WEBVTT

00:00:02.190 --> 00:00:05.070
...شما مغز متفکرتون رو به ما قرض داديد

00:00:05.110 --> 00:00:06.370
دکتر لئو بنت

00:00:06.420 --> 00:00:09.070
مطمئنم آيريس داره به يکي کمک ميکنه

00:00:09.110 --> 00:00:10.770
...حقت بود

00:00:10.810 --> 00:00:13.250
...و هوپ، مطمئنم با چندتا از دوستاشه

00:00:14.730 --> 00:00:16.120
.دنبال شيطوني کردن و توي دردسره

00:00:16.160 --> 00:00:17.770
خب! پس اعتراف ميکني که يکي از اونا هستي؟

00:00:17.820 --> 00:00:19.300
اره

00:00:19.340 --> 00:00:20.560
.گروه ويل، بايد تا چند روز پيش برمي‌گشت

00:00:20.600 --> 00:00:22.340
فکرکنم امکانش هست که بهمون
دروغ گفته باشن

00:00:22.390 --> 00:00:24.780
جون بابات در خطر نيست! هيچوقتم نبوده

00:00:24.830 --> 00:00:27.180
.اونا به من نياز دارن تا به پدرم توي اين تحقيقات کمک کنم

00:00:27.220 --> 00:00:28.520
.ماموريت هوک قرار بود منو برسونه اينجا

00:00:28.570 --> 00:00:30.480
اونا فکرمي‌کنن براي نجات جهان به کمک من نياز دارن

00:00:30.530 --> 00:00:32.570
اما اونا روحشونم خبر نداره من قادر به انجام
...چه کار هايي هستم

00:00:32.620 --> 00:00:35.310
.ما اينطوري به زندگيمون معنا مي‌بخشيم

00:00:36.790 --> 00:00:39.190
ويل؟
فکرکردم مُردي -

00:00:39.230 --> 00:00:40.970
وايسا! چرا بايد همچين فکري کني؟

00:00:41.020 --> 00:00:42.580
خبر نداري؟

00:00:42.630 --> 00:00:44.580
اونايي که هنوز بيرونن، اونا هيچ خطري براي ما ندارن

00:00:44.630 --> 00:00:47.280
بعدا حرف ميزنيم، از وقتي رفتي اتفاقات زيادي افتاده

00:00:47.330 --> 00:00:48.370
...شما بچه ها

00:00:48.410 --> 00:00:50.720
.قراره باهمديگه کاراي خيلي بزرگي انجام بديد

00:00:50.760 --> 00:00:52.330
اره، همينطوره

00:00:54.969 --> 00:00:57.969
" شش هفته قبل "

00:00:58.604 --> 00:01:00.604
" يک روز بعد از روز بزرگداشت "

00:01:07.430 --> 00:01:09.960
در حال پاکسازي مسير

00:01:10.000 --> 00:01:12.260
....محموله توي راهه

00:01:16.220 --> 00:01:18.100
مواد منفجره رو آماده کنيد

00:01:23.840 --> 00:01:26.280
رهبر آلـــفـــا، براي تخليه آماده باشيد

00:01:43.820 --> 00:01:45.170
....محموله توي راهه

00:02:09.280 --> 00:02:11.500
هردو جامعه، کمپوس و پورتلند

00:02:11.540 --> 00:02:13.720
.نگران از بين رفتن راه هاي ارتباطي هستن

00:02:13.760 --> 00:02:17.200
.گفته شده دارن چند نفر رو براي تحقيق، اعزام ميکنن

00:02:17.240 --> 00:02:18.420
همونطور که انتظار داشتيم

00:02:18.460 --> 00:02:20.900
براي دسترسي آسون، راه مولينز رو پاکسازي کنيد

00:02:20.940 --> 00:02:25.120
بهشون توي روند تحقيقات، پيشنهاد همکاري بده

00:02:25.160 --> 00:02:27.080
و راهي که به کمپوس کلوني ميخوره چي؟

00:02:27.120 --> 00:02:28.470
پاکسازي شده

00:02:28.510 --> 00:02:32.130
طي 72 ساعت ارتش مرده ها رو مي‌فرستيم اونجا

00:02:32.170 --> 00:02:35.040
....وقتي که کارمون اينجا تموم شد

00:02:35.090 --> 00:02:36.040
خـــوبه

00:02:39.570 --> 00:02:42.960
...تصميمتون در رابطه با عدم اطلاع به سرگروهبان ماليک

00:02:43.010 --> 00:02:44.880
ماموريت اون کاملا جداست

00:02:47.530 --> 00:02:50.280
...اگه شانس آورده باشه، اون

00:02:50.320 --> 00:02:53.970
تا الان خودشو به يه جاي امن رسونده

00:02:54.020 --> 00:02:55.240
...مواد منفجره رو فعال کنيد

00:03:09.250 --> 00:03:12.560
...دستورات جديدِ سرلشکر ديل

00:03:12.600 --> 00:03:14.560
...انجام اين کار

00:03:14.600 --> 00:03:18.090
و دوباره خودِ کمپوس کلوني

00:03:18.130 --> 00:03:19.870
!فقط شروعشه

00:03:23.790 --> 00:03:27.270
به تيم دلتا اطلاع بده که فراري هاشون رو پيدا کرديم

00:03:30.970 --> 00:03:33.100
...کمکم

00:03:33.140 --> 00:03:35.100
کـــنــــيد

00:03:35.150 --> 00:03:36.280
هــــو

00:03:39.887 --> 00:03:41.487
« زمــــان حــــال »

00:04:19.800 --> 00:04:22.150
...ظاهرا يکي اينجا بيداره

00:04:29.680 --> 00:04:31.290
مطمئنم که حالش خوبه

00:04:34.070 --> 00:04:35.770
ميدوني امروز تولدشه؟

00:04:42.390 --> 00:04:44.080
اره

00:04:46.700 --> 00:04:49.310
شرط ميبندم بابات يه کاري براش ميکنه

00:04:54.090 --> 00:04:56.660
...بهم قول ميدي که

00:04:56.710 --> 00:05:01.930
يکم چشاتو بذاري رو هم؟

00:05:01.970 --> 00:05:03.360
يکم بخوابي؟

00:05:05.320 --> 00:05:07.850
اگه تو قول بدي، منم قول ميدم

00:05:07.890 --> 00:05:10.200
خيلي خب

00:05:10.240 --> 00:05:12.420
برام آرزوي موفقيت کن

00:06:04.160 --> 00:06:05.430
...اين ديگه چه کوفتيه؟

00:06:07.390 --> 00:06:10.130
محل تحقيقاتتون اينجاست؟

00:06:10.170 --> 00:06:11.480
نقشه تغيير کرد

00:06:38.500 --> 00:06:40.330
ها؟

00:06:40.370 --> 00:06:42.900
چرا اومديم اينجا؟

00:06:42.940 --> 00:06:44.160
هــي! چه خبر شده؟

00:06:46.770 --> 00:06:49.340
هـــوپ، اين يه درسه

00:06:51.650 --> 00:06:53.690
نگران نباش! ميدونم از مدرسه خوشت نمياد

00:06:55.560 --> 00:06:57.700
اينو بيشتر يه " گردش علمي " در نظر بگير

00:06:58.062 --> 00:07:02.362
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:02.845 --> 00:07:06.877
« مـــردگان متــــحرک: جهــان فـــراتر »
" فصل دوم - قسمت اول "

