WEBVTT 00:00:00.002 --> 00:00:12.002 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.026 --> 00:00:18.167 (اولین مسابقه مرگ، دروغ یاب عشق) 00:00:17.489 --> 00:00:20.465 (اگه شریک زندگی بعد از ازدواج نتونه ظاهر خودش رو حفظ کنه) 00:00:20.466 --> 00:00:21.966 (قراره خاموشی بشه؟) 00:00:22.337 --> 00:00:24.536 (اون فقط گفت "آره"؟) 00:00:25.036 --> 00:00:29.076 (قصد دارین بدهی هان سوک رو با هم پرداخت کنین؟) 00:00:29.277 --> 00:00:30.277 (آره) 00:00:30.278 --> 00:00:31.306 (درست) 00:00:33.076 --> 00:00:36.786 (بنظرت جون یانگ باید شغلش رو تغییر بده؟) 00:00:37.547 --> 00:00:41.827 (اونا افکارشون رو صادقانه نشون میدن) 00:00:42.026 --> 00:00:43.827 (...زوج بازمونده با رای گیری تصمیم میگیرن) 00:00:44.026 --> 00:00:46.926 (هونگ هان سوک و مریم) 00:00:47.157 --> 00:00:49.326 (این باعث شد بفهمم که این یه بازی بقاست) 00:00:49.327 --> 00:00:51.867 (تنم رو لرزوند) 00:00:52.267 --> 00:00:54.337 (ماموریت دوم، عشق مثل جنگ) 00:00:54.837 --> 00:00:59.236 (وقتی داماد برنده میشه، عروس به صورت خودکار باقی میمونه) 00:01:02.047 --> 00:01:05.416 (یک جنگ ناامیدانه برای محافظت از دوست دختر هاشون) 00:01:05.517 --> 00:01:07.415 !میتونین انجامش بدین 00:01:07.416 --> 00:01:08.547 !برو- !برو- 00:01:09.147 --> 00:01:13.657 (اما بازی به سختی تموم میشه) 00:01:15.456 --> 00:01:17.986 (در آخر) 00:01:18.857 --> 00:01:22.267 (بازی رو با قوانین اصلاح شده دوباره شروع میکنیم) 00:01:22.767 --> 00:01:25.596 (این جنگ چجوری تموم میشه؟) 00:01:25.812 --> 00:01:28.341 ...هفته پیش تا وسطای 00:01:28.342 --> 00:01:30.410 عشق مثل جنگ رفتیم- درسته- 00:01:30.411 --> 00:01:32.380 انگار دور آخره 00:01:32.381 --> 00:01:34.611 آره- ...درسته اونا واقعا باید برنده بشن- 00:01:34.612 --> 00:01:37.621 ...این دعوا جوری شدیده که دوست دختراشون 00:01:37.622 --> 00:01:39.051 میتونن بدون جنگ استراحت کنن 00:01:39.052 --> 00:01:40.521 آره- ...دقیقا بخاطر همین- 00:01:40.522 --> 00:01:42.362 پسرا ناامید میشن- درسته- 00:01:43.791 --> 00:01:46.191 !باید طاقت فرسا باشه بیا بریم 00:01:47.291 --> 00:01:50.131 (گروه ای دوباره وارد میشه) 00:01:50.332 --> 00:01:51.431 وای خدایا 00:01:51.432 --> 00:01:52.971 (نگران) 00:01:53.902 --> 00:01:56.171 سانگ مین کار خوبی کرد که گروه ها رو تقسیم کرد 00:01:57.601 --> 00:01:58.741 من فکر میکنم اون در برابرش نگه داشته 00:01:58.742 --> 00:02:00.872 سانگ مین قوی ها رو جمع کرده 00:02:01.342 --> 00:02:03.480 اونا باید خسته بشن 00:02:03.481 --> 00:02:05.510 (اونا بعد از یک دعوای طولانی نتونستن اون رو تموم کنن) 00:02:05.511 --> 00:02:07.182 همشون خسته شدن 00:02:08.112 --> 00:02:10.820 به زانوش نگاه کن 00:02:10.821 --> 00:02:12.220 منظورت جی هیونه؟- آره- 00:02:12.221 --> 00:02:13.450 (چی هیون از زانو آسیب دیده) 00:02:13.451 --> 00:02:14.552 اونا اسیب دیدن 00:02:22.062 --> 00:02:25.101 من این صدا رو می شناسم. دیگه چیه؟ 00:02:25.501 --> 00:02:27.902 اونا ماموریت جدید اضافه می کنن؟ 00:02:28.402 --> 00:02:30.971 (احساس تقریبا ناراحتی) 00:02:32.011 --> 00:02:34.372 عشق مثل جنگ ، راند اول 00:02:36.642 --> 00:02:39.281 با قوانین اصلاح شده،- درسته- 00:02:39.282 --> 00:02:43.351 بازی رو دوباره شروع میکنیم 00:02:45.221 --> 00:02:46.451 اونا قوانین رو تغییر میدن؟ 00:02:46.791 --> 00:02:49.122 حتما عوضش کردن تا تموم بشه 00:02:50.421 --> 00:02:52.592 ...چهار مرد توی گروه 00:02:52.992 --> 00:02:55.832 به 2 گروه 2 تایی تقسیم میشین 00:02:56.761 --> 00:02:58.802 ...گروه دو نفره برنده 00:02:59.231 --> 00:03:01.701 یک بازی تک به تک برگزار میشه 00:03:02.101 --> 00:03:05.712 برای تعیین برنده نهایی 00:03:05.971 --> 00:03:07.342 این میتونه کار کنه 00:03:07.441 --> 00:03:09.282 این شاید بهتر باشه- درسته- 00:03:10.142 --> 00:03:12.651 اینطوری با هم متحد شدن 00:03:12.652 --> 00:03:15.251 (عشق جنگ مانند، راند یک، گروه ای) 00:03:15.921 --> 00:03:17.651 (قانون به مبارزه بین دوتا جفت تغییر کرده) 00:03:17.652 --> 00:03:22.092 راند یک بازی رو از اول شروع میکنیم 00:03:22.754 --> 00:03:25.424 (چوی کوانگ وون، یو هیون چول) 00:03:27.491 --> 00:03:29.800 (بازی انفرادی نتونست برنده رو مشخص کنه) 00:03:29.801 --> 00:03:31.061 !یه کار عالی انجام بدین 00:03:32.502 --> 00:03:33.670 !موفق باشین 00:03:33.671 --> 00:03:36.171 ما مسابقه رو شروع میکنیم 00:03:37.041 --> 00:03:38.171 نمیتونم نگاش کنم 00:03:40.012 --> 00:03:41.171 (مسابقه دوباره گروه ای) 00:03:42.082 --> 00:03:43.642 !هیون چول 00:03:44.541 --> 00:03:46.051 !هیون چول 00:03:46.882 --> 00:03:48.621 زانوی چی هیون خوب به نظر نمیرسه- چی هیون- 00:03:48.822 --> 00:03:49.981 !اوه، نه 00:03:51.551 --> 00:03:54.051 (مین کی میخواد بلند بپره) 00:03:55.291 --> 00:03:56.591 !مین کی لیز خورده 00:03:56.592 --> 00:03:57.592 (!ولی اون لیز خورد) 00:03:59.092 --> 00:04:02.462 (چی هیون و مین کی در شرایط اضطراری) 00:04:02.762 --> 00:04:04.061 !کوانگ وون 00:04:04.132 --> 00:04:05.731 چه‌جوری داره پیش میره؟ 00:04:07.002 --> 00:04:08.271 !کوانگ وون خیلی سریعه- اون سریعه- 00:04:08.272 --> 00:04:09.771 خیلی سریع- کوانگ وون- 00:04:09.772 --> 00:04:11.741 (کوانگ وون سرعت باورنکردنی رو نشون میده) 00:04:12.012 --> 00:04:13.511 (هیون چول پشت رو علامت گذاری میکنه) 00:04:13.512 --> 00:04:15.881 اون اونا رو مسدود میکنه- پس کوانگ وون میتونه بدوه؟- 00:04:15.882 --> 00:04:17.582 عجله- عجله کن- 00:04:18.181 --> 00:04:19.181 تکنیک اونا 00:04:19.182 --> 00:04:21.881 برای اینه که کوانگ وون بدوئه درحالی که هیون چول بقیه رو مسدود میکنه 00:04:21.882 --> 00:04:23.180 (اون توی کمترین زمان در مقابل توپ قرار میگیره) 00:04:23.181 --> 00:04:24.582 دیوونه کننده‌ست 00:04:25.022 --> 00:04:27.191 !عجله کن- بیاین بریم- 00:04:27.192 --> 00:04:28.251 ...ولی مین کی 00:04:28.252 --> 00:04:29.322 (مین کی دفاع رو تکان میده و خط می زنه) 00:04:29.561 --> 00:04:33.191 !وای خدای‌من- عجله کن- 00:04:33.192 --> 00:04:35.300 برو- !سریعتر- 00:04:35.301 --> 00:04:37.230 !اونا تقریبا اونجان- خب؟- 00:04:37.231 --> 00:04:40.002 !سریعتر- آره- 00:04:43.101 --> 00:04:46.111 (هیون چول و کوانگ وون برنده شدن) 00:04:46.241 --> 00:04:49.711 اوهه تکنیکشون- تکنیک خوبی بود- 00:04:49.712 --> 00:04:50.782 یه برد تمیز و مجلسی بود 00:04:51.082 --> 00:04:53.012 (مرگت مبارک) 00:04:53.952 --> 00:04:56.120 !خوبه- !فوق‌العاده‌ست- 00:04:56.121 --> 00:04:57.822 توی یبار کارشو ساختن 00:04:57.921 --> 00:05:00.652 به خاطر پشتیبانشه مام باید این کار رو بکنیم 00:05:01.522 --> 00:05:02.522 میخوای فشار بدم؟ 00:05:02.523 --> 00:05:04.822 نه، این بار به کنار 00:05:05.791 --> 00:05:08.160 (چی هیون و مین کی باختن) 00:05:08.161 --> 00:05:09.631 من برای مین کی احساس بدی دارم 00:05:09.632 --> 00:05:10.731 درسته 00:05:11.678 --> 00:05:13.908 خوب کردی یکم آب بخور 00:05:16.778 --> 00:05:18.348 خوب انجامش دادی مشکلی نیست 00:05:18.817 --> 00:05:20.487 من همشون رو تیکه تیکه میکنم 00:05:20.488 --> 00:05:22.288 باید می دویدم، اما نشد- نه- 00:05:22.457 --> 00:05:23.617 ...بهت دادم 00:05:23.618 --> 00:05:25.028 همه بارها 00:05:25.988 --> 00:05:27.186 ما بهترین خودمونو انجام دادیم- اینو بخور- 00:05:27.187 --> 00:05:28.897 ...برندگان این مسابقه 00:05:29.827 --> 00:05:32.468 یو هیون چول و چوی کوانگ وون 00:05:33.997 --> 00:05:36.567 (اونا احساس بدی میکنن) 00:05:36.798 --> 00:05:38.538 کار خوبی کردی چی هیون مشکلی نیست 00:05:39.267 --> 00:05:40.507 بیا یکم استراحت کنیم 00:05:41.168 --> 00:05:42.937 مشکلی نیست- یکم یخ دارین؟- 00:05:43.738 --> 00:05:46.077 بیایین اول درمان بشیم 00:05:47.577 --> 00:05:50.077 اون اصلا نمیخواست دعوا کنه 00:05:50.577 --> 00:05:52.918 پس من نمیخواستم اون رو درگیر کنم 00:05:53.718 --> 00:05:54.747 خوب اینو میدونم 00:05:55.358 --> 00:05:58.558 هم احساس تشکر کردم و هم تاثیرگذار بود 00:05:58.788 --> 00:06:00.387 اما به هر حال من باید جنگنده بعدی باشم 00:06:00.428 --> 00:06:02.197 (به هرحال باید بجنگم) 00:06:02.598 --> 00:06:04.896 ...فکر نمیکردم بتونم بابت این شرایط غر بزنم 00:06:04.897 --> 00:06:06.868 چون خیلی خسته بود 00:06:07.168 --> 00:06:08.397 با خودم فکر کردم: "من چیکار باید بکنم؟" 00:06:10.197 --> 00:06:11.737 مطمئنم 00:06:11.738 --> 00:06:15.877 راستش فکر میکردم اگه جی هیون مسابقه رو ببره عالی میشه 00:06:16.377 --> 00:06:20.108 اما اگه اینجوری نیست، باید این کار رو انجام بدم 00:06:20.778 --> 00:06:22.017 من هیچ گزینه دیگه‌ای ندارم 00:06:22.118 --> 00:06:23.317 خیلی باحالی مثل همیشه 00:06:23.747 --> 00:06:24.778 من باید برنده شم 00:06:25.788 --> 00:06:27.217 !به چشماش نگاه کن- !بهش نگاه کن- 00:06:27.218 --> 00:06:28.246 !اون نگاه- !اون نگاه ترسناک- 00:06:28.247 --> 00:06:29.686 اون خیلی مصمم شده 00:06:29.687 --> 00:06:31.857 اون میخواد که برنده بشه- اره- 00:06:31.858 --> 00:06:33.827 اون اینو داره- درسته- 00:06:34.728 --> 00:06:35.798 این دو بار دیگه مطرح میشه 00:06:36.558 --> 00:06:38.428 این دوتا یبار دیگه هم وایستن؟ 00:06:39.067 --> 00:06:41.196 حالا بازی فینال گروه ‌ای رو شروع میکنیم 00:06:41.197 --> 00:06:44.436 ...این من رو به عنوان دوست دختر برنده این مسابقه بسیار نگران می کنه 00:06:44.437 --> 00:06:45.967 !هیون چول- بلافاصله باقی میمونه- 00:06:45.968 --> 00:06:46.968 درسته 00:06:46.969 --> 00:06:48.737 (دوست دختر برنده بلافاصله باقی میمونه) 00:06:48.738 --> 00:06:50.377 !بیا بریم- !تو متوجهش شدی- 00:06:50.637 --> 00:06:51.777 تو میتونی 00:06:51.778 --> 00:06:55.218 (دوست دیروز دشمن امروزه) 00:06:55.478 --> 00:06:57.877 چون هنوز خیس نشدم، مطمئن بشین که تا آخر مجبور نیستم 00:06:58.687 --> 00:07:01.957 !گرم نکن 00:07:04.517 --> 00:07:05.757 ...حالا بیایید شروع کنیم 00:07:06.288 --> 00:07:08.558 بازی فینال گروه ای 00:07:11.558 --> 00:07:13.368 اوه الان خیلی نگرانم 00:07:14.897 --> 00:07:16.937 بچه ها حتما اون رو حس کردن 00:07:17.437 --> 00:07:19.267 "اون طعمه آسونی نیست" 00:07:21.168 --> 00:07:23.308 "هیون چول، برنده منم" 00:07:23.437 --> 00:07:25.348 "پس امیدوارم تسلیم من بشی" 00:07:26.278 --> 00:07:29.147 (برنده گروه ‌ای مردا کیه؟) 00:07:31.887 --> 00:07:33.848 (فاینال گروه ای) 00:07:34.317 --> 00:07:36.387 !هیون چول 00:07:38.358 --> 00:07:39.527 اون خیلی سریعه 00:07:39.528 --> 00:07:40.528 !رفیق عالی هستی 00:07:40.529 --> 00:07:42.528 !هیون چول 00:07:44.498 --> 00:07:47.096 (ولی اون فقط پاهاش رو پیچوند) 00:07:47.097 --> 00:07:48.267 !هیون چول- چه اتفاقی میوفته؟- 00:07:48.268 --> 00:07:49.697 اون هیچ حسی رو توی پاش متوجه نمیشه 00:07:50.168 --> 00:07:52.008 اونا خیلی سریع هستن چجوری میتونن با این سرعت توی آب بدون؟ 00:07:52.867 --> 00:07:55.278 !تو میتونی انجامش بدی 00:07:55.607 --> 00:07:58.008 !هیون چول- !تو میتونی انجامش بدی- 00:07:59.477 --> 00:08:01.277 !بیا بریم هیون چول 00:08:01.278 --> 00:08:02.278 (!اون با همه قدرت تلاش میکنه) 00:08:05.788 --> 00:08:07.388 !تو میتونی انجامش بدی 00:08:08.888 --> 00:08:10.787 اون به آرومی یه تاچ داون گل میزنه در فوتبال آمریکایی هر تیمی که یکی از بازیکناش بتونه توپ رو به منطقه تاچ دون برسونه، امتیاز میگیره 00:08:10.788 --> 00:08:12.128 !اون دوست پسر منه 00:08:14.928 --> 00:08:17.357 (الان میتونم 290000 دلار رو ببینم) 00:08:17.957 --> 00:08:19.366 " میتونم 290000 دلار رو ببینم"- ...داره چیکار میکنه- 00:08:19.367 --> 00:08:20.367 مثل یه پری پایانی؟ 