WEBVTT
00:00:01.705 --> 00:00:02.539
...آنچه گذشت
00:00:02.540 --> 00:00:03.664
مورگان؟
00:00:03.665 --> 00:00:05.916
اینجا برای هیچکدوممون امن نیست
00:00:05.917 --> 00:00:07.543
تو نباید اینجا باشی
00:00:07.544 --> 00:00:09.378
فکر میکنی شوهر کندیس خونهست؟
00:00:09.379 --> 00:00:10.838
رومن چیکارت میشه؟
00:00:10.839 --> 00:00:12.131
اون بهترین دوستمه
00:00:12.132 --> 00:00:14.216
پس شما دوتا اومدید که
گریبورنها رو نابود کنید؟
00:00:14.217 --> 00:00:16.427
اونا باید تقاص کارشون رو پس بدن
00:00:16.428 --> 00:00:17.720
من خیلی میترسم
00:00:17.721 --> 00:00:19.764
یک اتفاق بد داره میوفته
00:00:19.765 --> 00:00:21.349
و هیچکس هم بهم حقیقت رو نمیگه
00:00:21.350 --> 00:00:25.394
خانم آیوی یک گریبورنه
ولی وینثورپ نیست
00:00:25.395 --> 00:00:27.438
شرط میبندم که آیوی حاضره
برای اینکه رازش جایی درز نکنه کلی پول بده
00:00:27.439 --> 00:00:28.731
مامان ازم خواست که
00:00:28.732 --> 00:00:30.524
برای افسر آزادی مشروطش نامه بنویسم
00:00:30.525 --> 00:00:32.860
انقدر الکی به تئو نگو که قراره آزاد بشی
00:00:32.861 --> 00:00:34.070
ولی من قراره آزاد بشم
00:00:34.071 --> 00:00:35.613
واقعا فکر میکنی به یک بچه آسیب میزنن؟
00:00:35.614 --> 00:00:37.114
من نمیدونم چه کارایی از دستشون برمیاد
00:00:37.115 --> 00:00:38.366
همه چیز مرتبه؟
00:00:38.367 --> 00:00:40.242
برادرم تو مدرسه توی دردسر افتاده
00:00:40.243 --> 00:00:41.994
و باید فردا برم
00:00:41.995 --> 00:00:43.287
هروقت میتونستی برگردی بهم پیام بده
00:00:43.288 --> 00:00:45.289
برنمیگردم
00:00:45.290 --> 00:00:46.458
باید برم
00:00:54.758 --> 00:00:56.300
امروزه؟
00:00:56.301 --> 00:00:58.594
امروزه
00:00:58.595 --> 00:01:00.138
خداحافظ گریبورن
00:01:02.182 --> 00:01:05.142
اگه دلم برای اینجا تنگ بشه عجیبه؟
00:01:05.143 --> 00:01:06.978
فکر کنم بهش میگن سندروم استکهلم
00:01:09.648 --> 00:01:11.941
پس میخوای همینطوری به خانوم آیوی بگی
بعدش جیم بزنی؟
00:01:11.942 --> 00:01:14.360
بهش میگم چی میدونم
مدرکش رو بهش نشون میدم
00:01:14.361 --> 00:01:15.945
بعدشم باهاش میریم خیابون پنجم
00:01:15.946 --> 00:01:17.655
و یک سر به بانک خصوصیش میزنیم
00:01:17.656 --> 00:01:19.532
و اون هم از اونجا
برام انقدری پول برداشت میکنه
00:01:19.533 --> 00:01:22.284
که امشب بتونم برم مکزیکو سیتی
00:01:22.285 --> 00:01:25.663
اونجا، یک جا برای زندگی پیدا میکنم
میام دنبال تئو
00:01:25.664 --> 00:01:28.541
و بعد، همه چیز رو دوباره شروع میکنیم
00:01:28.542 --> 00:01:31.377
تو اگه یک هفته بمونی و بعد بری
مشکلی واست پیش نمیاد؟
00:01:31.378 --> 00:01:33.254
نه
00:01:33.255 --> 00:01:35.673
اگه خانوم آیوی بفهمه که منم دست داشتم چی؟
00:01:35.674 --> 00:01:38.634
نمیفهمه
00:01:38.635 --> 00:01:39.719
هیچکس نمیفهمه
00:01:39.720 --> 00:01:42.096
دوست پسرت چی؟
00:01:42.097 --> 00:01:44.140
میخوای قال بذاریش؟
00:01:44.141 --> 00:01:46.016
نه، اونم به سهمش میرسه
00:01:46.017 --> 00:01:47.226
حساب حسابه
00:01:47.227 --> 00:01:48.811
ولی از نقشه چیزی بهش نمیگم
00:01:48.812 --> 00:01:52.189
وگرنه مثل همیشه به اینم گند میزنه
00:01:52.190 --> 00:01:53.816
فکر کنم سخت ترین بخش این نقشه
00:01:53.817 --> 00:01:57.194
خداحافظی کردن با جاسپره
00:01:57.195 --> 00:01:59.238
همین خصوصیتت رو دوست دارم پریما
00:01:59.239 --> 00:02:02.366
همیشه یه جور وانمود میکنی
انگار خیلی آدم سرسختی هستی
00:02:02.367 --> 00:02:06.203
ولی باطن مهربونی داری
00:02:06.204 --> 00:02:09.331
فکر کنم همین خصلتم
منو به یک خلافکار بیخود تبدیل میکنه
00:02:09.332 --> 00:02:10.459
...خب
00:02:12.711 --> 00:02:16.005
سلام
00:02:16.006 --> 00:02:20.301
میخواستم قبل رفتنم
با جاسپر خداحافظی کنم
00:02:20.302 --> 00:02:23.262
...من فکر میکنم که-
...دیشب من-
00:02:23.263 --> 00:02:24.889
الینا-
...ما نباید-
00:02:24.890 --> 00:02:27.725
الینا، الینا-
نباید اونکار رو میکردیم-
00:02:27.726 --> 00:02:29.352
فکر کنم بهتره بیای داخل
00:02:32.481 --> 00:02:33.607
برادرت اینجاست
00:02:35.942 --> 00:02:36.984
چطوری؟
00:02:41.908 --> 00:02:48.908
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:51.750 --> 00:02:54.293
تئو
00:02:54.294 --> 00:02:56.921
تو اینجا چکار میکنی؟
00:02:56.922 --> 00:02:58.464
علیک سلام
00:02:58.465 --> 00:03:00.007
فکر میکردم اینجا زندگی میکنی
00:03:00.008 --> 00:03:01.926
توی این ساختمون زندگی میکنم
00:03:01.927 --> 00:03:03.302
ولی اینجا کار میکنم
00:03:03.303 --> 00:03:05.262
توی این آپارتمان
00:03:05.263 --> 00:03:06.306
آره، الان دیگه میدونم
00:03:08.767 --> 00:03:10.518
...بگذریم
00:03:10.519 --> 00:03:13.896
من تئو رو میبرم طبقه بالا
00:03:13.897 --> 00:03:16.023
و اتاقم رو بهش نشون میدم
00:03:16.024 --> 00:03:17.107
!الینا
00:03:17.108 --> 00:03:19.819
سلام
00:03:19.820 --> 00:03:21.028
صبح بخیر
00:03:21.029 --> 00:03:22.947
من امروز میرم دفتر بابام
00:03:22.948 --> 00:03:24.198
حتما خوش میگذره
00:03:24.199 --> 00:03:25.908
راستی، با برادرم تئو آشنا شو
00:03:25.909 --> 00:03:28.160
سلام از دیدنت خوشحالم
من جاسپرم
00:03:28.161 --> 00:03:29.703
از دیدنت خوشحالم
00:03:29.704 --> 00:03:32.164
تئو اومد تا منو غافلگیر کنه
00:03:32.165 --> 00:03:33.707
عالی نیست؟
00:03:33.708 --> 00:03:35.626
آره، از مکانکیزبرگ اومده
00:03:35.627 --> 00:03:38.837
منظورتون اون گاراژهست؟
00:03:38.838 --> 00:03:40.965
مدرسه اون توی آلن تاونه
00:03:40.966 --> 00:03:43.425
و اون تاحالا به نیویورک نیومده
00:03:43.426 --> 00:03:44.885
...برای همین خیلی دوست داره که
00:03:44.886 --> 00:03:46.388
قبلا نیومدم نیویورک؟
00:03:50.058 --> 00:03:51.976
یادت نیست اون دفعه که اومدیم؟
00:03:51.977 --> 00:03:54.270
مامانمون یک بار ما رو آورد
ولی بیشتر توی ماشین نشسته بودیم
00:03:54.271 --> 00:03:55.980
امیدوارم این دفعه بتونم بیشتر شهر رو ببینم
00:03:55.981 --> 00:03:58.107
شاید بتونیم بریم ساختمون امپایر استیت رو ببینیم
00:03:58.108 --> 00:03:59.858
میتونیم بریم اونجا؟-
آره-
