WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:59.850 --> 00:01:02.850
وقتي با يکي از مرده ها رو در رو شدين

00:01:03.430 --> 00:01:07.850
دو راه براي از بين بردن تهديد هست
يه راست ميزنين تو سرش

00:01:10.860 --> 00:01:15.792
يه ضربه مستقيم
به تخم چشم راحت ترين راهه

00:01:18.110 --> 00:01:20.490
آيريس ؟
آيريس بذار کمکت کنيم

00:01:24.080 --> 00:01:26.460
حالا اگه نتونستين به سرش ضربه بزنين

00:01:26.540 --> 00:01:27.910
مشکلي نيست

00:01:28.000 --> 00:01:30.080
بايد واسش زير پا بگيرين

00:01:32.380 --> 00:01:33.210
!آيريس

00:01:34.130 --> 00:01:37.220
بازم اگه هيچکدومش جواب نداد
آخرين چيزي که لازم دارين

00:01:37.970 --> 00:01:39.050
...خسته کردن خودتونه

00:01:45.100 --> 00:01:48.520
ولي در آخر کل موضوع درباره حفظ فاصله‌ست

00:01:49.100 --> 00:01:52.110
نگه داشتن يه فاصله امن
فرق بين مرگ و زندگيه

00:01:54.230 --> 00:01:56.150
آيريس ما آماده نيستيم
!تو آماده نيستي

00:01:57.110 --> 00:01:57.940
!چرا هستم

00:02:03.620 --> 00:02:04.450
!آيريس

00:02:10.620 --> 00:02:12.630
حالا بگم بار اولي که با يکيشون
رو در رو ميشين، ميترسين

00:02:13.340 --> 00:02:14.170
بايدم بترسين

00:02:16.840 --> 00:02:17.960
شما هر بار که از اون ديوارا

00:02:18.050 --> 00:02:21.180
ميرين بيرون بايد بترسين

00:02:28.930 --> 00:02:30.190
...گندش بزنن

00:02:30.270 --> 00:02:31.810
وايستا، باشه ؟
داريم ميايم

00:02:41.030 --> 00:02:42.200
!يا خدا

00:02:43.410 --> 00:02:44.660
طوري نيست -
...اون تو رو... تو -

00:02:44.740 --> 00:02:46.790
چيزيم نيست

00:02:47.580 --> 00:02:49.925
ممکن بود بميري -
!ولي نمردم -

00:02:54.630 --> 00:02:56.378
باشه

00:02:59.800 --> 00:03:01.760
فيزيولوژيش خيلي متفاوته

00:03:02.300 --> 00:03:06.367
عين اين ميمونه که يه بسته
راويولي و آب نبات چوبي رو برخورد بدي به هم
<font color=#FFFF00>نوعي پاستاي بالشتي‌شکل و موادي
همچون پنير، گوشت، يا سبزيجات</font>

00:03:10.140 --> 00:03:11.140
خودم ميتونم

00:03:31.790 --> 00:03:32.989
...پس

00:03:33.750 --> 00:03:35.130
!اين گيرت مياد

00:03:46.260 --> 00:03:47.100
متاسفم

00:04:15.420 --> 00:04:17.960
ما قبلا توي اين خيابون
درس پيانو ياد نميگرفتيم ؟

00:04:19.290 --> 00:04:21.960
تو ياد ميگرفتي
من ولش کردم، يادته ؟

00:04:49.200 --> 00:04:51.950
باورم نميشه سرهنگ دوم
يه نقشه داده به دخترا

00:04:52.040 --> 00:04:55.290
نقشه ايالت نيويورک
بهشون گفت باباشون اونجاست

00:04:56.120 --> 00:04:59.000
اگه به سوپ حقيقت رو گفته بوديم
شايد الان اينجا ده قدم جلوتر بوديم

00:04:59.080 --> 00:05:00.880
اگه ميگفتي که پروفسور-دکتر پيرمون

00:05:00.960 --> 00:05:03.050
داشته از جمهوري مدني پيغام ميفرستاده

00:05:03.130 --> 00:05:05.130
با خاک يکسان ميشديم

00:05:05.220 --> 00:05:06.260
فقط درک نميکنم

00:05:07.050 --> 00:05:09.720
شبيه کاراي اون نيست
اين آدم ريسک هيچکاري رو نميکنه

00:05:09.800 --> 00:05:12.180
مائم ريسک نميکنيم
ولي ببين الان کجاييم

00:05:13.390 --> 00:05:15.100
اون دختراشو دوست داره
توئم اونو

00:05:15.680 --> 00:05:18.100
منم تو رو دوست دارم احمق جون
که واسه همينم اينجام

00:05:19.020 --> 00:05:20.980
هم اون و هم اينکه هوپ بچه خوبيه

00:05:22.730 --> 00:05:25.400
منم شايد يه دليل ديگه بهش داده باشم
که فکر کرده ميتونه اينکار انجام بده

00:05:25.490 --> 00:05:27.450
آره، خب منم دوستت دارم هاک
و اينکه نه، تو دليلي ندادي

00:05:28.410 --> 00:05:30.030
خيلي واسه فرز بودن زوده

00:05:30.410 --> 00:05:33.030
من کارتو ديدم دختر برزخي

00:05:33.120 --> 00:05:34.370
هيچکي از من پايين تر نميره

00:05:35.540 --> 00:05:39.170
ولي اون واسه وقتيه که خورشيد رفته
و موزيک بجاش اومده

00:05:47.470 --> 00:05:51.010
آخه ميگم با فرستادن اون پيغام‌ها
داشته کل اتحاد رو به خطر مينداخته

00:05:52.680 --> 00:05:54.140
جمهوري مدني با کسي بازي در نمياره

00:05:54.600 --> 00:05:58.230
واقعا فکر ميکني توي دردسري چيزي افتاده ؟
که ويل تو دردسره ؟

