WEBVTT
00:00:01.481 --> 00:00:02.743
.دو کاميون حمل و نقل
00:00:02.786 --> 00:00:04.440
.بزرگترين هايي که داريد
.بي کلک
00:00:04.484 --> 00:00:06.790
اگه دست من بود، همين الان
.يه گلوله ميزدم تو کلهت
00:00:06.834 --> 00:00:08.836
.اگه دوباره ببينمت، ميکشمت
00:00:08.879 --> 00:00:10.794
.آره اون ها ميخوان پورتلند رو از بين ببرن-
.اون ها گاز رو پيدا کردن-
00:00:10.838 --> 00:00:12.622
.اون ها بدون تلاش براي تخريب کردنش نميرن
00:00:12.666 --> 00:00:14.276
قراره کل شهرو ول کنيم به امون خدا؟
00:00:14.320 --> 00:00:16.322
تا وقتي خودمونو نجات نديم،
.نميتونيم کس ديگه اي رو نجات بديم
00:00:16.365 --> 00:00:18.411
.من براي دنيس اينجام
.اون خيلي بد صدمه ديده
00:00:18.454 --> 00:00:20.021
.من وظايفي دارم
00:00:22.415 --> 00:00:24.199
.من آماده ميشم-
.نه. تو همينجا پيش من ميموني-
00:00:24.243 --> 00:00:27.202
شليک نکنيد. افسر کالوچي
.تقنگشو به سمت ميسون بيل نشونه گرفته
00:00:27.246 --> 00:00:29.074
!پرسي
00:00:32.033 --> 00:00:34.992
نه. پرسي کجاست؟
00:00:35.036 --> 00:00:37.604
احتمالاً اين گاز در حال حاضر
.تو راه رفتن به پورتلنده
00:00:37.647 --> 00:00:40.215
.فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
رو داري؟ c4 هنوز اون
00:00:58.190 --> 00:01:00.540
.سلام بچه ها
00:01:00.583 --> 00:01:01.845
.سلام
00:01:01.889 --> 00:01:04.196
.بازم اون لباسهس
00:01:04.239 --> 00:01:06.589
.آره، يه... تافي اسنيچه
00:01:06.633 --> 00:01:08.374
بچه ها ميتونن، عه،
.چيز، چيز
00:01:08.417 --> 00:01:10.593
.ميپوشنش، نميتونن پارهش کنن-
.آره-
00:01:13.553 --> 00:01:16.904
.اين يه... آچار بزرگه
00:01:16.947 --> 00:01:19.385
.ممنون
00:01:19.428 --> 00:01:21.213
...خب، آره، اين
00:01:23.476 --> 00:01:25.130
...پس، اينطوريه که
00:01:25.173 --> 00:01:26.957
تو تمام اين مدت مخفيانه بيرون ميرفتي؟...
00:01:27.001 --> 00:01:28.568
.عه، آره
00:01:28.611 --> 00:01:30.178
والدينم اينجا درس ميدادن،
00:01:30.222 --> 00:01:31.875
و پدرم از اين در ميومد بيرون تا سيگار بکشه
00:01:31.919 --> 00:01:33.834
.تا مامانم اونو نبينه
00:01:33.877 --> 00:01:35.227
کاري که قراره بکنيم
00:01:35.270 --> 00:01:37.577
.يکمي از اون خطرناک تره
00:01:37.620 --> 00:01:39.970
پس واقعا قراره انجامش بديم، ها؟
00:01:40.014 --> 00:01:42.495
.چهارتاييمون 1100 مايل رو پاي پياده بريم
00:01:42.538 --> 00:01:44.410
...شما، عه، فکر ديگه اي داريد
00:01:44.453 --> 00:01:45.933
.نه
00:01:45.976 --> 00:01:47.326
پدرمون در خطره،
.و ما بايد پيداش کنيم
00:01:47.369 --> 00:01:49.676
...لحظه اي که از اين در رد شيم
00:01:49.719 --> 00:01:51.156
.ديگه راه برگشتي نيست
00:01:51.199 --> 00:01:52.809
و درحاليکه ما داريم درمورد
عدم قطعيت حرف ميزنيم،
00:01:52.853 --> 00:01:54.811
واقعا راهي نيست که بفهميم پايان کار براي
00:01:54.855 --> 00:01:57.249
هرکدوممون چطوريه،
.بنابراين اينم هست
00:01:57.292 --> 00:01:58.467
.اوکي
00:01:58.511 --> 00:02:00.426
خب نظرتون چيه به همديگه قول بديم
00:02:00.469 --> 00:02:04.125
که هر اتفاقي هم افتاد،
.هواي هم رو داشته باشيم
00:02:04.169 --> 00:02:05.779
.من هستم
00:02:05.822 --> 00:02:07.476
.منم همينطور
00:02:07.520 --> 00:02:10.218
.تا آخرش، هر اتفاقي هم که برامون بيفته
00:02:12.525 --> 00:02:15.223
.باشه، پس
00:02:15.267 --> 00:02:17.660
.بيايد انجامش بديم
00:02:19.967 --> 00:02:22.056
.بسيار خب
00:02:24.058 --> 00:02:27.409
صبر کنيد، اگه، ام، اگه که
هرکدوم از ما با يه چيز مخوف مواجه شديم،
00:02:27.453 --> 00:02:31.196
فقط قانون اول بقاي
...افسر کارلوچي رو به ياد بياريد
00:02:31.239 --> 00:02:33.241
.فقط اگه راه ديگه اي نداشتين درگير بشين
00:02:33.285 --> 00:02:35.025
.راهش اجتناب کردنه
00:02:56.656 --> 00:02:58.310
و محض اطلاع،
.دارم تجديد نظر ميکنم
00:02:58.353 --> 00:03:00.268
.همه فکرشون اين بود که پاي پياده بريم
00:03:00.312 --> 00:03:03.793
.تشخيص يه وسيله نقليه از هوا خيلي آسونه
00:03:03.837 --> 00:03:05.795
همه چيز درنظر گرفته شده،
.اين راه امن تر بود
00:03:09.277 --> 00:03:11.497
.آره. واقعا امنه
00:03:11.540 --> 00:03:14.064
ما نصف راه در طول کشور رو
پاي پياده رفتيم، خب؟
00:03:14.108 --> 00:03:16.284
.ميتونيم از پسش بربيايم
00:03:16.328 --> 00:03:18.112
تو خوبي؟
00:03:18.155 --> 00:03:19.896
.ما بايد سريع تر حرکت کنيم
00:03:19.940 --> 00:03:22.290
...همه چيز سوار ماست
.همش
00:03:22.314 --> 00:03:34.314
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:45.705 --> 00:03:48.751
خب، بعد اينکه گاز رو ترکونديم
00:03:48.795 --> 00:03:51.667
عه، با بقيه ديدار ميکنيم،
00:03:51.711 --> 00:03:54.104
.و بعضيامون رفتن سمت پورتلند
00:03:54.148 --> 00:03:57.543
تو؟
تو ميري؟
00:03:57.586 --> 00:03:59.806
.من و پرسي راجع بهش حرف زديم
00:04:02.548 --> 00:04:04.724
.من خيلي متاسفم
00:04:06.943 --> 00:04:09.337
.اون ميخواست هاک رو بکشه
00:04:09.381 --> 00:04:11.948
.ولي گذاشت زندگي کنه
00:04:11.992 --> 00:04:13.428
و بعد اون جون خودشو براي
نجات جون اون به خطر انداخت،
00:04:13.472 --> 00:04:14.647
.ولي اون نميتونست
00:04:14.690 --> 00:04:16.605
.هيچکدوممون نميتونستيم
00:04:16.649 --> 00:04:21.349
گمون کنم فقط ميخواستم
.يه جورايي منطقي باشه
00:04:21.393 --> 00:04:22.959
.اون گم شده بود
00:04:23.003 --> 00:04:25.832
منظورم اينه،
.بعدش تو رو پيدا کرد
00:04:25.875 --> 00:04:28.574
شايد اين بخشي از اين باشه
.که منطقي باشه
00:04:37.409 --> 00:04:38.845
...خانم، من الان يه خبر دريافت کردم
00:04:38.888 --> 00:04:40.542
.ما دسترسي به هليکوپترها رو امن کرديم
00:04:40.586 --> 00:04:41.935
.شنيدم
00:04:41.978 --> 00:04:43.328
چقدر طول ميکشه تا پرواز کنن
00:04:43.371 --> 00:04:44.677
و هزينه هاي اختلال رو کاهش بدن؟
00:04:44.720 --> 00:04:46.418
.کمتر از يه ساعت-
.خوبه-
00:04:46.461 --> 00:04:47.723
اين باعث ميشه تيم هاي بيشتري
براي شکار آزاد بشن
00:04:47.767 --> 00:04:49.377
.و دانشمندان گمشدهمون رو ايمن کنيم
00:04:49.421 --> 00:04:51.988
.بايد پيداشون کنيم-
بله خانم. امر ديگه اي هست؟-
00:04:52.032 --> 00:04:53.903
من دوجين وسيله ميخوام
00:04:53.947 --> 00:04:55.501
.تا در شعاع هشت مايلي گشت بزنن
00:04:55.644 --> 00:04:58.604
اون ها بايد تمام فرکانس ها رو
.تا غروب آفتاب متوقف کنند
00:04:58.647 --> 00:04:59.953
فکر ميکني هنوز از دستورها استفاده ميکنند؟
00:04:59.996 --> 00:05:01.694
.همم
00:05:01.737 --> 00:05:03.435
.اين تو ارتباطات خودمون اختلال ايجاد ميکنه
00:05:03.478 --> 00:05:06.176
يه ريسک محاسبه شدهس،
ولي بهترين راهه
00:05:06.220 --> 00:05:08.135
.تا شورشيانمون رو در مسيرشون متوقف کنند
00:05:08.178 --> 00:05:09.397
و الان عمليات ما چيه؟
00:05:09.441 --> 00:05:10.964
.تحت تاثير قرار نميگيره
00:05:11.007 --> 00:05:12.966
هلي کوپترهاي سيآر تا چهار ساعت ديگه
00:05:13.009 --> 00:05:14.620
در تشکيلات کال خواهند بود
.تا گاز رو به پورتلند منتقل کنند
00:05:14.663 --> 00:05:17.187
.قصد دارم تا اون موقع همه اينها رو تموم کنم
00:05:24.456 --> 00:05:26.371
اونها کدوم گوري ان؟
00:05:29.025 --> 00:05:32.202
.بايد به دنبال من باشه CRM
00:05:32.246 --> 00:05:35.423
تو اون آنتي بيوتيک ها رو لازم داري،
.رو لازم دارم C4 و منم
00:05:35.467 --> 00:05:37.991
اون بچهها در حال شنا کردن
00:05:38.034 --> 00:05:39.384
.در بالادست يک طوفان کثيف هستن
00:05:39.427 --> 00:05:41.255
.بهشون زمان بده
00:05:50.482 --> 00:05:52.222
...من از روزهاي اول به اين دوستم
00:05:52.266 --> 00:05:54.094
.فکر مي کردم...
