WEBVTT

00:00:01.450 --> 00:00:03.980
داشتم در مورد سايلس فکر ميکردم
که چيکارا مي تونيم باهاش انجام بديم

00:00:04.012 --> 00:00:06.182
اسمتو بهم بگو-
سايلس. اسم تو چيه؟-

00:00:06.207 --> 00:00:06.731
دنيس

00:00:06.825 --> 00:00:09.460
جنيفر ماليک دخترمه
اون تازه به خونه برگشته

00:00:09.510 --> 00:00:11.070
ليلا گفت که همه جا رو بهت نشون داده
نظرت چيه؟

00:00:11.120 --> 00:00:12.550
فکر مي کردم برج هاي امنيتي خيلي بيشتري باشن

00:00:12.600 --> 00:00:13.770
و همينطور سگ هاي محافظ

00:00:13.810 --> 00:00:15.560
تو منو به چشم شخصي ديدي
که ارزش نجات دادن رو داره

00:00:15.600 --> 00:00:17.470
دليل برگشتنم هم همينه-
الو؟-

00:00:17.510 --> 00:00:19.650
چطوري پيدام کردي؟

00:00:19.690 --> 00:00:20.860
الو، فليکس؟

00:00:20.910 --> 00:00:22.170
التون؟
تويي؟

00:00:22.210 --> 00:00:24.040
پرسي رو پيدا کردم ولي صدمه ديده

00:00:24.090 --> 00:00:26.520
اون کسيه که به من شليک کرد

00:01:23.800 --> 00:01:26.190
بيا شروع کنيم

00:01:26.230 --> 00:01:40.230
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:46.040 --> 00:01:47.780
هنوزم ميتونيم پيداش کنيم

00:01:50.430 --> 00:01:52.130
ها؟

00:01:52.170 --> 00:01:54.220
فکر نکنم گم شدن وسايل سايلس

00:01:54.260 --> 00:01:56.440
يه نشونه يا همچين چيزايي باشه

00:01:56.480 --> 00:01:58.880
حالا کي گفت که اون يه نشونه بود؟

00:01:58.920 --> 00:02:00.790
منظورم اينه که يا بايد از شر کيف خلاص ميشديم

00:02:00.830 --> 00:02:02.440
يا اينکه غذاي زامبي ها بوديم

00:02:02.490 --> 00:02:04.790
اگه همه چيز جواب داد به خاطر اين بود که ما تريسا رو