00:06:00.900 --> 00:06:03.150
توي هيچکدوم پيغام‌هاش حرفي
از بد بودن جمهوري مدني نزده

00:06:04.070 --> 00:06:05.230
...آره، خب -
کلا ميگم -

00:06:05.320 --> 00:06:09.110
شايد تسهيلاتشون تو دردسره
شايد کل جامعه‌شون تو خطر افتاده

00:06:09.200 --> 00:06:10.353
نميدونم

00:06:11.144 --> 00:06:12.070
...هر چي که ميخواي بگو

00:06:12.160 --> 00:06:14.740
چيه ؟
که يه مشت سياهپوش پارانويايين

00:06:14.830 --> 00:06:18.200
که چند سال نوري توي توليد، سوخت
و کاسني از ما جلو ترن ؟

00:06:18.290 --> 00:06:19.500
کاسني کاريشون خوبه

00:06:19.580 --> 00:06:22.630
خب اينو که به هيچکس نميگن
...مکانشون کجاست، چي ميگي

00:06:24.880 --> 00:06:28.300
ولي همچنين اجازه هيچگونه ارتباطي
به داخل يا بيرونم نميدن

00:06:28.840 --> 00:06:32.510
منظورم اينه که
اين يعني اگه مجبور به اينکار ميکنن، از داخله

00:06:33.510 --> 00:06:34.510
حالا هر جا که باشن

00:06:36.930 --> 00:06:40.390
هر چي ميخواي بگو
ولي خودشون از پس خودشون بر ميان

00:06:41.940 --> 00:06:43.360
مطمئني سمت شرق ميرن ؟

00:06:43.730 --> 00:06:45.320
اين جاده بهترين راه‌ـه

00:06:46.780 --> 00:06:47.860
و خودتم ميدوني شرق کجاست

00:06:48.820 --> 00:06:50.768
يه دودکش‌ـه

00:06:50.968 --> 00:06:52.143
جلوشونو ميگيره

00:06:52.740 --> 00:06:53.820
بهشون ميرسيم

00:06:53.910 --> 00:06:55.410
به محض اينکه چشمشون بيفته بهش

00:06:55.490 --> 00:06:57.790
از اينکه هنوزم يه خونه دارن
که برگردن، خوشحال ميشن

00:06:59.580 --> 00:07:02.250
سلام بالا، بالاخره چکمو
براي اون همه اضافه کاري گرفتم

00:07:02.330 --> 00:07:03.580
...ميتونيم سپرده بذاريمش توي حسابت

00:07:03.670 --> 00:07:04.750
از کامپيوترت استفاده کردم

00:07:06.840 --> 00:07:10.220
رفتم به اون سايت استخدامي
که ميخواستي امتحان کنم

00:07:11.260 --> 00:07:12.760
اين ايميل‌ها رو پيدا کردم

00:07:18.390 --> 00:07:20.686
تو فگتي ؟
<font color=#FFFF00>اصطلاحي تحقير آميز که توي انگليسي
براي همجنسگرايان استفاده ميشه</font>

00:07:24.060 --> 00:07:25.360
نميتوني اين کلمه رو بهم بگي

00:07:26.980 --> 00:07:28.570
دوستت دارم ولي نميتوني اين کلمو بهم بگي

00:07:28.650 --> 00:07:29.570
چون هستي ؟

00:07:29.650 --> 00:07:31.240
...من اينطوري نيست که
هستي يا نه ؟ -

00:07:36.870 --> 00:07:37.700
من گِي‌ام بابا

00:07:46.790 --> 00:07:47.840
از خونه من برو بيرون

00:07:51.760 --> 00:07:52.920
بابا شرايط برات سخت بوده

00:07:53.010 --> 00:07:55.140
اين قضيه رو با واضح نميبيني
ميتونيم راجع بهش حرف بزنيم

