WEBVTT 00:00:00.627 --> 00:00:02.281 « آنچه گذشت » 00:00:02.324 --> 00:00:04.370 - اوماها و کمپوس کلوني از دست رفتن. - چي؟ 00:00:04.413 --> 00:00:06.720 من با لونه زنبور ور رفتم، زيادي سوال پرسيدم. 00:00:06.763 --> 00:00:08.504 فقط مي‌دونم نمي‌خوان سر به تنم باشه. 00:00:08.548 --> 00:00:10.550 پس بقيه چي؟ گفتي پيداشون کردي. 00:00:10.593 --> 00:00:12.552 ما فکر مي‌کنيم «سايلاس پلاسکت» باشه. 00:00:12.595 --> 00:00:14.684 - اينجا ديگه کجاست؟ - "پرميتر". 00:00:14.728 --> 00:00:16.382 اينم رئيس 00:00:16.425 --> 00:00:17.687 «اينديرا». 00:00:17.731 --> 00:00:19.559 خيلي خوشحال شدم خبرمون کردي. 00:00:19.602 --> 00:00:20.908 راست مي‌گفتي. 00:00:20.951 --> 00:00:22.344 تنهايي نمي‌تونستم دووم بيارم. 00:00:26.218 --> 00:00:27.523 لياقتت همينه. 00:00:32.006 --> 00:00:33.529 لياقتت همينه. 00:01:00.904 --> 00:01:02.993 - داري چي کار... - هي! رد پات رو گرفتم اومدم. 00:01:03.037 --> 00:01:04.517 حالت خوبه؟ 00:01:04.560 --> 00:01:05.866 زخمي شدي؟ 00:01:05.909 --> 00:01:07.520 نزديک بود پيدام کنه. 00:01:09.696 --> 00:01:12.133 بايد از اينجا بريم. 00:01:12.177 --> 00:01:14.396 وايسا، اينطوري پيداش مي‌کنن. 00:01:14.440 --> 00:01:17.530 لعنتي، بيا، بجنب بريم. 00:01:43.686 --> 00:01:44.818 مي‌شنوي؟ 00:01:56.395 --> 00:01:59.441 صدامونو شنيدن. 00:01:59.485 --> 00:02:01.400 نمي‌تونيم بذاريم همينجا بمونن. 00:02:11.323 --> 00:02:12.759 چاقوي من افتاد! تو بايد بزني! 00:02:20.114 --> 00:02:23.073 بزن! 00:02:27.904 --> 00:02:31.691 گاما 5، گاما 5، تيم اصلي هستيم، 00:02:31.734 --> 00:02:33.040 راه به طرف مارکر 6 بازه. 00:02:33.083 --> 00:02:34.215 اون پشت بمون. 00:02:34.259 --> 00:02:37.871 ...شمال تا شمال غربي، تمام. 00:02:37.914 --> 00:02:39.002 گاما 5، دريافت شد. 00:02:41.755 --> 00:02:46.851 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:47.584 --> 00:02:51.552 « مـــردگان متــــحرک: جهــان فـــراتر » " فصل دوم - قسمت دوم " 00:03:10.512 --> 00:03:15.256 اصلا بايد ازش سوال بپرسم يا... 00:03:15.300 --> 00:03:16.953 بذارم خودش هرموقع آماده بود بهم بگه؟ 00:03:16.997 --> 00:03:20.130 خدا مي‌دونه اون بيرون چه چيزايي ديده، 00:03:20.174 --> 00:03:23.395 چه کار هايي کرده. 00:03:23.438 --> 00:03:25.875 و وقتي فهميد اين بلا سر همه اومده، 00:03:25.919 --> 00:03:27.355 فقط خيلي... 00:03:27.399 --> 00:03:30.140 - نمي‌تونم... - ولي... 00:03:30.184 --> 00:03:32.882 ولي مياد اينجا. 00:03:32.926 --> 00:03:34.710 همينه که مهمه. 00:03:36.756 --> 00:03:38.453 و «آيريس». 00:03:38.497 --> 00:03:41.500 اونا مي‌دونن اون کجاست، نه؟ 00:03:41.543 --> 00:03:42.979 تا فردا همين موقع، 00:03:43.023 --> 00:03:46.766 اون و «فيليکس» هم برمي‌گردونن اينجا. 00:03:46.809 --> 00:03:49.159 تو امنيت. 00:03:49.203 --> 00:03:52.162 درست مثل «هوپ». 00:03:52.206 --> 00:03:53.947 ساعت چنده؟ 00:03:53.990 --> 00:03:55.601 مي‌دونم. 00:03:55.644 --> 00:03:57.777 دير وقته. احتمالا بايد... 00:03:57.820 --> 00:04:01.694 بذار... بايد اون يکي اتاق رو آماده کنم. 00:04:01.737 --> 00:04:03.522 چيزي نيست. 00:04:03.565 --> 00:04:08.266 من... من مي‌خوام که درمورد ما بدونن. 00:04:08.309 --> 00:04:12.182 فقط يه زماني که... 00:04:12.226 --> 00:04:15.534 بيشتر به موقعش نزديک شده باشه. 00:04:15.577 --> 00:04:19.755 اون زمان "به موقعش" به زودي مي‌رسه. 00:04:26.806 --> 00:04:28.242 چيه؟ 00:04:28.286 --> 00:04:31.811 نمي‌تونم به اين فکر نکنم که اگه... 00:04:31.854 --> 00:04:35.336 درموردش به گروهبان «ميلز» نگفته بودم... 00:04:35.380 --> 00:04:37.425 اين که يه اطلاعات محرمانه نيست. 00:04:37.469 --> 00:04:39.558 بازم... من... 00:04:39.601 --> 00:04:42.038 بايد مي‌دونستم. 00:04:42.082 --> 00:04:45.999 هيچ اطلاعات بدرد بخوري اينجا نبايد حروم بشه. 00:04:46.042 --> 00:04:48.523 خيلي‌خب. 00:04:48.567 --> 00:04:51.047 شايد، آم... 00:04:51.091 --> 00:04:55.138 شايد بايد درموردش علمي برخورد کنيم. 00:04:56.444 --> 00:04:58.403 مي‌دوني، اگه اجازه بديم 00:04:58.446 --> 00:05:01.623 تفاسير ثانويه از داده‌ها، 00:05:01.667 --> 00:05:06.628 از ديد جامع‌تري مشاهده بشه... 00:05:06.672 --> 00:05:10.371 مي‌شه گفت بي‌ملاحظگي تو جون دخترمو نجات داد. 00:05:10.415 --> 00:05:12.373 اگه اون موقع از خونه خارج نمي‌شدن... 00:05:12.417 --> 00:05:15.376 - مي‌خواي مهربون باشي. - مي‌خوام صادق باشم. 00:05:26.605 --> 00:05:28.607 - فردا مي‌بينمت. - خيلي‌خب. 00:05:42.098 --> 00:05:44.797 يه آرزو کن. 00:05:53.109 --> 00:05:55.503 يکم پروتئين بخور. 00:05:58.854 --> 00:06:00.465 بابا، بابا! من 17 سالم شده، 00:06:00.508 --> 00:06:03.293 وزنه‌بردار که نشدم. 00:06:03.337 --> 00:06:05.644 ببخشيد، فقط... 00:06:05.687 --> 00:06:07.515 فکر اينکه اگه يه وقت گرسنه باشي.. 00:06:07.559 --> 00:06:09.256 نبودم. 00:06:10.736 --> 00:06:14.392 باشه؟ «فيليکس» واقعا خوب از ما مراقبت مي‌کرد. 00:06:14.435 --> 00:06:16.481 من بدون کنسرو لوبيا 00:06:16.524 --> 00:06:17.873 مي‌تونستم تا آخر عمرم زندگي کنم ولي... 00:06:20.746 --> 00:06:22.574 ما از خيلي‌ها خوش‌شانس تر بوديم. 00:06:26.142 --> 00:06:27.622 شما... 00:06:30.669 --> 00:06:33.672 اون بيرون تحت خطري بودي؟ 00:06:40.156 --> 00:06:43.682 مي‌شه اصلا درموردش صحبت نکنيم؟ 00:06:43.725 --> 00:06:44.987 آره. 00:06:45.031 --> 00:06:46.902 آره، حتما. 00:06:51.907 --> 00:06:54.170 راستشو بگم؟ 