00:03:59.859 --> 00:04:01.694
میدونی چیه؟
بیا بریم طبقه بالا
00:04:01.695 --> 00:04:04.113
اونجا برای خودمون برنامه ریزی میکنیم
خوش میگذره
00:04:04.114 --> 00:04:05.656
الینا، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
00:04:05.657 --> 00:04:07.033
حتما
00:04:11.830 --> 00:04:13.497
ببخشید که سرزده اومد اینجا
من نمیدونستم که قراره بیاد
00:04:13.498 --> 00:04:16.375
نه، نه، نه
...اشکالی نداره، ولی
00:04:16.376 --> 00:04:19.128
خب، فکر نکنم دیگه لازم باشه فورا بری
00:04:19.129 --> 00:04:22.381
آره، نه دیگه
این برنامههام رو یکم عقب میندازه
00:04:22.382 --> 00:04:26.303
منم هنوز چیزی به جاسپر نگفتم
برای همینم، فعلا دست نگه میدارم
00:04:28.221 --> 00:04:31.974
چطوره که من ببرمش شهر رو ببینه
...بعدش هم
00:04:31.975 --> 00:04:34.268
برمیگردیم
00:04:34.269 --> 00:04:35.645
باشه
00:04:35.670 --> 00:04:36.941
بریم داداش کوچیکه
00:04:39.524 --> 00:04:40.774
فرار کردی؟
00:04:40.775 --> 00:04:42.860
میکشمت
00:04:42.861 --> 00:04:44.904
یا میتونی منو برگردونی به
...اسمش چی بود
00:04:44.905 --> 00:04:46.697
مکانیکزتاون؟
00:04:46.698 --> 00:04:47.907
مکانکیزبرگ
00:04:47.908 --> 00:04:50.242
باید توی رزومم یه چیزی مینوشتم
00:04:50.243 --> 00:04:53.454
یه چیزی؟
منظورت همه چیزه؟
00:04:53.455 --> 00:04:54.788
چرا نرفتی توی استارباکس کار کنی؟
00:04:54.789 --> 00:04:56.707
چون حقوق این بهتره
00:04:56.708 --> 00:04:58.250
امیدوارم اینطور باشه
00:04:58.251 --> 00:05:00.753
اتاقت یکم ترسناکه
00:05:00.754 --> 00:05:02.588
ترسناک نیست که
00:05:02.589 --> 00:05:06.050
بریم گشت بزنیم؟
00:05:06.051 --> 00:05:08.218
شوخیت گرفته؟
معلومه که نه
00:05:08.219 --> 00:05:10.387
تو نمیتونی انتظار داشته باشی که
بیای اینجا
00:05:10.388 --> 00:05:13.307
کار و زندگی منو نابود کنی
بعد ازم بخوای که ببرمت بیرون
00:05:13.308 --> 00:05:15.225
و باغ وحش رو نشونت بدم
00:05:15.226 --> 00:05:16.977
من همینطوریشم امروز سرم شلوغ بود
00:05:16.978 --> 00:05:18.562
پس تو قراره توی همین اتاق بمونی
00:05:18.563 --> 00:05:20.481
تا من بفهمم تو رو چیکارت کنم
00:05:20.482 --> 00:05:23.609
این پرستار بچه بودنه
اصلا بهت نمیاد
00:05:23.610 --> 00:05:26.737
تئو
00:05:26.738 --> 00:05:28.072
بله الینا
00:05:28.073 --> 00:05:30.824
هرچی تو بگی
00:05:30.825 --> 00:05:32.065
چند ساعت دیگه میبینمت
00:05:34.329 --> 00:05:36.247
دوست دارم ریغو
00:05:45.423 --> 00:05:47.174
بهتری؟
00:05:47.175 --> 00:05:49.426
خب، نیم ساعته که بالا نیاوردم
00:05:49.427 --> 00:05:51.304
خودش یه پیشرفت محسوب میشه
00:05:52.722 --> 00:05:54.890
خب، تو نمیتونی سه ساعت توی ماشین بشینی
00:05:54.891 --> 00:05:56.141
نه با این شرایطت
00:05:56.142 --> 00:05:58.560
امشب اینطوری شدم
00:05:58.561 --> 00:06:01.438
و دیگه چیزی توی دلم نمونده که بالا بیارم
00:06:01.439 --> 00:06:03.650
...شاید بهتر باشه که
برم پیاده روی
00:06:04.859 --> 00:06:07.194
فکر نکنم ایده خوبی باشه
00:06:07.195 --> 00:06:10.114
شارلوت گفت که
دیگه لازم نیست نگران چیزی باشیم
00:06:10.115 --> 00:06:11.949
منظورش رو فهمیدم
00:06:11.950 --> 00:06:14.326
میشه برم یکم هوای تازه بخورم؟
00:06:14.327 --> 00:06:18.038
یا میترسی که یکی ببینه چه وضع داغونی دارم؟
00:06:18.039 --> 00:06:20.249
خب، شاید یکی تو رو ببینه
00:06:20.250 --> 00:06:22.960
و واسش سوال بشه که
چرا نرفتی بیمارستان
00:06:22.961 --> 00:06:25.921
خب، بیمارستان رفتن
باعث میشه سوالاتی بوجود بیاد
00:06:25.922 --> 00:06:28.757
که هیچکدوممون
تمایلی به جواب دادنشون نداریم
00:06:28.758 --> 00:06:30.884
مگه نه؟
00:06:30.885 --> 00:06:31.885
باشه
00:06:35.515 --> 00:06:38.435
هروقت شکمت خوب شد
میریم کواگ
00:06:42.230 --> 00:06:43.731
به این زودی با خانوم آیوی صحبت کردی؟
00:06:43.732 --> 00:06:45.232
نه، تئو اومده اینجا
00:06:45.233 --> 00:06:46.775
چی؟-
آره-
00:06:46.776 --> 00:06:48.485
امروز صبح که رفتم با جاسپر خداحافظی کنم
00:06:48.486 --> 00:06:50.279
توی آپارتمان متیو دیدمش
00:06:50.280 --> 00:06:52.823
از مدرسه فرار کرده
و دیگه اونجا قبولش نمیکنن
00:06:52.824 --> 00:06:55.451
فعلا توی اتاقمه
...ولی من نمیدونم چیکارش کنم
00:06:55.452 --> 00:06:57.369
اونم امروز-
چطوری اومده، سر راه سوارش کردن؟-
00:06:57.370 --> 00:06:58.788
اصلا به این چیزاش فکر نکردم
00:07:00.957 --> 00:07:02.750
الکس بهم گفت که برم پارک
00:07:02.751 --> 00:07:04.293
فورا
00:07:04.294 --> 00:07:06.378
انگار خودم کار فوری تو زندگیم ندارم
00:07:06.379 --> 00:07:08.839
ولی بنظرت این کار فوری
00:07:08.840 --> 00:07:11.133
میتونه تا بعد از عملیات شناسناممون صبر کنه؟
00:07:11.134 --> 00:07:13.510
الکس الکی نمیگه کار فوری داره
00:07:13.511 --> 00:07:14.888
...اگه کمک لازم داشته باشه
00:07:17.223 --> 00:07:19.975
من از پسش بر میام
من از پسش بر میام
00:07:19.976 --> 00:07:21.602
میرم با الکس صحبت کنم
بعد برمیگردم
00:07:21.603 --> 00:07:24.688
میرم پیش خانوم آیوی
بعدشم میرم دنبال تئو و بعدشم میرم، و تموم
00:07:24.689 --> 00:07:28.233
نذار تئو از ساختمون بره بیرون
00:07:28.234 --> 00:07:31.111
کدوم روانپریشی
درباره پرستار بودن دروغ میگه؟
00:07:31.112 --> 00:07:33.989
آره واقعا، باورم نمیشه
00:07:33.990 --> 00:07:36.200
تو به جیمز چیزی گفتی؟
00:07:36.201 --> 00:07:38.202
نه، اصلا نمیدونم از کجا شروع کنم
00:07:38.203 --> 00:07:39.661
سلام عزیزم
00:07:39.662 --> 00:07:41.747
زنگ زدم که بگم
من به خانواده پاتل زنگ زدم
00:07:41.748 --> 00:07:43.832
و خودمو جای یکی دیگه جا زدم
و اونا بهم گفتن که تو نه تنها دیگه اونجا کار نمیکنی
00:07:43.833 --> 00:07:46.001
بلکه ماههاست از اونجا اخراج شدی
00:07:46.002 --> 00:07:49.087
اینطوری مثل آدمای کنه بنظر میام
00:07:49.088 --> 00:07:51.882
نه، اینطوری کاربلد بنظر میرسی
00:07:51.883 --> 00:07:56.053
این جیمزِ که باید نگران باشه، نه تو
00:07:56.054 --> 00:07:57.930
فکر میکنی اینکه راجب اینا دروغ گفته
00:07:57.931 --> 00:07:59.515
ربطی به مورگان داره؟
00:07:59.516 --> 00:08:02.601
به اینکه یهو غیبش زده؟
