WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:01.751
سلام سايلس
00:00:01.775 --> 00:00:05.329
اين نوار تولدتـه از طرف
بابابزرگ و مامان بزرگ
00:00:05.353 --> 00:00:10.840
ما خيلي دوستت داريم
و حسابي دلمون برات تنگ ميشه
00:00:11.768 --> 00:00:15.431
فقط خيلي هيجان زدهايم
که شيش سالت شده
00:00:15.455 --> 00:00:17.767
زمان چطوري گذشت ؟
00:00:24.781 --> 00:00:27.760
ميخوايم بدوني که تو خاصي، سايلس
00:00:27.784 --> 00:00:30.505
تو يه مرد جوونِ مهربون
و با فکري که اهميت ميدي
00:00:30.529 --> 00:00:34.617
و مائم خيلي افتخار ميکنيم که نوهـمون هستي
00:00:37.886 --> 00:00:40.206
هي خوابالو ها
!بيدار شين بينيم
00:00:42.941 --> 00:00:44.482
هوپ ؟
00:00:47.712 --> 00:00:49.373
هوپ کجايي ؟
00:00:49.397 --> 00:00:52.260
خودت حدس بزن
داريم نقشه الون رو عملي ميکنيم
00:00:52.284 --> 00:00:54.378
نه اينکارو نميکنيم
تو اينکارو نميکني
00:00:54.402 --> 00:00:56.931
من ميتونم برم کارخونه
و آژير رو به صدا در بيارم
00:00:56.955 --> 00:00:58.791
يه مسير رو براي شماها
پاکسازي کنم تا رد بشين
00:00:58.815 --> 00:01:02.937
بهترين فرصتتون براي زنده بيرون
رفتن همينه
00:01:04.654 --> 00:01:06.632
ما حتي نميدونيم آژير کار ميکنه يا نه
00:01:06.656 --> 00:01:08.893
يا ميتونيم کارش بندازيم يا نه
00:01:08.917 --> 00:01:11.804
نميخواستيم جون کسي
رو به خاطرش به خطر بندازيم
00:01:11.828 --> 00:01:14.231
ما تصميم گرفتيم -
تو تصميم گرفتي -
00:01:14.255 --> 00:01:16.576
هوپ فقط خواهشا برگرد
00:01:16.600 --> 00:01:17.827
خونسرد باش، باشه ؟
00:01:17.851 --> 00:01:19.996
...اين پايين حتي اون قدرا هم بد نيست
00:01:20.020 --> 00:01:22.481
حداقل در مقايسه با آشپزي تو
00:01:23.915 --> 00:01:25.818
.يه راه ديگه پيدا ميکنيم
.فقط برگرد
00:01:25.842 --> 00:01:27.653
وقتي خونه رو ترک کرديم
ميدونستيم چه خبره
00:01:27.677 --> 00:01:29.897
که چطور ميشه
ولي به خاطر بابا اومديم
00:01:29.921 --> 00:01:31.248
اينکار رو من بايد بکنم
00:01:31.272 --> 00:01:32.625
بايد من باشم
00:01:32.649 --> 00:01:34.585
اوه گندش بزنن
من بايد برم
00:01:34.609 --> 00:01:36.504
هوپ
00:01:36.528 --> 00:01:39.832
هوپ اونجايي ؟
00:01:39.856 --> 00:01:42.185
هوپ
!هوپ
00:01:43.332 --> 00:01:50.554
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:52.418 --> 00:01:54.697
ما خوشحاليم که اينجايي، سايلس
00:01:54.721 --> 00:01:56.607
و خوشحاليم که عموت تصميم گرفت
ضمانتت کنه
00:01:56.631 --> 00:01:58.776
حالا، ميدوني که اين به چه معناست ؟
00:02:00.452 --> 00:02:03.155
يعني يه شروع تازه گيرت مياد
00:02:03.179 --> 00:02:04.896
هي
00:02:05.982 --> 00:02:08.628
اوماها خيلي عاليه، باشه ؟
00:02:08.652 --> 00:02:12.904
ولي اينجا
در حالت عاديـشم بزرگـه
00:02:14.482 --> 00:02:17.445
...حالا، درک ميکنم که تو
00:02:17.469 --> 00:02:20.297
ميخواي اينجا همراه عموت
روي گياه فيزيکي کار کني ؟
00:02:20.321 --> 00:02:22.541
بجاي اينکه بري مدرسه ؟
00:02:22.565 --> 00:02:24.452
...آره اينجا سايلس
00:02:24.476 --> 00:02:26.804
سخت کوش ترين کسيـه
که بخواي ببيني
00:02:26.828 --> 00:02:29.790
ببين اگه يه وقتي
نظرتو عوض کردي، سايلس
00:02:29.814 --> 00:02:32.601
گزينه مدرسه هميشه برات روي ميزه، باشه ؟
00:02:32.625 --> 00:02:35.238
اومدن به مدرسه بناي يادبود
راه خيلي خيلي عالياي
00:02:35.262 --> 00:02:36.739
براي ديدن همسن و سالهاته
00:02:36.763 --> 00:02:39.442
خب اون... اون قدردانـه اين فرصتـه
00:02:39.466 --> 00:02:42.987
هر دومون قدردانيم
00:02:47.232 --> 00:02:48.659
اون بچه خوبيـه
00:02:48.683 --> 00:02:51.754
مهم نيست بقيه چي ميگن
اون بچه خوبيـه
00:03:00.871 --> 00:03:02.590
هوپ ؟
هوپ ؟
00:03:02.614 --> 00:03:03.991
هوپ اونجايي ؟
00:03:04.015 --> 00:03:05.584
ببخشيد، اوضاع يه لحظه سخت شد
00:03:05.608 --> 00:03:06.969
يا خدا
00:03:06.993 --> 00:03:09.588
گوش کن، من توي يه دفتر جلوي کارخونهام
00:03:09.612 --> 00:03:11.774
...از در ورودي مستقيم مياد اينجا
00:03:11.798 --> 00:03:13.592
تو خاليهاي زيادي نيستن
00:03:13.616 --> 00:03:15.936