00:06:54.214 --> 00:06:55.868 سخت ترين بخش اون بيرون بودن، 00:06:55.911 --> 00:06:57.696 اين بود که نگران تو باشم. 00:07:02.657 --> 00:07:04.703 ندونم که حالت خوبه يا نه. 00:07:09.403 --> 00:07:11.231 ولي الآن که مي‌بينم خوبي، 00:07:11.274 --> 00:07:13.538 باعث مي‌شه بگم ارزشش رو داشته. 00:07:16.758 --> 00:07:19.108 فقط کاش مي‌دونستم «آيريس» و «فيليکس» هم حالشون خوبه. 00:07:19.152 --> 00:07:21.981 حالشون خوبه. 00:07:22.024 --> 00:07:25.375 ما اون بيرون خيلي قوي شديم، مي‌دوني؟ 00:07:25.419 --> 00:07:26.812 بايد «آيريس» رو مي‌ديدي. 00:07:26.855 --> 00:07:29.205 کارش توي کشتن خيلي خفن شده بود. 00:07:29.249 --> 00:07:30.859 منظورم کشتن توخالي‌هاست. 00:07:36.082 --> 00:07:38.867 ارتش سي.آر... 00:07:38.911 --> 00:07:42.567 توي هر مسئله‌اي خيلي عملگرا و فضولانه عمل مي‌کنه... 00:07:42.610 --> 00:07:45.004 که من اصلا باهاش موافقت نکرده بودم. 00:07:45.047 --> 00:07:48.398 - ولي نمي‌دونستم که... - بابا، بابا... 00:07:48.442 --> 00:07:50.009 مجبور نيستي توضيح بدي. 00:07:50.052 --> 00:07:51.401 نه. 00:07:51.445 --> 00:07:53.665 مجبورم. 00:07:53.708 --> 00:07:57.582 حتي با اينکه من هميشه مراقب بودم بهت فشار نيارم، 00:07:57.625 --> 00:08:00.541 تا بتوني خودت مسير زندگيت رو انتخاب کني... 00:08:00.585 --> 00:08:03.588 هميشه يه بخشي از وجودم اميدوار بود که يه روز... 00:08:03.631 --> 00:08:05.764 راه منو ادامه بدي. 00:08:07.635 --> 00:08:10.420 و الآن رو ببين ديگه، پيش مني، 00:08:10.464 --> 00:08:13.206 دقيقا توي همون جايگاه، 00:08:13.249 --> 00:08:15.774 بدون هيچ انتخاب ديگه‌اي. 00:08:18.341 --> 00:08:20.779 پس بايد همينطوري باهاش کنار بياييم؟ 00:08:23.216 --> 00:08:25.566 نمي‌دونم. 00:08:30.528 --> 00:08:32.442 اوني که ژاکت تنشه چي؟ 00:08:32.486 --> 00:08:33.748 - اون يکي؟ - اوهوم. 00:08:33.792 --> 00:08:35.576 به قدش مي‌خوره. 00:08:35.620 --> 00:08:37.665 - يکم لاغره، ولي شايد... - يکم؟ 00:08:37.709 --> 00:08:39.580 عملا ني قليونه. 00:08:39.624 --> 00:08:41.669 بايد بيشتر بگرديم. 00:08:43.236 --> 00:08:44.759 اين با من. 00:09:11.481 --> 00:09:13.266 هي. حالت خوبه؟ 00:09:13.309 --> 00:09:16.008 آره، من خوبم. 00:09:16.051 --> 00:09:17.705 تو يک مايلي اينجا يه چاله وجود داره. 00:09:17.749 --> 00:09:19.925 چند تا احمق گاهي اونجا گير ميفتن. 00:09:19.968 --> 00:09:22.101 آره، ولي حتي اگه شانس هم بياريم بازم... 00:09:22.144 --> 00:09:25.278 اگه فکر بهتري داري پس چرا بهمون نميگي؟ 00:09:25.321 --> 00:09:26.888 خيلي‌خب. 00:09:26.932 --> 00:09:28.847 تو بهمون گفتي اينجا اومدن خطرناکه. 00:09:28.890 --> 00:09:30.675 من... درک مي‌کنم. 00:09:30.718 --> 00:09:32.677 اگه منم بودم عقلمو از دست مي‌دادم. 00:09:34.113 --> 00:09:36.115 پس چرا اومدي؟ 00:09:36.158 --> 00:09:37.812 آره. 00:09:37.856 --> 00:09:39.684 چرا اومدي؟ 00:09:43.426 --> 00:09:46.952 فکر نمي‌کنم اونا توخالي بوده باشن. 00:09:46.995 --> 00:09:50.346 سي.آر.ام «رومانو» رو کشته. 00:09:50.390 --> 00:09:51.739 سعي کردن «ويل» هم بکشن. 00:09:51.783 --> 00:09:53.654 مايل هم هستن هممون رو بکشن. 00:09:53.698 --> 00:09:55.264 پس چرا اونايي که تو خونه بودن رو نکشن؟ 00:09:55.308 --> 00:09:56.744 - يا اوماها؟ - صبر کن. 00:09:56.788 --> 00:10:01.357 تو فکر مي‌کني سي.آر.ام پشت تمام اين قضاياـست؟ 00:10:01.401 --> 00:10:03.185 پس چرا بايد لاپوشونيش کنن؟ 00:10:03.229 --> 00:10:05.361 نمي‌دونم. 00:10:05.405 --> 00:10:10.715 بحث صد ها هزار آدميه که اينجا هستن. 00:10:10.758 --> 00:10:13.152 و تو داري ميگي که... چي؟ 00:10:13.195 --> 00:10:16.372 مي‌خوان هممون مُرده باشيم؟ 00:10:16.416 --> 00:10:18.592 چرا؟ 00:10:18.636 --> 00:10:20.942 ما که تهديدي نبوديم. 00:10:20.986 --> 00:10:23.771 شايد ما چيزي داريم که اونا مي‌خوان. 00:10:23.815 --> 00:10:26.426 اونا «هوپ» رو مي‌خواستن. 00:10:26.469 --> 00:10:28.689 مي‌دوني واسه گرفتنش چقدر تلاش کردن. 00:10:34.260 --> 00:10:36.958 اگه بگم اين فکر به ذهن منم نرسيده بود، دروغ گفتم. 00:10:41.615 --> 00:10:44.662 صبر کن. 00:10:44.705 --> 00:10:47.360 گمونم برنده رو پيدا کرديم. 00:10:57.805 --> 00:10:59.764 فقط بايد از دور باهاش کار کني. 00:10:59.807 --> 00:11:01.374 شما دو تا بريد سرباز رو بياريد. 00:11:01.417 --> 00:11:02.810 من اينو مي‌برم. 00:11:02.854 --> 00:11:04.725 توي قرارگاه مي‌بينمتون. 00:11:04.769 --> 00:11:06.727 هي. 00:11:06.771 --> 00:11:08.163 موفق مي‌شيم. 00:11:20.654 --> 00:11:21.742 بجنب. 00:11:55.471 --> 00:11:57.952 اسمتو بهم بگو. 00:11:57.996 --> 00:12:00.433 آه... «سايلس». 00:12:00.476 --> 00:12:02.435 «پلاسکت». 00:12:05.264 --> 00:12:07.092 اسم تو چيه؟ 00:12:11.487 --> 00:12:12.880 «دنيس». 00:12:12.924 --> 00:12:15.448 تنها پيدات کردن؟ 00:12:15.491 --> 00:12:18.016 آه... 00:12:18.059 --> 00:12:19.800 آره. 00:12:25.284 --> 00:12:27.677 هنوز توي نيويورکيم؟ 00:12:31.594 --> 00:12:34.075 دستت بره سمت چاقو 00:12:34.119 --> 00:12:36.251 جلوتو مي‌گيرم، مي‌فرستمت زندان. 00:12:36.295 --> 00:12:38.863 اونم براي يه مدت خيلي خيلي طولاني. 00:12:45.130 --> 00:12:48.307 مي‌خواي بهم بگي قراره کجا بريم؟ يا... 00:13:01.799 --> 00:13:03.278 يه جنازه کمتر. 00:13:14.507 --> 00:13:17.075 رسيديم. 00:13:23.951 --> 00:13:25.387 سرهنگ دوم. 00:13:25.431 --> 00:13:28.738 دکتر «بنت» مي‌خواد شما رو ببينه. 00:13:28.782 --> 00:13:30.349 باشه، بفرستش داخل. 00:13:35.963 --> 00:13:38.748 دکتر «بنت»، حالتون چطوره؟ 00:13:38.792 --> 00:13:41.490 «هوپ» با خونه جديد کنار اومده؟ 