00:07:14.710 --> 00:07:17.150
گفتي ميخواي منو ببري پيش پدرم

00:07:17.190 --> 00:07:19.240
اونم دروغ بود؟

00:07:21.150 --> 00:07:22.420
چرا اصلا دارم اين سوالو مي‌پرسم؟

00:07:22.460 --> 00:07:24.070
بچه چون، اون تورو ميبره پيش پدرت

00:07:24.110 --> 00:07:25.510
نه، نمي‌برم

00:07:25.550 --> 00:07:27.600
.هنوز نه

00:07:27.640 --> 00:07:30.470
تو نقشه رو بهمون دادي

00:07:30.510 --> 00:07:32.210
بهمون گفتي که نقشه نيويورکه

00:07:32.250 --> 00:07:34.560
...مارو تحت فشار گذاشتي و راجع به

00:07:37.260 --> 00:07:39.430
بقيه هليکوپتر ها هم دروغ گفتي

00:07:39.480 --> 00:07:41.350
...گفتي خودت تنهايي رفتي دانشگاه

00:07:41.390 --> 00:07:43.830
پس اونا چي بودن؟

00:07:43.870 --> 00:07:47.420
...ما 10 ساله که درون دنيايي جديد زندگي مي‌کنيم هوپ

00:07:47.470 --> 00:07:50.150
...و يه ارتش از افراد مرده توش وجود دارن

00:07:50.200 --> 00:07:52.320
که شماها، شماها بهش مي‌گيد " مگا کالستر "

00:07:52.360 --> 00:07:53.800
...بقيه بهشون ميگه دَسته مرده ها

00:07:53.840 --> 00:07:57.450
بعضي ها بهشون ميگن " گَله "، توي همه
قاره ها پرسه ميزنن

00:07:57.500 --> 00:07:59.760
و البته مي‌تونيم بگيم توي کُل جهان

00:07:59.800 --> 00:08:02.630
و اونا الان خيلي خيلي گسترده شدن

00:08:02.670 --> 00:08:04.590
...همه چيز رو خراب مي‌کنن

00:08:04.630 --> 00:08:07.550
...از همه چيز عبور مي‌کنن، از کل شهر

00:08:07.590 --> 00:08:11.510
يه روز بعد از روز بزرگداشت، داشتيم ميرفتيم اوماها

00:08:11.550 --> 00:08:14.560
...و يه ارتش خيلي بزرگ از مرده هارو ديديم

00:08:14.600 --> 00:08:17.730
خيلي بزرگ بود! هيچوقت تا حالا ارتشي
به اون بزرگي نديده بودم

00:08:17.780 --> 00:08:20.780
.غيرقابل تصور بود

00:08:20.820 --> 00:08:22.170
از اوماها عبور کرده بودن

00:08:22.220 --> 00:08:25.610
...داشتن ميرفتن سمت کمپوس کلوني

00:08:25.650 --> 00:08:28.130
...براي کمک و امداد رساني خودمون رو تجهيز کرديم

00:08:28.180 --> 00:08:30.620
و با مسئولان کمپوس کلوني تماس گرفتيم

00:08:30.660 --> 00:08:34.400
...وقتي که يه ارتش مرده هاي ديگه

00:08:34.440 --> 00:08:37.230
تقريبا به همون بزرگي

00:08:37.270 --> 00:08:39.060
با اولي ترکيب شدن

00:08:39.100 --> 00:08:43.500
جمعا نزديک صد هزار نفر بودن

00:08:43.540 --> 00:08:46.240
.تمام تلاشمون رو کرديم تا هر چند نفر رو که ميتونيم نجات بديم

00:08:46.280 --> 00:08:48.890
اما کافي نبود

00:08:48.940 --> 00:08:53.290
اونايي که جون سالم به در بردن رو با هواپيما فرستاديم پورتلند

00:08:53.330 --> 00:08:55.290
...اما

00:08:55.340 --> 00:08:59.470
هم اوهاما و هم کمپوس کلوني کاملا از بين رفتن

00:08:59.510 --> 00:09:00.910
چي؟

00:09:00.950 --> 00:09:03.340
نه! خيلي احمقانه ست
چي ميگي؟ -

00:09:03.390 --> 00:09:05.820
...جستجو و نجات هنوزم

00:09:05.870 --> 00:09:08.300
هنوزم ادامه داره
...اما اينطوريه که

00:09:08.350 --> 00:09:11.220
نه! داري اشتباه ميکني

00:09:11.260 --> 00:09:13.270
بهم دست نزن

00:09:15.660 --> 00:09:17.620
واقعا متاسفم
...هردوتون

00:09:17.660 --> 00:09:20.400
...براي چيزي به اين بزرگي واقعا کلمه کوچيکيه

00:09:23.150 --> 00:09:24.490
برام مهم نيست

00:09:28.930 --> 00:09:31.330
...اومديم به آلباني

00:09:31.370 --> 00:09:35.330
.چون اينجا خونه ي من بود، اون آخرا

00:09:35.380 --> 00:09:37.990
...اينجا بودم، و به عنوان يه رايزن براي وزارت دفاع

00:09:38.030 --> 00:09:41.250
انگلستان تا وقتي که آخرالزمان شد، کار مي‌کردم

00:09:41.290 --> 00:09:44.560
...و اونجا بود که من متوجه شدم فرصت هايي که براي آينده

00:09:44.600 --> 00:09:46.910
گيرمون مياد، چقدر سريع از دست ميرن

00:09:46.950 --> 00:09:50.960
حتي اگه نهايت تلاشمون رو بکنيم

00:09:51.000 --> 00:09:53.790
تو چيز هاي زيادي رو پشت سر گذاشتي

00:09:53.830 --> 00:09:55.180
اما با همه چيزايي که اتفاق افتاد، هوپ

00:09:55.220 --> 00:09:59.620
هنوزم به اين باور داري که آينده اي در راهه؟

00:10:03.360 --> 00:10:06.230
...من

00:10:06.280 --> 00:10:08.970
باور داشتم

00:10:09.020 --> 00:10:14.280
بايد باور داشته باشي! چون با وجود همه شهر هايي که نابود شدن

00:10:14.330 --> 00:10:15.760
...هنوزم آينده اي وجود داره

00:10:15.810 --> 00:10:20.330
و تورو وادار ميکنه تا کمي متفاوت فکرکني

00:10:20.380 --> 00:10:22.990
تا به آينده اي مثبت تر و مفيد تر فکرکني

00:10:23.030 --> 00:10:26.210
اره! و براي همين تو رو آورديم به اين سفر

00:10:28.040 --> 00:10:32.000
و من متاسفم، اما خودت داري مي‌بيني که
الان چقدر تمدنمون ضعيف شده