00:02:04.840 --> 00:02:06.710
خيلي غيرمنتظره پيدا کرديم

00:02:06.750 --> 00:02:08.710
تريسا؟

00:02:08.760 --> 00:02:10.840
اون به نظر اسمش تريسا مياد

00:02:10.890 --> 00:02:13.190
آره

00:02:13.240 --> 00:02:15.630
گم شده ي يه نفر ديگه
تريساي ماست

00:02:17.720 --> 00:02:20.330
--نکته اينه که، آه
داريم نزديک ميشيم

00:02:20.380 --> 00:02:21.860
و ميتونيم به بقيه برسيم
به شرطي که ما

00:02:21.900 --> 00:02:23.900
به شرطي که چي؟

00:02:23.940 --> 00:02:27.080
که زنده پيداشون کنيم
يا اصلا پيداشون کنيم؟

00:02:31.130 --> 00:02:33.260
نگاه، من فقط ميگم که

00:02:33.300 --> 00:02:36.870
بعد از کاري که هاک کرد
احتمالات خوب نيستن

00:02:36.910 --> 00:02:37.910
فقط همين

00:02:37.960 --> 00:02:40.090
با تريسا يا بي تريسا

00:02:42.660 --> 00:02:44.700
هي، صبر کن

00:02:44.750 --> 00:02:46.450
هووو

00:03:08.550 --> 00:03:10.860
آخرين باري که غذا خورديم کي بود؟

00:03:19.170 --> 00:03:21.700
Only left a day ago

00:03:21.740 --> 00:03:24.530
I'll sleep the night,
and then I'll know

00:03:24.570 --> 00:03:27.270
I'll know your heart
is safe in mine

00:03:27.310 --> 00:03:29.970
But nightmares
keep me up at night

00:03:30.010 --> 00:03:32.750
I dream you've found
another girl

00:03:32.800 --> 00:03:35.540
To show and share
your busy world

00:03:35.580 --> 00:03:38.500
I dream of you,
your secret style

00:03:38.540 --> 00:03:41.280
And call to say
everything's fine

00:03:41.330 --> 00:03:43.330
It only takes one night

00:03:43.370 --> 00:03:46.680
It only takes one night

00:03:46.720 --> 00:03:49.160
It only takes one night

00:03:49.200 --> 00:03:50.680
One night

00:03:50.730 --> 00:03:52.510
اينجا

00:03:54.730 --> 00:03:56.340
امنه

00:03:59.040 --> 00:04:01.390
پس ما فقط بايد به اين کار تن بديم؟

00:04:01.430 --> 00:04:02.780
نمي دونم

00:04:07.050 --> 00:04:10.050
To show and share
your busy world

00:04:10.090 --> 00:04:12.790
I dream of you,
your secret style

00:04:12.840 --> 00:04:15.710
And call to say
everything's fine

00:04:15.750 --> 00:04:18.190
It only takes one night

00:04:18.230 --> 00:04:21.320
It only takes one night

00:04:21.370 --> 00:04:24.190
It only takes one night

00:04:24.240 --> 00:04:26.810
One night, one night

00:04:26.850 --> 00:04:30.380
اين ايده ي مادرت بود، مگه نه؟

00:04:32.420 --> 00:04:34.640
اينکه راهيت کنه و به من نگه

00:04:37.912 --> 00:04:40.340
بعد کاري که کردي

00:04:40.390 --> 00:04:43.080
کاري که من کردم
...تا درست شه

00:04:43.130 --> 00:04:45.260
چيزي بود که بايد انجامش ميدادم
تا پشت سرش بزارم

00:04:45.300 --> 00:04:46.430
اونو يا منو؟

00:04:46.480 --> 00:04:48.830
دنيس
مردم صدمه ديدن

00:04:48.870 --> 00:04:50.570
بايد عواقبي هم مي بود

00:04:50.610 --> 00:04:54.270
فکر ميکني من تقاص اتفاقي که افتاد رو پس ندادم؟

00:04:54.310 --> 00:04:56.230
از خدمت تمام وقت کنار گذاشته شدم

00:04:56.270 --> 00:04:58.840
... کار کردن به عنوان ضدعفوني کننده

00:04:58.880 --> 00:05:01.750
اين من نيستم که بايد تصميم بگيرم-
چرا، تو هستي-

00:05:04.840 --> 00:05:07.240
براي اينکه اين شغل من نيست
که سعي دارم برش گردونم

00:05:14.070 --> 00:05:15.680
...خب، آه

00:05:15.720 --> 00:05:18.380
اين دور و بر خيلي چيزا تغيير کرده

00:05:18.420 --> 00:05:20.690
تو هم خيلي تغيير کردي

00:05:20.730 --> 00:05:23.250
چه سوغاتي اي با خودت آوردي

00:05:23.300 --> 00:05:26.260
مخاطرات شغلي

00:05:26.300 --> 00:05:27.780
مقر چطور بود؟

00:05:27.820 --> 00:05:30.040
پرسنل خوب بودن؟

00:05:30.090 --> 00:05:32.440
دارن اصلاح ميشن

00:05:32.480 --> 00:05:34.260
يه نفرو تازه فرستادن

00:05:34.310 --> 00:05:37.090
گنده بکه، ساکته

00:05:37.140 --> 00:05:40.710
شنيدم که موقع يه ماموريت بارگيري
پيداش کردن

00:05:40.750 --> 00:05:43.140
خب
خوب جايي هست

00:05:43.190 --> 00:05:46.450
گوش کن، من بعدا برمي گردم تا يه ام998 تحويل بدم

00:05:47.840 --> 00:05:49.410
شايد بتونيم با هم شام بخوريم؟

00:05:52.330 --> 00:05:53.680
فقط در موردش فکر کن؟

00:05:53.720 --> 00:05:55.460
آره
در موردش فکر ميکنم

00:06:22.570 --> 00:06:25.050
هي، نشونه اي از تفنگ نيست

00:06:25.100 --> 00:06:26.880
سلاح ها به نظر دست ساز ميان

00:06:26.930 --> 00:06:28.360
،ورق هاي فلزي يه علامت سوالن

00:06:28.410 --> 00:06:31.150
اما فقط يه جفت رد گاري هست

00:06:31.190 --> 00:06:32.930
و معنيش اينه که اونا تنهان

00:06:32.980 --> 00:06:34.500
و اون گودال آتيش داکوتايي

00:06:34.540 --> 00:06:36.940
اين معني رو ميده که تمام شب رو
اينجا اردو زدن

00:06:36.980 --> 00:06:39.720
و به اين معنيه که اونا
خيلي با خونه فاصله دارن

00:06:39.770 --> 00:06:42.070
خوب، از کجا ميدوني که اونا خونه دارن؟

00:06:44.160 --> 00:06:48.030
اون شلغم ها رو، همشون يه سايز و يه شکلن

00:06:48.080 --> 00:06:49.820
کشت شده هستن

00:06:49.860 --> 00:06:51.560
ممم

00:06:51.600 --> 00:06:54.000
کلاه گذاشتن سر اين دوتا
مثل آب خوردنه

00:06:54.040 --> 00:06:55.870
چي؟
وايسا، وايسا، ووو، ووو

00:06:55.910 --> 00:06:58.440
چي؟ چي؟ چرا؟
نياز نيست اين کارو بکنيم

00:06:58.480 --> 00:07:00.740
اونا چيزي که ما نياز داريم رو دارن

00:07:00.790 --> 00:07:02.920
اما به همه ي غذاشون نيازي نداريم

00:07:02.960 --> 00:07:05.360
ما دنبال آدمايي مي گرديم
که ميتونن هرجايي باشن

00:07:05.400 --> 00:07:06.920
به هر چيزي که دستمون برسه نياز داريم

00:07:06.970 --> 00:07:09.010
ما فقط بايد ازشون بپرسيم که چه چيزي رو
ميتونن به ما بدن، خوب؟

00:07:09.060 --> 00:07:10.490
به نظر ميرسه که
اونا آدماي خوبي باشن

00:07:10.540 --> 00:07:11.880
هاک هم همينطوري بود

00:07:11.930 --> 00:07:14.540
معلوم شد که اون فقط تو شليک به مردم خوب بود

00:07:17.800 --> 00:07:22.500
نگاه، من خيلي وقته اين بيرونم

00:07:22.550 --> 00:07:24.590
دنيا ريد به آدما

00:07:24.640 --> 00:07:26.380
حتي به آدم خوبا

00:07:28.860 --> 00:07:31.160
هي
نه هميشه

00:07:31.210 --> 00:07:32.820
نه به ما

00:07:32.860 --> 00:07:34.600
خب؟
همينجا وايسا

00:07:41.440 --> 00:07:44.180
سلام
آه، يالا

00:07:44.220 --> 00:07:45.530
من قصد صدمه زدن ندارم

00:07:45.570 --> 00:07:47.180
... اوه

00:07:47.220 --> 00:07:48.700
من براي صلح اومدم
حرکت نکن

00:07:48.750 --> 00:07:50.580
دستاتو بالا نگهدار

00:07:59.190 --> 00:08:01.540
تنهايي؟

00:08:01.590 --> 00:08:03.410
من...من يه همراه سفر دارم

00:08:03.460 --> 00:08:05.070
پرسي
اون آدم خوبيه

00:08:05.110 --> 00:08:06.680
اون پشت وايساده

00:08:10.250 --> 00:08:12.290
چيزي نداره

00:08:12.340 --> 00:08:13.730
دوستش رو پيدا مي کنم

00:08:17.430 --> 00:08:18.820
اين بيرون چي کار ميکني؟

00:08:18.860 --> 00:08:20.820
داشتم...دنبال رفقام ميگشتم

00:08:20.870 --> 00:08:22.610
اونا رفتن دنبال پدرشون به سمت شرق

00:08:22.650 --> 00:08:24.480
ولي شايد به جاش توي دردسر افتاده باشن

00:08:24.520 --> 00:08:26.960
پس تو و دوستت تنهايي ميخواين اونا رو نجات بدين؟

00:08:27.000 --> 00:08:28.700
اه
اگه پيداشون کنيم

00:08:28.740 --> 00:08:30.620
چند وقته در حال سفريم

00:08:30.660 --> 00:08:32.140
که به اردوگاه شما برخورديم

00:08:32.180 --> 00:08:34.840
من ميدونم اين بيرون دوري
از مردم کار عاقلانه ايه

00:08:34.880 --> 00:08:37.490
اما، ام، چند روزي گذشته از
آخرين باري که غذا خورديم

00:08:37.540 --> 00:08:40.060
و،ام،ميدونم که اين فکر بديه

00:08:40.100 --> 00:08:41.800
مغزم و دوستم هر دو ردش ميکنيم

00:08:41.840 --> 00:08:44.280
اما به نظر شکمم داره تصميم ميگيره

00:08:44.320 --> 00:08:45.670
و قلبم و دلم ممکنه همنظر باشن،پس

00:08:45.720 --> 00:08:48.420
درباره چي داري حرف ميزني؟

00:08:48.460 --> 00:08:50.680
شماها مثل آدم خوباييد

00:08:50.720 --> 00:08:55.070
يا....مثل آدم خوبا به نظر ميرسيد

00:08:55.120 --> 00:08:56.640
نتونستم کسي رو پيدا کنم

00:08:56.680 --> 00:08:58.560
منظورم اينه که اون،اون بيرونه

00:08:58.600 --> 00:09:00.690
خب تو چي ميخواي؟
ميگه فقط غذا ميخواد

00:09:02.910 --> 00:09:04.690
اگه مشکلي نيست

00:09:21.270 --> 00:09:24.020
خودتو باهاش خفه کن

00:09:24.060 --> 00:09:25.500
من آشا ام

00:09:25.540 --> 00:09:27.890
اينم برادرم،دو

00:09:27.930 --> 00:09:30.410
خب تو اسمم داري؟ -
... اسم من -

00:09:30.460 --> 00:09:32.680
پرسيه
... پِر

00:09:32.720 --> 00:09:34.370
پرسي؟
... ولي تو گفتي

00:09:34.420 --> 00:09:35.810
نه ببخشيد
... منظورم

00:09:35.850 --> 00:09:38.070
ااااه،گندش بزنن

00:09:38.120 --> 00:09:39.510
!هي

00:09:39.550 --> 00:09:41.160
!بندازش!اوه،هي،هي

00:09:41.210 --> 00:09:42.640
باشه،باشه
متاسفم،ببخشيد

00:09:42.690 --> 00:09:44.470
--اين
..فقط يه

00:09:44.510 --> 00:09:46.130
خب،چي،شما دوتا کلاهبردارين؟

00:09:46.170 --> 00:09:48.520
منظورش چيه از کلاهبردار؟

00:09:48.560 --> 00:09:49.910
اه،نه

00:09:49.960 --> 00:09:52.350
از نظر فني اون هست
اااا،بوده… اون بوده،ام

00:09:52.390 --> 00:09:53.960
نه،ما براي اين اينجا نبوديم
اون قصدشو نداشت

00:09:54.000 --> 00:09:55.310
... اون ميخواست
!متاسفم

00:10:06.750 --> 00:10:09.410
!لعنتي
!اينا شلغم داشتن که

00:10:13.330 --> 00:10:15.590
گروهبان ماليک

00:10:15.630 --> 00:10:18.720
هيئت، عمليات دو ساله مخفيانه شما رو بررسي کرده

00:10:18.770 --> 00:10:21.160
در اوماها و کمپس کلوني

00:10:21.200 --> 00:10:23.950
با وجود برخي ترديدها در مورد بعضي مسائل

00:10:23.990 --> 00:10:26.030
که انتخاب کرديد که محموله را تحويل دهيد

00:10:26.080 --> 00:10:30.170
شما اين کار را با موفقيت و با حداقل هزينه انجام داديد

00:10:30.210 --> 00:10:33.130
با توجه به کار شما در اوماها

00:10:33.170 --> 00:10:36.180
که بعضي از آنها در گزارش ما تنظيم شده

00:10:36.220 --> 00:10:38.960
رضايت کامل از شما رو به ارمغان آورده
و همينطور يک تقدير نامه به شما اهدا ميشه

00:10:39.000 --> 00:10:41.010
از طرف شخص ژنرال ارشد بيل

00:10:41.050 --> 00:10:44.750
شما فراتر از اولويت هاي سي آر ام رفته ايد

00:10:44.790 --> 00:10:46.620
تبريک ميگم،گروهبان

00:10:46.660 --> 00:10:49.930
شما مجاز به از سر گيري
فعاليتتون در مجموعه هستين

00:10:52.930 --> 00:10:54.580
!هي

00:10:56.720 --> 00:10:59.200
لئو،هي ميخوام باهات حرف بزنم

00:10:59.240 --> 00:11:01.940
بايد باهات حرف بزنم
درباره آيريس و فيليکسه

00:11:01.980 --> 00:11:04.160
اونا اونجايي که تو گفتي نبودن

00:11:04.200 --> 00:11:07.600
ببين،متاسفم،اما سرهنگ دوم

00:11:07.640 --> 00:11:09.160
تيمش اون بيرون در حال جستجو ان -
منظورت مادرته؟ -

00:11:09.210 --> 00:11:11.430
به من گفتن اون حتي توجه هم نميکنه

00:11:11.470 --> 00:11:13.470
اون تو جمهوري مدني داره
کاراشو انجام ميده

00:11:13.520 --> 00:11:16.040
فکر ميکنم مادرت داره دروغ ميگه
فکر ميکنم تو داري دروغ ميگي

