WEBVTT
00:00:00.409 --> 00:00:01.715
...آنچه در واکينگ دد: ورلد بياند گذشت
00:00:01.845 --> 00:00:02.846
سلام بر شما
براي صلح اومدم
00:00:02.977 --> 00:00:04.283
نميفهمم
00:00:04.413 --> 00:00:05.806
مرده ها رو با چراغ و موزيک
گول ميزنيم که بيان
00:00:05.936 --> 00:00:07.286
منفجر ميشن
و پاکسازيشون ميکنم
00:00:07.416 --> 00:00:09.114
اون داره کجا ميره ؟ -
تشکيلات تحقيقاتي جمهوري مدني -
00:00:09.244 --> 00:00:11.029
واس چي داري ميپرسي ؟
کسي رو اونجا ميشناسي ؟
00:00:11.159 --> 00:00:13.509
واسم هيچ اهميتي نداره
که چطور دروغهات رو توجيه ميکني
00:00:13.640 --> 00:00:14.597
دخترم رو پيدا کن
00:00:14.728 --> 00:00:16.425
...فکر کردم تو -
آره -
00:00:16.556 --> 00:00:17.861
آره، منم فکر ميکردم بودم
(مرده)
00:00:17.992 --> 00:00:19.689
اميدوارم خيلي با اينجا بودنمون
مشکل ساز نباشيم
00:00:19.820 --> 00:00:23.737
ازت ميخوام منو ببري پيش آيريس و فيلکس
00:00:23.867 --> 00:00:24.955
کاري که با داييام کرد
00:00:25.086 --> 00:00:26.653
هاک تقاص کاري رو که کرد پس ميده
00:00:33.616 --> 00:00:35.705
دنيل. دنيل، برگرد
00:00:35.705 --> 00:00:37.229
داره تبديل ميشه
00:00:37.229 --> 00:00:39.405
نه، هنوز داره نفس ميکشه
00:00:39.405 --> 00:00:40.667
...فکر کنم
00:00:40.667 --> 00:00:43.757
فکر کنم داره به هوش مياد
00:00:43.757 --> 00:00:46.716
بيدار شدي
00:00:46.716 --> 00:00:48.414
سعي کن تکون نخوري
00:00:48.414 --> 00:00:52.331
دستت شکسته ولي کمک تو راهـه
00:00:52.331 --> 00:00:53.941
!اين پايين
00:00:53.941 --> 00:00:55.899
انگار خيلي بدبختي کشيدي
00:00:55.899 --> 00:00:58.815
خدا ميدونه که چند وقت
توي اون رودخونه شناور بودي
00:00:58.815 --> 00:01:01.775
خدا رو شکر که اوپيدي سريع ميرسه
(مخفف بخش بيماران سرپايي)
00:01:01.775 --> 00:01:04.647
به اوماها خوش اومدي
00:01:04.647 --> 00:01:06.258
عزيزم ميتوني اسمت رو بهمون بگي ؟
00:01:10.000 --> 00:01:11.698
نيروتو هدر نده
00:01:11.698 --> 00:01:13.003
...فقط صدات ميکنيم
00:01:13.003 --> 00:01:15.093
گروهبان دوم مليک
00:01:15.093 --> 00:01:18.008
اينديرا
00:01:18.008 --> 00:01:21.273
زمان زيادي گذشته
00:01:21.273 --> 00:01:22.970
چي شما رو تا اينجا کشونده
00:01:26.365 --> 00:01:28.410
آيريس ؟
00:01:28.410 --> 00:01:30.586
!آيريس ؟
00:01:30.586 --> 00:01:32.022
هوپ ؟
00:01:32.022 --> 00:01:34.155
!آيريس
00:01:36.256 --> 00:01:50.438
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:57.787 --> 00:01:59.572
ترديد کردي
00:02:06.622 --> 00:02:08.276
دو تاي اولي که ديديم
00:02:08.276 --> 00:02:11.627
ممکنه يه چند تاي ديگه از شکاف وارد شده باشن
00:02:11.627 --> 00:02:13.760
مطمئن ميشم که اينديرا راجع بهش بدونه
00:02:15.718 --> 00:02:17.981
هوپ ؟ -
و هاک -
00:02:17.981 --> 00:02:21.985
...دارن چيکار -
نه نه. هي وايستا -
00:02:21.985 --> 00:02:24.640
...اگه در حال حاضر تو رو ببينه -
نه -
00:02:24.640 --> 00:02:25.772
!هي
00:02:25.772 --> 00:02:27.687
ببين، ممکنه تعداد بيشتري باشن
00:02:29.993 --> 00:02:31.778
خيلي خب، بايد هوشمندانه عمل کنيم
00:02:31.778 --> 00:02:33.780
آره
00:02:33.780 --> 00:02:35.651
همين طوره
00:02:36.870 --> 00:02:38.524
همين جا بمون -
...فيلکس -
00:02:41.701 --> 00:02:44.660
باورم نميشه که اينجايي
00:02:44.660 --> 00:02:46.314
بابا همراه توئه ؟
00:02:46.314 --> 00:02:48.360
نه، فقط خودمون اومديم
00:02:48.360 --> 00:02:50.405
هاک مجبور بود دزدکي منو بياره بيرون
00:02:50.405 --> 00:02:52.625
بابا کجاست ؟ حالش خوبه ؟ -
آره حالش خوبه. حالش خوبه -
00:02:52.625 --> 00:02:54.366
هوپ -
فيلکس ؟ -
00:02:54.366 --> 00:02:56.455
سلام -
!فيلکس -
00:02:56.455 --> 00:02:57.804
کسي چه ميدونه ؟
00:02:57.804 --> 00:02:59.893
درست مثل قديما
00:03:04.158 --> 00:03:05.768
نميفهمم
00:03:05.768 --> 00:03:09.294
چرا گروهبان دوم مليک با دوستت اينجاست ؟
00:03:09.294 --> 00:03:11.513
نميدونم
00:03:11.513 --> 00:03:13.167
حالت خوبه ؟
طوريت نشده ؟
00:03:13.167 --> 00:03:14.516
نه نشده
00:03:14.516 --> 00:03:15.952
جدا ؟ -
آره. خيلي اتفاقات افتاده -
00:03:15.952 --> 00:03:18.172
اميدوارم که دردسر با خودت
نياورده باشي، جنيفر
00:03:18.172 --> 00:03:19.652
نياوردم
00:03:19.652 --> 00:03:21.349
مادرت خبر داره که اينجايي ؟
00:03:21.349 --> 00:03:24.265
خبر نداره
و خبر دارم نميشه
00:03:30.706 --> 00:03:32.969
فقط ميخوام باهاشون حرف بزنم
00:03:32.969 --> 00:03:35.537
تنهايي
00:03:35.537 --> 00:03:37.670
اطلاع داري که اينجا از زمان تاسيسـش
00:03:37.670 --> 00:03:39.106
شاهد خونريزي نبوده
00:03:41.413 --> 00:03:44.111
ميخوام همين طوري بمونه
00:03:44.111 --> 00:03:45.939
چشم خانم
00:04:04.131 --> 00:04:05.524
پس اسمت جنيفره، ها ؟
00:04:06.568 --> 00:04:08.918
چه قشنگ
00:04:08.918 --> 00:04:11.399
چرا اومدي اينجا، جنيفر ؟
00:04:11.399 --> 00:04:12.835
چي ميخواي ؟
00:04:12.835 --> 00:04:14.359
...چيزي که ما ميخوايم
00:04:14.359 --> 00:04:18.537
اينه که تو و آيريس با ما برگردين
00:04:28.286 --> 00:04:30.244
!1، 2، 3، 4
00:04:30.244 --> 00:04:32.812