00:08:20.368 --> 00:08:21.567 من فکر میکردم اون مثل دختراس 00:08:21.597 --> 00:08:22.897 (حتی پری پایانی اصلی هم شگفت زده میشه) 00:08:22.898 --> 00:08:25.337 (!پیروزی قطعی) 00:08:25.567 --> 00:08:26.668 اون خیلی با استعداده 00:08:27.337 --> 00:08:28.777 اون هر کاری کرد که جالب به نظر می رسید 00:08:28.778 --> 00:08:29.907 گرم نکن 00:08:29.908 --> 00:08:31.977 (دویدن) 00:08:33.077 --> 00:08:34.707 منم باید کاری کنم تا نتیجه بگیرم 00:08:35.518 --> 00:08:38.048 سخت کار کردی و باحال به نظر می رسید- ما این رو گرفتیم- 00:08:38.117 --> 00:08:39.486 خیلی خوشحالم 00:08:39.487 --> 00:08:40.548 !خسته نباشی 00:08:42.518 --> 00:08:44.187 با نزدیک شدن به نوبت من 00:08:44.457 --> 00:08:45.856 احساس شادابی بیشتری می کنم 00:08:45.857 --> 00:08:47.357 احساس شادابی دارم 00:08:47.758 --> 00:08:49.998 احساس کردم خودمو توی آینه دیدم 00:08:50.058 --> 00:08:51.827 فریاد شادی 00:08:53.227 --> 00:08:54.826 اون به عنوان کسی که چهل سالشه خیلی خوب بود 00:08:54.827 --> 00:08:55.998 خیلی خوب انجامش داد- درسته- 00:08:56.398 --> 00:08:59.507 (هی سان نیازی به گرم کردن نداره) 00:08:59.508 --> 00:09:02.178 !کوانگ وون! این دوست پسرمنه 00:09:02.508 --> 00:09:03.878 همونجور که انتظار میره به خونه نمیریم 00:09:05.008 --> 00:09:06.377 تصور کن چقدر خوشحال بود 00:09:06.378 --> 00:09:07.976 کوانگ وون و هه سون، اونا از عشق) (جنگ مانند جون سالم به در بردن 00:09:07.977 --> 00:09:09.647 !فایتینگ- !فایتینگ- 00:09:09.648 --> 00:09:11.946 بعد از اینکه مسابقه رو بردم، بهم گفت 00:09:11.947 --> 00:09:13.748 "!تو بهترینی" 00:09:14.288 --> 00:09:16.456 اون حرفا صادقانه بود. میدونستم 00:09:16.457 --> 00:09:18.258 به ندرت همچین تعریفی میکنم 00:09:18.587 --> 00:09:19.826 بهم گفت که بهترین بودم 00:09:19.827 --> 00:09:20.956 (برای اون، کوانگ هون بهترین مرده) 00:09:20.957 --> 00:09:23.297 خدایا، کوانگ وون و دوست دخترش مسابقه رو بردن 00:09:23.298 --> 00:09:24.327 همینطوره 00:09:24.798 --> 00:09:26.168 اون یه دوست دختر فداکاره 00:09:26.768 --> 00:09:27.827 نه، مرده 00:09:28.067 --> 00:09:29.736 اون دوست پسر فداکاریه 00:09:29.737 --> 00:09:30.898 پادشاه فداکاری- پادشاه- 00:09:32.867 --> 00:09:34.267 !گروه بی خیلی جالب به نظر میاد 00:09:34.268 --> 00:09:35.837 (دور اول عشق جنگ مانند، گروه بی) 00:09:36.178 --> 00:09:37.607 الان نوبت گروه بیه 00:09:40.847 --> 00:09:42.077 فقط با خیال راحت بازی رو ببین 00:09:42.648 --> 00:09:43.846 چطوری میتونم این کارو کنم؟ 00:09:43.847 --> 00:09:45.388 اگه تو جای من بودی اینکارو میکردی؟ 00:09:45.548 --> 00:09:46.586 اونا تقریبا مثل یه خانوادن 00:09:46.587 --> 00:09:48.248 درسته. اونا بیشتر از پونزده ساله با همن 00:09:48.418 --> 00:09:50.687 منو مضطرب میکنه- منم همینطور- 00:09:51.187 --> 00:09:52.388 یکم آروم به نظر میرسه 00:09:52.987 --> 00:09:55.157 ،هر وقت این جور بازی رو انجام میدم 00:09:55.158 --> 00:09:57.628 به باختن فکر نمیکنم 00:09:58.928 --> 00:10:00.528 ،بقیه بازیگوشن 00:10:01.298 --> 00:10:02.768 اما یه جوری جدیم هستیم 00:10:03.337 --> 00:10:05.437 نباید آسیب ببینیم- نباید- 00:10:06.308 --> 00:10:08.268 یه بار دیگه اینجامو بزن تا آروم بشم 00:10:08.638 --> 00:10:09.878 سعی میکنه آرومش کنه 00:10:12.278 --> 00:10:13.847 کتک زدن آرومت میکنه؟ 00:10:14.378 --> 00:10:15.418 سه بار بگو میتونی انجامش بدی 00:10:15.447 --> 00:10:17.216 میتونم انجامش بدم 00:10:17.217 --> 00:10:18.347 شبیه صحنه یه سریاله 00:10:19.148 --> 00:10:20.817 ما باید برنده بشیم؟ 00:10:21.487 --> 00:10:22.617 !باید برنده شیم 00:10:23.087 --> 00:10:24.586 مهم نیست. فقط آسیب نبین 00:10:24.587 --> 00:10:25.857 !البته! اون اینطوریه 00:10:25.957 --> 00:10:27.086 !یک، دو، سه 00:10:27.087 --> 00:10:28.127 !بیا فقط نجات پیدا کنیم- !بیا فقط نجات پیدا کنیم- 00:10:28.128 --> 00:10:29.227 (اون میتونه نجات پیدا کنه و سالم برگرده؟) 00:10:29.758 --> 00:10:30.956 لی سانگ مین و کیم جین وو 00:10:30.957 --> 00:10:33.827 کیم ته سوک و هونگ هان سوک 00:10:33.998 --> 00:10:38.037 الان مسابقه گروه بی شروع میشه 00:10:38.038 --> 00:10:39.836 !فایتینگ- !فایتینگ- 00:10:39.837 --> 00:10:40.908 !خوبه 00:10:43.977 --> 00:10:47.178 قبل از شروع مسابقه، بیاین حرفاشون رو بشنویم 00:10:48.717 --> 00:10:49.817 !مریم 00:10:51.317 --> 00:10:53.446 به اوپا اعتماد داری، درسته؟ 00:10:53.447 --> 00:10:54.647 دیوونه کننده‌ست- !البته- 00:10:54.648 --> 00:10:55.957 !فقط نجات پیدا کن- !فایتینگ- 00:10:56.058 --> 00:10:57.087 !فایتینگ 00:10:57.717 --> 00:10:59.928 !عاشقتم، مریم- !عزیزم- 00:11:00.528 --> 00:11:02.597 عاشقتم عزیزم- !بذار فقط من خیس بشم- 00:11:03.798 --> 00:11:06.897 !عزیزم، بذار فقط من خیس بشم 00:11:06.898 --> 00:11:09.237 !خوبه- !قابل اعتماده- 00:11:09.268 --> 00:11:10.898 دیگه گریه نمیکنه- داره لبخند میزنه- 00:11:12.138 --> 00:11:13.367 !سونگ یون 00:11:14.408 --> 00:11:15.836 میخوای برنده بشم؟ 00:11:15.837 --> 00:11:17.177 (پر از شور و هیجانه. میخوای من برنده بشم؟) 00:11:17.178 --> 00:11:18.206 (!میخوام برنده بشی) 00:11:18.207 --> 00:11:19.577 میخوای برنده بشم؟ 00:11:20.308 --> 00:11:22.477 (خیلی بامزه به نظر میان) 00:11:22.678 --> 00:11:23.816 !فایتینگ 00:11:23.817 --> 00:11:25.686 (جوونترین فرد بلندپروازی قدرتمند خودش رو نشون میده) 00:11:25.687 --> 00:11:26.817 اینو فهمیدی 00:11:27.947 --> 00:11:29.658 !سوهیون، مهم نیست چی میشه بیا ببریم 00:11:30.087 --> 00:11:31.187 بزن بریم 00:11:32.187 --> 00:11:33.788 حرفاشون خیلی سادست 00:11:34.357 --> 00:11:35.457 خیلی باحاله 00:11:37.227 --> 00:11:38.356 (با خوندن ذهن همدیگه، با درآوردن پیراهناشون شروع میکنن) 00:11:38.357 --> 00:11:39.628 اونا هم پیراهنشون رو درمیارن؟ 00:11:39.967 --> 00:11:41.367 اونا هم اینکارو میکنن؟- پیراهناشون رو در میارن؟- 00:11:42.138 --> 00:11:43.466 (چرا پیراهناتونو درآوردین؟) 00:11:43.467 --> 00:11:44.638 !اوه، هان سوک شی 00:11:44.898 --> 00:11:46.767 (اون نگاه چیه؟) 00:11:46.768 --> 00:11:48.777 میتونم یکمی باهاش همدردی کنم 00:11:48.778 --> 00:11:50.008 منم همینطوری میکردم 00:11:50.038 --> 00:11:51.337 اون باعث میشه حس ناراحتی داشته باشه 00:11:52.278 --> 00:11:55.008 (بیاین مردای هیکلی گروه بی رو ببینیم) 00:11:59.018 --> 00:12:00.787 (این آخرشه؟) 00:12:00.788 --> 00:12:02.017 اوه، اونا حلش کردن. تی شرتاشون رو درنمیارن 00:12:02.018 --> 00:12:04.356 ...اوه، این دلیلشه- آره، اونا حل و فصل کردن- 00:12:04.357 --> 00:12:05.427 که تی شرتاشون رو درنیارن 00:12:05.428 --> 00:12:06.788 خیلی بانمک به نظر میان- اونا رو درنمیارن- 00:12:07.187 --> 00:12:08.586 ...هنوزم هیکلاشون 00:12:08.587 --> 00:12:09.898 در مقایسه با مسابقه قبلی خیلی متفاوت به نظر میرسه 00:12:09.957 --> 00:12:12.097 (گروه بی مارو یاد یه مزرعه گوسفند بانمک میندازه) 00:12:12.668 --> 00:12:14.527 مسابقه گوشتخواران در مقابل علف خوارانه 00:12:14.528 --> 00:12:15.867 خوبه- ...بیاین مسابقه رو- 00:12:16.097 --> 00:12:17.167 خیلی نگرانم 00:12:17.168 --> 00:12:18.867 شروع کنیم- خیلی ترسناکه- 00:12:20.638 --> 00:12:23.137 خیلی نگرانم میکنه- فکر نمیکنم بتونم ببینمش- 00:12:23.138 --> 00:12:24.678 به خاطر نگرانی برای) (دوست پسراشون نمیتونن خوب نفس بکشن 00:12:29.447 --> 00:12:32.418 (نبرد دو به دوئه. تیم برنده به فینال میره) 00:12:33.788 --> 00:12:34.847 !بزن بریم 00:12:37.317 --> 00:12:38.388 (مردان در گروه بی) 00:12:39.288 --> 00:12:40.528 !بریم 00:12:42.628 --> 00:12:43.798 !بریم 00:12:44.028 --> 00:12:45.697 !افتادن 00:12:45.768 --> 00:12:47.366 هردوتاشون افتادن- !افتادن- 00:12:47.367 --> 00:12:49.236 !سه نفرشون افتادن- !خدای من- 00:12:49.237 --> 00:12:50.637 !الان سانگ مین تنها کسیه که میدوئه 00:12:50.638 --> 00:12:51.966 !خوبه- !بدو- 00:12:51.967 --> 00:12:53.707 !فایتینگ 00:12:53.837 --> 00:12:54.967 !اوه، نه- وای- 00:12:55.878 --> 00:12:57.336 (سانگ مین در حال دوییدنه) 00:12:57.337 --> 00:12:58.778 خیلی سریعه 00:13:01.278 --> 00:13:02.547 !دارن همدیگه رو هل میدن 00:13:02.548 --> 00:13:04.817 !همینه! جین وو مکنه‌ست 00:13:05.587 --> 00:13:06.918 !اون مکنه‌ست 00:13:09.957 --> 00:13:10.986 !باید جلوش رو بگیرن 00:13:10.987 --> 00:13:12.157 (این چیه؟) 00:13:12.158 --> 00:13:13.227 (!امکان نداره) 00:13:15.957 --> 00:13:17.998 !توپ رو انداخت- !سانگ مین- 00:13:18.097 --> 00:13:19.327 !نه، لطفا 00:13:20.028 --> 00:13:22.197 (با این حال، اون با همه قدرتش دفاع میکنه) 00:13:26.867 --> 00:13:29.206 (بدون هیچ چرخشی یه دونه تاچ داون میزنه) 00:13:29.207 --> 00:13:30.377 !خیلی خب 00:13:30.378 --> 00:13:32.177 (فریاد زدن) 00:13:32.178 --> 00:13:33.378 اوه، لطفا 00:13:33.878 --> 00:13:34.908 اشکال نداره 00:13:34.947 --> 00:13:36.817 از قبل میدونستم موفق نمیشی 00:13:37.378 --> 00:13:38.477 دیگه گریه نمیکنه 00:13:38.888 --> 00:13:39.918 آفرین 00:13:40.148 --> 00:13:41.887 کارت عالی بود- !میتونستم توپ رو بگیرم- 00:13:41.888 --> 00:13:43.357 معذرت میخوام- نگران نباش- 00:13:43.957 --> 00:13:45.788 !آفرین- ...برنده‌های این مسابقه- 00:13:46.457 --> 00:13:48.798 کیم جین وو و لی سانگ مین هستن 00:13:50.597 --> 00:13:52.297 قراره بازی به این سرعت تموم بشه؟ 00:13:52.298 --> 00:13:53.367 همینو بگو 00:13:53.428 --> 00:13:56.668 ...همه سختی‌ها رو گذروندیم، ولی 00:13:56.898 --> 00:13:58.497 به خاطر اینه که همون اول راه افتادین 00:13:58.498 --> 00:13:59.668 اون افتاد؟- آره، افتاد- 00:13:59.737 --> 00:14:00.836 میتونستم بگیرمش- اون افتاد- 00:14:00.837 --> 00:14:02.076 اون افتاد- آره- 00:14:02.077 --> 00:14:04.278 جین وو خاک بر سر بدجور هلم میداد 00:14:04.308 --> 00:14:06.477 ...به هر حال- بدجور هلش داد. دیدمش- 00:14:07.378 --> 00:14:08.476 !دیدمش 00:14:08.477 --> 00:14:10.148 جین وو هلش داد- نتونستم توپ رو بگیرم- 00:14:10.178 --> 00:14:11.418 جین وو هلش داد 00:14:12.717 --> 00:14:14.518 این بدشانسیه 00:14:15.048 --> 00:14:17.217 اشکالی نداره- میتونم سریع بدوئم- 00:14:17.888 --> 00:14:19.487 شاید دوییدن تو آب سخته 00:14:20.388 --> 00:14:22.857 ،وقتی بازی شروع شد 00:14:23.697 --> 00:14:25.127 یکم تلوتلو خورد 00:14:25.128 --> 00:14:26.798 ...تو اون لحظه، قلبم 00:14:27.298 --> 00:14:28.498 !گریه نکن 00:14:28.597 --> 00:14:29.768 تو اون لحظه اول؟ 00:14:29.798 --> 00:14:30.836 (تو اون لحظه اول حسش کردی؟) 00:14:30.837 --> 00:14:32.408 یعنی به محض شروع بازی حسش کردی 00:14:33.908 --> 00:14:35.168 !بزن بریم 00:14:37.008 --> 00:14:39.206 "همین حالاشم باخته" 00:14:39.207 --> 00:14:42.116 تمام چیزی که بهش فکر میکردم این بود چطوری باید برای مسابقه بعدی آماده بشم 00:14:42.117 --> 00:14:43.378 "همین حالاشم باخته" 00:14:43.778 --> 00:14:45.517 خیلی معذرت میخوام 00:14:45.518 --> 00:14:47.747 (ذهنش گیجه) 00:14:47.748 --> 00:14:49.557 کارت خیلی خوب بود 00:14:49.558 --> 00:14:50.717 متاسفانه، مریم باید بازی کنه 00:14:50.817 --> 00:14:51.888 اشکالی نداره 00:14:52.158 --> 00:14:54.957 ،مطمئن نیستم بتونم خوب انجامش بدم 00:14:55.058 --> 00:14:56.497 ...ولی- چیکار میکنه؟- 00:14:56.498 --> 00:14:57.658 به معنای واقعی کلمه میزنتش 00:14:57.697 --> 00:15:01.467 تنها کاری که میتونم بکنم اینه که به دوست دخترم اعتماد کنم 00:15:01.867 --> 00:15:05.138 همه چیز من تویی، مریم 00:15:07.138 --> 00:15:08.167 بهم اعتماد کن 00:15:08.168 --> 00:15:09.178 (!