00:05:56.488 --> 00:05:58.446
اون هميشه در مورد
کابين خانوادهاش صحبت مي کرد
00:05:58.490 --> 00:06:01.014
.تو پايين اسموکيز
00:06:01.057 --> 00:06:02.407
در سواحل رودخانه پيجن،
00:06:02.450 --> 00:06:05.235
.احاطه شده توسط درختان کاج بزرگ
00:06:05.279 --> 00:06:08.500
.بنظر خوب مياد
00:06:08.543 --> 00:06:11.416
اون در يکي از اولين
.رانشهاي منابع بيرون رفت
00:06:11.459 --> 00:06:13.505
.هيچوقت برنگشت
00:06:16.682 --> 00:06:18.901
.هميشه وقتي غيبت ميکرد متعجب ميشدم
00:06:21.034 --> 00:06:23.079
برگرد اونجا
00:06:23.123 --> 00:06:26.256
.و "خوشبختي هميشگي" خودش رو ساخت
00:06:28.737 --> 00:06:31.174
فکر ميکني ما هم ميتونستيم
همين کار رو انجام بديم؟
00:06:31.218 --> 00:06:33.699
.ما هنوز هم ميتونيم يه زندگي داشته باشيم
00:06:33.742 --> 00:06:35.875
.ما ميتونيم
00:06:38.094 --> 00:06:42.055
بعد از اينکه ما همه چيز رو منفجر کرديم،
،CR حمل و نقل به
00:06:42.098 --> 00:06:43.491
...اون چه که ارتش انجام داده
00:06:43.535 --> 00:06:45.624
.در معرض ديد دولت و مطبوعات قرار بديد...
00:06:45.667 --> 00:06:47.887
.جزئيات، جزئيات
00:06:53.501 --> 00:06:55.503
حتي اگر وارد شيم،
00:06:55.547 --> 00:06:59.072
بايد راهي براي رسوندن خبر...
.به افراد مناسب پيدا کنيم
00:06:59.115 --> 00:07:02.684
کي ميتونه بگه که اون ها
حتي حرف ما رو باور ميکنن؟
00:07:02.728 --> 00:07:06.732
.اگه کسي بتونه انجامش بده، اون ماييم
00:07:08.690 --> 00:07:11.563
اون چه که به دست آورديم، ميگيريم
.و راهش ميندازيم
00:07:13.347 --> 00:07:15.305
.آره. آره
00:07:35.674 --> 00:07:38.546
.فقط امداد جادهاي بود که دنبالش بودم
00:07:38.590 --> 00:07:40.940
تو خوبي؟
همه جاشون امنه؟
00:07:40.983 --> 00:07:42.768
.آره، با کاميون دوم سالم به اونجا رسيدن
00:07:42.811 --> 00:07:46.728
.فقط ما مونديم و ارزش يه دهه تحقيق
00:07:46.772 --> 00:07:49.557
.درسته
.برگرديد
00:07:49.601 --> 00:07:52.168
.پايين بمونيد، سنگر پيدا کنيد
!بريد، بريد، بريد
00:08:07.444 --> 00:08:09.577
دکتر بنت؟
00:08:12.188 --> 00:08:15.583
چرا تو و دوستات بيرون نمياين؟
.دست ها روي سر
00:08:18.978 --> 00:08:20.849
.نميتوني اين بازيو ببري
00:08:36.648 --> 00:08:39.346
.سلام-
.سلام-
00:08:39.389 --> 00:08:41.261
.تقريباً منو نگران کرده بود
00:08:41.304 --> 00:08:43.959
.خوشحالم که حالت خوبه
00:08:44.003 --> 00:08:45.918
.از ديدنت خوشحالم، پسر
00:08:45.961 --> 00:08:47.441
.ما سعي کرديم بيسيم بزنيم
00:08:47.484 --> 00:08:48.877
.آره، منم همينطور
00:08:48.921 --> 00:08:50.836
.بايد دستورات رو پارازيت کنه CRM
00:08:50.879 --> 00:08:52.838
.تا جايي که مي تونستم برداشتم
00:08:54.927 --> 00:08:56.189
.ممنون که بهم گوش نميکردي
00:08:56.232 --> 00:08:58.713
کاري که کردي،
.خيلي ارزش داشت
00:09:04.937 --> 00:09:06.416
.کارتون خوب بود
00:09:06.460 --> 00:09:07.809
ديگه چه کاري از دستمون برمياد؟
00:09:07.853 --> 00:09:09.855
برگرديد،
.با بقيه ديدار کنيد
00:09:09.898 --> 00:09:12.074
.هنوز هم پياده رفتن براي شما ايمن تره
00:09:12.118 --> 00:09:14.207
...وقتي اينجا منفجر بشه
00:09:14.250 --> 00:09:17.036
.حداقل فاصله ايمن حدود سه مايله
00:09:17.079 --> 00:09:18.951
تو چي؟
00:09:20.866 --> 00:09:22.171
.اونها ميدونن تو بهمون کمک کردي فرار کنيم
00:09:22.215 --> 00:09:26.001
...من
.تو ميتوني باهامون بياي
00:09:26.045 --> 00:09:29.439
نميدونن CR افراد داخل
00:09:29.483 --> 00:09:31.964
ارتش خارج از ديوارهاي خودش
.چه کاري انجام داده
00:09:32.007 --> 00:09:34.227
.اونها نياز دارن
00:09:34.270 --> 00:09:36.664
.من و دنيس مي خوايم اين کار رو انجام بدن
00:09:40.276 --> 00:09:41.451
.ممنون
00:09:41.495 --> 00:09:44.106
.شما بايد بريد
00:09:44.150 --> 00:09:46.065
فقط با خيال راحت به آنجا برو،
باشه؟
00:09:49.459 --> 00:09:50.939
.تو هم همينطور
00:09:50.983 --> 00:09:56.075
هرچي هم بشه،
.من بهت افتخار ميکنم
00:09:56.118 --> 00:09:58.294
.تو آينده اي، دختر
00:09:58.338 --> 00:10:00.427
.هيچوقت فراموشش نکن
00:10:00.470 --> 00:10:02.298
.ما بايد بريم
00:10:08.914 --> 00:10:11.699
سايلس؟
00:10:11.743 --> 00:10:13.788
تو مياي؟
00:10:13.832 --> 00:10:16.269
.آره، نه
00:10:16.312 --> 00:10:18.837
.من با هاک و دنيس ميرم
00:10:18.880 --> 00:10:21.200
چي؟-
.پلاسکت-
00:10:22.754 --> 00:10:24.886
شما به يکي نياز داريد
.تا کمکتون کنه به اونجا بريد
00:10:24.930 --> 00:10:26.932
.و شما بايد به اونجا بريد
00:10:31.153 --> 00:10:32.851
افسر استوکس،
.من خبرهاي بيشتري دارم
00:10:32.894 --> 00:10:34.679
اي که آنها در تونل ها ميذاشتن C4 به نظر ميرسه
00:10:34.722 --> 00:10:37.029
.هاي قديمي تر بوده M112
00:10:37.072 --> 00:10:39.553
نوع طراحي شده براي سهولت کشتار؟
00:10:39.596 --> 00:10:41.555
.بله، خانم
00:10:41.598 --> 00:10:43.775
.هليکوپترم رو آماده کن
.حالا
00:10:43.818 --> 00:10:45.298
خانم؟
00:10:45.341 --> 00:10:47.517
شوهر ماليک پاسگاه کشتار رو اداره ميکنه
00:10:47.561 --> 00:10:49.694
.جايي که گاز منتقل شده
00:10:49.737 --> 00:10:51.521
با احترام، ما تا حد امکان
00:10:51.565 --> 00:10:53.262
.با احتياط حرکت کرديم
00:10:53.306 --> 00:10:55.569
گاز به گونه اي ساخته شده بود
.که شبيه يه منبع انتقالي استاندارد باشه
00:10:55.612 --> 00:10:57.832
.گفتم هليکوپتر منو آماده کن
00:11:10.279 --> 00:11:12.368
.تو قهرمان بودنو خيلي خوب بلدي
00:11:12.412 --> 00:11:14.762
.اينطور نيس
00:11:14.806 --> 00:11:17.199
.من فقط به يه دوست کمک کردم
00:11:17.243 --> 00:11:19.506
...وقتي دانشگاه رو ترک مي کردم، من