00:13:41.534 --> 00:13:42.709 خب، اون متوجه شد 00:13:42.752 --> 00:13:44.754 که همه کسايي که توي خونه بودن کشته شدن 00:13:44.798 --> 00:13:47.192 بعد اينکه اونو با حقه بازي آوردن اينجا پس... 00:13:47.235 --> 00:13:49.368 با کمال احترام فکر نکنم قرار باشه "کنار بياد". 00:13:49.411 --> 00:13:51.500 تا زماني که خواهرش و «فيليکس» اينجا امن و امان باشن. 00:13:51.544 --> 00:13:53.154 قابل درکه. 00:13:53.198 --> 00:13:55.287 واسه همين آوردن اونها اولويت اول ماـست. 00:13:55.330 --> 00:13:58.159 منم مي‌خوام جزو تيمي باشم که قراره دنبالشون بگرده. 00:13:58.203 --> 00:13:59.857 بايد يه چهره آشنا رو ببينن، 00:13:59.900 --> 00:14:01.380 نه چند تا کلاهخود. 00:14:01.423 --> 00:14:03.948 متأسفانه امکانش وجود نداره. 00:14:03.991 --> 00:14:05.427 تيم جست و جو الآن رفته. 00:14:05.471 --> 00:14:07.038 فورا بعد اينکه خبردار شدم بهشون گفتم. 00:14:07.081 --> 00:14:09.388 شخصا اخبار رو بهتون ميدم، دکتر «بنت»... 00:14:09.431 --> 00:14:13.348 مثل اخباري که درمورد جزئيات امنيتي دادي؟ 00:14:13.392 --> 00:14:14.784 اوه. 00:14:14.828 --> 00:14:17.570 آم... متأسفم. 00:14:17.613 --> 00:14:20.268 نيروي هوايي يه صف بزرگ از مُرده هارو نشون داد 00:14:20.312 --> 00:14:23.184 که داشتن از اونجا رد مي‌شدن. واسه همين طول کشيد. 00:14:23.228 --> 00:14:25.404 مثل بقيه، مطمئنم قبل اينکه نگران بشيد 00:14:25.447 --> 00:14:28.363 امن و امان مي‌رسن اينجا. 00:14:28.407 --> 00:14:31.540 سفر دخترتون ممکنه يکم تعجب برانگيز باشه. 00:14:31.584 --> 00:14:35.022 تو اونارو وادار کردي که هزاران مايل رو، 00:14:35.066 --> 00:14:36.415 بدون محافظت خاصي برن. 00:14:36.458 --> 00:14:37.938 گروهبان «ماليک» شخصا 00:14:37.982 --> 00:14:40.027 بيشتر از هرکسي توانايي مهار کردن خطرات رو داره. 00:14:40.071 --> 00:14:41.594 آها، آره ديگه. "هاک". 00:14:41.637 --> 00:14:43.378 جاسوس خودت. 00:14:43.422 --> 00:14:45.337 امنيت دختر منم همينقدر واست مهم بود. 00:14:45.380 --> 00:14:46.991 فقط يه سرباز فرستادي. 00:14:48.818 --> 00:14:51.082 اون... 00:14:51.125 --> 00:14:56.000 اون يه سرباز براي من مهم تر از يک ميليون سربازه. 00:14:56.043 --> 00:14:58.045 «جنيفر ماليک» دختر منه. 00:15:03.050 --> 00:15:05.052 مي‌خوام بقيه خانواده من حداقل تا امشب... 00:15:05.096 --> 00:15:06.575 ...اينجا باشن. 00:15:06.619 --> 00:15:09.665 وگرنه ديگه واست کار نمي‌کنم. 00:15:09.709 --> 00:15:14.235 شما براي من کار نمي‌کني، دکتر «بنت». 00:15:14.279 --> 00:15:16.368 تلاش ها شما براي جامعه مدنيه، 00:15:16.411 --> 00:15:17.673 همينطور تلاش‌هاي من. 00:15:17.717 --> 00:15:21.112 ما از سي.آر محافظت مي‌کنيم، تا منابع در امان باشن. 00:15:21.155 --> 00:15:25.246 دختر شما يکي از اون منابعه. 00:15:25.290 --> 00:15:28.684 وقتي مي‌خواستيم اونو اينجا و پيش شما بياريم، 00:15:28.728 --> 00:15:30.817 يکي از شرايطش اين بود که تغيير کنه. 00:15:30.860 --> 00:15:32.036 مي‌دونستيم شما متوجه اين مي‌شيد، 00:15:32.079 --> 00:15:34.821 مي‌دونستيم خودش هم مي‌شه. 00:15:34.864 --> 00:15:36.910 زندگي اون بين ديوار ها گذشته بود. 00:15:36.954 --> 00:15:40.218 من مي‌خواستم اون تجربه کنه و جهان امروزي رو اونطوري که هست ببينه، 00:15:40.261 --> 00:15:42.481 تا بتونه فرصت ها رو درک کنه، 00:15:42.524 --> 00:15:44.222 و نقش خودش رو متوجه بشه، و ما هم اينکارو مي‌کنيم 00:15:44.265 --> 00:15:48.226 حتي اگه باعث بشه شما نقش خودتون رو فراموش کنيد. 00:15:48.269 --> 00:15:50.706 ما بدون مشخصات رواني کامل و دقيق 00:15:50.750 --> 00:15:52.882 از شما و دخترتون، اصلا وارد همچين... 00:15:52.926 --> 00:15:54.710 نقشه‌اي هم نمي‌شديم. 00:15:54.754 --> 00:15:58.018 مي‌دونستيم که هرچقدر شما احساس عصبانيت کنيد، 00:15:58.062 --> 00:16:01.282 و هرچقدر احساس کنيد بهتون خيانت شده، 00:16:01.326 --> 00:16:03.632 همچنان مسير کار خودتون رو به سمت چيزي... 00:16:03.676 --> 00:16:06.070 ...که از همه مهم‌تره ادامه مي‌ديد. 00:16:06.113 --> 00:16:09.029 ساختن دستگاهي از دانش 00:16:09.073 --> 00:16:12.685 و تحقيقات در جهت نجات بشريت. 00:16:15.557 --> 00:16:19.518 هيچي براي من از خانواده‌ام مهم‌تر نيست. 00:16:19.561 --> 00:16:21.085 اوه، البته. 00:16:21.128 --> 00:16:22.521 پس مکررا به اونجا توي 00:16:22.564 --> 00:16:24.871 مخابره هايي که ما رهيابي کرديم گفتين. 00:16:24.914 --> 00:16:28.092 ولي ترکشون کردي، مگه نه؟ 00:16:28.135 --> 00:16:31.443 شما قوانين مارو شکونديد، دکتر «بنت». 00:16:31.486 --> 00:16:32.966 اونارو توي خطر گذاشتين. 00:16:33.010 --> 00:16:35.664 ما بوديم که خواستيم نديد بگيريم. 00:16:35.708 --> 00:16:37.057 مگه اين حرف شما نبود؟ 00:16:37.101 --> 00:16:39.320 که يک خطا در قضاوت بود؟ 00:16:39.364 --> 00:16:42.280 نصيحت من رو بخواي... ديگه از اين خبرا نيست. 00:16:44.543 --> 00:16:46.501 مي‌تونيد بريد. 00:17:00.602 --> 00:17:03.214 خبر جديدي از سرباز گم شده ما نيست؟ 00:17:03.257 --> 00:17:05.520 شش تيم از صبح مشغول گشت زدن هستن. 00:17:05.564 --> 00:17:07.174 هنوز خبري نيست. 00:17:07.218 --> 00:17:08.567 و عضو گم شده از عضو جزئيات امنيتي... 00:17:08.610 --> 00:17:11.178 ...دکتر «بنت» چي؟ 00:17:11.222 --> 00:17:13.093 ردّي ازش نيست. 00:17:15.400 --> 00:17:17.967 فکر مي‌کني ارتباطي وجود داره؟ 00:17:18.011 --> 00:17:19.534 يه بارکش آماده کن. 00:17:42.818 --> 00:17:45.343 خيلي‌خب، بنظر خوبه. 00:18:05.145 --> 00:18:07.365 خودشه، مگه نه؟ 00:18:49.146 --> 00:18:51.887 «هوپ»، سلام. 00:18:51.931 --> 00:18:53.193 ببخشيد. 00:18:53.237 --> 00:18:55.500 من... ديدم اونجا نشستي، 00:18:55.543 --> 00:18:59.417 و از روي عکس ميز پدرت شناختمت. 