از اينجا، ميتونم از آژير استفاده کنم
که يه مسير براي خروج پاکسازي شه
00:03:15.960 --> 00:03:17.429
توي راهيم
فقط همون جا بمون
00:03:17.453 --> 00:03:18.948
موضوع همين جاست
00:03:18.972 --> 00:03:20.366
تا وقتي برسين من از اينجا رفتم
شما فقط برسين
00:03:20.390 --> 00:03:22.359
سر جاتون بمونين
تا صداي آژير رو بشنوين صبر کنين
00:03:22.383 --> 00:03:23.861
و بدوئين سمت خروجي
00:03:23.885 --> 00:03:25.304
اونجا ميبينمتون
00:03:25.328 --> 00:03:26.873
نه، فقط همون جا بمون
من اومدم باهات مياد
00:03:26.897 --> 00:03:29.033
وقتي تنها باشم سريع تر
و ساکت تر حرکت ميکنم
00:03:29.057 --> 00:03:30.284
بايد بهم اعتماد کني
00:03:30.308 --> 00:03:32.161
هوپ
00:03:32.185 --> 00:03:34.205
آريس
بهم اعتماد داري يا نه ؟
00:03:40.243 --> 00:03:42.029
دارم
00:03:42.053 --> 00:03:43.723
خوبه
00:03:43.747 --> 00:03:45.132
مجبورم تا وقتي اوضاع امن بشه
بيسيممو خاموش کنم
00:03:45.156 --> 00:03:46.642
تو اين فاصله
00:03:46.666 --> 00:03:48.060
بايد دقيقا همين کاري که ميگم رو بکنين
00:03:48.084 --> 00:03:50.705
گرفتين ؟
00:03:50.729 --> 00:03:53.182
!آيريس -
آره -
00:03:53.206 --> 00:03:55.017
باشه انجامش ميدم -
عاليه -
00:03:55.041 --> 00:03:57.019
و آيريس، فقط يه چيز ديگه
00:03:57.043 --> 00:03:58.854
چيه ؟
00:03:58.878 --> 00:04:00.806
نيشتو وا کن دختر
00:04:00.830 --> 00:04:02.650
دوستت دارم
00:04:07.746 --> 00:04:09.724
وا کردم
00:04:09.748 --> 00:04:12.743
نه، داري از پشت بيسيم
بهم فحش دستي ميدي
00:04:16.563 --> 00:04:18.841
الان وا کردم
00:04:18.865 --> 00:04:20.501
خوبه
00:04:36.274 --> 00:04:37.935
ميتونم دفتر رو ببينم
00:04:37.959 --> 00:04:40.279
درست همون طور که گفت
يه مسير مستقيمـه
00:04:40.303 --> 00:04:41.864
بيشتر تو خاليها دارن کشيده ميشن
00:04:41.888 --> 00:04:43.457
اون طرف سمت آتيش
00:04:43.481 --> 00:04:46.685
ولي بازم شايد به چند تا بربخوريم
00:04:46.709 --> 00:04:48.353
ديگه بايد بريم
00:05:08.156 --> 00:05:10.801
اميدوارم مجبور نشيم تو خالياي بکشيم
00:05:10.825 --> 00:05:13.137
ولي اگه مجبور شديم
00:05:13.161 --> 00:05:16.140
فکر ميکني بتوني انجامش بدي ؟
00:05:22.637 --> 00:05:27.577
من همهي کيفهاتونو
...حمل ميکنم تا تو بتوني
00:05:27.601 --> 00:05:29.486
تا هر دوتون بتونين
00:05:31.512 --> 00:05:33.641
يعني ميگم، من قويم
00:05:33.665 --> 00:05:35.001
در حال حاضر بهترين کاريـه که ميتونم بکنم
00:05:35.025 --> 00:05:38.443
اينطوري سريع تر هم ميريم
00:05:43.867 --> 00:05:46.503
بياين بريم
00:07:07.033 --> 00:07:09.929
!سايلس
00:07:14.282 --> 00:07:16.911
بريم
00:07:45.513 --> 00:07:48.125
هي
00:07:48.149 --> 00:07:49.585
حالت خوبه ؟
00:07:49.609 --> 00:07:52.296
فقط راهو گم کردم
00:07:52.320 --> 00:07:54.328
همين
00:08:01.604 --> 00:08:04.641
تا وقتي خبري از هوپ بشنويم
بايد اينجا رو بچرخيم
00:08:04.665 --> 00:08:06.961
...ببينيم چيزي هست بتونيم استفاده کنيم يا نه
00:08:06.985 --> 00:08:08.988
سلاح، غذا يا هر چي
00:08:09.012 --> 00:08:11.429
دريافت شد
00:09:30.902 --> 00:09:34.398
لعنت
00:10:03.659 --> 00:10:06.002
چي شده ؟
00:10:07.088 --> 00:10:10.508
مامانم عادت داشت از اينا برام ميخريد
00:10:10.532 --> 00:10:14.679
قبلا که توي اوماها بودم
...عادت داشتم ازش بخوام
00:10:14.703 --> 00:10:17.432
ميدوني، قبل از اين اتفاقات
00:10:17.456 --> 00:10:19.451
دلت براش تنگ ميشه ؟
00:10:19.475 --> 00:10:20.850
نه
00:10:27.750 --> 00:10:29.044
بعضي وقتا
00:10:29.068 --> 00:10:31.027
تو دلت براي مادر خودت تنگ ميشه ؟
00:10:32.238 --> 00:10:34.947
هر روز
00:10:38.970 --> 00:10:41.548
پس، چي شد يهو اون بيرون ؟
00:10:45.843 --> 00:10:47.479
طبيعيـه اگه ترسيده باشي
00:10:47.503 --> 00:10:50.474
نترسيدم
00:10:50.498 --> 00:10:53.226
از اونا نه
00:10:55.836 --> 00:10:57.965
هي سايلس، ميتوني اينجا يه کمکي کني بهم ؟
00:10:57.989 --> 00:11:00.514
انگار اين دره گير کرده
00:11:15.481 --> 00:11:16.750
!هي ريلکس باشين
منم
00:11:16.774 --> 00:11:18.168
!فيلکس