00:11:19.549 --> 00:11:22.335
.حتي دوستي نداشتم که باهاش خداحافظي کنم
00:11:22.378 --> 00:11:24.380
.فکر نکنم اين خداحافظي باشه
00:11:30.604 --> 00:11:33.781
ببين، ما قبلا دوبار همديگه رو پيدا کرديم،
خب؟
00:11:33.825 --> 00:11:35.609
.دوباره پيدا ميکنيم
00:11:35.652 --> 00:11:37.176
.آره
00:11:37.219 --> 00:11:39.831
.دوباره پيدا ميکنيم
00:11:39.874 --> 00:11:41.571
.ميبينمت
00:12:00.634 --> 00:12:03.811
...سايلس
00:12:03.855 --> 00:12:05.944
.ممنونم
00:12:05.987 --> 00:12:07.684
براي چي؟
00:12:07.728 --> 00:12:10.862
عه، براي اومدن با من و هوپ
.وقتي که به سختي ما رو ميشناختي
00:12:14.256 --> 00:12:16.606
.براي نجات دادن جونم تو اون مدرسه
00:12:20.088 --> 00:12:23.613
.براي رقصيدن باهام وقتي ميخواستم برقصم
00:12:23.657 --> 00:12:26.965
.من فقط تمام مدت از تو پيروي مي کردم
00:12:27.008 --> 00:12:28.923
.هممون ميکرديم
00:12:34.842 --> 00:12:37.279
زمان زيادي نميگذره
.که هاک اين اتهامات رو تعيين کنه
00:12:38.846 --> 00:12:41.066
.تو بايد بري
00:12:52.904 --> 00:12:54.644
.اين اطراف ميبينمت، سايلس
00:13:11.748 --> 00:13:13.620
.با بقيه به مرکز خريد زيرزميني رفت
00:13:13.663 --> 00:13:15.665
.وقتي صداي ناراحتي شما رو شنيدم برگشتم
00:13:17.363 --> 00:13:19.408
.نميشه تا ابد دووم آورد
.اون ها رو از هم جدا کنيد
00:13:19.452 --> 00:13:21.671
.زدنشون راحت تره
00:13:21.715 --> 00:13:24.413
من به عنوان طعمه ميرم،
.درخت ها رو قطع مي کنم
00:13:24.457 --> 00:13:26.285
.نيوتن يه کصکشه
00:13:26.328 --> 00:13:28.374
.اون تو تله ميفته
.بهم اعتماد کن
00:13:28.417 --> 00:13:30.158
.اين بازي هوشمندانهست
00:13:51.745 --> 00:13:54.182
.لعنت
00:14:35.963 --> 00:14:37.834
آدم هايي مثل تو،
00:14:37.878 --> 00:14:41.142
.شما از مرده بدتريد
00:14:41.186 --> 00:14:43.971
.چون داري بهشون کمک ميکني برنده بشن
00:14:44.015 --> 00:14:45.407
.ولي نه امروز
00:14:45.451 --> 00:14:46.974
.امروز، ميبازي
00:15:00.379 --> 00:15:03.382
در واقع،
.اينجوري بهتره
00:15:05.732 --> 00:15:07.995
.تو و من
00:15:08.039 --> 00:15:11.520
بزن بريم
00:15:11.564 --> 00:15:14.175
تو گفتي اگه يه زماني
شانسش گيرت بياد منو ميکشي
00:15:14.219 --> 00:15:16.917
خب، بفرما
00:15:16.961 --> 00:15:20.616
،تو مال خودتو داري
من مال خودمو
00:15:20.660 --> 00:15:23.576
بدون هيچ سلاح ديگهاي
00:15:23.619 --> 00:15:25.578
من دارم فرصت يه مبارزه برابر رو بهت ميدم
00:15:30.409 --> 00:15:32.585
من گزارش سابقه روانيتو خوندم
00:15:34.848 --> 00:15:38.417
قراره منو هم مثل بقيه افراد
زندگيت نااميد کني؟
00:15:38.460 --> 00:15:41.028
مثل بقيه اون همه افراد کلوني کمپ
00:15:41.072 --> 00:15:42.987
که قسم خوردي ازشون مراقبت کني؟
00:15:43.030 --> 00:15:44.249
،از جمله دوستپسرت
00:15:44.292 --> 00:15:46.033
که اومد اينجا تا فقط از تو دور شه
00:15:48.905 --> 00:15:50.951
لعنتي، حتي والدينت
00:15:50.995 --> 00:15:53.606
اصلا نميخواستن هيچ کاري با تو بکنن
00:15:53.649 --> 00:15:56.043
ميخواي منو هم به ليستت اضافه کني؟
00:16:02.223 --> 00:16:04.182
اره
00:16:04.225 --> 00:16:06.140
خوش بگذره
00:16:09.448 --> 00:16:12.059
چيه؟
چي شده؟
00:16:12.103 --> 00:16:14.279
سيارام فقط ارتباطاتو مسدود نميکنه بلکه
00:16:14.322 --> 00:16:17.238
داره چاشني هاي از راه دور رو هم مختل ميکنه
00:16:17.282 --> 00:16:19.414
بايد يه راه ديگهاي براي
ترکوندن مواد منفجره پيدا کنيم
00:16:19.458 --> 00:16:22.069
خب شايد بتونيم يه کاري راجبش کنيم
00:16:22.113 --> 00:16:24.463
سيارام هر لحظه ممکنه برسه اينجا
00:16:29.250 --> 00:16:32.471
چقدر اون اسلحه هاي مخفي که در
موردشون بهم گفتي دورن
00:16:32.514 --> 00:16:34.212
،تو راه خروج
کجا قرار بود که بارگيريشون کنيم
00:16:34.255 --> 00:16:36.083
سه مايل
00:16:36.127 --> 00:16:39.304
مطمعن نيستم اگه هيچ زمانياي
توشون داشته باشيم
00:16:39.347 --> 00:16:40.653
ولي ممکنه باشه
00:16:40.696 --> 00:16:42.350
"ممکنه"
فعلا بهترين چيزيه که داريم
00:16:42.394 --> 00:16:43.699
من ميرم
00:16:43.743 --> 00:16:46.093
فقط بايد بدونم که کجاست
00:16:46.137 --> 00:16:49.314
تو هم بايد باهاش بري
00:16:49.357 --> 00:16:51.142
ميتونيم بريم و راس بيست دقيقه بر گرديم
00:16:51.185 --> 00:16:53.100
اوکي
00:16:56.103 --> 00:16:57.626
خودت چي؟
00:16:57.670 --> 00:17:00.586
،اينجا ميمونم
اگه نزديک شدن قايم شو
00:17:00.629 --> 00:17:02.501
،فقط مراقب خودت باش
باشه؟
00:17:04.938 --> 00:17:07.419
از پسش بر ميايم
00:17:07.462 --> 00:17:10.335
اره، ميتونيم
00:17:10.378 --> 00:17:14.513
از چيزايي که داريم استفاده ميکنيم
و عمليش ميکنيم
00:17:43.716 --> 00:17:45.805
حالا عادلانه شد
00:19:39.701 --> 00:19:42.661
اون انبارو جارو کنيد
کانتينرها رو امن کنيد
00:20:20.960 --> 00:20:23.702
..از خيانت به
00:20:23.745 --> 00:20:26.095
جمهوري چي گيرت اومد، جنيفر؟
00:20:26.139 --> 00:20:28.184
تو قرار بود که براي بشريت مبارزه کني
00:20:28.228 --> 00:20:31.100
ولي هيچ چيز انسانياي توي کار سيارام نيست
00:20:40.371 --> 00:20:42.851
پس تو هيچي نداري
00:20:42.895 --> 00:20:44.723
تو اون بيرون زندگي نکردي
00:20:44.766 --> 00:20:47.116
،تو هيچ جامعه اي رو از دست ندادي
نه اوني که خودت ساخته باشيش
00:20:47.160 --> 00:20:49.423
تو چشم ديدن ما رو نداري
00:20:49.467 --> 00:20:51.251
چشم ديدن توانايي هامون
00:20:51.295 --> 00:20:53.166
بزار ببينيم
چه کاري ازت بر مياد
00:20:56.648 --> 00:20:58.780
کاري که با اوماها کردي
00:20:58.824 --> 00:21:01.000
هيچ چاره اي نداشتيم