00:11:16.080 --> 00:11:18.430
تو هوپ رو مجبور به دروغ گفتن کردي،آره؟

00:11:18.480 --> 00:11:20.000
شستشوي مغزي هم
قسمتي از اين بود که اونو بکشوني اينجا؟

00:11:20.050 --> 00:11:22.400
هوپ زنده اس
به خاطر کاري که من انجام دادم

00:11:22.440 --> 00:11:24.180
اون اينجاست

00:11:24.220 --> 00:11:26.270
و آيريس و فيليکس هم
اينجا خواهند بود،بهت قول ميدم

00:11:26.310 --> 00:11:28.010
اونا بهت اعتماد کردن

00:11:28.050 --> 00:11:30.800
اونا بي گناه بودن
و کاري که تو باهاشون کردي

00:11:30.840 --> 00:11:33.490
چيزي که ازشون گرفتي

00:11:33.540 --> 00:11:36.280
هيچوقت نميتونن دوباره به دستش بيارن

00:11:36.320 --> 00:11:37.980
اين کاريه که تو کردي

00:11:38.020 --> 00:11:40.630
من هيچ اهميتي به اين که چطوري
دروغات رو توجيه ميکني نميدم

00:11:40.670 --> 00:11:41.850
و اين که مادرت کيه

00:11:41.890 --> 00:11:45.370
يا اين که چه اسمي براي خودت گذاشتي

00:11:45.420 --> 00:11:47.070
تو دخترمو پيدا ميکني

00:12:17.320 --> 00:12:18.840
مراقب باش

00:12:25.330 --> 00:12:28.200
صبر ميکنيم رد شن
بعد برميگرديم پيش اسب

00:12:35.510 --> 00:12:37.640
!هي

00:12:37.690 --> 00:12:40.040
پشت سرت چندتا ديگه
هم هست

00:12:46.040 --> 00:12:47.480
ولش کن صبر نميکنيم

00:12:47.520 --> 00:12:49.480
!برو.برو

00:12:53.310 --> 00:12:56.790
باکتري هاي غيرهوازي توي بدن
مرده ها زياد هستن

00:12:56.840 --> 00:12:59.750
که منجر به تخريب
اسيد هاي چرب ميشن

00:12:59.800 --> 00:13:03.370
هيدروژناسيون ، همراه با
اتوليز و پوسيدگي

00:13:03.410 --> 00:13:07.760
باعث تخريب بافت هاي نرم ميشه
همونطور که اينجا ميبينيد

00:13:09.420 --> 00:13:11.680
باشه، قيافه بگيريد

00:13:11.720 --> 00:13:13.900
فقط خوشحال باشيد که اينجا
داريد درباره اشون ميخونيد

00:13:13.940 --> 00:13:15.860
و اون بيرون توي اين موقعيت
زندگي نميکنيد

00:13:22.040 --> 00:13:26.910
يه چيز جالب بگم.يکي از اينا
اسکرين سيور سيستممه

00:13:26.950 --> 00:13:29.570
ولي نميگم کدومشون

00:13:29.610 --> 00:13:31.180
تمام اينا رو گفتم که

00:13:31.220 --> 00:13:33.740
به اين نتيجه برسيم که
سرعت تجزيه کاش پيدا ميکنه

00:13:41.140 --> 00:13:43.450
هوپ بنت

00:13:43.490 --> 00:13:45.800
امروز تنها روز هفتس که عملا

00:13:45.840 --> 00:13:47.800
علمي درباره وضعيت کنوني
دنيا رو تدريس ميکنيم

00:13:47.850 --> 00:13:50.720
اما چيز ديگه اي وجود داره که

00:13:50.760 --> 00:13:53.500
بيشتر بهش علاقه داري؟

00:13:53.565 --> 00:13:54.775
آه، ببخشيد، دکتر اليس

00:13:54.810 --> 00:13:56.290
من--من خوبم -
مطمئني؟ -

00:13:56.330 --> 00:13:58.810
...چون اگه دارم حوصله ات رو سر ميبرم

00:13:58.860 --> 00:14:00.730
اگه بخوايد ميتونم

00:14:00.770 --> 00:14:02.420
درجه تخمير رو حساب کنم

00:14:02.470 --> 00:14:05.170
توي پوسيدگي ترکيبات آلي رو ميگم، درسته؟

00:14:05.210 --> 00:14:07.870
وقتي مخمر تو يک محيط غيرهوازي
نگهداري ميشه

00:14:07.910 --> 00:14:10.080
فرآيند گليکوليز
اتانول آزاد ميکنه

00:14:10.130 --> 00:14:14.310
که شکر رو به اسيد،گاز يا الکل تبديل ميکنه

00:14:14.350 --> 00:14:17.310
و از رشد ميکروارگانيسم هاي مضر
جلوگيري ميکنه

00:14:17.350 --> 00:14:19.140
يا هر چي

00:14:19.180 --> 00:14:20.880
فقط داشتم فکر ميکردم که تخمير

00:14:20.920 --> 00:14:23.140
اگه ميتونه يه بطري ودکا خوب درست کنه

00:14:23.180 --> 00:14:25.360
پس چيزاي خوب ديگه اي هم ميشه
باهاش بدست آورد

00:14:26.970 --> 00:14:29.670
ميدوني چرا روي چيزاي
منفي تمرکز کنيم

00:14:29.710 --> 00:14:32.540
وقتي چيزاي مثبتي هم وجود داره؟

00:14:32.590 --> 00:14:34.240
به نکته خوبي اشاره کرد

00:14:34.280 --> 00:14:37.680
هر چند از نظر فني، آه
توي تخمير مخمر ها

00:14:37.720 --> 00:14:39.640
پيروات توليد شده
از طريق گليکوليز

00:14:39.680 --> 00:14:41.510
قبل از اتانول کربن دي اکسيد آزاد ميکنه

00:14:41.550 --> 00:14:43.030
خب مشخصه

00:14:43.070 --> 00:14:44.990
يه ترکيب دو کربني توليد ميکنه

00:14:45.030 --> 00:14:48.860
NADH استالدهيد. که با
تبديل ميشه به اتانول

00:14:48.910 --> 00:14:53.040
خب ، يه مولکول از اتانول با
دوتا مولکول کربن دي اکسيد