بیا فقط نجات پیدا کنیم) 00:15:09.577 --> 00:15:10.577 خیلی سریعی‌ 00:15:10.578 --> 00:15:12.607 خیلی سریعی. واو- واو- 00:15:12.977 --> 00:15:15.147 خوشحالم حریفم نیستی. ممنونم 00:15:15.148 --> 00:15:16.378 ممنونم، اوپا (سانگ مین) 00:15:17.278 --> 00:15:18.346 ب.س.ائه. (به هر حال سانگمین اوله) 00:15:18.347 --> 00:15:21.116 واقعا- به هر حال سانگ مین برنده میشه- 00:15:21.117 --> 00:15:22.216 ب. س. ا (به هر حال سانگمین اوله) 00:15:22.217 --> 00:15:23.957 بزن بریم 00:15:24.558 --> 00:15:25.957 بینمون یه جمله پرطرفدار هستش 00:15:26.357 --> 00:15:28.187 به هر حال سانگمین برنده میشه 00:15:29.028 --> 00:15:32.327 فکر میکنم اونا قویترین زوجن 00:15:32.798 --> 00:15:35.668 بیشتر از همه از سانگمین میترسم- آره- 00:15:35.967 --> 00:15:37.268 اون خیلی ترسناکه 00:15:38.168 --> 00:15:41.867 ...حتی از ماموریت اول روی زمین گلی، سانگ مین 00:15:42.038 --> 00:15:44.077 (ماموریت اول، عروس و داماد اومدن اینجا) 00:15:44.237 --> 00:15:45.807 (اونا طوری روی زمین گلی میدوئن که انگار زمین صافه) 00:15:45.808 --> 00:15:47.107 درسته 00:15:48.107 --> 00:15:49.147 اونا اول تموم کردن 00:15:49.148 --> 00:15:50.217 آره- اونا برنده شدن- 00:15:51.518 --> 00:15:54.247 ...وقتی هنوز خشک و لطیفه 00:15:54.248 --> 00:15:58.018 مستقیم میفرستمش اتاق 00:15:58.357 --> 00:16:00.956 اونا خیلی محبوبن- آره- 00:16:00.957 --> 00:16:03.128 پونزده ساله باهمن- درسته- 00:16:04.827 --> 00:16:06.298 از شهرتش محافظت میکنه؟ 00:16:06.498 --> 00:16:08.128 ب. س. ا (به هر حال سانگمین اوله)- ب. س. ائه (به هر حال سانگمین اوله)- 00:16:10.337 --> 00:16:11.867 چشماش گوله آتیشه 00:16:11.938 --> 00:16:13.038 اونا گوله آتیشن 00:16:14.308 --> 00:16:15.538 جین وو قبلا فوتبال بازی میکرد 00:16:15.607 --> 00:16:16.738 جدی؟ 00:16:16.778 --> 00:16:18.207 فوتبال بازی میکرد؟- چی؟- 00:16:18.208 --> 00:16:20.447 این میتونه یه تغییر شگفت انگیز بکنه 00:16:20.448 --> 00:16:22.218 درسته- رون‌هاش رو ببین- 00:16:22.248 --> 00:16:23.617 درسته 00:16:24.978 --> 00:16:26.687 بدنش این حس رو داره 00:16:26.688 --> 00:16:28.417 همه ورزشکارن 00:16:31.157 --> 00:16:33.887 شبیه یه توله شیر پر سروصداست- آره- 00:16:33.958 --> 00:16:35.698 من با ساده‌ها رقابت نمیکنم 00:16:36.228 --> 00:16:37.728 مطمئنم که نمی‌بازم 00:16:39.698 --> 00:16:43.198 ما مسابقه رو شروع می‌کنیم 00:16:43.367 --> 00:16:45.467 سانگ مین در برابر جین وو جین وو در برابر سانگ مین 00:16:45.468 --> 00:16:47.007 !مسابقه نهایی تو راهه 00:16:47.008 --> 00:16:48.267 (فقط برنده میتونه از دوست دخترش محافظت کنه) 00:16:48.268 --> 00:16:49.307 !برو 00:16:49.308 --> 00:16:51.637 فقط یکیشون می‌تونه از دوست دخترش محافظت کنه 00:16:52.708 --> 00:16:54.606 (مسابقه نهایی گروه بی) 00:16:54.607 --> 00:16:56.217 (شروع) 00:16:56.218 --> 00:16:57.617 !برو- !خدای من- 00:16:59.387 --> 00:17:01.218 !بریم- !برو- 00:17:04.617 --> 00:17:07.488 چیشد؟- چیشد؟- 00:17:10.458 --> 00:17:11.826 !سر خورد- !سانگ مین- 00:17:11.827 --> 00:17:13.366 !اوه نه 00:17:13.367 --> 00:17:14.597 !نه 00:17:15.667 --> 00:17:17.166 !بریم 00:17:17.167 --> 00:17:19.337 (یا سرعت نور شارژ میشه) 00:17:19.607 --> 00:17:22.207 !بزن بریم 00:17:22.208 --> 00:17:24.176 !اینم از جین وو- !برو که رفتیم- 00:17:24.177 --> 00:17:25.607 !جین وو- !برو- 00:17:25.808 --> 00:17:27.177 !برو بریم 00:17:27.208 --> 00:17:28.448 !برو 00:17:28.548 --> 00:17:29.777 !جین وو تقریبا رسیدی 00:17:29.778 --> 00:17:31.017 !مکنه- !اون مکنه‌ست- 00:17:31.018 --> 00:17:33.688 (!جین وو) 00:17:36.458 --> 00:17:37.787 !جین وو 00:17:37.788 --> 00:17:40.157 (فریاد) 00:17:40.587 --> 00:17:42.326 چیشد؟- چیشد؟- 00:17:42.327 --> 00:17:43.698 !برو بریم 00:17:48.768 --> 00:17:50.366 این چیه؟ 00:17:50.367 --> 00:17:52.137 چرا توپ رو ول کردی؟ 00:17:54.038 --> 00:17:55.737 (جین وو نتونست توپ رو بگیره) 00:17:55.738 --> 00:17:57.607 !اوه نه 00:17:59.278 --> 00:18:01.248 (شکستن) 00:18:01.577 --> 00:18:03.517 دوباره گرفتش- !خوبه- 00:18:03.518 --> 00:18:04.576 (زود توپ رو بر پس میگیره) 00:18:04.577 --> 00:18:06.087 این ژست فوتبالیشه 00:18:06.647 --> 00:18:09.117 (ولی سانگ مین فورا اونو میگیره) 00:18:16.028 --> 00:18:17.498 توپ معلقه- آزاده- 00:18:17.798 --> 00:18:19.198 کی توپ رو میگیره؟ 00:18:26.837 --> 00:18:28.907 این واقعا دیوونه کننده‌ست 00:18:29.677 --> 00:18:31.577 !اوه نه 00:18:31.607 --> 00:18:33.208 !توروخدا 00:18:34.577 --> 00:18:38.916 (سانگ مین از جین وو بالا میره و توپ رو میگیره) 00:18:38.917 --> 00:18:41.317 !سانگ مین سریعه- !سانگ مین- 00:18:45.387 --> 00:18:48.426 (هدف درست رو به روشونه) 00:18:48.427 --> 00:18:50.127 !نه جلوشو بگیر- خب؟- 00:18:59.607 --> 00:19:02.808 (سانگ مین برنده میشه) 00:19:03.177 --> 00:19:06.647 (خیالش راحت شد) 00:19:10.278 --> 00:19:12.488 سانگ مین هر جور شده می‌بره- ب.س.ا. دقیقا- 00:19:12.817 --> 00:19:14.448 همینه ب‌.س‌.ا 00:19:14.718 --> 00:19:17.417 کارش خوبه. قطعا ب‌.س.ا همینه 00:19:17.688 --> 00:19:19.657 مثل سریالا بود- آفرین- 00:19:19.728 --> 00:19:22.897 نزدیک بود- آفرین- 00:19:22.927 --> 00:19:23.927 کارت خوب بود- متاسفم- 00:19:23.928 --> 00:19:26.998 هر دوتون عالی بودین 00:19:27.567 --> 00:19:29.636 افتادی؟ حالت خوبه؟- سر خوردم- 00:19:29.637 --> 00:19:30.798 واقعا؟ 00:19:32.337 --> 00:19:33.907 ...برنده‌ی این مسابقه کسی نیست جز 00:19:34.067 --> 00:19:36.336 ...سانگ مین- سو هیون الان میتونی لبخند بزنی- 00:19:36.337 --> 00:19:37.477 و سوهیون 00:19:37.478 --> 00:19:39.146 (سانگ مین و سو هیون نجات پیدا کردن) 00:19:39.147 --> 00:19:40.508 خدای من 00:19:40.607 --> 00:19:42.777 وای خدا- آفرین- 00:19:42.778 --> 00:19:44.248 کارت عالی بود 00:19:45.548 --> 00:19:46.616 خیلی نزدیک بود- میدونم- 00:19:46.617 --> 00:19:48.887 جین وو خیلی نزدیک به برد بود 00:19:49.317 --> 00:19:51.057 مکنه باید یه بار شکستش میداد 00:19:51.058 --> 00:19:53.157 فکر میکردم یه بار دیگه سورپرازیمون می‌کنه- اشکال نداره- 00:19:53.587 --> 00:19:55.257 اگه توپ رو از دست نمی‌داد 00:19:55.258 --> 00:19:58.028 تو مشکل بزرگی افتادم 00:19:58.897 --> 00:19:59.897 آفرین 00:19:59.968 --> 00:20:02.096 (سونگ یون مجیور شد راند دو رو بازی کنه) 00:20:02.097 --> 00:20:03.798 تسلیم نشدم- آره کارت عالی بود- 00:20:04.438 --> 00:20:05.468 ناراحتم واسش 00:20:06.238 --> 00:20:09.478 عجولانه رفتار کردم. ازش متاسفم 00:20:10.038 --> 00:20:12.137 وقتی برنده نشدم شتاب‌زده رفتار کردم 00:20:13.647 --> 00:20:15.047 (رفتار عجولانه) 00:20:15.048 --> 00:20:16.346 کارش خوب بود 00:20:16.347 --> 00:20:18.417 آره. عالی انجامش داد 00:20:18.577 --> 00:20:20.448 متواضع باش 00:20:21.518 --> 00:20:24.657 باید یاد بگیریم چجوری متواضع باشیم 00:20:25.927 --> 00:20:28.426 زوج‌های نجات یافته کانگ وون و هه سون 00:20:28.427 --> 00:20:30.028 و سانگ مین و سو هیون 00:20:30.198 --> 00:20:31.227 تبریک میگم 00:20:31.228 --> 00:20:32.666 (تبریک برای نجات پیدا کردنتون) 00:20:32.667 --> 00:20:34.126 دیوونه‌واره- در واقع- 00:20:34.127 --> 00:20:35.997 من حتی ددوست دختر اونا نیستم 00:20:35.998 --> 00:20:37.336 ولی تحت تاثیر قرار گرفتم- پر تنشه آره؟- 00:20:37.337 --> 00:20:39.407 تکون‌دهنده بود- میتونی درکشون کنی، نه؟- 00:20:39.468 --> 00:20:41.836 ...پس هه سون و سو هیون نجات یافتن 00:20:41.837 --> 00:20:43.977 بدون مسابقه دادن 00:20:43.978 --> 00:20:45.106 آره- می‌دونم- 00:20:45.107 --> 00:20:47.547 ...و شش خانوم باقی مونده 00:20:47.548 --> 00:20:49.777 باید تو راند بعدی شرکت کنن 00:20:49.778 --> 00:20:51.176 ...نجات تو دست این خانوماست 00:20:51.177 --> 00:20:52.587 دوباره- دقیقا- 00:20:52.688 --> 00:20:54.887 حتما احساس فشار میکنن- دقیقا- 00:20:56.317 --> 00:20:58.687 ...همه مسابقات راند یک عشق مثل جنگ 00:20:58.688 --> 00:21:01.357 به پایان رسیده 00:21:03.458 --> 00:21:05.656 ...زوجی که از راند بعدی رد میشن و نجات پیدا میکنن 00:21:05.657 --> 00:21:08.667 ...چون مردشون برنده شده 00:21:09.238 --> 00:21:11.438 کوانگ وون و هه سون 00:21:11.698 --> 00:21:13.767 و سانگ مین و سو هیون هستن 00:21:13.768 --> 00:21:14.837 قطعا 00:21:15.308 --> 00:21:16.837 اونا عالی بودن 00:21:18.107 --> 00:21:19.248 حسودیم شد 00:21:19.508 --> 00:21:20.947 حسودیم شد- حسودیم شد- 00:21:20.948 --> 00:21:23.048 حتما خیلی خوبه- عالیه- 00:21:23.147 --> 00:21:25.146 (بقیه به این دو زوج حسادت می‌کنن) 00:21:25.147 --> 00:21:27.948 ...برای راند دو عشق جنگ‌وار 00:21:28.347 --> 00:21:31.058 فقط خانوما شرکت میکنن 00:21:31.117 --> 00:21:32.887 !یه جنگ بین خانوما 00:21:33.887 --> 00:21:35.557 !دل تو دلم نیست 00:21:35.558 --> 00:21:36.998 قرار نیست آسون باشه 00:21:38.198 --> 00:21:40.698 (آه کشان) 00:21:40.998 --> 00:21:42.127 تو خانومی عزیزم 00:21:43.097 --> 00:21:44.097 آره 00:21:44.337 --> 00:21:46.938 ...از بین شیش خانوم، دو نفر مسابقه میدن 00:21:47.308 --> 00:21:49.307 فرد به فرد 00:21:49.308 --> 00:21:51.176 فرد به فرد 00:21:51.177 --> 00:21:52.947 (مسابقه تک به تکه؟) 00:21:52.948 --> 00:21:55.347 ...سه خانومی که باختن 00:21:57.048 --> 00:21:58.347 حذف میشه 00:21:58.647 --> 00:22:00.147 بازم سه تا تیم حذف میشن؟ 00:22:00.248 --> 00:22:02.487 چجوری با اینکه چندین قسمت هنوز مونده سه تا زوج رو حذف میکنن؟ 00:22:02.488 --> 00:22:03.886 دقیقا- خیلی زیاده- 00:22:03.887 --> 00:22:06.087 توروخدا برناممون رو تبدیل به یه سری سه قسمتی نکنین 00:22:06.288 --> 00:22:09.457 سه خانومی که میبازن حذف میشن 00:22:09.458 --> 00:22:10.728 سه؟- سه؟- 00:22:11.327 --> 00:22:12.827 خیلی وحشتناکه 00:22:13.427 --> 00:22:15.096 سه تیم حذف میشن- آره- 00:22:15.097 --> 00:22:16.697 فقط پنج تیم باقی میمونه 00:22:16.698 --> 00:22:18.337 (پس سه تا از شش خانوم حذف میشن) 00:22:18.397 --> 00:22:21.038 مسابقه یه قانونی داره 00:22:21.637 --> 00:22:23.106 توی یه گودال گرد 00:22:23.107 --> 00:22:25.677 یه محوطه گرد هم هست 00:22:27.048 --> 00:22:29.317 ...دو خانوم آروم وارد میدون میشن 00:22:29.677 --> 00:22:31.077 ...تا تو مسابقه تک به تک 00:22:32.218 --> 00:22:34.147 همدیگه رو هل بدن 00:22:34.817 --> 00:22:36.387 یه بازی دیگه‌ست 00:22:36.958 --> 00:22:38.688 اونی که از محیط خارج بشه 00:22:39.058 --> 00:22:42.028 ...در حالی که اعضای بدنش پایین گود رو لمس کنه 00:22:42.627 --> 00:22:43.827 می‌بازه 00:22:44.028 --> 00:22:47.096 پس همدیگه رو هل میدن و اولین کسی که بیفته می‌بازه 00:22:47.097 --> 00:22:48.768 توی آب؟- آره- 00:22:49.438 --> 00:22:50.897 بازی هل دادنه 00:22:51.798 --> 00:22:53.567 هلش بدم تو آب؟- آره- 00:22:56.778 --> 00:22:59.877 من آدمی نیستم که آدما رو هل بدم 00:23:00.048 --> 00:23:02.877 مثل یه عروسک کاغذیم 00:23:02.917 --> 00:23:05.617 فکر کنم سه سوته شوت بشم 00:23:06.117 --> 00:23:08.087 (آه میکشه) 00:23:08.147 --> 00:23:09.957 خوشم نمیاد 00:23:09.958 --> 00:23:12.728 ازش متنفرم- همش میگه متنفره- 00:23:14.288 --> 00:23:15.586 از پسش بر نمیام 00:23:15.587 --> 00:23:17.397 اوه نه‌ خدایا 00:23:17.427 --> 00:23:20.268 چون یه بازی تک به تکه 00:23:20.627 --> 00:23:22.298 اینکه در برابر کی میفتین مهمه 00:23:22.397 --> 00:23:23.438 درسته 00:23:23.968 --> 00:23:26.738 ...برنده راند اول عشق جنگ‌وار 00:23:27.137 --> 00:23:29.107 کانگ وون و هه سون 00:23:29.508 --> 00:23:31.438 ...