلح و امنیت بیارن 00:41:52.119 --> 00:41:53.905 دنیا الان در آرامشه 00:41:53.905 --> 00:41:57.366 زی فو هم بقولش عمل کرد و خوبی های زیادی به هان رسوند 00:41:57.366 --> 00:42:01.293 تو حالا ملکه پاکدامن هان بزرگی که همه رو آگاه کردی 00:42:01.293 --> 00:42:03.868 امیدوارم تا وقتی پیر میشیم به هم وفادار بمونیم 00:42:03.868 --> 00:42:06.096 و واقعا سر قولمون بمونیم 00:42:06.120 --> 00:42:18.120 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:18.144 --> 00:42:30.144 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.