00:18:59.460 --> 00:19:04.639 هموني که لباس ساتن و بوت پوشيده بودي. 00:19:04.683 --> 00:19:06.598 آها، آره. 00:19:06.641 --> 00:19:08.121 آره، براي مراسم زمستانه بود. 00:19:08.165 --> 00:19:12.081 من «لايلا» هستم، يکي از همکار هاي پدرت. 00:19:15.955 --> 00:19:18.697 مي‌دونم خودش قرار بود ببينت، 00:19:18.740 --> 00:19:22.222 ولي منتظر اخبار جديد از خواهرته. 00:19:22.266 --> 00:19:24.442 دوست داري با من بياي و اين اطراف رو ببينيم؟ 00:19:29.708 --> 00:19:32.885 يا مي‌تونيم يه وقت ديگه اينکارو بکنيم اگه مي‌خواي. 00:19:36.280 --> 00:19:38.107 نه، نه. مشکلي نيست. 00:19:38.151 --> 00:19:39.892 همه جارو نشونم بده. 00:19:54.689 --> 00:19:57.126 اينو بپوش. 00:20:23.370 --> 00:20:25.720 بجنب ديگه. 00:21:26.607 --> 00:21:28.043 «وب». 00:21:28.087 --> 00:21:30.176 گزارش بده. 00:21:30.219 --> 00:21:32.047 ترتيب بي-او-چهار داده شد، قربان. 00:21:32.091 --> 00:21:33.788 باطري تموم شد. 00:21:33.832 --> 00:21:35.094 طبق حدسيات ما. 00:21:35.137 --> 00:21:36.356 داريم کار پس‌مونده ها رو تموم مي‌کنيم. 00:21:36.400 --> 00:21:37.836 تمام و کمال انجام شده. 00:21:37.879 --> 00:21:39.228 تا 1800 تموم مي‌شه. 00:21:39.272 --> 00:21:41.622 - درست سر برنامه. - خوبه. 00:21:41.666 --> 00:21:43.842 تمام سوراخ سنبه‌ها ديگه؟ 00:21:43.885 --> 00:21:45.452 - پسر... - چيه؟ 00:21:45.496 --> 00:21:47.541 - قشنگ بود ديگه. - واقعا نبود. 00:21:47.585 --> 00:21:49.978 «وب»، «تيگا»، «گريدي»، اين «پلاسکت»ـه. 00:21:50.022 --> 00:21:53.634 «پلاسکت» قراره با شما توي آلودگي‌زدايي باشه. 00:21:53.678 --> 00:21:55.897 شما همه مسئول آموزش دادن بهش هستين، 00:21:55.941 --> 00:21:57.421 و اينکه کار با ابزار رو يادش بديد. 00:22:07.518 --> 00:22:11.043 بکشش. 00:22:11.086 --> 00:22:12.610 بزن و بچرخون. 00:23:03.617 --> 00:23:06.272 من تا قبل تاريکي يه گزارش از خسارت ابزار... 00:23:06.315 --> 00:23:08.143 مي‌خوام که روي ميزم باشه. 00:23:08.187 --> 00:23:10.363 بله، قربان. 00:23:10.407 --> 00:23:12.844 برگرديم سر کار. 00:23:12.887 --> 00:23:14.715 "تمام سوراخ سنبه‌ها"؟ 00:23:14.759 --> 00:23:16.674 انقدر چرت و پرت نگو. 00:23:16.717 --> 00:23:19.720 "ت.م.ن"... "تيگا مغزش نمي‌کشه." 00:23:25.552 --> 00:23:27.902 خب اينجا قبلا چه ساختموني بوده؟ 00:23:27.946 --> 00:23:30.122 قبل اينکه جهان عوض بشه؟ 00:23:30.165 --> 00:23:33.299 يه آزمايشگاه تحقيقاتي دولتي بوده. 00:23:33.342 --> 00:23:34.561 اينجا آزمايش هايي روي 00:23:34.605 --> 00:23:36.737 ماده تاريک و فيزيک نوترينويي انجام مي‌شد. 00:23:36.781 --> 00:23:40.393 و قبل اون موقع هم، اينجا معدن الماس بود. 00:23:40.437 --> 00:23:43.962 بدنه و استقامتي که اينجا داشت براي آزمايش‌هايي مناسب بود 00:23:44.005 --> 00:23:47.531 که نيازمند محافظت در مقابل تابش کيهاني خورشيدي داره. 00:23:47.574 --> 00:23:49.750 الآن هم... 00:23:49.794 --> 00:23:53.362 از آزمايشگاه ها براي اهداف خودمون استفاده مي‌کنيم. 00:23:53.406 --> 00:23:55.539 بيا، نشونت ميدم. 00:23:57.628 --> 00:24:00.500 اين پايين داريم تأسيساتي راه مي‌ندازيم 00:24:00.544 --> 00:24:03.547 که يک روز بفهميم چرا جهان تغيير کرد. 00:24:03.590 --> 00:24:06.767 پس مي‌خوايين يه درمان پيدا کنيد. 00:24:06.811 --> 00:24:09.509 اصلش واسه اينه که بفهميم چي باعث مي‌شه تغيير کنيم... 00:24:09.553 --> 00:24:11.903 چه قارچي باشه، باکتريايي، ويروسي، 00:24:11.946 --> 00:24:14.253 يا اصلا يه چيز ديگه باشه. 00:24:14.296 --> 00:24:16.429 آره، اون بخش هم هست. 00:24:16.473 --> 00:24:17.996 ولي همچنين درمورد پيدا کردن روشيه... 00:24:18.039 --> 00:24:20.738 که از شر اونايي که تبديل شدن خلاص بشيم. 00:24:20.781 --> 00:24:23.392 که اميدواريم با اين تحقيق بتونيم متوجه بشيم 00:24:23.436 --> 00:24:24.916 چي باعث مي‌شه مُرده ها حرکت کنن، 00:24:24.959 --> 00:24:27.832 چي سرعت تجزيه شدن اونها رو کاهش ميده، 00:24:27.875 --> 00:24:29.834 و از اشتهاي اونها تغذيه مي‌کنه. 00:24:29.877 --> 00:24:32.576 اميدوارم يه روز بتونيم جلوي اين تبديل شدن رو بگيريم، 00:24:32.619 --> 00:24:34.491 مُرده هارو به عنوان تهديد نابود کنيم، 00:24:34.534 --> 00:24:37.015 و زمين رو از وجود اونها پاک کنيم. 00:24:37.058 --> 00:24:39.365 فکر مي‌کني واقعا بشه؟ 00:24:39.408 --> 00:24:41.715 اگه فکر نمي‌کردم که اينجا نبودم. 00:24:41.759 --> 00:24:43.021 بنظر تو واقعي نيست؟ 00:24:43.064 --> 00:24:45.023 فقط بنظر خيلي بعيد مياد. 00:24:45.066 --> 00:24:47.242 مشخصا يه تصوير کليه. 00:24:47.286 --> 00:24:49.549 هرچيزي که لازم باشه ياد بگيري بهت ياد مي‌ديم، 00:24:49.593 --> 00:24:52.509 و همونطور که تحقيقات انجام ميدي... 00:24:52.552 --> 00:24:55.250 تو ياد ميدي، اون دانش رو ميدي 00:24:55.294 --> 00:25:00.038 به نسل بعدي، و ادامه پيدا مي‌کنه. 00:25:00.081 --> 00:25:01.822 پس من تازه 17 سالم شده، 00:25:01.866 --> 00:25:04.433 و شما تا آخر عمرم رو واسم برنامه ريزي کردين؟ 00:25:04.477 --> 00:25:06.218 ما همچنين تمام وعده‌هاي غذاييت رو 00:25:06.261 --> 00:25:08.002 بر اساسي که سن‌ات ميره بالاتر انتخاب کرديم، 00:25:08.046 --> 00:25:11.005 و آزمايش هايي انجام داديم که بتوني شريک زندگي ژنتيکيت رو پيدا کني. 00:25:15.270 --> 00:25:17.098 ببخشيد. 00:25:17.142 --> 00:25:18.970 بايد اين شوخي رو مي‌کردم. 00:25:19.013 --> 00:25:21.973 دفتر پدرت همينجاست. 00:25:22.016 --> 00:25:23.757 - سلام. - سلام. 00:25:23.801 --> 00:25:25.019 آها، درسته. 