00:11:18.192 --> 00:11:19.962
سلام -
سلام -
00:11:19.986 --> 00:11:21.513
سلام
00:11:21.537 --> 00:11:22.923
حالت خوبه ؟
00:11:22.947 --> 00:11:24.424
هوپ کجاست ؟
00:11:28.044 --> 00:11:29.921
هوپ کدوم گوريـه ؟
00:11:29.945 --> 00:11:32.424
آيريس ؟
00:11:36.677 --> 00:11:39.848
وايستا وايستا وايستا وايستا
پس داري ميگي همه اينا ايده تو بود، نه هوپ ؟
00:11:39.872 --> 00:11:41.152
من راضيش کردم اينکارو بکنه
00:11:43.467 --> 00:11:46.563
پس يکي از شما دو تا پودر سوخاري رو گذاشتين ؟
00:11:46.587 --> 00:11:47.856
پودر... کدوم پودر سوخاري ؟
00:11:47.880 --> 00:11:49.399
...جعبه هلويي که تو خيابون بود
00:11:49.423 --> 00:11:50.867
...ديوار نويسي
00:11:50.891 --> 00:11:53.028
ردي که يکي از شماها
بجا گذاشت که بکشونتمون اينجا
00:11:53.052 --> 00:11:55.297
نه
اون ردي بجا نذاشته
00:11:55.321 --> 00:11:56.632
اينکارو نميکنه -
اون ؟ -
00:11:56.656 --> 00:11:59.117
اون... داري ميگي کاره هوپ بوده ؟
00:11:59.141 --> 00:12:01.461
دارم ميگم نميتونه از عمد کرده باشه
00:12:01.485 --> 00:12:03.580
اونم به اندازه من
ميخواد بابا رو پيدا کنه
00:12:03.604 --> 00:12:05.465
ميشه فقط بهمون بگي کجاست
00:12:05.489 --> 00:12:07.542
اون آژير کجاست که داره ميره سراغش ؟
00:12:07.566 --> 00:12:08.793
نميتونم
00:12:08.817 --> 00:12:12.314
آيريس، تو باهوش تر از اين حرفايي، باشه ؟
00:12:12.338 --> 00:12:15.967
داريم درباره جون هوپ حرف ميزنيم
00:12:15.991 --> 00:12:18.212
و اگه بهتون بگم هوپ کجاست
00:12:18.236 --> 00:12:20.930
بعد تو و هاک ميرين دنبالش
و خودتونو به کشتن ميدين
00:12:20.954 --> 00:12:22.974
يه نقشهاي هست
00:12:22.998 --> 00:12:25.219
اين بخشش مال اونه
00:12:25.243 --> 00:12:28.146
متنفرم ازش، ولي در حال حاضر
بهترين فرصتمون
00:12:28.170 --> 00:12:29.481
براي زنده خارج شدن از اينجاست
00:12:29.505 --> 00:12:31.274
فقط مجبورين بهش اعتماد کنين
00:12:31.298 --> 00:12:32.668
مثل بقيه ما
00:12:32.692 --> 00:12:35.245
از گفتنش متنفرم
ولي اين بچه يه منظوري داره
00:12:35.269 --> 00:12:37.864
يه جمعيت از بيريختها داره مياد
00:12:37.888 --> 00:12:39.650
بدون يه جور حواس پرتي
00:12:39.674 --> 00:12:42.236
از اينجا خارج نميشيم
00:12:46.372 --> 00:12:48.075
نگران نباش. باشه ؟
00:12:48.099 --> 00:12:50.293
ما هنوزم ميتونيم از اين وضعيت
خلاص شيم. تموم نشده
00:12:50.317 --> 00:12:52.596
بعدش چي ؟
00:12:54.029 --> 00:12:56.250
من ميدونم الان چطور ميخواد پيش بره
00:12:56.274 --> 00:12:58.919
همون طور که هميشه پيش ميره
00:13:07.218 --> 00:13:09.663
شششش
بيا بريم
00:13:36.664 --> 00:13:38.058
سلام
00:13:38.082 --> 00:13:40.135
سلام
00:13:40.159 --> 00:13:43.138
اينجا آزمايشگاه بابامـه
00:13:43.162 --> 00:13:46.733
تکاليف انگليسيمو اينجا جا گذاشتم
00:13:46.757 --> 00:13:49.600
مزاحمت نميشم
00:13:55.683 --> 00:13:58.234
دور و بر ميبينمت
00:14:03.098 --> 00:14:04.576
بابام يه هفته پيش رفت
00:14:04.600 --> 00:14:07.321
...واس خاطر اين قضيه تعويض علم اتحادي
00:14:07.345 --> 00:14:09.372
ميدوني، با جمهوري مدني
00:14:09.396 --> 00:14:12.759
نميدونم کجاست يا کي برميگرده
00:14:12.783 --> 00:14:15.887
خواهرم سر اينکه رفته از دستش عصبانيـه
00:14:15.911 --> 00:14:18.882
من فقط دلم براش تنگ ميشه
00:14:18.906 --> 00:14:23.178
همه خانواده ها يه مشکلي دارن، درسته ؟
00:14:26.630 --> 00:14:30.351
خدافظ
00:15:48.161 --> 00:15:50.473
خيلي خب
00:15:50.497 --> 00:15:52.517
بذار ببينيم کار ميکنه يا نه
00:15:53.851 --> 00:15:56.310
...اي مادر
00:16:10.025 --> 00:16:12.554
پس بذارين شفاف سازي کنم
00:16:12.578 --> 00:16:15.999
اولش ميخواد پيداش کنيم
ولي بعد يهويي
00:16:16.023 --> 00:16:18.876
ياغي بازي در مياره
و از جان گذشته ميره تو دل شير ؟
00:16:18.900 --> 00:16:20.211
چرا ؟
00:16:20.235 --> 00:16:22.973
تا ما مجبور نشيم
00:16:22.997 --> 00:16:26.551
تا مسئوليتش گردن من نيفته
00:16:26.575 --> 00:16:29.463
من نميدونم تو کلهاش چه خبره
00:16:29.487 --> 00:16:32.724
ولي... ولي اينکاري که الان داره ميکنه
00:16:32.748 --> 00:16:35.182