00:10:32.040 --> 00:10:33.780
...مطمئنم ميتوني اينو درک ميکني که

00:10:33.830 --> 00:10:35.780
هيچکس نميتونه تنهايي از پسش بربياد

00:10:35.830 --> 00:10:36.960
...هيچکس

00:10:37.000 --> 00:10:40.400
براي رسيدن به اون آينده

00:10:40.440 --> 00:10:42.960
همه بايد دست به دست هم بدن

00:10:43.010 --> 00:10:45.710
نـــه! نــه! تو گفتي داري منو ميبري پيش پدرم

00:10:45.750 --> 00:10:47.320
اميدوارم بتونم

00:10:47.360 --> 00:10:49.880
اميدواري؟

00:10:49.930 --> 00:10:51.580
هردومون مي‌دونيم که هنوز آماده نيستي

00:10:51.630 --> 00:10:54.630
...براي جامعه اي با يه برنامه بلند مدت که مبتنيه بر

00:10:54.670 --> 00:11:00.420
آموزش نسل به نسل و پيشرفت علمي

00:11:00.460 --> 00:11:03.070
افراد نابغه و با استعداد واقعا ارزشمند هستند

00:11:03.120 --> 00:11:05.900
اما نابغه اي که يکم کله شقه، خيلي قويه اما دنبال دردسر

00:11:05.940 --> 00:11:07.420
يه خطر به حساب مياد

00:11:07.470 --> 00:11:10.780
ميتونه بر عليه ما بشه! اون ويژگي ها ميتونن
مثل کپک رشد کنن

00:11:10.820 --> 00:11:13.600
...و اونا باعث ميشن هدف هاي مشترک دست نيافتني بشه

00:11:13.650 --> 00:11:17.430
ما نميتونيم يکي رو با خودمون ببريم
که اينارو به خطر بندازه

00:11:17.480 --> 00:11:18.830
سوتفاهم نشه

00:11:18.870 --> 00:11:21.570
ما ازت مي‌خوايم برامون کار کني

00:11:21.610 --> 00:11:23.050
حالا، تو خيلي چيزا براي ارائه داري

00:11:23.090 --> 00:11:25.700
اما نميتونم تورو با خودمون ببرم پيش پدرت

00:11:25.750 --> 00:11:29.230
نه تا وقتي که از بابت اون مطمئن بشم!
....که با وجود ناراحتي اي که داري

00:11:29.270 --> 00:11:32.710
با وجود عصبانيتت، تو کاملا متعهدي که

00:11:32.750 --> 00:11:35.500
براي آيندمون يه سرمايه باشي، باشه؟
( به يه دردي بخوري )

00:11:35.540 --> 00:11:37.020
...تا باقي عمرت رو وقف

00:11:37.060 --> 00:11:40.240
يادگرفتن و تحقيقات خودت بکني

00:11:40.280 --> 00:11:42.460
و اون دانش رو به نسل بعدي منتقل کني

00:11:42.500 --> 00:11:43.980
...چون فقط اونطوري

00:11:44.030 --> 00:11:47.250
...اونطوري يه فرد با ارزش براي آينده به حساب مياي

00:11:47.290 --> 00:11:49.070
پايه ام

00:11:49.120 --> 00:11:51.900
براي همين با شما اومدم! چون آماده بودم

00:11:51.950 --> 00:11:54.040
و فکرکنم تو به زمان بيشتري احتياج داري

00:11:54.080 --> 00:11:55.300
براي چي؟

00:11:55.340 --> 00:12:00.610
براي فکرکردن راجع به خواسته اي که داري، هوپ

00:12:00.650 --> 00:12:02.170
اينکه واقعا چي ميخواي؟

00:12:06.660 --> 00:12:09.010
...تا صبح جوابت رو بهم بگو

00:12:14.320 --> 00:12:16.280
بعد از همه کصشعرايي که منو قاطيش کردي

00:12:16.320 --> 00:12:18.580
ميتونم فرار کنم برم! اين اجازه رو ميدي؟

00:12:20.930 --> 00:12:24.720
...اره، دارم بهت اين اختيار رو ميدم

00:12:24.760 --> 00:12:27.070
با توجه به ميزان دسترسي ما

00:12:27.110 --> 00:12:29.720
...ميتوني هر دليلي داشته باشي واسه اين کار

00:12:29.770 --> 00:12:31.640
شانسمو امتحان ميکنم

00:12:31.680 --> 00:12:34.120
...تنهام بذار

00:12:34.160 --> 00:12:36.600
فکرميکني ميتوني خواهرت و دوستات رو پيدا کني؟

00:12:36.640 --> 00:12:38.300
نميتوني

00:12:38.340 --> 00:12:40.730
اون بيرون، تنهاي تنها
...از شهر زنده نمياي بيرون

00:12:40.780 --> 00:12:43.080
...مهمم نيست چه آينده اي باشه

00:12:43.130 --> 00:12:46.130
اينکه امروز زنده اي، يه هديه ست

00:12:46.170 --> 00:12:51.180
و ميتوني انتخاب کني که تنهايي هدرش بدي
...هديه ات رو به تنهايي هدر بدي

00:12:51.220 --> 00:12:54.530
...يا ميتوني براي آينده بجنگي
در کنار بقيه، براي بقيه

00:12:54.570 --> 00:12:55.710
...با توجه به اتفاقي که اينجا و

00:12:55.750 --> 00:12:57.930
براي اون صد هزار نفر توي اوماها افتاد

00:12:57.970 --> 00:13:00.150
فکرکردي دوستات برمي‌گردن؟ عمرا

00:13:00.190 --> 00:13:01.890
مجبور نيستي از ما خوشت بياد
...اما تو بايد

00:13:01.930 --> 00:13:03.710
با چيزي که داريم براش مي‌جنگيم کنار بياي

00:13:03.760 --> 00:13:07.240
...انتخاب با خودته

00:13:07.280 --> 00:13:09.720
هـــوپ

00:13:09.760 --> 00:13:11.680
پُل " يادبود دان " تنها راه به بيرونه

00:13:11.720 --> 00:13:12.770
هشت تا ساختمان به سمت شرق

00:13:12.810 --> 00:13:15.730
اونو توصيه نمي‌کنم

00:13:15.770 --> 00:13:17.080
واقعا داري اينکارو ميکني؟

00:13:17.120 --> 00:13:19.160
بعد از تمام کارايي که کردم تا بکشونمش اينجا؟

00:13:19.210 --> 00:13:22.520
امکان داره بميره
اره امکانش هست! اما انتخاب با خودش بود

00:13:22.560 --> 00:13:24.870
...انتخاب اون برامون مهمه

00:13:24.910 --> 00:13:26.690
" ماموريت، ناتمام "

00:13:42.750 --> 00:13:45.100
...تعريف کن چيشد

00:13:45.150 --> 00:13:49.110
سي آر ام تمامي ارتباطات داخلي و خارجي رو کنترل ميکنه

00:13:49.150 --> 00:13:53.550
همه پيغام ها کد گذاري شدن و جوري برنامه ريزي
شدن که نشه فهميد

00:13:53.590 --> 00:13:56.160
...حواسشون حسابي جمعه

00:13:56.200 --> 00:13:57.720
من نگرانم

00:13:57.770 --> 00:13:59.200
چند هفته گذشته و هيچ خبري نشده

00:13:59.250 --> 00:14:02.420
افسر کمپبل، متوجه نگراني شما هستم

00:14:02.470 --> 00:14:05.380
...اما خيلي چيزا ميتونه باشه
گرماي شديد، خرابي تجهيزات