00:25:25.063 --> 00:25:27.326 اينا اشکال مغايرت ها بوده. 00:25:27.369 --> 00:25:29.067 فردا اول وقت اونارو بررسي مي‌کنم. 00:25:29.110 --> 00:25:32.070 تقريبا مطمئنم که فقط يه خطاي ورودي داده‌ست، 00:25:32.113 --> 00:25:34.333 ولي مي‌خوام بازبيني کنم که مطمئن بشم. 00:25:34.376 --> 00:25:35.595 ممنونم. خيلي‌خب. 00:25:35.639 --> 00:25:38.032 هي، مشکلي نداره خودم بيام اونجا؟ 00:25:38.076 --> 00:25:40.295 گمونم يکم عقب تر يه دستشويي ديدم، 00:25:40.339 --> 00:25:42.863 و بنظر خيلي وسوسه کننده مي‌اومد. 00:25:42.907 --> 00:25:44.778 آزمايشگاه پدرت پشت همين در، 00:25:44.822 --> 00:25:46.867 به سمت راست ته همون مسيره. 00:26:05.494 --> 00:26:07.801 کمک مي‌خواي؟ 00:26:07.845 --> 00:26:09.890 آم... آره. 00:26:09.934 --> 00:26:12.893 آره، دنبال دستشويي مي‌گشتم. 00:26:12.937 --> 00:26:16.070 توي اتاق... "ورود افراد متفرقه ممنوع"؟ 00:26:16.114 --> 00:26:17.681 آره. 00:26:17.724 --> 00:26:19.378 همه مي‌دونن بهترين دستشويي ها درواقع 00:26:19.421 --> 00:26:22.686 اونايي هستن که "ورود افراد متفرقه ممنوع". 00:26:22.729 --> 00:26:23.904 آره. درسته. 00:26:23.948 --> 00:26:25.558 نه، لابد يادم رفته که اينو مي‌دونستم، 00:26:25.602 --> 00:26:27.647 چون اصلا هم يه بهونه الکي نيست 00:26:27.691 --> 00:26:31.172 که همين الآن از خودت ساختي. 00:26:31.216 --> 00:26:32.391 من «ميسون»ام. 00:26:32.434 --> 00:26:33.827 تو دختر جديده‌اي، نه؟ 00:26:33.871 --> 00:26:35.960 هموني که ديروز آوردن اينجا؟ 00:26:36.003 --> 00:26:37.570 آره. تو اينو از کجا مي‌دوني؟ 00:26:37.614 --> 00:26:39.093 اينجا جاي کوچيکيه. 00:26:39.137 --> 00:26:41.661 درسته. 00:26:41.705 --> 00:26:44.621 بابت اتفاقي که توي اوماها افتاد متأسفم. 00:26:44.664 --> 00:26:47.319 واسه همون اتفاق اين بازوبند هارو مي‌پوشيم. 00:26:47.362 --> 00:26:49.974 هي، اگه واقعا کنجکاوي که اون داخل چيه. 00:26:50.017 --> 00:26:51.323 اجازه بده... 00:26:57.024 --> 00:26:59.113 واسه اين اخطاريه زدن؟ 00:26:59.157 --> 00:27:00.985 آره، اين مسخره بازي هارو اينجا جدي مي‌گيرن. 00:27:01.028 --> 00:27:02.421 نمي‌خوان مردم... 00:27:02.464 --> 00:27:04.945 بدون اجازه به خودشون برسن. 00:27:04.989 --> 00:27:06.512 ولي اگه چيزي اينجا هست که مي‌خواي 00:27:06.555 --> 00:27:07.905 خوشحال مي‌شم واست قانون رو بشکنم. 00:27:11.343 --> 00:27:12.953 يه طي مي‌خوام. 00:27:15.260 --> 00:27:16.478 اوهوم. 00:27:19.351 --> 00:27:21.614 خيلي‌خب، بسه. 00:27:21.658 --> 00:27:23.703 نه، دارم شوخي مي‌کنم. 00:27:23.747 --> 00:27:24.748 آخه... چرا بايد طي بخوام؟ 00:27:24.791 --> 00:27:26.358 من چه بدونم. 00:27:26.401 --> 00:27:28.316 مي‌خواستم ببينم انجام ميدي يا نه. 00:27:28.360 --> 00:27:30.144 خيلي‌خب. انجام دادي. 00:27:33.408 --> 00:27:35.759 خب، هي... مي‌خواستم برم با دوستام درس بخونم، 00:27:35.802 --> 00:27:37.935 ولي خوشحال مي‌شم اطراف رو نشونت بدم. 00:27:37.978 --> 00:27:41.199 واقعيتش خودم الآن وسط يه تور هستم، خب... 00:27:41.242 --> 00:27:44.768 مي‌تونم اسمتو بپرسم؟ 00:27:44.811 --> 00:27:46.726 خودت گفتي اينجا جاي کوچيکيه، 00:27:46.770 --> 00:27:48.946 که يعني احتمالا خودت اسمم رو بدوني. 00:27:51.035 --> 00:27:52.993 مي‌بينمت، «هوپ». 00:27:55.996 --> 00:27:58.085 نمي‌شه بهشون اعتماد کرد. 00:27:58.129 --> 00:28:01.262 يکي از سرباز هاي سي.آر.ام رو با اسلحه هاي ما کشتن. 00:28:01.306 --> 00:28:03.438 اون توسط سي.آر.ام تحت تعقيبه. 00:28:03.482 --> 00:28:04.831 هممونو به خطر مي‌ندازن. 00:28:04.875 --> 00:28:08.052 ما يه نقشه داريم که اينو درست مي‌کنه. 00:28:08.095 --> 00:28:10.619 از شما يه فرصت مي‌خواييم که اوضاع رو درست کنيم. 00:28:10.663 --> 00:28:12.273 نمي‌تونن پيش ما بمونن. 00:28:12.317 --> 00:28:14.449 زيادي خطرناکه. 00:28:14.493 --> 00:28:18.149 مخصوصا الآن که همشون توي راه هستن. 00:28:18.192 --> 00:28:19.672 تو وسايل من سرک کشيدي؟ 00:28:19.716 --> 00:28:23.415 توش موقعيت هاي مکاني انبار سي.آر.ام، انبار سوخت رو داره... 00:28:23.458 --> 00:28:25.286 - اگه بفهمن که ما... - نمي‌فهمن. 00:28:25.330 --> 00:28:28.246 اگه نقشه ما عملي بشه، فقط مارو از خطر نجات نمي‌ده، 00:28:28.289 --> 00:28:31.989 کمک مي‌کنه از همه شما حفاظت کنيم. 00:28:32.032 --> 00:28:34.513 ما فقط مي‌خواييم بذاريد اينجا بمونيم. 00:28:41.694 --> 00:28:43.609 بريد قايم بشيد. سريع! 00:28:43.652 --> 00:28:45.829 لعنتي. 00:28:45.872 --> 00:28:47.482 اونا فقط دنبال منن. 00:28:47.526 --> 00:28:50.659 بيا اينجا. 00:28:50.703 --> 00:28:52.183 صبر کن، دفتر کد ها! 00:28:52.226 --> 00:28:54.011 بيا اينجا! 00:28:57.928 --> 00:28:59.843 اگه اونارو تحويل نديم، مي‌دوني عاقبتش چيه. 00:28:59.886 --> 00:29:01.453 و قرار نيست اينطوري باشه. 00:29:01.496 --> 00:29:02.846 به هيچ وجه. 00:29:14.771 --> 00:29:15.989 سرهنگ دوم. 00:29:16.033 --> 00:29:17.295 چه غافل‌گيري‌اي. 00:29:17.338 --> 00:29:19.514 «اينديرا»، ببخشيد مهمون ناخونده شديم. 00:29:19.558 --> 00:29:21.299 ولي مطمئنم نيروي امنيتي بهت درمورد ما گفت. 00:29:22.779 --> 00:29:24.737 خب، هميشه قدمت روي چشمه. 00:29:24.781 --> 00:29:25.869 ممنون. 00:29:25.912 --> 00:29:28.480 فقط کاش اين ديدار به قصد خوش و بش کردن بود. 00:29:28.523 --> 00:29:30.830 خب، چه کمکي از دستمون برمياد سرهنگ دوم؟ 00:29:33.006 --> 00:29:35.879 من اومدم اينجا چون دنبال يه چيزي مي‌گرديم. 00:29:40.927 --> 00:29:43.495 اين مال خودتونه؟ 00:29:43.538 --> 00:29:45.758 درسته. 00:29:45.802 --> 00:29:47.716 واو. 00:29:47.760 --> 00:29:49.501 چه قشنگه. 00:29:53.374 --> 00:29:56.247 هنوز اوني که واسه «جنيفر» کشيدي رو دارم. 00:29:58.597 --> 00:30:00.729 عاشقشم. 00:30:00.773 --> 00:30:03.602 حال دخترت چطوره؟ 