WEBVTT
00:00:01.240 --> 00:00:03.630
.تو در مورد تحقيقات حساس بي احتياطي کردي
.تو بهمون دروغ گفتي
00:00:03.670 --> 00:00:04.850
.بايد يه طرف انتخاب کنيم
00:00:04.890 --> 00:00:06.680
چاره اي نداره که
00:00:06.720 --> 00:00:08.590
.به رئيسمون راي عدم اطمينان بدم
00:00:08.640 --> 00:00:10.330
بابات؟ -
آره اون سرلشکر بيلئه
00:00:10.380 --> 00:00:12.250
آره، اونا ميخوان
پورتلند رو با استفاده از
00:00:12.290 --> 00:00:14.250
گازي که توي تشکيلات تحقيقاتي
.نگه ميداشتند، نابود کنند
00:00:14.290 --> 00:00:16.380
و از کپسول هاي خالي براي لاپوشوني
.قضيه استفاده کنند
00:00:19.250 --> 00:00:20.650
قضيه فقط در مورد
00:00:20.690 --> 00:00:22.780
نجات پورتلند و رفتن از اينجا نيست
00:00:22.820 --> 00:00:24.430
ما بايد دانشمندا و تحقيقاتشون
رو هم بيرون بياريم
00:00:24.480 --> 00:00:26.960
--برش ميداريم و
.ديگه پيش ميريم
00:00:39.905 --> 00:00:42.710
(دو سال قبل)
00:00:42.760 --> 00:00:44.110
اينديرا
00:00:44.150 --> 00:00:46.930
.دوباره سلام
00:00:46.980 --> 00:00:49.370
خوبه
.ميتوني بري استراحت کني
00:00:52.640 --> 00:00:54.380
سرهنگ دوم
00:00:54.420 --> 00:00:55.510
نظرت چيه؟
00:00:55.550 --> 00:00:57.770
اين دقيقا
00:00:57.810 --> 00:01:00.430
همون ظريفکاري آخري هستش
که تاسيسات بهش احتياج داشت
00:01:00.470 --> 00:01:01.820
ما ازت يه چيزي خواستيم که
00:01:01.860 --> 00:01:03.600
بهمون يادآوري کنه
00:01:03.650 --> 00:01:06.260
که چرا اينجاييم و چي در خطره
00:01:06.300 --> 00:01:08.560
چيزي که تا نسلها استوار بمونه
00:01:08.610 --> 00:01:11.350
--و اين
.باشکوهه
00:01:11.390 --> 00:01:13.400
.ممنون
00:01:13.440 --> 00:01:16.570
.خوشحالم که دوستش داري
00:01:16.620 --> 00:01:18.400
خب، مشکل چيه؟
00:01:24.620 --> 00:01:26.670
اون پيمان عدم تعرض
00:01:26.710 --> 00:01:29.190
که وقتي اول کار اومدي عقد کرديم
00:01:29.240 --> 00:01:31.150
ميخوام قول بدي
00:01:31.200 --> 00:01:33.550
بعد از اينکه من رفتم هم بهش
.احترام ميذاري
00:01:33.590 --> 00:01:36.980
داري جايي ميري؟
00:01:37.030 --> 00:01:40.120
بحث جا نيست
00:01:40.160 --> 00:01:42.730
--بحث زمانه
مشکل از کليههامه
00:01:45.080 --> 00:01:48.000
.ممکنه زمان زيادي ناشته باشم
00:01:48.040 --> 00:01:52.220
.مادر من وقتي بچه بودم از نارسايي کليه مرد
00:01:52.260 --> 00:01:55.740
چندين ماهه دارم
...علائمش رو ناديده ميگيرم ولي
00:01:55.790 --> 00:01:57.960
.ديگه به نقطه اي رسيدم که نميتونم
00:01:58.010 --> 00:02:00.010
،اينجا يه عالمه دکتر
00:02:00.050 --> 00:02:03.400
،دارو
.و تجهيزات دياليز داريم
00:02:03.450 --> 00:02:06.100
.خيلي لطف داريد
00:02:06.140 --> 00:02:07.840
اما من نميتونم سلامت شخصيم رو
00:02:07.880 --> 00:02:09.540
ارجح تر از منافع
.مردمم قرار بدم
00:02:09.580 --> 00:02:11.670
...آيا زنده موندنت
00:02:11.710 --> 00:02:14.110
جزو بزرگترين منافع مردمت نيست؟
00:02:14.150 --> 00:02:17.810
.نميخوام در ازاش چيزي بهم بدي
00:02:17.850 --> 00:02:19.940
چي به تو ميرسه؟
00:02:19.980 --> 00:02:21.720
آرامش خاطر
00:02:21.770 --> 00:02:23.810
باعث ميشه که
00:02:23.860 --> 00:02:25.160
خانواده تو مجبور نباشند
00:02:25.210 --> 00:02:28.170
اون عذابي که من و جنيفر با باباش
کذرونديم، بگذرونند
00:02:30.430 --> 00:02:34.260
تو من رو هم از مشغله ذهني اينکه
00:02:34.300 --> 00:02:37.780
بايد با جانشين بعديت
سر و کله بزنم راحت ميکني
00:02:37.830 --> 00:02:39.790
بعيد ميدونم نهايت تلاش و هنرشون
00:02:39.830 --> 00:02:41.920
به انگشت کوچيکه پاي تو برسه
00:02:44.140 --> 00:02:45.660
.لازم نيست هيچکس بدونه
00:02:45.710 --> 00:02:49.840
،فقط بين خودمون ميمونه
.بدون هيچ وابستگي اي
00:02:49.880 --> 00:02:53.060
نظرت چيه؟
00:03:03.305 --> 00:03:06.038
(زمان حال)
00:03:10.162 --> 00:03:23.628
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:36.030 --> 00:04:37.560
،تنها هدفمون الان
00:04:37.600 --> 00:04:39.950
اينه که يه راهي به
...يه سياره بهبود يافته پيدا کنيم
00:04:39.990 --> 00:04:42.390
نه براي خودمون
،بلکه براي فرزندانمون
00:04:42.430 --> 00:04:45.170
.شايد فرزندانِ فرزندانمون
00:04:45.220 --> 00:04:47.170
.هنوز ميتونيم اون زندگي رو بهشون بديم
00:04:47.220 --> 00:04:49.520
،اينو بهشون مديونيم
.اما نه اينجا
00:04:49.570 --> 00:04:51.790
.نه با کساني که مسئول اون بودند
00:04:51.830 --> 00:04:53.530
ولي چجوري؟
00:04:53.570 --> 00:04:55.360
نميذارن که همينطوري بريم
00:04:55.400 --> 00:04:56.580
.نه، نميذارند
00:04:56.620 --> 00:04:58.230
.معلومه که هيچوقت نميذارند
00:04:58.270 --> 00:05:02.760
يعني داري در مورد
فرار حرف ميزني؟
00:05:02.800 --> 00:05:05.580
نه، کار از حرف به رده
00:05:05.630 --> 00:05:07.720
،يه نقشه همين الانه در حال اجراس
00:05:07.760 --> 00:05:09.630
يه نقشه اي که شامل کمک خارجي ميشه
00:05:09.680 --> 00:05:12.370
و از پروتوکل هاي امنيتي سي آر ام
.بر ضد خودش استفاده ميکنه
00:05:12.420 --> 00:05:14.030
اما حتي اگه جايي براي رفتن داشته باشيم
00:05:14.070 --> 00:05:15.380
چجوري ميتونيم توي
دراز مدت زنده بمونيم؟
00:05:15.420 --> 00:05:17.200
منظورم اينه که حقيقتا