00:14:53.080 --> 00:14:56.440
نه، دوتا مولکول اتانوله

00:14:56.480 --> 00:14:57.700
--واقعيتش من

00:14:57.740 --> 00:15:01.660
در واقع، ميسون، خانم بنت درست ميگه

00:15:01.700 --> 00:15:05.145
و البته اگه بخواي تحليل شخصي
خودت رواز تجزيه بدي

00:15:05.192 --> 00:15:09.450
ميشه بحث رو متوقف کنيم؟

00:15:09.490 --> 00:15:11.670
پدرت روي قارچ ها و کپک ها تحقيق ميکرد

00:15:11.710 --> 00:15:13.410
که يجورايي مربوط به
تخمير و تجزيه ميشه

00:15:13.450 --> 00:15:15.890
اگه هنوز به اين موضوعات فکر نکرده

00:15:15.930 --> 00:15:19.720
شايد بهتر باشه که فکراتون رو بريزيد رو هم

00:15:19.760 --> 00:15:21.460
اين افکار متفاوت مثل افکار تو

00:15:21.500 --> 00:15:23.380
چيزيه که اينجا رو ساخته

00:15:30.430 --> 00:15:32.730
هي ، هوپ

00:15:32.780 --> 00:15:35.390
آم..بعدا سرت شلوغه؟

00:15:35.430 --> 00:15:36.910
چطور؟

00:15:36.950 --> 00:15:39.300
ميخواي سر برنامه هاي منم بحث کني؟

00:15:39.350 --> 00:15:41.350
حقمه

00:15:41.390 --> 00:15:44.270
... آم، نه من فقط
خبرشو شنيدم که

00:15:44.310 --> 00:15:45.660
براي گرامي داشت اوماها
يه روز تعطيل شديم

00:15:45.700 --> 00:15:48.750
بعضيامون ميخوايم دور هم جمع بشيم

00:15:48.790 --> 00:15:50.180
يکم بيخيال همه چي بشيم

00:15:50.230 --> 00:15:52.450
فکر کردم شايد تو هم بخواي بياي

00:15:54.540 --> 00:15:56.500
ببين شما ها بنظر گروه باحالي ميايد

00:15:56.540 --> 00:15:59.240
اما، آم فکر کنم خونه بمونم
يکم درس بخونم

00:16:03.110 --> 00:16:06.070
"ساعت 1:30، توي مترو، درست زير آزمايشگاه "اچ

00:16:06.110 --> 00:16:07.680
اگه نظرت عوض شد

00:16:11.730 --> 00:16:14.340
اوخ

00:16:14.380 --> 00:16:16.250
خوبي؟

00:16:16.300 --> 00:16:19.520
آره

00:16:19.560 --> 00:16:20.690
ببين الاناس که بهمون برسن

00:16:20.740 --> 00:16:22.910
... بايد آه

00:16:25.570 --> 00:16:27.480
چيه؟

00:17:08.610 --> 00:17:10.700
!بگيرش

00:17:37.810 --> 00:17:39.640
بجنب

00:17:39.690 --> 00:17:41.340
اون طرف امن تره
!بپا

00:17:49.870 --> 00:17:51.780
!ممنونم. وااا

00:17:53.870 --> 00:17:55.180
انجامش بده -
چي؟ -

00:17:55.220 --> 00:17:56.700
چکار کنه؟هي
!واو واو واو واو

00:17:56.750 --> 00:17:59.180
!نه نه نه نه نه نه
!وايسا وايسا وايسا وايسا

00:17:59.230 --> 00:18:00.880
!هي
گازت گرفت

00:18:00.920 --> 00:18:01.970
اينجوري زنده ميموني

00:18:02.010 --> 00:18:03.450
!انجامش بده
!نه نه نه

00:18:03.490 --> 00:18:06.280
من--بچه اينو ميپوشنش
ولي نميتونن پاره اش کنن

00:18:06.320 --> 00:18:08.760
از يه سري ريسمان خاص و سخت
درست شده که نميتونن گازش بگيرن

00:18:08.800 --> 00:18:10.760
!منو گاز نگرفته! ببين

00:18:14.110 --> 00:18:17.200
مثل...لباس زره اي ئه

00:18:17.240 --> 00:18:19.030
آره

00:18:19.070 --> 00:18:21.070
از پارچه صنعتيه

00:18:27.430 --> 00:18:29.210
چيه؟چيه چي شده؟

00:18:29.260 --> 00:18:31.390
چرا اينجوري نگاهم ميکنه؟

00:18:38.310 --> 00:18:40.920
هي خوشحال باش که از
شورتت خوشش نيومد

00:19:43.420 --> 00:19:45.900
من هرگز ساکارومايسس سرويسيه
... رو در نظر نگرفته بودم

00:19:45.940 --> 00:19:47.470
يا هر چيزي از

00:19:47.510 --> 00:19:49.250
نژاد برتانومايسيز لمبيکس

00:19:49.297 --> 00:19:52.647
يهو از نا کجا با اين ايده اومدي پيشم

00:19:52.690 --> 00:19:53.910
آره

00:19:53.950 --> 00:19:55.650
از ناکجا

00:19:55.690 --> 00:19:58.260
هيچ وقت تو زندگيم به
ساخت مشروب و اينا فکر نکرده بودم

00:20:00.780 --> 00:20:02.220
ميدونم داري چکار ميکني

00:20:02.260 --> 00:20:05.480
بابا، من نميخوام اينجا
الکل درست کنم

00:20:05.530 --> 00:20:06.920
حتي اگه ميکردم هم بچه هاي اينجا
بعنوان ضد عفوني کننده

00:20:06.960 --> 00:20:08.360
يا همچين چيزايي ازش استفاده ميکردن

00:20:08.400 --> 00:20:09.700
داري سعي ميکني حواس منو پرت کني

00:20:09.750 --> 00:20:11.660
...از

00:20:11.710 --> 00:20:13.320
همه چي

00:20:19.190 --> 00:20:22.540
همينطوره که ميگي

00:20:22.590 --> 00:20:26.160
کاري نيست که بتونيم بکنيم درسته؟

00:20:26.200 --> 00:20:28.290
پس فقط ميتونيم صبر کنيم

00:20:28.330 --> 00:20:33.030
و باور کنيم که اونا حالشون خوبه

00:20:33.080 --> 00:20:34.380
و ميدوني، کي ميدونه شايد

00:20:34.430 --> 00:20:36.690
از چيزي که فکر ميکنيم نزديک ترن

00:20:41.430 --> 00:20:44.260
تو يه چيزي ميدوني

00:20:44.300 --> 00:20:47.180
يه چيزي ميدوني و بهم نميگي

00:20:47.220 --> 00:20:49.220
من با هاک حرف زدم -
چي؟ -

00:20:49.270 --> 00:20:51.570
چي گفت؟ -
هيچي -

00:20:51.620 --> 00:20:53.570
خب با کيا ديگه حرف زدي؟ -
داره تهديدت ميکنه؟ -

00:20:53.620 --> 00:20:55.010
! نه نه -
کاري با آيريس و فيليکس کرده؟ -

00:20:55.050 --> 00:20:56.750
نه، بابا ميشه فقط بهم اعتماد کني؟

00:20:56.800 --> 00:20:58.750
لطفا

00:20:58.800 --> 00:21:01.020
ميتوني اينکارو برام بکني؟فقط همين يه کار

00:21:01.060 --> 00:21:02.760
لطفا

00:21:06.200 --> 00:21:07.630
معلومه که بهت اعتماد دارم

00:21:09.590 --> 00:21:11.940
اون بيرون واقعا اوضاع سخت بود

00:21:15.070 --> 00:21:17.420
باشه؟ و اين تو هم خيلي سخته

00:21:21.690 --> 00:21:24.780
نميدونم... من

00:21:24.820 --> 00:21:28.000
فک کنم فقط ميخواستم که يه حواس پرتي باشه

00:21:28.040 --> 00:21:30.220
حتي براي خودم

00:21:31.830 --> 00:21:35.180
ميدونم

00:21:35.220 --> 00:21:38.400
تو که اينو نميخواستي

00:21:38.450 --> 00:21:41.540
هيچ کدوممون نميخواستيم

00:21:41.580 --> 00:21:44.450
... من فقط

00:21:44.500 --> 00:21:46.450
اي کاش ميتونستم حواستو از حواس پرتيه

00:21:46.500 --> 00:21:48.020
پرت کنم

00:21:49.890 --> 00:21:51.630
به سلامتي کسايي که دارن ميجنگن

00:21:51.680 --> 00:21:55.380
که توي اين دنيا زنده بمونن
که بياد بياريمشون

00:21:55.420 --> 00:21:58.030
بسلامتي خواهر شهرمون
اوماها

00:21:58.070 --> 00:21:59.860
!بسلامتي اوماها

00:22:13.920 --> 00:22:15.790
چي شد ميخواستي درس بخوني که

00:22:17.790 --> 00:22:19.440
ميدوني منصفانه نبود که
من تنهايي بشينم

00:22:19.490 --> 00:22:21.270
...براي آينده درس بخونم، پس

00:22:21.310 --> 00:22:23.800
آره

00:22:23.840 --> 00:22:27.100
به "پناهگاه" خوش اومدي

00:22:27.150 --> 00:22:30.060
معمولا ما بيشتر از يه
گروه باحال" ايم اما"