00:30:03.645 --> 00:30:06.257 تقريبا چند وقتي مي‌شه... 00:30:06.300 --> 00:30:09.347 آم... چند وقت شده؟ 00:30:09.390 --> 00:30:11.305 دو سال؟ 00:30:12.785 --> 00:30:14.787 هنوز ثبت نام نکرده؟ 00:30:14.831 --> 00:30:16.180 تازه برگشته خونه. 00:30:16.223 --> 00:30:18.095 آره، خيلي خوشحاليم برگشته. 00:30:24.188 --> 00:30:27.234 اوه، خيلي مسئوليت داره، مگه نه؟ 00:30:27.278 --> 00:30:31.195 کلي آدم پيش خودت داشته باشي، بهشون وعده سلامت بدي، 00:30:31.238 --> 00:30:34.154 که کنار تو زندگي کنن. 00:30:34.198 --> 00:30:37.157 من بخاطر يه مشکل امنيتي اينجام. 00:30:37.201 --> 00:30:39.203 ديشب يکي از سرباز هاي من گم شد. 00:30:39.246 --> 00:30:41.118 زياد هم از اينجا دور نبود. 00:30:44.164 --> 00:30:46.166 خب، تو که فکر نمي‌کني از افراد من... 00:30:46.210 --> 00:30:48.038 نه، نه، نه. البته که نه. 00:30:48.081 --> 00:30:50.605 باورم نمي‌شه کسي اينجا باشه که بخواد قرارداد مارو زيرپا بذاره. 00:30:50.649 --> 00:30:52.390 نه، فکر مي‌کنيم يه نفر از توي تسهيلات 00:30:52.433 --> 00:30:54.131 داره پا روي دم ما مي‌ذاره 00:30:59.223 --> 00:31:02.139 خب، ما هم که کس ديگه‌اي رو نديديم. 00:31:02.182 --> 00:31:04.358 متوجه شدم ديوار شما يکم آسيب ديده. 00:31:04.402 --> 00:31:06.012 گمونم براي امنيت شما هم که شده، 00:31:06.056 --> 00:31:08.145 بايد سرباز هام رو بفرستم که توي دهکده رو بگردن، 00:31:08.188 --> 00:31:10.974 فقط محض اينکه يک نفر يواشکي اومده باشه داخل. 00:31:11.017 --> 00:31:13.063 نه، نه، نه. اصلا لزومي نداره. 00:31:13.106 --> 00:31:15.674 ديوار که تعمير شده، و نگهبان هم کارش رو بلده. 00:31:15.717 --> 00:31:17.806 بلده، معلومه که بلده. 00:31:17.850 --> 00:31:19.373 ولي مراقبت اضافي بد هم نيست. 00:31:33.866 --> 00:31:36.173 اينا خيلي قشنگن. 00:31:49.273 --> 00:31:50.448 هوم... 00:31:50.491 --> 00:31:53.712 اين يکي جديده. 00:31:53.755 --> 00:31:55.975 جزئياتش رو ببين. 00:32:04.157 --> 00:32:05.637 سرهنگ دوم، جواب بده. 00:32:07.682 --> 00:32:09.249 مي‌شنوم. 00:32:09.293 --> 00:32:11.295 چهار-نُه-شش رو مي‌بينيم، 00:32:11.338 --> 00:32:14.037 سومين شبکه، «واتکينز گلن». 00:32:14.080 --> 00:32:15.690 دريافت شد. تو راهم. 00:32:15.734 --> 00:32:17.214 تمام. 00:32:17.257 --> 00:32:19.738 مثل اينکه جاي سرباز گم شده رو پيدا کرديم. 00:32:19.781 --> 00:32:22.654 ببخشيد که مزاحم شدم، «اينديرا». 00:32:22.697 --> 00:32:24.003 اميدوارم دفعه بعد 00:32:24.047 --> 00:32:26.310 وقت کنيم بيشتر حرف بزنيم. 00:32:26.353 --> 00:32:27.876 مطمئنم همينطور مي‌شه. 00:33:09.266 --> 00:33:11.007 سلام. 00:33:11.050 --> 00:33:14.445 داشتم فکر مي‌کردم خوب مي‌شه اگه پدرت تورو درجريان... 00:33:14.488 --> 00:33:15.924 چيزي که اينجا داره بذاره. 00:33:15.968 --> 00:33:19.102 خب، بابام کجاست؟ 00:33:19.145 --> 00:33:21.974 آم.. مطمئن نيستم. 00:33:22.018 --> 00:33:23.454 ولي مي‌دونم خيلي مي‌خواست... 00:33:23.497 --> 00:33:26.196 مي‌دونم، احتمالا مي‌خواست اينجا باشه، آره. 00:33:26.239 --> 00:33:31.549 من... من از قضا مي‌دونم که تورو خيلي دوست داره. 00:33:31.592 --> 00:33:34.291 فقط، اون... 00:33:34.334 --> 00:33:38.338 اون انتخاب ديگه‌اي نداره جز اينکه انقدر سخت کار کنه. 00:33:38.382 --> 00:33:40.384 اوه... اون اين کار هارو براي... 00:33:40.427 --> 00:33:43.517 آره، براي من، خواهرم آيندگان مي‌کنه... 00:33:43.561 --> 00:33:45.476 خودم مي‌دونم. 00:33:53.571 --> 00:33:55.529 من با کلي... 00:33:55.573 --> 00:33:59.142 خانواده آشنا شدم که الآن احساس نااميدي مي‌کنن. 00:34:00.578 --> 00:34:03.581 اونا... 00:34:03.624 --> 00:34:06.410 مي‌خوان زندگي بچه‌هاشون خيلي بهتر باشه. 00:34:07.976 --> 00:34:12.720 اونا مي‌خوان يه طوري با اين مسئله بجنگن. 00:34:14.853 --> 00:34:17.160 ولي نمي‌تونن. 00:34:17.203 --> 00:34:19.162 اونا علمش رو ندارن. 00:34:19.205 --> 00:34:20.902 فقط ميل‌ـش رو دارن. 00:34:20.946 --> 00:34:22.817 اونا... 00:34:22.861 --> 00:34:27.953 به امثال پدرت تکيه مي‌کنن، تا هرکاري مي‌تونه بکنه. 00:34:29.737 --> 00:34:31.783 مي‌توني تصور کني همچين فشاري روي آدم 00:34:31.826 --> 00:34:33.741 چه حسي داره؟ 00:34:35.569 --> 00:34:37.180 هي. 00:34:37.223 --> 00:34:40.183 حتي با اينکه پدرت اينجا نيست، 00:34:40.226 --> 00:34:43.969 همچنان مي‌تونه تورو در جريان بذاره. 00:34:44.012 --> 00:34:46.754 آه... مي‌شه چراغ هارو خاموش کني؟ 00:34:55.111 --> 00:34:57.809 درود به همکاران در جمهوري مدني. 00:34:57.852 --> 00:34:59.724 باعث افتخارمه که اخبار رو به شما بدم، 00:34:59.767 --> 00:35:02.901 درمورد پيشرفتي که اينجا توي تسهيلات داشتيم. 00:35:02.944 --> 00:35:04.642 بهار گذشته، 00:35:04.685 --> 00:35:06.426 ما ضبط‌زيستي که روي اون کار مي‌کرديم رو گرفتيم... 00:35:06.470 --> 00:35:09.212 و اون رو به ساقه مغز يک مُرده جوش داديم. 00:35:09.255 --> 00:35:11.257 ...به جز چند تا خطا که داريم روش کار مي‌کنيم... 00:35:11.301 --> 00:35:13.781 به ما توانايي ضبط و انتقال 00:35:13.825 --> 00:35:16.654 واکنش‌هاي بيولوژيکي اون مُرده به محيط اطرافش رو داده. 00:35:16.697 --> 00:35:18.917 و به ما داده‌هاي اطلاعاتي ارزشمندي ميده، 00:35:18.960 --> 00:35:21.267 که باهاش بتونيم رفتارشون رو بر اساس احتمالات پيش‌بيني کنيم. 00:35:21.311 --> 00:35:23.487 ما سالها تلاش کرديم، 00:35:23.530 --> 00:35:26.490 ولي پدرت توي دو ماه ترتيبش رو داد. 00:35:27.752 --> 00:35:31.451 مغز اون... واقعا يه چيز خاصه. 00:35:31.495 --> 00:35:34.280 با تمام خام بودن برنامه، 00:35:34.324 --> 00:35:36.108 همين الآنش هم براي ما 00:35:36.152 --> 00:35:37.457 اطلاعات زيادي آورده. 