Tear the Place Up آهنگ)
(Skunk Anansie از
00:05:04.452 --> 00:05:06.193
!يه مسير باز کنين
!گريدي، برو داخل
00:05:06.193 --> 00:05:07.673
!تيگا، از پشت هواشو داشته باش
00:05:10.980 --> 00:05:13.069
I feel the truth,
I feel the truth
00:05:13.069 --> 00:05:15.420
In my bones, bones, bones
00:05:15.420 --> 00:05:18.292
We're gonna tear the place up,
up, up, up
00:05:18.292 --> 00:05:20.250
We're gonna tear the place up,
up, up, up
00:05:23.993 --> 00:05:27.780
We're gonna tear the place up,
up, up, up, up, up, up
00:05:32.306 --> 00:05:34.352
!دروازه رو باز کن
00:05:34.352 --> 00:05:37.442
!همين الان پلسکت
00:05:37.442 --> 00:05:39.226
!گريدي، تکون بخور
00:05:39.226 --> 00:05:41.446
!تيگا، حواست به وب باشه
!سرعت بدين
00:05:41.446 --> 00:05:43.143
!بريم
!بريم
00:05:45.667 --> 00:05:47.626
I'm still a freak,
I'm still a freak
00:05:47.626 --> 00:05:49.323
!زود باشين، بريم
00:05:49.323 --> 00:05:50.890
!گريدي، اونو ببر تو قفس
00:05:50.890 --> 00:05:52.457
...وب، تيگا
!برين ولگردها رو بکشين
00:05:52.457 --> 00:05:54.937
چهت شده تو ؟
!بجنب
00:05:54.937 --> 00:05:58.114
اون چه مرگش شده ؟
00:05:58.114 --> 00:06:01.161
We're gonna tear the place up,
up, up, up
00:06:01.161 --> 00:06:03.642
Gonna feel it in your face,
up, up, up, up
00:06:03.642 --> 00:06:05.470
!پلسکت
00:06:05.470 --> 00:06:08.211
!پلسکت
00:06:08.211 --> 00:06:09.909
!پلسکت
00:06:09.909 --> 00:06:13.782
!گفتم موزيک رو قطع کن و آماده پاکسازي شو
00:06:13.782 --> 00:06:16.176
...آره، شرمنده، من -
واسم مهم نيست -
00:06:16.176 --> 00:06:18.483
فکرت اينجا نيست
00:06:18.483 --> 00:06:21.399
اگر نميخواي آخر عاقبتت بکشه تهِ يه چوبکشتار
00:06:21.399 --> 00:06:23.357
!حواست رو جمع کن
00:06:23.357 --> 00:06:26.099
We're gonna tear the place up
up, up, up
00:06:26.099 --> 00:06:29.972
We're gonna tear the place up,
up, up, up
00:06:29.972 --> 00:06:32.322
نکن
00:06:32.322 --> 00:06:35.543
We're gonna tear the place up,
up, up, up
00:06:35.543 --> 00:06:37.937
We're gonna tear the place up,
up, up, up
00:06:37.937 --> 00:06:40.505
...وقتي کارمون اينجا تموم شد
00:06:40.505 --> 00:06:43.203
همراهم مياي
00:06:43.203 --> 00:06:45.161
Up, up, up, up
00:06:45.161 --> 00:06:49.514
We're gonna tear the place up,
up, up, up, up, up, up, up
00:06:49.514 --> 00:06:52.647
داري از چي حرف ميزني ؟
00:06:52.647 --> 00:06:55.215
آخه واسه چي باهاتون بيايم ؟
00:06:55.215 --> 00:06:57.173
نمياين
00:06:57.173 --> 00:06:59.132
تا بيشتر راه ميبريمتون
00:06:59.132 --> 00:07:01.221
بعد يه طور نشون ميدين که انگار
خودتون اونجا رو پيدا کردين
00:07:01.221 --> 00:07:02.788
هدف قضيه چيه ؟
00:07:02.788 --> 00:07:04.267
کنار همديگه بودن
00:07:04.267 --> 00:07:06.313
شما رو در امان نگهداريم
بابا رو در امان نگهداريم
00:07:06.313 --> 00:07:07.749
گفتي حال بابا خوبه
00:07:07.749 --> 00:07:10.535
خوبه، باشه ؟
اون... اون نگرانـه، باشه ؟
00:07:10.535 --> 00:07:13.189
...و من نگرانم
00:07:13.189 --> 00:07:17.542
که اگه تو رو زود برنگردونيم گند بالا بياره
00:07:17.542 --> 00:07:19.674
آيريس، بابا ممکنه صدمه ببينه
00:07:19.674 --> 00:07:21.894
يا بدتر
00:07:21.894 --> 00:07:23.765
در همين حين، سي.آر.ام داره
00:07:23.765 --> 00:07:26.594
...توي خونه بازنشستگي دنبالتون ميگرده -
نه نه -
00:07:26.594 --> 00:07:28.770
مامانت که نه
00:07:28.770 --> 00:07:32.339
نه، همين تازگيها اينجا بود
همراه چند تا سرباز
00:07:35.734 --> 00:07:39.128
توئم براي همين الان اينجايي ؟
00:07:39.128 --> 00:07:41.174
از هوپ استفاده ميکني که ما رو بکشي بيرون ؟
00:07:48.268 --> 00:07:50.096
هي. تو خوبي ؟
00:07:50.096 --> 00:07:52.315
.نميدونم
...من...من...من واقعا نميتونم
00:07:57.886 --> 00:08:00.236
ميدونه
ميدونه که من اينجام
00:08:00.236 --> 00:08:01.760
اين پشت نميتونن ما رو ببينن
00:08:01.760 --> 00:08:03.326
...من... من
اون ميدونه ديگه، باشه ؟
00:08:03.326 --> 00:08:04.719
...من
00:08:04.719 --> 00:08:06.634
متاسفم
...در حال حاضر نميتونم اينجا باشم
00:08:06.634 --> 00:08:09.550
داري کجا ميري ؟
00:08:16.949 --> 00:08:18.951
يه زني اونجا بود که اسلحه داشت
00:08:20.735 --> 00:08:22.258
مامان تو بود
00:08:41.800 --> 00:08:44.193
ثابت بشين
00:08:44.193 --> 00:08:46.718
هر چقدر پيچ و تاب بخوري
بيشترم طول ميکشه
00:09:04.474 --> 00:09:06.172
طرفداري ؟
00:09:06.172 --> 00:09:08.435
بابام تو فاز موسيقي بود
00:09:10.393 --> 00:09:13.266
...خب بيشتر راک، ولي
00:09:13.266 --> 00:09:15.790
من بيشتر تو فاز ريفهاي گيتار بودم
00:09:15.790 --> 00:09:17.531
ميزني ؟
00:09:17.531 --> 00:09:19.228
نه
00:09:19.228 --> 00:09:22.449
من خيلي هماهنگ نيستم
00:09:22.449 --> 00:09:24.103
اين چطور اتفاق افتاد ؟
00:09:30.239 --> 00:09:34.679
خب، شده که تا حالا مثلا
موسيقي مردم رو بياره اينجا ؟
00:09:34.679 --> 00:09:37.377
...از طرف تشکيلات تحقيقاتي، يا
00:09:37.377 --> 00:09:38.639