مادرت درک ميکرد
00:21:01.043 --> 00:21:03.394
مادرم راهشو گم کرد
00:21:03.437 --> 00:21:06.614
،ولي اين
اين چيزيه که تو هميشه بودي
00:21:06.658 --> 00:21:09.530
،تو يکيو معاوضه کردي تا خودتو تو اتاق کنترل جا بدي
درسته؟
00:21:09.574 --> 00:21:10.966
اون بليط ورودت بود؟
00:21:11.010 --> 00:21:12.359
زندگي يه نفر؟
00:21:12.403 --> 00:21:15.188
مردم،فقط مثل يه ذخيره هستن
00:21:15.231 --> 00:21:17.146
من هم يه نفرو داشتم
00:21:17.190 --> 00:21:20.193
"A"يه
"B"ولي گفتم که اون يه
00:21:20.236 --> 00:21:21.934
تا که اون هم سر از ازمايشگاه مادرت در نياره
00:21:21.977 --> 00:21:23.979
حداقل اونقدر بهش بدهکار بودم
00:21:24.023 --> 00:21:27.287
خب اره من يه نفرو قرباني کردم
تا خودمو برسونم تو شهر
00:21:27.331 --> 00:21:29.637
،و بعدش بود که ديدم دنيا به چه گندي تبديل شده
00:21:29.681 --> 00:21:30.943
براي همين داوطلب شدم
00:21:30.986 --> 00:21:32.336
و الان؟
00:21:32.379 --> 00:21:34.773
کار هايي رو ميکنم که تو هيچوقت نتونستي
00:21:37.210 --> 00:21:38.472
وايسا
00:21:38.516 --> 00:21:41.388
بايد ميزاشتي که يه نگاهي به زخم بندازم
00:21:41.432 --> 00:21:43.825
من خوبم
00:21:47.438 --> 00:21:50.136
بايد يه چاشني زماني تو يکي از اينها باشه
00:21:57.230 --> 00:21:59.188
بچه
00:22:01.452 --> 00:22:03.062
تو يه قاتلي
00:22:03.105 --> 00:22:05.847
خون صد هزار نفر گردنته
00:22:05.891 --> 00:22:07.980
من هر چي باشم از تو بد تر نيستم
00:22:08.023 --> 00:22:10.374
رصد و گزارشت تو ماموريت اوماها؟
00:22:10.417 --> 00:22:12.637
فکر ميکني که از اطلاعاتش براي چي استفاده شد؟
00:22:12.680 --> 00:22:14.378
به نظرت چطور تونستيم
فقط با يه حمله شيميايي
00:22:14.421 --> 00:22:15.901
کل يه شهر رو از بين ببريم؟
00:22:15.944 --> 00:22:18.425
تو دقيقا بهمون گفتي که کجا مردم
تو گردهمايي
00:22:18.469 --> 00:22:20.427
براي بزرگداشت روز يادبود جمع ميشن
00:22:20.471 --> 00:22:22.908
پلازا ها، پارک ها
00:22:22.951 --> 00:22:25.737
يه سال بعد دقيقا ميدونستيم که کجا رو بزنيم
00:22:25.780 --> 00:22:27.216
همهش هم به خاطر تلاش هاي تو
00:22:53.939 --> 00:22:56.681
لازم نبود که اينطور پيش بره
00:23:18.877 --> 00:23:20.531
ميخواي تمومش کنم؟
00:23:20.574 --> 00:23:22.228
ميخواي که تو تنهايي بميري؟
00:23:24.099 --> 00:23:26.406
فقط يه چيز هست که من ميخوام
00:23:28.669 --> 00:23:32.107
يه ساعتمچي طلايي که
00:23:32.151 --> 00:23:35.284
تو خونه بابام بود رو
00:23:35.328 --> 00:23:38.505
يکي از تنها چيزايي که ميتونم
باهاش اون رو به خاطر بيارم
00:23:41.726 --> 00:23:44.859
مامانم، دوست داره همش بگه
00:23:44.903 --> 00:23:46.905
اون ساعت بود که تونست اون و
00:23:46.948 --> 00:23:51.213
من رو بعد اينکه همه چيز از هم پاشيد
به هم برگردونه
00:23:51.257 --> 00:23:55.870
اينبار ميخوام که بهش بگي که، ديگه نميتونه
00:23:55.914 --> 00:23:58.307
چونکه اينبار؟
00:23:58.351 --> 00:24:01.528
اينبار من و بابام رو به هم بر ميگردونه
00:24:08.883 --> 00:24:10.972
چقدر ديگه زمان واسم مونده
00:24:20.591 --> 00:24:22.070
اونا قراره منفجر شن
00:24:22.114 --> 00:24:23.855
ميريم
همين حالا
00:24:42.438 --> 00:24:44.528
ما هنوز به اندازه کافي از پاسگاه دور نشديم
00:24:44.571 --> 00:24:47.313
باشه
بايد سريع تر بريم
00:24:47.356 --> 00:24:49.576
از بين اونا ؟
00:25:17.952 --> 00:25:20.041
برين کنار
00:26:42.341 --> 00:26:45.474
بيان داخل
00:26:45.518 --> 00:26:48.521
بجنب
عجله کن
00:26:48.564 --> 00:26:50.697
اينا رو بپوش
00:26:52.568 --> 00:26:54.092
هي، هوپ تکون بخور
00:27:12.545 --> 00:27:15.069
فقط ميتونم کمي بخيه بزنمش
00:27:15.113 --> 00:27:19.378
بعدش شايد بتونيم کمي انتيبيوتيک گير بياريم
00:27:21.336 --> 00:27:24.383
شايد هنوزم زنده باشه
نه نيست
00:27:27.342 --> 00:27:29.780
اون ما رو فرستاد اينجا که فقط اونجا نباشيم
00:27:33.348 --> 00:27:35.133
هنوزم ميتونيم بريم
بايد بريم
00:27:35.176 --> 00:27:36.743
ميتونم به جمهوري سيويک ببرمت
00:27:36.787 --> 00:27:39.572
بچه، من دوام نميارم
00:27:39.615 --> 00:27:41.922
،منو ببين
اصلا قرار نبوده که بيارم
00:27:41.966 --> 00:27:44.751
ولي تو؟
اون هم اينو خوب ميدونست
00:27:44.795 --> 00:27:47.711
فقط تظاهر کردنش اسون بود
00:27:47.754 --> 00:27:49.364
کاميونو ببر
00:27:49.408 --> 00:27:51.236
دوستات رو پيدا کن
00:27:51.279 --> 00:27:52.759
نه
00:27:52.803 --> 00:27:54.456
تو گفتي که اين در مورد فرصت هاي دوبارست نه؟
00:27:54.500 --> 00:27:55.893
اين فرصت ماست
00:27:55.936 --> 00:27:58.112
منم قرار نيست همينجوري ولش کنم
00:28:02.551 --> 00:28:05.946
اونا احتمالا کاميون رو ديدن
00:28:05.990 --> 00:28:08.122
شايد بشه باهاشون حرف زد
00:28:08.166 --> 00:28:11.560
نه نميتونيم
00:28:11.604 --> 00:28:14.346
من نميتونم جون سالم به در ببرم
00:28:17.392 --> 00:28:19.786
شايد يه راه ديگه هم باشه که بتوني
00:28:24.443 --> 00:28:26.271
تفنگتو بده
00:28:27.968 --> 00:28:30.144
چرا
00:28:30.188 --> 00:28:32.190
ميدونن که من يه خاعنم
00:28:32.233 --> 00:28:33.582
من به هر حال ميميرم
00:28:33.626 --> 00:28:35.062
اما اگه کاري کنيم که نشون بده
که تو منو کشتي
00:28:35.106 --> 00:28:37.064
ميتوني قانعشون کني که
تو جزيي از اين ماجرا نبودي
00:28:37.108 --> 00:28:38.326
اينکه تو فقط يه گروگان بودي
00:28:38.370 --> 00:28:40.807
گروگاني که تونست خودشو يجوري نجات بده
00:28:44.202 --> 00:28:47.118
...کاري کني که تو رو به چشم يه قهرمان ببينن
00:28:47.161 --> 00:28:49.816
اين راه زنده موندنته
00:28:49.860 --> 00:28:51.122