--چجوري ميخوايم يه تاسيس
00:05:17.250 --> 00:05:18.900
درک ميکنم چيزي که ازتون ميخوام
00:05:18.950 --> 00:05:20.950
.يه جهش بزرگه
00:05:20.990 --> 00:05:23.170
.و همه جواب ها رو هم ندارم
00:05:23.210 --> 00:05:27.560
.ولي ميدونم که نميتونيم اينجا بمونيم
00:05:27.610 --> 00:05:30.570
دکتر بلشاو توي يک صانحه آزميشگاهي
کشته نشد
00:05:30.610 --> 00:05:33.530
،اونا کشتنش
،همونطور که دکتر ابوت رو کشتند
00:05:33.570 --> 00:05:35.790
.همونطور که تيم امنيتي من رو کشتند
00:05:35.830 --> 00:05:37.180
-- اما
00:05:37.220 --> 00:05:39.270
،اونا نسل کشي کردند
00:05:39.310 --> 00:05:41.400
.و قراره دوباره هم انجامش بدند
.ما به مدرک نياز داريم
00:05:41.450 --> 00:05:44.410
،اگه همينجا بمونيم
ميشيم منفعل هرکاري که انجام ميدند
00:05:44.450 --> 00:05:48.280
.غير از اين ميکشنمون
00:05:48.320 --> 00:05:51.330
ما کار ميکنيم تا
...هيولاها رو متوقف کنيم
00:05:51.370 --> 00:05:55.070
.و مردم رو از تبديل شدن به هيولا نجات بديم
00:05:55.110 --> 00:05:58.770
ولي اول از همه
.بايد خودمون رو از اين عاقبت نجات بديم
00:05:58.810 --> 00:06:00.990
-- و حالا بايد بدونم که
00:06:01.030 --> 00:06:02.420
شما هم هستين؟
00:06:18.270 --> 00:06:22.140
I'd Love to Change the World آهنگ
Ten Years After از
00:06:32.450 --> 00:06:37.330
.بياين اميدوار باشيم که اين کارو راه بندازه
00:06:37.370 --> 00:06:39.460
.آره، بيا اميدوار باشيم
00:06:39.500 --> 00:06:41.680
.بايد توي گشت زني باشم
00:06:41.720 --> 00:06:42.940
،اين همه رفت و اومد
00:06:42.990 --> 00:06:45.070
.نميتونم دوباره ريسک کنم از اينجا برم بيرون
00:06:53.690 --> 00:06:57.350
.جيديس ميتونه رد همه اينا رو تا پايگاه بزنه
00:06:57.390 --> 00:06:58.650
.تا به تو برسه
00:06:58.700 --> 00:07:00.260
.آره
00:07:00.310 --> 00:07:03.310
و خودم ميدونم که
اگه بتونه اين کارو بکنه چه بلايي سر من مياد
00:07:03.350 --> 00:07:05.440
و اگه نتونه؟
00:07:07.750 --> 00:07:10.840
...به نظرم ديگه بعدش رو
00:07:10.880 --> 00:07:12.540
.بعدا ميفهميم
00:07:14.970 --> 00:07:16.500
--دنيس، من متاسفم
00:07:16.540 --> 00:07:19.980
ما جفتمون چيزايي داريم
.که بخاطرشون متاسف باشيم
00:07:20.020 --> 00:07:23.330
...ولي صرف نظر از اينکه چه اتفاقي ميفته
00:07:23.370 --> 00:07:26.510
تو تنها بخشي از همه اين ماجرا هستي
.که ازش پشيمون نميشم
00:07:38.130 --> 00:07:40.520
.دوباره ميگم
00:07:40.570 --> 00:07:43.520
تو رو نفرستادم پيش اون
.به خاطراينکه اون شوهرم بود
00:07:43.570 --> 00:07:44.960
تو رو براي اين فرستادم
--پيشش چون اون
00:07:45.000 --> 00:07:46.090
.اون آدم خوبيه
00:07:46.140 --> 00:07:51.360
.فهميدم
00:07:51.400 --> 00:07:53.010
،ميتوني ازم متنفر باشي
00:07:53.060 --> 00:07:55.280
.ولي بايد بهم اطمينان کني
00:07:55.320 --> 00:07:58.540
.اين تنها جوريه که کار پيش ميره
00:08:05.330 --> 00:08:07.110
.بريم
00:08:14.600 --> 00:08:16.380
.هي-
.هي-
00:08:16.430 --> 00:08:17.730
تقريبا همه چي تو چمدونه
00:08:17.780 --> 00:08:19.170
.خوبه
00:08:19.210 --> 00:08:20.430
دوربينهاي راه پله شمالي
00:08:20.470 --> 00:08:21.690
از قطعي برق تا حالا
.هنوز قطعن
00:08:21.740 --> 00:08:23.740
.پرسي هم داره بقيه کيف ها رو پايين ميبره
00:08:23.780 --> 00:08:25.960
.اوکي
00:08:26.000 --> 00:08:29.090
.خوبه
00:08:29.140 --> 00:08:30.960
چيه؟
00:08:33.620 --> 00:08:37.450
،يهو همه چي واقعي شد
ميدوني؟
00:08:37.490 --> 00:08:43.540
.همشون دارند جونشون رو ميذارن تو دستاي ما
00:08:43.580 --> 00:08:45.190
ميدونم که تو فک ميکنم بهتره که
00:08:45.240 --> 00:08:47.330
--بريم سراغ گاز و پورتلند رو نجات بديم
00:08:47.370 --> 00:08:50.160
...خارج کردن همه
00:08:50.200 --> 00:08:52.990
خيلي چيزا ميتونه اشتباه پيش بره
00:08:53.030 --> 00:08:56.730
.ولي انجامش ميديم
00:08:56.770 --> 00:09:00.250
...هر کاري که لازم باشه انجام ميديم
00:09:00.300 --> 00:09:02.780
.تا مطمئن شيم موفق ميشيم
00:09:14.700 --> 00:09:16.620
اگه اوضاع هموجوري که ميخوايم پيش بره
00:09:16.660 --> 00:09:18.450
کاملا موفق ميشيم
00:09:18.490 --> 00:09:21.060
.همتونو مياريم بيرون
00:09:21.100 --> 00:09:24.630
.ميبريمتون يه جايي که دستشون بهتون نرسه
00:09:24.670 --> 00:09:26.630
تو چي؟
00:09:26.670 --> 00:09:30.460
،اگه موفق شيم
چه بلايي سر تو مياد؟
00:09:30.500 --> 00:09:33.630
،اگه بتونم برگردم به سي آر
00:09:33.680 --> 00:09:35.290
ميتونم به جمهوري مردمي بگم که
00:09:35.330 --> 00:09:39.510
.ارتش چيکار کرده
00:09:39.550 --> 00:09:41.860
.ديروز تقريبا گولم زده بودي
00:09:43.380 --> 00:09:44.910
--کاري که مجبورم کرد با لايلا بکنم
00:09:44.950 --> 00:09:49.040
...لايلا
.اين کارو با خودش کرد
00:09:49.080 --> 00:09:52.260
و اگه قرار بود
،به دست شخص ديگه اي بميره
00:09:52.310 --> 00:09:54.480
.آرزو ميکنم که اون دستا، دستاي من باشند
00:09:54.520 --> 00:09:55.960
.نه
00:09:56.000 --> 00:09:57.790
.اينطور نيست
00:09:57.830 --> 00:10:02.360
حالا چجوري قراره
يه اتفاقي بيفته که اونا نکشنت؟
00:10:02.400 --> 00:10:05.800
،اون امپتياي که جيديس
مجبورم کرد باهاش لايلا رو بکشم
00:10:05.840 --> 00:10:09.280