00:08:02.602 --> 00:08:05.103
اصلا به این فکر نکرده بودم
00:08:05.104 --> 00:08:08.273
از دفعه قبل که باهم قهوه خوردید
خبری ازش شنیدی؟
00:08:08.274 --> 00:08:09.358
نه
00:08:09.359 --> 00:08:10.859
تلفنش قطع شده
00:08:10.860 --> 00:08:13.153
و ساختمونی هم که توش زندگی میکرد
مصادره شده
00:08:13.154 --> 00:08:14.613
مصادره؟
00:08:14.614 --> 00:08:15.698
آره
00:08:18.952 --> 00:08:21.620
من میرم در خونش
و باهاش رو در رو میشم
00:08:21.621 --> 00:08:22.913
تنها نرو
00:08:22.914 --> 00:08:24.581
پس باهام بیا
00:08:24.582 --> 00:08:26.501
نمیتونم ببخشید، من باید برم
00:08:28.962 --> 00:08:30.672
مراقب خودت باش-
تو هم همینطور-
00:08:42.433 --> 00:08:44.351
الینا؟
00:08:44.352 --> 00:08:46.478
هنوز هستی؟
00:08:49.065 --> 00:08:50.315
سلام
00:08:50.316 --> 00:08:52.276
رفته بیرون
00:08:52.277 --> 00:08:53.402
شما؟
00:08:53.403 --> 00:08:56.113
من تئو هستم، برادر الینا
00:08:56.114 --> 00:08:57.656
و شما؟
00:08:57.657 --> 00:09:00.242
الیوت شوارتز، واحد 6 ب
00:09:00.243 --> 00:09:02.244
این بالا تنهایی؟
00:09:02.245 --> 00:09:04.455
اره، بهم گفت اینجا بمونم
00:09:08.209 --> 00:09:10.419
ولی این بالا یکم ترسناکه
00:09:10.420 --> 00:09:13.463
آره، تقریبا همه فکر میکنن که
این ساختمون تسخیر شدهست
00:09:13.464 --> 00:09:15.048
حتی مُردهها هم
نمیتونند از یک ساختمون بالاشهر
00:09:15.049 --> 00:09:16.800
که مال زمان قبل از جنگه
دل بکنند
00:09:16.801 --> 00:09:19.636
مگه نه؟
00:09:19.637 --> 00:09:21.722
وای ببخشید
00:09:21.723 --> 00:09:23.265
چرا؟
00:09:23.266 --> 00:09:24.683
میدونم که پدر و مادرت فوت شدند
00:09:24.684 --> 00:09:27.644
و قسم میخورم که
نمیخواستم با این حرفم بهت توهین کنم
00:09:27.645 --> 00:09:30.231
مامانم زندهست
الینا گفته که اون مرده؟
00:09:31.941 --> 00:09:33.526
شاید من حواسم نبوده
00:09:36.154 --> 00:09:40.616
میخوای باهم یکم تیک تاک نگاه کنیم؟
00:09:40.617 --> 00:09:42.035
آره-
حله-
00:09:52.670 --> 00:09:54.546
کندیس، سلام
00:09:54.547 --> 00:09:55.631
سلام
00:09:55.632 --> 00:09:56.965
خانوم آیوی خونهست؟
00:09:56.966 --> 00:09:59.092
خودش میدونه چیکارش دارم
من همینجا منتظر میمونم
00:09:59.093 --> 00:10:01.511
خانوم آیوی یکم کسالت دارن
00:10:01.512 --> 00:10:03.013
کندیس
00:10:03.014 --> 00:10:04.014
خواهش میکنم
00:10:04.015 --> 00:10:05.891
بهم این لطف رو بکن
00:10:05.892 --> 00:10:09.353
اگه قراره بیای و بهم بگی که
بهت لطف کنم
00:10:09.354 --> 00:10:11.438
شاید بهتر بود قبلش
تهدیدم نمیکردی که
00:10:11.439 --> 00:10:14.441
رابطم با سیسل رو به شوهرم میگی
00:10:14.442 --> 00:10:16.402
آدم باید با عواقب کاراش روبرو بشه
00:10:26.371 --> 00:10:27.454
چیه؟
00:10:27.455 --> 00:10:28.956
لن، تئو فرار کرده
00:10:28.957 --> 00:10:30.749
افرادم الان بهم خبرش رو دادن
00:10:30.750 --> 00:10:32.376
میدونم، الان اینجاست
00:10:32.377 --> 00:10:35.003
اونجاست؟
خدایا مُردم از نگرانی
00:10:35.004 --> 00:10:37.339
خب، شاید بهتر بود
آدمای بهتری رو برای مراقبت ازش میذاشتی
00:10:37.340 --> 00:10:38.840
این رو گردن اونا ننداز
00:10:38.841 --> 00:10:39.883
اونا قرار بود نذارن کسی نزدیکش بشه
00:10:39.884 --> 00:10:41.343
نه اینکه نذارن اون به کسی نزدیک بشه
00:10:41.344 --> 00:10:42.886
الان دقیقا کجاست؟
00:10:42.887 --> 00:10:44.513
توی اتاقم
ساختمون گریبورن
00:10:44.514 --> 00:10:45.931
امروز صبح اومد اینجا
00:10:45.932 --> 00:10:47.849
کسی دیدش؟
00:10:47.850 --> 00:10:50.060
آره، متیو و جاسپر
00:10:50.061 --> 00:10:52.354
ولی به موقع رسیدم
و نذاشتم پوششم رو خراب کنه
00:10:52.355 --> 00:10:54.022
تقریبا
00:10:54.023 --> 00:10:56.400
باشه، من میام دنبالش
و برمیگردونمش به مدرسه
00:10:56.401 --> 00:10:58.026
اونا قبولش نمیکنن
00:10:58.027 --> 00:10:59.611
میتونه بیاد خونه من بمونه
00:10:59.612 --> 00:11:02.364
اسکات، میدونی که هیچکدوممون
قرار نیست خونه تو بمونه
00:11:02.365 --> 00:11:04.241
آره
00:11:04.242 --> 00:11:07.160
خب، خوشحالم که تئو حالش خوبه
00:11:07.161 --> 00:11:10.415
همینکه انقدر به حال تئو اهمیت میدی
خیلی برام ارزش داره
00:11:18.673 --> 00:11:20.299
رفتم پیش خانوم آیوی
00:11:20.300 --> 00:11:23.093
ولی کندیس ابوالهول نذاشت برم ببینمش
00:11:23.094 --> 00:11:24.678
اون ازم متنفره
00:11:24.679 --> 00:11:26.179
شاید وقتی که رفت
بتونی بری اونجا
00:11:26.180 --> 00:11:27.639
وقتمون داره تموم میشه
00:11:27.640 --> 00:11:29.224
نگران اینم که
امشب نتونیم از شهر بریم بیرون
00:11:29.225 --> 00:11:30.559
و میترسم که توی شهر بمونم
00:11:30.560 --> 00:11:31.893
خطرش زیاده
00:11:31.894 --> 00:11:33.979
هرکس که این مدت من رو دنبال کرده
00:11:33.980 --> 00:11:36.898
...اگه الان بدونه که تئو اینجاست
00:11:36.899 --> 00:11:38.650
ولش کن
فکر کردن بهش حالمو بد میکنه
00:11:38.651 --> 00:11:41.194
کسی بجز من، متئو و جاسپر
از این قضیه خبر داره؟
00:11:41.195 --> 00:11:43.363
اسکات
ولی فقط همینا
00:11:43.364 --> 00:11:46.325
میرم یک کپی از شناسنامه روبی گریبورن بگیرم
00:11:46.326 --> 00:11:48.076
و بذارمش توی صندوق امانات
00:11:48.077 --> 00:11:49.369
محض احتیاط
00:11:49.370 --> 00:11:51.747
تو صندوق امانت داری؟
00:11:51.748 --> 00:11:54.082
الان دارم
00:11:54.083 --> 00:11:55.084
موفق باشی
00:12:03.176 --> 00:12:05.552
سوپه؟
هوای بیرون مثل جهنمه
00:12:05.553 --> 00:12:07.012
سوپ قلمه
00:12:07.013 --> 00:12:09.264
برای بابا
00:12:09.265 --> 00:12:10.807
اون مریضه بنت
00:12:10.808 --> 00:12:14.978
نه، بابا یک آدم دائم الخمره
که مدام براش حادثه پیش میاد
00:12:14.979 --> 00:12:16.897
مثل اتفاقی که توی کابو
00:12:16.898 --> 00:12:18.523
و جزیره آملیا افتاد
00:12:18.524 --> 00:12:21.318
چمدون لازمت نمیشه بنت
00:12:21.319 --> 00:12:23.403
پدرت هنوز حالش انقدری خوب نشده که
بتونه سفر کنه
00:12:23.404 --> 00:12:25.322
پس فعلا، کواگ کنسله
00:12:25.323 --> 00:12:27.657
نه، این برای کواگ نیست
دارم میرم میامی
00:12:27.658 --> 00:12:31.286
ایموجین توی کاخ ورساچی