00:07:55.220 --> 00:07:58.545
همين الان از خونه من
برو بيرون

00:07:59.720 --> 00:08:00.770
و ديگه‌ام برنگرد

00:08:03.770 --> 00:08:04.890
من تو رو نميشناسم

00:08:05.730 --> 00:08:07.230
بابا من پسرتم

00:08:07.310 --> 00:08:08.730
نه نيستي

00:08:08.820 --> 00:08:10.190
چرا هستم -
نه نيستي

00:08:10.280 --> 00:08:13.320
لعنت بهت من پسرم
قبض‌هاتو من داشتم پرداخت ميکردم

00:08:13.400 --> 00:08:14.860
سر پا نگه‌ت ميداشتم

00:08:14.950 --> 00:08:17.410
وقتي کس ديگه باورت نداشت
من باورت داشتم

00:08:18.070 --> 00:08:19.410
من از اون در ميرم بيرون

00:08:19.950 --> 00:08:21.870
و اون وقت بايد با اينکارت زندگي کني

00:08:26.830 --> 00:08:29.630
آره، زندگي ميکنم

00:08:44.060 --> 00:08:44.980
به اين نياز داري

00:08:46.560 --> 00:08:47.400
نه

00:08:52.400 --> 00:08:53.440
ما به کمکت نيازي نداريم

00:09:20.930 --> 00:09:23.770
نميدونستم ميتوني
با تو خالي‌ها بجنگي

00:09:26.640 --> 00:09:27.480
خودمم همين طور

00:09:29.100 --> 00:09:30.560
تو فاز چه نوع موسيقي هايي هستي ؟

00:09:31.860 --> 00:09:33.570
انواع مختلف

00:09:37.200 --> 00:09:39.240
بايد براي خودم يه وقتايي پخش کنيم

00:09:39.320 --> 00:09:40.870
ميدوني، وقتي جاي امني باشه

00:09:42.950 --> 00:09:43.950
باشه

00:09:44.040 --> 00:09:44.870
!رفت تو

00:09:46.660 --> 00:09:47.500
!ضربه

00:09:48.540 --> 00:09:49.790
به اين ميگن بازي

00:09:51.080 --> 00:09:52.340
هدفو انتخاب ميکني

00:09:53.380 --> 00:09:54.750
بعدم توپو پرت ميکني

00:09:55.960 --> 00:09:57.380
آره، اسمش بيگ موئه

00:09:57.470 --> 00:09:59.840
ديدم تک و تنها و رها شده توي جدوله

00:10:11.270 --> 00:10:12.557
!لعنت

00:10:12.770 --> 00:10:14.020
باد هميشه ميوزه

00:10:15.860 --> 00:10:16.690
چي ؟

00:10:17.570 --> 00:10:19.070
فقط حرفيه که مامانم ميگفت

00:10:19.150 --> 00:10:21.700
که طبيعت تصميم بمونه
کي بميره و کي زنده بمونه

00:10:22.660 --> 00:10:23.870
معلوم شد درست ميگفت

00:10:25.580 --> 00:10:27.442
در چه مورد ؟

00:10:28.450 --> 00:10:31.170
اينکه ما توي سرانجام انقراض هولوسنيم

00:10:31.250 --> 00:10:33.210
شيشمين واقعه انقراض روي سياره

00:10:33.290 --> 00:10:36.670
ما از قبلشم داشتيم همديگه رو
مستقيم و غير مستقيم ميزديم ميکشتيم

00:10:36.750 --> 00:10:38.130
ولي طبيعت يه ميان بر زد

00:10:40.590 --> 00:10:44.640
ميدوني ؟ احتمالا براي دايناسور ها
شصت هزار سال زمان برد تا بميرن

00:10:44.720 --> 00:10:47.560
...اونم بعد از 240 ميليون سال زندگي

00:10:48.680 --> 00:10:54.097
با دنبال کردن اون ضريب
دادن 600 هزار سال به نژاد انسان

00:10:54.297 --> 00:10:57.001
و اضافه کردن موارد متفرقه متغير

00:10:57.201 --> 00:11:00.110
من ميگم حدود 15 سال
ديگه تا نابودي فاصله داريم

00:11:02.320 --> 00:11:03.160
پونزده سال، ها ؟

00:11:04.990 --> 00:11:07.700
من باشم ميگم کمتره
ولي فقط نظر منه

00:11:10.750 --> 00:11:12.870
اگه با من بود هيچوقت تو تريپ
قيامتي و اينا حسابت نميکردم

00:11:14.380 --> 00:11:15.840
کلا انگار خيلي ذوق داري واسش

00:11:17.710 --> 00:11:18.590
اينطوريه ديگه

00:11:20.420 --> 00:11:21.880
توئم انگار خيلي با اين قضيه راحتي

00:11:24.090 --> 00:11:25.090
بيشتر مردم اينطور نيستن

00:11:27.060 --> 00:11:28.350
گمونم ما شبيه بيشتر مردم نيستيم

00:11:35.860 --> 00:11:36.690
چي شده ؟

00:11:39.730 --> 00:11:40.860
آتش‌ـه

00:11:46.820 --> 00:11:47.660
پس واقعيه

00:11:49.040 --> 00:11:51.349
!آتش شعله ور
<font color=#FFFF00>معني آتش خونين يا ناخوشايند هم هست</font>

00:11:52.210 --> 00:11:53.210
...آتش

00:11:54.750 --> 00:11:55.750
شعله ور ؟

00:11:56.630 --> 00:11:57.844
همون بي او جي‌ـه معروف
<font color=#FFFF00>مخففش به انگليسي</font>

00:11:58.210 --> 00:12:02.550
مردم از وقتي همه چي به هم ريخت
دربارش حرف ميزدن

00:12:02.630 --> 00:12:06.300
?إنه حريق أبدي مستفحل يليق
?بالعصور القديمة

00:12:06.390 --> 00:12:08.300
تئوري غالب اينه که لاستيکن

00:12:08.390 --> 00:12:10.060
يه عالمه لاستيک

00:12:10.140 --> 00:12:11.980
که اگه همين جوري ولش کنيم
سالها و حتي دهه ها

00:12:12.060 --> 00:12:13.140
ميتونن بسوزن

00:12:14.560 --> 00:12:17.020
ولي بازم فقط يه آتيش‌ـه

00:12:17.110 --> 00:12:18.980
نه، خيلي فراتر از اين حرفاست

00:12:19.070 --> 00:12:21.150
ستون دود و نور آتيش بعد از تاريکي

00:12:21.230 --> 00:12:24.530
سالهاست که دارن تو خالي‌ها
رو جذب خودشون ميکنن

00:12:24.610 --> 00:12:26.070
مثل يه شعله که پروانه جذب کنه

00:12:26.160 --> 00:12:28.030
هر چقدر بيشتر بيان، بلندترم ميشه

00:12:28.120 --> 00:12:29.080
که بازم بيشتر جذب ميکنه

00:12:29.700 --> 00:12:32.540
که توضيح ميده چرا اين اطراف زياد نديديمشون

00:12:33.580 --> 00:12:35.290
پس يعني ميتونيم ازش رد بشيم ؟

00:12:41.170 --> 00:12:42.130
آره

00:12:42.210 --> 00:12:43.130
ما که نميدونيم

00:12:44.170 --> 00:12:45.930
چرا همچين ريسکي کنيم ؟
بيا ازش دور بزنيم

00:12:46.010 --> 00:12:49.640
اگه دور بزنيم رودخونه جدامون ميکنه
و 60 مايل ازش راه دور ميشيم