00:14:05.430 --> 00:14:07.560
.منتظر خبراي جديد از سمت اوماها بودم

00:14:07.600 --> 00:14:10.260
چند هفته خبري نشد

00:14:10.300 --> 00:14:14.050
هرچي زمان مي‌گذشت، اونا بيشتر مخفي کاري ميکردن
( چيزي نمي‌گفتن )

00:14:14.090 --> 00:14:18.090
...زيادي براشون توضيح دادم
اشتباهم اين بود

00:14:18.140 --> 00:14:19.790
من و رومانو شنيديم که اونا دارن يه تيم مي‌فرستن به

00:14:19.830 --> 00:14:21.570
ايستگاه ارتباطي، چند صد مايل اون طرف تر

00:14:21.620 --> 00:14:24.750
...تا دليل اينکه خبري ازشون نيست رو بفهمن

00:14:24.790 --> 00:14:26.580
لئو لطف کرد و مارو هم با اونا فرستاد

00:14:26.620 --> 00:14:28.970
...ما زياد جو نداديم تا اون نگران نشه

00:14:29.020 --> 00:14:31.110
بهش گفتيم که يه گَشت ساده ست

00:14:32.980 --> 00:14:35.940
ستوان! خيلي خوبه که شنيديم 2 تا جاي اضافه داريد

00:14:35.980 --> 00:14:39.030
...اميدوارم بتونيم يه چيز به درد بخور پيدا کنيم

00:14:39.070 --> 00:14:40.330
.روند رو که مي‌دونيد

00:14:40.380 --> 00:14:43.640
الان که دقت ميکنم! انگار يه تله بود

00:14:43.680 --> 00:14:48.430
وقتي گفتيم ما هم مي‌خوايم بيايم، هيچ مقاومتي نکردن

00:14:48.470 --> 00:14:51.430
...شنيدم يکيشون داره چيزاي عجيبي ميگه

00:14:51.470 --> 00:14:54.130
راجع به اينکه براي فردا يه شيفت جستجو برداره

00:14:54.170 --> 00:14:56.220
اما اون يه سفر سه روزه بود

00:14:56.260 --> 00:14:58.790
و براي يه سفر سه روزه

00:14:58.830 --> 00:15:00.400
...آذوقه خيلي کمي برداشته بودن

00:15:46.490 --> 00:15:47.750
.تا چند روز فرار مي‌کردم

00:15:47.790 --> 00:15:51.930
.تا وقتي که ديگه صداي هليکوپتر هارو شنيدم

00:15:51.970 --> 00:15:54.280
الان دارن دنبالت مي‌گردن؟

00:15:54.320 --> 00:15:56.970
داشتن کانتينر هاي باربري رو تخليه مي‌کردن

00:15:57.020 --> 00:16:00.540
کانتينر هايي که داخلشون تجهيزات و وسايل هاي
کمپوس کلوني و اوماها بود بودن

00:16:00.590 --> 00:16:03.940
...ژنراتور و کامپيوتر

00:16:03.980 --> 00:16:06.460
...بعضي هاشون خوني بودن

00:16:06.510 --> 00:16:08.640
همشون رو داخل کاميون ها بار زدن و رفتن

00:16:08.680 --> 00:16:11.030
وايسا وايسا وايسا

00:16:11.080 --> 00:16:14.860
خون؟ جدي ميگي؟

00:16:14.900 --> 00:16:17.260
شنيدم که اسم ماموريتشون، ماموريت نجاتــه

00:16:19.300 --> 00:16:20.480
گفتن يه ارتش بزرگ از مرده ها

00:16:20.520 --> 00:16:24.910
...همه چيزو بهم ريختن

00:16:26.830 --> 00:16:32.530
...چند روز بعد اينا منو پيدا کردن و تو گروهشون راهم دادن

00:16:32.570 --> 00:16:35.140
باهاشون اومدم شکار کنم که به شما برخوردم

00:16:35.190 --> 00:16:38.890
...وايسا، داري ميگي که اوماها

00:16:38.930 --> 00:16:41.150
داري ميگي مُرده ها رفتن اونجا؟

00:16:41.190 --> 00:16:44.150
...نميدونم ديگه چه برداشتي ميشه ازش کرد

00:16:44.200 --> 00:16:45.940
چطوري؟

00:16:47.940 --> 00:16:49.460
چطوري ميتونه نابود شده باشه؟

00:16:51.290 --> 00:16:53.160
وايسا وايسا! بابام
...اون خوبه؟

00:16:53.200 --> 00:16:55.380
...دليلي نداره که فکرکني حالش خوب نيست

00:16:55.420 --> 00:16:57.640
همينطور هوپ

00:16:57.690 --> 00:17:02.130
خيلي زياده روي کردم
...کُلي سوال پرسيدم

00:17:02.170 --> 00:17:06.000
...حتما باعث شده من و رومانو مورد هدف قرار بگيريم

00:17:06.040 --> 00:17:07.780
سي آر ام تمام اين مدت ميدونسته؟

00:17:07.830 --> 00:17:09.700
چرا بايد دروغ بگن؟

00:17:09.740 --> 00:17:11.790
نمــــيـــدونم

00:17:11.830 --> 00:17:14.140
...تنها چيزي که ميدونم اينه که اونا ميخوان من بميرم

00:17:15.180 --> 00:17:17.270
.و اگه پيدام کنن، ميميرم

00:17:19.800 --> 00:17:21.450
بايد بريم

00:17:36.900 --> 00:17:38.600
....اينجا کاملا امنه

00:17:38.640 --> 00:17:41.030
طوفان ديشب چندتا از درخت هارو کوبيد به ديوارهامون

00:17:41.080 --> 00:17:42.210
...ممکنه چندتا مرده اومده باشن داخل

00:17:42.250 --> 00:17:46.040
اما ديوار هارو درست حسابي تعمير کرديم

00:17:46.080 --> 00:17:48.480
اين اثر ژين شارلز‌ــه

00:17:48.520 --> 00:17:51.180
يه مجسمه ساز هائيتيه که قبلا راجع بهش
توي يه کتاب خونده بودم

00:17:51.220 --> 00:17:53.180
اسمش " وريته " ست

00:17:56.700 --> 00:17:58.790
اينجا ديگه کجاست؟

00:17:58.830 --> 00:18:00.840
بهش مي‌گيم " پريميتر "

00:18:05.930 --> 00:18:09.020
قبلا يه شهر مزرعه اي متروکه بوده

00:18:09.060 --> 00:18:11.980
قبل از اينکه همه چي بهم ريزه، توسط يکي خريداري ميشه

00:18:12.020 --> 00:18:13.680
به پاتوق هنرمندان تبديل ميشه

00:18:13.720 --> 00:18:17.900
از اون موقع بعد همه چيزو ساختن
...مردم رو مي‌پذيرن

00:18:17.940 --> 00:18:19.200
فليکس، آيريس
...ايشون سرپرست

00:18:19.250 --> 00:18:21.210
شورا هستن! اينجارو اداره ميکنه

00:18:21.250 --> 00:18:22.600
اينديرا

00:18:22.640 --> 00:18:25.950
...بهمون خبر دادن دارين مياين

00:18:25.990 --> 00:18:28.040
بابت از دست دادن خونتون متاسفم

00:18:29.600 --> 00:18:32.480
اما با ضمانت ويل، يه خونه اينجا داريد

00:18:32.520 --> 00:18:36.700
...حداقل تا وقتي که يه راه حل بهتر پيدا بشه

00:18:36.740 --> 00:18:41.010
نمي‌دوني چه لطف
بزرگي به ما کردي.