یک سوئیت رزرو کرده
00:12:31.287 --> 00:12:34.498
خیلی هم عالیه
00:12:34.499 --> 00:12:37.209
برای تو
00:12:37.210 --> 00:12:39.378
میدونستی که گاهی وقتا
...تبدیل به یک آدم
00:12:39.379 --> 00:12:41.338
کاملا بی روح میشی؟
00:12:41.339 --> 00:12:43.965
شاید واقعا بی روحم
00:12:43.966 --> 00:12:46.426
ولی یک روز میفهمی که
هرچقدرم که سوپ قلم بخوره
00:12:46.427 --> 00:12:48.303
ذاتش عوض نمیشه
00:12:58.564 --> 00:13:00.191
سلام عزیزم
00:13:02.860 --> 00:13:05.278
برات سوپ قلم درست کردم
00:13:05.279 --> 00:13:06.738
پر از ویتامینه
00:13:06.739 --> 00:13:09.991
گفتم شاید بعد از خوردنش
دیگه بالا نیاری
00:13:13.913 --> 00:13:15.163
فکر کنم باید یکم دیگه بخوابم
00:13:15.164 --> 00:13:16.665
وقتی بیدار شدم بقیش رو میخورم، باشه؟
00:13:16.666 --> 00:13:17.666
باشه
00:13:17.667 --> 00:13:19.835
خوبه
00:13:19.836 --> 00:13:20.877
خوب بخوابی
00:13:20.878 --> 00:13:22.504
مرسی
00:13:30.680 --> 00:13:32.889
بازم مرسی که باهام اومدی
00:13:32.890 --> 00:13:35.684
خیلی وقت بود که
زاغ سیاه کسی رو چوب نزده بودم
00:13:35.685 --> 00:13:37.310
اصلا مطمئنی جیمز خونهست؟
00:13:37.311 --> 00:13:40.313
مگه جای دیگه داره که بره؟
شغل که نداره
00:13:40.314 --> 00:13:45.193
به پیام و زنگام هم جواب نمیده
00:13:45.194 --> 00:13:47.112
پس اگه قراره از زندگیمون بیرونش کنیم
00:13:47.113 --> 00:13:49.781
فایده این کارمون چیه؟
00:13:49.782 --> 00:13:52.075
من میخوام حقیقت رو بدونم
00:13:52.076 --> 00:13:55.662
و آگاتا کریستی درونم رو آروم کنم
(نویسنده رمان پلیسی)
00:13:55.663 --> 00:13:57.415
اونجاست
برو حقیقت رو پیدا کن
00:14:01.503 --> 00:14:03.670
...اون خیلی شبیه یک پاکت نامهست
00:14:03.671 --> 00:14:06.256
که پر از پوله
00:14:06.257 --> 00:14:07.924
اون یارو کیه؟
00:14:07.925 --> 00:14:09.593
نمیدونم بهش پول داد یا نه
ولی اون یارو قطعا
00:14:09.594 --> 00:14:11.469
اوتیس وینثورپ سومِ
00:14:11.470 --> 00:14:12.554
همون که توی جشن بود؟
00:14:12.555 --> 00:14:14.556
برادر خانوم چن
00:14:14.557 --> 00:14:17.350
جیمز واسش کار میکنه؟
00:14:17.351 --> 00:14:19.311
من که چیزی نشنیدم
00:14:19.312 --> 00:14:20.979
ولی حس خوبی نسبت بهش ندارم
00:14:20.980 --> 00:14:23.398
بیا بریم
00:14:23.399 --> 00:14:25.067
باشه-
زودباش-
00:14:31.407 --> 00:14:33.034
آره یبار اینکارو کردم
ولی فقط یبار
00:14:34.535 --> 00:14:36.828
مگه بهت نگفتم همینجا بمون و کاری نکن؟
00:14:36.829 --> 00:14:40.165
من که جایی نرفتم
00:14:40.166 --> 00:14:42.626
شتر دیدی، ندیدی
00:14:42.627 --> 00:14:43.793
حله؟
00:14:43.794 --> 00:14:45.838
باشه، من رفتم
شتر دیدم، ندیدم
00:14:52.678 --> 00:14:54.429
من گشنمه
00:14:54.430 --> 00:14:56.097
چقدر بد
00:14:56.098 --> 00:14:57.974
نکنه نگهبان زندان شدی؟
00:14:57.975 --> 00:15:00.101
من بالاخره تونستم
از اون مدرسه زندان خلاص بشم
00:15:00.102 --> 00:15:01.603
بعد الان داری بهم میگی که
00:15:01.604 --> 00:15:03.813
نمیتونم از این
اتاق زندان برم بیرون و یکم غذا بخورم؟
00:15:03.814 --> 00:15:06.483
تئو، شرایط الان واقعا پیچیدهست
00:15:06.484 --> 00:15:09.236
ازت میخوام که فقط یکم دیگه به حرفام گوش بدی
00:15:09.237 --> 00:15:11.905
یکم دیگه
...یکم دیگه
00:15:11.906 --> 00:15:13.990
فکر کنم تا وقتی بتونی خودت رو جمع کنی
من دیگه مرده باشم
00:15:13.991 --> 00:15:16.409
باشه
00:15:16.410 --> 00:15:19.121
میخوای بری غذا بخوری؟
بیا بریم غذا بخوریم
00:15:28.005 --> 00:15:29.923
سلام-
سلام-
00:15:29.924 --> 00:15:32.050
اومدی منو ببینی؟
00:15:32.051 --> 00:15:35.637
ازت میخوام که یه لطفی بهم بکنی
00:15:37.306 --> 00:15:40.267
من فکر میکنم که
بابام توی یک دردسر بزرگ افتاده
00:15:40.268 --> 00:15:41.351
ولی بقیه جوری تظاهر میکنن که انگار
00:15:41.352 --> 00:15:43.687
یک حادثه دوچرخه سواری بوده
00:15:43.688 --> 00:15:47.482
اون قبلا یکم اعتیاد به شرط بندی داشت
یکم هم بدهی داشت
00:15:47.483 --> 00:15:51.236
و من فکر میکنم یکی این بلا رو سرش آورده
00:15:51.237 --> 00:15:52.321
تا تنبیهش کنه
00:15:54.365 --> 00:15:57.701
وقتی بابام اومد خونه
مامانت معاینهش کرد
00:15:57.702 --> 00:15:59.119
میشه ازش بپرسی چی شده؟
00:15:59.120 --> 00:16:01.413
ولی اون اسرار مریضاش رو فاش نمیکنه
00:16:01.414 --> 00:16:04.040
اون بابامه الیوت
00:16:04.041 --> 00:16:05.458
باشه
00:16:05.459 --> 00:16:08.003
ببینم چیکار میتونم بکنم
00:16:08.004 --> 00:16:09.713
مرسی مرسی مرسی
00:16:09.714 --> 00:16:11.799
خداحافظ
00:16:14.844 --> 00:16:16.303
دست تو رو هم اینجا بند کرده؟
00:16:16.304 --> 00:16:17.554
اینجا رو خانوادگی دستمون گرفتیم
00:16:17.555 --> 00:16:19.597
الان تقریبا وقت ناهارته مگه نه؟
00:16:19.598 --> 00:16:21.850
میشه لطفا ببریش یه جا که غذا بخوره؟
00:16:21.851 --> 00:16:23.852
خوش موقع اومدی
داشتم همین الان میرفتم
00:16:23.853 --> 00:16:25.520
هوس چه غذایی کردی؟
00:16:25.521 --> 00:16:27.022
کباب میشه؟
00:16:27.023 --> 00:16:30.817
پس میریم کباب بخوریم
00:16:30.818 --> 00:16:33.320
واسم تعریف کن که چطوری
از اون زندان فرار کردی
00:16:51.297 --> 00:16:53.214
آسانسور رو نگهدار
00:16:53.215 --> 00:16:55.383
سلام-
سلام-
00:16:55.384 --> 00:16:57.719
باورت نمیشه چه اتفاقی افتاد الینا
00:16:57.720 --> 00:17:00.597
ما همین الان داشتیم
زاغ سیاه جیمز رو چوب میزدیم
00:17:00.598 --> 00:17:01.723
باهاش حرف زدی؟
00:17:01.724 --> 00:17:04.267
نه، ولی اون رو با اوتیس وینثورپ دیدیم
00:17:04.268 --> 00:17:06.269
وینثورپ سوم
نه اون یارو پیره
00:17:06.270 --> 00:17:08.146
بهش یک پاکت پر از پول داد
00:17:08.147 --> 00:17:09.439
مثل گنگسترا؟
00:17:09.440 --> 00:17:10.648
دقیقا
00:17:10.649 --> 00:17:12.233
برای چی؟
00:17:12.234 --> 00:17:14.070
خب، ما هم میخوایم همینو بفهمیم
00:17:15.696 --> 00:17:17.489
مگه قرار نبود امروز بری؟
00:17:17.490 --> 00:17:19.742
نه، هنوز نمیرم
00:17:24.080 --> 00:17:26.581
مگه نمیای بالا؟
00:17:26.582 --> 00:17:29.043
چند دقیقه دیگه میام بالا
یک لحظه اینجا کار دارم