00:12:52.640 --> 00:12:54.600
حداقل بايد ببينيم قابل انجامه يا نه

00:12:55.180 --> 00:12:57.850
تو بايد منو از اين کارا
منصرف کني، من تو رو

00:12:57.940 --> 00:12:59.940
اينکارا مال خيلي وقت پيش بود -
مال همين ديروز بود -

00:13:00.020 --> 00:13:02.360
دقيقا
پس بياين به حرکت ادامه بديم

00:13:07.410 --> 00:13:08.240
باشه

00:13:09.450 --> 00:13:10.450
بريم ببينيم چي ميبينيم

00:13:12.330 --> 00:13:13.620
من به هر صورت ميخوام ببينمش

00:13:51.820 --> 00:13:52.660
اين کاره اونا بوده

00:13:54.160 --> 00:13:55.120
يا حداقل يکي از اونا

00:13:55.950 --> 00:13:57.960
هر کدومشون که واسه صبحونه
شکلات خورده

00:13:59.120 --> 00:13:59.960
چه باحال

00:14:01.920 --> 00:14:02.790
...به خدا قسم

00:14:02.880 --> 00:14:06.550
وقتي پيداش کردم هوپ تا يه سال
بايد کود گياهي مخلوط کنه

00:14:07.300 --> 00:14:10.010
فقط هوپ ؟
آيريس يا بقيه نه ؟

00:14:10.090 --> 00:14:11.590
فکر ميکني آيريس پشت قضيه‌ست ؟

00:14:12.720 --> 00:14:14.060
من يه مدت توي جنگل بودم

00:14:15.720 --> 00:14:19.640
اون کسي داخل ديوارا هستي
مثل اون کسي که بيرونشي نيست

00:14:22.770 --> 00:14:23.650
تو خوبي ؟

00:14:24.400 --> 00:14:25.230
آره

00:14:26.230 --> 00:14:27.070
آروم آروم

00:14:41.920 --> 00:14:43.840
<font color=#FFFF00>در حال تماس با
مامان و بابا</font>

00:14:43.920 --> 00:14:45.340
<font color=#FFFF00>بر قراري ارتباط ممکن نيست</font>

00:15:29.960 --> 00:15:31.220
قضيه رنگ اسپري چيه ؟

00:15:31.550 --> 00:15:32.380
علم

00:15:33.090 --> 00:15:37.050
ميتونيم حين سفرمون
تحقيقات دکتر بولار رو ادامه بدم

00:15:37.140 --> 00:15:40.520
حرکت، پيوستن و جدا شدن
از همديگه تو خالي ها رو رد گيري کنم