فقط درباره بابا نيست
00:16:36.327 --> 00:16:42.398
...من
من شايد دليلشو بدونم
00:16:44.259 --> 00:16:45.734
خب ؟
00:16:47.021 --> 00:16:49.591
توي خونه درختي که بوديم
00:16:49.615 --> 00:16:52.869
اون تو خاليـه خودش از اونجا نرفت
00:16:52.893 --> 00:16:55.597
هوپ دورش کرد
00:16:55.621 --> 00:16:58.541
بهم گفت نگم
00:16:58.565 --> 00:17:00.251
چرا ؟
00:17:00.275 --> 00:17:03.013
...اون
اون يه چيزي راجع به
00:17:03.037 --> 00:17:06.775
اشتباهاتمون گفت که نبايد بيفتن دنبالمون
00:17:06.799 --> 00:17:08.351
باشه
00:17:08.375 --> 00:17:10.720
...اون وقت اون چه ربطي داره به
00:17:10.744 --> 00:17:13.514
چون بعضي وقتا اشتباهاتمون ميفتن دنبالمون
00:17:13.538 --> 00:17:16.893
هوپ چيز ديگهاي گفت ؟
00:17:16.917 --> 00:17:18.512
نه
00:17:18.536 --> 00:17:21.656
ولي فکر ميکنم يه کاري کرده
که احساس بدي نسبت بهش داره
00:17:21.680 --> 00:17:23.274
چرا اون وقت ؟
00:17:26.477 --> 00:17:28.688
خودت داري همين کارو ميکني اين بيرون ؟
00:17:28.712 --> 00:17:31.282
سعي ميکني از کارايي که کردي فرار کني ؟
00:17:31.306 --> 00:17:32.617
هاي هاک
00:17:47.998 --> 00:17:50.301
هي
00:17:50.325 --> 00:17:52.637
من نبايد ميومدم اينجا
00:17:52.661 --> 00:17:54.097
چي ؟
...چرا بايد اينطوري فکر
00:17:54.121 --> 00:17:56.432
آدم بايد متفاوت باشه
قوي باشه
00:17:56.456 --> 00:17:58.393
تو قوي هستي
00:17:58.417 --> 00:18:01.905
ولي نه اون طور که دلم ميخواد
00:18:01.929 --> 00:18:05.647
...چيزي که من هستم، کاري که کردم
00:18:06.683 --> 00:18:10.397
...براي همين نبايد
00:18:10.421 --> 00:18:12.841
...براي همين نميتونم
00:18:12.865 --> 00:18:15.569
...براي همين حتي
00:18:15.593 --> 00:18:17.337
من متاسفم
00:18:17.361 --> 00:18:19.089
گوش کن، خواهرم توي يه وضعيتيـه
00:18:19.113 --> 00:18:22.873
و روحمم خبر نداره چه مرگشـه
00:18:24.602 --> 00:18:27.689
من احساس قوي بودن نميکنم
00:18:27.713 --> 00:18:30.842
فقط دلم ميخواد حالش خوب باشه
00:18:30.866 --> 00:18:36.022
به اشتباهات اون يا تو اهميتي نميدم
00:18:37.297 --> 00:18:39.809
بايد بدي
00:18:47.733 --> 00:18:51.605
سايلس، از چي انقدر ترسيدي ؟
00:18:58.911 --> 00:19:01.497
من
00:19:01.521 --> 00:19:04.333
من از خودم ترسيدم
00:19:45.023 --> 00:19:47.502
هنوزم باورم نميشه اينجا راهش دادن -
دقيقا -
00:19:47.526 --> 00:19:50.105
براي اين ديوار داريم
که هيولا ها رو بيرون نگه داريم
00:19:50.129 --> 00:19:53.667
هيولا ها رو بيرون نگه داريم
00:20:07.012 --> 00:20:09.440
سايلس ؟
00:20:09.464 --> 00:20:12.452
اونجايين ؟
00:20:12.476 --> 00:20:14.204
هوپ ؟
هوپ کجايي ؟
00:20:14.228 --> 00:20:16.447
خبر خوب اينه که آژير رو پيدا کردم
00:20:16.471 --> 00:20:18.791
ديگه چيه ؟
خبر بد چيه ؟
00:20:18.815 --> 00:20:20.743
خبر بد اينه که ميلهاش شکسته بود
00:20:20.767 --> 00:20:22.696
پس کلشو باز کردم
00:20:22.720 --> 00:20:24.789
و حالا نميدونم چطور برش گردونم سر جاش
00:20:24.813 --> 00:20:26.457
روز شما چطور ميگذره ؟
00:20:26.481 --> 00:20:28.543
خب، يکي هست که ميخواد
باهات حرف بزنه
00:20:28.567 --> 00:20:31.137
هوپ ؟
کجايي ؟
00:20:31.161 --> 00:20:33.648
فيلکس ؟
فقط تويي ؟
00:20:33.672 --> 00:20:35.466
هاکم اينجاست
00:20:35.490 --> 00:20:38.469
حالا هوپ، بهم بگو کجايي
تا بتونم بيام پيدات کنم
00:20:38.493 --> 00:20:40.888
نه نه، من ديگه توي خطر قرارت نميدم، باشه ؟
00:20:40.912 --> 00:20:42.398
فقط همه رو در امان نگه دارين، باشه ؟
00:20:42.422 --> 00:20:43.650
خودم از پسش بر ميام
00:20:43.674 --> 00:20:46.644
...هوپ، همهمون اينجاييم
همهمون
00:20:46.668 --> 00:20:48.104
بذار بهت کمک کنيم
00:20:49.504 --> 00:20:51.241
هوپ
00:20:51.265 --> 00:20:54.151
به محض اينکه صداي آژير رو در بيارم
براتون يه مسيرو پاکسازي ميکنه
00:20:54.175 --> 00:20:55.903
...ولي شما بايد هول
00:20:55.927 --> 00:20:57.163
چي ؟
چيو هول بديم ؟
00:20:57.187 --> 00:21:00.449
!کونتونو
!شما بايد کونتونو هل بدين به خروجي
00:21:00.473 --> 00:21:02.435
باشه خب، من با اين واژه شناسي آشنا نيستم