00:22:32.240 --> 00:22:33.980
اطرافو نشونت بدم؟

00:22:40.380 --> 00:22:42.470
هي

00:22:44.470 --> 00:22:46.820
ميخواين بهمون بگين
دارين ما رو کجا ميبرين؟

00:22:54.220 --> 00:22:57.090
اون ديگه چجور حرکت اعتقادي بود

00:22:57.130 --> 00:22:58.700
...شايد

00:22:58.740 --> 00:23:00.270
شايد اگه سعي نميکردي ازشون دزدي کني

00:23:00.310 --> 00:23:02.090
بايد حرفمو گوش ميکردي

00:23:04.580 --> 00:23:06.930
دنيا گوه دوني اي بيش نيست

00:23:06.970 --> 00:23:09.100
بهت گفته بودم
يا قبولش ميکني يا ميميري

00:23:09.140 --> 00:23:10.760
دنيا فقط هميجوريه

00:23:13.163 --> 00:23:15.694
ايست
خطر محدوده ي مسموم

00:23:24.990 --> 00:23:27.820
ووو

00:23:34.520 --> 00:23:36.220
هي

00:23:36.260 --> 00:23:38.130
چند تا بيشتر ازشون داري؟

00:24:03.200 --> 00:24:05.200
ميدونم قبلا هم گفته بودم
و خيلي متاسفم

00:24:05.240 --> 00:24:08.330
بابت اتفاقي که براي خونه ات افتاد

00:24:08.380 --> 00:24:09.940
اره

00:24:09.990 --> 00:24:12.950
پس تو وسايل رو از جامعه مدني گرفتي؟

00:24:12.990 --> 00:24:14.560
فقط بخشيشو

00:24:14.600 --> 00:24:17.210
بعضي هاشون از خود پورتلند اومدن

00:24:17.260 --> 00:24:19.390
مثل بعضي از ما

00:24:19.430 --> 00:24:22.570
همه چي رو خودمون ساختيم

00:24:22.610 --> 00:24:26.220
يان ميخواي به هوپ نشونش بدي؟

00:24:26.270 --> 00:24:27.790
آره

00:24:27.830 --> 00:24:29.140
چارچوب رو ساختم

00:24:29.180 --> 00:24:30.750
و بعد بايد فاصله رو با دست اندازه ميگرفتم

00:24:30.790 --> 00:24:32.450
همه سوراخ هايي که روي تخته بازي بود

00:24:32.490 --> 00:24:34.010
چون ما ماشين «سي ان سي» نداريم

00:24:34.060 --> 00:24:36.580
بعدش دنبال لوله «پي وي سي» براي
مجراي آب رفتم

00:24:36.620 --> 00:24:39.060
و از يه کيسه جاروبرقي استفاده کردم
براي پنکه اش

00:24:39.100 --> 00:24:42.020
خيلي چيزاي ديگه هم هست
ولي زياد وراجي کردم

00:24:42.060 --> 00:24:45.460
ممنون يان

00:24:45.500 --> 00:24:48.550
خب پس تو چه افتخاري براي قاب کردن داري؟

00:24:48.590 --> 00:24:50.460
اووه

00:24:50.510 --> 00:24:54.290
ماه پيش تو کلاس مهندسي کامپيوتر

00:24:54.340 --> 00:24:55.820
پروفسور ورشورن بهم کمک کرد

00:24:55.860 --> 00:24:59.650
براي همه آزمايشگاه ها صفحه کنترل حرفه اي بسازم

00:24:59.690 --> 00:25:03.040
ولي من ازش براي ساخت سيستم صوتي استفاده کردم

00:25:03.080 --> 00:25:05.170
به بابات نميگي مگه نه؟

00:25:05.220 --> 00:25:08.610
قول نميدم

00:25:08.660 --> 00:25:10.220
چند وقته اينجايي؟

00:25:10.270 --> 00:25:12.140
الان سه سالي ميشه

00:25:12.180 --> 00:25:14.010
اره

00:25:14.050 --> 00:25:17.450
اره من چند تايي تست دادم و خب به اينجا رسيدم

00:25:17.490 --> 00:25:20.710
اين قسمت سي آر ام

00:25:20.750 --> 00:25:22.230
و بيشتر از اين نميتونم چيزي بگم

00:25:23.930 --> 00:25:26.330
هر کسي که از اونجاست همينقدر ميتونه حرف بزنه

00:25:26.370 --> 00:25:28.280
چون بهتون ميگن هيچي نگين

00:25:28.330 --> 00:25:31.200
يا شايدم بخاطر اينکه به کاري که ميکنن باور داري؟

00:25:31.240 --> 00:25:33.330
همم

00:25:33.380 --> 00:25:35.070
ميشه گفت هر دو تقريبا

00:25:35.120 --> 00:25:37.030
و با اين موضوع كه از خانواده ات دور هستي
مشکلي نداري؟

00:25:37.080 --> 00:25:39.080
براي، مثلا، هميشه

00:25:39.120 --> 00:25:41.210
همم
نه هميشه

00:25:41.250 --> 00:25:42.650
همه ما اعضاي جمهوري مدني
به خونه برميگرديم

00:25:42.690 --> 00:25:45.650
براي دو هفته
هر سال

00:25:45.690 --> 00:25:48.700
اره آه

00:25:48.740 --> 00:25:51.570
با اين وجود ياد گرفتن از افرادي

00:25:51.610 --> 00:25:55.920
مثل پدرت و دکتر اليس افتخار بزرگي بود

00:25:55.960 --> 00:25:57.790
... و من اينجا رو دوست دارم پس

00:25:57.840 --> 00:26:00.450
سربازا؟

00:26:00.490 --> 00:26:03.230
از اونا هم خوشت مياد؟

00:26:05.360 --> 00:26:08.280
پدرم ميخواست که من راه ارتش رو پيش برم

00:26:08.320 --> 00:26:11.680
به من نميخورد

00:26:11.720 --> 00:26:15.720
پس فقط رو علم تمرکز کردم

00:26:15.770 --> 00:26:18.330
چيزايي که از اينجا ياد ميگيريم
آينده رو تشکيل ميده

00:26:18.380 --> 00:26:21.690
افراد پورتلند اصلا نميدونستن

00:26:21.730 --> 00:26:23.300
کي قراره به خونه برگردن

00:26:23.340 --> 00:26:25.730
بي نقص نيست

00:26:25.780 --> 00:26:30.080
ولي تا جايي که يادم مياد يه نفر ميگفت

00:26:30.130 --> 00:26:33.870
چرا انقدر روي نکات منفي تمرکز کنيم"
"وقتي چيزاي مثبتي هم وجود داره

00:26:37.790 --> 00:26:39.700
اووه براي يه دست بازي وقت داري؟

00:26:42.140 --> 00:26:44.710
مطمئني؟

00:26:44.750 --> 00:26:45.970
بهت آسون نميگيرم

00:26:46.010 --> 00:26:48.280
فکر نميکردم هم بگيري

00:26:49.540 --> 00:26:53.150
احتمالا بايد پيششون برم

00:27:19.610 --> 00:27:22.010
التون، پرسي

00:27:25.660 --> 00:27:27.750
رسيديم

00:27:30.490 --> 00:27:32.580
وايسا
...من هيچوقت بهت نگفتم

00:27:35.280 --> 00:27:37.150
من هنوزم نميفهمم

00:28:04.790 --> 00:28:06.750
...من.. فکر ميکردم

00:28:06.790 --> 00:28:08.310
اره

00:28:10.010 --> 00:28:12.620
...منم... فکر کرده بودم

00:28:16.670 --> 00:28:18.980
فقط تو اينجايي؟

00:28:19.020 --> 00:28:20.670
اوه من و فليکس، ويل رو پيدا کرده بوديم

00:28:20.720 --> 00:28:23.020
اونا، اونا بيرون نگهباني ميدن
همين الان دارن کمک ميکنن

00:28:23.070 --> 00:28:25.500
اره ما وقتي داشتيم دنبال بقيه اسباي فراري ميگشتيم

00:28:25.550 --> 00:28:26.850
اينو پيدا کرديم

00:28:26.900 --> 00:28:29.640
همون اسبي که اتفاقي پيداش کرده بودي

00:28:29.680 --> 00:28:32.030
چه شانسي هاه؟
وايسا

00:28:32.080 --> 00:28:34.080
پس تمام اين مدت ميدونستي؟

00:28:34.120 --> 00:28:35.990
مادر ما اين مکان رو ميچرخونه

00:28:36.040 --> 00:28:39.260
آيريس بهش گفت شما از هم جدا شدين

00:28:39.300 --> 00:28:41.000
فقط ميخواستيم شما رو اينجا بياريم

00:28:41.040 --> 00:28:42.780
ولي وقتي پرسي سعي کرد از ما دزدي کنه

00:28:42.830 --> 00:28:44.440
...تصميم گرفتيم که

00:28:44.480 --> 00:28:47.090
يکم خوش بگذرونيم

00:28:47.130 --> 00:28:49.660
طرز خوشگذرونيت خيلي داغونه

00:28:51.840 --> 00:28:54.190
صبر کن

00:28:54.230 --> 00:28:55.660
هوپ کجاست؟

00:29:08.500 --> 00:29:11.160
باشه

00:29:14.550 --> 00:29:16.210
چشم بند

00:29:19.860 --> 00:29:21.690
يه نفر چشم بند بهم زده بود

00:29:32.530 --> 00:29:34.880
نميتونستم از اون بهتر انجام بدم

00:29:44.930 --> 00:29:46.110
...چون کاري که ما ميکنيم

00:29:46.150 --> 00:29:47.720
محافظت کردن از همديگست

00:29:47.760 --> 00:29:49.500
و تا ابد به اين کار ادامه ميديم

00:29:54.940 --> 00:29:56.860
بايد منو ببري پيش آيريس و فيليکس

00:29:56.900 --> 00:29:59.860
همين الان

00:30:03.910 --> 00:30:05.207
چند روز شده
باشه؟

00:30:05.232 --> 00:30:06.754
!هر کاري که گفته بودي رو انجام دادم

00:30:06.779 --> 00:30:08.660
تو ديگه چه غلطي ميکردي؟ -
بچه -

00:30:08.685 --> 00:30:11.570
خودت گفتي
اگه ارتش جمهوري  مدني پيداشون کنه

00:30:11.610 --> 00:30:14.480
يا اگه مادرت بفهمه
آيريس و فيليکس چه چيزايي ميدونن

00:30:16.350 --> 00:30:18.970
اصلا بررسي کردي که ببيني موفق شدن يا نه؟

00:30:19.010 --> 00:30:21.620
نگهبان ها و نيروي گشت زني همه جا هستن
اونقدري که فکر ميکني آسون نيست