00:17:39.637 --> 00:17:41.262
اینجایی پس
00:17:41.263 --> 00:17:43.264
خونم اینجاست
00:17:43.265 --> 00:17:46.059
میدونم ولی کندیس گفت که کسالت داری
00:17:46.060 --> 00:17:47.644
برای همین خواستی سر بزنی؟
00:17:47.645 --> 00:17:50.355
چقدر با ملاحظه
00:17:50.356 --> 00:17:51.773
فکر کردم گفتی برای یک شغل بهتر
00:17:51.774 --> 00:17:53.692
داری از گریبورن میری
00:17:53.693 --> 00:17:54.734
درسته
00:17:54.735 --> 00:17:56.236
به زودی میرم
00:17:56.237 --> 00:17:58.988
ولی قبلش چندتا کار ناتموم دارم
00:17:58.989 --> 00:18:01.032
من شناسنامهت رو پیدا کردم
00:18:01.033 --> 00:18:02.701
شناسنامم؟
00:18:02.702 --> 00:18:03.827
اصلیش رو
00:18:09.709 --> 00:18:10.668
بدش به من
00:18:10.669 --> 00:18:12.669
میدم، ولی یه قیمتی داره
00:18:12.670 --> 00:18:15.380
فکر میکردم مثل افعی باشی
ولی نه اینطور افعی
00:18:15.381 --> 00:18:17.132
تقریبا تحت تاثیر قرار گرفتم
00:18:17.133 --> 00:18:18.174
چقدر میخوای؟
00:18:18.175 --> 00:18:19.759
5میلیون
00:18:19.760 --> 00:18:22.137
واسه تو مثل پرداخت جریمه ماشینه
00:18:22.138 --> 00:18:25.306
برای من، زندگیم رو عوض میکنه
00:18:25.307 --> 00:18:26.891
باشه
00:18:26.892 --> 00:18:28.810
ولی من همچین پولی رو توی خونه ندارم
00:18:28.811 --> 00:18:30.687
باید چندتا تماس بگیرم
00:18:30.688 --> 00:18:32.981
و تا فردا صبح
00:18:32.982 --> 00:18:34.399
حسابدارم در دسترس نخواهد بود
00:18:34.400 --> 00:18:35.817
میتونم صبر کنم
00:18:35.818 --> 00:18:37.652
فردا وقتی که شناسنامه رو تحویل دادی
00:18:37.653 --> 00:18:39.446
بهت چک روز میدم
00:18:39.447 --> 00:18:42.449
و با کپی گرفتن ازش
تیز بازی در نیار
00:18:42.450 --> 00:18:43.617
نمیارم
00:18:47.872 --> 00:18:50.915
چقدر درستکار
00:18:50.916 --> 00:18:52.542
آدم همنوع خودش رو خوب میشناسه
00:18:59.675 --> 00:19:01.092
سلام مامان
00:19:01.093 --> 00:19:02.469
سلام عزیزم
00:19:02.470 --> 00:19:04.471
این پایین چیکار میکنی؟
00:19:04.472 --> 00:19:06.139
اینو بده به من
00:19:06.140 --> 00:19:08.183
فکر کردم قراره بری پیش ویل
و دوباره باندتون رو راه بندازید
00:19:08.184 --> 00:19:09.559
آره، ولی سیم کشی دندونش خراب شد
00:19:09.560 --> 00:19:11.895
و مجبور شد بره پیش ارتودنتیستش
00:19:11.896 --> 00:19:14.564
راستی، تو بعد از اون حادثه
00:19:14.565 --> 00:19:16.232
آقای آیرس رو معاینه کردی، مگه نه؟
00:19:16.233 --> 00:19:17.442
دکتر آیرس
00:19:17.443 --> 00:19:19.235
آره، ظاهرا بدجور آسیب دیده
00:19:19.236 --> 00:19:21.237
حالش خوبه؟
چه اتفاقی افتاده بود؟
00:19:21.238 --> 00:19:23.323
خودت که میدونی راجب مریضام نمیتونم چیزی بگم
00:19:23.324 --> 00:19:26.284
میدونم، ولی اون که واقعا مریضت نبوده
مگه نه؟
00:19:26.285 --> 00:19:28.037
تو فقط یبار معاینه کردیش
00:19:29.163 --> 00:19:31.707
تو از کجا از این چیزا خبر داری؟
00:19:34.001 --> 00:19:35.127
دارسی
00:19:38.798 --> 00:19:41.132
خیلی دوست دارم که
چندتا نصیحت مادرانه بهت بکنم
00:19:41.133 --> 00:19:44.219
و بهت بگم
چقد قلب مهربون و بخشندهت رو دوست دارم
00:19:44.220 --> 00:19:45.720
ولی بجاش میگم که
00:19:45.721 --> 00:19:47.889
باید حواست به اون دختر باشه
00:19:47.890 --> 00:19:49.557
دارسی؟
00:19:49.558 --> 00:19:52.477
ال، گریبورنها مالک این ساختمون هستن
00:19:52.478 --> 00:19:55.271
اونا به هر دلیلی
هروقت که بخوان، میتونن اجارهنامه ما رو باطل کنن
00:19:55.272 --> 00:19:57.190
توری من رو مجبور کرد که
00:19:57.191 --> 00:19:58.358
شوهرش رو معاینه کنم
00:19:58.359 --> 00:20:01.110
درحالیکه من اصلا متخصص آسیب شناسی نیستم
00:20:01.111 --> 00:20:03.655
هرکس که اینجاست
برای گریبورنه
00:20:03.656 --> 00:20:05.281
همین
00:20:05.282 --> 00:20:08.701
...مامان، تو یک چیز مهم رو درنظر نمیگیری
00:20:08.702 --> 00:20:10.411
دارسی یک گریبورن نیست
00:20:10.412 --> 00:20:13.248
اون آدم خوبیه
00:20:13.249 --> 00:20:15.835
پس چرا بجای اینکه خودش بیاد
تو رو فرستاده؟
00:20:18.963 --> 00:20:21.422
تو و خواهرم اونجا چیکار دارید؟
00:20:21.423 --> 00:20:22.466
منظورت چیه؟
00:20:24.510 --> 00:20:26.177
کلاه کیو میخواید بردارید؟
00:20:26.178 --> 00:20:27.595
کلاهبرداری نیست
00:20:27.596 --> 00:20:29.597
شغل واقعی داشتن اینطوریه
00:20:29.598 --> 00:20:31.558
باشه، تو راست میگی
00:20:31.559 --> 00:20:35.061
شاید تو دربون خوبی باشی
ولی اون پرستار بچه خوبی نیست
00:20:35.062 --> 00:20:37.522
قبلا نبود
ولی الان هست
00:20:37.523 --> 00:20:40.233
با بچهها مهربونه
و حقوق خوبی هم بهش میدن
00:20:40.234 --> 00:20:42.944
اتاقش هم مجانیه
00:20:42.945 --> 00:20:45.363
پس چرا راجب همه چیز دروغ گفته؟
00:20:45.364 --> 00:20:47.323
مثلا محل تولدمون رو
00:20:47.324 --> 00:20:50.451
نمیدونم
مثل بازیگریه
00:20:50.452 --> 00:20:53.162
باید توی نقش خودش فرو بره
00:20:53.163 --> 00:20:54.747
اینکه فکر کنن توی یک مزرعه
در پنسیلوانیا بزرگ شدی
00:20:54.748 --> 00:20:57.542
بهتر از اینه که فکر کنن
توی پرورشگاه بزرگ شدی
00:20:57.543 --> 00:21:00.169
یجور دروغ مصلحتیه
00:21:00.170 --> 00:21:02.131
اون به همه گفته که مامانمون مرده
00:21:04.842 --> 00:21:07.010
باید قبول کنی که
مقصد وسیله رو توجیه میکنه
00:21:07.011 --> 00:21:08.178
خب؟
00:21:10.556 --> 00:21:11.682
باشه؟
00:21:20.024 --> 00:21:21.733
سلام
00:21:21.734 --> 00:21:24.444
چطوری؟-
خوبی؟-
00:21:24.445 --> 00:21:26.947
با مامانت صحبت کردی؟
00:21:29.575 --> 00:21:33.578
آره اون هیچی درباره بابات بهم نگفت
00:21:33.579 --> 00:21:37.415
نمیدونستم فکر میکردم که چی قراره بگه
00:21:37.416 --> 00:21:41.086
اون متخصص غدد شناسیه، مگه نه؟
00:21:43.422 --> 00:21:45.340
اون فکر میکنه که تو
داری ازم سو استفاده میکنی
00:21:45.341 --> 00:21:48.217
میگه همه خانواده گریبورن
آدمای سو استفاده گری هستن
00:21:48.218 --> 00:21:50.845
خب، من که اصلا گریبورن نیستم
00:21:50.846 --> 00:21:52.972
ولی توری هست
00:21:52.973 --> 00:21:56.309
و اون مامانم رو تحت فشار گذاشت
00:21:56.310 --> 00:21:57.602
...چون ظاهرا بابات