00:35:37.501 --> 00:35:39.677 تغييرات کوچک در شيمي مغزي، 00:35:39.720 --> 00:35:42.158 تغييرات در سرعت، بروز دادن رفتار تعاقب، 00:35:42.201 --> 00:35:44.595 اثرات آب و هوا بر روي حرکات و آگاهي... 00:35:44.638 --> 00:35:46.292 مقدار زيادي داده، 00:35:46.336 --> 00:35:48.860 که در هارو براي تحقيقات روي شاخه هاي بعدي باز مي‌کنه. 00:35:48.903 --> 00:35:51.689 يکي از اين موارد که شخصا روي اون فعاليت داشتم... 00:35:51.732 --> 00:35:54.039 آلوده کردن مُرده ها با گونه‌هاي قارچ 00:35:54.082 --> 00:35:55.997 که روي جسم نکروتيک رشد مي‌کنه. 00:35:56.041 --> 00:35:59.871 اگه بتونيم قارچ موجود رو اصلاح کنيم، به اين معنيه... 00:35:59.914 --> 00:36:03.266 که يک روز ما توان تسريع کردن سرعت پوسيدگي اونها رو داريم. 00:36:03.309 --> 00:36:06.399 عملا اونها رو به عنوان يک تهديد خنثي مي‌کنيم. 00:36:06.443 --> 00:36:09.489 و حالا شما رو مي‌سپارم به دست دکتر «اليس»، 00:36:09.533 --> 00:36:11.317 که درمورد پيشرفت هاي خودش 00:36:11.361 --> 00:36:14.581 در حوزه... 00:36:14.625 --> 00:36:18.846 شواهد درگيري رو نشون ميدن، که به اينجا ختم شده. 00:36:18.890 --> 00:36:21.197 مطمئني خودشونن؟ 00:36:21.240 --> 00:36:23.199 مي‌تونيم يه گروه بفرستيم براي بررسي... 00:36:23.242 --> 00:36:25.549 ...جنازه هايي که انگار قبل اينجا اومدن نابود شدن. 00:36:25.592 --> 00:36:27.507 ولي بايد امتحان کنيم. 00:36:27.551 --> 00:36:31.163 اينو بسپار به دست مقامات پرسنل سي.آر.ام. 00:36:31.207 --> 00:36:33.644 امروز رو به دکتر «بنت» خبر بدي نديم. 00:37:16.991 --> 00:37:19.255 ببخشيد، من... 00:37:19.298 --> 00:37:21.126 مي‌خواستم اينجارو تميز کنما. 00:37:21.169 --> 00:37:23.737 اشکال نداره، بابا. 00:37:23.781 --> 00:37:26.523 شلخته بودنت باعث مي‌شه حس کنم خونه‌ايم. 00:37:32.920 --> 00:37:35.619 من منتظر خبر از «آيريس» و «فيليکس» بودم، 00:37:35.662 --> 00:37:38.361 و... واقعيتش رو بگم، 00:37:38.404 --> 00:37:40.972 مي‌خواستم ذهنم رو خالي کنم. 00:37:43.409 --> 00:37:45.585 «لايلا» گفت اطراف رو نشون داده. 00:37:45.629 --> 00:37:48.022 - نظرت چيه؟ - واقعيتش...؟ 00:37:48.066 --> 00:37:51.156 فکر مي‌کردم اينجا بيشتر برج هاي ديده‌باني، 00:37:51.199 --> 00:37:52.984 و سگ‌هاي شکاري باشه. 00:37:53.027 --> 00:37:55.203 آره. 00:37:56.814 --> 00:37:58.163 اوه. 00:37:58.206 --> 00:38:00.470 داشتي از من حال دوست دخترت رو مي‌پرسيدي؟ 00:38:02.820 --> 00:38:04.778 آه... 00:38:04.822 --> 00:38:06.345 اوه... 00:38:06.389 --> 00:38:07.651 خودش بهت گفت؟ 00:38:07.694 --> 00:38:09.087 لازم نبود بگه. 00:38:09.130 --> 00:38:10.610 وسايلش رو توي دستشويي تو ديدم. 00:38:10.654 --> 00:38:12.960 و نزديک 89 باري بهت گفت "نابغه". 00:38:13.004 --> 00:38:15.223 آره، خب... 00:38:15.267 --> 00:38:17.878 خانم خوبيه. و... 00:38:17.922 --> 00:38:19.837 اگه کارت واسه خودت مهمه، 00:38:19.880 --> 00:38:22.405 پس براي منم مهمه. 00:38:22.448 --> 00:38:26.278 مهم که هست، ولي... 00:38:26.322 --> 00:38:28.236 ولي چي؟ 00:38:33.067 --> 00:38:35.331 «آيريس» و «فيليکس». 00:38:35.374 --> 00:38:38.203 توي خانه سالمندان نبودن. 00:38:38.246 --> 00:38:39.683 سي.آر.ام داره اون اطراف رو مي‌گرده، 00:38:39.726 --> 00:38:43.121 ولي هنوز پيداشون نکردن. 00:38:43.164 --> 00:38:44.775 تو و «هاک» ماشين رو گرفتين، 00:38:44.818 --> 00:38:47.647 و گفتي «فيليکس» به سختي مي‌تونست راه بره... 00:38:47.691 --> 00:38:49.083 نه، اگه لازم بود که راه برن، 00:38:49.127 --> 00:38:51.042 پس «فيليکس» حتما مي‌رفت. 00:39:00.660 --> 00:39:03.054 مطمئني هيچي رو از قلم ننداختي؟ 00:39:06.100 --> 00:39:09.234 هرچيزي که هست، بايد باهام صادق باشي. 00:39:12.150 --> 00:39:14.413 «هوپ»... 00:39:14.457 --> 00:39:16.850 مي‌شه بگي ماجرا چيه؟ 00:39:48.404 --> 00:39:50.493 ممنون. 00:39:52.973 --> 00:39:54.148 من، آم... 00:39:54.192 --> 00:39:55.976 من هنوز... متوجه نمي‌شم. 00:39:56.020 --> 00:39:57.369 اينجا جريانش چيه؟ 00:39:57.413 --> 00:39:58.718 چند بار در هفته، 00:39:58.762 --> 00:40:00.720 ما اونارو با نور و موسيقي مي‌کشونيم اينجا، 00:40:00.764 --> 00:40:03.941 منفجرشون مي‌کنيم، بعد تميزشون مي‌کنيم. 00:40:03.984 --> 00:40:06.509 پس... اون تيکه ها کجا ميرن؟ 00:40:06.552 --> 00:40:08.554 اقامتگاه کيمن آيلند. 00:40:10.251 --> 00:40:12.079 اونارو از جلو چشم دور مي‌کنيم. 00:40:12.123 --> 00:40:13.646 کاميون داريم. 00:40:25.615 --> 00:40:27.094 «پلاسکت». 00:40:27.138 --> 00:40:29.967 اونو بنداز. 00:40:30.010 --> 00:40:31.708 دنبالم بيا. 00:40:40.543 --> 00:40:42.545 پس هميشه وقتي سي.آر.ام يکي رو اون بيرون پيدا مي‌کنه 00:40:42.588 --> 00:40:45.678 مي‌فرستش اينجا؟ 00:40:45.722 --> 00:40:47.637 نه. 00:40:47.680 --> 00:40:50.770 پس، بقيه مثل «گريدي» و «تيگا» و... 00:40:50.814 --> 00:40:52.206 اونا خودشون اسم نويسي کردن. 00:40:52.250 --> 00:40:53.947 مي‌خواستن جزو يه کار بزرگتر باشن. 00:40:53.991 --> 00:40:56.167 اين کار؟ 00:41:04.480 --> 00:41:06.960 مي‌دونستي اول از همه اينجا رو درست کردن؟ 00:41:09.528 --> 00:41:11.704 حالا شيش تاي ديگه توي کل ايالت پخش شده، 00:41:11.748 --> 00:41:13.053 منتها بزرگتر. 00:41:13.097 --> 00:41:14.968 استاديوم ها، ورزشگاه ها، 00:41:15.012 --> 00:41:17.971 همه توسط نيرو‌هاي ارتشي آموزش ديده 00:41:18.015 --> 00:41:20.757 همه نقش خودشون رو توي اين از بين بردن جمعي دارن. 00:41:22.976 --> 00:41:25.544 و اگه طرح ما درست از آب دربياد... 