00:18:41.050 --> 00:18:42.400
مي‌تونيد چاقو هاتون رو داشته باشيد،

00:18:42.440 --> 00:18:43.920
ولي براي آسايش و امنيت بقيه

00:18:43.970 --> 00:18:46.060
بايد ازتون بخواييم بقيه
اسلحه هارو تحويل بديد

00:18:46.100 --> 00:18:48.100
تا زماني که اينجا هستيد.

00:18:48.150 --> 00:18:49.620
موافق هستين؟

00:19:04.550 --> 00:19:07.380
يه اتاق اضافه تو خونه‌اي
که «ويل» مي‌مونه هست.

00:19:07.430 --> 00:19:08.690
وقتي به خودتون رسيديد
و چيزي خورديد،

00:19:08.730 --> 00:19:10.820
يکي رو مي‌فرستم
پاي تورو بررسي کنه.

00:19:10.860 --> 00:19:13.470
شورا مي‌خواد از جفت شما
چند تا سوال بپرسه،

00:19:13.520 --> 00:19:15.480
ولي من تا فردا
مي‌ندازمش عقب.

00:19:15.520 --> 00:19:18.700
بيا، يکم اون طرف تره.

00:19:18.740 --> 00:19:21.610
قبل اينکه بري بذار
يه چيزي بپرسم.

00:19:23.700 --> 00:19:26.230
واسه چي زندگي مي‌کني؟

00:19:26.270 --> 00:19:27.230
امروزه زندگي سخت تره.

00:19:27.270 --> 00:19:29.360
بايد از همه چيز مايه بذاري.

00:19:29.400 --> 00:19:32.320
اونايي که زنده‌ان
دلايل خودشونو دارن،

00:19:32.360 --> 00:19:34.150
و اگه قراره
پيش ما بمونيد،

00:19:34.190 --> 00:19:35.760
من بايد اون دلايل رو بدونم.

00:19:38.280 --> 00:19:40.280
واسه چي زندگي مي‌کنين؟

00:19:44.680 --> 00:19:46.200
اين دو نفر.

00:19:48.160 --> 00:19:50.210
و چند نفر ديگه.

00:19:52.560 --> 00:19:53.560
و تو؟

00:19:56.080 --> 00:20:00.170
گمونم براي اميد زندگي مي‌کنم.

00:20:00.220 --> 00:20:02.000
اين جهان بدون اميد هيچي نيست.

00:20:03.740 --> 00:20:04.830
برو.

00:20:04.870 --> 00:20:06.090
بجنب.

00:21:00.710 --> 00:21:02.580
سلام.

00:21:28.090 --> 00:21:31.090
اينجا چقدر امنه؟

00:21:31.130 --> 00:21:34.660
خيلي بعيده که سي.آر.ام
به محوطه بتونه برسه.

00:21:34.700 --> 00:21:36.790
جزو قراردادشون با
"اينديرا" هست.

00:21:36.840 --> 00:21:38.660
مردم اون محوطه رو
از مُرده ها پاکسازي کردن

00:21:38.710 --> 00:21:41.840
همچنين غريبه هاي
اطراف تأسيسات.

00:21:41.880 --> 00:21:47.240
در عوض، سي.آر.ام بهشون
منابع و بي‌طرفي پيشنهاد کرد.

00:21:47.280 --> 00:21:49.240
اونا مزاحم سي.آر.ام نمي‌شن،

00:21:49.280 --> 00:21:51.460
سي.آر.ام. هم مزاحم اونا نمي‌شه.

00:21:54.680 --> 00:21:57.330
با پناه دادن به ما
دارن همه چيزو به خطر مي‌ندازن.

00:21:59.420 --> 00:22:01.290
من کارم با رمزگشايي
اين کتاب ها تموم شد.

00:22:01.340 --> 00:22:05.040
- چيزي هم بود؟
- محل انبار، موجودي سوخت،

00:22:05.080 --> 00:22:08.210
چيزايي که وقتي «هوپ» و
پدرم برگردن به کارمون مياد.

00:22:08.260 --> 00:22:10.220
ولي هيچي درمورد اينکه
چطوري اونارو برگردونيم نبود.

00:22:10.260 --> 00:22:12.700
و کاملا مطمئني؟

00:22:12.740 --> 00:22:15.870
بي‌خيال، بايد يه چيزي باشه، نه؟

00:22:15.920 --> 00:22:18.830
تا وقتي هوا تاريکه
بايد تأسيسات رو بررسي کنيم،

00:22:18.880 --> 00:22:22.100
خودمون ببينيم با چي طرفيم.

00:22:22.140 --> 00:22:25.320
حالا چقدر دوره؟
بي‌خيال ديگه.

00:22:25.360 --> 00:22:27.060
خودت گفتي داري
يه طرح مي‌ريزي، نه؟

00:22:27.100 --> 00:22:30.060
آره، ولي...

00:22:30.110 --> 00:22:32.890
فعلا هيچکدوم از ما
کاري از دستش برنمياد.

00:22:32.930 --> 00:22:35.720
منم اندازه تو دلم مي‌خواد
«هوپ» و پدرت

00:22:35.760 --> 00:22:38.290
از اون عوضي ها در امان باشن،
ولي من اونجارو مي‌شناسم.

00:22:38.330 --> 00:22:40.030
من... منم قرار نيست
فقط اينجا بشينم.

00:22:40.070 --> 00:22:43.730
اونا نگهبان دارن، گشت دارن،
محافظ هاي دوربين دار.

00:22:43.770 --> 00:22:45.430
تا يه مايل هم نزديک بشيم
بازم خطرناکه.

00:22:45.470 --> 00:22:47.250
و من حرفي رو نمي‌زنم
که خودم ازش مطمئن نباشم.

00:22:47.300 --> 00:22:49.910
خيلي‌خب.

00:22:49.950 --> 00:22:52.650
اين يه بازي خيلي طولانيه،
بحث فقط وارد شدن نيست،

00:22:52.690 --> 00:22:55.300
اينکه چطوري اونارو بياريم بيرون
و بعدش کجا بريم هم هست.

00:22:55.350 --> 00:22:58.920
ديگه فقط بحث امنيت
«هوپ» و «ليو» نيست.

00:22:58.960 --> 00:23:02.490
درمورد امنيت تمام کساييه
که اينجا بهمون پناه دادن.

00:23:02.530 --> 00:23:07.100
يه حرکت اشتباه،
ديگه تمومه...

00:23:07.140 --> 00:23:08.880
...براي هممون.

00:25:14.050 --> 00:25:15.530
«آيريس»؟

00:25:18.270 --> 00:25:19.970
«فيليکس»؟

00:25:22.100 --> 00:25:23.630
بابا؟

00:25:43.520 --> 00:25:46.350
روزي چيزي که مي‌خواي
تمرکز کن، «هوپ»،

00:25:46.390 --> 00:25:48.650
چيزي که از ته دل مي‌خواي.