00:15:41.930 --> 00:15:43.140
شايد توئم بتوني کمکم کني

00:15:44.190 --> 00:15:45.020
باشه

00:15:46.150 --> 00:15:47.770
اين يه تو خالي‌ـه ؟

00:15:51.440 --> 00:15:52.860
چه اتفاقي واسش افتاده ؟

00:15:55.200 --> 00:15:56.030
صدا رو ميشنوين ؟

00:16:10.880 --> 00:16:12.010
!کمک
!سايلس

00:16:14.430 --> 00:16:15.300
!بزنش

00:16:15.890 --> 00:16:16.840
!از آچار استفاده کن

00:16:37.570 --> 00:16:38.410
گمش کرديم

00:16:41.990 --> 00:16:43.250
حالت گرفته که نکشتيش ؟

00:16:45.210 --> 00:16:46.040
آره

00:16:47.460 --> 00:16:48.290
نباش

00:16:52.050 --> 00:16:54.720
تو چرا سعي کردي مال خودتو بکشي ؟

00:16:57.640 --> 00:16:58.470
مجبور بودم

00:16:59.180 --> 00:17:00.810
به خاطر من اومديم بين بيرون

00:17:00.890 --> 00:17:02.970
و در نهايتم همه مجبوريم بکشيمشون

00:17:05.270 --> 00:17:06.270
هي رفقا

00:17:07.020 --> 00:17:08.850
به نظرتون اين سرپناهمون باشه واسه عصر ؟

00:17:10.150 --> 00:17:12.190
انگار بايد کلي اتاقو پاکسازي کنيم

00:17:12.280 --> 00:17:14.190
خب آره
ولي اون نه

00:17:14.940 --> 00:17:18.410
چرا رو زمين باشيم وقتي
ميتونيم تو ارتفاع باشيم

00:17:19.780 --> 00:17:21.660
هوپ، يادته چطور به بابا التماس کرديم

00:17:21.740 --> 00:17:23.160
که يه خونه درختي توي حياط برامون بسازه ؟

00:17:23.790 --> 00:17:25.450
آره يادمه

00:17:50.400 --> 00:17:51.230
!بيگ مو

00:18:07.580 --> 00:18:08.500
!بيگ مو

00:18:17.210 --> 00:18:18.050
بيگ مو

00:18:24.680 --> 00:18:25.510
زود باش

00:18:25.970 --> 00:18:28.140
بهش کمک کن برگرده خونه

00:18:28.230 --> 00:18:29.060
پسر باحاليه

00:18:32.230 --> 00:18:34.900
وقتي ميندازيش بايد بگي

00:18:40.110 --> 00:18:41.530
...بيگ -
بيخيال سايلس

00:18:42.160 --> 00:18:43.450
بلند و با افتخار بگو

00:18:48.700 --> 00:18:49.710
!بيگ مو

00:18:50.620 --> 00:18:51.460
!آره

00:19:10.430 --> 00:19:11.270
پيدامون کرد ؟

00:19:20.440 --> 00:19:21.740
متاسفم رفقا

00:19:21.820 --> 00:19:24.030
چيزي نيست
ميتونيم يه چيزي بندازيم روش

00:19:25.320 --> 00:19:26.330
بيگ مو

00:19:26.870 --> 00:19:29.500
باشه باشه
من ميندازم

00:19:30.370 --> 00:19:31.250
برش ميگردونيم

00:19:32.000 --> 00:19:34.330
فقط دلم نميخواست براقيشو بشکونم

00:19:35.500 --> 00:19:37.170
از طرف ما ميري تو سرش، پاپي

00:19:45.590 --> 00:19:47.510
!گندش بزنن

00:19:53.310 --> 00:19:55.350
بايد يه چيز ديگم اينجا باشه

00:19:58.400 --> 00:20:00.570
من بازم متاسفم

00:20:01.280 --> 00:20:02.700
بايد قبل تر ميکشتمش

00:20:03.320 --> 00:20:07.120
طوري نيست، تو خالي‌ها بايد
به راحتي حواسشون پرت بشه

00:20:07.740 --> 00:20:10.580
اگه طرف‌هاي صبح هنوز اين اطراف بود
اون موقع يه کاريش ميکنيم

00:20:14.330 --> 00:20:15.500
!ايولا

00:20:19.460 --> 00:20:21.456
الان نوبت توئه -
الان انداختي ؟ -

00:20:25.890 --> 00:20:26.800
دوباره

00:20:28.100 --> 00:20:29.140
...فکر کنم الان داشتم ميرفتم

00:20:29.220 --> 00:20:30.220
پس ميشه هشت ؟ -
درسته -

00:20:30.720 --> 00:20:32.980
من فقط از اون قرمزها دارم

00:20:35.480 --> 00:20:37.060
عجب
اون بالا ترين دسته

00:20:40.980 --> 00:20:42.990
من ميخرمش
کمپاني الکتريکي

00:20:44.030 --> 00:20:44.860
باشه

00:20:45.820 --> 00:20:47.200
من... من اينکارو ميکنم

00:22:19.160 --> 00:22:21.290
زودباش
زود باش گل ميخ

00:23:26.320 --> 00:23:27.150
...تو

00:23:27.820 --> 00:23:28.650
...تو رفتي

00:23:29.570 --> 00:23:30.400
از شرش خلاص شدي ؟

00:23:33.610 --> 00:23:34.820
من هيچکاري نکردم

00:23:40.040 --> 00:23:41.370
ممنون

00:23:42.370 --> 00:23:44.880
من بايد اينکارو ميکردم
اشتباه من بود

00:23:49.210 --> 00:23:50.300
نبود

00:23:51.380 --> 00:23:52.880
ولي باشه، اصلا بگيم اشتباهت بود

00:23:54.800 --> 00:23:57.100
دليل نميشه که تا ابد بيفته دنبالت

00:24:00.980 --> 00:24:03.310
ببين، ميشه اينو بين خودمون نگه داريم ؟

00:24:46.600 --> 00:24:47.860
چي شده فيلکس ؟

00:24:47.940 --> 00:24:51.280
...هيچي، من
فقط قبلا اينجا زندگي ميکردم

00:24:58.320 --> 00:25:00.080
هوپ اينو از آپارتمان من دزديد

00:25:01.410 --> 00:25:04.250
پس بهتره يه کاري رو بهتر از
مخفي کردن ردشون انجام بدن

00:25:04.330 --> 00:25:05.580
فکر کردي ميکنن، ها ؟

00:25:06.580 --> 00:25:07.420
زود باش

00:25:19.260 --> 00:25:20.100
خب ؟

00:25:48.500 --> 00:25:52.420
ميخواستي يه نگاه بندازيم و الانم
انداختيم و چيزي که ديديم ديوانه وار بود

00:25:54.380 --> 00:25:55.210
بزرگه

00:25:55.840 --> 00:25:56.670
خيلي بزرگ

00:26:00.090 --> 00:26:01.140
به نظرم ميتونيم انجامش بديم

00:26:03.310 --> 00:26:05.600
تو نقشه زده اونورش يه فرودگاهه

00:26:05.680 --> 00:26:06.890
دورشو حصار گرفته

00:26:06.980 --> 00:26:10.520
که يعني تو خالي‌هايي که
از شرق ميان بايد از اونورش برن

00:26:10.600 --> 00:26:12.860
اينجوري برامون يه مسير سالم ميذاره که رد شيم

00:26:12.940 --> 00:26:15.860
ما فقط بايد 90 درجه به شرق بريم
بعدش ميتونيم رد شيم

00:26:15.940 --> 00:26:17.740
اونايي که قبل از حصارن چي ؟

00:26:20.910 --> 00:26:22.200
همه‌اش راجع به گريزه

00:26:22.780 --> 00:26:25.370
مثل همون درسي ميمونه که فيلکس
بهار گذشته بهمون ياد داد

00:26:25.450 --> 00:26:27.910
کليدش جنگيدن نيست
دوري کردنه

00:26:28.830 --> 00:26:31.130
ميتونيم ازشون رد بشيم
و از اتوبوس‌ها هم براي پوشش استفاده کنيم

00:26:31.210 --> 00:26:33.840
شماها هم همون اوضاع
قمر در عقربيو ديدين که من ديدم ؟