00:21:02.459 --> 00:21:03.737
و با چنين خطر زيادي
00:21:03.761 --> 00:21:05.421
احساس ميکنم بايد تا جاي ممکن
حرفي که ميخواي بزني رو
00:21:05.445 --> 00:21:06.789
شفاف کني اينجا -
بدوئين، التون -
00:21:06.813 --> 00:21:08.141
با تمام سرعت بدوئين سمت خروجي
00:21:08.165 --> 00:21:10.001
باشه ؟
اونجا ميبينمتون
00:21:10.025 --> 00:21:12.295
اين شکلي، فيلکس ميتونه
رو در رو دهنمو سرويس کنه
00:21:12.319 --> 00:21:15.265
حالا ميشه لطفا خواهرمو بياري پشت بيسيم ؟
00:21:19.051 --> 00:21:20.803
من اينجام
00:21:23.947 --> 00:21:28.161
تو ميتوني انجامش بدي... مثل وقتي
که بچه بوديم، يادته ؟
00:21:28.185 --> 00:21:30.530
گوش کن
من عصباني نيستم
00:21:30.554 --> 00:21:32.165
فقط برس به خروجي
00:21:32.189 --> 00:21:33.875
ميرسم
00:21:33.899 --> 00:21:35.769
...ولي اگه نرسيدم
00:21:35.793 --> 00:21:38.321
هوپ خواهش ميکنم
00:21:41.315 --> 00:21:44.327
اگه نرسيدم، قول بده برنميگردي دنبالم
00:21:44.351 --> 00:21:46.537
قول نميدم
00:21:46.561 --> 00:21:49.048
چون مجبور نميشم بيام
00:21:49.072 --> 00:21:51.801
چون تو موفق ميشي
00:21:54.361 --> 00:21:55.713
ايکاش قبل از اينکه بابا بره
00:21:55.737 --> 00:21:58.474
باهاش اون دعواي مسخره رو نميکردم
00:21:58.498 --> 00:22:00.794
ببين، من هنوزم ميخوام پيداش کنم
00:22:00.818 --> 00:22:02.553
ميخوام ببينمش
00:22:02.577 --> 00:22:05.473
فقط فکر نميکردم مردهمون به دردش بخوره
00:22:05.497 --> 00:22:07.317
ميدونم
00:22:07.341 --> 00:22:11.304
ما دربارش حرف ميزنيم
00:22:11.328 --> 00:22:13.915
ما موفق ميشيم
00:22:13.939 --> 00:22:16.084
فقط کونتو هل بده سمت اون خروجي
00:22:16.108 --> 00:22:18.253
وگرنه خودم ميکشمت
00:22:18.277 --> 00:22:20.571
گرفتم
00:22:20.595 --> 00:22:23.249
خدافظي نميکنيم، باشه ؟
00:22:26.844 --> 00:22:29.246
خدافظي نميکنيم
00:22:29.270 --> 00:22:31.916
داري بهم فحش دستي ميدي ؟
00:22:31.940 --> 00:22:35.169
آره
00:22:37.371 --> 00:22:40.007
حله
00:22:43.960 --> 00:22:45.855
.کونمونو هل بديم
.آره الان گرفتم
00:22:45.879 --> 00:22:47.264
اوه خداي من
00:22:55.630 --> 00:22:58.192
همه آماده حرکت بشين
00:22:58.216 --> 00:23:00.486
اينا براي دود کمک ميکنن
00:23:00.510 --> 00:23:02.689
از شانس شما، ما اضافه هم آورديم
00:23:02.713 --> 00:23:05.124
تو برو جلو
من هواي پشتتو داشته باشم ؟
00:23:05.148 --> 00:23:06.376
آره
00:23:10.562 --> 00:23:12.006
سايلس
00:23:12.030 --> 00:23:14.133
من فکر نميکنم بتونم
00:23:15.726 --> 00:23:17.920
خب، من فکر ميکنم
00:23:21.448 --> 00:23:23.426
تو ميتوني
00:23:57.692 --> 00:24:00.188
برو که بريم
00:24:50.929 --> 00:24:53.608
!زود باشين
!عقب نمونين
00:25:42.739 --> 00:25:45.852
ببر! هان ببر! شرارهي افروخته"
Muslim Nazemi اثر ويليام بليک و ترجمه از The Tyger شعر
00:25:45.876 --> 00:25:48.237
!در بيشههاي شب هنگام
00:25:48.261 --> 00:25:50.131
کدام ديده و دست جاودان مييارست
00:25:50.155 --> 00:25:53.468
"اينچنين تقارني هولناک را پرداختن
00:26:04.160 --> 00:26:09.350
در کدام عمق ؟ کدام اوج ؟"
00:26:09.374 --> 00:26:11.727
"آتش ديدگان تو را بر کرد ؟
00:26:18.633 --> 00:26:22.313
"بر گستاخي کدام بال اين خطر کرد ؟
00:26:25.673 --> 00:26:28.761
و شهامت کدام کف عزم چنگ"
"انداختن در اين اخگر کرد ؟
00:26:50.273 --> 00:26:52.635
کدام بازوان ؟ کدام هنر ؟"
00:26:52.659 --> 00:26:55.679
دهليزهاي قلب تو را تنيد ؟
00:26:55.703 --> 00:26:58.524
در آن نخستين بار که قلبت تنيد
00:26:58.548 --> 00:27:03.195
کدام پنجه به رعشه افتاد
و کدام زانوان لرزيد ؟
00:27:03.219 --> 00:27:07.199
کدام چکش ؟
کدام زنجير ؟
00:27:07.223 --> 00:27:10.361
در کدام کوره مغز تو را گداخت ؟
00:27:10.385 --> 00:27:12.196
و بر کدام سندان
00:27:12.220 --> 00:27:18.202
به کدام لمس پر هراس
بر آن مرگبارگي چنگ انداخت
00:28:47.407 --> 00:28:51.378
در آن ساعت که نيزه ميافکدند ستارگان"
00:28:51.402 --> 00:28:54.473
"...و نم ميزدند افلاک را با اشکهايشان
00:29:09.504 --> 00:29:12.858
"آيا او به ديدار آفريدهاش خنديد..."