نه
00:28:51.165 --> 00:28:53.777
نه
لعنت
00:28:53.820 --> 00:28:55.822
يه فرصت دوباره ميخواستي؟
00:28:55.866 --> 00:28:57.171
اين فرصتت، چيکار ميخواي بکني؟
00:28:57.215 --> 00:28:59.130
خفه شو، دهنتو ببند بچه جون
00:28:59.173 --> 00:29:01.828
فقط يه راه هست
00:29:01.872 --> 00:29:04.962
من اجازه نميدم بهت
00:29:05.005 --> 00:29:07.051
پس تويي که بايد بميري
00:29:08.661 --> 00:29:12.621
کاري که جنيفر باهات کرد
لياقتت اون نبود
00:29:12.665 --> 00:29:14.623
و تو قطعا لياقت اينو نداري
00:29:14.667 --> 00:29:18.105
ولي سايلس تو لياقت يه زندگي بهترو داري
00:29:18.149 --> 00:29:19.846
ميتونن بيان تو و هر دومون رو زنده ببينن
00:29:19.890 --> 00:29:21.413
و بعد هر دوتامون رو ميکشن
00:29:21.456 --> 00:29:25.025
اونا بايد تو رو يکي از خودشون ببينن
00:29:25.069 --> 00:29:27.419
براي همينه که اينطور بايد پيش بره
00:29:32.163 --> 00:29:34.208
چي باعث ميشه که فکر کني اونا حرفمو باور ميکنن
00:29:34.252 --> 00:29:36.907
بچه بايد کاري کني که باورت کنن
00:29:36.950 --> 00:29:39.648
اگه حداقل تلاش نکني، بازم تو مردي
00:29:39.692 --> 00:29:40.867
تو بايد انجامش بدي
00:29:40.911 --> 00:29:42.390
تو همين الان بايد انجامش بدي بچه، خب؟
00:29:42.434 --> 00:29:45.654
وقت نداريم
00:29:45.698 --> 00:29:47.221
من ميرم داخل
00:29:47.265 --> 00:29:49.267
ميرم ادماي درستو پيدا ميکنم
00:29:49.310 --> 00:29:51.878
و همه باخبر ميشن از کاري
که سيارام کرد
00:29:51.922 --> 00:29:53.662
از خونه بيايد بيرون
00:29:53.706 --> 00:29:55.664
دستهاتو رو سرت بزار
00:30:01.757 --> 00:30:04.499
فقط انجامش بده
00:30:06.937 --> 00:30:08.416
متاسفم
00:30:08.460 --> 00:30:10.897
من خيلي متاسفم
00:30:10.941 --> 00:30:13.944
اين اتفاقو فراموش کن
00:30:13.987 --> 00:30:18.122
و يادت باشه
مهم نيست چي بهت ميگن
00:30:18.165 --> 00:30:19.993
تو يکي از اونا نيستي
00:30:21.516 --> 00:30:22.953
انجامش بده
00:30:24.998 --> 00:30:26.304
انجامش بده
00:31:31.630 --> 00:31:33.458
حالش چطوره؟
00:31:41.770 --> 00:31:43.685
نفس خوب نميکشه
00:31:43.729 --> 00:31:45.600
خون زيادي از دست داده
00:31:45.644 --> 00:31:48.995
شايد بيش از حدش
00:31:49.039 --> 00:31:51.345
بايد نجاتش بديم
00:31:51.389 --> 00:31:53.608
جهت اطمينان
00:31:53.652 --> 00:31:56.307
اون جونمو نجات داد
00:31:56.350 --> 00:31:58.091
...ايندرا
00:32:04.184 --> 00:32:06.099
اينها تو کيفش بودن
00:32:10.060 --> 00:32:12.018
چيه؟
00:32:13.889 --> 00:32:17.110
چيزي که براي زنده موندن احتياج دارم
00:32:30.080 --> 00:32:33.822
سلام
سلام
00:32:33.866 --> 00:32:35.215
اون چيه؟
00:32:35.259 --> 00:32:38.001
مال التونه
00:32:38.044 --> 00:32:40.307
ميدونستي که شروع کرده بود به نوشتن يه کتاب؟
00:32:47.488 --> 00:32:50.883
با چند تا از ادماي ايندرا داشتم حرف ميزدم
00:32:50.926 --> 00:32:53.364
يه گروه ازشون بيرونن رفتن
00:32:53.407 --> 00:32:57.672
داشتن در مورد رفتن به پورتلند و
هشدار دادن بهشون حرف ميزدن
00:32:57.716 --> 00:33:00.284
چند روز ديگه وقتي همه چيز امنه
00:33:00.327 --> 00:33:01.633
ميخواي که باهاشون بريم؟
00:33:01.676 --> 00:33:03.243
وايسا نه نميتونيم التون رو جا بزاريم
00:33:03.287 --> 00:33:05.289
نميگم که بايد جا بزاريم
00:33:08.292 --> 00:33:11.686
ميدونم اينجا جاي دائمياي نيست
00:33:11.730 --> 00:33:14.254
ولي به نظر امن مياد
00:33:14.298 --> 00:33:15.516
کورنل نزديکه
00:33:15.560 --> 00:33:18.650
بايد تجهيزات ازمايشگاهي باشه
00:33:18.693 --> 00:33:21.044
اگه وايسي، ميتوني رو اينجا کار کني
00:33:21.087 --> 00:33:23.872
تا سال ها دائما روي علوم کار کني
00:33:23.916 --> 00:33:25.657
پس، تو ميخواي باهاشون بري؟
00:33:28.138 --> 00:33:30.705
اين کاريه که بايد بکنم
00:33:30.749 --> 00:33:32.881
...ممکنه الان با عقل جود در نياد حرفام اما
00:33:32.925 --> 00:33:35.058
در مياد
00:33:35.101 --> 00:33:37.843
اين فقط در مورد خودمون نيست
00:33:37.886 --> 00:33:39.279
اين در مورد ايندهست
00:33:39.323 --> 00:33:42.413
،نه فقط اينده سيارام
بلکه اينده همه
00:33:42.456 --> 00:33:44.110
اين احساسيه که دارم
00:33:44.154 --> 00:33:48.114
و فکر ميکنم، اين احساسيه که التون هم داره
00:33:48.158 --> 00:33:51.117
ايريس
00:33:51.161 --> 00:33:53.206
ميدوني که دوستت دارم
00:33:53.250 --> 00:33:57.689
ولي نميتونم بزارم بري
بر ميگردم
00:33:57.732 --> 00:34:01.258
با خودم تجهيزات ميارم از پورتلند
00:34:01.301 --> 00:34:03.434
تا ابد که نميرم
00:34:03.477 --> 00:34:05.697
هيچ چيزي تا ابد نيست
00:34:05.740 --> 00:34:07.960
شايد منو فليکس هم باهاش بريم
00:34:09.788 --> 00:34:11.877
تصميم خيلي بزرگي رو داريم ميگيريم الان
00:34:11.920 --> 00:34:15.141
اونقدر بزرگي که بايد مراقبش باشيم
00:34:15.185 --> 00:34:17.448
اون درست ميگه
00:34:17.491 --> 00:34:21.191
سيارام نزديکه، دانشمندا هم جنگجو نيستن
00:34:23.802 --> 00:34:25.586
ولي ايريس هست
00:34:34.943 --> 00:34:38.121
ممنونم که اومدي سايلس
00:34:38.164 --> 00:34:41.776
شرط ميبندم که ميخواي بدوني که چرا خواستم بياي اينجا
00:34:41.820 --> 00:34:43.256
شنيدي که چيکار کردم
00:34:43.300 --> 00:34:44.866
بله که شنيدم
00:34:44.910 --> 00:34:48.740
تو به شوهر خائن ماليک تو صورت شليک کردي
00:34:48.783 --> 00:34:51.786
اينکار بايد مصيبت خيلي بدي بوده باشه
00:34:51.830 --> 00:34:53.353
داشت منو مجبور به انجام کاري ميکرد
00:34:53.397 --> 00:34:56.008
کاري که نميخواستم توش دخالت داشته باشم
00:34:56.051 --> 00:34:58.663
چيزي که حقش بود سرش اومد.