00:26:33.920 --> 00:26:36.380
ما تا حالا دو بار با
تو خالي‌ها رو در رو شديم

00:26:36.460 --> 00:26:39.340
و به زور ازشون رد شديم
دو تاشون

00:26:40.430 --> 00:26:43.100
زودباشين رفقا
بياين عين آدم دربارش فکر کنيم

00:26:46.180 --> 00:26:47.430
...اگه دورش بزنيم

00:26:50.060 --> 00:26:53.980
احتمالا گير ميفتيم
و منم نميتونم برگردم

00:26:56.110 --> 00:26:56.940
دوما

00:26:58.690 --> 00:27:02.410
من اومدم بيرون ببينم دنيا چه شکليه
از اولش تا آخر

00:27:03.740 --> 00:27:05.660
قصد ندارم قبل از شروع کار تمومش کنم

00:27:05.740 --> 00:27:07.290
<font color=#FFFF00>آتش شعله ور</font>

00:27:11.120 --> 00:27:12.420
<font color=#FFFF00>آتش افتخار</font>

00:27:13.170 --> 00:27:14.920
آتش افتخار، مگه نه رفقا ؟

00:27:15.630 --> 00:27:16.920
بزودي هوا تاريک ميشه

00:27:17.000 --> 00:27:22.160
اگه زمان طلوع بريم
سايه ها طولاني ميشن و مائم پوشش بيشتري داريم

00:27:28.350 --> 00:27:32.230
.يا خدا.هوا مزه خط جاده ميده

00:27:32.310 --> 00:27:36.440
بوي آتيش لاستيکه
نزديکيم، که يعني اونام همين طور

00:27:36.520 --> 00:27:38.360
بايد يه موقع‌هايي از فردا برسن به آتيش

00:27:39.320 --> 00:27:42.450
ميتونيم استراحت کنيم
ما 48 ساعته که تو راهيم

00:27:42.530 --> 00:27:44.360
من حالم خوبه -
نه نيستي -

00:27:44.450 --> 00:27:46.070
حتي نميتوني درست فکر کني

00:27:46.160 --> 00:27:49.490
اگه استراحت نکنيم آخرش انقدر خسته ميشيم
که بچه سرايدار شلاقمون ميزنه

00:27:51.370 --> 00:27:52.790
هي هاک

00:28:00.210 --> 00:28:01.550
به خدا قسم

00:28:04.180 --> 00:28:05.050
هاک

00:28:06.180 --> 00:28:08.180
درک ميکنم
نگرانشوني

00:28:08.720 --> 00:28:11.560
ولي اگه ذهنتو خلوت نکني
...و ماجراي کلي رو نبيني

00:28:12.480 --> 00:28:15.350
آخر عاقبتت ميشه يکي از اينا
يا بدتر

00:28:28.620 --> 00:28:29.870
پس نه ميخواي بخوابي

00:28:29.950 --> 00:28:31.700
نه بگي جريان چيه ؟

00:28:32.200 --> 00:28:33.040
عاليه

00:28:34.330 --> 00:28:35.170
...ميدوني

00:28:37.170 --> 00:28:38.920
تو سالها تو جنگل بودي

00:28:39.340 --> 00:28:41.960
ولي به زور دو کلمه هم دربارش
حرف زدي، يادته که نه ؟

00:28:43.010 --> 00:28:46.430
من از شهرتم به عنوان يه الگوي
قوي و ساکت براي فکر کردن استفاده ميکنم