00:26:09.890 --> 00:26:11.280
آهاي؟

00:26:18.730 --> 00:26:20.950
تو فکر ايني
بري دنبالش؟

00:26:23.210 --> 00:26:26.910
گفتي بهش نياز داريم
تا پدرش انگيزه بگيره.

00:26:26.950 --> 00:26:29.690
که شايد يه روزي
تحقيقاتش رو ادامه بده.

00:26:29.740 --> 00:26:32.650
گفتم توي اين موارد
به کارمون مياد، آره.

00:26:34.740 --> 00:26:38.570
الآن چي؟ هيچکدومش ديگه مهم نيست؟

00:26:38.620 --> 00:26:42.530
موفق شدنه که مهمه، «جنيفر».

00:26:44.800 --> 00:26:48.410
نظر تو بود که اينهمه راه
دختره رو بياريم اينجا.

00:26:48.450 --> 00:26:51.410
اصرار داشتي که
ارزش اين خطر کردن رو داره.

00:26:51.450 --> 00:26:56.330
منو متقاعد کردي که اين سفر
تنها راهيه که مي‌شه تغييرش داد.

00:26:56.370 --> 00:26:58.290
تغييرش هم داد.

00:26:58.330 --> 00:27:00.070
ولي کافي نبود.

00:27:02.420 --> 00:27:04.770
اين ضربه کوچيک؟

00:27:04.820 --> 00:27:09.560
گمونم با اين، مأموريتت
همچنان مي‌تونه موفقيت آميز باشه،

00:27:09.600 --> 00:27:11.210
درست مثل «اوماها»،

00:27:11.260 --> 00:27:15.130
و همه چيز رو از زمان
قبل رفتنت پاک مي‌کنه.

00:27:20.000 --> 00:27:22.700
من هميشه واست
بهترين چيزو مي‌خواستم.

00:27:22.750 --> 00:27:24.700
مي‌دونستي؟

00:27:30.010 --> 00:27:35.320
اون يکم منو ياد
خودت توي همون سن مي‌ندازه.

00:27:35.370 --> 00:27:36.930
واسه همين مسئوليتش
رو قبول کردي؟

00:27:39.550 --> 00:27:42.160
اون گُم شده بود.

00:27:42.200 --> 00:27:44.290
عصباني بود.

00:27:44.330 --> 00:27:48.730
مي‌خواست يکي پشتش باشه،
يکي که بهش ايمان داشته باشه.

00:27:51.600 --> 00:27:53.080
درکش مي‌کردم.

00:28:57.320 --> 00:29:00.020
چرا وقتي توي جلسه ملاقات بوديم،

00:29:00.060 --> 00:29:04.150
درمورد کمپوس کلوني
يا اوماها بهم نگفته بودي؟

00:29:04.200 --> 00:29:07.240
فقط باعث حواس‌پرتي
بي‌مورد مي‌شد،

00:29:07.290 --> 00:29:11.680
و صرفا مأموريتت رو
واست سخت تر مي‌کرد.

00:29:11.720 --> 00:29:15.680
با بي خبر بودن
براي يک دوره طولاني...

00:29:17.300 --> 00:29:23.170
...پيوند خوردن، و محو کردن
خطوط آسون تر مي‌شه.

00:29:23.210 --> 00:29:26.220
اگه مي‌خواي بري دنبالش،
من جلوـت رو نمي‌گيرم.

00:29:28.050 --> 00:29:29.830
پس بقيه چي؟

00:29:29.870 --> 00:29:32.050
اونايي که گفتي پيدا کردي.

00:29:32.090 --> 00:29:33.140
کي بود؟

00:29:33.180 --> 00:29:34.750
بر اساس توضيحاتي
که تو بهمون دادي،

00:29:34.790 --> 00:29:37.660
معتقديم «سايلاس پلاسکت» باشه.

00:29:37.710 --> 00:29:39.670
«پلاسکت» بي‌گناهه.

00:29:39.710 --> 00:29:40.710
از هيچي خبر نداره.

00:29:40.750 --> 00:29:43.500
ازش بازجويي شده.

00:29:43.540 --> 00:29:45.190
از جواب فرار مي‌کنه.

00:29:45.240 --> 00:29:46.850
هيچي دستمون نذاشته،
واسه همين تمرکز منم

00:29:46.890 --> 00:29:48.370
روي پيدا کردن بقيه‌ست.

00:29:48.410 --> 00:29:51.550
اگه زيادي بدونن، يا هنوز
تصميم داشته باشن...

00:29:51.590 --> 00:29:56.120
دکتر «بنت» يا «هوپ» رو پيدا کنن...

00:29:56.160 --> 00:29:58.250
بايد باهاشون مقابله بشه.

00:30:02.120 --> 00:30:07.170
خب، بگو ببينم چقدر
درمورد ما مي‌دونن؟

00:30:09.610 --> 00:30:12.310
درمورد مأموريت؟

00:30:12.350 --> 00:30:14.090
اون سي.آر.ام‌ـه.

00:30:14.130 --> 00:30:16.750
پنج مايل به سمت شمال،
بعد به سرپناه مي‌رسي.

00:31:48.270 --> 00:31:50.360
چرا اينکارو مي‌کني؟

00:31:50.400 --> 00:31:51.970
چيزي که همراهته رو مي‌خوام.

00:31:52.020 --> 00:31:53.630
تو يه هليکوپتر داري؟

00:31:53.670 --> 00:31:54.630
صداشو شنيدم.

00:31:54.670 --> 00:31:56.020
تو غذا و لباس داري،

00:31:56.060 --> 00:31:57.720
وقتي اينارو داري
واسش مي‌جنگي.

00:31:57.760 --> 00:32:00.280
وقتي هيچي نداشته باشي،
بايد از بقيه بگيري.

00:32:00.330 --> 00:32:01.680
بايد بدزدي.

00:32:01.720 --> 00:32:02.680
بايد زنده بموني!

00:32:07.860 --> 00:32:08.900
تو.

00:32:08.950 --> 00:32:10.210
تو هموني.

00:32:13.120 --> 00:32:14.820
من عکست رو ديدم.
خودتي.

00:32:14.860 --> 00:32:16.390
مي‌دونم خودتي.

00:32:16.430 --> 00:32:18.480
- اشتباه مي‌کني. نيستم.
- تو «کنديس»اي.

00:32:18.520 --> 00:32:20.700
نه، من... من اون نيستم.

00:32:20.740 --> 00:32:23.050
نمي‌تونم باشم.
چون تو هستي.

00:32:29.400 --> 00:32:30.790
مي‌بيني؟

00:32:30.840 --> 00:32:33.060
نمي‌توني فرار کني.

00:32:33.100 --> 00:32:34.880
هيچ جايي بهتر از اينجا نيست.

00:32:34.930 --> 00:32:36.060
خودت که مي‌دوني.

00:32:36.100 --> 00:32:38.450
تو زدي بيرون،
و بايد برمي‌گشتي،

00:32:38.500 --> 00:32:42.020
و برگشتي، و برگشتي،
و برگشتي، و برگشتي.

00:32:44.370 --> 00:32:47.240
از همون اولش بايد
کلي کار انجام مي‌دادي.

00:32:47.290 --> 00:32:48.680
کلي کار.