...مردمي که دنبال
00:09:38.639 --> 00:09:41.163
تنها افرادي که بايد نگرانشون باشي
00:09:41.163 --> 00:09:44.602
اونايي هستن که نفس نميکشن
00:09:44.602 --> 00:09:48.214
بزودي با گروه ميفرستمت توي عمليات
00:09:48.214 --> 00:09:52.044
فايده نداره تا ابد بذارمت مسئول نور و صدا
00:09:52.044 --> 00:09:53.698
بچهاي به اندازه تو
00:09:55.874 --> 00:09:58.311
باشه
اينطوري برو
00:10:00.748 --> 00:10:02.794
همين طوري
00:10:02.794 --> 00:10:06.101
اگه اون دستو ورزش ندي
عصبهات خوب ترميم پيدا نميکنن
00:10:19.071 --> 00:10:22.901
فقط بايد خودتون رو درباره اينکه ميدونين
من عضو سي.آر.ام بودم به حماقت بزنين
00:10:22.901 --> 00:10:26.078
درباره کتابهاي رمزي
انبارهاي سوخت
00:10:26.078 --> 00:10:27.732
اون وقت اوضاعتون خوب ميشه
00:10:29.429 --> 00:10:32.780
مامانم قبولتون ميکنه
00:10:32.780 --> 00:10:36.262
در امان خواهيد بود
00:10:36.262 --> 00:10:39.700
"امان"
00:10:39.700 --> 00:10:42.050
فقط يه دروغـه
00:10:42.050 --> 00:10:44.705
اوهاما چي ؟
00:10:44.705 --> 00:10:46.707
اونم فقط يه دروغـه ؟
00:10:46.707 --> 00:10:49.101
صبر کن
شما خبر داشتين ؟
00:10:49.101 --> 00:10:50.972
نميدونستم خبر داشتين
...ميخواستم بهتون بگم
00:10:50.972 --> 00:10:52.452
پس حقيقت داره ؟
00:10:52.452 --> 00:10:56.021
همين طوري از بين رفت ؟
00:10:56.021 --> 00:10:59.067
مستعمره کمپس هم همين طور
00:10:59.067 --> 00:11:03.637
سي.آر.ام نميتونست براي نجات
هيچکدوم سريعا مجهز بشه
00:11:03.637 --> 00:11:05.726
يا شايد خودشون اينکارو کردن
00:11:05.726 --> 00:11:07.685
کار مرده ها بود
يه خوشه غولپيکر
00:11:07.685 --> 00:11:10.600
.نه. به نظرم شما اون مردم رو کشتين
00:11:10.600 --> 00:11:11.993
امپتيها فقط سرپوش بودن
00:11:11.993 --> 00:11:14.082
کار ما برگردوندن دنياست
00:11:14.082 --> 00:11:15.780
...چرا بيايم صد هزار نفر مردم رو بکشيم
00:11:15.780 --> 00:11:17.303
خودت چرا بهمون نميگي ؟
00:11:17.303 --> 00:11:20.219
اين ديوانگيـه
00:11:20.219 --> 00:11:21.873
تو چيزي ميدوني ؟
00:11:21.873 --> 00:11:25.964
اگه داري ميپرسي که ميتونم ثابت کنم يا نه
ميگم نميتونم
00:11:25.964 --> 00:11:29.445
ولي به هيچ وجه راه نداره
من با اون هيچ جا برم
00:11:31.665 --> 00:11:33.754
نه -
هي، نه داري کجا ميري ؟ -
00:11:33.754 --> 00:11:35.451
من ديگه حرفي ندارم که جلوي اون بزنم ؟
00:11:35.451 --> 00:11:37.497
!موضوع درباره اون نيست
00:11:37.497 --> 00:11:39.325
!درباره باباست
دلت نميخواد ببينيش ؟
00:11:39.325 --> 00:11:42.197
!البته که دلم ميخواد ببينمش
00:11:42.197 --> 00:11:46.506
ولي حماقت ميکنيم که
بدون داشتن راه خروج بريم اونجا
00:11:46.506 --> 00:11:49.857
کاملا حق با اونه
ما اينکارو نميکنيم
00:11:51.946 --> 00:11:53.818
سايلس چطور ؟
00:11:58.648 --> 00:12:01.042
سايلس چطوره مگه ؟
00:12:01.042 --> 00:12:03.088
زندهست
00:12:03.088 --> 00:12:06.700
توي يه پايگاه جمع آوري و نگهداري
توي همين نزديکيها
00:12:06.700 --> 00:12:09.659
داره از مراقبت ميشه
00:12:09.659 --> 00:12:11.574
من اطمينان حاصل کردم
00:12:11.574 --> 00:12:15.100
شما باهامون بياين
شما هم ميتونين ببينينش
00:12:15.100 --> 00:12:16.666
تو خبر داشتي ؟
ديديش ؟
00:12:16.666 --> 00:12:18.668
اين اولين باريـه که دارم
راجع به سايلس ميشنوم
00:12:18.668 --> 00:12:21.715
!چونکه داره دروغ ميگه -
حقيقت همينه -
00:12:21.715 --> 00:12:24.326
فقط نميخواستم مسائل رو پيچيدهتر از
00:12:24.326 --> 00:12:26.372
چيزي که الانشم هستن بکنم
00:12:31.681 --> 00:12:34.162
باهامون بياين و خودتون ميبينين
00:12:37.818 --> 00:12:40.081
ميخوام با تو حرف بزنم
00:12:40.081 --> 00:12:41.866
تنها
00:14:10.171 --> 00:14:11.825
!هي
00:14:11.825 --> 00:14:13.696
تو چهت شده ؟
00:14:13.696 --> 00:14:15.481
نبايد اين بيرون باشي
00:14:15.481 --> 00:14:17.352
اينجا چيه ؟ -
هيچي -
00:14:17.352 --> 00:14:19.050
فقط يه مخفيگاه شکاري قديميـه
00:14:19.050 --> 00:14:22.618
نه نه، توش همه جور موجودي پزشکي
از جمهوري مدني هست
00:14:22.618 --> 00:14:24.316
کسي از گروه شما مريضـه ؟
چرا مخفي شدهست ؟
00:14:24.316 --> 00:14:27.667
ببين، اين هيچ ارتباطي به شما نداره، باشه ؟
00:14:27.667 --> 00:14:29.408
فراموش کن که چيزي ديدي
00:14:29.408 --> 00:14:32.063
پس اون وقت چيه اينجا ؟
بخشي از يک توافق جانبي ؟
00:14:32.063 --> 00:14:34.021
مامانت نبايد راجع به اين بدونه ؟
00:14:37.329 --> 00:14:39.026
از قبل ميدونه
00:14:41.202 --> 00:14:42.900
من کسيم که مريضـه
00:14:54.259 --> 00:14:56.522
پلسکت
00:14:56.522 --> 00:14:58.219
جايي ميري ؟
00:14:58.219 --> 00:15:00.439
...آم، من
...خب من داشتم
00:15:00.439 --> 00:15:02.832
به نظر من که انگار داشت قالمون ميذاشت
00:15:02.832 --> 00:15:05.748
نه. نه اينکارو نميکردم -
چرا -
00:15:05.748 --> 00:15:08.882
داشتي ميکردي
00:15:08.882 --> 00:15:10.928
ميخواين به دنيس بگين ؟
00:15:10.928 --> 00:15:14.844
...نه. ببين پلسکت
00:15:14.844 --> 00:15:16.585
اين بيرون ؟
00:15:16.585 --> 00:15:18.892
ما به روش خودمون مشکلاتمون رو حل ميکنيم
00:15:29.511 --> 00:15:32.558
ميرم يه قدمي بزنم