و سانگ مین و سو هیون 00:23:32.208 --> 00:23:35.248 لیست رقبا رو انتخاب میکنن 00:23:35.847 --> 00:23:38.347 !چه فشاری- بازم باید من انتخاب کنم؟- 00:23:39.448 --> 00:23:41.847 ...حالا دو زوج 00:23:42.317 --> 00:23:44.758 باید با هم صحبت کنن 00:23:46.587 --> 00:23:47.857 بی‌انصافیه 00:23:48.188 --> 00:23:50.228 چجوری انتخاب کنیم؟- چجوری؟- 00:23:50.728 --> 00:23:52.298 باحاله- دعا کن- 00:23:53.927 --> 00:23:55.066 فقط باید از مریم دور بمونی- تو میتونی- 00:23:55.067 --> 00:23:56.166 دقیقا 00:23:56.167 --> 00:23:57.837 فقط باید از مریم دوری کنی 00:23:59.567 --> 00:24:00.866 همه به یه چیز فکر میکنن 00:24:00.867 --> 00:24:02.637 اون کسیه که باید ازش دور موند- البته- 00:24:03.008 --> 00:24:04.177 فقط مریمه 00:24:04.308 --> 00:24:07.207 پاهای همه مث سیخ باریکه 00:24:07.208 --> 00:24:10.548 اگه یه ذره هلشون بدم میفتن 00:24:10.577 --> 00:24:12.177 به جز مریم 00:24:12.218 --> 00:24:14.647 مریم تو این بازی یه حریف قدرـه 00:24:15.117 --> 00:24:16.387 مریم 00:24:16.817 --> 00:24:18.758 میخوام ازش دور بمونم 00:24:19.728 --> 00:24:21.157 به کوانگ وون اعتماد میکنم 00:24:22.028 --> 00:24:24.657 کوانگ وون تورو با یه حربف آسون‌تر میندازه 00:24:26.528 --> 00:24:28.627 چیکار کنیم؟- یه مسابقه بین خانوماست- 00:24:29.167 --> 00:24:31.837 ...ولی- با در نظر گرفتن هیکلشون- 00:24:32.498 --> 00:24:35.207 همشون میخوان از مریم دور بمونن 00:24:35.208 --> 00:24:37.938 دقیقا. حتما مریم ناراحت شده- ...ولی- 00:24:37.978 --> 00:24:39.137 ولی 00:24:40.907 --> 00:24:41.948 کی رقیبش میشه؟ 00:24:43.018 --> 00:24:44.846 (در حال تفکر) 00:24:44.847 --> 00:24:46.447 ...باید در نظر بگیریم- ...باید در نظر بگیریم- 00:24:46.448 --> 00:24:48.117 قدرت فیزیکیشون رو- قدرتای فیزیکیشون رو- 00:24:48.347 --> 00:24:50.487 ...اونایی که هیکلای مشابهی دارن 00:24:50.488 --> 00:24:52.157 باید رقیب هم بشن 00:24:52.857 --> 00:24:54.127 ...حالا برای مریم 00:24:54.387 --> 00:24:56.797 کیو باید حریفش بذاریم؟- ...شاید- 00:24:56.798 --> 00:24:58.958 یا بقیه؟ 00:24:59.327 --> 00:25:01.127 سوال درست اینه؟ 00:25:02.228 --> 00:25:04.167 باشه، اینحوری؟- اوکی- 00:25:04.998 --> 00:25:06.166 ... باید به بهترین رقیبای ممکن 00:25:06.167 --> 00:25:08.106 بچسبیم- گرینه‌های اصلی؟- 00:25:08.107 --> 00:25:09.938 خفه کننده‌ست 00:25:13.978 --> 00:25:14.978 خدایا 00:25:23.417 --> 00:25:27.387 (موسیقی عروسی عجیب دوباره پخش میشه) 00:25:30.028 --> 00:25:31.258 هه ری موهاشو همین الان می‌بنده 00:25:32.157 --> 00:25:34.927 دور دوم عشق جنگی 00:25:36.238 --> 00:25:39.508 اولین مسابقه رو شروع میکنیم 00:25:39.968 --> 00:25:42.238 من عصبی‌ام معده‌ام درد می‌کنه 00:25:43.478 --> 00:25:45.478 !اولین مسابقه داره عصبیم میکنه 00:25:45.607 --> 00:25:46.607 اول 00:25:47.548 --> 00:25:51.116 لطفا جی یون وارد بشه 00:25:51.117 --> 00:25:52.847 !خداوندا 00:25:52.948 --> 00:25:54.817 موفق باشی 00:25:54.917 --> 00:25:55.917 از پسش برمیای 00:25:57.218 --> 00:25:58.688 !موفق باشی 00:25:58.887 --> 00:26:00.387 میتونی انجامش بدی- !برو- 00:26:01.558 --> 00:26:04.198 عصبانی شو خشم خودت رو بیرون بریز 00:26:05.298 --> 00:26:06.866 بهش گفت عصبانی شو 00:26:06.867 --> 00:26:08.198 خشمش رو تحریک کن 00:26:09.998 --> 00:26:11.538 (ناامید) 00:26:11.738 --> 00:26:14.208 کسی که منو تو این شرایط قرار داده اونه 00:26:15.107 --> 00:26:18.008 چون که اون باخته من مجبورم که مبارزه کنم 00:26:18.607 --> 00:26:19.847 اگه کاری که باید رو انجام میدادی 00:26:19.948 --> 00:26:21.407 اون به همین زودی نگرانه 00:26:21.508 --> 00:26:23.448 !من مجبور نبودم اینکارو بکنم 00:26:25.518 --> 00:26:26.548 ناراحتم 00:26:30.657 --> 00:26:31.957 خدایا- اون یک جنتلمنه- 00:26:31.958 --> 00:26:33.157 باحاله 00:26:34.087 --> 00:26:35.327 عمیقه 00:26:36.627 --> 00:26:37.897 عمیقه 00:26:40.468 --> 00:26:41.597 آره خوبه 00:26:42.067 --> 00:26:44.096 اونا دارن چیکار میکنن؟ 00:26:44.097 --> 00:26:45.297 (حرکت ثابت زوج باله) 00:26:45.298 --> 00:26:46.837 اون مثل چوی سو جونگه 00:26:46.938 --> 00:26:49.066 در این صورت، افراد دیگه هم باید اینکارو بکنن 00:26:49.067 --> 00:26:50.278 دقیقا 00:26:50.607 --> 00:26:51.877 اون یک دشمن عمومیه 00:26:53.448 --> 00:26:55.647 میتونی انجامش بدی؟- میتونم، اینجوری میرم- 00:26:55.978 --> 00:26:57.377 مشکلی نیست میتونی انجامش بدی 00:26:57.478 --> 00:26:59.718 اگه نتونی با مشت میزنمت- میتونم بلندت کنم؟- 00:27:00.387 --> 00:27:02.646 میتونی- میتونم- 00:27:02.647 --> 00:27:04.316 (آیا این واقعا کار میکنه؟) 00:27:04.317 --> 00:27:05.317 بذار برم 00:27:05.318 --> 00:27:06.988 اون دوتا با هم جورن- دقیقا- 00:27:07.728 --> 00:27:10.758 مسابقه جی یون رو اعلام میکنم 00:27:10.958 --> 00:27:13.198 چه کسی خواهد بود؟- مریم میشه؟- 00:27:15.097 --> 00:27:17.097 یهویی مضطرب شدم- منم همینطور- 00:27:18.897 --> 00:27:22.667 (همه میخوان از اولین بودن در رقابت دوری کنن) 00:27:24.877 --> 00:27:27.147 سونگ یون، لطفا وارد شو 00:27:27.978 --> 00:27:31.677 (رقیب جی یون، سونگ یونه.) 00:27:32.347 --> 00:27:33.817 این همون چیزیه که فکرشو میکردم 00:27:34.647 --> 00:27:37.018 !بیا اینجا این رقابت خشنه- !موفق باشی- 00:27:37.117 --> 00:27:38.386 !برو- !برو- 00:27:38.387 --> 00:27:39.886 !از پسش برمیای- !این خشنه- 00:27:39.887 --> 00:27:42.427 ! موفق باشی- !من دارم گریه میکنم- 00:27:46.058 --> 00:27:47.396 میتونی انجامش بدی؟ ترسناکه 00:27:47.397 --> 00:27:48.667 فکر کنم قراره گریه کنم 00:27:53.107 --> 00:27:55.768 (اونا همدیگه رو در سنگر ملاقات می کنن) 00:27:56.137 --> 00:27:58.438 باید چیکار کنم؟- نیازی به جلو رفتن نداره؟- 00:27:59.907 --> 00:28:01.248 به ما دو نفر نگاه کن 00:28:03.577 --> 00:28:04.617 جی یون داره گریه میکنه 00:28:04.847 --> 00:28:05.916 صبر کن 00:28:05.917 --> 00:28:08.287 جی یون داره گریه میکنه- !خدای من- 00:28:08.288 --> 00:28:09.856 گریه نکن 00:28:09.857 --> 00:28:13.228 صحبت های قاطعانه اونا قبل از مسابقه بشنویم 00:28:14.258 --> 00:28:16.458 اول جی یون 00:28:17.728 --> 00:28:20.968 ته سوک گفت که بهش اعتماد کنم 00:28:21.067 --> 00:28:24.067 چی؟- ازش متنفرم- 00:28:25.897 --> 00:28:28.836 درحالیکه گریه میکنه همه چیزو میگه- دختر با نمکیه- 00:28:28.837 --> 00:28:29.877 اون خیلی کیوته 00:28:31.008 --> 00:28:32.037 متاسفم 00:28:32.038 --> 00:28:33.047 (عذرخواهی) 00:28:33.048 --> 00:28:34.048 متاسفم 00:28:34.049 --> 00:28:35.076 (نگه داشتن خنده) 00:28:35.077 --> 00:28:36.077 اون متاسفه 00:28:36.078 --> 00:28:37.677 (نتونستم خندم رو نگه دارم) 00:28:38.417 --> 00:28:39.788 اونا زوج بانمکین مگه نه؟ 00:28:42.248 --> 00:28:44.587 بعدی، سونگ یون 00:28:46.927 --> 00:28:51.198 بیا باهم توی ده گو سیرابی بخوریم 00:28:56.067 --> 00:28:57.866 برای اون خیلی دردناکه 00:28:57.867 --> 00:28:58.896 بایدم باشه 00:28:58.897 --> 00:29:02.837 حالا بیاین که اولین مسابقه دور دوم رو 00:29:03.407 --> 00:29:04.607 شروع کنیم 00:29:06.478 --> 00:29:08.507 !موفق باشی- !موفق باشی- 00:29:08.508 --> 00:29:09.718 !برو- اشکالی نداره گریه نکن- 00:29:10.718 --> 00:29:11.748 این فقط یک بازیه 00:29:14.948 --> 00:29:16.317 شروع 00:29:21.558 --> 00:29:22.558 (اونا منجمد شدن) 00:29:22.559 --> 00:29:24.798 نمیتونن حمله کنن- !وای نه- 00:29:24.897 --> 00:29:27.998 هیچکدوم جرأت اول حمله کردن رو نداره- اونا نمیتونن حمله کنن- 00:29:30.567 --> 00:29:36.438 (حتی برداشتن یک قدم هم آسون نیست) 00:29:39.847 --> 00:29:41.876 !اونا نمیتونن تکون بخورن نه 00:29:41.877 --> 00:29:43.017 شروع شده؟ 00:29:43.018 --> 00:29:45.877 آره ولی نمیتونن تکون بخورن یا حمله کنن 00:29:46.788 --> 00:29:47.917 ...جفتمون نمیتونستیم 00:29:48.488 --> 00:29:49.586 !گریه کردن رو تموم کنین 00:29:49.587 --> 00:29:51.487 (چرا باید با هم دعوا کنیم؟) 00:29:51.488 --> 00:29:52.488 یه لحظه صبر کن 00:29:53.587 --> 00:29:54.827 چیکار کنم؟ 00:29:55.927 --> 00:29:58.096 اونا خیلی با هم صمیمی شدن 00:29:58.097 --> 00:30:00.728 درسته وقتی ما رفتیم 00:30:01.127 --> 00:30:02.698 اونا باهم موندن 00:30:05.798 --> 00:30:07.137 واقعا درد داشت 00:30:08.268 --> 00:30:11.577 ...من با سولگی و بقیه بچه ها 00:30:11.907 --> 00:30:13.748 صمیمی شدم 00:30:14.177 --> 00:30:17.777 ولی با سونگ یون 00:30:17.778 --> 00:30:19.347 بیشتر از بقیه صمیمی شدم 00:30:19.748 --> 00:30:21.847 !وای نه- صمیمی شدن- 00:30:22.548 --> 00:30:26.218 اغلب ازش مراقبت میکردم چون که از من کوچیکتره 00:30:27.587 --> 00:30:29.228 الان نمیدونم چیکار کنم 00:30:31.298 --> 00:30:34.697 قرار بود با جی یون ارتباط چشمی برقرار کنم 00:30:34.698 --> 00:30:38.097 اما قبل از هر ارتباط چشمی اون داشت گریه میکرد 00:30:38.468 --> 00:30:40.667 بعد، من از احساسات خفه شدم 00:30:42.738 --> 00:30:44.607 من واقعاً نمی خواستم این کار رو انجام بدم 00:30:51.417 --> 00:30:52.417 !وای نه 00:30:53.087 --> 00:30:55.017 نمیتونم اینو ببینم 00:30:55.018 --> 00:30:56.018 (حتی تماشاچیا هم متاسفن) 00:30:57.458 --> 00:31:00.727 (اونا نمی تونن این واقعیت رو بپذیرن که باید با همدیگه بجنگن) 00:31:00.728 --> 00:31:05.096 هی، ما نیومدیم اینجا بازی کنیم 00:31:05.097 --> 00:31:07.698 اومدیم با برنده بشیم فقط انجامش بده مشکلی نیست 00:31:07.798 --> 00:31:09.728 !سولگی خودمونه 00:31:10.137 --> 00:31:11.738 !کارت عالیه سولگی 00:31:11.998 --> 00:31:13.738 !خیلی باحالی سولگی 00:31:14.268 --> 00:31:15.337 از پسش برمیای- !بزن بریم- 00:31:15.708 --> 00:31:17.807 آره لازم نیست متاسف باشی 00:31:17.808 --> 00:31:20.778 کاری نکردن بدتره فقط برو تو ککارش 00:31:21.748 --> 00:31:23.048 موفق باشی- موفق باشی- 00:31:23.617 --> 00:31:26.587 سولگی گفت ما برای بازی اینجا نیومدیم 00:31:27.417 --> 00:31:29.917 وقتی که گفت خودمو جمع و جور کنم 00:31:30.657 --> 00:31:35.258 فهمیدم که باید جدی بگیرم 00:31:35.728 --> 00:31:38.096 میخوام با باقی موندن تو این مرحله خودم رو بیشتر نشون بدم 00:31:38.097 --> 00:31:40.367 پس باید برنده بشم 00:31:41.228 --> 00:31:42.597 (سر تکون دادن) 00:31:42.927 --> 00:31:45.097 مشکلی نیست میتونی انجامش بدی- این فقط یک بازیه- 00:31:46.607 --> 00:31:47.607 متاسفم 00:31:49.067 --> 00:31:51.238 (متاسفم) 00:31:51.978 --> 00:31:52.978 متاسفم 00:31:59.577 --> 00:32:01.317 (در عرض یک لحظه) 00:32:01.817 --> 00:32:04.558 سونگ یون سقوط میکنه؟ 00:32:05.788 --> 00:32:08.988 (سونگ یون تعادلش رو از دست میده) 00:32:14.367 --> 00:32:15.667 (...ولی) 00:32:16.867 --> 00:32:18.938 (اون از نیروی جی یون علیهش استفاده میکنه) 00:32:20.238 --> 00:32:22.567 (سرسام آوره) 00:32:27.577 --> 00:32:30.248 (بعد از یک فرصت، جی یون در خطره.) 00:32:31.817 --> 00:32:33.317 !جی یون- !اون نگهش داشته- 00:32:34.617 --> 00:32:37.558 (جی یون به سختی خودشو نگه داشته) 00:32:44.228 --> 00:32:45.257 متاسفم 00:32:45.258 --> 00:32:48.968 (متاسفم) 00:32:50.067 --> 00:32:51.067 متاسفم 00:32:51.637 --> 00:32:54.167 !وای نه 00:32:57.478 --> 00:33:00.107 متاسفم- اون مدام عذرخواهی میکنه- 00:33:00.647 --> 00:33:01.647 متاسفم 00:33:01.648 --> 00:33:03.778 (در آخر) 00:33:04.978 --> 00:33:05.978 !متاسفم 00:33:06.317 --> 00:33:09.518 (جی یون در اولین مسابقه برنده شد) 00:33:10.087 --> 00:33:11.988 خیلی متاسفم 00:33:12.688 --> 00:33:14.027 خسته نباشی 00:33:14.028 --> 00:33:15.558 سو هیون هم گریه میکنه 00:33:17.027 --> 00:33:20.667 خیلی متاسفم- متاسفم- 00:33:20.668 --> 00:33:21.728 خسته نباشی 00:33:22.268 --> 00:33:23.268 (جی یون به محض پایان مسابقه از هم میپاشه) 00:33:23.269 --> 00:33:25.097 کارت خوب بود 00:33:25.467 --> 00:33:28.137 بیا اینجا گریه نکن 00:33:30.708 --> 00:33:33.478 !