00:32:48.720 --> 00:32:49.720
بايد انجام مي‌دادي، «کنديس»،

00:32:49.770 --> 00:32:51.120
ولي نتونستي.

00:32:51.160 --> 00:32:53.080
- تمومش کن.
- چرا نتونستي؟

00:32:53.120 --> 00:32:55.560
لطفا تمومش کن، بسه.
نمي‌خوام بهت صدمه بزنم، باشه؟

00:32:55.600 --> 00:33:00.470
- فقط مي‌خوام برم.
- کجا بري؟

00:33:00.520 --> 00:33:02.350
تهش مي‌ميري.

00:33:02.390 --> 00:33:05.650
يه نفر ديگه لباس‌ها،
غذا ها و امکانات و گوشتت رو مي‌گيره.

00:33:05.700 --> 00:33:09.220
مجبورم نکن بکشمت.
خواهش مي‌کنم مجبورم نکن.

00:33:09.270 --> 00:33:11.270
بهم بگو اومدي اينجا چي کار.

00:33:14.400 --> 00:33:17.450
اگه قرار نيست غذاي کسي بشي
براي چي اومدي اينجا؟

00:33:17.490 --> 00:33:19.150
فقط مي‌خوام زنده بمونم.

00:33:21.580 --> 00:33:23.500
«کنديس»...

00:33:23.540 --> 00:33:25.930
دختره احمق عوضي.

00:33:37.900 --> 00:33:40.560
تو زنده موندي.

00:33:40.600 --> 00:33:44.040
بمون، بمون.

00:33:44.080 --> 00:33:46.690
اينجا خونه توـه.

00:33:46.740 --> 00:33:48.130
الآن ديگه مال توـه.

00:35:08.170 --> 00:35:10.870
روزي چيزي که مي‌خواي
تمرکز کن، «هوپ»

00:35:10.910 --> 00:35:13.220
چيزي که از ته دل مي‌خواي.

00:35:28.490 --> 00:35:32.410
خيلي خوشحال شدم
باهام تماس گرفتي.

00:35:32.450 --> 00:35:34.280
راست مي‌گفتي.

00:35:34.320 --> 00:35:37.410
تنهايي نمي‌تونستم موفق بشم.

00:35:37.460 --> 00:35:41.070
ولي نمي‌خوام فقط همين باشه.

00:35:41.110 --> 00:35:42.380
نمي‌دونم اين چيزيه
مي‌خواي بشنوي يا نه

00:35:42.420 --> 00:35:44.200
ولي حقيقت محضه.

00:35:46.860 --> 00:35:48.820
امتحان رو قبول شدم؟

00:35:48.860 --> 00:35:51.040
حالا مي‌تونم بابامو ببينم؟

00:35:51.080 --> 00:35:53.690
اشکالي نداره اگه
از ما متنفري، «هوپ».

00:35:53.730 --> 00:35:56.300
بايد باشي.

00:35:56.350 --> 00:35:59.910
ولي اعمال پليد ما،
بايد انجام بشه.

00:35:59.960 --> 00:36:02.440
ما اين وظيفه رو انجام ميديم
که بقيه مجبور نباشن،

00:36:02.480 --> 00:36:05.530
و همچنان بتونن
توي اين جهان خوب بمونن.

00:36:05.570 --> 00:36:09.270
شايد يه روزي
فقط همين نباشه.

00:36:09.320 --> 00:36:11.320
من مي‌خوام به خواهرت

00:36:11.360 --> 00:36:16.320
و به افسر «کارلوچي» پيشنهاد بدم
با ما بياييد خونه.

00:36:16.370 --> 00:36:19.200
محض اينکه اگه
همين الان خونه‌اي ندارن.

00:36:21.020 --> 00:36:25.110
مي‌تونم تصور کنم که الآن
خيلي برداشت متفاوتي از اين داري.

00:36:37.740 --> 00:36:40.130
مي‌خواستي ببيني
من ميرم دنبالش يا نه...

00:36:41.700 --> 00:36:44.090
که اون و بقيه
منو تغيير دادن يا نه.

00:36:47.920 --> 00:36:50.050
واقعا خوشحالم که
اشتباه مي‌کردم.

00:37:11.640 --> 00:37:15.560
داشتم به «سايلاس» فکر مي‌کردم،
اينکه باهاش چي کار مي‌تونيم بکنيم.

00:37:15.600 --> 00:37:18.300
همونطور که گفتي
همه جزئيات رو بگيريم، مگه نه؟

00:37:21.950 --> 00:37:26.000
متأسفانه يه سري خبر هاي بد
درمورد  کمپوس کلوني دارم

00:37:26.040 --> 00:37:28.440
که بايد باهات درميون بذارم.

00:37:28.480 --> 00:37:32.270
همراه چند تا خبر هاي
خيلي خوب درمورد خانواده‌ات.

00:37:36.970 --> 00:37:40.360
سلام.

00:37:40.410 --> 00:37:43.410
حالت چطوره؟

00:37:43.450 --> 00:37:45.320
دکتر مي‌گفت دچار شوک شدي.

00:37:55.510 --> 00:37:59.560
ببين، کلي دليل داري
که ازم متنفر باشي،

00:37:59.600 --> 00:38:01.600
ولي بايد به حرفم گوش بدي.

00:38:01.650 --> 00:38:05.480
مي‌خواي «آيريس» و
«فيليکس» رو دوباره ببيني؟

00:38:05.520 --> 00:38:08.000
پس بايد درمورد يه چيزي
بريم سر اصل مطلب.

00:38:16.270 --> 00:38:18.880
توي مزرعه قبل اينکه
از پيششون بريم،

00:38:18.920 --> 00:38:22.580
اونهارو به يه شهرکي فرستادم
که توي چند مايلي اينجاست.

00:38:22.620 --> 00:38:25.580
جاي اونها پيش
مردم اونجا امنه.

00:38:25.630 --> 00:38:27.240
صبر کن ببينم، چي؟

00:38:27.280 --> 00:38:29.980
و مادر من...

00:38:30.020 --> 00:38:33.500
بهش گفتم اونا هيچي نمي‌دونن.

00:38:33.550 --> 00:38:37.810
اگه اونارو پيدا کنه
امنتيشون تضمين مي‌شه،

00:38:37.860 --> 00:38:40.420
فقط تا زماني که
به کسي نگن چي مي‌دونن.

00:38:40.470 --> 00:38:43.380
چرا؟ اگه بگن چي مي‌شه؟

00:38:45.340 --> 00:38:49.210
سي.آر.ام مي‌فهمه تو
اطلاعات اونارو رمزگشايي کردي،

00:38:49.260 --> 00:38:50.430
و تو خبر داشتي
من دستور گرفتم،

00:38:50.480 --> 00:38:52.220
که «آيريس» و
«فيليکس» رو در صورتي...

00:38:52.260 --> 00:38:54.390
...که لازم بود بکشم.

00:38:54.440 --> 00:38:57.830
و من گذاشتم با دونستن اين
همچنان زنده بمونن،

00:38:57.880 --> 00:39:00.620
خودمم نمي‌دونم چي مي‌شه.

00:39:00.660 --> 00:39:03.660
ولي مي‌دونم ما واسه
کمتر از اينا هم آدم کشتيم.