00:21:57.603 --> 00:21:59.062
وضعش خیلی خراب بوده
00:21:59.063 --> 00:22:00.438
و مادرم نتونسته مشکلش رو تشخیص بده
00:22:00.439 --> 00:22:04.359
یکم داری پیاز داغشو زیاد میکنی الیوت
00:22:04.360 --> 00:22:05.902
دارسی، اگه مشکلی واسش پیش بیاد
00:22:05.903 --> 00:22:08.321
ممکنه جواز پزشکیش رو ازش بگیرن
00:22:08.322 --> 00:22:11.115
اینا دیگه شوخی بردار نیست
00:22:11.116 --> 00:22:13.618
از دستم ناراحتی؟
00:22:13.619 --> 00:22:15.746
تو حتی نمیدونی چرا
این موضوع واسم مهمه، مگه نه؟
00:22:18.082 --> 00:22:20.041
تو فکر میکنی کاری که توری کرد مشکلی نداشت؟
00:22:20.042 --> 00:22:21.584
اون مالک ساختمونه
00:22:21.585 --> 00:22:24.295
آره، فکر کردی من اینو نمیدونم؟
00:22:24.296 --> 00:22:27.507
و من حتی نگفتم که کارش مشکلی نداشته
00:22:27.508 --> 00:22:29.008
لازم نبود بگی
00:22:34.723 --> 00:22:36.808
شاید از چیزی که فکر میکنی
بیشتر گریبورن هستی
00:22:48.696 --> 00:22:50.446
چی شد؟
00:22:50.447 --> 00:22:51.532
بیا اینجا ببینم
00:22:56.453 --> 00:22:58.121
تموم شد
00:22:58.122 --> 00:23:01.082
تمومه تموم؟
00:23:01.083 --> 00:23:02.834
گفت که باید چندتا تماس بگیره
00:23:02.835 --> 00:23:05.628
ولی گفت که
فردا بهم یک چک میده
00:23:05.629 --> 00:23:06.796
قرار شد چقدر بگیری؟
00:23:06.797 --> 00:23:08.339
5میلیون
00:23:08.340 --> 00:23:09.507
دلار؟
00:23:09.508 --> 00:23:10.843
ما تونستیم
00:23:14.847 --> 00:23:16.015
ما تونستیم
00:23:25.899 --> 00:23:28.067
من بدون تو چیکار میکردم؟
00:23:48.005 --> 00:23:49.630
یعنی چی؟
00:24:06.023 --> 00:24:07.524
عصر بخیر
00:24:09.818 --> 00:24:11.694
رامون بودی، مگه نه؟
00:24:11.695 --> 00:24:14.072
رومن، مثل ساختمون کولوسئوم
00:24:14.073 --> 00:24:15.448
واسکز
00:24:15.449 --> 00:24:17.283
رومن
ببخشید که اشتباه گفتم
00:24:17.284 --> 00:24:18.701
من کاراگاه مسدو هستم
00:24:18.702 --> 00:24:20.286
من این تابستون یک پرونده داشتم
00:24:20.287 --> 00:24:23.122
که داخلش یک دربان به رحمت خدا رفته بود
00:24:23.123 --> 00:24:24.957
شما به عنوان جانشین ایشون
00:24:24.958 --> 00:24:27.418
توی ساختمون گریبورن
مشغول به کار شدید، درسته؟
00:24:27.419 --> 00:24:29.462
درسته-
عالیه-
00:24:29.463 --> 00:24:32.090
اشکال نداره اگه چندتا سوال ازتون بپرسم؟
00:24:32.091 --> 00:24:34.383
نه
00:24:34.384 --> 00:24:37.095
دقیقا از چه تاریخی
مشغول به اینکار شدید؟
00:24:37.096 --> 00:24:38.888
البته اگه یادتونه
00:24:38.889 --> 00:24:41.557
باید چک کنم
ولی فکرکنم جوئن بود
00:24:41.558 --> 00:24:45.311
جوئن، پس درست بعد از
فوت آقای مالو
00:24:45.312 --> 00:24:47.647
و این کار رو
از طریق آژانس کاریابی پیدا کردید؟
00:24:47.648 --> 00:24:49.649
یا برنامههای کاریابی؟
00:24:49.650 --> 00:24:50.901
یادم نمیاد
00:24:53.529 --> 00:24:56.614
فکر میکنی که ساکنین این ساختمان
00:24:56.615 --> 00:24:58.491
چقدر تو رو میشناسند رومن؟
00:24:58.492 --> 00:25:00.910
سلام
ببخشید
00:25:00.911 --> 00:25:02.829
چه خبره؟-
هیچی-
00:25:02.830 --> 00:25:04.163
کاراگاه مسدو
00:25:04.164 --> 00:25:06.582
میخواستن درباره مرگ هکتور تحقیق کنن
00:25:06.583 --> 00:25:08.167
اونطور که فکر میکنید نیست
00:25:08.168 --> 00:25:10.294
میدونید که اینجا یک ملک خصوصیه، مگه نه؟
00:25:10.295 --> 00:25:11.838
میتونید بعد از اینکه حکم گرفتید
برگردید
00:25:11.839 --> 00:25:14.882
قصد مزاحمت نداشتم
00:25:14.883 --> 00:25:17.844
آقای واسکز
از دیدنتون خوشحال شدم
00:25:17.845 --> 00:25:20.346
مطمئنم دوباره همدیگه رو خواهیم دید
00:25:20.347 --> 00:25:22.056
روز خوبی داشته باشی
00:25:27.521 --> 00:25:28.813
مجبور نیستی که
00:25:28.814 --> 00:25:30.731
سوالای پلیس رو جواب بدی
00:25:30.732 --> 00:25:33.109
هیچوقت لازم نیست اینکارو بکنی
این یکی از حقوقته
00:25:33.110 --> 00:25:35.278
نه، این از حقوق توئه
00:25:35.279 --> 00:25:38.322
برای من، گاهی حقوقمه و گاهی هم نیست
00:25:38.323 --> 00:25:41.033
هر روز که از خواب پامیشم
نمیدونم هست یا نه
00:25:41.034 --> 00:25:42.910
متاسفم
میدونم چی میگی
00:25:42.911 --> 00:25:45.538
من... فقط از لحن صحبتش باهات خوشم نیومد
00:25:45.539 --> 00:25:47.248
اشکال نداره، فراموشش کن
00:25:47.249 --> 00:25:49.292
هیچ اتفاقی نیوفتاد
کی قراره میری؟
00:25:49.293 --> 00:25:51.878
فردا
تو هم باهام بیا
00:25:51.879 --> 00:25:55.756
بیا... بیا از اینجا دور بشیم
00:25:55.757 --> 00:25:58.426
فقط چند روز
00:25:58.427 --> 00:26:00.428
میتونیم خودمون باشیم
00:26:00.429 --> 00:26:02.180
بنت، من از خدامه
00:26:02.181 --> 00:26:04.849
ولی نمیتونم کارم رو ول کنم
00:26:04.850 --> 00:26:06.392
شیفت دارم
00:26:06.393 --> 00:26:08.227
میدونم
00:26:08.228 --> 00:26:09.854
یک لحظه اینا رو فراموش کردم
00:26:25.537 --> 00:26:27.830
پول مالیات ها رو حلال میکنن
00:26:35.214 --> 00:26:36.631
بنت؟
00:26:48.018 --> 00:26:50.519
بیا اینجا
00:26:50.520 --> 00:26:51.854
دوست پسر پلیست الان اینجا بود
00:26:51.855 --> 00:26:52.939
و داشت من رو سوال پیچ میکرد
00:26:52.940 --> 00:26:54.190
اسکات اینجا بود؟
00:26:54.191 --> 00:26:56.317
آره، مشکوک شده بود
داشت میپرسید من کیم
00:26:56.318 --> 00:26:58.444
از کی اومدم اینجا و از اینطور سوالا
00:26:58.445 --> 00:27:01.447
الینا اون از یه چیزی خبر داره
00:27:01.448 --> 00:27:04.284
من نمیخوام دوباره دستگیر بشم
00:27:10.707 --> 00:27:11.707
سلام؟
00:27:11.708 --> 00:27:13.000
الکس؟
00:27:13.001 --> 00:27:15.336
سلام
بالاخره جواب دادی
00:27:15.337 --> 00:27:17.213
جیمز هستم
حالت خوبه؟
00:27:17.214 --> 00:27:18.881
خوبم
00:27:18.882 --> 00:27:22.134
ببین، ما چند وقته باهم صحبت نکردیم
00:27:22.135 --> 00:27:25.680
و میخواستم بهت بگم که
00:27:25.681 --> 00:27:28.557
...خیلی زشته که الان بهت بگم ولی
00:27:28.558 --> 00:27:31.185
فکر میکنم اگه رک بهت بگم بهتر باشه
00:27:31.186 --> 00:27:36.440
من چند ماه پیش شغلم رو از دست دادم
00:27:36.441 --> 00:27:39.860
پاتل ها منو اخراج کردن
00:27:41.488 --> 00:27:43.030
چرا بهم نگفتی؟
00:27:43.031 --> 00:27:45.783