وای نه !ناله میکنه 00:33:33.708 --> 00:33:35.846 چرا انقدر غم انگیزه؟ 00:33:35.847 --> 00:33:38.117 !خدایا 00:33:43.088 --> 00:33:44.587 واقعاً اشکالی نداره 00:33:44.588 --> 00:33:47.257 من کاملا خوبم- متاسفم- 00:33:48.858 --> 00:33:52.197 به محض اینکه جی یون هولش داد، افتاد زمین و گریه کرد 00:33:53.568 --> 00:33:56.837 من قبلاً چنین احساسی نداشتم 00:33:56.838 --> 00:33:59.397 ...البته یه ذره خوشحال شدم 00:33:59.398 --> 00:34:03.338 به نوعی چون باقی موندیم 00:34:04.077 --> 00:34:05.438 اما اینم غم انگیز بود 00:34:05.538 --> 00:34:06.538 درسته 00:34:06.748 --> 00:34:10.248 برنده شدم ولی ناراحت بودم 00:34:10.577 --> 00:34:13.217 ...هیچ بازی برای بقا وجود نداره که 00:34:13.318 --> 00:34:14.647 مردم رو انقدر غمگین کنه 00:34:14.648 --> 00:34:16.716 آفرین- کارت خوب بود- 00:34:16.717 --> 00:34:18.386 غمگینی 00:34:18.387 --> 00:34:19.858 (جی یون با وجود اینکه برنده شد نمی تونه لبخند بزنه) 00:34:20.427 --> 00:34:22.427 کارت عالی بود- عالی بودی- 00:34:22.788 --> 00:34:24.256 خوی نبودم- متاسفم- 00:34:24.257 --> 00:34:26.898 من واقعا خوبم 00:34:27.228 --> 00:34:29.696 ولی الان باید بگی بیا بریم ده گو 00:34:29.697 --> 00:34:31.866 (ولی الان باید بگی بیا بریم ده گو) 00:34:31.867 --> 00:34:32.898 من واقعا خوبم 00:34:39.878 --> 00:34:41.447 متاسفم- اشکالی نداره- 00:34:42.708 --> 00:34:44.076 (دور 2 عشق شبیه جنگ) 00:34:44.077 --> 00:34:45.977 (زنده موند، حذف شد) 00:34:45.978 --> 00:34:48.347 ته سوک و جی یون برنده شدن 00:34:51.518 --> 00:34:53.117 ناراحت کنندست- آره- 00:34:53.217 --> 00:34:55.057 ...دیدن گریه جی‌یون 00:34:55.058 --> 00:34:56.357 غم انگیزه- درسته- 00:34:56.358 --> 00:34:59.796 اون خودش یک دوست صمیمی رو حذف کرد 00:34:59.797 --> 00:35:02.898 دقیقاً اگر سو یانگ و یون جی توی اون موقعیت بودن 00:35:03.938 --> 00:35:05.597 چه احساسی داشتی؟ 00:35:05.697 --> 00:35:07.966 فکر میکنم یون جی در عرض پنج ثانیه برنده میشه 00:35:07.967 --> 00:35:09.267 (پیروزی تخمین زده یون جی در پنج ثانیه) 00:35:09.268 --> 00:35:11.277 !تو هیچوقت نمیدونی 00:35:12.708 --> 00:35:14.047 هه ری برای این مبارزه آمادست 00:35:14.478 --> 00:35:15.676 !تو هیچوقت نمیدونی 00:35:15.677 --> 00:35:16.677 (بیا پیش من، بیا پیش من) 00:35:18.248 --> 00:35:19.677 عشق مثل جنگ 00:35:20.418 --> 00:35:23.987 دور دوم بازی رو شروع میکنیم 00:35:26.617 --> 00:35:27.688 اول 00:35:29.558 --> 00:35:31.398 مریم 00:35:32.527 --> 00:35:33.796 !وای پسر 00:35:33.797 --> 00:35:34.897 !عالیه 00:35:34.898 --> 00:35:36.067 !بلاخره 00:35:36.068 --> 00:35:37.137 بلاخره مریمه 00:35:37.597 --> 00:35:39.197 مریم بیا تو 00:35:40.538 --> 00:35:42.067 مریم بیا تو 00:35:42.068 --> 00:35:43.978 (...آه) 00:35:45.808 --> 00:35:47.847 !بزن بریم مریم 00:35:49.507 --> 00:35:52.617 فکر نکنم بتونم مریم رو شکست بدم 00:35:52.847 --> 00:35:55.587 از روی ژست گرفتنش میتونی اینو بفهمی 00:35:55.588 --> 00:35:58.058 اینجوری به نظر میاد که اون هم قدرت 00:35:58.458 --> 00:36:00.358 و هم انعطاف پذیری زیادی داره 00:36:00.788 --> 00:36:02.788 فکر نمی‌کنم بتونم مریم رو شکست بدم 00:36:03.228 --> 00:36:04.596 ازش میترسم 00:36:04.597 --> 00:36:06.926 (من میترسم) 00:36:06.927 --> 00:36:08.027 در مقابل مریم؟ 00:36:08.068 --> 00:36:10.168 (اگه با مریم رو به رو بشم؟) 00:36:10.237 --> 00:36:11.498 چیکار باید بکنم؟ 00:36:12.338 --> 00:36:13.967 واقعا نمیخوام اینکارو بکنم 00:36:17.478 --> 00:36:18.707 نه، نه 00:36:18.708 --> 00:36:20.377 (رقیب فیزیکی که آخرش همه ازش میترسن) 00:36:20.378 --> 00:36:23.617 بچرخ بچرخ، واقعا ممنون 00:36:28.447 --> 00:36:31.256 هیچکس نمیتونه مریم رو شکست بده 00:36:31.257 --> 00:36:32.288 من اینجوری فکر میکنم 00:36:32.617 --> 00:36:34.887 !از پاهاش بگیر و بم 00:36:35.827 --> 00:36:37.197 بگیرشون و بم؟ 00:36:37.728 --> 00:36:41.527 زوج هونگ هان سوک و مریم) (خیلی آروم به نظر میرسن 00:36:45.268 --> 00:36:47.108 فکر...فکر میکنی کی قراره باشه؟ 00:36:48.168 --> 00:36:49.808 (کم مونده گریه کنه) 00:36:50.737 --> 00:36:52.777 حریف مریم رو اعلام میکنیم 00:36:53.708 --> 00:36:56.648 حتما الان آرزو میکنن اسمشون صدا زده نشه 00:36:57.617 --> 00:36:58.748 کی قراره باشه؟ 00:36:59.777 --> 00:37:02.088 میتونم من حریف مریم باشم؟ 00:37:03.248 --> 00:37:04.858 واقعا نمیخوام اینکارو بکنم 00:37:06.117 --> 00:37:08.288 میتونم هرکسی رو شکست بدم جز مریم 00:37:10.157 --> 00:37:12.228 حریف مریم رو اعلام میکنیم 00:37:15.006 --> 00:37:17.736 (کی قراره حریف مریم باشه؟) 00:37:19.836 --> 00:37:21.147 کیم سولگی 00:37:22.006 --> 00:37:23.275 (خیلی سورپرایز شده) 00:37:23.276 --> 00:37:24.417 چرا؟ 00:37:25.316 --> 00:37:26.576 (حریف مریم، کیم سولگی) 00:37:26.577 --> 00:37:27.846 بزن بریم- بیا داخل- 00:37:27.847 --> 00:37:29.046 (حریف مریم کیم سولگی) 00:37:30.117 --> 00:37:31.517 بکر میکنی چجوری مسابقه میدن؟ 00:37:31.856 --> 00:37:33.017 !وای نه 00:37:33.057 --> 00:37:34.156 (آروم و نگران) 00:37:34.626 --> 00:37:35.756 چیکار کنیم؟- بیا روی شونه هام- 00:37:37.457 --> 00:37:38.525 (کیم سولگی به راحتی بلند میشه) 00:37:38.526 --> 00:37:39.996 !واو خیلی عالیه رفیق- !اون خیلی باحاله- 00:37:39.997 --> 00:37:41.867 اوه هیون چول 00:37:44.897 --> 00:37:46.397 سولگی خیلی سبکه 00:37:47.307 --> 00:37:49.406 مریم به نظر میرسه که سختش باشه 00:37:50.876 --> 00:37:52.835 موفق باشی مریم 00:37:52.836 --> 00:37:54.605 تو هم موفق باشی- بیا خوش بگذرونیم- 00:37:54.606 --> 00:37:56.006 !بیا همینکارو بکنیم 00:37:56.046 --> 00:37:59.316 بیاین نظر شرکت کننده ها راجب نبردی که قراره برگزار بشه رو بشنویم 00:38:00.147 --> 00:38:01.546 اول مریم 00:38:02.147 --> 00:38:04.017 !به من اعتماد کن عزیزم 00:38:04.816 --> 00:38:06.486 بهترینم رو انجام میدم 00:38:08.687 --> 00:38:10.226 اون باید الان خیلی احساس آرامش کنه 00:38:10.227 --> 00:38:12.097 (تشویقی از سر اعتماد) 00:38:13.966 --> 00:38:15.196 کیم سولگی؟ 00:38:16.066 --> 00:38:18.097 عزیزم من تو رو اون بالا میبرم 00:38:19.236 --> 00:38:20.666 (اعلام پیروزی کیم سولگی) 00:38:20.667 --> 00:38:21.836 !بزن بریم 00:38:24.006 --> 00:38:25.335 اون یه اعلام شجاعانه بود 00:38:25.336 --> 00:38:26.477 گرل کراش 00:38:27.906 --> 00:38:29.747 !خیلی خوب بود بزن بریم 00:38:30.307 --> 00:38:31.477 خیلی باحال بود 00:38:32.546 --> 00:38:33.716 !ترسناکه 00:38:36.216 --> 00:38:38.057 ...من اصلا کسی نیستم که آسون بگیریش 00:38:38.687 --> 00:38:40.586 اما نمیتونم به عقب برگردم 00:38:40.626 --> 00:38:42.086 و خیس بشم 00:38:42.126 --> 00:38:44.626 باید تا جایی که میتونم انجامش بدم 00:38:45.356 --> 00:38:48.695 رقابت رو شروع میکنیم 00:38:48.696 --> 00:38:50.735 !بزن بریم- !فایتینگ- 00:38:50.736 --> 00:38:51.897 !فایتینگ 00:38:52.267 --> 00:38:53.497 !آسیب نبینین 00:38:54.137 --> 00:38:55.267 !اوکی 00:38:55.336 --> 00:38:57.136 (مریم) 00:38:57.137 --> 00:38:59.406 (در مقابل کیم سولگی) 00:39:05.816 --> 00:39:07.417 من خیلی نگرانم 00:39:08.417 --> 00:39:10.147 (مریم موقع شروع به جلو حرکت میکنه) 00:39:11.617 --> 00:39:12.617 (ترسو) 00:39:12.618 --> 00:39:15.026 چرا چرا؟- نه نه همین الان شروع به دفاع کردن نکن- 00:39:15.126 --> 00:39:16.557 !برو جلو سولگی برو جلو 00:39:17.497 --> 00:39:18.597 چرا چرا؟ 00:39:19.156 --> 00:39:20.796 (!اونا دارن انجامش میدن) 00:39:22.097 --> 00:39:23.426 !سولگی عقب نشینی نمیکنه 00:39:28.066 --> 00:39:30.806 (مریم اول حمله میکنه) 00:39:30.807 --> 00:39:32.537 (کیم سولگی میره کنار ک جلوگیری میکنه) 00:39:37.676 --> 00:39:39.916 !نه ، نه ، نه ، نه 00:39:39.917 --> 00:39:41.016 (کیم سولگی قدم هاشو گم میکنه و سر میخوره) 00:39:41.017 --> 00:39:43.147 !سولگی افتاد وای نه 00:39:43.187 --> 00:39:46.017 (یعنی این یه پیروزی سریع برای مریمه؟) 00:39:47.356 --> 00:39:49.727 (ناگهان) 00:39:50.897 --> 00:39:52.826 !وای خدای من 00:39:52.827 --> 00:39:54.996 !اون از تیشرتش چسبید 00:39:54.997 --> 00:39:56.066 !وای خدای بزرگ 00:40:02.707 --> 00:40:04.436 (اون درست از جاش بلند شد) 00:40:04.437 --> 00:40:06.276 (و میاد روش) 00:40:06.537 --> 00:40:07.576 !نگاش کن 00:40:07.577 --> 00:40:08.577 (غافلگیر شده) 00:40:11.647 --> 00:40:13.375 !واو کارت عالیه 00:40:13.376 --> 00:40:14.387 (ورق برگشت) 00:40:20.526 --> 00:40:22.856 قبل از شروع مسابقه اون همش لبخند میزد 00:40:23.156 --> 00:40:24.855 و از همه مراقبت میکرد 00:40:24.856 --> 00:40:26.956 وقتی بازی شروع شد 00:40:26.957 --> 00:40:30.497 چشماش تغییر کردن 00:40:32.466 --> 00:40:33.637 ترسناکه 00:40:34.966 --> 00:40:36.267 این قدرت مامانه 00:40:37.376 --> 00:40:39.335 (یک مسابقه غیر منتظره) 00:40:39.336 --> 00:40:40.876 (به طور ناگهانی) 00:40:46.276 --> 00:40:48.146 اون توی شرایط سختیه 00:40:48.147 --> 00:40:50.287 اون مریمه 00:40:51.356 --> 00:40:53.316 مریم مهارت داره 00:40:53.856 --> 00:40:55.026 !مراقب باش 00:40:56.756 --> 00:40:58.497 میتونه در مقابل اون دفاع کنه؟ 00:40:58.656 --> 00:41:00.727 (آیا این مسابقه تموم میشه ؟) 00:41:01.966 --> 00:41:05.637 (چجوری به پایان میرسه؟) 00:41:06.537 --> 00:41:07.767 !وای نه 00:41:08.466 --> 00:41:10.436 (!خیلی نزدیک بود) 00:41:10.437 --> 00:41:12.905 مریم...همونجوری که انتظار میرفت 00:41:12.906 --> 00:41:14.207 هیچ ناراحتی وجود نداشت 00:41:17.347 --> 00:41:18.517 وای نه 00:41:21.117 --> 00:41:23.687 (مریم دور دوم رو برنده میشه) 00:41:26.117 --> 00:41:27.426 من خیلی متاسفم 00:41:27.887 --> 00:41:29.287 وای نه 00:41:30.856 --> 00:41:32.397 من خیلی متاسفم 00:41:32.856 --> 00:41:33.897 اشکالی نداره باعث شادابیه 00:41:34.296 --> 00:41:35.897 اون خفن رفتار میکنه 00:41:36.066 --> 00:41:38.097 مشکلی نیست عزیزم 00:41:38.267 --> 00:41:40.336 کارت خوب بود 00:41:42.566 --> 00:41:44.105 اون خیلی خفنه 00:41:44.106 --> 00:41:46.005 سولگی خیلی باحاله 00:41:46.006 --> 00:41:47.375 میخوام باهاش دوست بشم 00:41:47.376 --> 00:41:49.406 میخوام با سولگی سوجو بخورم 00:41:50.747 --> 00:41:54.117 قدرت مامان- این قدرت مامان واقعیه- 00:41:54.247 --> 00:41:55.347 واقعا 00:41:56.546 --> 00:41:57.716 اون خیلی باحال بود 00:41:59.117 --> 00:42:01.057 سرده مگه نه؟- به طور شگفت انگیزی ادمو سرحال میاره- 00:42:03.827 --> 00:42:05.856 متاسفم- مشکلی نیست- 00:42:06.057 --> 00:42:07.155 اوه 00:42:07.156 --> 00:42:09.065 هنوز نمیخوام برم خونه- هی سولگی- 00:42:09.066 --> 00:42:10.326 متاسفم- !مشکلی نیست- 00:42:10.327 --> 00:42:11.696 !خیلی خوش گذشت نگران نباش 00:42:12.537 --> 00:42:14.066 !تو کارت عالی بود- آره؟- 00:42:15.236 --> 00:42:17.506 اون یهویی از تیشرت منو چنگ زد 00:42:18.236 --> 00:42:21.247 و اون لحظه فکر کردم که من میبازم 00:42:21.747 --> 00:42:23.307 !ما بلاخره برنده شدیم 00:42:23.676 --> 00:42:25.375 حداقل میتونم تا فردا بمونیم 00:42:25.376 --> 00:42:26.847 ما تقریبا رفیتم خونه 00:42:27.247 --> 00:42:29.086 ولی من بابت نتیجه خیلی خوشحالم 00:42:30.086 --> 00:42:33.155 با اون، هونگ هان سوک و مریم هردو از این دور نجات پیدا کردن 00:42:33.156 --> 00:42:34.957 (عشقِ مثل جنگ، دور دوم) 00:42:35.586 --> 00:42:37.695 ...