کاملا مطمئنم
که يه سرباز وابسته به اوماها بود
00:10:09.320 --> 00:10:11.240
.که داشته سعي ميکرده حرف بزنه
00:10:11.280 --> 00:10:15.500
،اگه يدونه هست
.بازم هست
00:10:15.550 --> 00:10:17.240
يه مقاومت که ميتونه بهم کمک کنه
00:10:17.290 --> 00:10:19.940
منو به مردمي برسونه که بايد
.باهاشون حرف بزنم
00:10:19.990 --> 00:10:22.680
...آسون نخواهد بود، اما
00:10:22.730 --> 00:10:26.470
.بايد سعيمو بکنم
00:10:26.510 --> 00:10:27.860
.و کي ميدونه
00:10:27.910 --> 00:10:31.910
...شايد آخر سر منو دنيس
00:10:31.950 --> 00:10:34.220
برگرديم پيش هم
00:10:44.530 --> 00:10:45.710
.اينا رو بگير
00:10:53.760 --> 00:10:55.410
آماده علامتم باشيد
00:10:55.460 --> 00:10:58.410
همه اون بيرون منتظرمونن؟
00:10:58.460 --> 00:11:01.110
دنيس و سايلس الان تو راهن
00:11:01.160 --> 00:11:03.720
تا نقشه رو به مردم اينديرا بگن
00:11:03.770 --> 00:11:06.120
.وقتي خبر دادند که آمادهان
00:11:06.160 --> 00:11:09.160
.ما حرکت ميکنيم
00:11:09.210 --> 00:11:12.430
خب چي بهشون گفتي؟
00:11:12.470 --> 00:11:14.740
،گريدي و تيگا
اونا در اين موضوع چي ميدونن؟
00:11:14.780 --> 00:11:16.170
.هيچي
00:11:16.220 --> 00:11:18.520
،بهشون گفتم همونجا بمونند
و فاصلشون رو حفظ کنند
00:11:18.570 --> 00:11:20.740
مردههاي بيشتري به سمت پايگاه بکشند
00:11:20.790 --> 00:11:22.000
از اونجا
00:11:22.050 --> 00:11:25.310
به ايستگاه جمع آوري 6
توي بينگامتون گزارش ميدند
00:11:25.350 --> 00:11:27.490
بهشون نگفتي چرا؟
00:11:27.530 --> 00:11:28.790
.هر چي کمتر بدونن، بهتره
00:11:28.840 --> 00:11:32.540
باعث ميشه اگه گير افتادن
بلايي سرشون نياد
00:11:32.580 --> 00:11:34.020
.تو ميدونستي با اوماها چيکار کردند
00:11:34.060 --> 00:11:36.190
.روزهاس که ميدوني
.اما هيچي نگفتي
00:11:36.240 --> 00:11:37.930
.آره، چون تو از اونايي
00:11:37.980 --> 00:11:39.850
.هم تو هم زنت
00:11:39.890 --> 00:11:42.420
اون مردم رو کشت
.و کاري کرد فکر کنم من انجامش دادم
00:11:42.460 --> 00:11:43.940
چيه، فقط داشته به وظيفش عمل ميکرده؟
00:11:43.980 --> 00:11:46.543
،دنيا به باد رفت
و سي آر ام
00:11:46.574 --> 00:11:48.330
آخرين و بهترين اميد براي درست کردنش بود
00:11:48.380 --> 00:11:51.030
،هدفي بود که ارزش مردن داشت
ارزش کشتن براش
00:11:51.080 --> 00:11:53.820
،ميدوني، اون تو
مدام بهت ميگن که
00:11:53.860 --> 00:11:55.780
هر کاريکه ميکني
،در خدمت يه هدف والاتريه
00:11:55.820 --> 00:11:57.780
...ميگن کاري که امروز ميکني
00:11:57.820 --> 00:12:01.430
کمک ميکنه
.که 500 سال آينده رو بسازي
00:12:01.480 --> 00:12:04.390
وقتي ميري تو
،دقيق نميدوني کي هستي
00:12:04.440 --> 00:12:07.220
.طرز فکرت رو از دست ميدي
00:12:07.270 --> 00:12:08.530
.خودتو از دست ميدي
00:12:08.570 --> 00:12:11.010
،آره، به درست و غلطي وجود داره
دنيس
00:12:11.050 --> 00:12:13.100
.نه
00:12:13.140 --> 00:12:16.670
.وجود نداره
00:12:16.710 --> 00:12:18.280
.خيلي وقته اينطوريه
00:12:18.320 --> 00:12:20.410
.داشتي منو وارد اون مسير ميکردي
00:12:20.450 --> 00:12:21.580
.نه
00:12:21.630 --> 00:12:24.810
.وارد هيچ جا نميشدي
00:12:24.850 --> 00:12:26.940
.مثل من
00:12:47.610 --> 00:12:49.440
پناه بگير
00:12:54.310 --> 00:12:56.400
.ممکنه چندصدتا باشند
00:12:56.450 --> 00:12:57.530
وايميسيم تا رد بشند
00:12:57.580 --> 00:12:58.840
.وقت نداريم
00:12:58.880 --> 00:13:00.840
.چاره اي نداريم
.صبر ميکنيم
00:13:12.850 --> 00:13:14.030
جنيفر
00:13:14.070 --> 00:13:15.460
ميخوام اون گزارش رو که ديروز
00:13:15.510 --> 00:13:16.860
.قولش رو بهم دادي ببينم
00:13:16.900 --> 00:13:18.510
چه خبره؟
00:13:18.550 --> 00:13:19.860
بالاخره موفق شديم
00:13:19.900 --> 00:13:21.300
بعضي از سيستم هاي نظارتي عملياتي رو
00:13:21.340 --> 00:13:23.910
.بعد از قطعي برق، دوباره راه بندازيم
00:13:23.950 --> 00:13:26.690
گزارش عيب يابي يک ساعت پيش
00:13:27.780 --> 00:13:30.090
مواردي رو توي فعاليتهاي کارت ها نشون ميده
00:13:30.130 --> 00:13:32.310
مصرف آب و برق آزمايشگاه ها
00:13:32.350 --> 00:13:33.570
تقريبا به هيچي کاهش پيدا کردند
00:13:33.610 --> 00:13:36.310
،اطلاعات ميتونه در اثر قطعي
اشتباه شده باشه
00:13:36.360 --> 00:13:38.270
نگرانم که دکتر بنت در مورد چيزي که ميدونه
00:13:38.310 --> 00:13:40.360
.ساکت نشينه
00:13:40.400 --> 00:13:42.750
،طرح روانشناسي مادرت از اون
00:13:42.800 --> 00:13:45.890
نشون ميده که براي امن نگه داشتن خانوادهاش
.از دستورات پيروي ميکنه
00:13:45.930 --> 00:13:48.720
کم کم دارم به شک ميفتم که
.نکنه تشخيصش اشتباه بوده
00:13:48.760 --> 00:13:50.940
يا اگه مهرههاي ديگه اي توي بازي وجود دارند
00:13:50.980 --> 00:13:55.160
فک نکنم هيچ وقت
.دختراشو تو خطر بندازه
00:13:55.200 --> 00:13:56.900
ازم ميخواي يه پرس و جويي بکنم؟
00:13:56.940 --> 00:13:59.550
.اوه، خيلي ديگه از اين مرحله گذشتيم
00:13:59.600 --> 00:14:03.080
،اگه حق با من باشه
،که معمولا هم هست
00:14:03.120 --> 00:14:05.910
قضيه راجع گرفتن جلوي گنديدگي
.قبل از پخش شدنش ميشه
00:14:05.950 --> 00:14:07.780
با نشون دادن اين به دکتر بنت که
00:14:07.820 --> 00:14:09.480
اگه پاشو از گليمش دراز تر کنه