چون خجالت میکشیدم
00:27:45.784 --> 00:27:47.743
احساس بازنده بودن میکردم
00:27:47.744 --> 00:27:49.370
خب، تو این مدت چیکار میکردی؟
00:27:49.371 --> 00:27:52.206
بیشتر کارای دم دستی
00:27:52.207 --> 00:27:56.961
پیانو تدریس میکردم
پیک موتوری، تعمیرات
00:27:56.962 --> 00:28:01.090
همشون رو هم بصورت نقد حساب میکردن
بخاطر وضعیت ویزام
00:28:01.091 --> 00:28:03.300
ولی فعلا دارم میگذرونم
00:28:03.301 --> 00:28:06.595
ولی مردم خیلی با پرداخت پول نقد راحت نیستن
00:28:06.596 --> 00:28:09.515
خب، از اینکه بهم گفتی خیلی خوشحالم جیمز
00:28:09.516 --> 00:28:12.476
بنظر دوران سختی داشتی
00:28:12.477 --> 00:28:14.478
من هیچوقت اخراج شدنت رو قضاوت نمیکردم
00:28:14.479 --> 00:28:15.605
من خودم همیشه اخراج میشم
00:28:17.024 --> 00:28:18.315
باشه
00:28:18.316 --> 00:28:20.609
ببین
00:28:20.610 --> 00:28:24.239
امیدوارم دلت بخواد دوباره من رو ببینی
00:28:28.744 --> 00:28:32.872
روبی روبی عزیزم
00:28:57.898 --> 00:28:59.482
روبی
00:29:21.213 --> 00:29:23.631
جاسلین؟
00:29:28.095 --> 00:29:30.429
بس کن
گریه نکن
00:29:30.430 --> 00:29:33.182
خانوم آیوی
شما صدای گریه میشنوید؟
00:29:33.183 --> 00:29:36.811
این راه پله برای خدمتکارا ساخته شده
00:29:36.812 --> 00:29:38.979
دیگه کسی ازشون استفاده نمیکنه
00:29:38.980 --> 00:29:40.815
هیچکس اینجا نیست
00:29:40.816 --> 00:29:42.483
هیچکس هم گریه نمیکنه
00:29:42.484 --> 00:29:43.985
همش فقط توی ذهنمه
00:29:46.321 --> 00:29:49.532
تمام عمرت این صدا رو میشنیدی، مگه نه؟
00:29:49.533 --> 00:29:52.327
تو از وقتی جاسلین مرده
صدا اون رو میشنیدی
00:29:55.455 --> 00:29:57.665
هیچکس حرفم رو باور نمیکرد
00:29:57.666 --> 00:30:00.251
وقتی دیگه تحمل صدا رو ندارم
00:30:00.252 --> 00:30:01.920
پیانو میزنم که دیگه صدا رو نشنوم
00:30:04.172 --> 00:30:06.173
...خانوم آیوی
00:30:06.174 --> 00:30:08.134
روبی عزیزم
00:30:08.135 --> 00:30:12.179
منم میتونم صداش رو بشنوم
00:30:12.180 --> 00:30:16.100
من هم صدای جاسلین رو میشنوم
هم دیدمش
00:30:16.101 --> 00:30:17.853
من مادرتون رو دیدم
00:30:19.855 --> 00:30:23.440
مادر من آیریس وینثورپ گریبورنه
00:30:23.441 --> 00:30:25.151
نه
00:30:25.152 --> 00:30:27.444
خواهش میکنم بهش آسیب نزن
00:30:27.445 --> 00:30:28.988
به روبی من آسیب نزن
00:30:36.079 --> 00:30:37.622
خانوم آیوی
00:30:40.667 --> 00:30:43.294
الینا، من... متاسفم
00:30:43.295 --> 00:30:45.713
فکر کنم یکم گیج شدم
00:30:45.714 --> 00:30:47.339
آره
00:30:47.340 --> 00:30:49.925
منم همینطور
00:30:49.926 --> 00:30:52.428
بیاید برگردیم به آپارتمانتون، باشه؟
00:30:52.429 --> 00:30:54.972
یکم استراحت کنید
00:30:54.973 --> 00:30:56.390
ممنون
00:31:15.864 --> 00:31:18.488
من تئو رو برای پیتزا دعوت خونه
!امیدوارم مشکلی نداشته باشه، تو هم دعوتی
00:31:21.583 --> 00:31:25.002
اینم خدمت شما
پیتزا پنیری
00:31:25.003 --> 00:31:27.880
به به، جشن پیتزا دارین؟
00:31:27.881 --> 00:31:30.299
پیتزا میخوری؟
روش اسفناج نداره
00:31:30.300 --> 00:31:32.843
وای، یادت مونده که من اسفناج دوست ندارم
00:31:32.844 --> 00:31:34.887
اون از اسفناج متنفره
00:31:34.888 --> 00:31:37.598
دندوناش رو کدر میکنه، یا یه همچین چیزی-
ممنون-
00:31:37.599 --> 00:31:40.935
الینا میشه لطفا یک لیوان شیر بهم بدی؟-
بله-
00:31:40.936 --> 00:31:43.188
الینا میشه به منم
یک لیوان شیر بدی؟
00:31:44.063 --> 00:31:45.212
آروم بگیر
00:31:52.572 --> 00:31:55.157
ممنون که دعوتمون کردی
00:31:55.158 --> 00:31:56.700
امیدوارم مزاحمت نشده باشیم
00:31:56.701 --> 00:32:00.246
نه، همینکه یکم آپارتمان سرزنده شده
باعث دلخوشیه
00:32:00.247 --> 00:32:03.332
شبیه خانواده شدیم
00:32:03.333 --> 00:32:06.586
بگذریم، حالا که تئو برگشته
...اگه بخوای اینجا بمونی
00:32:08.922 --> 00:32:13.509
دلم میخواد بمونم
ولی نمیتونم
00:32:13.510 --> 00:32:15.803
اوه، نه، نه
منظورم توی اتاق مهمان بود
00:32:15.804 --> 00:32:17.596
امشب
00:32:17.597 --> 00:32:19.848
امشب، اگه امشب بخوای توی اتاق مهمان بمونی
00:32:19.849 --> 00:32:21.725
میتونی توی اتاق مهمان بمونی
00:32:21.726 --> 00:32:22.935
تئو میتونه بره طبقه بالا توی اتاقت
00:32:22.936 --> 00:32:24.687
...من میخوام که
00:32:24.688 --> 00:32:26.105
آره-
آره-
00:32:26.106 --> 00:32:31.903
منظورم اینه که
خونه من، خونه خودتونه
00:32:33.113 --> 00:32:34.655
ممنون
00:32:34.656 --> 00:32:38.075
لطفت رو میرسونه
00:32:38.076 --> 00:32:41.121
شاید بهتر باشه
یکم روی زبون اسپانیاییت کار کنیم
00:32:44.499 --> 00:32:47.835
خب، اینم شیرتون
00:32:47.836 --> 00:32:48.920
ممنون
00:32:51.756 --> 00:32:54.258
دارم میام
00:32:54.259 --> 00:32:56.218
نمیخوام بری میامی
00:32:56.219 --> 00:32:57.928
باشه
00:32:57.929 --> 00:33:00.848
منظورم اینه که
نمیخوام بدون من بری میامی
00:33:00.849 --> 00:33:03.017
البته اگه پیشنهادت هنوز سرجاشه
00:33:03.018 --> 00:33:05.561
معلومه که سرجاشه
00:33:05.562 --> 00:33:06.562
جدی میگی؟
00:33:06.563 --> 00:33:09.356
آره، جدی میگم
00:33:09.357 --> 00:33:11.150
ولی کارت چی؟
00:33:11.151 --> 00:33:12.443
تو بهترین اتفاقی هستی که
تاحالا واسم افتادی
00:33:12.444 --> 00:33:13.986
بنت آیرس
00:33:13.987 --> 00:33:15.446
من میتونم سر یک کار دیگه برم
00:33:20.869 --> 00:33:22.911
رئیست آدم باحالیه
00:33:22.912 --> 00:33:24.413
فکر میکردم یه پولدار عوضیه
ولی نبود
00:33:24.414 --> 00:33:26.540
نه
00:33:26.541 --> 00:33:29.877
اون پدر خوبیه
ولی دوران سختی داشته
00:33:29.878 --> 00:33:32.921
و جاسپر هم واقعا پسر خوبیه
00:33:32.922 --> 00:33:35.550
اصلا شبیه چیزی که فکر میکردم نبودن
00:33:38.303 --> 00:33:40.346
از اینکه دارم میرم یکم ناراحتم
00:33:40.347 --> 00:33:42.639
پس چرا داری میری؟
00:33:42.640 --> 00:33:45.059
من و تو که نمیتونیم باهم اینجا بمونیم
00:33:45.060 --> 00:33:47.728
میخوای با حقوق باریستایی
زندگیمون رو بگردونی؟
00:33:47.729 --> 00:33:49.730
من مثل گربهم
روی پاهام فرود میام
00:33:49.731 --> 00:33:50.814
نکنه میخوای رقاص بشی؟