بازی فینال از دور دوم 00:42:37.696 --> 00:42:40.397 رو شروع میکنیم 00:42:42.597 --> 00:42:43.767 پارک اِریون 00:42:45.037 --> 00:42:46.836 کیم هه ری ، بیاید داخل 00:42:51.977 --> 00:42:53.037 بزن بریم 00:42:54.676 --> 00:42:56.347 اونا جفتشون بلندن 00:42:57.347 --> 00:42:58.977 ساختار بدنشون مثل همه 00:42:59.546 --> 00:43:00.686 پیش بینی برنده سخته 00:43:00.687 --> 00:43:02.747 اونا از نظر بدنی شبیه همن 00:43:03.316 --> 00:43:05.557 اونا خیلی شبیهن 00:43:06.086 --> 00:43:10.227 از بین سه تا مبارزه اونا مشابه ترین فیزیک بدنی رو داشتن 00:43:10.626 --> 00:43:12.196 نمیتونم ‌بگم کی برنده میشه 00:43:12.856 --> 00:43:14.025 واو اونا خیلی شبیه همن 00:43:14.026 --> 00:43:15.267 از نظر بدنی 00:43:15.867 --> 00:43:17.936 این مسابقه خیلی خوبه 00:43:17.937 --> 00:43:20.566 اونا دقیقا مثل همن ، هردو قد بلندن 00:43:20.667 --> 00:43:23.307 (کیم هه ری ۲۵ ساله و ۱۷۳ سانتی متر) 00:43:23.767 --> 00:43:25.076 !عجب صحنه‌ای 00:43:25.077 --> 00:43:26.235 (دوتا از قدبلندترین شرکت کننده های مسابقه) 00:43:26.236 --> 00:43:29.546 یه صحبت سریع با هرکدوم از شرکت کننده ها قبل از مبارزه 00:43:30.606 --> 00:43:32.917 اول پارک آریون 00:43:33.517 --> 00:43:36.887 من بهترین تلاشم رو میکنم مین کی 00:43:37.457 --> 00:43:38.985 !بزن بریم- !فایتینگ- 00:43:38.986 --> 00:43:41.687 (خیلی نگران کننده‌ست) 00:43:44.497 --> 00:43:46.696 کیم هه ری 00:43:47.497 --> 00:43:48.566 ...اوپا گفت 00:43:49.026 --> 00:43:51.536 اجازه نمیده من خیس بشم 00:43:51.537 --> 00:43:53.537 (قول درجه یک از مردی که نمیشه بهش اعتماد کرد) 00:43:53.637 --> 00:43:56.767 ... خودمم تلاشم رو میکنم تا خیس نشم 00:43:56.836 --> 00:43:59.176 هی هه ری، خیس...نشو 00:44:00.276 --> 00:44:01.376 !بهش گوش بده 00:44:01.446 --> 00:44:03.506 !اجازه نمیدم با صدای بلند تشویق کردنت بلند بشی 00:44:04.376 --> 00:44:05.977 !خیس شدن نداریم بزن بریم 00:44:06.276 --> 00:44:07.486 !فایتینگ 00:44:07.517 --> 00:44:08.545 !فایتینگ 00:44:08.546 --> 00:44:10.247 موفق باشی- موفق باشی- 00:44:10.486 --> 00:44:11.887 این خیلی خنده داره- دی آرک- 00:44:12.387 --> 00:44:14.426 ...حالا ما بازی رو 00:44:15.256 --> 00:44:16.526 شروع میکنیم 00:44:25.296 --> 00:44:27.637 (گریه کیوت به سبک کیم هه ری) 00:44:28.367 --> 00:44:29.406 خیلی کیوته 00:44:30.736 --> 00:44:31.776 اون چی بود؟ 00:44:32.736 --> 00:44:34.307 دوباره گریه کن 00:44:34.506 --> 00:44:35.506 عسلم 00:44:35.776 --> 00:44:37.175 (تو نمیتونی ببازی) 00:44:37.176 --> 00:44:38.716 (کشش) 00:44:39.216 --> 00:44:40.847 اینجوری؟- محکم تر- 00:44:44.017 --> 00:44:46.956 (بازی چجوری قراره پیش بره؟) 00:44:46.957 --> 00:44:49.756 حالا ما بازی رو شروع میکنیم 00:44:51.557 --> 00:44:54.667 این بازیه ، هه ری در مقابل آریون و آریون مقابل هه ری 00:44:55.196 --> 00:44:56.726 (جنگ مثل عشقه، پارک آریون در مقابل کیم هه ری) 00:44:56.727 --> 00:44:58.637 نمیدونم چیکار کنم 00:44:59.037 --> 00:45:00.806 اشکالی نداره، ازش لذت ببرید، هر دوتون- فایتینگ- 00:45:00.807 --> 00:45:02.606 اشکال نداره، فایتینگ- تمام تلاشتو بکن- 00:45:03.336 --> 00:45:04.736 آ ریون، اعتماد به نفس داشته باش 00:45:05.336 --> 00:45:06.477 او، نه- آ ریون- 00:45:06.506 --> 00:45:08.807 (درست همون موقع) 00:45:09.707 --> 00:45:10.776 آ ریون 00:45:11.577 --> 00:45:13.847 هه ری الان حمله میکنه 00:45:14.816 --> 00:45:17.586 دفاع خوبی بود، آ ریون داره عالی عمل میکنه 00:45:17.687 --> 00:45:18.957 آ ریون 00:45:20.417 --> 00:45:23.457 (آ ریون جواب حمله رو میده) 00:45:24.426 --> 00:45:26.156 اگر بخوری زمین همه چی تموم میشه 00:45:27.397 --> 00:45:31.066 (اگر هرکدوم از اونا حریفشو هل بده، بازی تموم میشه) 00:45:31.836 --> 00:45:33.937 صبر کنید، لباسام داره درمیاد 00:45:36.767 --> 00:45:39.676 (نصف پیراهنش توی مبارزه شدید در اومد) 00:45:39.707 --> 00:45:41.847 لباس نه 00:45:48.287 --> 00:45:49.516 اوه، نه 00:45:49.517 --> 00:45:52.117 هه ری بهش استراحت نمیده 00:45:52.156 --> 00:45:54.687 این میتونه برای هه ری یه فرصت باشه 00:45:55.156 --> 00:45:56.255 اون نمیذاره بره 00:45:56.256 --> 00:45:58.156 (نمیذارم بره) 00:46:01.727 --> 00:46:02.966 نه- ببینش- 00:46:05.696 --> 00:46:06.937 اون درش اورد 00:46:07.537 --> 00:46:09.906 اون لباسشو درآورد- آ ریون خیلی باحاله- 00:46:09.937 --> 00:46:12.405 اون مثل یه افسانه از "مد مکس" عه 00:46:12.406 --> 00:46:13.577 حق با توعه 00:46:15.077 --> 00:46:17.617 (عزمشون برای پیروزی جزم میشه) 00:46:21.387 --> 00:46:23.246 اون یه لبخند روی صورتش داره 00:46:23.247 --> 00:46:25.086 (آ ریون مثل جونوری که از قید و بند خودش آزاد شده مبارزه میکنه) 00:46:25.517 --> 00:46:26.917 اون اونجا ژاندارکه 00:46:27.887 --> 00:46:30.026 اون مثل ژاندارک خفنه 00:46:30.526 --> 00:46:32.026 پس این یه اسم مستعاره 00:46:32.497 --> 00:46:34.626 از اونجایی که اون پارک آ ریونه من بهش میگم پارک ارک 00:46:34.727 --> 00:46:37.196 پارک ارک، کارت خوبه 00:46:44.937 --> 00:46:47.906 (پارک ارک بی وقفه هل میده) 00:46:48.847 --> 00:46:51.216 (توی این لحظه کاملا گم شده) 00:46:51.376 --> 00:46:52.776 اون خیلی خفنه 00:46:56.086 --> 00:46:57.917 ببین چطور نگاهش عوض شد 00:47:00.417 --> 00:47:03.227 (یه نفر به بازی مسلطه) 00:47:04.426 --> 00:47:08.397 (کیم هه ری داره به زور طاقت میاره) 00:47:08.526 --> 00:47:09.766 فایتینگ- فایتینگ- 00:47:09.767 --> 00:47:11.767 کارت خوبه- فایتینگ- 00:47:11.937 --> 00:47:12.965 فقط یکم بیشتر- خدایا- 00:47:12.966 --> 00:47:15.066 (اون توی حمله کردن شکست میخوره) 00:47:15.707 --> 00:47:18.307 روی زانوهات بلند شو 00:47:21.006 --> 00:47:23.905 (آ ریون شانس برنده شدنو میبینه) 00:47:23.906 --> 00:47:26.147 اون باید هل دادنو ادامه بده 00:47:27.316 --> 00:47:30.086 (کیم هه ری با کل بدنش مبارزه میکنه) 00:47:30.187 --> 00:47:33.057 هه ری حرف نداره، داره خوب طاقت میاره 00:47:33.417 --> 00:47:35.586 داری کار درستو انجام میدی 00:47:36.187 --> 00:47:39.457 من خیلی رقابتی ام 00:47:40.026 --> 00:47:42.767 مصمم بودم که اگر برام انرژی موند تسلیم نشم 00:47:49.307 --> 00:47:50.307 اوه، نه 00:47:50.308 --> 00:47:53.876 (بازی شدید تر میشه) 00:47:54.077 --> 00:47:56.147 (این شوخی نداره، این بهترین بازیه) 00:47:56.676 --> 00:47:59.117 شرط میبندم براشون خیلی خسته کنندست- چون اونا خوب باهم مچ شدن- 00:48:01.086 --> 00:48:04.316 (هرچی دارن توی میدون رو میکنن) 00:48:04.917 --> 00:48:06.057 اوه، نه 00:48:08.227 --> 00:48:09.856 اون قرار نیست بره توی آب 00:48:10.557 --> 00:48:11.597 مراقب باش 00:48:12.256 --> 00:48:13.426 به خودت آسیب نزن 00:48:14.466 --> 00:48:17.227 مراقب باش- حواست به سرت باشه- 00:48:17.867 --> 00:48:18.966 مراقب باش 00:48:21.336 --> 00:48:22.466 سرت- ببخشید- 00:48:27.946 --> 00:48:30.747 (نفس کشیدن) 00:48:31.747 --> 00:48:34.917 (هه ری به صورت آ ریون ضربه میزنه) 00:48:38.017 --> 00:48:39.917 ببخشید- یه لحظه صبر کن- 00:48:41.187 --> 00:48:43.125 ببخشید- یه لحظه صبر کن- 00:48:43.126 --> 00:48:46.326 (به خاطر ضربه ای که به صورت آ ریون خورده بازی متوقف میشه) 00:48:46.327 --> 00:48:47.496 ...فکر کنم هه ری 00:48:47.497 --> 00:48:50.696 وقتی دست و پا میزد اشتباهی انجام داد 00:48:50.867 --> 00:48:52.336 مشکلی نیست، آروم بگیر 00:48:53.267 --> 00:48:55.966 براش خیلی احساس بدی دارم 00:48:56.267 --> 00:48:59.506 دردناکک به نظر میرسید و همه جاش خراش برداشته بود 00:48:59.707 --> 00:49:01.946 میخواستم برم تو و بغلش کنم 00:49:05.147 --> 00:49:06.675 این قلبمو میشکونه 00:49:06.676 --> 00:49:08.517 مردا هم موقع تماشا باید دردشون گرفته باشه 00:49:08.847 --> 00:49:10.416 زانوهام درد میکنه 00:49:10.417 --> 00:49:13.057 (این دوتا کلا بهم ریختن) 00:49:13.656 --> 00:49:15.486 جنگ ازدواج بی رحمه 00:49:16.287 --> 00:49:18.227 جنگ ازدواج ترسناکه 00:49:19.557 --> 00:49:20.856 اینجا وحشتناکه 00:49:21.727 --> 00:49:23.296 تفریبا تموم شده، فایتینگ 00:49:23.397 --> 00:49:25.037 فایتینگ- فایتینگ- 00:49:25.066 --> 00:49:26.767 فایتینگ- هردو، فایتینگ- 00:49:27.937 --> 00:49:28.966 هردو، فایتینگ 00:49:30.137 --> 00:49:31.477 بابا تو خیلی خفنی 00:49:32.176 --> 00:49:33.637 اونا باهم خیلی خوب به نظر نمیان؟- بهم میان- 00:49:33.676 --> 00:49:35.246 اونا خیلی خوب به نظر میان- صادقانه بگم، آره- 00:49:35.247 --> 00:49:36.307 جدی 00:49:38.816 --> 00:49:40.076 (بازی ادامه پیدا میکنه) 00:49:40.077 --> 00:49:41.216 همین الان چی شد؟ 00:49:42.017 --> 00:49:43.117 اون جاخالی میده 00:49:44.247 --> 00:49:45.786 اون فورا ازش جاخالی داد 00:49:45.787 --> 00:49:48.787 (به راحتی کنترل میشه) 00:49:49.526 --> 00:49:50.887 واقعا که 00:49:52.827 --> 00:49:54.097 واقعا که 00:49:54.227 --> 00:49:56.897 اون گفت "واقعا که" اون عصبانی شد 00:49:57.736 --> 00:49:59.236 اون پارک ارکه 00:49:59.937 --> 00:50:01.506 بهم شلنگ تخته نندازید 00:50:01.537 --> 00:50:02.836 من نزدمش 00:50:03.137 --> 00:50:05.077 باشه، ببخشید 00:50:05.906 --> 00:50:07.236 اون برای همه چی جواب داره 00:50:08.707 --> 00:50:10.246 ...آ ریون متفاوت به نظر میاد 00:50:10.247 --> 00:50:13.347 از ترسی که قبلا داشت- اون آدم رفته- 00:50:18.417 --> 00:50:19.917 اون کاملا راحته 00:50:25.397 --> 00:50:27.997 آ ریون خفنه- اون خیلی خفنه- 00:50:28.066 --> 00:50:30.126 اون یه افسانه‌ست- اون واقعا شبیه یه افسانه‌ست- 00:50:31.997 --> 00:50:35.406 (برخلاف آریون، که راحته) 00:50:37.437 --> 00:50:38.437 اوه، نه 00:50:38.438 --> 00:50:40.876 اون خسته‌ست- اون خسته‌ست- 00:50:40.977 --> 00:50:43.807 داری تمام تلاشتو میکنی، یه استراحتی بکن 00:50:44.776 --> 00:50:47.946 (هه ری دست آ ریون رو بسته نگه میداره) 00:50:48.986 --> 00:50:50.387 اگر اون بره تموم میشه 00:50:54.856 --> 00:50:56.526 پس اون نمیتونه بره، درسته؟- آره- 00:50:58.227 --> 00:51:01.827 (بازی برای پنج دقیقه ادامه پیدا میکنه) 00:51:05.867 --> 00:51:08.937 (آ ریون سعی میکنه مچ دستشو آزاد کنه) 00:51:11.776 --> 00:51:14.175 (اون به آرومی مچ دستشو آزاد میکنه) 00:51:14.176 --> 00:51:16.307 (همون موقع) 00:51:17.816 --> 00:51:19.146 (اون بالاخره مچ دستشو آزاد کرد) 00:51:19.147 --> 00:51:20.517 اون دستشو آزاد کرد 00:51:21.816 --> 00:51:24.815 (آ ریون دستاشو بین پاهای هه ری میذاره) 00:51:24.816 --> 00:51:26.356 او هی ری رو داره بلند میکنه؟ 00:51:26.517 --> 00:51:27.556 خدایا- اون داره بلندش میکنه؟- 00:51:27.557 --> 00:51:29.856 امکان نداره، داره بلندش میکنه؟- پارک آ ریون- 00:51:37.836 --> 00:51:40.166 پارک ارک 00:51:40.167 --> 00:51:41.307 (پارک آ ریون، کیم هه ری رو بلند میکنه و تکونش میده) 00:51:42.037 --> 00:51:43.167 هه ری 00:51:43.937 --> 00:51:47.037 این خیلی خفنه- هه ری نمیتونه هیچ کاری انجام بده- 00:51:47.637 --> 00:51:51.046 تکون بخور برو وسط 00:51:57.316 --> 00:51:58.517 این چیه؟ 00:51:58.656 --> 00:51:59.855 تکون بخور، هه ری 00:51:59.856 --> 00:52:00.916 (آخرین برنده پارک اِ ریونه) 00:52:00.917 --> 00:52:02.086 کارت خوب بود 00:52:05.256 --> 00:52:07.156 پارک ارک- پارک ارک- 00:52:08.296 --> 00:52:10.227 بازی فوق‌العاده ای بود- آره واقعا- 00:52:10.796 --> 00:52:12.996 کارت خوب بود- کارت خوب بود- 00:52:12.997 --> 00:52:14.065 (شرکت کننده ها بالاخره میتونن نفس راحت بکشن) 00:52:14.066 --> 00:52:15.207 کارت خوب بود 00:52:17.336 --> 00:52:19.006 کارت خوب بود- کارت خوب بود- 00:52:19.207 --> 00:52:23.577 (نفس های سنگینشون بهمون میگه که بازی چقدر سخت بوده) 00:52:24.106 --> 00:52:25.747 این سخت ترین بازی بود 00:52:26.517 --> 00:52:27.647 واقعا 00:52:30.046 --> 00:52:35.926 (مین کی، اِ ریونو بدون گفتن چیزی بغل میکنه) 00:52:39.426 --> 00:52:41.526 یه چیزی حس کردم 00:52:42.026 --> 00:52:45.166 ...