00:30:21.660 --> 00:30:23.360
اصلا برام مهم نيست

00:30:23.400 --> 00:30:25.840
بايد بري و منو همراه خودت ببري

00:30:25.890 --> 00:30:27.930
ميتوني تلاش کني و به فيليکس و آيريس هشدار بدي

00:30:27.970 --> 00:30:30.760
ولي بهت گوش نميکنن

00:30:30.800 --> 00:30:34.200
فيليکس احتمالا ميخواد تو رو بکشه

00:30:34.240 --> 00:30:35.940
به من نياز داري همراهت بيام

00:30:35.987 --> 00:30:37.947
باشه ميدوني که حق با منه

00:30:40.810 --> 00:30:43.160
فردا حرکت ميکنيم

00:30:43.210 --> 00:30:45.950
باهاشون حرف ميزنيم و از اونجا ميبريمش

00:30:45.990 --> 00:30:47.780
چرا امشب نريم؟

00:30:47.820 --> 00:30:50.340
چون... لعنت بهش

00:30:53.000 --> 00:30:55.610
تا فردا صبح نوبت گشت زني ندارم

00:30:55.650 --> 00:30:58.570
اينطوريه که بدون جلب توجه داخل ميشيم

00:30:58.610 --> 00:31:00.530
فقط يه روزه

00:31:02.440 --> 00:31:06.530
تو يه روز، يه شهر کامل از بين رفت

00:31:06.580 --> 00:31:09.970
ميدونم با پدرم حرف زدي باشه؟

00:31:10.020 --> 00:31:11.410
و اگه زود تر برنگردن

00:31:11.450 --> 00:31:13.370
گندکاري هاشون شروع ميکنه

00:31:16.590 --> 00:31:18.160
ميخوام خانوادم برگردن

00:31:27.510 --> 00:31:29.860
درک نميکنم

00:31:29.910 --> 00:31:33.000
چطور ممکنه هوپ همينطوري رفته باشه؟

00:31:33.040 --> 00:31:34.950
بنظرم کار سي آر ام بود

00:31:35.000 --> 00:31:37.830
سعي کردن ويل رو بکشن

00:31:37.870 --> 00:31:40.310
چرا؟
نميدونم

00:31:40.350 --> 00:31:43.440
بهت گفته بودم بچه
دنيا آشغال دوني اي بيش نيست

00:31:43.480 --> 00:31:45.180
يا قبولش ميکني يا ميميري؟

00:31:54.370 --> 00:31:57.190
وظيفه عاديتون اين بود که علامت هارو نصب کنيد

00:31:57.240 --> 00:31:58.410
و به جاش شما دوتا غريبه رو آورديد؟

00:31:58.460 --> 00:32:00.330
اونا از دوستاشون جدا شدن

00:32:00.370 --> 00:32:02.240
ما پيش هم جمعشون کرديم -
ما بايد بريم پيش اندريا -

00:32:02.290 --> 00:32:04.240
سرهنگ کوبلک دنبالشون ميگرده -
دقيقا-

00:32:04.290 --> 00:32:06.640
اونا کل جامعه را تو خطر قرار ميدن

00:32:06.680 --> 00:32:09.340
شما هردوتاتون توافقي که با سي آر ام
داريم رو کامل ميدونيد

00:32:09.380 --> 00:32:12.600
اونا کاري کردن ما طبق قوانينشون
زير سايشون زندگي کنيم

00:32:12.640 --> 00:32:14.080
ما اول اينجا بوديم

00:32:14.120 --> 00:32:16.040
ريدم به توافقتون

00:32:16.080 --> 00:32:18.650
اين تصميمش با تو نيست

00:32:26.350 --> 00:32:29.750
داشتم درباره جاي قديميمون تو مقر فکر ميکردم

00:32:29.790 --> 00:32:33.710
درحالي که برام نامه ميخوندي
و من پاي اجاق بودم

00:32:33.750 --> 00:32:35.450
يکي از بهترين روزهاي زندگيم

00:32:37.890 --> 00:32:40.110
ميدونم

00:32:40.150 --> 00:32:42.240
من آدم ساده ايم

00:32:44.370 --> 00:32:46.900
که  احتمالا لباس مناسبي هم نپوشيده

00:32:46.940 --> 00:32:48.290
نه تو خوبي

00:32:48.330 --> 00:32:50.900
آم درواقع ميخواستم برم لباسامو عوض کنم

00:32:50.940 --> 00:32:52.730
خب مجبور نيستي

00:32:55.730 --> 00:32:58.650
... تو اوه

00:32:58.690 --> 00:33:00.300
تو عالي بنظر ميرسي

00:33:35.770 --> 00:33:37.290
هي چخبره؟

00:33:41.520 --> 00:33:43.130
اون ماشيني که تعميريش ميکردي

00:33:43.170 --> 00:33:46.480
هنوز کليداشو داري؟

00:33:46.520 --> 00:33:48.480
آره چرا؟

00:33:50.440 --> 00:33:53.920
من بخاطر کاري که تو کردي رفتم

00:33:53.960 --> 00:33:57.050
و سعي کردم برگردم

00:33:57.100 --> 00:33:59.530
و وقتي رفتم يکارايي هم کردم

00:34:02.450 --> 00:34:05.150
کارايي که از انجام دادنش متنفرم

00:34:05.190 --> 00:34:07.410
ولي چون رفتم

00:34:07.450 --> 00:34:09.760
پنج نفري که بايد ميمردن زندن

00:34:11.850 --> 00:34:15.550
اين يعني اونا بخاطر اشتباهات تو زندن؟

00:34:15.590 --> 00:34:19.550
اين يعني من بايد با اتفاقاتي که افتاد کنار بيام؟

00:34:19.600 --> 00:34:22.210
ميخوام اينطور باشه

00:34:22.250 --> 00:34:23.910
و شايدم همينطوري بشه

00:34:26.130 --> 00:34:29.480
ولي هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم

00:34:29.520 --> 00:34:32.350
... و متاسفم ولي نميتونم

00:34:35.220 --> 00:34:37.350
الان نميتونم باهات باشم

00:34:41.660 --> 00:34:43.190
دنيس من ميخوام که کليدارو بهم بدي

00:34:43.230 --> 00:34:45.140
و ميخوام ازم نپرسي که چرا

00:34:47.630 --> 00:34:49.540
لطفا

00:35:00.460 --> 00:35:03.160
مقصد و دليل براي خروج؟

00:35:03.210 --> 00:35:05.820
کاراي محرمانه براي سرهنگ کولبک

00:35:24.620 --> 00:35:26.230
گروهبان ماليک

00:35:26.270 --> 00:35:28.410
سرجوخه چيرس هستم

00:35:28.450 --> 00:35:29.450
بعد از رفتن شما من به اينجا منتقل شدم

00:35:29.490 --> 00:35:33.150
تا به مسئوليت هاي شما رسيدگي کنم

00:35:33.190 --> 00:35:36.020
من با سرهنگ کار ميکردم

00:35:36.060 --> 00:35:38.890
اون خيلي روحيه بخشه

00:35:38.940 --> 00:35:40.290
بله

00:35:40.330 --> 00:35:42.200
درسته

00:36:13.320 --> 00:36:15.230
سفرتون بيخطر گروهبان

00:36:46.350 --> 00:36:48.530
اون وريتيه

00:36:48.570 --> 00:36:50.920
هنرمندي که اينو ساخته تو شروع ماجرا مرد

00:36:53.230 --> 00:36:56.140
حالا اين يادآور همه چيز هاييه که از دست داديم

00:36:58.150 --> 00:37:00.670
اين حقيقت ماست

00:37:02.410 --> 00:37:05.330
بخاطر چيز هايي که از دست دادي متاسفم

00:37:06.240 --> 00:37:08.680
دوستت سايلس

00:37:11.380 --> 00:37:15.120
خونت

00:37:15.160 --> 00:37:17.690
...اگه ميدونستم
...محبور نبودم

00:37:19.210 --> 00:37:20.560
من اوه
اميدوارم که ما

00:37:20.600 --> 00:37:23.300
حضورمون تو اينجا مشکلات زيادي ايجاد نکنه

00:37:23.350 --> 00:37:26.570
مشکلات قبلا هم بودن

00:37:26.610 --> 00:37:29.960
مادر من قبل اينکه دنيا عوض شه اينجارو ساخت

00:37:30.000 --> 00:37:31.530
که بعدش سي آر ام اومد

00:37:31.570 --> 00:37:33.830
و به ما تجهزات براي زنده موندن پيشنهاد داد

00:37:33.880 --> 00:37:36.050
تا اون تابلو هاي خطر رو درست کنيم

00:37:36.100 --> 00:37:38.190
که مردم رو از مکان آزمايشگاهشون دور کنيم

00:37:38.230 --> 00:37:39.490
اين بخشي از معاملس

00:37:39.540 --> 00:37:40.800
هر کي که از اونجا رد ميشد

00:37:40.840 --> 00:37:43.370
ما تظاهر ميکرديم که آلودست

00:37:43.410 --> 00:37:45.800
پس همه اينا نمايش بود؟

00:37:45.850 --> 00:37:48.500
...گل هاي توي چشم توخالي ها و

00:37:48.550 --> 00:37:51.070
توخالي ها؟

00:37:51.110 --> 00:37:52.770
تو فکر ميکني اونا تو خالين؟

00:37:57.250 --> 00:37:59.470
ما اونارو مجرا صدا ميکنيم

00:37:59.510 --> 00:38:01.650
بعضي از ما معتقديم که اونا روحشون رو

00:38:01.690 --> 00:38:03.300
بين اينجا و زندگي بعديشون نگه ميدارن

00:38:03.340 --> 00:38:06.870
و کشتن اونا کمک ميکنه که روحشون بره

00:38:06.910 --> 00:38:09.350
پس گل ها واسه چين؟

00:38:09.390 --> 00:38:11.830
اونا فقط سليقه شخصي منه

00:38:11.870 --> 00:38:14.750
يه زيبايي کوچيک که تو تاريکي اونا باقي مونده

00:38:17.490 --> 00:38:19.400
سوال ديگه اي نداري؟

00:38:24.230 --> 00:38:26.410
ميتونم تافي استيچم رو پس بگيرم؟

00:38:28.800 --> 00:38:30.590
ببينيم چي ميشه

00:38:41.160 --> 00:38:43.900
مطمئني ميدوني داري چيکار ميکني؟

00:38:43.950 --> 00:38:48.300
آها

00:38:48.340 --> 00:38:52.040
اين فقط تا وقتي ميمونه که صبح
دکترشون بهش نگاه بندازه

00:39:02.880 --> 00:39:04.580
چيشده؟

00:39:06.840 --> 00:39:08.800
تو متفاوت بنظر مياي

00:39:19.110 --> 00:39:22.380
...اوم

00:39:22.420 --> 00:39:25.030
بايد تيشرتتو دربياري تا بتونم
خروجي زخمتو تميز کنم

00:39:27.210 --> 00:39:28.690
...يا
...يا تو ميتوني

00:39:28.730 --> 00:39:30.300
نه نه مشکلي نيست
...اوه

00:39:30.340 --> 00:39:32.300
منتظر يه دکتر بموني

00:39:35.390 --> 00:39:37.830
هممم

00:39:50.140 --> 00:39:52.150
...من اوم

00:39:52.190 --> 00:39:55.850
من هيچوقت شانس اينو نداشتم بخاطر اون شب ازت تشکر کنم

00:39:57.330 --> 00:40:00.070
...سوپرايز کردن من با

00:40:00.110 --> 00:40:01.160
نقاشي تو کاميون

00:40:01.200 --> 00:40:03.070
...اون

00:40:03.110 --> 00:40:05.510
اون هيچي نبود

00:40:08.820 --> 00:40:11.380
تو دفتر نقاشي هاتو پاره کردي

00:40:11.430 --> 00:40:14.560
کار بزرگي بود

00:40:14.600 --> 00:40:16.130
آره باشه بود

00:40:16.170 --> 00:40:17.780
...اون آه

00:40:17.820 --> 00:40:19.650
يچيزي بود

00:40:23.400 --> 00:40:25.530
کاش ميتونستم اونجا باشم

00:40:27.570 --> 00:40:29.920
تو الان اينجايي
...پس

00:40:33.190 --> 00:40:36.230
آره

00:40:36.280 --> 00:40:38.500
...فقط اينکه اوه

00:40:38.540 --> 00:40:41.150
ميدوني
بعد از کاري که هاک با عموم کرد

00:40:41.200 --> 00:40:43.110
...من فقط

00:40:45.640 --> 00:40:49.120
ميدونم

00:40:49.160 --> 00:40:50.900
...اونا فقط

00:40:50.940 --> 00:40:53.770
همه چيمو گرفتن

00:40:53.820 --> 00:40:57.730
پدرم هوپ سايلز
...البته اگه هنوز

00:41:01.390 --> 00:41:04.740
ولي تو و التون
پيدامون کرديد

00:41:07.440 --> 00:41:08.960
اين يه شانس دوبارس

00:41:10.960 --> 00:41:12.580
...ما فقط

00:41:12.620 --> 00:41:14.530
ما فقط بايد مثبت فکر کنيم

00:41:49.260 --> 00:41:51.960
هوپ؟

00:42:06.540 --> 00:42:08.070
مادرت ميدونه تو اينجايي؟

00:42:08.110 --> 00:42:09.410
نميدونه و نخواهد فهميد

00:42:10.630 --> 00:42:12.850
پلسکت جايي ميرفتي؟

00:42:12.900 --> 00:42:16.030
بنظر من که ميخواد وسايلشو بده به ما

00:42:16.070 --> 00:42:17.120
هي تو خوبي؟

00:42:17.160 --> 00:42:18.510
من نميتونم الان اينجا باشم

00:42:18.550 --> 00:42:20.250
کجا داري ميري؟

00:42:20.290 --> 00:42:21.690
من دارم سعي ميکنم از يه راه هوشمندانه
خودمونو کنار هم نگه دارم

00:42:21.730 --> 00:42:24.300
راه هوشمندانه اينه که اينجا بموني

00:42:24.340 --> 00:42:25.650
تو چي ميخواي؟

00:42:25.690 --> 00:42:29.040
اون بايد ياد بگيره

00:42:29.041 --> 00:42:36.041
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:40.140 --> 00:42:41.620
Wha-- [Grunts]

00:42:41.660 --> 00:42:44.540
Matt: This episode
was directed by Aisha Tyler.

00:42:44.580 --> 00:42:46.710
She comes to this show
as a huge fan

00:42:46.760 --> 00:42:49.110
of "The Walking Dead"
and The Walking Dead Universe,

00:42:49.150 --> 00:42:52.070
so she brought a lot
to the episodes.

00:42:52.110 --> 00:42:55.720
She really had a huge hand
in bringing to life the sequence

00:42:55.770 --> 00:42:59.510
when Elton trips, and suddenly,
he and Percy are surrounded

00:42:59.550 --> 00:43:02.160
by these empties
coming out of the leaves.

00:43:02.210 --> 00:43:05.340
She had come to me with,
what if they're in the ground,

00:43:05.380 --> 00:43:07.300
and suddenly, our characters
are surrounded

00:43:07.340 --> 00:43:10.170
And so, we just brainstormed
a bunch of different versions

00:43:10.210 --> 00:43:12.960
of, you know, what are some
cool beats within that action

00:43:13.000 --> 00:43:14.480
And so, we came up together

00:43:14.520 --> 00:43:16.740
with the idea of the eye
opening underneath Elton.

00:43:16.790 --> 00:43:18.570
The idea of Elton
scrambling back,

00:43:18.610 --> 00:43:21.920
and suddenly, an empty
peels its back

00:43:21.970 --> 00:43:24.530
off the stump of a tree, and
it's covered in these mushrooms.

00:43:24.580 --> 00:43:28.750
And I really loved the idea of
just seeing these empties show

00:43:28.800 --> 00:43:30.360
that the world has kind of
overtaken them.

00:43:30.410 --> 00:43:31.980
The world has
grown in around them,

00:43:32.020 --> 00:43:33.410
but they're still a threat,

00:43:33.450 --> 00:43:35.410
and they're still something
to be dealt with.

00:43:35.460 --> 00:43:38.760
That was really something
that she brought to the episode,

00:43:38.810 --> 00:43:40.900
and the emotion in general
was just fantastic

00:43:40.940 --> 00:43:42.460
throughout this episode.

00:43:44.200 --> 00:43:46.120
[Both grunting]

00:43:47.900 --> 00:43:49.430
One of the things
we always want to do

00:43:49.470 --> 00:43:51.520
when we are introduced
to a new community --

00:43:51.560 --> 00:43:52.560
like, what makes them different

00:43:52.600 --> 00:43:54.610
What makes them unique

00:43:54.650 --> 00:43:56.780
And, you know, one of the things
that the writers and I

00:43:56.830 --> 00:43:59.220
talked a lot about was,
how do they view

00:43:59.260 --> 00:44:00.790
the dead walking the Earth

00:44:00.830 --> 00:44:02.960
And the thing that
we really found interesting

00:44:03.010 --> 00:44:07.400
was that what if they looked
at empties as not just the dead,

00:44:07.450 --> 00:44:10.580
but the idea that perhaps
there are still living souls

00:44:10.620 --> 00:44:12.360
trapped inside them

00:44:12.410 --> 00:44:15.800
So, the act of killing them
wasn't always in self-defense.

00:44:15.850 --> 00:44:18.760
It was also in the spirit
of freeing the souls

00:44:18.800 --> 00:44:21.240
within the empties
and letting them go

00:44:21.290 --> 00:44:24.590
to that next place,
wherever that place might be.