00:15:32.558 --> 00:15:35.039
نه نميزني
00:15:35.039 --> 00:15:37.519
تنها نه
00:15:50.619 --> 00:15:52.839
...ميدونم که کلا چند روز گذشته، ولي
00:15:54.797 --> 00:15:57.017
انگار بزرگتري چيزي شدي
00:15:57.017 --> 00:15:59.541
تويي که بزرگتره
00:15:59.541 --> 00:16:01.979
باورم نميشه که تولدت رو از دست دادم، هوپ
00:16:01.979 --> 00:16:03.806
اوه چيزي نيست
00:16:03.806 --> 00:16:06.635
...بابا يه شمع گذاشت روي نيمروم، پس
00:16:06.635 --> 00:16:08.942
به کارهاي بابا ميخوره
00:16:08.942 --> 00:16:11.423
آره
00:16:11.423 --> 00:16:14.078
اين اولين باريـه که از وقتي رسيدم اونجا
00:16:14.078 --> 00:16:15.862
با کار حواسش پرت شده
00:16:15.862 --> 00:16:18.604
امروز که ميديدمش
با همهي اون دکترهاي ديگه
00:16:18.604 --> 00:16:23.957
از پورتلند و اوماها
...که درست مثل خودشن
00:16:23.957 --> 00:16:27.221
فکر کنم دارم کم کم درک ميکنم
که چرا انقدر سرش تو کاره
00:16:27.221 --> 00:16:31.269
چرا... چرا انقدر مهمـه
00:16:31.269 --> 00:16:32.922
...پس بابا
00:16:32.922 --> 00:16:35.795
خوشحالـه ؟
00:16:35.795 --> 00:16:39.755
...با سي.آر.ام نه، ولي
00:16:39.755 --> 00:16:41.627
يه دوست دختر داره -
چي ؟ -
00:16:41.627 --> 00:16:43.237
خفه شو -
جدي ميگم -
00:16:43.237 --> 00:16:45.979
زنه واقعا باهوشـه
يه دانشمنده
00:16:45.979 --> 00:16:48.590
اين يارو مِيسِن ميگه اون
کارش خيلي مهمي چيزيـه
00:16:48.590 --> 00:16:50.462
ميسن ؟
ميسن کيه ؟
00:16:50.462 --> 00:16:52.812
اوه، يه پسر معموليـه
توي بعضي از کلاسهامـه
00:16:52.812 --> 00:16:55.771
اينطوري که به نظر مياد نيست
00:16:55.771 --> 00:16:58.252
به نظر مياد داري پسرها رو ميبيني
00:16:58.252 --> 00:17:00.385
فقط طوري درباره دوست دختر بابا
...حرف ميزني که انگار
00:17:00.385 --> 00:17:02.039
آيريس، من دارم سعي ميکنم
خودمون رو برگردونم پيش هم
00:17:02.039 --> 00:17:04.128
که بتونيم يه فکري به حال مسائل بکنيم
به شکلي که هوشمندانه باشه
00:17:04.128 --> 00:17:06.434
چيزي که هوشمندانهست اينه که اينجا بموني
00:17:06.434 --> 00:17:08.262
تا بتونيم بابا رو باهمديگه بياريم بيرون
00:17:08.262 --> 00:17:10.960
اگه اينجا بمونم، همهمون رو پيدا ميکنن
00:17:10.960 --> 00:17:13.528
قبل از اينکه حتي يه فرصت پيدا کنيم
00:17:13.528 --> 00:17:15.269
...ببين، توي تشکيلات، ميتونيم
00:17:15.269 --> 00:17:17.532
ميتونيم از زمانمون استفاده کنيم
ميتونيم درباره مسائل فکر کنيم
00:17:17.532 --> 00:17:21.493
ميتونيم نقشه بکشيم -
زنداني ميشيم -
00:17:21.493 --> 00:17:24.670
زنده ميمونيم
00:17:24.670 --> 00:17:27.412
پورتلند 2،700 مايل فاصله داره
00:17:27.412 --> 00:17:28.891
و عمرا مورد هدف قرار داريم
00:17:28.891 --> 00:17:31.677
برسيم اونجا و خودتم اينو ميدوني
00:17:34.071 --> 00:17:36.986
خونهمون از بين رفته
00:17:36.986 --> 00:17:40.512
فقط خودمون براي همديگه مونديم
00:17:40.512 --> 00:17:42.209
آره ميدونم
00:17:45.517 --> 00:17:48.302
چطور فهميدي ؟
00:17:48.302 --> 00:17:51.088
درباره خونه
00:17:51.088 --> 00:17:54.047
نميخوام در موردش حرف بزنم
00:17:54.047 --> 00:17:55.962
فقط بگو که همراه ما برميگردي
00:17:57.877 --> 00:17:59.531
هوپ
00:18:04.710 --> 00:18:07.234
نميتونم
00:18:07.234 --> 00:18:10.629
ميتوني
00:18:10.629 --> 00:18:14.154
و بايد بياي
00:18:16.330 --> 00:18:17.984
ولي درک ميکنم
00:18:20.508 --> 00:18:22.554
نمياي
00:18:37.612 --> 00:18:40.354
گوش کن
00:18:40.354 --> 00:18:42.530
بايد يه چيزي رو بهت بگم
00:18:42.530 --> 00:18:44.663
نکن
نه ما اينکارو نميکنيم
00:18:44.663 --> 00:18:47.187
...فيلکس
00:18:49.146 --> 00:18:51.713
لئو و هوپ حتي خبر ندارن
00:18:51.713 --> 00:18:54.238
چي رو خبر ندارن ؟
00:18:54.238 --> 00:18:56.457
مادر من
00:18:56.457 --> 00:19:00.026
يه تيم فرستاد به يه عمليات شناسايي
00:19:00.026 --> 00:19:02.898
...و آم
00:19:02.898 --> 00:19:04.596
بد پيش رفت
00:19:10.036 --> 00:19:12.081
ويل رو از دست دادن
00:19:13.996 --> 00:19:16.173
ميدونم که اون چه ارزشي برات داشت
00:19:16.173 --> 00:19:17.783
...و حتي نميتونم بهت بگم که چقدر
00:19:17.783 --> 00:19:19.480
...پس نگو
00:19:23.789 --> 00:19:25.791
اون ديگه چطور وارد شده ؟
00:19:39.326 --> 00:19:42.242
...اونا ميان
...ميان ميگردن
00:19:42.242 --> 00:19:45.158
و ميبينن گاز گرفتي
00:19:45.158 --> 00:19:48.074
تبديل شدي
چندين مايل دور تر
00:19:48.074 --> 00:19:50.337
يه عوضي مردهي ديگه که رو زمين پرسه ميزنه
00:19:54.341 --> 00:19:55.777
!فيلکس
00:19:59.738 --> 00:20:03.742
نه، قرار نيست امشب بکشمت
00:20:03.742 --> 00:20:07.485
نه، فقط ميخواستم بدونم
وقتي ميکشمت چه حسي داره
00:20:15.884 --> 00:20:18.365
از قدم زدنت لذت ببر، جنيفر
00:20:23.718 --> 00:20:26.199
زود باش تکون بخور -
دارين منو کجا ميبرين ؟ -
00:20:26.199 --> 00:20:28.027
!خفه شو -
همينه -
00:20:28.027 --> 00:20:29.811
خب، دقيقا چه اتفاقي ميفته
اگه نتونه خارج بشه ؟
00:20:29.811 --> 00:20:31.204
ريده ميشه بهش
00:20:33.119 --> 00:20:34.642
اينجا بودن چه هدفي داره
00:20:34.642 --> 00:20:36.296