ما آدمایی هستیم که آماده میشیم تا 00:52:45.167 --> 00:52:47.696 ازدواج کنیم 00:52:48.167 --> 00:52:50.506 حقیقت اون 00:52:50.966 --> 00:52:52.176 بهم ضربه میزنه 00:52:52.236 --> 00:52:53.437 به خاطر اینه که به چالش کشیده شدیم؟ 00:52:53.577 --> 00:52:56.977 این باعث شد تا واقعیتشو حس کنم 00:52:57.406 --> 00:52:59.077 چرا یهویی دارم اشکم میاد؟ 00:53:01.417 --> 00:53:03.746 (بی انتها منتظر میمونن و همو توی سکوت بغل میکنن) 00:53:03.747 --> 00:53:05.057 کارت فوق العاده بود 00:53:06.656 --> 00:53:09.425 اونا سه ماه قبل از این که توی برنامه شرکت کنن باهم قرار میذاشتن 00:53:09.426 --> 00:53:13.156 الان دارن چیزای بیشتری از هم یاد میگیرن، درسته؟ 00:53:14.196 --> 00:53:15.525 توی این ده روز اینجا 00:53:15.526 --> 00:53:18.696 احتمالا حس میکنن سه ساله باهمن 00:53:21.906 --> 00:53:24.167 میبرمت- خودم راه میرم- 00:53:26.006 --> 00:53:27.077 کارت فوق العاده بود 00:53:30.207 --> 00:53:31.747 اون باید ناراحت باشه 00:53:39.256 --> 00:53:43.287 (کیم هه ری شبیه خود همیشگیش نیست) 00:53:44.026 --> 00:53:46.497 باید خیلی خسته شده باشی 00:53:46.997 --> 00:53:50.497 (اون حتی وقتی چی هیون سعی میکنه بهش دلداری بده، جواب نمیده) 00:53:50.566 --> 00:53:51.897 اون انگار عصبانیه 00:53:53.537 --> 00:53:55.367 کارت خوب بود، باشه؟ 00:53:58.577 --> 00:53:59.906 درد داره- درد داشت؟- 00:53:59.977 --> 00:54:02.876 (هه ری نمیذاره حتی چی هیون لمسش کنه) 00:54:03.977 --> 00:54:07.176 فکر نمیکردم حذف بشیم 00:54:07.647 --> 00:54:12.256 خیلی ناراحت و افسرده ام 00:54:15.156 --> 00:54:16.727 عشق مثل جنگ 00:54:17.086 --> 00:54:20.126 همه بازی ها تموم شدن 00:54:25.966 --> 00:54:27.736 ...زوج ها 00:54:28.106 --> 00:54:31.137 جایی که خانوم و آقایون توی بازی جنگ-مثل عشق باختن 00:54:32.376 --> 00:54:34.437 کیم جین وو و لی سونگ یون 00:54:35.276 --> 00:54:37.477 یو هیون چول و کیم سول گی 00:54:38.417 --> 00:54:40.917 سونگ چی هیون و کیم هه ری هستن 00:54:47.287 --> 00:54:50.656 ...سه زوجی که باختن، مسابقه مرگ برگزار میکنن 00:54:51.126 --> 00:54:53.126 (مسابقه مرگ؟) 00:54:53.526 --> 00:54:55.796 درسته- باشه- 00:54:56.227 --> 00:55:01.096 تا مشخص بشه کیا حذف میشن 00:55:01.097 --> 00:55:03.506 دیدی؟ بهت گفتم 00:55:03.836 --> 00:55:05.276 یک زوج نجات پیدا میکنه 00:55:05.736 --> 00:55:08.206 چرا اونا همش این کارو میکنن؟ 00:55:08.207 --> 00:55:10.776 برای کمک به ما، اگر شما نخواید ما میمونیم 00:55:11.106 --> 00:55:13.546 (برخلاف دو زوجی که با شادی درموردش تصمیم گیری میکنن) 00:55:14.216 --> 00:55:17.045 اینجا خیلی بد به نظر میاد- هوا سرده- 00:55:17.046 --> 00:55:18.755 چه خوب 00:55:18.756 --> 00:55:20.816 (سر تکون دادن) 00:55:22.287 --> 00:55:23.827 مصمم بودم که از بازی مرگ نجات پیدا کنم 00:55:24.426 --> 00:55:26.796 انتظار داشتم باهم توی مسابقه مرگ شرکت کنیم 00:55:26.897 --> 00:55:30.367 اگر باهم باشیم، میتونیم بهتر عمل کنیم 00:55:31.126 --> 00:55:33.466 نمیخوام برم خونه 00:55:34.196 --> 00:55:36.966 بعد از بازی فیزیکی توی لجن زار 00:55:37.466 --> 00:55:40.036 یه بازی مرگه 00:55:40.037 --> 00:55:41.446 بازی مرگ قدرت جسمی لازم نداره 00:55:41.546 --> 00:55:43.406 اون قدرت ذهنی لازم داره 00:55:44.106 --> 00:55:47.946 انتظار داشتم این دفعه هم همونجوری باشه، من از پسش برمیام 00:55:50.247 --> 00:55:54.827 (مسابقه مرگی که سه تا زوج توی مسابقه میدن چیه؟) 00:55:56.656 --> 00:55:59.226 (ماموریت عشق مثل جنگ تموم شد) 00:55:59.227 --> 00:56:00.557 سه تا زوج باقی موندن 00:56:01.026 --> 00:56:04.026 به نظر چه جور بازی ای به نفعمونه؟ 00:56:04.796 --> 00:56:09.167 یه چیزی درمورد زندگی متاهلی؟ 00:56:09.836 --> 00:56:12.707 ازونجایی که تجربشو داریم دوست داری یک چیز اونجوری باشه، آره؟ 00:56:13.276 --> 00:56:15.576 درسته- اون جواب اشتباهه- 00:56:15.577 --> 00:56:17.946 خیلی صادقه- میخوامش- 00:56:18.176 --> 00:56:22.517 الان با یک مسابقه مرگ روبرو ایم 00:56:22.617 --> 00:56:26.387 ولی مریم و هان سوک توی شرایط مشابه بودن 00:56:26.486 --> 00:56:28.986 ما هم میتونیم اونا ببریم و دوباره بهشون ملحق شیم 00:56:29.957 --> 00:56:31.387 ما میتونیم- قطعا- 00:56:31.597 --> 00:56:34.097 معلومه که میتونیم، منما 00:56:35.426 --> 00:56:36.426 من میتونم انجامش بدم 00:56:37.626 --> 00:56:39.897 عاشق قدرت مثبت اندیشی سول‌گی ام 00:56:40.137 --> 00:56:44.636 اگه من جای اون بودم، توی برنامه حتی بیشترم عاشق سولگی میشدم 00:56:44.637 --> 00:56:45.905 آره، راست میگی 00:56:45.906 --> 00:56:46.906 (موافقت کامل) 00:56:49.807 --> 00:56:54.376 (بین یونگ چی هیون و کیم هه ری سکوته) 00:56:55.887 --> 00:56:56.887 کارت رو خوب انجام دادی 00:57:01.486 --> 00:57:05.557 (چی هیون سعی میکنه تنش هوا رو کم کنه) 00:57:11.066 --> 00:57:13.835 (ولی، هه ری هیچی نمیگه) 00:57:13.836 --> 00:57:17.066 چی هیون داره سعی میکنه آرومش کنه ولی این کار جواب نمیده 00:57:22.776 --> 00:57:27.417 (سکوت معذبانه ادامه داره) 00:57:28.986 --> 00:57:30.287 (یهش نگاه میکنه) 00:57:30.816 --> 00:57:31.856 منو نگاه کن 00:57:35.887 --> 00:57:39.925 اوه، نه هه ری خیلی ناراحت بنظر میرسه 00:57:39.926 --> 00:57:42.267 (هه ری به اون نگاه نمیکنه و سعی میکنه اشکاش نریزن) 00:57:43.966 --> 00:57:46.735 اگه تا روز مسابقه مرگ اینطوری باشه بد میشه 00:57:46.736 --> 00:57:47.767 درسته 00:57:50.336 --> 00:57:53.176 ازونجایی که مسابقه مرگه، بیا بهترینمون رو انجام بدیم 00:57:57.606 --> 00:58:01.517 (هیچ حرفی الان نمیتونه بهش دلداری و دلگرمی بده) 00:58:02.417 --> 00:58:06.957 (آیا اونا میتونن این بحران رو بگذرونن؟) 00:58:10.687 --> 00:58:18.026 (یکی امروز باید از کمپ بره) 00:58:19.097 --> 00:58:22.566 (زمان فعلی 7:30 عصر، همه بازیکن ها برمیگردن) 00:58:24.207 --> 00:58:28.376 (چه بازی مرگی در انتظارشونه؟) 00:58:29.147 --> 00:58:30.576 اون چیه؟- یک چیزی اون وسطه- 00:58:30.577 --> 00:58:31.616 چیه؟- چیه؟- 00:58:31.617 --> 00:58:33.077 چیزی میبینی؟- چیه؟- 00:58:33.247 --> 00:58:34.776 یک تاس با رنگاهای مختلفه 00:58:35.417 --> 00:58:38.517 قرمز، آبی- آبی- 00:58:38.617 --> 00:58:39.856 قهوه‌ای؟- قهوه‌ای؟- 00:58:41.926 --> 00:58:42.926 تاس؟ 00:58:44.227 --> 00:58:48.057 (یک مکعب سه رنگه مرموزانه وسط اتاقه) 00:58:48.156 --> 00:58:50.296 رنگ های حذف شدگان- راست میگی- 00:58:50.566 --> 00:58:53.667 قرمز، آبی، و قهوه‌ای- رنگ های حذفی ها- 00:58:54.267 --> 00:58:56.367 رنگ های زوجایی هست که حذف شده بودن 00:58:56.466 --> 00:58:57.906 یکی از رنگا فراره حذف بشه 00:58:58.307 --> 00:59:00.736 قرار نیست "تاس رو بنداز" بازیکن که، مگه نه؟ 00:59:01.437 --> 00:59:03.046 چیه؟- یک مکعبه- 00:59:04.046 --> 00:59:05.416 بازی چی میتونه باشه؟ 00:59:05.417 --> 00:59:08.316 میخوان مجبورمون کنن چه بازی ای بکنیم؟ نگران بودم 00:59:09.617 --> 00:59:11.247 هیچ ایده ای ندارم 00:59:11.486 --> 00:59:13.656 تاس اینجا چیکار میکنه؟ 00:59:20.597 --> 00:59:25.736 (بازی مرگ چی میتونه باشه؟) 00:59:26.667 --> 00:59:27.667 (عشق مثل جنگ) 00:59:27.668 --> 00:59:29.937 زوج هایی که توی عشقِ جنگ مانند باختن 00:59:30.437 --> 00:59:32.437 ،کیم جین وو و لی سونگ یون 00:59:33.006 --> 00:59:35.176 ،یو هیون چول و کیم سول گی 00:59:36.276 --> 00:59:38.147 سونگ چی هیون و کیم هه ری 00:59:39.776 --> 00:59:42.986 …بازی مرگی که قراره توش رقابت کنین، اسمش 00:59:43.347 --> 00:59:44.787 چیه؟- خیلی مضطربم- 00:59:45.957 --> 00:59:48.057 (مضطرب) 00:59:49.486 --> 00:59:50.486 ("بخش مخفی عشق") 00:59:50.487 --> 00:59:52.696 "بخش مخفی عشق" 00:59:53.696 --> 00:59:56.066 "بخش مخفی عشق؟"- "بخش مخفی عشق"- 00:59:56.167 --> 00:59:57.167 بک بخش متفاوت؟ 00:59:58.696 --> 00:59:59.866 ("بخش مخفی عشق") 00:59:59.867 --> 01:00:01.867 این حتما یک بازی روانی دیگه‌ست 01:00:02.437 --> 01:00:04.835 فکر میکنم ممکنه حسادت رو‌ تحریک کنه 01:00:04.836 --> 01:00:06.537 (فکر میکنم ممکنه حسادت رو تحریک کنه) 01:00:06.776 --> 01:00:07.807 یک بخش دیگه؟ 01:00:08.577 --> 01:00:10.546 …ممکنه راز های کثیفمون رو افشا کنه 01:00:10.647 --> 01:00:13.676 یا حسادت رو تحریک کنه تا حسودیش بشه 01:00:14.276 --> 01:00:15.315 من همین الانشم مضطربم 01:00:15.316 --> 01:00:16.586 (من همین الانشم مضطربم) 1296 01:00:07,946--> 01:00: …بازی مرگ سه زوج 01:00:21.287 --> 01:00:22.957 فردا برگزار میشه 01:00:24.126 --> 01:00:25.855 (فردا برگزار میشه؟) 01:00:25.856 --> 01:00:28.196 کارکن ها نمیذارن به این آسونیا بخوابن 01:00:28.897 --> 01:00:32.836 بازی مرگ سه زوج فردا برگذار میشه 01:00:32.937 --> 01:00:34.196 فرداست 01:00:34.897 --> 01:00:37.566 زوجی که در بازی مرگ میبازه 01:00:38.236 --> 01:00:40.736 …از جنگ ازدواج 01:00:41.406 --> 01:00:43.147 حذف خواهد شد 01:00:45.316 --> 01:00:46.347 میخوام گریه کنم 01:00:48.117 --> 01:00:51.287 خیلی احساس نا-راحتی دارم فکر نکنم بتونم بخوابم 01:00:52.957 --> 01:00:58.356 (نامزد های حذفی باید شبو اینجا بگذرونن) 01:00:58.756 --> 01:01:01.356 میتونی انجامش بدی، درسته؟ 01:01:05.196 --> 01:01:08.336 (چند لحظه بعد) 01:01:09.307 --> 01:01:11.637 (یک چیز غیرمنتظره توی شب اتفاق میوفته) 01:01:12.106 --> 01:01:16.577 (یک صدای عجیب نامزدهای حذفی رو بیدار میکنه) 01:01:17.077 --> 01:01:18.917 (من هیچوقت بخاطر یک مکعب نترسیده بودم) 01:01:19.977 --> 01:01:21.316 (اونا باید دیوونه باشن) 01:01:21.647 --> 01:01:23.017 (قلبم نزدیک بود بترکه) 01:01:26.256 --> 01:01:30.887 (بازی مرگ شکه کننده به زودی اعلام میشه) 01:01:33.696 --> 01:01:34.727 حتما خوابت میاد 01:01:36.196 --> 01:01:37.766 امروز کارت خیلی خوب بود 01:01:37.767 --> 01:01:40.636 من کاری نکردم، تو بودی 01:01:40.637 --> 01:01:42.206 کارت توی تشویق کردن من خوب بود 01:01:42.207 --> 01:01:44.735 من وقتی برنده شدم مثل یک دیو بودم 01:01:44.736 --> 01:01:46.936 (اونا دوباره برمیگردن به بُردشون) 01:01:46.937 --> 01:01:49.006 اینجوری بودی 01:01:49.106 --> 01:01:50.175 خیلی خفن بودی 01:01:50.176 --> 01:01:51.917 (خیلی خفن بودی) 01:01:52.477 --> 01:01:53.647 اون شیرینه 01:01:53.776 --> 01:01:55.986 روز هر جور شده به پایان رسید 01:01:58.117 --> 01:02:00.356 (اونایی که مشکل قلبی دارن بهتره نگاه نکنن) 01:02:01.356 --> 01:02:02.526 (بوسش میکنه) 01:02:03.086 --> 01:02:04.086 ای بابا 01:02:04.087 --> 01:02:07.125 دوستت دارم- دوستت دارم- 01:02:07.126 --> 01:02:08.866 در بازه 01:02:08.867 --> 01:02:09.867 (اونا اوقات خوبی رو سپری میکنن) 01:02:11.397 --> 01:02:14.667 (عشق مثل جننگ) 01:02:15.707 --> 01:02:16.866 دوستت دارم 01:02:16.867 --> 01:02:19.707 (اون ها هم دارن اوقات خوبی رو سپری میکنن) 01:02:20.077 --> 01:02:21.176 انگشتامو از بین انگشتای پات رد کردم 01:02:23.477 --> 01:02:24.647 بیا فردا اینجوری بریم بیرون 01:02:27.417 --> 01:02:29.746 (زوج 15 ساله هیچ کار بی فایده انجام نمیده) 01:02:29.747 --> 01:02:31.316 بیا بخوابیم 01:02:31.787 --> 01:02:35.017 اونا مول یک زوج خیلی وقت مزدوج شده ان 01:02:35.486 --> 01:02:38.126 زوج 15 ساله مثل مامان بابام میخوابن 01:02:39.256 --> 01:02:40.726 حداقل اتاق های جدا استفاده نمیکنن 01:02:40.727 --> 01:02:41.727 (حداقل اتاق های جدا استفاده نمیکنن) 01:02:41.728 --> 01:02:42.867 ما چراغ هارو خاموش میکنیم 01:02:43.097 --> 01:02:46.037 شب بخیر- شب بخیر- 01:02:46.897 --> 01:02:48.396 حس اینو که تموم شده باشه نداره 01:02:48.397 --> 01:02:49.937 نه، نمیتونن بخوابن 01:02:50.236 --> 01:02:51.267 خیلی خستم 01:02:52.307 --> 01:02:55.776 هه ری، خیلی خستم، اون حس بهتری داره 01:02:57.747 --> 01:02:59.816 اون هنوز هم اینجوریه؟