00:14:09.520 --> 00:14:12.960
سر يک يا جفت دختراش چي مياد
00:14:13.000 --> 00:14:14.920
.ستوان
00:14:21.750 --> 00:14:23.920
اگه تيم شما آمادهاس
مال منم آمادهاس
00:14:23.970 --> 00:14:25.930
.حرکت کنيم
00:14:44.990 --> 00:14:47.300
.نميخواستم که ترکش کنم
00:14:47.340 --> 00:14:49.600
-- من فقط
00:14:49.650 --> 00:14:53.520
...ميدونستم که اگه
...با هم ديگه ببيننمون
00:14:55.260 --> 00:14:57.650
.قضيه اينه که، اونا شايد
00:14:59.740 --> 00:15:03.400
--، اگه اين کارو رو ميکردند، اينديرا
-- من
00:15:03.440 --> 00:15:05.440
.من خيلي متاسفم
00:15:07.750 --> 00:15:09.800
...پسرت بخاطر
00:15:09.840 --> 00:15:12.150
.اون به خاطر من اون بيرون بود
00:15:12.190 --> 00:15:13.630
.نه
00:15:13.670 --> 00:15:15.800
.نه، اين درست نيست
00:15:15.850 --> 00:15:20.630
.داشتم ميمردم
00:15:20.680 --> 00:15:24.990
سرهنگ دوم کوبلک به من درمان پيشنهاد داد
00:15:25.030 --> 00:15:27.250
.تا بتونم زنده بمونم
00:15:30.160 --> 00:15:33.600
،خيلي خودخواه بودم
ترسوتر از چيزي بودم
00:15:33.650 --> 00:15:38.000
که زندگيمو ول کنم
00:15:38.040 --> 00:15:39.960
...مردمم رو
00:15:46.490 --> 00:15:48.400
...بچه هامو
00:15:54.880 --> 00:15:57.670
دو در راه کمک کردن به من
.براي گرفتم داروم مرد
00:15:58.150 --> 00:16:02.720
دارويي که داشتم ميخوردم
تا بتونم باهاش به چيزايي وابسته بشم که
00:16:02.760 --> 00:16:06.160
ديگه حقي براي وابسته شدن
بهشون نداشتم
00:16:06.200 --> 00:16:11.030
.کنترل زندگيمو دادم به سي آر ام
00:16:11.080 --> 00:16:15.040
،و به خاطر اون تصميم
00:16:15.080 --> 00:16:17.650
.اونا جون پسرم رو گرفتند
00:16:20.300 --> 00:16:22.040
.و حالا ميتونيم همه چيز رو از دست بديم
00:16:22.090 --> 00:16:24.700
...اينديرا
00:16:24.740 --> 00:16:29.700
بايد فرض کنيم که سي آر ام ميدونه
که پسرم قانون رو شکسته
00:16:29.750 --> 00:16:34.450
.اينکه پيمان عدم تعرضمون باهاش باطل شده
00:16:34.490 --> 00:16:38.230
.تنش ها داره شدت ميگيره
00:16:38.280 --> 00:16:41.240
و همه ما ميدونيم
.که چه کارايي از دستشون بر مياد
00:16:44.110 --> 00:16:47.240
.اينجا برامون امن نيست
00:16:48.720 --> 00:16:50.640
.براي هيچکدوممون
00:16:52.940 --> 00:16:58.080
.بايد بريم
00:16:58.120 --> 00:17:00.520
هر چيزي که ميتونيم ببريم
.رو جمع ميکنيم
00:17:00.560 --> 00:17:02.650
ميريم به سمت ايستگاه نزديک کرنل
00:17:02.690 --> 00:17:04.220
.از اونجا ادامه ميديم
00:17:04.260 --> 00:17:05.870
.به بقيه خبر بديد
00:17:05.910 --> 00:17:09.310
...و
00:17:09.350 --> 00:17:12.350
به همه بگو به محض اينکه
...به يه جاي امن برسيم
00:17:14.960 --> 00:17:17.400
.من از عنوان رهبريتون استعفا ميدم
00:17:20.840 --> 00:17:23.100
...اينديرا
00:17:35.940 --> 00:17:38.600
...من
00:17:38.640 --> 00:17:41.380
.من تسليت ميگم
00:17:41.430 --> 00:17:43.120
اگ-اگه کاري هست
-- که بتونم برات انجام بدم
00:17:43.170 --> 00:17:44.860
...ممنون، ولي
00:17:44.910 --> 00:17:47.390
.مطمئن نيستم کاري بتوني بکني
00:17:49.520 --> 00:17:52.310
.دو خيلي شبيه تو بود
00:17:52.350 --> 00:17:54.180
.همه چيز رو زير سوال ميبرد
00:17:56.960 --> 00:17:59.970
.فک کنم خودش هم همش قصد داشت بفهمه
00:18:01.790 --> 00:18:04.190
...برام سواله، که آخرش
00:18:07.580 --> 00:18:09.720
آيا تونست بفهمه؟...
00:18:14.760 --> 00:18:17.940
...شايد براي بعضيا
00:18:17.980 --> 00:18:21.600
...لازمه به آخرش برسند
00:18:21.640 --> 00:18:23.730
.تا واقعا درک کنند
00:18:38.790 --> 00:18:41.700
فيلکس، هوپ، آيريس
00:18:41.750 --> 00:18:43.400
صدامو داريد؟
00:18:43.440 --> 00:18:45.360
.بايد همه چيزو شروع کنيم
00:18:45.400 --> 00:18:47.360
.همين حالا
00:18:47.410 --> 00:18:49.190
.جيديس و چند تا گارد مسلح تو راه
00:18:49.230 --> 00:18:51.190
.تو راه اتاق بابات هستن تا همه رو بگيرن
00:18:51.240 --> 00:18:52.760
بايد از اونجا بزنيد بيرون
00:18:52.800 --> 00:18:54.540
بريد به محل قرار 1
00:18:54.590 --> 00:18:56.630
.ما خبري از ويل يا التون نشنيديم
00:18:56.680 --> 00:18:58.850
.به من گوش کنيد
.وقت نيست
00:18:58.890 --> 00:18:59.810
.نميتونيم منتظرشون بمونيم
00:18:59.850 --> 00:19:01.200
.بايد همين حالا شروع کنيم
00:19:01.250 --> 00:19:03.200
هر کاري براي کمک
،از دستم برمياد انجام ميدم
00:19:03.250 --> 00:19:06.210
،ولي اگه قراره اين نقشه عملي بشه
00:19:06.250 --> 00:19:08.820
.بايد همين الان اتفاق بيفته
00:19:23.270 --> 00:19:25.180
.هي، اوضاع تحت کنترله
00:19:25.230 --> 00:19:27.310
.فيلکس و بابا رو پيدا کن
.به همه خبر بده
00:19:27.360 --> 00:19:30.230
همه رو ببر سر جاشون، باشه؟
.اونجا ميبينمت
00:19:36.500 --> 00:19:38.060
امنه
00:19:39.280 --> 00:19:40.850
امنه
00:19:40.890 --> 00:19:42.020
همه جا امنه
00:19:50.470 --> 00:19:51.430
دريافت شد
00:19:51.470 --> 00:19:53.250
.همونطور که شک داشتيم
00:19:53.300 --> 00:19:55.910
.دکتر بنت توي جاي هميشگيش نيست
00:19:55.950 --> 00:19:58.610
.کارلوچي هم پستش رو رها کرده
00:20:00.960 --> 00:20:03.740
.فرايند تخليه اضطراري استاندارد رو
00:20:03.790 --> 00:20:06.140
براي پرسنل غيرنظامي
تاسيسات آغاز کنيد.