اگه فقط قراره گن کاري بالا بياره واسمون ؟
00:20:36.296 --> 00:20:38.690
بايد ياد بگيره
00:20:38.690 --> 00:20:40.605
هر چي تکون خورد تاب بده سمتش
00:23:10.232 --> 00:23:11.973
اي دهنشو آسفالت
00:23:11.973 --> 00:23:13.584
چند تا رو کشت ؟
00:23:13.584 --> 00:23:15.063
9، 10 ؟
00:23:15.063 --> 00:23:16.891
زير دو دقيقه
00:23:16.891 --> 00:23:18.458
تقريبا رکورد تو رو شکست
00:23:18.458 --> 00:23:19.807
باشه درسته
00:23:19.807 --> 00:23:21.418
من تو دفعه اول يه سيزده تايي کشتم
00:23:21.418 --> 00:23:22.897
ميدوني، محض اطلاع
00:23:22.897 --> 00:23:24.551
من فقط يه ذره با اين حرکت موافقم بودم
00:23:24.551 --> 00:23:25.857
اينجا ديگه چه جور جاييـه ؟
00:23:25.857 --> 00:23:27.554
ما بهش ميگيم نمايش
00:23:27.554 --> 00:23:29.034
تشکيلات تميرينيمونه
00:23:29.034 --> 00:23:30.905
جاييـه که تمرين ميکنيم
حواسمونو جمع نگهميداريم
00:23:30.905 --> 00:23:33.778
بخور و فرار کنه
فرار ميکني يا اونا ميخورن
00:23:33.778 --> 00:23:35.388
البته از نظر تئوري ميگم
به حساب اينکه
00:23:35.388 --> 00:23:37.477
اونا دهن يا دندونشون کار نميکنه
00:23:37.477 --> 00:23:39.261
ولي... دنيس اين برنامه رو چيده ؟
00:23:39.261 --> 00:23:40.785
خودمون درستش کرديم
00:23:40.785 --> 00:23:43.309
ولي اون خبر داره
00:23:43.309 --> 00:23:46.007
ببين، مائم ميخوايم از اينجا بريم
00:23:46.007 --> 00:23:47.879
فقط به يه روش متفاوت
00:23:47.879 --> 00:23:50.011
فکر ميکني چرا هر روز ميايم اينجا
خودمون رو جر وا جر ميکنيم ؟
00:23:50.011 --> 00:23:51.926
وقت ميذاريم
کارو خوب انجام ميديم
00:23:51.926 --> 00:23:53.972
دنيس به بالا دستيها ميگه
00:23:53.972 --> 00:23:56.888
اون وقت شايد بفرستنمون به تمرينات سي.آر.ام
00:23:56.888 --> 00:23:58.106
به صورت رسمي
00:23:58.106 --> 00:24:00.631
براي همينم پياز داغ قضيه رو اضافه کرديم
00:24:00.631 --> 00:24:03.982
و آماده بوديم که بپريم وسط
ولي لعنت
00:24:03.982 --> 00:24:05.679
از پسش بر اومدي
00:24:05.679 --> 00:24:09.770
و ببين، تو قول بده که هواي ما
رو داشته باشي، مائم هواي تو رو
00:24:09.770 --> 00:24:11.598
همه چيز مرتبه، مرد
00:24:16.951 --> 00:24:19.432
پس... به دل نگرفتي، درسته ؟
00:24:37.798 --> 00:24:40.540
هي -
کدوم گوري رفتي ؟
00:24:40.540 --> 00:24:42.586
ميدونم که اين ديوانگي به نظر ميرسه
ولي الان ديدم
00:24:42.586 --> 00:24:44.283
پرسي از اسلحه خونه اومد
00:24:44.283 --> 00:24:46.981
اينو ببين
00:24:46.981 --> 00:24:49.027
وقتي اومدم تو اين اينجا بود
00:24:52.944 --> 00:24:55.468
چيه ؟
00:24:55.468 --> 00:24:57.383
فکر کنم اين مال پرسيـه
00:24:59.733 --> 00:25:01.126
لعنتي
00:25:04.999 --> 00:25:07.306
اسلحه خونه بازه
00:25:07.306 --> 00:25:09.308
لعنتي
00:25:09.308 --> 00:25:11.005
!وايستا وايستا وايستا وايستا وايستا
داري کجا ميري ؟
00:25:11.005 --> 00:25:13.094
هي، فکر کنم اون زندهست
باشه ؟
00:25:13.094 --> 00:25:15.619
فکر کنم پرسي زندهست
و اگه باشه، داره ميره دنبال هاک
00:25:15.619 --> 00:25:18.970
و اگه ما اول گيرش نياريم
همهمون رو به کشتن ميده
00:25:34.725 --> 00:25:36.204
پلسکت
00:25:42.602 --> 00:25:44.691
ميخواي بهم بگي داري کجا ميري ؟
00:25:51.785 --> 00:25:53.831
همه دارن از يه چيزي فرار ميکنن
00:25:56.355 --> 00:25:59.314
گروه ميتونن سرسخت باشن
00:25:59.314 --> 00:26:02.709
...و کار
کاره
00:26:02.709 --> 00:26:04.972
ولي اين پايان ماجرا نيست
00:26:08.585 --> 00:26:11.022
اين ما هستيم که خودمون
رو از پايان ماجرا نجات ميديم
00:26:14.721 --> 00:26:17.202
وب تازه براي تمرينات پايهاي قبول شد
00:26:19.334 --> 00:26:21.162
فردا ميره
00:26:23.687 --> 00:26:25.863
من ازت ميخوام خودتو بکشي بالا
00:26:29.649 --> 00:26:32.609
داشتم سعي ميکردم دوستانم رو پيدا کنم
00:26:32.609 --> 00:26:38.005
قبل از اينکه جدا بشيم
داشتيم از اطراف کشور ميرفتيم
00:26:38.005 --> 00:26:40.921
...و يکي توي گروه
00:26:40.921 --> 00:26:43.576
اون زن خطرناکـه
00:26:43.576 --> 00:26:45.534
يه... يه قاتل
00:26:45.534 --> 00:26:48.407
و بقيه شايد حتي ندونن
00:26:55.109 --> 00:26:58.547
شايد بدونن
00:26:58.547 --> 00:27:01.638
شايد الانشم حلش کرده باشن
00:27:01.638 --> 00:27:03.248
تو هاک رو نميشناسي
00:27:06.077 --> 00:27:07.556
هاک ؟
00:27:11.648 --> 00:27:15.216
بچه جون، برام مهم نيست اون چيکار کرده
00:27:15.216 --> 00:27:18.916
تو اجازه نداري از يه زن پير بدخلق
به نام هاک بترسي
00:27:20.961 --> 00:27:23.790
نميتونم همين جوري تسليم بشم
00:27:23.790 --> 00:27:27.011
نميتونم
00:27:27.011 --> 00:27:29.927
خب، ميتوني اينجا بخشي از يه چيزي باشي، پلسکت
00:27:32.973 --> 00:27:36.063
...دوستانت
00:27:36.063 --> 00:27:38.544
احتمالا خيلي قوي تر از اون چيزي
هستن که فکر ميکني
00:27:41.112 --> 00:27:45.159
همين جوري ميري توي زمين برهوت پيداشون کني ؟
00:27:45.159 --> 00:27:48.467
چطوري جواب ميده، واقعا ؟
00:27:48.467 --> 00:27:51.600
چطور اينکارو ميکني ؟
00:27:51.600 --> 00:27:53.472
نميکني
00:27:53.472 --> 00:27:55.126
...فرار کردن
00:27:57.868 --> 00:27:59.652
اون تسليم شدنـه...