00:29:12.882 --> 00:29:15.453
مدرسه بناي يادبود
راه خيلي خيلي عالياي
00:29:15.477 --> 00:29:16.862
براي ديدن همسن و سالهاته
00:29:23.601 --> 00:29:25.329
الان اينجا خونهي جديدته
00:29:25.353 --> 00:29:26.881
يه شروع تازه گيرت مياد
00:29:26.905 --> 00:29:29.600
!آره
00:29:31.268 --> 00:29:34.513
"آيا او هم تو را خلق کرد که بره را آفريد ؟"
00:29:43.663 --> 00:29:45.516
!ببرشون بيرون
!من نگهش ميدارم
00:29:45.540 --> 00:29:47.434
!زود باشين
00:29:55.558 --> 00:29:57.820
!وايستا! من کيفمو لازم دارم -
!التون -
00:30:21.151 --> 00:30:24.179
!ببر! هان ببر"
00:30:24.203 --> 00:30:27.241
!شرارهي افروخته در بيشههاي شب هنگام
00:30:27.265 --> 00:30:30.303
کدام ديده و دست جاودانه مييارست
00:30:30.327 --> 00:30:34.307
"اينچنين تقارن هولناک را پرداختن ؟
00:31:23.304 --> 00:31:25.858
بايد ميومدي پيشم
00:31:25.882 --> 00:31:27.526
چرا ؟
00:31:27.550 --> 00:31:29.862
تا بتوني جلومو بگيري ؟
00:31:31.554 --> 00:31:34.205
مگه همينو نميخواستي ؟
00:31:39.004 --> 00:31:41.816
به چيزي که ميخواي فکر کن
00:31:41.840 --> 00:31:45.219
خواهرت، دوستات
00:31:45.243 --> 00:31:48.147
همهشون دارن روي تو حساب ميکنن
00:32:16.774 --> 00:32:18.186
روشنايي روز داره ميره
00:32:18.210 --> 00:32:20.679
بهتره جمع کنيم
آماده شيم که بزنيم به راه
00:32:20.703 --> 00:32:21.931
راه کجا ؟
00:32:21.955 --> 00:32:23.590
اوه، ما دوباره برنميگرديم به اونجا
00:32:23.614 --> 00:32:26.585
بقيه گزينههاييم که با
پاي پياده هستن، بهتر نيستن
00:32:26.609 --> 00:32:29.188
پس ميان بر ميزنيم به
اوماها، دوباره آذوقه ميگيريم
00:32:29.212 --> 00:32:30.764
انتقال بعدي به مدرسه
00:32:30.788 --> 00:32:32.425
تا دو هفته ديگهست
00:32:32.449 --> 00:32:35.266
اينطوري برميگرديم، از آتيش هم دوري ميکنيم
00:32:45.144 --> 00:32:47.612
من برنميگردم
00:32:48.764 --> 00:32:50.534
منم همين طور
00:32:50.558 --> 00:32:52.920
تو قول يه شروع تازه بهم دادي
00:32:52.944 --> 00:32:54.463
همينه
00:32:54.487 --> 00:32:56.715
ميدوني که عموت تا سر حد مرگ نگرانته
00:32:56.739 --> 00:32:58.092
ميدوني ديگه، درسته ؟
00:32:58.116 --> 00:32:59.785
...آره. من
00:32:59.809 --> 00:33:02.788
...منم دلم براش تنگ ميشه، ولي
00:33:02.812 --> 00:33:05.799
مقدر شده که اين بيرون باشم
00:33:05.823 --> 00:33:10.385
فکر ميکنم اون اگه بود ميخواد
جايي باشم که مقدر شده باشم
00:33:11.930 --> 00:33:13.849
منم جاييم که مقدر شده باشم
00:33:13.873 --> 00:33:15.392
عاليه
00:33:15.416 --> 00:33:16.844
منم همين طور
00:33:16.868 --> 00:33:18.562
اگه ميخواي به قولي که
به بابامون دادي عمل کنه
00:33:18.586 --> 00:33:20.147
پس بهمون کمک ميکني پيداش کنيم
00:33:20.171 --> 00:33:21.490
اون توي نيويورکـه
00:33:21.514 --> 00:33:23.117
سرهنگ دوم کوبلک نقشهشو بهمون داد
00:33:23.141 --> 00:33:25.402
.ميدونم
.ولي شما خودتونو به کشتن ميدين
00:33:25.426 --> 00:33:26.695
اينو متوجهين ديگه، درسته ؟
00:33:26.719 --> 00:33:27.922
قبل تر هم تقريبا به کشتن دادين
00:33:27.946 --> 00:33:30.124
پس هر دوتون باهامون بياين
00:33:30.148 --> 00:33:32.093
پيش همديگه امن تريم
00:33:32.117 --> 00:33:33.928
توئم همهاش داري ميگي
هيچ کاري براي کمک کردن
00:33:33.952 --> 00:33:35.930
به بابامون نميتونيم بکني، ولي يه کار هست
00:33:35.954 --> 00:33:37.831
ميتوني بهمون کمک کني که بهش کمک کنيم
00:33:37.855 --> 00:33:39.666
يا نکن
00:33:39.690 --> 00:33:41.457
چه بياين و چه نياين ما ميريم
00:33:42.577 --> 00:33:44.438
اون يه منظوري داره
00:33:44.462 --> 00:33:46.899
ميدوني ديگه، درسته ؟
00:33:46.923 --> 00:33:50.427
...هيچ جوره نميشه برشون گردوند
00:33:50.451 --> 00:33:54.189
حداقلش فعلا نه
00:33:54.213 --> 00:33:58.193
تنها کاري که ميتونيم بکنيم
...اينه که در امان نگهشون داريم
00:33:58.217 --> 00:34:01.956
تا وقتي کار بيشتري از دستمون بر بياد
00:34:01.980 --> 00:34:04.772
آره
00:34:11.564 --> 00:34:13.075
هي
00:34:13.099 --> 00:34:14.615
هي
00:34:17.403 --> 00:34:19.954
ممنون که اونجا هوامونو داشتي
00:34:21.499 --> 00:34:24.211
چي تغيير کرد ؟
00:34:24.235 --> 00:34:27.481
گمونم خودم
00:34:27.505 --> 00:34:30.634
من ترسيده بودم
00:34:30.658 --> 00:34:33.468
فقط از ترسيدن خسته شدم
00:34:37.498 --> 00:34:40.235
گوش کن آيريس
00:34:40.259 --> 00:34:44.228
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
00:34:47.850 --> 00:34:54.491
شبي که مامان مرد
تقصير تو نبود
00:34:54.515 --> 00:34:57.452
و تقصير تو خاليها هم نبود
00:34:57.476 --> 00:34:59.505
و تقصير مردمم نبود
00:34:59.529 --> 00:35:01.996
تقصير من بود