00:20:06.180 --> 00:20:08.090
فک ميکني اين ميکشوندشون بيرون؟
00:20:08.140 --> 00:20:09.700
.نه
00:20:09.750 --> 00:20:13.400
فکر ميکنم که اين بهم ميگه که
گنديدگي تا کجا پيش رفته
00:20:21.500 --> 00:20:24.280
.اين يک تخليه اضطراري اجباري است
00:20:24.330 --> 00:20:26.500
.لطفا به نزديک ترين خروجي برويد
00:20:26.550 --> 00:20:29.290
.اين يک تخليه اضطراري اجباري است
00:20:29.330 --> 00:20:32.470
.لطفا به نزديک ترين خروجي برويد
00:20:32.510 --> 00:20:35.120
.اين يک تخليه اضطراري اجباري است
00:20:40.950 --> 00:20:41.870
.بريد
00:20:41.910 --> 00:20:43.480
.اون تو ميبينمتون
00:20:45.780 --> 00:20:46.960
همه چيز رديفه؟
00:20:47.000 --> 00:20:48.870
.بقيه از قبل داخلان
00:20:48.920 --> 00:20:50.570
هوپ؟
00:20:50.620 --> 00:20:51.530
-- اون
.نه هنوز
00:20:51.570 --> 00:20:54.710
.ولي ميادش
00:20:54.750 --> 00:20:56.320
بريم
00:21:05.800 --> 00:21:08.330
.اين يک تخليه اضطراري اجباري است
00:21:08.370 --> 00:21:10.680
.لطفا به نزديک ترين خروجي برويد
00:21:10.720 --> 00:21:11.770
.ميسون
00:21:11.810 --> 00:21:13.290
.هي
00:21:13.330 --> 00:21:14.730
هي، جريان چيه ؟
00:21:14.770 --> 00:21:16.990
گوش کن، ازت ميخوام ايان يا يکي که
يهش اعتماد داري رو بياري
00:21:17.030 --> 00:21:18.160
تا اسمت رو همراه نگهبانان تخليه وارد کنه،
00:21:18.210 --> 00:21:19.730
.و ازت ميخوام باهام بياي
00:21:19.770 --> 00:21:22.470
...آه
00:21:22.520 --> 00:21:24.740
فقط ازت ميخوام بهم اعتماد کني، باشه ؟
00:21:24.780 --> 00:21:25.910
.لطفا
00:21:25.950 --> 00:21:27.780
.فقط بهم بگو چه خبر شده
00:21:27.830 --> 00:21:29.740
.مسئلهي مرگ و زندگيـه
00:21:32.350 --> 00:21:33.880
ما هنوز منتظر ليست آخر
00:21:33.920 --> 00:21:35.360
از حمل و نقل شماره سه هستيم،
00:21:35.400 --> 00:21:36.750
اما تمام کساني که
اسمشون براي تخليه وارد شده
00:21:36.790 --> 00:21:38.360
.همينها هستن
00:21:38.400 --> 00:21:40.230
.اثري از خانواده بنت نيست
00:21:40.270 --> 00:21:42.800
و هيچکدوم از کارکنان تحقيقات غير نظامي،
00:21:42.840 --> 00:21:44.230
.يا تيم امنيتيشون
00:21:44.280 --> 00:21:46.020
.بايد يه خطا باشه
00:21:46.060 --> 00:21:47.370
.چه بامزه
00:21:47.410 --> 00:21:48.800
.حالا ميدونيم
00:21:48.850 --> 00:21:51.240
.اين قضيه فراتر از خانواده بنت ميره
00:21:51.280 --> 00:21:53.240
.قرنطينه کامل تشکيلات رو آغاز کنين
00:21:53.290 --> 00:21:55.770
.تمام درها، پنجرهها و تهويههاي هوا رو ببندين
00:21:55.810 --> 00:21:58.200
زماني که مجموعه ايمن شد،
...برين اينچ به اينچ رو جارو کنين
00:21:58.250 --> 00:22:00.640
ساختمون به ساختمون،
...بخش به بخش، اتاق به اتاق
00:22:00.690 --> 00:22:02.380
.تا اينکه بفهمين اونها کجا قايم شدن
00:22:11.830 --> 00:22:14.390
.يه مشکلي هست
00:22:14.440 --> 00:22:15.830
.بايد ميرسيد
00:22:21.450 --> 00:22:22.660
.همراه بقيه بمون
00:22:22.710 --> 00:22:23.580
.من بايد هوپ رو پيدا کنم
00:22:23.620 --> 00:22:25.140
!من اينجام
00:22:33.670 --> 00:22:37.850
هوپ
00:22:37.900 --> 00:22:39.380
جريان چيه ؟
00:22:41.420 --> 00:22:43.030
.ايکاش راه ديگهاي بود
00:22:45.470 --> 00:22:46.470
.اما نقشهمون بدون تو کار نميکنه
00:22:46.510 --> 00:22:47.860
!واي
!هي
00:22:47.910 --> 00:22:49.520
.هي، به واحد مهار زيستي خوش اومدي
00:22:52.080 --> 00:22:53.560
هوپ ؟
00:22:53.610 --> 00:22:55.390
!هوپ
00:23:04.100 --> 00:23:05.920
.ستوان نيوتن
00:23:05.970 --> 00:23:08.410
.اين پايين سيگنال نداره
00:23:08.450 --> 00:23:10.280
.استوکس درخواست بروز رساني داره
00:23:10.320 --> 00:23:12.320
.اونها داخل واحد مهار زيستي هستن
00:23:12.370 --> 00:23:15.460
.خودشون رو از داخل گير انداختن
.هيچ راه ورود يا خروجي نداره
00:23:15.500 --> 00:23:17.070
اما داريم پچ پچهاي نامفهومي
00:23:17.110 --> 00:23:18.280
.از توي ديوار ميشنويم
00:23:18.330 --> 00:23:19.460
.اونها داخلن
00:23:19.500 --> 00:23:21.420
پس، چرا ما نيستيم ؟
00:23:21.460 --> 00:23:23.810
.تيتانيوم تقويت شدهست
00:23:23.860 --> 00:23:26.420
به خاطر قرنطينه يه جوري
.قفلش بسته شد که انگار جوشش دادهان
00:23:26.470 --> 00:23:28.120
.نيروي صريح بازش نميکنه
00:23:28.160 --> 00:23:29.900
بايد منتظر يه راه اندازي مجدد کامل
از سيستم باشيم
00:23:29.950 --> 00:23:31.300
.تا سيستم قفل رو لغو کنيم
00:23:31.340 --> 00:23:33.520
ممم. اون چطور طول ميکشه ؟
00:23:33.560 --> 00:23:35.040
.حداقل دو ساعت
00:23:35.080 --> 00:23:37.300
.در جريان قرارشون ميدم
00:23:46.700 --> 00:23:47.920
خوب شد که به ويل گفتم
00:23:47.970 --> 00:23:49.490
.بي پروا دست به هيچ کاري نميزنم
00:23:50.400 --> 00:23:51.710
.ما اينجا انتخابي نداشتيم
00:23:51.750 --> 00:23:53.190
.نميدونم
00:23:53.230 --> 00:23:55.360
فکر نميکنم همهي اينها يه انتخاب باشه ؟
00:23:55.410 --> 00:23:57.320
...تو انتخاب کردي که يه زندگي بدي بهم، و
00:23:57.370 --> 00:24:00.940
منم انتخاب ميکنم که زندگي
.درست و به درد بخوري باشه
00:24:00.980 --> 00:24:02.280
.الانشم همين طوره
00:24:02.330 --> 00:24:03.940
.خودت اينو ميدوني
00:24:03.980 --> 00:24:05.810
.ما برت ميگردونيم به ويل
00:24:05.850 --> 00:24:07.510
...و بعد
00:24:07.550 --> 00:24:09.860
.بالاخره شروع ميکني و براي خودت زندگي ميکني
00:24:09.900 --> 00:24:12.120