00:28:05.440 --> 00:28:08.139
فردا بايد صبح زود بيدار بشي
پيشنهاد ميکنم يکم بگيري بخوابي
00:28:14.449 --> 00:28:16.625
يه لطفي در حقم ميکني ؟
00:28:16.625 --> 00:28:19.716
اون بطري رو بردار
00:28:19.716 --> 00:28:22.414
خسته شدم از بس بهش زل زدم
00:28:22.414 --> 00:28:24.503
براي تميز کردن دستت استفاده کن
00:28:33.642 --> 00:28:35.514
پلسکت ؟
00:28:39.648 --> 00:28:43.000
اينجا يه گند کاري داشتي
00:28:43.000 --> 00:28:44.653
فقط همين يه بار
00:29:51.416 --> 00:29:53.070
!هي
00:29:54.419 --> 00:29:55.724
نه
00:30:00.294 --> 00:30:01.948
آره منم
00:30:04.037 --> 00:30:05.343
!نه
00:30:05.343 --> 00:30:06.648
ويل ؟
00:30:06.648 --> 00:30:08.302
ويل، چه غلطي کردي ؟
00:30:08.302 --> 00:30:09.695
اين با عقل جور در نمياد
00:30:09.695 --> 00:30:11.523
فکر کردم مردي -
آره -
00:30:11.523 --> 00:30:13.394
مجبور بوديم کاري کنيم سي.آر.ام فکر کنه مردم
00:30:13.394 --> 00:30:15.005
که ردم رو نزنن
00:30:15.005 --> 00:30:16.441
دارن سعي دارن منو بکشن
00:30:16.441 --> 00:30:17.921
رومانو رو کشتن
00:30:17.921 --> 00:30:20.140
ميخوان بميرم
00:30:20.140 --> 00:30:22.577
پس تا وقتي که اين دياليز رو ادامه بدم
00:30:22.577 --> 00:30:24.405
حالم خوبه
00:30:24.405 --> 00:30:26.277
چيز خاصي نيست
00:30:26.277 --> 00:30:29.193
کسِ ديگهاي خبر نداره بجز -
مامانم و داداشم -
00:30:29.193 --> 00:30:32.587
حال آدمو ميگيره که مجبور باشه
...به سي.آر.ام تکيه کنه، ولي
00:30:32.587 --> 00:30:35.329
فقط دلم نميخواد نگاه مردم بهم فرق کنه
00:30:38.724 --> 00:30:40.552
نگاهت بهم فرق کرد
00:30:40.552 --> 00:30:43.294
...ميبخشيد. فقط اينکه
00:30:45.165 --> 00:30:46.993
...تو خيلي
00:30:49.300 --> 00:30:52.303
پس، جريان اون رفتار عجيبت
که اومدي بيرون چي بود ؟
00:30:52.303 --> 00:30:54.348
...خب آه
00:30:54.348 --> 00:30:58.483
...شرايط به دوستم هوپ، آم
00:30:58.483 --> 00:31:00.398
به هم ريختهست
00:31:00.398 --> 00:31:02.400
همهمون قاطي پاتي شديم
00:31:02.400 --> 00:31:05.272
ميدوني، قبلا باور داشتم که مادر و خواهرم
00:31:05.272 --> 00:31:07.971
هنوزم يه جايي تو دنيا باشن
00:31:07.971 --> 00:31:10.887
...ولي آه
00:31:10.887 --> 00:31:15.195
اين فقط يه داستان احمقانه بود
که به خودم گفتم تا حس بهتري داشته باشم
00:31:15.195 --> 00:31:18.155
فکر ميکني وقتي چيزي ميميره چه اتفاقي ميفته ؟
00:31:18.155 --> 00:31:19.983
...خب اونا، آه
00:31:19.983 --> 00:31:22.681
متلاشي ميشن به ترکيبات اصليشون
00:31:22.681 --> 00:31:26.424
ولي بعد از اينکه جذب زمين ميشن
اون وقت چي ؟
00:31:26.424 --> 00:31:28.295
...اون وقت توسط گياهان جذب مجدد ميشن
00:31:28.295 --> 00:31:30.471
گياهاني که براي يک حشره تبديل به غذا ميشن
00:31:30.471 --> 00:31:33.431
اونم توسط يه پرنده يا حيوان خورده ميشه
00:31:33.431 --> 00:31:37.609
الان چيز اصلي بخشي از چيزهاي ديگهست
00:31:37.609 --> 00:31:41.874
ولي فقط به اين خاطر که
...اهميتشون زنده ميمونه
00:31:41.874 --> 00:31:45.182
مدرکي وجود نداره که آگاهيشونم بمونه
00:31:45.182 --> 00:31:47.358
خب ؟
00:31:47.358 --> 00:31:50.839
من اميد دارم که ميمونه
00:31:50.839 --> 00:31:52.972
بايد برم مامانم رو پيدا کنم
00:31:52.972 --> 00:31:55.496
مرسي که راز منو نگهميداري
00:31:59.283 --> 00:32:01.546
...من... من فکر ميکنم
تو خيلي شجاعي
00:32:04.157 --> 00:32:07.900
قبل تر ميخواستم همين رو بهت بگم
00:32:07.900 --> 00:32:10.772
بايد با دوستت حرف بزني
00:32:10.772 --> 00:32:13.210
...شايد بتونه کاري کنه شرايط کمي
00:32:13.210 --> 00:32:14.863
کمتر قاطي پاتي باشن
00:32:20.347 --> 00:32:23.002
من دنبال حقيقت درباره اوماها بودم
00:32:23.002 --> 00:32:24.656
براي همين سعي کردن منو بکشن
00:32:24.656 --> 00:32:27.050
تا کاري رو که کردن سرپوش بذارن
00:32:27.050 --> 00:32:29.704
اونا فقط سعي داشتن وضعيت رو آروم نگهدارن
تا هوپ رو برسونيم اونجا
00:32:29.704 --> 00:32:31.576
تا لئو فکر نکنه که خانوادهاش مرده
00:32:31.576 --> 00:32:32.925
اوه بيخيال
زر مفته
00:32:32.925 --> 00:32:34.100
...معنيش اين نيست که اونا پشتِ
00:32:34.100 --> 00:32:36.798
کوري ؟
00:32:36.798 --> 00:32:38.365
يا اون قدر احمقي ؟
00:32:38.365 --> 00:32:40.672
اگه سي.آر.ام اوماها رو از بين ميبرد
00:32:40.672 --> 00:32:42.587
مادرم خبر دار ميشد
00:32:42.587 --> 00:32:44.023
باشه ؟
اون بهم ميگفت
00:32:44.023 --> 00:32:47.200
چشماتو وا کن
اون داره بهت دروغ ميگه
00:32:49.898 --> 00:32:53.728
تو کل زندگيت رو صرف
دروغ گفتن به اطرافيانت کردي
00:32:53.728 --> 00:32:55.774
چي باعث ميشه فکر کني اون فرقي داره ؟
00:33:01.171 --> 00:33:03.042
خورشيد به زودي طلوع ميکنه
00:33:03.042 --> 00:33:04.609