00:34:58.706 --> 00:35:00.186
دوستات هم جزء شورش بودن.
00:35:00.230 --> 00:35:01.709
اينو ميدونستي؟
00:35:01.753 --> 00:35:05.148
اونا منو از گروهشون که داشتن
به اونطرف کشور ميرفتن، بيرون کردن
00:35:05.191 --> 00:35:06.975
درواقع هيچوقت دوستام نبودن.
00:35:07.019 --> 00:35:09.761
داستانت قانعکنندهست سايلس.
00:35:09.804 --> 00:35:11.719
اما دنيس بهت گفته مگه نه؟
00:35:11.763 --> 00:35:13.547
- تا سعي کنه نجاتت بده؟
- چي؟
00:35:13.591 --> 00:35:15.767
نه، اون نگفته.
00:35:15.810 --> 00:35:17.508
چرا گفته.
00:35:17.551 --> 00:35:19.466
ايرادي نداره.
00:35:19.510 --> 00:35:22.469
چيزي که واقعاً مهمه
اينه که تو به حرفش گوش ندادي.
00:35:24.471 --> 00:35:26.995
بعد از کشتن پدر خودت،
00:35:27.039 --> 00:35:29.998
و اينکه مادرت بخاطر اينکار تو رو ترک کنه.
00:35:30.042 --> 00:35:32.566
واقعاً قدرت ميخواد.
00:35:32.610 --> 00:35:34.612
قدرتي که خيلي بدردمون ميخورد.
00:35:36.875 --> 00:35:38.572
گفتم تو رو بيارن اينجا چون که
00:35:38.616 --> 00:35:42.010
شنيده بودم به ارتش ما علاقهمندي.
00:35:42.054 --> 00:35:43.795
اينم يه دروغ بود؟
00:35:43.838 --> 00:35:45.231
نه.
00:35:45.275 --> 00:35:46.972
فکر ميکنم که بتونم يه سرباز خوب بشم.
00:35:47.015 --> 00:35:49.017
من شخصاً هم فکر ميکنم
که واقعاً ميتوني بشي.
00:35:49.061 --> 00:35:52.847
تمرينات اوليه رو فوراً برات تدارک ميبينم.
00:35:52.891 --> 00:35:54.588
تو رو وارد پروژهي ويژه خودم ميکنم.
00:35:54.632 --> 00:35:56.199
از اينکار خوشت مياد سايلس؟
00:35:56.242 --> 00:35:57.809
آره، خوشم مياد.
00:35:57.852 --> 00:36:00.855
اما در مورد من اشتباه ميکني.
00:36:00.899 --> 00:36:03.641
من به سيآرام باور دارم.
00:36:03.684 --> 00:36:06.034
لازم نيست منو متقاعد کني.
00:36:07.688 --> 00:36:12.432
من تو رو همونطوري که هستي ميبينم...
00:36:12.476 --> 00:36:14.565
خود واقعيـت رو.
00:36:14.608 --> 00:36:16.393
حتي اگه هنوز خود واقعيت نيستي.
00:36:16.436 --> 00:36:19.047
اما ميشي.
00:36:19.091 --> 00:36:21.833
و من نميتونم براي ديدن کسي که
بهش تبديل ميشي صبر کنم.
00:36:38.415 --> 00:36:41.156
ميدونم يه موقعهايي ترسناک ميشه.
00:36:41.200 --> 00:36:43.420
قبلاً راجع به چي با هم جرف زديم؟
00:36:43.463 --> 00:36:46.074
يادته؟
00:36:46.118 --> 00:36:49.426
اليزابت، بهت تسليت ميگم.
00:36:52.951 --> 00:36:55.475
تازه به شهر برگشتم.
00:36:55.519 --> 00:36:57.347
روزهاست که جلسه گزارشگيري بوده.
00:37:00.611 --> 00:37:03.309
به گروهم دستور داده بودم
که محاکمهش کنن.
00:37:03.353 --> 00:37:05.006
زنده و بدون هيچ آسيبي، اما اون...
00:37:05.050 --> 00:37:07.748
راه ديگهاي براشون نذاشته بود.
گزارش رو خوندم.
00:37:10.925 --> 00:37:13.276
هنوز دانشمندامون رو پيدا نکرديم
اما حتما پيدا ميکنيم.
00:37:17.192 --> 00:37:20.152
دانشمندها ميدونن
که بهشون احتياج داريم.
00:37:20.195 --> 00:37:22.633
الان از کارهايي هم که
انجام ميداديم آگاه هستن.
00:37:25.940 --> 00:37:27.507
من با اين فکر اومدم اينجا که
00:37:27.551 --> 00:37:31.163
تبديل به اجداد دنياي آيندهاي بشم
00:37:31.206 --> 00:37:34.601
که مديون فداکاريهاي منه.
00:37:37.517 --> 00:37:39.606
براي همين کارهايي کردم...
00:37:43.567 --> 00:37:45.917
کارهاي وحشتناکي انجام دادم...
00:37:49.964 --> 00:37:52.924
تا دوباره تمدن بتونه حکم فرما بشه.
00:37:56.014 --> 00:37:59.757
تا بقيه، انساندوستي بتونه به کمال برسه.
00:38:03.804 --> 00:38:06.111
اما اگه بعد از اين همه کار...
00:38:08.635 --> 00:38:11.421
غيرممکن باشه چي؟
00:38:12.422 --> 00:38:14.380
همم؟
00:38:23.781 --> 00:38:27.654
اگه هميشه غيرممکن بوده چي جيديس؟
00:38:27.698 --> 00:38:30.353
بازماندگان...
00:38:30.396 --> 00:38:35.967
چه افراد تنها چه يک تمدن کامل...
00:38:36.010 --> 00:38:38.404
در داخل مصيبت، فرصت ميسازن.
00:38:40.450 --> 00:38:42.930
جا نميزنن.
00:38:42.974 --> 00:38:46.412
اجازه نميدن يک ضعيف، قدرتمند بشه.
00:38:46.456 --> 00:38:49.633
صبر ميکنن تا يک قدرتمند، ضعيف بشه.
00:38:49.676 --> 00:38:54.202
من الان اينجام چون از فرصتم استفاده کردم.
00:38:54.246 --> 00:38:57.249
قدرتمندترين فردي که ميشناختم
00:38:57.292 --> 00:39:00.034
ديدم که کاملاً آسيب پذير شد.
00:39:00.078 --> 00:39:02.210
از اين فرصت استفاده کردم.
00:39:03.821 --> 00:39:05.997
الان هم دارم همين کار رو انجام ميدم.
00:39:11.655 --> 00:39:14.048
و کاري که داري ميکني چيه؟
00:39:19.271 --> 00:39:22.013
از اين لحظه در مجموعه سلامتي و رفاهي
حبس ميشي
00:39:22.056 --> 00:39:23.318
تا زماني که طبق ماده 94
00:39:23.362 --> 00:39:25.669
قانون واحد دادگاه نظاميِ
00:39:25.712 --> 00:39:28.454
جمهوري مدني، مورد محاکمه قرار بگيري.
00:39:30.282 --> 00:39:31.936
آخه به چه دليلي؟
00:39:31.979 --> 00:39:33.981
به جرم خيانت.
00:39:34.025 --> 00:39:36.201
ميدوني اليزابت، مردم دنبال يه مقصرن.
00:39:36.244 --> 00:39:37.637
تحت رهبري تو اين اتفاق افتاده.
00:39:37.681 --> 00:39:39.204
دختر تو يه خائن بوده.
00:39:39.247 --> 00:39:40.727
بسه.
00:39:40.771 --> 00:39:42.990
اگه کسي قرار بود اينو بفهمه،
بايد تو ميبودي.
00:39:43.034 --> 00:39:44.992
دخترم تو رو به اينجا رسوند!