.اره، خب، اين در مورد تو هم صدق ميکنه
00:24:58.600 --> 00:25:01.170
.شيشهي يک طرفهست
00:25:01.210 --> 00:25:03.520
ما ميتونيم ببينمشون،
.اما اونها نميتونن ما رو ببينن
00:25:03.560 --> 00:25:07.050
اين چيه ؟
00:25:07.090 --> 00:25:09.220
اون موجودات دارن اينجا چيکار ميکنن ؟
00:25:09.260 --> 00:25:11.790
.هوپ فقط... فقط بهمون بگو جريان چيه
00:25:11.830 --> 00:25:13.140
.لطفا
00:25:13.180 --> 00:25:15.400
!باهام حرف بزن
00:25:15.440 --> 00:25:18.230
.ميسون، سي آر ام اون چيزي که فکر ميکني نيست
00:25:18.270 --> 00:25:21.020
باشه ؟
.اونها درست به کارهاي وحشتناکي زدن
00:25:21.060 --> 00:25:22.450
چه جور کارهايي ؟
00:25:22.500 --> 00:25:24.060
.هر چي که باشه، نميتونه اون قدرها بد باشه
00:25:24.110 --> 00:25:25.590
.بابام ازش خبردار ميشد
00:25:31.980 --> 00:25:34.420
وايستا، براي همين من رو گرفتين ؟
00:25:34.460 --> 00:25:35.550
به خاطر بابام ؟
00:25:35.600 --> 00:25:37.990
.راه ديگهاي نبود
باشه ؟
00:25:38.030 --> 00:25:39.950
از هويتت به عنوان اهرم استفاده ميکنيم
تا به خواستهمون برسيم،
00:25:39.990 --> 00:25:42.730
.و بعد که رسيديم، ميذاريم بري
00:25:42.780 --> 00:25:46.480
اون وقت خواستهتون چيه ؟
00:25:46.520 --> 00:25:49.040
و اگه بهش نرسيدين، اون وقت چي ؟
00:25:49.090 --> 00:25:51.050
ها ؟
00:25:51.090 --> 00:25:52.740
منو به خورد اونها ميدين ؟
00:25:55.700 --> 00:25:57.570
.هيچکس بهت صدمه نميرسونه
00:25:57.620 --> 00:25:59.450
.قول ميدم
00:26:10.850 --> 00:26:12.410
.درک ميکنم
00:26:12.460 --> 00:26:15.070
.هر وقت بروز رسانياي در مورد سرور داشتي خبرم کن
00:26:15.110 --> 00:26:17.810
جريان چيه ؟
00:26:17.860 --> 00:26:20.680
اون نزديک حراست دوربرد شد
00:26:20.730 --> 00:26:23.690
.و درخواست کرد با مادرت صحبت کنه
00:26:23.730 --> 00:26:25.910
اگه حرفش رو باور کنيم،
اينجا خيلي خبرها بوده
00:26:25.950 --> 00:26:27.820
.که محرمانه انجام شدن
00:26:27.870 --> 00:26:29.650
اوه جدا ؟
00:26:29.690 --> 00:26:31.000
مثلا چي ؟
00:26:31.040 --> 00:26:32.480
خب، اول از همه که به نظر مياد مادرت
00:26:32.520 --> 00:26:34.440
تدارکات پزشکي سي آر ام رو
00:26:34.480 --> 00:26:35.870
.به رهبر افراد پرميتر ميداد
00:26:35.920 --> 00:26:37.090
چي ؟
00:26:37.140 --> 00:26:38.530
خلاصه اينکه، اونها
00:26:38.570 --> 00:26:40.880
به يه تهديد قابل توجه براي حراست اين تشکيلات،
00:26:40.920 --> 00:26:43.840
.و در نتيجه حراست جمهوري مدني تبديل شدن
00:26:43.880 --> 00:26:46.840
داره ميگه مزاحمي که اون شب کشته شده بود،
00:26:46.880 --> 00:26:48.670
هموني که سعي داشتيم شناسايياش کنيم،
00:26:48.710 --> 00:26:50.630
.پسر اينديرا بوده
00:26:50.670 --> 00:26:52.720
ميگه اينديرا و جامعهاش
00:26:52.760 --> 00:26:54.890
به صورت فعالانه داشتن با خانواده بنت
برعليه ما کار ميکردن،
00:26:54.940 --> 00:26:58.370
بهشون پناه ميداده، توي مجموعه
00:26:58.420 --> 00:27:01.510
مشخصا به خاطر يه جور تلاش
.براي فرار مستقرشون ميکنه
00:27:01.550 --> 00:27:04.550
تو... تو مطمئني که ميتونيم بهش اعتماد کنيم ؟
00:27:04.600 --> 00:27:07.120
تيم سرگرد ميلز توي راهـه که
.باهاشون دست و پنجه نرم کنه
00:27:07.170 --> 00:27:10.340
اون وقت تحقيقاتي قرار نيست باشه ؟
00:27:10.390 --> 00:27:12.430
تحقيقات زمان بره
00:27:12.470 --> 00:27:14.000
. و باعث آسيب پذيري ميشه
00:27:14.040 --> 00:27:15.350
.نه
00:27:15.390 --> 00:27:16.910
براي چنين تهديد امنيتياي،
00:27:16.960 --> 00:27:19.530
آييننامه لباس يونيفرم حکم ميکنه که
00:27:19.570 --> 00:27:21.960
...تمامي ارتباطات بايد بلافاصله
00:27:22.010 --> 00:27:23.310
.از بين برن
00:27:48.600 --> 00:27:51.470
.من اين رويا رو در مورد آيندهام ميبينم
00:27:51.510 --> 00:27:55.170
.با فيلکس هستم
.پير شديم
00:27:55.210 --> 00:27:59.090
.يه خانوادهي قشنگ داريم
00:27:59.130 --> 00:28:01.740
.من به خاطر همين زندهام
00:28:01.790 --> 00:28:04.700
.هر کاري که بهش دست ميزنم در جهت خدمت به اونـه
00:28:05.750 --> 00:28:08.100
.شايد اين باعث ميشه خودخواه باشم
00:28:09.920 --> 00:28:12.010
.ولي فکر نکنم در اشتباه باشم
00:28:14.190 --> 00:28:16.580
کاري که کردي تا براي پسرت زندگي کني،
00:28:16.630 --> 00:28:20.110
...براي خانوادهات
00:28:20.150 --> 00:28:24.500
.به نظرم اونم اشتباه نبود
00:28:36.860 --> 00:28:37.950
!اينديرا
00:28:38.000 --> 00:28:39.430
.رابين
00:28:39.470 --> 00:28:41.650
.بروديـه
00:28:41.690 --> 00:28:43.740
.از اولين کاروان جدا شد و رفت سمت شرق
00:28:43.780 --> 00:28:45.650
...همهاش راجع به درست کردن
00:28:45.700 --> 00:28:46.870
.اوضاع با سي آر ام غر غر ميکرد
00:29:05.110 --> 00:29:07.200
!تکون بخور
!تکون بخور
00:29:07.240 --> 00:29:08.810
.اون طرف
00:29:15.210 --> 00:29:16.990
.واينستا
00:29:17.030 --> 00:29:19.210
.کيفت رو بنداز
00:29:30.870 --> 00:29:32.010
.با بقيه صف بکشين
00:29:52.590 --> 00:29:55.290
ما يه تيکهي حسابي از ديوارتون رو
00:29:55.330 --> 00:29:56.900
.موقع وارد شدن کنديم
00:29:56.940 --> 00:29:59.250
.اما بعد از امروز، نيازي بهش پيدا نميکنين
00:30:10.260 --> 00:30:15.140
خانم، اون بروز رسانياي که
.در منورد سرور خواسته بودين به دستم رسيد
00:30:23.710 --> 00:30:25.540
متوجهاي که چيکار کردي ؟
00:30:25.580 --> 00:30:26.890
با جامعهي خودت ؟