من بايد هوپ رو پيدا کنم و بريم
00:33:04.609 --> 00:33:06.915
نه نه
00:33:06.915 --> 00:33:09.309
تا بتوني راجع به ويل بهشون بگي ؟
00:33:09.309 --> 00:33:11.224
راجع به همهمون ؟
00:33:11.224 --> 00:33:13.009
نميگم
00:33:13.009 --> 00:33:15.968
قول ميدم
00:33:15.968 --> 00:33:17.883
شما کاملا حق دارين که ازم متنفر باشين
00:33:17.883 --> 00:33:19.667
ولي چه خوشتون بياد چه نه
00:33:19.667 --> 00:33:22.540
من نزديک ترين دوستي هستم
که توي جمهوري مدني دارين
00:33:38.947 --> 00:33:42.038
خدافظ
00:33:42.038 --> 00:33:43.343
در امان باش، بچه جون
00:33:43.343 --> 00:33:45.041
مراقبت کنين، باشه ؟
00:33:55.529 --> 00:33:58.315
پس، واقعا داريم اينکارو ميکنيم ؟
00:33:58.315 --> 00:34:02.536
...کاري که سعي کردن با ويل بکنن
00:34:02.536 --> 00:34:06.062
...اين يعني سي.آر.ام واقعا
00:34:06.062 --> 00:34:07.933
تو بادي بهم ميگفتي
00:34:07.933 --> 00:34:10.370
اين همه چيز رو تغيير ميده -
ميخواستم بهت بگم -
00:34:10.370 --> 00:34:13.112
چرا نگفتي ؟
00:34:13.112 --> 00:34:15.027
.نميدونم
...من
00:34:17.638 --> 00:34:19.292
شايد بايد ميگفتم
00:34:21.164 --> 00:34:23.427
چيز ديگهاي هست که بايد بدونم ؟
00:34:39.138 --> 00:34:40.835
دلم واست تنگ ميشه
00:34:55.937 --> 00:34:58.984
ما تو و بابا رو از اونجا مياريم بيرون
00:34:58.984 --> 00:35:01.160
مياريم
00:35:01.160 --> 00:35:03.684
فقط بهش بگو نگران نباشه
00:35:03.684 --> 00:35:05.904
و اينکه من حالم خوبه
00:35:09.473 --> 00:35:11.518
ايکاش ميتونستم
00:35:54.822 --> 00:35:56.607
با پرسي حرف زدي ؟
00:35:59.131 --> 00:36:02.047
بهش هشدار دادم
00:36:02.047 --> 00:36:03.962
اون فقط داشت کاري رو ميکرد که تو ميخواستي
00:36:03.962 --> 00:36:05.616
اينو ميدوني، درسته ؟
00:36:05.616 --> 00:36:07.313
ولي نکردم
00:36:11.317 --> 00:36:14.102
ببين، خوشحالم که حالش خوبه
00:36:14.102 --> 00:36:16.670
نميتونيم اينجا بمونيم
00:36:16.670 --> 00:36:20.239
ديگه برامون امن نيست
00:36:20.239 --> 00:36:22.807
براي توئم امن نيست
00:36:22.807 --> 00:36:25.679
براي هاک حرکت هوشمندانه
اينه که صداشو در نياره
00:36:25.679 --> 00:36:27.986
به سي.آر.ام بگه، خودشو لو داده
00:36:27.986 --> 00:36:31.772
نابودي مطمئن متقابلـه
00:36:31.772 --> 00:36:33.644
من دوباره تو رو از دست نميدم
00:36:40.216 --> 00:36:43.697
يه راهي براي خارج شدن از اين پيدا ميکنيم
00:36:43.697 --> 00:36:45.656
چطور ميخوايم اينکارو بکنيم ؟
هوم ؟
00:36:45.656 --> 00:36:50.008
من حتي نميدونم چطور هوپ و لئو رو نجات بدم
00:36:52.837 --> 00:36:56.232
...حالا سايلس -
سايلس -
00:36:56.232 --> 00:36:58.799
صبر کن. اونم با اوناست ؟ -
اوه نه -
00:36:58.799 --> 00:37:03.369
...هاک يه چيزي درباره
يه پايگاه جمع آوري گفت
00:37:08.156 --> 00:37:11.203
چيه ؟
00:37:11.203 --> 00:37:17.078
تيري در تاريکيـه، ولي اگه
...سايلس همون جايي باشه که هاگ ميگه
00:37:17.078 --> 00:37:19.516
شايد يه راهي بلد باشم که همه رو خارج کنم
00:37:24.172 --> 00:37:26.566
شرمنده
00:37:26.566 --> 00:37:29.265
...من...من...من ميتونم
ميتونم بعدا بيام
00:37:29.265 --> 00:37:31.310
نه چيزي نيست
00:37:31.310 --> 00:37:33.051
بيا تو
00:37:46.020 --> 00:37:49.197
در چه وضعي ؟
00:37:49.197 --> 00:37:55.160
ميدوني، کشتن بودگان
اون آه... آسونـه
00:37:55.160 --> 00:37:56.901
حسابش از دستم در رفت
00:38:00.252 --> 00:38:02.167
ولي يه آدم ؟
00:38:08.478 --> 00:38:11.350
هيچوقت چيزي رو انقدر بدجور
تو زندگيم نميخواستم
00:38:13.613 --> 00:38:15.572
تو عدالت ميخواستي
00:38:19.445 --> 00:38:21.665
و به نظرم هر دوي ما حاضريم که يکم بيشتر
00:38:21.665 --> 00:38:23.667
از بقيه مردم پيش بريم تا به دستش بياريم
00:38:27.540 --> 00:38:30.021
فکر ميکردم خواهرمم اينطوري بود
00:38:42.425 --> 00:38:47.430
عصباني هستي که ويل جلوتو گرفت ؟
00:38:47.430 --> 00:38:49.867
ميدوني، اون نبايد بتونه يه جور آزاد بچرخه
00:38:49.867 --> 00:38:51.956
که انگار کاري که کرد اهميتي نداشت
00:38:54.350 --> 00:38:58.310
ولي من... من بايد به همگي فکر ميکردم
00:38:58.310 --> 00:39:00.530
به ويل
00:39:00.530 --> 00:39:02.227
فيلکس
00:39:05.448 --> 00:39:07.101
تو
00:39:17.024 --> 00:39:18.635
...پرسي
00:39:53.147 --> 00:39:55.019
...من بايد، آه
00:39:58.065 --> 00:39:59.850
بايد برم
00:40:14.821 --> 00:40:18.651
امروز به بخشي از خودمون احترام ميذاريم
00:40:18.651 --> 00:40:22.655
بخشي از اتحاد سه جامعهمون
00:40:22.655 --> 00:40:26.354
شهر سقوط کردهي اوماها و مستعمرهاش کمپس
00:40:29.270 --> 00:40:32.230
تراژدياي که براي شهر خواهريمون رخ داد
00:40:32.230 --> 00:40:34.101
يک فقدان بيکران هست