00:39:45.036 --> 00:39:48.082
خانواده بنت خب يه تهديد بودن،
اونوقت تو چيکار کردي؟
00:39:48.126 --> 00:39:49.388
اونها رو به اينجا آوردي.
00:39:49.432 --> 00:39:51.695
گذاشتي افراد توي پرميتر زنده بمونن.
00:39:51.738 --> 00:39:54.741
هر اتفاقي که افتاده،
به خاطر تو افتاده.
00:39:54.785 --> 00:39:57.483
و وقتي که اوضاع خراب شد،
تو کاري براي درست کردنش نکردي.
00:39:57.527 --> 00:39:59.485
اينکه کاري نکردم اشتباهه.
00:39:59.529 --> 00:40:02.227
من باور داشتم.
00:40:02.270 --> 00:40:06.666
و من تو رو اينجا آوردم و مسؤل امنيت کردم.
00:40:06.710 --> 00:40:09.277
تو من رو وارد دنيايي از کثافت کردي.
00:40:09.321 --> 00:40:10.627
اوه، بووهوو
00:40:10.670 --> 00:40:14.587
و وقتي که اوضاع از کنترل خارج شد،
تو گذاشتي رفتي.
00:40:14.631 --> 00:40:17.068
گمون کنم منو آوردي
تا تقصيرها بيفته به گردن من.
00:40:18.548 --> 00:40:21.507
شايد تعريف تو از بازماندگان اينجوريه.
00:40:21.551 --> 00:40:23.466
در هر صورت،
هرچي تو بدتر جلوه بيايي،
00:40:23.509 --> 00:40:25.598
من جلوه بهتري پيدا ميکنم.
00:40:25.642 --> 00:40:26.904
اينم از اين.
00:40:26.947 --> 00:40:28.514
اما من هدايت به سمت دنياي جديد رو
00:40:28.558 --> 00:40:30.342
بهتر از تو ميتونم انجام بدم.
00:40:30.385 --> 00:40:32.518
من دوستي ندارم.
00:40:32.562 --> 00:40:34.520
بچهاي ندارم.
00:40:34.564 --> 00:40:38.524
فقط جاهطلبيم رو دارم،
و سيآرام رو
00:40:38.568 --> 00:40:40.526
واقعاً باور داري
00:40:40.570 --> 00:40:42.920
که مردم، ماهيت اصلي کار تو رو نميبينن؟
00:40:42.963 --> 00:40:45.618
آماده!
00:40:48.142 --> 00:40:51.363
بيل بخاطر اين کارت تو رو ميکشه.
00:40:51.406 --> 00:40:53.757
بنظرت دستور دستگيري تو رو کي داده؟
00:40:55.889 --> 00:40:58.718
نميتوني برنده شي.
00:40:58.762 --> 00:41:00.503
من برنده شدم، اليزابت.
00:41:00.546 --> 00:41:02.722
مجبور بودم.
00:41:02.766 --> 00:41:05.116
ما آخرين اميد دنياييم.
00:41:37.452 --> 00:41:39.193
دوستت دارم.
00:41:39.237 --> 00:41:41.239
منم دوستت دارم بابا.
00:41:51.510 --> 00:41:54.557
مردم من،
پيششون جاش امنه.
00:41:55.645 --> 00:41:57.429
و اوناهم پيش دخترت جاشون امنه.
00:41:57.472 --> 00:41:58.952
همم.
00:41:58.996 --> 00:42:00.388
نقشه سفر من به پورتلند.
00:42:00.432 --> 00:42:03.783
محض اينکه خواستين به هر دليلي پيدام کنين.
00:42:03.827 --> 00:42:06.264
مراقب خودت باش، خيليخب؟
00:42:06.307 --> 00:42:08.005
مراقب همديگه باشين.
00:42:24.282 --> 00:42:25.675
همش به اين فکر ميکنم که
چطوري گفتم که
00:42:25.718 --> 00:42:29.635
ما دو نفر با هم دنيا رو نجات ميديم.
00:42:29.679 --> 00:42:32.029
هنوز فکر ميکنم که ميتونيم.
00:42:34.074 --> 00:42:36.424
حتي اگه که باهم نباشيم.
00:42:40.690 --> 00:42:42.953
همهي اينا...
00:42:42.996 --> 00:42:45.564
ما رو عوض نکرده.
00:42:45.608 --> 00:42:48.436
فقط بهمون نشون داد
که کي هستيم.
00:42:48.480 --> 00:42:50.787
و قبلاً کي بوديم.
00:42:50.830 --> 00:42:54.704
بيا اينجا.
00:42:54.747 --> 00:42:57.620
خيلي دوستت دارم.
00:42:57.663 --> 00:42:58.882
ميدونم.
00:42:58.925 --> 00:43:00.710
منم دوستت دارم.
00:43:09.806 --> 00:43:11.329
هي، آيريس؟
00:43:14.245 --> 00:43:16.464
بخند دختر.
00:43:35.005 --> 00:43:37.224
هي، چي شده؟
00:43:37.268 --> 00:43:40.837
موضوع التونه
00:43:40.880 --> 00:43:42.926
بيدار شده.
00:43:45.406 --> 00:43:48.540
يه موقعي بود که
فکر ميکردم ديگه ميميرم...
00:43:52.805 --> 00:43:54.546
که هممون ميميريم...
00:43:56.766 --> 00:43:59.377
چون باور داشتم که ما آخرين نسل هستيم.
00:44:04.034 --> 00:44:05.949
نسل پايان.
00:44:07.907 --> 00:44:11.519
و بعد، براي مدتي فکر ميکردم
که ما آغاز هستيم.
00:44:11.563 --> 00:44:15.741
اما اين همهي اتفاقات قبل رو
زير سوال ميبره.
00:44:15.785 --> 00:44:18.526
همه کساني که قبلاً بودن
00:44:22.922 --> 00:44:24.968
چيزي که يقيناً ميدونم اينه که
00:44:25.011 --> 00:44:27.710
دنيا سختيهاي زيادي داره.
00:44:27.753 --> 00:44:32.540
خيلي سختتر از چيزي که
فکرش رو ميکردم.
00:44:32.584 --> 00:44:34.760
اون اتفاقات، رومون تاثير عميقي گذاشتن
00:44:34.804 --> 00:44:37.545
پلسکت، به بالگرد گزارش بده
00:44:39.504 --> 00:44:42.986
روي همهي ما،
به طريقي که اصلاً انتظارش رو نداشتم.
00:44:47.381 --> 00:44:51.559
همينطور هم ميدونم که
چيزهاي خوب و زيبايي وجود داره.
00:44:54.171 --> 00:44:56.347
چيزهاي زيادي که بهم اميد ميده.
00:44:58.392 --> 00:45:00.351
اما شايد اصلاً آغازي در کار نباشه.
00:45:00.394 --> 00:45:02.788
شايد هيچ پاياني نيست.
00:45:02.832 --> 00:45:05.225
شايد موضوع فقط الآنـه
00:45:07.619 --> 00:45:10.796
و "الآن" همون چيزيه که ما ميسازيم.
00:45:10.840 --> 00:45:13.494
سه سانتي متر بافت داره.
00:45:13.538 --> 00:45:18.195
اين ميزان پوسيدگي خميرمانند شگفتآوره.
00:45:18.238 --> 00:45:20.937
چون در حقيقت ما از آينده اطلاع نداريم.
00:45:20.980 --> 00:45:23.635
هيچ تصوير سازي خوبي وجود نداره، هيچ...
00:45:23.678 --> 00:45:26.203
هيچ جوره نميشه فهميد
که آيا امروز آخرين روزه يا نه.
00:45:26.246 --> 00:45:27.770
که آيا دنيا فقط يکي دو سال ديگه وجود داره...
00:45:27.813 --> 00:45:30.816
يا اينکه براي ابد.
00:45:30.860 --> 00:45:33.036
شايد فقط ميتونيم "الآن" رو ببينيم.
00:45:36.300 --> 00:45:39.042
چه تاثير کوچکي توي اين دنيا رقم بزنيم...
00:45:42.480 --> 00:45:47.006
...و يا چه کاملاً تغييرش بديم،در واقع بخاطر
00:45:47.050 --> 00:45:50.575
اون اتفاقات کوچکي در الآنـه
که مارو به اونجا ميرسونه.
00:45:50.618 --> 00:45:53.056
اون قدمهاي کوچکي
که ما رو به جلو ميبره.
00:45:53.099 --> 00:45:56.624
که باعث رشد و تکامل پيوستهي ما ميشه.