00:28:49.430 --> 00:28:51.810
و جدا از اون
ميدوني، گذشته ها گذشته

00:28:59.230 --> 00:29:00.110
...من

00:29:03.440 --> 00:29:04.740
من دانشگاه بودم

00:29:05.900 --> 00:29:07.030
شبي که از آسمون سقوط کرد

00:29:10.950 --> 00:29:13.620
آره، بهش اشاره کرده بودي -
...خب -

00:29:17.790 --> 00:29:19.880
...به محض اينکه اوضاع بد شد، من فقط

00:29:21.630 --> 00:29:22.590
زدم به چاک

00:29:24.090 --> 00:29:26.170
...من، مجبور بودم

00:29:28.930 --> 00:29:31.810
فقط براي اينکه برگردم پيششون
ميدوني ؟

00:29:34.140 --> 00:29:35.310
برگردم پيش خانوادم

00:29:41.060 --> 00:29:42.900
فقط ميخواستم ببينم حالشون خوبه يا نه

00:29:45.240 --> 00:29:47.240
ببينم ميتونم آخر کاري
پيششون باشم يا نه

00:29:56.620 --> 00:29:57.540
دو روز طول کشيد

00:29:59.960 --> 00:30:01.210
بيشتر با پاي پياده

00:30:04.880 --> 00:30:05.710
درک ميکنم

00:30:06.920 --> 00:30:08.680
شايد پدر مادر آشغالي بوده باشن

00:30:09.760 --> 00:30:11.220
ولي بازم پدر مادرت بودن

00:30:17.930 --> 00:30:18.890
تونستي برگردي ؟

00:30:32.200 --> 00:30:33.330
!مامان
!بابا

00:30:37.160 --> 00:30:38.000
!مامان

00:30:43.710 --> 00:30:44.540
!مامان

00:30:45.300 --> 00:30:48.260
بابا! فقط بذارين کمکتون کنم
برين يه جاي امن

00:30:49.170 --> 00:30:50.590
ما به کمک تو نيازي نداريم

00:30:51.130 --> 00:30:53.760
!زود باش مامان
من اومدم خونه

00:31:15.002 --> 00:31:18.128
مهم نيست

00:31:18.130 --> 00:31:20.247
گذشته ها گذشته، نه ؟

00:31:20.249 --> 00:31:24.067
آره
کذشته

00:31:24.069 --> 00:31:26.661
هي
بگير يکم بخواب هاک

00:31:26.663 --> 00:31:29.515
ششش
لازم نيست دو بار بهم بگي

00:31:44.532 --> 00:31:47.274
حدود نيم ساعت تا طلوع خورشيد وقت داريم

00:32:02.383 --> 00:32:05.125
ژاکت تو و آيريس به نظر عالي شده

00:32:05.127 --> 00:32:08.387
سايلس درستشون کرد که اندازمون شن

00:32:08.389 --> 00:32:11.798
مامان بزرگش دوختن يادش داده

00:32:11.800 --> 00:32:13.809
کي ميدونست ؟

00:32:17.790 --> 00:32:21.233
هي، ميتونم يه سوالي ازت بپرسم ؟

00:32:21.235 --> 00:32:23.384
اذيتت نميکنه که آخر عاقبتمون

00:32:23.386 --> 00:32:26.964
ميشه عين دايناسور ها ؟

00:32:26.966 --> 00:32:30.892
تو رو اذيت ميکنه ؟

00:32:30.894 --> 00:32:33.394
فکر کنم هميشه ميدونستم که ميخواد اون شکلي شه

00:32:33.396 --> 00:32:35.897
...يا حداقل از وقتي

00:32:35.899 --> 00:32:39.326
.وايستا ببينم
داري ميپيچوني ؟

00:32:39.328 --> 00:32:42.254
نه
نه فقط کنجکاو بودم

00:32:44.925 --> 00:32:47.760
منو اذيت نميکنه

00:32:47.762 --> 00:32:49.244
درست برعکس

00:32:49.246 --> 00:32:51.579
بايد يه نسل آخري در کار ميبود

00:32:51.581 --> 00:32:54.717
فقط موندم که آيا
ميدونستن اونا پايان کارن يا نه

00:32:54.719 --> 00:32:57.205
که در نتيجه خاصن

00:32:58.606 --> 00:33:00.680
ما آخرين نسل هستيم

00:33:00.682 --> 00:33:04.074
"يا "پايان دهنده ها

00:33:04.076 --> 00:33:07.081
به آخرين بجا مانده از يه گونه ميگن

00:33:08.687 --> 00:33:11.079
باعث ميشه خاص باشيم

00:33:11.081 --> 00:33:14.175
من خوش شانسم که اينو ميدونم

00:33:14.177 --> 00:33:18.382
که ميدونم بايد کاري کنم
زندگيم ارزش داشته باشه

00:33:19.627 --> 00:33:21.535
اين تمام کاري‌ـه که ميتونم بکنم

00:33:21.537 --> 00:33:25.464
واقعا، اين تنها کاري‌ـه
که هر کدوممون ميتونيم بکنيم

00:33:25.466 --> 00:33:27.282
ما پايان دهنده ها هستيم

00:33:30.954 --> 00:33:32.304
پايان دهنده ها، ها ؟

00:33:32.306 --> 00:33:33.621
در واقع، اشتباه گفتم

00:33:33.623 --> 00:33:36.624
ما پايان دهنده ها نيستيم

00:33:36.626 --> 00:33:39.862
آخرين عضو از يه گونه
...وقتي ديگه کسي نمونده

00:33:39.864 --> 00:33:42.933
اون ميشه پايان دهنده

00:33:44.134 --> 00:33:49.971
از اين گونه مصنوعي که چهار قلوي
در حال رد شدن از قاره‌ست

00:33:49.973 --> 00:33:52.825
...اوني که آخر زنده ميمونه

00:33:52.827 --> 00:33:54.535
اون پايان دهنده‌ست

00:33:57.072 --> 00:34:01.333
و اين زندگي و مرگ اونه

00:34:01.335 --> 00:34:03.243
که همه ما رو توصيف ميکنه

00:34:13.906 --> 00:34:15.681
اين اذيتت ميکنه ؟

00:34:21.522 --> 00:34:25.340
آره

00:34:37.854 --> 00:34:40.355
ما بايد بزودي راه بيفتيم

00:34:40.357 --> 00:34:42.782
خورشيد به زودي مياد بالا

00:34:42.784 --> 00:34:44.101
آره

00:34:46.714 --> 00:34:48.772
تو هنوزم رنگ نقاشي رو داري ؟

00:34:48.774 --> 00:34:50.382
آره

00:35:31.075 --> 00:35:36.075
<font color=#FFFF00>ما هم اينجا بوديم
پايان دهنده ها -</font>

00:35:49.258 --> 00:35:51.275
يا خدا

00:35:51.277 --> 00:35:52.727
سريع خوابم برد

00:35:55.431 --> 00:35:57.340
تو اصن خوابيدي ؟

00:35:57.342 --> 00:35:58.765
نه

00:35:58.767 --> 00:36:00.434
نه، اگه ميخواستمم نميتونستم

00:36:07.995 --> 00:36:09.345
چه بد

00:36:09.347 --> 00:36:11.420
آره
بايد بريم

00:36:53.139 --> 00:36:54.914
بايد همين طور بريم شرق

00:37:20.300 --> 00:37:22.076
همونه
اون راه خروج‌مونه

00:37:22.078 --> 00:37:23.910
ولي بايد از کنارشون رد بشيم

00:37:23.912 --> 00:37:25.594
چقدرم که از شرق‌ـه

00:37:38.450 --> 00:37:42.127
دونستن اينکه دارين کجا
ميرين مهمترين مسئله‌ست

00:37:46.576 --> 00:37:49.426
حالا اگه بدونين چه زماني‌ـه

00:37:49.428 --> 00:37:51.103
شما يه قطب نما توي آسمون دارين

00:38:02.116 --> 00:38:04.300
حالا، اگه از دستش بدين

00:38:04.302 --> 00:38:05.484
دارين کورکورانه ميرين

00:39:00.967 --> 00:39:02.466
به حرکت ادامه بدين

00:39:23.156 --> 00:39:25.714
مسئله راجع به حفظ موقعيت نيست

00:39:25.716 --> 00:39:28.433
راجع به زنده موندن‌ـه

00:39:32.390 --> 00:39:35.895
بعضي وقتا نميتونين مسيرتونو انتخاب کنين

00:39:37.003 --> 00:39:38.561
حصار کجاست ؟

00:39:38.563 --> 00:39:41.630
نميتونم ببينمش

00:39:41.632 --> 00:39:44.416
بعضي وقتا نميتونين بدونين کجا ميرين

00:39:48.997 --> 00:39:51.815
!ايناهاش
!از اين طرفه

00:40:17.109 --> 00:40:19.435
!برين

00:40:35.561 --> 00:40:37.228
طوري نيست

00:40:37.230 --> 00:40:40.398
انجامش داديم

00:40:40.400 --> 00:40:43.592
موفق شديم

00:40:49.224 --> 00:40:53.077
چه غلطا ؟

00:41:00.327 --> 00:41:02.611
ما انجامش نداديم

00:41:02.613 --> 00:41:04.713
حتي نزديکشم نيست

00:41:06.844 --> 00:41:08.378
پايان دهنده ها" ؟"