00:40:34.101 --> 00:40:38.454
که بهمون ياد آوري ميکنه
که هر زندگي به چه اندازه ارزشمند هست
00:40:38.454 --> 00:40:42.936
به عنوان فرستادهي
ارتش جمهوري مدني به اوماها
00:40:42.936 --> 00:40:44.982
من اين فقدان رو بسيار شخصي درک ميکنم
00:40:46.984 --> 00:40:49.421
عميقا
00:40:49.421 --> 00:40:51.858
اما الان زمان شک و ترديد نيست
00:40:54.295 --> 00:40:56.602
که تصميمـمون رو زير سوال ببريم
00:41:01.955 --> 00:41:03.740
ميتونيم همه چيز رو از دست بديم
00:41:06.786 --> 00:41:10.268
...اگه التون به کسي بگه
00:41:10.268 --> 00:41:12.270
...اگه مردم بفهمن -
نميفهمن -
00:41:15.012 --> 00:41:18.842
چون بهش گفتم من کسيم که مريضـه
00:41:18.842 --> 00:41:23.150
حالا بيش از هر زماني بايد
با مقتدر و متحد ايستادگي کنيم
00:41:23.150 --> 00:41:26.066
يه عنوان يک اتحاد
00:41:26.066 --> 00:41:27.503
تبريک ميگم
00:41:27.503 --> 00:41:30.201
حمل و نقل تا دو ساعت ديگه سوارت ميکنه
00:41:30.201 --> 00:41:33.073
چرا که جمهوري مدني و ارتشـش
00:41:33.073 --> 00:41:36.773
تا ابد به شما گره خوردن، پورتلند
همون طور که شما به ما گره خوردين
00:41:39.471 --> 00:41:43.867
امروز، از طرف سرلشکر بيل
00:41:43.867 --> 00:41:49.437
من به شهروندان پورتلند
و جمهوري مدني سوگند ميخورم
00:41:49.437 --> 00:41:52.876
که اين تراژديها به عنوان
يک پيغام واضح عمل خواهند کرد
00:41:52.876 --> 00:41:59.796
...براي ارتشمون تا حتي بيش از پيش ثابت قدم باشن
وقت گذروني خوش بگذره، چه خبرا)
(از طرف ميسن -
00:41:59.796 --> 00:42:02.102
آماده براي جنگيدن براي بقامون
( :) مسابقه برگشت ؟)
00:42:02.102 --> 00:42:05.671
براي بقاي اتحادمون
00:42:05.671 --> 00:42:08.152
و براي بقاي نژاد بشر
00:42:10.154 --> 00:42:14.637
و همون طور که براي
ارواح از دست رفتهمون دعا ميکنيم
00:42:14.637 --> 00:42:17.857
به شما
...متحدينمون در پورتلند ميگوئيم
00:42:17.857 --> 00:42:21.905
قوي بمونين
هوشيار بمونين
00:42:21.905 --> 00:42:23.950
و باشد که خداوند همهي ما را برکت دهد
00:42:32.568 --> 00:42:34.657
جنيفر -
هي -
00:42:34.657 --> 00:42:37.834
داشتي نگاه ميکردي ؟
00:42:37.834 --> 00:42:39.966
اميدوارم عصباني نشون نداده باشم
00:42:39.966 --> 00:42:41.272
نه
00:42:41.272 --> 00:42:42.969
اگرم بودي که خوب مخفيش کردي
00:42:42.969 --> 00:42:44.405
خوبه
00:42:44.405 --> 00:42:46.582
اين سه روزه به طرز وحشتناکي سخت بودن
00:42:46.582 --> 00:42:49.149
متاسفم که به جلسه تثبيت در مقامـت نرسيدم
00:42:49.149 --> 00:42:51.064
خبرم کردن توي جمهوري مدني
00:42:51.064 --> 00:42:54.502
سر يه موضوع اضطراري
توي مجموعه بهداشت و رفاه
00:42:54.502 --> 00:42:56.809
...حل شد، ولي برام سوال شده که ميتونيم
00:42:56.809 --> 00:43:00.683
واقعا چند نفر توي اوماها زنده موندن ؟
00:43:00.683 --> 00:43:02.815
اساميشون رو داري ؟
00:43:02.815 --> 00:43:04.904
گفتي با پرواز بردنشون
00:43:04.904 --> 00:43:08.908
...ميدوني که اون، آه
00:43:08.908 --> 00:43:10.649
اين نوع اطلاعات محرمانه
00:43:10.649 --> 00:43:12.433
بالاتر از درجهي يه گروهبان دومـه
00:43:12.433 --> 00:43:14.958
...من نميپرسم به عنوان گروهبـ -
نکن -
00:43:18.701 --> 00:43:21.399
تازه چيزي که از دست داده بودي رو
00:43:21.399 --> 00:43:23.662
بعد از يه اشتباه وحشتناک در قضاوت پس گرفتي
00:43:23.662 --> 00:43:27.100
...متنفرم که کسي
00:43:27.100 --> 00:43:29.581
فکر کنه تو درسـت رو ياد نگرفتي
00:43:44.727 --> 00:43:48.644
تو کل زندگيت رو صرف
دروغ گفتن به اطرافيانت کردي
00:43:48.644 --> 00:43:50.907
چي باعث ميشه فکر کني اون فرقي داره ؟
00:43:57.130 --> 00:43:59.655
من آمادهام
00:43:59.655 --> 00:44:01.961
اون کارو چرا کردي ؟
00:44:01.961 --> 00:44:04.268
قايق آمادهست
تيم منتظره
00:44:04.268 --> 00:44:05.922
ميشه فقط قال قضيه رو بکنيم ؟
00:44:13.320 --> 00:44:16.236
دلم برات تنگ ميشه
00:44:16.236 --> 00:44:18.586
هميشه بدون که دوستت دارم
00:44:20.405 --> 00:44:27.405
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:44:43.568 --> 00:44:45.352
ميخواين خودتون رو تسليم کنين ؟
00:44:45.483 --> 00:44:47.441
از سمت جنوب نزديک ميشيم تا طوري به نظر نياد
00:44:47.572 --> 00:44:49.139
که انگار از قلمروي شما عبور کرديم
00:44:49.269 --> 00:44:51.489
سرجوخه پيرس گفت که
تو رو توي دفتر من پيدا کرده
00:44:51.619 --> 00:44:53.534
همه چيز اعتماده
00:44:53.665 --> 00:44:55.711
تو موافق نيستي، جنيفر ؟
00:44:59.279 --> 00:45:01.194
چند تا تيم دارن ميرن بيرون
دنبال آيريس و فيلکس بگردن
00:45:01.325 --> 00:45:02.979
.تو نميتوني، تو نميتوني
.من بايد بهت ميگفتم
00:45:03.109 --> 00:45:04.632
چيزي نيست
00:45:04.763 --> 00:45:06.896
جواب نه قبول نکردن بالاخره کار ساز شد