00:35:03.616 --> 00:35:06.837
هوپ، از چي حرف ميزني ؟
00:35:06.861 --> 00:35:08.255
من به هيچکس نگفتم
00:35:08.279 --> 00:35:13.060
حتي بعد از تمام اين سالها
حتي به بابا
00:35:13.084 --> 00:35:19.015
اون خانم حاملهاي که اون شب
ديديم برگشت
00:35:19.039 --> 00:35:21.268
و با خودش اسلحه داشت
00:35:23.094 --> 00:35:25.764
گرخيده بود و منم رفتم سمتش
00:35:25.788 --> 00:35:29.857
و... و اگه هيچ کاري نميکردم
...شايد اون
00:35:32.070 --> 00:35:33.530
اون به مامان شليک کرد
00:35:35.481 --> 00:35:38.074
من ترسوندمش و به مامان شليک کرد
00:35:42.229 --> 00:35:44.950
من کشتمش
00:35:44.974 --> 00:35:48.020
من بهش شليک کردم
اسلحه رو برداشتم
00:35:48.044 --> 00:35:51.047
و از دستم در رفت
بهش شليک کردم
00:35:57.262 --> 00:35:59.031
بايد بهم ميگفتي
00:36:00.581 --> 00:36:03.185
فقط دلم نميخواد اتفاقي که افتاد تغييرت بده
00:36:03.209 --> 00:36:07.973
دلم نميخواست اتفاقي که افتاد
طرز نگاهتو به من تغيير بده
00:36:07.997 --> 00:36:09.658
ولي حق با توئه
00:36:09.682 --> 00:36:11.735
بايد بهت ميگفتم
00:36:11.759 --> 00:36:14.088
آره، بايد ميگفتي
00:36:14.112 --> 00:36:17.574
ميدونستم يه چيزي هست
که بهم نميگفتي
00:36:25.290 --> 00:36:28.994
...اون شب
00:36:29.018 --> 00:36:31.997
ما فقط بچه بوديم
00:36:32.021 --> 00:36:36.593
و آسمون لعنتي داشت سقوط ميکرد
00:36:36.617 --> 00:36:38.762
ما براش آماده نبوديم
00:36:38.786 --> 00:36:40.839
...هيچکدوممون نبوديم، ولي
00:36:40.863 --> 00:36:42.432
آيريس، متاسفم
00:36:42.456 --> 00:36:46.178
خيلي متاسفم
00:36:55.044 --> 00:36:58.023
باشه
طوري نيست
00:36:58.047 --> 00:37:00.801
ميدونم که متاسفي
00:37:02.977 --> 00:37:06.381
ما از اين ماجرا عبور ميکنيم
00:37:08.407 --> 00:37:10.627
يه جورايي مجبوريم
00:37:19.360 --> 00:37:21.972
زود باشين
00:37:31.914 --> 00:37:34.535
ببينين، بايد بريم به اوماها
00:37:34.559 --> 00:37:38.321
اونجا امنـه و باباتونم
...ميخواد در امان باشين
00:37:38.345 --> 00:37:42.075
نه اينکه اصلا شماها به اين موضوع
اهميتي بدين
00:37:42.099 --> 00:37:45.337
ببينين، اينکار اشتباهـه، باشه ؟
00:37:45.361 --> 00:37:47.497
خودتون ميبينين
00:37:47.521 --> 00:37:49.424
فقط از خدا ميخوام
قبل از اون سر هيچکدومتون
00:37:49.448 --> 00:37:51.835
بلايي نياد يا اتفاقي بدتري نيفته
00:37:51.859 --> 00:37:54.012
داري سعي ميکني بگي باهامون مياي ؟
00:37:54.036 --> 00:37:55.839
چاره ديگهاي برام ميذارين ؟ -
نه واقعا -
00:37:55.863 --> 00:37:57.149
...پس گمونم دارم همينو ميگم
00:37:57.173 --> 00:37:59.443
حداقل تا وقتي که قانعتون کنم
00:37:59.467 --> 00:38:01.803
که برگردين، که همين کارم ميکنم
00:38:01.827 --> 00:38:04.512
حله باشه
00:38:05.615 --> 00:38:06.942
اگه حرفم ارزشي داشته باشه
00:38:06.966 --> 00:38:09.311
بگم که متاسفم
که کشوندمت به اين ماجرا
00:38:09.335 --> 00:38:11.530
ولي يه جورايي خوشحالم که اينجايي
00:38:11.554 --> 00:38:13.057
...خب
00:38:13.081 --> 00:38:15.209
براي هر دومون صدق نميکنه
00:38:15.233 --> 00:38:19.696
...و متاسفم که ژاکت تو و ويل رو دزديدم
00:38:19.720 --> 00:38:21.106
...آخه ميگم
00:38:21.130 --> 00:38:23.867
البته با اينکه خيلي بهمون ميان
00:38:25.501 --> 00:38:27.704
نه، به من و ويل خيليم بيشتر ميان
00:38:27.728 --> 00:38:30.874
آره ولي نه
00:38:32.491 --> 00:38:35.420
!برين
00:38:42.743 --> 00:38:45.272
هي
00:38:45.296 --> 00:38:47.649
پس، ميخواي يه موقع بگي
00:38:47.673 --> 00:38:49.276
چرا برگشتي تو دل جهنم
00:38:49.300 --> 00:38:51.186
که چند تا بار سفري رو نجات بدي ؟
00:38:51.210 --> 00:38:54.139
براي اين بود که نسخه خطي مامانمو نجات بدم
00:38:54.163 --> 00:38:57.142
هيچوقت بخش آخرشو تموم نکرد
00:38:57.166 --> 00:39:01.146
...پس من ميخوام تموم کنم
به خاطر اون، ولي به خاطر خودمم هست
00:39:01.170 --> 00:39:03.816
ميدونم يه جورايي برگشتن
به اونجا غير منطقي بود
00:39:03.840 --> 00:39:05.075
بود
00:39:05.099 --> 00:39:08.003
ولي يه جورايي خفن بود
00:39:09.945 --> 00:39:12.658
سايلس، امروز صبح کشيش ريجوِي
00:39:12.682 --> 00:39:14.326
توي کليسا يه چيزي گفت
که موند تو ذهنم
00:39:14.350 --> 00:39:16.161
يه نقل قول از بني اسرائيل بود
00:39:16.185 --> 00:39:18.497
گفت "خداوند بزرگـه
00:39:18.521 --> 00:39:20.682
اون از هوش نميره يا خسته نميشه؛
00:39:20.706 --> 00:39:24.336
درک اون غير قابل جست و جوست
00:39:24.360 --> 00:39:27.522
گمونم يعني حتي در مورد، خب
00:39:27.546 --> 00:39:31.009
سخت ترين افراد هم
افرادي که مشکلاتي دارن
00:39:31.033 --> 00:39:32.444
خدا دوستشون داره
00:39:32.468 --> 00:39:35.113
ازشون قطع اميد نميکنه