00:44:24.640 --> 00:44:26.380
So, the more we kind of
talked about that,

00:44:26.420 --> 00:44:29.210
the more we kind of really
thought that was interesting,

00:44:29.250 --> 00:44:31.430
and we wanted to accomplish
a few things.

00:44:31.470 --> 00:44:33.120
Like, one, we wanted
to introduce the idea

00:44:33.170 --> 00:44:36.040
of this ritual
of freeing the souls.

00:44:36.080 --> 00:44:40.040
But we also wanted Dev and Asha
to feel like a threat,

00:44:40.090 --> 00:44:43.790
a little menacing to our
dynamic duo of the episode.

00:44:43.830 --> 00:44:47.400
So rather than just seeing
Dev and Asha kill empties,

00:44:47.440 --> 00:44:50.400
part of that ritual was
scooping out the eyeballs

00:44:50.440 --> 00:44:53.620
and then putting flowers
into the sockets.

00:44:53.670 --> 00:44:56.930
And it really made for
this very strange, very eerie,

00:44:56.970 --> 00:44:59.670
and also very beautiful imagery.

00:44:59.720 --> 00:45:01.410
We also wanted
to use this ritual

00:45:01.460 --> 00:45:05.590
as a means of creating a sense
of mystery around Dev and Asha.

00:45:05.630 --> 00:45:07.110
You know, is this sort of

00:45:07.160 --> 00:45:09.680
some weird, odd sacrifice
that they're doing

00:45:09.730 --> 00:45:12.120
What are they praying for
exactly when they're doing this

00:45:12.160 --> 00:45:15.120
And all of those questions
are kind of swirling around,

00:45:15.170 --> 00:45:19.170
and it's leaving Percy
and Elton feeling very

00:45:19.210 --> 00:45:20.690
sort of off-put by all of it,

00:45:20.740 --> 00:45:22.560
and that's definitely
by intention.

00:45:22.610 --> 00:45:24.700
We call them Vessels.

00:45:24.740 --> 00:45:26.050
Some of us think
they keep souls

00:45:26.090 --> 00:45:28.530
stuck between here
and the next life.

00:45:28.570 --> 00:45:30.050
Any other questions

00:45:30.090 --> 00:45:33.270
Could I get my
TuffyStitch back

00:45:33.310 --> 00:45:35.100
We'll see.

00:45:35.140 --> 00:45:38.060
Nicolas wore
that TuffyStitch suit

00:45:38.100 --> 00:45:39.840
throughout the entire
season last season,

00:45:39.890 --> 00:45:41.840
and it was hot last season.

00:45:41.890 --> 00:45:44.320
You know, it got probably into
the 100s with the heat index

00:45:44.370 --> 00:45:45.940
with all the humidity
layered in.

00:45:45.980 --> 00:45:48.680
And so I think that
Nicolas is pretty happy

00:45:48.720 --> 00:45:50.720
to take a little break
from it this year.

00:45:50.770 --> 00:45:53.810
But, also, for me,
it's like, I always love

00:45:53.860 --> 00:45:56.470
seeing characters grow
and seeing them change --

00:45:56.510 --> 00:45:58.250
just not internally,
but also externally.

00:45:58.300 --> 00:46:02.520
And, you know, the TuffyStitch
is an armor for Elton.

00:46:02.560 --> 00:46:06.090
In a way, I think it helped him
maybe divorce his connection

00:46:06.130 --> 00:46:07.570
to the world a little bit.

00:46:07.610 --> 00:46:09.520
It was emotional armor
in a lot of ways,

00:46:09.570 --> 00:46:10.960
not just physical armor.

00:46:11.000 --> 00:46:13.090
And so, you know,
as he's attempting

00:46:13.140 --> 00:46:14.790
to immerse himself in this world

00:46:14.830 --> 00:46:17.440
and he's realizing
how difficult this world is,

00:46:17.490 --> 00:46:19.140
I think he's feeling it more.

00:46:19.190 --> 00:46:20.750
And as a result of that,
it was really cool

00:46:20.800 --> 00:46:22.540
to see him without the armor

00:46:22.580 --> 00:46:25.100
of the TuffyStitch on him
head to toe.

00:46:27.540 --> 00:46:29.940
When we left Elton last season,

00:46:29.980 --> 00:46:32.070
he'd gone back
to a positive place.

00:46:32.110 --> 00:46:34.900
Like, he had just learned
what his mom did,

00:46:34.940 --> 00:46:38.730
the fact that his mom
had killed Hope and Iris' mom.

00:46:38.770 --> 00:46:41.510
And then, you know,
Hope had then turned around

00:46:41.560 --> 00:46:44.210
and killed his mom.[Gunshot]

00:46:44.250 --> 00:46:46.390
It was something that I think
he was struggling with.

00:46:46.430 --> 00:46:48.000
He started to overcome it
at the end of last season,

00:46:48.040 --> 00:46:51.960
but what we see this season
is that Elton is pushing back,

00:46:52.000 --> 00:46:54.480
and he's choosing
to believe that, you know --

00:46:54.530 --> 00:46:56.790
that people are good,
that the world is good.

00:46:56.830 --> 00:46:59.440
They have what we need.They seem like
good people.

00:46:59.490 --> 00:47:01.400
So did Huck.

00:47:01.450 --> 00:47:03.580
Turned out, she was only
good at shootin' people.

00:47:03.620 --> 00:47:06.100
Percy is feeling something
very different.

00:47:06.150 --> 00:47:09.410
Percy is reeling
from the loss of his uncle.

00:47:09.450 --> 00:47:12.280
This person that the group
had come to trust, Huck,

00:47:12.330 --> 00:47:14.410
turned out to be this killer.

00:47:14.460 --> 00:47:19.550
So, you know, whereas Percy
is sort of wallowing in, like,

00:47:19.590 --> 00:47:23.160
how cruel this world can be,
Elton is doing the opposite,

00:47:23.210 --> 00:47:24.860
where he's a little bit
in denial about

00:47:24.900 --> 00:47:26.250
how cruel this world can be.

00:47:26.300 --> 00:47:28.780
And so, there is a sense
of reward that he gets

00:47:28.820 --> 00:47:31.340
for believing in Dev and Asha,
believing they're good people,

00:47:31.390 --> 00:47:35.350
and that ultimately reunites
he and Percy with Iris.

00:47:35.390 --> 00:47:37.870
And so, it seems like
a bit of reward

00:47:37.920 --> 00:47:40.700
that he gets from the world
for believing in the world.

00:47:40.750 --> 00:47:42.140
But what we then see

00:47:42.180 --> 00:47:44.140
is that reward kind of
gets stripped away

00:47:44.180 --> 00:47:46.400
when what he learns
after this reunion

00:47:46.450 --> 00:47:49.060
is that the CRM is responsible

00:47:49.100 --> 00:47:50.840
for the destruction
of their home,

00:47:50.890 --> 00:47:54.190
which means everyone that Elton
grew up with, they're all dead.

00:47:54.240 --> 00:47:56.590
And that's a huge thing
for Elton to deal with,

00:47:56.630 --> 00:47:59.810
and it seems to reinforce
Percy's view of the world.

00:47:59.850 --> 00:48:04.030
And so, that really is what
this episode is about for Elton.

00:48:04.070 --> 00:48:06.030
How does he choose
to see the world

00:48:06.080 --> 00:48:08.210
Is he in denial
to think it's good

00:48:08.250 --> 00:48:10.470
And that is really the thing
that sets Elton off

00:48:10.510 --> 00:48:13.950
on his journey
throughout Season 2.

00:48:14.000 --> 00:48:16.000
The end of Episode 3

00:48:16.040 --> 00:48:18.440
is a huge turning point
in the season.

00:48:18.480 --> 00:48:20.830
Prior to this, our characters

00:48:20.870 --> 00:48:22.660
have all been split up,

00:48:22.700 --> 00:48:25.960
and they've all gone through
things that are very different,

00:48:26.010 --> 00:48:27.660
and they've lived through
different experiences.

00:48:27.710 --> 00:48:31.010
Even though it hasn't been a lot
of time, so much has happened.

00:48:31.060 --> 00:48:33.840
We know that Hope has been
exposed to the CRM now,

00:48:33.890 --> 00:48:35.230
and we know that
from the outside,

00:48:35.280 --> 00:48:38.800
Iris' anger towards the CRM
has only grown.

00:48:38.850 --> 00:48:41.020
And as we'll see in Episode 4,

00:48:41.070 --> 00:48:42.980
like, they're all on
separate pages now.

00:48:43.030 --> 00:48:45.590
So this is the beginning
of seeing those threads

00:48:45.640 --> 00:48:48.250
start to come together,
and it's just a question

00:48:48.290 --> 00:48:49.860
of how things are gonna
go from here,

00:48:49.900 --> 00:48:52.080
how this reunion's gonna go,
and that's really gonna

00:48:52.120 --> 00:48:54.650
set the stage
for the rest of the season.