00:33:50.815 --> 00:33:52.733
!تئو! نه
00:33:52.734 --> 00:33:55.236
هنوز نه
00:33:59.741 --> 00:34:01.325
ولی اومدنم به گریبورن
00:34:01.326 --> 00:34:03.452
فقط برای پرستاری نبود
00:34:03.453 --> 00:34:05.287
این که مشخصه
00:34:05.288 --> 00:34:09.291
اسکات از یجا میدونسته که
توی این ساختمون یک یاقوت پنهان شده
00:34:09.292 --> 00:34:12.836
برای همینم من پرستار خانواده واردز شدم
تا اون سنگ رو پیدا کنم
00:34:12.837 --> 00:34:15.672
ولی آخرش شناسنامه یک بچه رو پیدا کردم
00:34:15.673 --> 00:34:17.633
که اسمش روبی بود
(روبی به معنی یاقوت هم هست)
00:34:17.634 --> 00:34:21.136
زنی که الان
مالک این ساختمونه
00:34:21.137 --> 00:34:23.680
و اگه کسی بفهمه که
اون بچه نامشروع پدرش
00:34:23.681 --> 00:34:25.766
با پرستارش بوده
00:34:25.767 --> 00:34:27.769
اون تمام ثروت خانوادگیش رو از دست میده
00:34:29.813 --> 00:34:31.730
چقدر قراره ازش بگیری؟
00:34:31.731 --> 00:34:34.358
میتونم باهاش یک فراری بخرم؟
00:34:34.359 --> 00:34:35.567
آره یا نه؟
00:34:42.867 --> 00:34:48.288
راستش، فکر نکنم از پسش بر بیام
00:34:48.289 --> 00:34:50.833
واقعا؟
00:34:50.834 --> 00:34:52.960
آره
00:34:52.961 --> 00:34:53.961
واقعا
00:34:57.215 --> 00:35:01.385
...برای همینم فردا
00:35:01.386 --> 00:35:02.595
از اول شروع میکنیم
00:35:05.598 --> 00:35:09.059
یکم استراحت کن، باشه؟
00:35:09.060 --> 00:35:10.520
فردا اول وقت میریم
00:35:15.316 --> 00:35:17.192
دوست دارم ریغو
00:35:35.128 --> 00:35:36.670
سلام؟-
سلام-
00:35:36.671 --> 00:35:40.257
با کاراگاه مسدو تماس گرفتم؟
00:35:40.258 --> 00:35:41.467
شما؟
00:35:41.468 --> 00:35:44.762
من دارسی آیرس هستم
00:35:44.763 --> 00:35:46.221
یک لحظه وقت دارید؟
00:35:46.222 --> 00:35:47.389
همه چیز مرتبه؟
00:35:47.390 --> 00:35:49.767
من یک چیزی پیدا کردم
که فکر کنم بهتره ببینیدش
00:36:01.112 --> 00:36:03.113
سلام
00:36:03.114 --> 00:36:07.326
فقط میخواستم بهت بگم که
من اینجام
00:36:07.327 --> 00:36:09.661
اینجایی
00:36:09.662 --> 00:36:11.371
سلام
00:36:11.372 --> 00:36:13.374
...ما خیلی-
...امروز خیلی عجیب بود-
00:36:17.587 --> 00:36:19.964
خب... اون موقع
00:36:22.008 --> 00:36:25.219
میخوای راجبش حرف بزنیم؟
00:36:25.220 --> 00:36:27.722
اصلا نمیتونم بهش فکر نکنم
00:36:30.391 --> 00:36:33.560
و من الان باید بگم که
اون کارمون یک اشتباه بزرگ بود
00:36:33.561 --> 00:36:36.688
و دیگه نباید انجامش بدیم
00:36:36.689 --> 00:36:38.607
آره
00:36:38.608 --> 00:36:40.234
و منم الان باید بگم
00:36:40.235 --> 00:36:43.320
مرسی که گذاشتی توی اتاق مهمونت بخوابم
00:36:43.321 --> 00:36:44.364
الانم میرم اونجا
00:36:46.616 --> 00:36:48.700
اونجا الان خیلی سرده
00:36:48.701 --> 00:36:50.661
چقدر بد
00:36:50.662 --> 00:36:52.454
تختش هم خیلی بده
00:36:52.455 --> 00:36:56.375
احتمالا قراره کل شب رو اونجا غلت بخورم
00:36:56.376 --> 00:37:00.003
اگه هنوز رئیست بودم
00:37:00.004 --> 00:37:03.006
بهت میگفتم که
نباید اینکارو بکنیم
00:37:03.007 --> 00:37:07.052
و اگه منم هنوز واست کار میکردم
00:37:07.053 --> 00:37:09.514
میگفتم قطعا نباید اینکارو بکنیم
00:37:17.021 --> 00:37:18.189
سلام
00:37:21.025 --> 00:37:22.193
سلام
00:37:26.322 --> 00:37:28.657
تو اینجایی
00:37:28.658 --> 00:37:29.868
من اینجام
00:37:36.332 --> 00:37:38.959
ببین کی بیداره
00:37:38.960 --> 00:37:40.836
کی میتونه با این آهنگ بخوابه؟
00:37:40.837 --> 00:37:42.546
ازش خوشت اومده؟
00:37:42.547 --> 00:37:44.631
از این خوشم اومده
00:37:44.632 --> 00:37:46.633
میشه یه چرخ بزنی؟
00:37:46.634 --> 00:37:48.552
باشه
00:37:51.848 --> 00:37:55.767
آخرش رو خوب تموم نکردی
ولی جوون آینده داری هستی
00:37:55.768 --> 00:37:57.102
این آخر رو تماشا کن
00:37:59.564 --> 00:38:04.276
بازم مرسی که
با این قضایا انقدر خوب برخورد کردی
00:38:04.277 --> 00:38:06.528
واقعا از اینکه بهت دروغ گفتم متاسفم
00:38:06.529 --> 00:38:08.030
کارم احمقانه بود
00:38:08.031 --> 00:38:09.740
درک میکنم
00:38:09.741 --> 00:38:12.242
واقعا سخته که
آدم توی این شهر پا بگیره
00:38:12.243 --> 00:38:14.661
من هنوز منتظرم یکی استعدادم رو کشف کنه
00:38:14.662 --> 00:38:17.372
همین امروز و فردا کشف میشه
00:38:17.373 --> 00:38:18.790
قضاوتت نکردم
00:38:18.791 --> 00:38:20.626
صادقانه میگم
00:38:20.627 --> 00:38:25.380
ولی، دیگه بهم دروغ نگو
00:38:25.381 --> 00:38:27.382
قول؟
00:38:27.383 --> 00:38:29.051
قول
00:38:32.931 --> 00:38:35.015
خیلی خوشگلی
00:38:35.016 --> 00:38:37.017
قهوه میخوری؟
00:38:37.018 --> 00:38:38.477
آره، خیلی هوس کردم
00:38:38.478 --> 00:38:40.729
باشه
00:39:17.350 --> 00:39:18.518
مورگان؟
00:39:25.316 --> 00:39:26.733
الینا؟
00:39:26.734 --> 00:39:28.402
خدای من، این گوشی الیناست
00:39:34.117 --> 00:39:35.117
الکس؟
00:39:41.958 --> 00:39:44.835
شاید بهتر باشه قبل از اینکه جاسپر بیاد
00:39:44.836 --> 00:39:46.712
یکم خودمون رو مرتب کنیم
00:39:46.713 --> 00:39:48.506
آره، باید حتما همینکارو کنیم
00:39:51.968 --> 00:39:53.011
داداشته؟
00:40:07.442 --> 00:40:08.526
بله؟
00:40:11.904 --> 00:40:13.405
متیو وارد؟-
چی شده؟-
00:40:13.406 --> 00:40:14.823
آقای وارد
00:40:14.824 --> 00:40:17.034
شما به جرم قتل آلیس گریبورن
بازداشت هستید
00:40:17.035 --> 00:40:18.493
شما حق دارید سکوت کنید-
یعنی چی؟-
00:40:18.494 --> 00:40:20.328
هرچیزی که بگید
در دادگاه بر علیه شما استفاده میشه
00:40:20.329 --> 00:40:22.622
اسکات
چیکار داری میکنی؟
00:40:22.623 --> 00:40:24.666
به توری بگو که
به مارکاتو زنگ بزنه، باشه؟
00:40:24.667 --> 00:40:25.834
اون وکیلمونه
00:40:48.357 --> 00:40:51.026
خب؟
00:40:51.027 --> 00:40:53.070
فهمیدم که اونجا داره چیکار میکنه
00:40:53.071 --> 00:40:55.447
ولی یک مشکلی هست
00:40:55.448 --> 00:40:57.491
اون نمیخواد کار رو تموم کنه
00:40:57.492 --> 00:40:59.242
میخواد از اونجا بره
00:40:59.243 --> 00:41:00.452
همین امروز
00:41:01.876 --> 00:41:08.876
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.