00:30:26.930 --> 00:30:28.280
.روشون علامت زدي تا بميرن
00:30:28.320 --> 00:30:29.540
.نه، ما از قبل علامت خورده بوديم
00:30:29.580 --> 00:30:31.060
اينديرا با مادرت
00:30:31.110 --> 00:30:32.670
.يه معاملهاي کرد تا زندگي خودش رو نجات بده
00:30:32.720 --> 00:30:34.850
چرا نبايد منم همين کارو بکنم ؟
00:30:34.890 --> 00:30:36.550
.ميدوني، ميتونم راجع به تو بهشون بگم
00:30:36.590 --> 00:30:38.250
.بايد بگم
00:30:38.290 --> 00:30:40.510
.تو تمام مدت داشتي هر دو طرف رو بازي ميدادي
00:30:40.550 --> 00:30:44.160
سعي ميکني منم به کشتن بدي ؟ ها ؟
00:30:44.210 --> 00:30:46.820
.خيلي خب، شهروندي دائمي داخل جمهوري مدني
00:30:46.860 --> 00:30:49.080
.قولش رو به من بده تا ساکت بمونم
00:30:49.130 --> 00:30:50.690
.نميتونم
00:30:50.740 --> 00:30:51.910
.اوه
00:30:51.960 --> 00:30:52.960
.باشه
00:30:53.000 --> 00:30:54.480
خب پس، تا زماني وقت داري
00:30:54.520 --> 00:30:56.350
که افسر ضمانت استوکس برگرده
00:30:56.390 --> 00:31:00.270
.و يه روشي پيدا کنه که بتوني
00:31:00.310 --> 00:31:01.880
!روي زانو
00:31:04.010 --> 00:31:05.930
.لطفا
00:31:05.970 --> 00:31:07.580
.لطفا
00:31:07.620 --> 00:31:10.760
.اجازه بدين با سرهنگ دوم صحبت کنم
00:31:13.800 --> 00:31:15.150
...پس
00:31:15.200 --> 00:31:18.370
معاملهاي داريم يا نه ؟
00:31:18.420 --> 00:31:19.810
.وقتت تقريبا تموم شده
00:31:19.850 --> 00:31:21.770
.اينکارو نکني، مردي
00:31:34.560 --> 00:31:36.830
.سر جاتون بايستيد
00:31:40.610 --> 00:31:42.090
چه غلطي کردي ؟
00:31:42.140 --> 00:31:44.570
يه موش بود که درست منفعت خودش بود
00:31:44.620 --> 00:31:46.310
دربارهمون زر ميزد
00:31:46.360 --> 00:31:48.620
.که پشت اتفاقي که براي اوماها افتاد بوديم
00:31:48.660 --> 00:31:50.620
که اگه اجازه نميداديم وارد جمهوري مدني بشه،
00:31:50.670 --> 00:31:53.760
.ميرفت داد و هوار راه مينداخت و ميگفت
00:31:53.800 --> 00:31:56.020
اون از کجا ميدونسته بدونه ؟
00:31:56.060 --> 00:31:57.410
.نميدونم
00:31:57.460 --> 00:32:00.590
ولي افرادي مثل اون ؟
.اونها تهديد امنيتي هستن
00:32:00.630 --> 00:32:02.030
تا جايي که ما ميدونيم،
00:32:02.070 --> 00:32:03.810
لاشي راجع به اينديرا دروغ ميگفته،
00:32:03.850 --> 00:32:07.160
ازمون استفاده ميکرده تا
.کينه شخصياش رو عملي کنه
00:32:07.200 --> 00:32:08.990
.نه
00:32:09.030 --> 00:32:10.820
.اون يه تهديد بود
00:32:10.860 --> 00:32:12.950
.اينديرا هم تهديده
00:32:16.600 --> 00:32:19.170
.سرگرد ميلز، رهبرمون رو بيارين پاي بيسيم
00:32:19.220 --> 00:32:20.830
.دلم ميخواد باهاش صحبت کنم
00:32:24.660 --> 00:32:26.270
.لطفا
00:32:26.310 --> 00:32:28.180
...لطفا، هر کي که هستين
00:32:31.710 --> 00:32:34.540
.به سربازانتون بگين برن...
00:32:34.580 --> 00:32:37.670
...ميتونين من رو ببرين
00:32:37.710 --> 00:32:40.370
.اما بذارين افرادم زنده بمونن
00:32:44.240 --> 00:32:47.200
...اينديرا
00:32:47.240 --> 00:32:49.200
مجسمهي زميني که
سرهنگ دوم فرمانش رو داده بون
00:32:49.250 --> 00:32:52.030
.چند سال قبل درست کنين، تحت تاثير قرارم داد
00:32:52.080 --> 00:32:53.690
.زيباست
00:32:53.730 --> 00:32:55.900
.نوع جوشکاريِ فريبندهاي داره
00:32:55.950 --> 00:32:57.470
.ميدونم
00:32:57.520 --> 00:33:00.650
.من يه زماني مثل تو بودم
00:33:00.690 --> 00:33:02.260
اجتماعي از هنرمندان رو رهبري ميکردم،
00:33:02.300 --> 00:33:04.040
اما هرگز واقعا شانسي نداشتن،
00:33:04.090 --> 00:33:05.480
.همون طور که افراد توئم الان ندارن
00:33:05.520 --> 00:33:07.830
اجتماعات بزرگتر، قدرتمندتر
00:33:07.870 --> 00:33:09.400
.از احتماعات کوچکتر سبقت ميگيرن و رد ميشن
00:33:09.440 --> 00:33:11.960
.اين تبديل شده به مسئوليتشون
00:33:12.010 --> 00:33:15.490
اونها صعود ميکنن چون سازگار شدن،
00:33:15.530 --> 00:33:18.280
.خودشون رو براي زنده موندن مجهز کردن
00:33:18.320 --> 00:33:20.320
نه به صورت اما و اگري،
00:33:20.360 --> 00:33:22.280
بلکه ديدن خوده واقعي دنيا
00:33:22.320 --> 00:33:23.890
...به همون شکلي که هست
00:33:23.930 --> 00:33:27.070
.و چيزي که بايد باشه
00:33:27.110 --> 00:33:30.810
همه اينها رو گفتم که بگم ديدت دوستداشتنيـه
00:33:30.850 --> 00:33:33.200
.اما چيزي که هست رو به تصوير نميکشه
00:33:34.600 --> 00:33:36.510
.تو نميبينيش
00:33:36.550 --> 00:33:38.510
.نميتوني
00:33:38.560 --> 00:33:42.080
و به همين دليل هم هست
.که نميتونيم بذاريم زنده بمونين
00:33:42.130 --> 00:33:44.260
.متاسفم
00:33:46.870 --> 00:33:48.520
.متخاصمين محفوظ شدند
00:33:48.570 --> 00:33:49.740
افسر ضمانت،
00:33:49.780 --> 00:33:51.610
.ما منتظر دستور نهايي شما هستيم
00:33:54.270 --> 00:33:57.230
.اونها خدمت ارزشمندي برامون ميکنن
00:33:57.270 --> 00:33:59.190
.اونها يه منبع هستن
00:34:03.710 --> 00:34:06.540
.همهشون رو از بين ببرين
00:34:06.580 --> 00:34:08.240
.هيچکس رو زنده نذارين
00:34:13.940 --> 00:34:16.330
.موضع تيرندازي بگيريد
00:35:00.730 --> 00:35:02.990
.درست ميشه
00:35:07.380 --> 00:35:10.560
.با علامت من
00:35:12.430 --> 00:35:14.390
.آماده
00:35:15.830 --> 00:35:17.520
...و
00:35:19.570 --> 00:35:21.350
!عقب نشيني
00:35:21.400 --> 00:35:23.310
!هجوم بيارين
00:35:51.250 --> 00:35:52.650
.جوخه، کد پنج
00:35:52.690 --> 00:35:54.650