00:39:03.710 --> 00:39:07.150
واقعا فکر کردي من احمقم؟

00:39:07.190 --> 00:39:08.710
فقط مي‌خواي تن لش
خودتو نجات بدي.

00:39:08.760 --> 00:39:11.240
مسئله اين نيست.

00:39:11.280 --> 00:39:12.590
چرا نبايد به مادرت بگم،

00:39:12.630 --> 00:39:15.890
دخترش چقدر بد
نقشه رو خراب کرد.

00:39:15.940 --> 00:39:17.240
چرا زندگي تورو به فنا ندم...

00:39:17.290 --> 00:39:18.850
...همونطور که تو
زندگي منو به فنا دادي؟

00:39:21.200 --> 00:39:24.340
الآن دليلش رو گفتم.

00:39:24.380 --> 00:39:26.470
اگه بري سراغش،
يه هدف واسشون مي‌سازي،

00:39:26.510 --> 00:39:29.430
اون هدف فقط من نيستم،
خودت هم هستي،

00:39:29.470 --> 00:39:33.740
«فيليکس» و «آيريس»،
پدرت هم هست...

00:39:33.780 --> 00:39:37.780
...اگه بهشون بگي
واقعا چه اتفاقي افتاد.

00:39:37.830 --> 00:39:42.180
بايد بهشون دروغ بگي،
درمورد جايي که هستن،

00:39:42.220 --> 00:39:43.830
درمورد چيزي که مي‌دوني.

00:39:43.880 --> 00:39:49.670
تنها روشيه که مي‌توني
مطمئن بشي جاش امنه.

00:39:49.710 --> 00:39:55.540
من و تو، ما فقط تيکه‌هاي
کوچيک يه موزائيک بزرگيم.

00:39:55.590 --> 00:39:58.110
بازيکن هاي کوچيکي هستيم
که بايد نقششون رو بازي کنن،

00:39:58.150 --> 00:40:02.940
طي دهه ها،
شايد قرن ها.

00:40:02.980 --> 00:40:06.550
ولي اينجا... اينجا امنه.

00:40:06.600 --> 00:40:10.080
براي همه خوبه.

00:40:10.120 --> 00:40:14.780
تا زماني که به سازشون برقصي،
و به چيزي گند نزني.

00:40:14.820 --> 00:40:16.950
الآن تهديدم کردي؟

00:40:17.000 --> 00:40:18.740
واقعيتو بهت گفتم.

00:40:18.780 --> 00:40:20.170
فکر مي‌کردم بعد
ماجراي ديشب فهميده باشي.

00:40:20.220 --> 00:40:24.090
نه، من فهميدم که
براي آينده خودم چي مي‌خوام،

00:40:24.140 --> 00:40:27.180
شايد به يکي کمک کنم،

00:40:27.230 --> 00:40:28.710
ولي اصلا راه نداره

00:40:28.750 --> 00:40:32.800
که بخوام اون کمک رو
به شما آشغال‌ها بکنم.

00:40:32.840 --> 00:40:35.490
خوب مي‌دونستم قرار نيست
اونجا دووم بيارم.

00:40:35.540 --> 00:40:37.500
شما فقط بليط خروج من بودين.

00:40:50.070 --> 00:40:51.160
از نيمه شب گذشته.

00:40:51.210 --> 00:40:52.560
تولد مبارک، بچه جون.

00:41:02.870 --> 00:41:09.050
مي‌شه بهم قول بدي
حداقل يکم استراحت کني؟

00:41:09.090 --> 00:41:11.620
يکم بخوابي؟

00:41:11.660 --> 00:41:13.710
اگه تو قول بدي
منم قول ميدم.

00:41:16.190 --> 00:41:18.060
واسم دعا کن.

00:41:31.860 --> 00:41:34.990
«فيليکس».

00:41:35.030 --> 00:41:37.030
«فيليکس»؟

00:41:37.080 --> 00:41:38.950
بله؟

00:41:38.990 --> 00:41:40.950
فکر مي‌کني چرا بايد
سي.آر.ام اتفاقي...

00:41:40.990 --> 00:41:43.560
...که توي خونه افتاد رو
لاپوشوني کنه؟

00:41:43.610 --> 00:41:45.560
با عقل جور درنمياد، مگه نه؟

00:41:48.260 --> 00:41:51.830
نه، جور در نمياد.

00:41:51.880 --> 00:41:56.050
دائم فکرم پيش کساييه
که از دست رفتن،

00:41:56.100 --> 00:42:00.230
و تنها دليلي که ما از دست نرفتيم،
اين بود که اونجارو ترک کرديم،

00:42:00.270 --> 00:42:03.630
ما خطر کرديم.

00:42:03.670 --> 00:42:06.630
شايد همينطوري بايد زندگي کنيم.

00:42:06.670 --> 00:42:09.070
همينطوري بايد «هوپ»
و پدرم رو برگردونيم.

00:42:09.110 --> 00:42:12.590
بايد کاري که لازمه رو بکنيم،
خطرش مهم نيست.

00:42:12.640 --> 00:42:18.680
ببين، همين که شورا بهمون
اجازه موندن داده خيلي خوبه.

00:42:18.730 --> 00:42:20.600
مي‌تونيم واسه مدت طولاني
همينجا جا خوش کنيم.

00:42:20.640 --> 00:42:22.300
الآن ديگه اوضاع عوض شده.

00:42:22.340 --> 00:42:24.470
سي.آر.ام قوانين
بازي رو عوض کرده.

00:42:26.470 --> 00:42:29.390
پس ماهم بايد
اونطوري بازي کنيم.

00:42:39.360 --> 00:42:41.660
گفتن يه ارتش بزرگ از مرده ها

00:42:41.710 --> 00:42:43.840
...همه چيزو بهم ريختن

00:42:50.110 --> 00:42:52.370
داري ميگي مُرده ها رفتن اونجا؟

00:42:52.410 --> 00:42:53.850
...نميدونم ديگه چه برداشتي ميشه ازش کرد

00:45:14.799 --> 00:45:21.799
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:46:15.970 --> 00:46:18.050
کار مُرده ها نبوده

00:46:19.580 --> 00:46:22.800
کار تو بود.

00:46:40.210 --> 00:46:42.600
لياقتت همينه.

00:46:46.600 --> 00:46:49.090
گمونم کم کم دارم مي‌فهمم
چرا انقدر مهمه.

00:46:49.130 --> 00:46:53.520
يکيشون رو کشتم، اون دشمن بود.
همشون دشمن هستن.

00:46:53.570 --> 00:46:56.740
اونا علت مرگ تنها
خانواده ما هستن.

00:46:56.790 --> 00:46:58.830
داريم سعي مي‌کنيم
جلوي هيولا هارو بگيريم.

00:46:58.880 --> 00:47:01.790
و مردم رو از تبديل شدن
به هيولا ها نجات بديم.

00:47:01.840 --> 00:47:03.930
اگه خط رو حفظ نکنيم، همه چيز رو از دست مي‌ديم

00:47:06.710 --> 00:47:09.580
برو، برو، برو!

00:47:09.630 --> 00:47:12.060
اين جنگ‌ـه.

00:47:21.640 --> 00:47:23.550
مسيري که به کمپوس کلوني ميره؟

00:47:23.600 --> 00:47:25.160
پاکسازي شده.