00:41:25.588 --> 00:41:28.025 مي‌تونيم درحالي ايالت رو پاکسازي کنيم، 00:41:28.068 --> 00:41:31.071 که جلوي ورود بيشتر اونها به اينجا رو گرفتيم. 00:41:31.115 --> 00:41:34.466 مي‌تونيم يه جاي ثابت داشته باشيم. 00:41:34.510 --> 00:41:37.164 مي‌تونيم به اينجا انرژي، کشاورزي، 00:41:37.208 --> 00:41:39.819 و تجارت رو برگردونيم. 00:41:39.863 --> 00:41:41.560 اينجا؟ 00:41:44.737 --> 00:41:46.783 اينجا يه محل تمرين براي اون روزه. 00:41:50.090 --> 00:41:53.006 کار ما هم اينجا همينه. 00:41:53.050 --> 00:41:54.791 از نو شروع مي‌کنيم. 00:41:58.316 --> 00:42:00.797 و اين کاريه که اينجا مي‌کنيم؟ 00:42:05.279 --> 00:42:08.456 من يه مکانيکم. 00:42:08.500 --> 00:42:10.807 کاميون، موتور... 00:42:12.635 --> 00:42:15.159 بقيه رو آموزش بديد، خراب هارو من درست مي‌کنم. 00:42:18.902 --> 00:42:21.121 کابين اون ته، مال توـه 00:42:21.165 --> 00:42:24.864 تا صبح نشده برمي‌گردم، تا اونموقع، «وب» رئيسه. 00:42:24.908 --> 00:42:26.605 وايسا، داري ميري؟ 00:42:30.957 --> 00:42:33.046 داره کجا ميره؟ 00:42:33.090 --> 00:42:34.482 آر.اف. 00:42:34.526 --> 00:42:37.268 مي‌خواد يه مُرده رو تحويل بده. 00:42:37.311 --> 00:42:40.358 آر.اف؟ 00:42:40.401 --> 00:42:43.100 - منظورت از آر.اف... - تشکيلات تحقيقاتي سي.آر. 00:42:43.143 --> 00:42:44.492 آره. 00:42:44.536 --> 00:42:46.277 منم يه روز ميرم اونجا، 00:42:46.320 --> 00:42:47.844 شايد فقط نگهبان باشم. 00:42:47.887 --> 00:42:50.673 ولي اونجا مي‌تونه همه چيزو تغيير بده. 00:42:50.716 --> 00:42:52.544 راستي، واسه چي پرسيدي؟ 00:42:52.588 --> 00:42:54.372 يکيو اونجا مي‌شناسي؟ 00:42:54.415 --> 00:42:56.853 آره، يه عاشق معشوقي اونجا منتظرته؟ 00:42:56.896 --> 00:42:58.985 شايد اون و «دنيس» توي اين نقطه اشتراک دارن. 00:43:51.168 --> 00:43:54.301 درمورد اتفاقي که افتاد زياد چيزي نگفتي. 00:43:54.345 --> 00:43:57.130 حالت خوبه؟ 00:43:57.174 --> 00:43:58.566 آره. 00:44:00.568 --> 00:44:02.962 کارساز بود. 00:44:03.006 --> 00:44:04.572 يکم توجه هارو از روي «ويل» برداشتيم، 00:44:04.616 --> 00:44:07.358 و «اينديرا» گذاشت بمونيم... 00:44:07.401 --> 00:44:08.664 وقتي توي اتاق بودم، 00:44:08.707 --> 00:44:10.187 نگران اين نبودم مارو پيدا کنن 00:44:10.230 --> 00:44:12.580 يا نگران اينکه بخاطر ما اون مکان رو نابود کنن. 00:44:12.624 --> 00:44:16.062 من... من مي‌ترسيدم، 00:44:16.106 --> 00:44:18.108 که نتونم هيچ دفاعي از خودم بکنم. 00:44:18.151 --> 00:44:20.110 هي. 00:44:22.852 --> 00:44:24.592 مطمئني واسه اين کار حاضري؟ 00:44:26.464 --> 00:44:28.814 هوم؟ 00:44:30.381 --> 00:44:33.601 فکر مي‌کردم با کشتن اون سرباز... 00:44:33.645 --> 00:44:34.820 قرار نيست چيزي حس کنم. 00:44:34.864 --> 00:44:37.301 ولي اينطور نبود. 00:44:37.344 --> 00:44:39.912 خشم رو حس کردم. 00:44:39.956 --> 00:44:43.786 ما توي جنگيم. 00:44:43.829 --> 00:44:46.179 حتي اگه اونا هنوز نمي‌دونن که هست. 00:44:47.964 --> 00:44:51.010 معلومه که هست. 00:44:51.054 --> 00:44:52.664 بيا بريم. 00:44:52.708 --> 00:44:56.146 و تا وقتي يه راهي پيدا کنيم که ما هم بهشون ضربه بزنيم... 00:44:56.189 --> 00:44:59.627 خب، حداقل مي‌تونيم اينطوري تمرين کنيم. 00:45:13.816 --> 00:45:17.036 آره، «هوپ» زياد اين اطراف مياد. 00:45:17.080 --> 00:45:19.778 که خوبه، چون ممکنه کمک کنه 00:45:19.822 --> 00:45:21.649 که پدرش هم بکشونيم اين اطراف. 00:45:21.693 --> 00:45:23.260 خودش مياد. 00:45:23.303 --> 00:45:25.392 فقط درمورد دخترش يکم مضطربه، ولي ما پيداش مي‌کنيم. 00:45:25.436 --> 00:45:28.831 مسئله... فقط اين نيست. 00:45:28.874 --> 00:45:31.094 کل اين... 00:45:31.137 --> 00:45:34.314 برنامه براي اينکه «هوپ» رو بياريم اينجا، 00:45:34.358 --> 00:45:37.840 يه مقدار شور و اشتياقش... 00:45:37.883 --> 00:45:41.278 نسبت به سي.آر.ام رو فرسوده کرده، 00:45:41.321 --> 00:45:45.064 نسبت به هر کار نويدبخشي که اينجا مي‌کرد. 00:45:45.108 --> 00:45:47.327 گمونم به دخترش نياز داريم تا بهش انگيزه بديم. 00:45:47.371 --> 00:45:49.416 مگه تو براي همين کار نبودي؟ 00:45:54.508 --> 00:45:55.988 منم... 00:45:56.032 --> 00:45:58.512 دارم تلاشم رو مي‌کنم. 00:45:58.556 --> 00:46:00.514 فقط اميدوارم تلاشت کافي باشه. 00:46:00.558 --> 00:46:02.299 بخاطر خوبي خودش. 00:46:02.342 --> 00:46:04.127 و خوبي خودت. 00:46:04.170 --> 00:46:05.693 آم... سرهنگ دوم؟ 00:46:05.737 --> 00:46:08.784 يه مسئله ديگه. 00:46:08.827 --> 00:46:12.831 کِي مورد آزمايشي بعدي به دست من مي‌رسه؟ 00:46:12.875 --> 00:46:15.791 از آخرين نمونه پيش از مرگ من خيلي مي‌گذره، 00:46:15.834 --> 00:46:18.663 و مثل اينکه برنامه هاي سرلشکر «بيل» 00:46:18.706 --> 00:46:20.578 داره مارو از برنامه جلو مي‌ندازه؟ 00:46:20.621 --> 00:46:22.710 درسته، آره. 00:46:24.712 --> 00:46:27.454 بنظرم چيزي که مي‌خواي به وقتش بهت مي‌رسه. 00:46:27.498 --> 00:46:29.065 ممنونم. 00:46:44.732 --> 00:46:46.125 بياييد شروع کنيم. 00:46:48.736 --> 00:46:50.390 کار شما توي اوماها 00:46:50.434 --> 00:46:53.567 اولويت هاي سي.آر.ام رو افزايش داد. 00:46:53.611 --> 00:46:56.309 واسم مهم نيست چطوري دروغ‌هات رو توجيه مي‌کني. 00:46:56.353 --> 00:46:58.746 - دخترمو پيدا مي‌کني. - خودت الآن گفتي. 00:46:58.790 --> 00:47:01.401 اگه سي.آر.ام زودتر پيداشون کنه، يا اگه مامانت بفهمه 00:47:01.445 --> 00:47:03.621 - من و «فيليکس» چي مي‌دونيم. - کلي نگهبان هست، گشت هست. 00:47:03.664 --> 00:47:05.928 به اون سادگي که فکر مي‌کني نيست. 00:47:05.971 --> 00:47:07.103 برو. 00:47:09.797 --> 00:47:16.797 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.