.چندين متخاصم دارند وارد ميشند
.موقعيت رو ترک کنيد
00:35:54.690 --> 00:35:56.480
.عقب نشيني به آسياب
00:35:56.520 --> 00:35:58.260
!آرايش بتا
!حالا
00:35:59.390 --> 00:36:01.220
!خودتون رو مسلح کنين و پناه بگيرين
00:36:13.490 --> 00:36:14.970
.همهشون جلوي آسيابن
00:36:15.020 --> 00:36:16.580
.بلند نشين
00:36:22.500 --> 00:36:24.330
!رابين
00:37:24.960 --> 00:37:26.260
!نارنجک
00:37:26.310 --> 00:37:28.000
!بخواب زمين
00:37:49.980 --> 00:37:50.940
از کجا ميدونستين بايد بياين ؟
00:37:50.980 --> 00:37:52.290
.نميدونستيم
00:37:52.330 --> 00:37:53.720
.اومديم در مورد نقشه بهتون بگيم
00:37:53.770 --> 00:37:55.380
چي ؟
کدوم نقشه ؟
00:37:56.600 --> 00:37:57.990
.دارن فرار ميکنن
00:37:58.030 --> 00:38:01.690
چي ؟
کِي ؟
00:38:01.730 --> 00:38:03.600
.سايلس
00:38:03.650 --> 00:38:05.210
دوستانت و اذوقهها رو ببرين
00:38:05.260 --> 00:38:08.220
.به زمان و محل تعيين شده
00:38:08.260 --> 00:38:09.740
.آماده باشين
00:38:09.780 --> 00:38:12.740
آمادهي ي ؟
00:38:12.790 --> 00:38:14.920
نقشه چيه ؟
00:38:28.800 --> 00:38:30.370
دنيس ؟
00:38:33.810 --> 00:38:37.160
!دنيس
00:38:40.470 --> 00:38:42.430
...پس، تا زماني که بپيچيم سمت چپ
00:38:42.470 --> 00:38:43.730
.آره، روبراهيم
00:38:43.770 --> 00:38:46.340
.تا دوازده دقيقه ديگه وارد ميشن
00:38:46.390 --> 00:38:47.780
.من همه رو آماده ميکنم
00:38:47.820 --> 00:38:50.000
.من بمب سي 4 رو جاساز ميکنم
00:38:51.960 --> 00:38:53.440
من هيچ جا نميرم
00:38:53.480 --> 00:38:57.220
تا شما عوضيها بهم بگين
!دارين من رو کجا ميبرين
00:38:57.270 --> 00:38:59.010
...پرسي، نکن -
.صبر کن، بذار درستش کنه -
00:39:03.230 --> 00:39:04.620
.آيريس، اون هيچ کاري نکرده
00:39:04.660 --> 00:39:06.190
.ما هم نکرديم
00:39:06.230 --> 00:39:08.020
.خيلي چيزها در خطرن
00:39:08.060 --> 00:39:09.670
.بايد انجامش بديم بره
00:39:09.710 --> 00:39:11.630
!حرکت کنيم
00:39:11.670 --> 00:39:13.280
.راه اندازي مجدد سيستم
00:39:13.330 --> 00:39:15.590
...پنج، چهار، سه
00:39:15.630 --> 00:39:20.420
بايد فرض رو بر اين بگيريم
.که ميلز و افرادش مردن
00:39:20.460 --> 00:39:23.200
...و در مورد دانشمندان شورشيمون
00:39:26.560 --> 00:39:30.430
اونها روي آغاز کردن پروتکلهاي قرنطينه
.حساب کرده بودن
00:39:38.390 --> 00:39:40.220
اونها ميدونستن که مهر و موم کردن اون در مهار
00:39:40.270 --> 00:39:41.480
براشون به اندازه کافي زمان ميخره تا
00:39:41.530 --> 00:39:43.830
.از داخل تونلهاي معدن قديمي فرار کنن
00:39:48.140 --> 00:39:49.930
و از موارد منفجره استفاده کردن
00:39:49.970 --> 00:39:52.580
.تا جلومون رو بگيرن که به دنبالشون داخل نريم
00:39:59.330 --> 00:40:01.160
کِي فهميدي ؟
00:40:03.510 --> 00:40:05.680
.سرور مرکزي تشکيلات تاييدش کرد
00:40:05.730 --> 00:40:07.900
.تموم تحقيقات پاک شدن
00:40:07.950 --> 00:40:10.600
.ذره به ذرهي ديتا
00:40:10.640 --> 00:40:12.780
.همه چيز
00:40:12.820 --> 00:40:14.870
هر کاغذي،
00:40:14.910 --> 00:40:16.340
.هر تئورياي
00:40:16.390 --> 00:40:18.300
.دارن سعي ميکنن با خودشون ببرنش
00:40:18.350 --> 00:40:20.520
.اين فقط يه نقشه فرار نيست
00:40:20.570 --> 00:40:22.310
.اين يه شورشـه
00:40:22.350 --> 00:40:24.480
جمهوري مدني جز به جز
00:40:24.530 --> 00:40:27.620
دانش و پيشرفتي که از زمان
00:40:27.660 --> 00:40:32.140
.پايان همه چيز ساختيم رو از دست ميده
00:40:32.190 --> 00:40:35.490
.اين ميتونه پايان دوم باشه
00:40:37.370 --> 00:40:39.150
.پس، نقشهي لعنتي چيه، جيديس
00:40:39.190 --> 00:40:40.500
به پيرس دستور دادم
00:40:40.540 --> 00:40:43.070
.تا سربازها رو سر هر خروجي تونل مستقر کنه
00:40:43.110 --> 00:40:45.850
.وقتي بيان بيرون، ما منتظريم
00:40:45.900 --> 00:40:48.290
.از پيرس به افسر ضمانت استوکس
00:40:48.330 --> 00:40:50.160
.بگو
00:40:50.200 --> 00:40:52.510
.تيمهاي آتش دارن ميرن به موقعيت
(کوچکترين واحد نظامي در سازمان پياده نظام)
00:40:52.560 --> 00:40:54.430
قوانين درگيري چي هستن ؟
00:40:56.780 --> 00:40:57.950
به تيمهاتون اطلاع بدين
00:40:58.000 --> 00:41:00.300
.من دارم تمام پروتکلهاي دستگيري رو فسخ ميکنم
00:41:00.350 --> 00:41:02.740
.ميخوايم از خانواده بنت يک درس عبرت بسازيم
00:41:02.780 --> 00:41:05.520
اگر اونها يا هر کدوم از دانشمندان رو ديدين
00:41:05.570 --> 00:41:07.790
.به قصد کشت شليک کنين
00:41:07.830 --> 00:41:10.750
.برخي رو بکشين تا بقيه رو روانشون به هم بريزه
00:41:10.790 --> 00:41:12.310
.خيلي وقتـه که در امنيت بودن
00:41:12.360 --> 00:41:15.140
.خيلي چيزها رو فراموش کردن
00:41:15.190 --> 00:41:18.670
.اين فرصتي هست که بهشون ياد آوري بشه
00:41:28.200 --> 00:41:31.160
.اونها ما رو کشوندن به اين
00:41:31.200 --> 00:41:35.250
.حالا ديگه بازگشتي در کار نيست
00:41:35.290 --> 00:41:36.690
.ما درست پشت سرتونيم
00:41:36.730 --> 00:41:38.560
.خداحافظي نداريم
00:41:38.600 --> 00:41:40.300
.بذارين ببينيم کي اول پلک ميزنه
(بازياي که هر کس اول پلک بزنه ميبازه)
00:41:40.340 --> 00:41:43.390
!زود باشين
00:41:43.430 --> 00:41:45.910
!يک شليک به قصد کشت
00:41:45.960 --> 00:41:49.000
!هوپ، نکن
00:41:49.050 --> 00:41:50.740
.ما آمادهي تشديد هستيم
00:41:51.649 --> 00:41:58.649
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.