00:45:56.668 --> 00:45:59.236
چون وقتي همهي اون لحظات بهم بپيوندن
00:45:59.279 --> 00:46:01.238
يه زندگيـه
00:46:01.281 --> 00:46:04.154
و اين همه چيزه.
00:46:04.197 --> 00:46:07.635
پس بريم ببينيم که ما واقعاً کي هستيم،
آمادهاين؟
00:46:07.659 --> 00:46:12.659
[ادامه داستان بعد از تيتراژ]
00:47:48.000 --> 00:47:50.700
تمامي ديالوگهاي زرد رنگ
مربوط به حرفهاي دکتر هستند.
00:47:50.825 --> 00:47:53.219
مشکل اونجوري که فهميدم
00:47:53.263 --> 00:47:56.527
اينه که اون نمونههايي که داريم، تازه نيستن.
00:47:56.570 --> 00:47:58.790
متغيرهاي زيادي دخيله
00:47:58.833 --> 00:48:02.359
اينکه زمان چه تاثيري روشون داره،
يا فقط بعد چند دقيقه،
00:48:02.402 --> 00:48:04.317
نميتونيم تصوير درستي
00:48:04.361 --> 00:48:09.192
از روندِ زيستشناسيِ درگير بدست بياريم
حداقل از شروع فرايند.
00:48:09.235 --> 00:48:14.762
پايان فرايند رو مشخصاً ديديم.
00:48:14.806 --> 00:48:17.026
بارها و بارها.
00:48:17.069 --> 00:48:20.159
با اين حال، بزودي
نمونههاي تازه بدستمون ميرسه.
00:48:20.203 --> 00:48:22.814
اين حتميه.
00:48:22.857 --> 00:48:24.424
خب خبر خوب اينه که
00:48:24.468 --> 00:48:27.384
آخرين اطلاعات شما رو بررسي کردم،
00:48:27.427 --> 00:48:29.386
استفاده از پلاکهاي قلبي
00:48:29.429 --> 00:48:32.215
بعنوان ميزباني براي درمانهاي استروئيدي
00:48:32.258 --> 00:48:33.999
براي فعال کردن سيستم گردش خون
00:48:34.043 --> 00:48:36.262
به اميد ايجاد اتصال کوتاه مغز
00:48:36.306 --> 00:48:38.003
يا شايد فعال شدن دوباره عملکردش
00:48:38.047 --> 00:48:40.092
تا باعث ايجاد اختلال عصبي بشه
00:48:40.136 --> 00:48:41.789
يه رويکرد قشنگه...
00:48:41.833 --> 00:48:43.574
و همهي ما مشتاقانه منتظر
00:48:43.617 --> 00:48:45.010
نتيجهي اولين آزمايش شما هستيم.
00:48:45.061 --> 00:48:48.269
در اين قضيه بايد با هم همکاري کنيم.
00:48:48.293 --> 00:48:50.817
اتحاد، درسته؟ -
تو يکي از دکترا هستي ؟ -
00:48:51.119 --> 00:48:52.350
.آره
00:48:53.411 --> 00:48:56.593
...داشتي فرار ميکردي
تمام اين مدت مخفي ميشدي ؟
00:48:56.848 --> 00:49:01.026
تجهيزات کمي برامون باقي مونده. -
.آره -
00:49:01.070 --> 00:49:03.463
ديگه تجهيزات جديد برامون نمياد. -
يکي از اعضاي تيم پريمروز بودي ؟ -
00:49:03.507 --> 00:49:06.901
پس تک تکشون با ارزش هستن. -
.وايولت. نه -
00:49:06.945 --> 00:49:11.099
هر مجموعه، هر تست -
تيم پريمروز کجاست ؟ کجا رفتن ؟ -
00:49:11.269 --> 00:49:15.198
.وقتي اون اتفاق افتاد اينجا نبودن
.وقتي شماها اون کارو کردين
00:49:15.398 --> 00:49:18.043
ديروز نزديک بود يه ظرف آزمايش رو بشکنم. -
.توي کنفرانس بودن -
00:49:18.087 --> 00:49:20.785
و با مشتم تقريباً ديوار رو سوراخ کردم. -
.توي توليدو -
00:49:20.828 --> 00:49:23.128
خوشبختانه اون يکي دکتر جنر جلوم رو گرفت. -
اسپانيا ؟ -
00:49:23.264 --> 00:49:25.973
.اوهايو
.آمريکا
00:49:26.486 --> 00:49:28.575
درمانگاه تعطيله. -
.همين طوري اميدوار بودم که اينجا باشن -
00:49:28.619 --> 00:49:32.449
در واقع مهر و موم شده. -
...که يه جوري برگشتن -
00:49:32.492 --> 00:49:33.978
روي چيزهاي اوليه داريم قمار ميکنيم.
00:49:34.002 --> 00:49:37.304
و دارن روي اين قضيه کار ميکنن
و به جواب نزديکن
00:49:38.146 --> 00:49:40.606
اون يکي دکتر جنر واقعا تو اين کار ماهر شده.
00:49:40.739 --> 00:49:42.246
چرا بايد برگردي اينجا؟
00:49:43.419 --> 00:49:45.285
.چون از فرار کردن خسته شده بودم
00:49:46.754 --> 00:49:48.682
- اما برگرديم سر قضيه اطلاعات
.و همينطوري اميدوار بودم -
00:49:48.726 --> 00:49:51.424
ايدهي فعالسازي سيستمها براي عمل عليه فرايند تبديل شدن
بايد تلاشم رو ميکردم -
00:49:51.468 --> 00:49:53.470
- واقعاً رويکرد اميدوارکنندهايه.
...اگه برگشته بودن اينجا -
00:49:53.513 --> 00:49:55.037
اما همونطور که بحث کرديم،
00:49:54.277 --> 00:49:55.476
...سر کارشون
00:49:55.080 --> 00:49:56.908
خود سيستمهاي بدن بايد بررسي بشن
00:49:56.105 --> 00:49:57.641
.ممکن بود به اين قضيه پايان بدن
00:49:56.951 --> 00:49:58.769
که ببينيم آيا کار ميکنن يا نه...
00:49:58.793 --> 00:50:00.105
.حتي بعد همهي اين جريانات
00:50:00.129 --> 00:50:02.261
براي مثال، آيا ميتونيم
اسيدآمينهها رو داخل بدنهايي توليد کنيم
00:50:02.305 --> 00:50:03.944
که جريان خوني ندارن؟
00:50:03.968 --> 00:50:05.568
.بايد مرده باشن
00:50:06.439 --> 00:50:07.919
البته اين قضيه ما رو به اون ايدهي
00:50:07.624 --> 00:50:08.796
...اگه نمرده باشن
00:50:07.962 --> 00:50:11.314
فعالسازي سيستمهاي بدن برميگردونه...
00:50:09.485 --> 00:50:12.603
...و يه جوري مثل تو برگشته باشن
00:50:11.357 --> 00:50:13.430
بايد دو کار رو همزمان انجام بديم
00:50:13.493 --> 00:50:16.362
- مشاهده و حمله
مثل بقيه زندانيشون نميکنيم -
00:50:16.821 --> 00:50:17.946
.ميکشيمشون
00:50:21.040 --> 00:50:22.529
به اين قضيه پايان بدي؟
00:50:23.571 --> 00:50:25.134
.خودتون شروعش کردين
00:50:25.665 --> 00:50:26.705
.همهي تيمها
00:50:28.454 --> 00:50:29.172
...بعدش
00:50:29.985 --> 00:50:31.633
.قضيه رو بدتر کردين
00:50:36.948 --> 00:50:39.907
ميخوام راجب اين "گونهي متفاوت" بيشتر بدونم.
00:50:39.951 --> 00:50:42.432
که توي آخرين مکالمهمون بهشون اشاره کردي.
00:50:42.475 --> 00:50:44.912
تا به حال از اونها اينجا نديديم.
00:50:44.956 --> 00:50:47.176
حتي شبيهش رو هم نديديم.
00:50:49.178 --> 00:50:53.486
اميدوارم وقتي اين ويديو رو ميبيني،
حالت خوب باشه.
00:50:53.530 --> 00:50:55.532
اميدوارم اميدت رو از دست ندي.
00:50:55.575 --> 00:50:58.317
بالاخره اون روز مياد که
اين بيماري رو شکست ميديم.
00:50:58.361 --> 00:51:01.320
حداقل اون يکي دکتر جنر
00:51:01.364 --> 00:51:03.366
همش همينو بهم ميگه.
00:51:03.409 --> 00:51:05.977
و همونطور که ميدونين اون زن باهوشتر از منه.
00:51:06.020 --> 00:51:08.719
اتحاد، خداحافظ.
00:51:08.720 --> 00:51:15.720
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.