00:41:08.380 --> 00:41:10.559
واس خودشون يه اسم گذاشتن

00:41:10.561 --> 00:41:12.018
ازمون ميخواد که پيداشون کنيم

00:41:13.109 --> 00:41:14.294
آيريس يا هوپ ؟

00:41:14.296 --> 00:41:16.613
نميدونم

00:41:16.615 --> 00:41:18.958
مشخصا يکي‌شون دلش
نميخواد اينکارو بکنه

00:41:18.960 --> 00:41:21.403
يکي‌شون کمکمونو ميخواد

00:41:21.405 --> 00:41:23.910
پس بيا کمک کنيم

00:41:28.486 --> 00:41:31.029
يارو
بدو ديگه

00:41:31.031 --> 00:41:33.125
اجازه نميدم عين ديگه غيبت بزنه

00:41:34.537 --> 00:41:36.371
!فيلکس

00:42:28.972 --> 00:42:30.772
!مامان
!بالا

00:42:34.202 --> 00:42:35.977
!زود باش مامان

00:42:35.979 --> 00:42:37.646
!من اومدم خونه

00:43:18.246 --> 00:43:21.097
ميخواي بهم بگي ديشب کجا رفتي ؟

00:43:21.099 --> 00:43:22.932
رفتم مامان بابامو بکشم

00:43:36.765 --> 00:43:40.208
فرودگاه بايد پشت باقي مونده‌ي
آتيش باشه

00:43:40.210 --> 00:43:43.615
بايد ميدونستم که کل آتيش اون نيست

00:43:44.487 --> 00:43:46.155
پشت دود بود، حله ؟

00:43:46.157 --> 00:43:48.157
هيچکدوممون نديديمش

00:43:50.398 --> 00:43:52.565
من ميخوام يه پيشنهادي بدم
که زياد محبوب نيست

00:43:52.567 --> 00:43:55.724
ولي شايد تنها چاره‌مون باشه

00:43:55.726 --> 00:43:57.868
يه آژير گردباد قديمي روي اون پشت بوم هست

00:43:57.870 --> 00:43:59.612
اگه کسي بتونه دستي راهش بندازه

00:43:59.614 --> 00:44:02.358
ميتونه يه حواس پرتي خوب
براي بقيه بسازه

00:44:02.360 --> 00:44:04.027
براي بقيه ؟

00:44:04.029 --> 00:44:06.142
خب، ايده اينه که هر کي
که صداي آژيرو در مياره

00:44:06.144 --> 00:44:08.978
قادر باشه از اونجا پايين هم بياد

00:44:08.980 --> 00:44:11.523
تو ميخواي يکيو به عنوان طعمه بفرستي داخل ؟

00:44:11.525 --> 00:44:13.310
نه نه نه نه
نه به عنوان طعمه

00:44:13.312 --> 00:44:15.462
...بيشتر شبيه

00:44:15.464 --> 00:44:17.245
باشه طعمه‌ست، آره
...ولي من اصلا دلم نميخواد، باشه

00:44:17.247 --> 00:44:18.773
براي طعمه خيلي خطرناکه

00:44:18.775 --> 00:44:20.033
همه‌مون اومديم داخل

00:44:20.035 --> 00:44:23.040
همه‌مونم با هم ازش ميريم بيرون

00:44:24.755 --> 00:44:28.331
ولي... چطور ؟

00:44:30.044 --> 00:44:32.062
آيريس

00:44:32.064 --> 00:44:34.632
تو حق داشتي منو ببري زير سوال

00:44:34.634 --> 00:44:37.599
من فکر ميکردم براي اينکار آماده‌ام

00:44:37.601 --> 00:44:41.418
ميخواستم شجاع باشم

00:44:41.420 --> 00:44:44.088
ميخواستم بيشتر شبيه تو باشم

00:44:44.090 --> 00:44:46.833
من شجاع نيستم

00:44:46.835 --> 00:44:48.851
من يه آدم گهم
که کاراي گهي ميکنم

00:44:48.853 --> 00:44:50.945
چون اندازه گه هم واسه چيزي ارزش قائل نيستم

00:44:50.947 --> 00:44:52.947
...اين حقيقت نداره -
چرا داره -

00:44:55.285 --> 00:44:58.102
تو جرئت داشتي يه کار بزرگ انجام بدي

00:44:58.104 --> 00:45:00.121
يه کار ديوانه وار
کاري که يه معنايي داشت

00:45:00.123 --> 00:45:02.749
و نه تنها براي تو
بلکه براي همه‌مون

00:45:04.536 --> 00:45:07.036
تو بايد افتخار کني

00:45:07.038 --> 00:45:08.588
مهم نيست چي بشه

00:45:10.859 --> 00:45:12.634
بياين يکم استراحت کنيم

00:45:12.636 --> 00:45:16.841
حالمون بهتر شد
راحت تر فکر ميکنيم

00:45:18.797 --> 00:45:25.797
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.