00:39:35.137 --> 00:39:37.032
هي
00:40:03.741 --> 00:40:05.519
ما دوستت داريم سايلس
00:40:05.543 --> 00:40:08.822
ما خيلي خوش شانسيم که
پدر بزرگ و مادر بزرگ توئيم
00:40:08.846 --> 00:40:13.902
زندگي آسون نيست بچه جون، ولي خوبه
00:40:13.926 --> 00:40:16.310
ما خوبش ميکنيم
00:40:29.683 --> 00:40:32.237
سرهنگ دوم ؟
00:40:32.261 --> 00:40:35.204
گروهبان يکم بارکا هستم
00:40:37.357 --> 00:40:39.186
توي پايگاه نيستي
00:40:39.210 --> 00:40:40.746
دير شده
00:40:40.770 --> 00:40:42.356
بايد برگردم
00:40:42.380 --> 00:40:45.350
...داشتم توي شهر ميچرخيدم، و
00:40:45.374 --> 00:40:49.345
چشم باز کردم ديدم اينجام
00:40:49.369 --> 00:40:52.722
بيا تو
00:41:13.444 --> 00:41:16.871
من نميتونم کاري که
کرديم رو از فکرم بيرون کنم
00:41:18.416 --> 00:41:21.450
صاف بايست
00:41:22.536 --> 00:41:25.640
تو ميدوني چيکار کرديم، بارکا
00:41:25.664 --> 00:41:28.293
دقيقا ميدوني چيکار کرديم
00:41:28.317 --> 00:41:29.644
هممم ؟
00:41:29.668 --> 00:41:31.888
پس بهم بگو
00:41:31.912 --> 00:41:34.054
به زبون بيار
00:41:35.391 --> 00:41:38.895
يه تهديد رو از بين برديم
00:41:38.919 --> 00:41:41.437
درسته
00:41:42.848 --> 00:41:47.234
...خانم، با کمال احترام، من
00:41:49.171 --> 00:41:51.531
اونا به نظر تهديد نميومدن
00:42:12.127 --> 00:42:13.930
ممنون
00:42:13.954 --> 00:42:15.398
آره، فقط ميخواستم درباره محموله حرف بزنم
00:42:15.422 --> 00:42:16.766
داريم درباره مشکلات جمهوري مدني حرف ميزنيم
00:42:16.790 --> 00:42:18.118
اون يه موضوع حساسـه
00:42:18.142 --> 00:42:19.694
بياين انجامش بديم
00:42:19.718 --> 00:42:21.413
گوش کن، من به برنامه باور دارم
00:42:21.437 --> 00:42:23.940
...ذهنهاي بهتري
نسبت به چيزي که من به فکرم رسيد هست
00:42:23.964 --> 00:42:25.567
و ديدم که موفق شد
00:42:25.591 --> 00:42:28.370
اگه هلش بدم اونور ميز چي ميشه ؟
00:42:28.394 --> 00:42:32.707
...ما انرژي داريم، آب -
آره درسته -
00:42:32.731 --> 00:42:35.193
...دارو، حمل و نقل -
چرا ؟ -
00:42:35.217 --> 00:42:38.030
...اوه به خاطر علمـه
00:42:38.054 --> 00:42:40.957
شورا
دادگاه، مدرسه
00:42:40.981 --> 00:42:43.293
فرهنگ، واحد پول، يه اقتصاد
00:42:43.317 --> 00:42:45.962
...کشاورزي، توليد، قانون
00:42:45.986 --> 00:42:49.374
خب، من بهتون نشون ميدم
اون داخل چه خبره
00:42:49.398 --> 00:42:52.969
ما آخرين نور در دنياييم
00:42:52.993 --> 00:42:55.355
ما آخرين اميديم
00:42:55.379 --> 00:42:57.974
...و ما، همه
00:42:57.998 --> 00:43:01.386
ما ممکن ميکنيم اين جمعيتِ
00:43:01.410 --> 00:43:05.982
...بيشتر از 200 هزار نفري زندگي کنن
00:43:06.006 --> 00:43:08.743
تا آينده رو بسازن
00:43:08.767 --> 00:43:11.913
اونا تهديد به نظر نميرسيدن
00:43:11.937 --> 00:43:13.540
انرژي جنبشي
00:43:13.564 --> 00:43:16.159
...ما داريم درباره اوج گرفتن قدرت توي
00:43:16.183 --> 00:43:18.578
قرار بود تبديل بشن
00:43:18.602 --> 00:43:20.830
...اين بخشي از لولهست
نميتوني ببينيشون
00:43:20.854 --> 00:43:23.758
ولي جامعهمون بايد ببينه
...اين ايده ها از کجا ميان
00:43:23.782 --> 00:43:26.127
.نميدونم به اين حرف باورم دارم يا نه -
...ولي دلم ميخواد تو -
00:43:26.151 --> 00:43:28.838
...احتمالا اون کلاه گيس سنگين تره از
00:43:28.862 --> 00:43:31.099
...کل شورا اول بايد
00:43:31.123 --> 00:43:33.251
در حال حاضر نقشه اين نيست
00:43:34.793 --> 00:43:36.104
بگير بشين، بارکا
00:43:36.128 --> 00:43:37.856
يکم برات سوپ ميارم
00:43:58.300 --> 00:44:00.784
جواب بده
00:44:02.396 --> 00:44:05.956
برو ديگه
00:44:23.250 --> 00:44:26.471
شما به مجتمع رفاه و سلامت
ارتش جمهوري مدني بازگردونده ميشين
00:44:26.495 --> 00:44:28.740
تا وقتي فرض بشه که آماده خدمت دوباره هستين
00:44:28.764 --> 00:44:32.694
هر چند در مقامي کارگرا
00:44:32.718 --> 00:44:36.070
فکر نميکنم هيچوقت آماده خدمت دوباره بشم
00:44:37.723 --> 00:44:40.507
پس از مجتمع خارج نميشين
00:44:41.494 --> 00:44:44.097
اصلا به اين فکر ميکني که چند نفر مردن ؟
00:44:45.656 --> 00:44:47.425
ما نور اين دنياييم
00:44:47.449 --> 00:44:49.833
اين يه دروغـه
00:44:51.353 --> 00:44:53.837
!هو
00:44:56.133 --> 00:44:57.427
اين يه دروغـه لعنتيـه
00:44:57.451 --> 00:44:58.761
!ميدوني که چيکار کرديم
00:45:00.045 --> 00:45:01.856
...نه، اين لعنتي يه دروغ
00:45:03.661 --> 00:45:10.661
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:45:21.975 --> 00:45:24.787
خب اين به خاطر يه اصل علميـه
00:45:24.811 --> 00:45:27.498
بهش ميگن انرژي جنبشي نهاني
00:45:29.799 --> 00:45:40.156
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.