- هنوز؟- 01:03:01.517 --> 01:03:09.517 (سونگ چی هیون و کیم هه ری، بعد ماموریت بینشون معذب شد) 01:03:11.486 --> 01:03:13.926 اونطوری، توی بازی مرگ رقابت کردن سخت میشه 01:03:15.126 --> 01:03:18.796 (این دوتا هنوزم صحبت نمیکنن) 01:03:20.336 --> 01:03:21.336 (از درد به خودش میپیچه) 01:03:21.337 --> 01:03:22.506 خوبی؟- موهامو کشیدی- 01:03:22.606 --> 01:03:24.406 ببخشید 01:03:26.736 --> 01:03:30.347 (اینجوری میتونن از بازی مرگ زنده بمونن) 01:03:30.446 --> 01:03:34.046 احتمال زنده موندن 66 درصده 01:03:35.046 --> 01:03:37.117 احتمال حذف شدن 33 درصده 01:03:38.316 --> 01:03:40.655 اون تاس داره مارو له میکنه 01:03:40.656 --> 01:03:42.256 دقیقا بالامونه 01:03:42.457 --> 01:03:43.656 نگرانم میکنه 01:03:45.727 --> 01:03:47.696 (زمان فعلی، 2:00 صبح) 01:03:47.796 --> 01:03:51.026 نمیتونم بخوابم، این ممکنه آخرین شبمون اینجا باشه 01:03:51.827 --> 01:03:53.037 ما میتونیم انجامش بدیم 01:03:54.796 --> 01:03:59.776 (اونا سعی میکنن بدون دونستن عذابی که در انتظارشونه بخوابن) 01:04:01.006 --> 01:04:05.946 (سه نامزد حذفی سرصبح خوابشون میبره) 01:04:06.747 --> 01:04:10.816 (زمان فعلی 3:30 صبح) 01:04:11.287 --> 01:04:13.616 (این صدا میتونه؟) 01:04:13.617 --> 01:04:14.716 اون صدا چیه؟ 01:04:15.856 --> 01:04:18.186 (صدای ترسناک یکدفعه کمپ رو مورد حمله قرار میده) 01:04:18.187 --> 01:04:19.356 این چیه؟ 01:04:22.566 --> 01:04:23.695 …این چیزیه که منظورشون بود 01:04:23.696 --> 01:04:24.827 "فردا"- خیلی بدجنسن- 01:04:25.767 --> 01:04:26.966 مگه صبح نیست؟ 01:04:31.906 --> 01:04:33.236 (شکه شده) 01:04:35.807 --> 01:04:37.175 فکر کردم صبحه 01:04:37.176 --> 01:04:38.876 نتونستم سر در بیارم 01:04:38.917 --> 01:04:41.117 فکر کردم خوب نخوابیدم 01:04:44.617 --> 01:04:47.316 وقتی فهمیدم فقط یک ساعت خوابیدم 01:04:48.626 --> 01:04:50.856 "فکر کردم، "واقعا باید تا این حد پیش برن؟ 01:04:51.756 --> 01:04:54.057 "این دیگه خیلی زیادی نیست؟" 01:04:54.126 --> 01:04:55.497 این دیگه زیادی نیست؟ 01:04:56.966 --> 01:05:00.437 (یو هیون چول و کیم سول گی خواب بودن) 01:05:02.267 --> 01:05:04.367 (سر 2 ثانیه پا میشن) 01:05:04.767 --> 01:05:06.236 فاتحمون خونده‌ست 01:05:07.106 --> 01:05:09.576 من همونجا پاشدم و چشامو باز کردم 01:05:09.577 --> 01:05:11.347 زمین پر از تاس های پخش شده بود 01:05:11.807 --> 01:05:13.946 (مکعب ها زمین رو‌ پر کردن) 01:05:14.147 --> 01:05:15.716 وای- چرا این همه تاس؟- 01:05:16.347 --> 01:05:17.687 دیروز یکی بود 01:05:18.417 --> 01:05:21.557 (وقتی همه خواب بودن) 01:05:22.756 --> 01:05:27.457 (مکعب ها توی سکوت چندبرابر شدن) 01:05:27.997 --> 01:05:30.566 …الان، بازی مرگ 01:05:31.426 --> 01:05:34.536 رو شروع میکنیم، بخش دیگر عشق 01:05:34.537 --> 01:05:36.366 (نصفه خوابه) 01:05:36.367 --> 01:05:37.465 چی؟ 01:05:37.466 --> 01:05:39.537 (اونا هنوز نفهمیدن چه خبره) 01:05:41.207 --> 01:05:44.876 روی زمین کلی تاس بود 01:05:45.106 --> 01:05:46.276 …اونا 01:05:46.917 --> 01:05:48.147 نباید فحش بدم 01:05:48.986 --> 01:05:50.486 "اونا دیوونن؟" 01:05:50.787 --> 01:05:53.316 …کسایی هستن که تریپوفوبیا دارن، ولی حس چندش شدید. یا ترس از سوراخ سوراخ بودن اشکال 01:05:54.517 --> 01:05:57.086 این اولین بارم بود که با دیدن مکعب حس ترس داشتم 01:05:57.287 --> 01:05:58.387 وایسا 01:05:59.557 --> 01:06:00.656 این خنده ‌داره 01:06:01.756 --> 01:06:02.997 فکر کردم یک جکه 01:06:03.296 --> 01:06:05.065 میدونستم روانین 01:06:05.066 --> 01:06:07.166 ولی نمیدونستم تا این حد 01:06:07.167 --> 01:06:09.307 "میدونستم روانن"- کی روانیه؟- 01:06:09.566 --> 01:06:10.806 عوامل برنامه روانین 01:06:10.807 --> 01:06:11.966 "روانی" 01:06:13.106 --> 01:06:15.476 آره، ممکنه اون شک کنه که عوامل برنامه روانین 01:06:15.477 --> 01:06:16.905 تئوری روانی بودن عوامل برنامه 01:06:16.906 --> 01:06:17.946 … عوامل برنامه 01:06:18.006 --> 01:06:19.017 (بخش دیگه عشق) 01:06:24.216 --> 01:06:26.756 …الان، ما شروع میکنیم 01:06:27.187 --> 01:06:30.256 بازی مرگ، بخش دیگه عشق 01:06:30.826 --> 01:06:32.397 قلبم الان دوباره از جاش درمیاد 01:06:35.926 --> 01:06:38.266 ،توی میدون مرکزی کمپ 01:06:38.267 --> 01:06:42.706 45مکعب وجود داره 01:06:43.706 --> 01:06:47.006 …هر زوج باید مکعب ها رو برگردونه 01:06:47.176 --> 01:06:49.005 که رنگشون بیاد روی مکعب 01:06:49.006 --> 01:06:50.045 (که رنگشون بیاد بالای مکعب) 01:06:50.046 --> 01:06:51.575 ،برای 100 ثانیه 01:06:51.576 --> 01:06:52.675 (باید به مدت 100 ثانیه مکعب ها رو برگردونن) 01:06:52.676 --> 01:06:55.017 باید مکعب ها رو برگردونن 01:06:56.216 --> 01:06:57.486 (چشماش رو میبنده) 01:06:57.487 --> 01:06:58.616 صد ثانیه؟ 01:06:59.387 --> 01:07:02.727 ...همچنین، آلارم به صدا درمیاد 01:07:02.987 --> 01:07:04.486 هر یه ساعت- این چیه؟- 01:07:04.487 --> 01:07:08.527 (آلارم هر یه ساعت به صدا درمیاد) 01:07:08.767 --> 01:07:11.826 کلا پنج دوره 01:07:12.996 --> 01:07:16.067 (لازمه پنج دور بازی کنن؟) 01:07:16.107 --> 01:07:17.407 خیلی ظلمه 01:07:18.737 --> 01:07:19.937 این تا هشت و نیمه 01:07:20.576 --> 01:07:21.937 ...بعد از صد ثانیه 01:07:22.107 --> 01:07:24.505 یه ساعت میخوابن- صد ثانیه دیگه بازی میکنن- 01:07:24.506 --> 01:07:25.915 (واقعا راسته؟صد ثانیه بازی کردن) 01:07:25.916 --> 01:07:27.277 (یه ساعت استراحت کن، و صد ثانیه بازی کن) 01:07:27.616 --> 01:07:29.347 وقتی دور پنجم تموم شد 01:07:29.817 --> 01:07:32.715 ...زوج با کمترین تعداد مکعب ها 01:07:32.716 --> 01:07:37.027 برای همیشه حذف میشه 01:07:37.557 --> 01:07:39.157 پنج دور؟ دیوانه کننده اس 01:07:40.426 --> 01:07:41.657 واقعا سخت میشه- خدایا- 01:07:42.166 --> 01:07:43.596 ...فشار و مسئولیتی که- درسته- 01:07:43.597 --> 01:07:44.896 هر یک ساعت بیدار شدن داره 01:07:44.897 --> 01:07:46.696 اون جنگ روانی هم هست 01:07:46.697 --> 01:07:49.437 "میتونم تا آخرش بازی کنم؟" این چیزی بود که نگرانش بودم 01:07:50.237 --> 01:07:51.366 باید اینجا بخوابیم؟ 01:07:52.477 --> 01:07:53.906 "اصلا نخوابم؟" 01:07:53.907 --> 01:07:55.206 "باید آلارم بذارم؟" 01:07:55.307 --> 01:07:56.506 دچار فروپاشی ذهنی شدم 01:08:00.517 --> 01:08:01.576 حتما خیلی سخته 01:08:02.546 --> 01:08:05.656 ..."اگه نتونم بیدار شم چی؟" تحت فشار بودم 01:08:05.657 --> 01:08:07.616 از این فکر و نگران بودم 01:08:10.527 --> 01:08:11.657 برای الان، بیا بهترین تلاشمونو بکنیم 01:08:13.426 --> 01:08:14.856 (سمت دیگه عشق) 01:08:14.857 --> 01:08:18.727 دور اول الان شروع میشه 01:08:19.866 --> 01:08:22.407 من و تو ریگ زاگ می ریم دیگه؟ 01:08:23.407 --> 01:08:24.866 باید اول شیم 01:08:24.966 --> 01:08:26.436 باید اینجا دوام بیاریم 01:08:26.437 --> 01:08:27.777 نمیخوام تسلیم شم 01:08:29.907 --> 01:08:31.947 برای جلو انداختن عروسی مون 01:08:32.147 --> 01:08:34.916 ما مسابقه مرگ رو میبریم 01:08:35.116 --> 01:08:36.216 میتونم خوب انجامش بدیم 01:08:37.616 --> 01:08:40.115 نباید فرصتی که دوباره داریم و از دست بدیم 01:08:40.116 --> 01:08:42.057 هرطور شده دوام میارم 01:08:43.487 --> 01:08:45.056 بخوابیم؟- بریم باز بخوابیم؟- 01:08:45.057 --> 01:08:46.897 تومیتونی- تو میتونی- 01:08:47.097 --> 01:08:49.165 وقتی این آلارم متوقف شه 01:08:49.166 --> 01:08:50.597 مسابقه سریع شروع میشه درسته؟ 01:08:51.296 --> 01:08:52.965 (درحالی که آلارم زنگ میخوره) 01:08:52.966 --> 01:08:55.137 (نمیتونن از خط زرد عبور کنن) 01:08:56.067 --> 01:09:00.807 (فضای کمپ قبل مسابقه متشنجه) 01:09:05.046 --> 01:09:08.076 (آخرین شانسی که به سه زوج داده شده) 01:09:15.216 --> 01:09:17.387 تو میتونی- تو میتونی- 01:09:21.496 --> 01:09:23.625 در مجموع ۴۵ مکعب وجود داره 01:09:23.626 --> 01:09:24.796 قرمز زیاد هست 01:09:28.166 --> 01:09:30.406 چی هیون هه ری سریعن- سونگ چی هیون- 01:09:30.407 --> 01:09:32.376 چی هیون سریعه- بله- 01:09:32.706 --> 01:09:33.777 (برخورد کردن) 01:09:35.237 --> 01:09:37.575 (حتی بعد برخورد) 01:09:37.576 --> 01:09:39.916 (تردید نمیکنه و سرعتش رو حفظ میکنه) 01:09:42.447 --> 01:09:44.546 من مکعب های قرمز زیادی رو میبینم 01:09:46.956 --> 01:09:50.256 (چی هیون از اول میدوه) 01:09:51.956 --> 01:09:54.096 (جاهایی که ازشون رد میشه قرمز میشن) 01:09:54.097 --> 01:09:55.626 اون سریعه 01:09:56.426 --> 01:09:58.365 چی هیون سریعه، مکعب های قرمز زیادن 01:09:58.366 --> 01:09:59.636 مکعب های قرمز خیلی زیادن 01:09:59.637 --> 01:10:01.436 مکعب های قرمز زیادن،قرمز و آبی 01:10:01.437 --> 01:10:03.206 مکعب های قهوه ای زیادی نمونده 01:10:03.807 --> 01:10:05.136 (سریع مثل رعد) 01:10:05.137 --> 01:10:07.835 چی هیون رو دور افتاده 01:10:07.836 --> 01:10:11.906 (چی هیون و هه ری با انرژی شون از بقیه پیشی میگیرن) 01:10:11.907 --> 01:10:14.576 من پست سرم رو نگاه کردم و یه شیر دیدم 01:10:14.676 --> 01:10:15.916 خیلی غافلگیر شدم 01:10:17.317 --> 01:10:19.786 یکی به این بزرگی از پشت دنبالم بود 01:10:21.616 --> 01:10:23.226 ...چی هیون و هه ری 01:10:23.227 --> 01:10:25.657 سریع می فهمن و خوب بازی میکنن 01:10:28.597 --> 01:10:31.197 تیم قرمز واقعا سریعه، سونگ چی هیون 01:10:32.996 --> 01:10:36.966 (قطار فرار چی هیون توقف نمیکنه) 01:10:37.607 --> 01:10:39.436 (در این حین اون یه قطار کنده) 01:10:39.437 --> 01:10:41.835 اون داره قدم‌میزنه؟- ...اون استراتژی- 01:10:41.836 --> 01:10:43.306 نداره؟ 01:10:43.307 --> 01:10:44.506 دقیقا 01:10:46.076 --> 01:10:49.586 (آیا استراتژی اون ذخیره انرژیه؟) 01:10:51.086 --> 01:10:53.487 خیلی تمرکزش روی مرتب کردنشون نیست؟ 01:10:53.817 --> 01:10:55.786 با این اوضاع ممکنه زمین هم تمیز میکنه 01:11:03.296 --> 01:11:05.835 این طور که من میبینم کامل از خواب بیدار نشده 01:11:05.836 --> 01:11:08.596 معمولا این کارو نمیکنه 01:11:08.597 --> 01:11:11.407 حس کردم با همیشه فرق داره 01:11:11.807 --> 01:11:15.907 "خدایش فکر کردم"چرا اینقدر بی انگیزه‌ست؟ 01:11:17.607 --> 01:11:20.277 (زمان به سرعت میگذره) 01:11:21.347 --> 01:11:23.487 نفس کم آوردم 01:11:24.987 --> 01:11:27.686 ...راستش بعد از یه دقیقه دیگه نفس کم آوردم 01:11:27.687 --> 01:11:29.227 و سرعتم کم شد 01:11:31.157 --> 01:11:33.897 وقتی من بازی کردم، از نظر قدرت و سرعت 01:11:34.057 --> 01:11:36.166 خیلی سخت بود، به فنا رفتم 01:11:37.866 --> 01:11:38.926 تو میتونی 01:11:40.197 --> 01:11:43.165 (سه زوج تمام تلاش شون رو میکنن) 01:11:43.166 --> 01:11:44.307 تقریبا رسیدی- بزن بریم- 01:11:44.366 --> 01:11:46.137 فقط یکم دیگه 01:11:46.277 --> 01:11:47.875 ده ثانیه باقی مونده 01:11:47.876 --> 01:11:49.106 (حداقل یکی دیگه باید بچرخونن) 01:11:49.107 --> 01:11:50.847 حداقل یکی دیگه 01:11:53.676 --> 01:11:55.477 هنوز تموم نشده 01:11:55.947 --> 01:11:57.616 بزن بریم- بزن بریم- 01:11:57.916 --> 01:12:01.187 (سمت دیگه عشق، دور اول تمام شد) 01:12:01.256 --> 01:12:02.887 خدای من خسته شدم 01:12:03.527 --> 01:12:04.557 مردم از خستگی 01:12:05.157 --> 01:12:08.097 دور اول تموم شد 01:12:09.326 --> 01:12:10.625 (نتایج دور اول:جایگاه اول چی هیون و هه ری،۱۹) 01:12:10.626 --> 01:12:11.825 ...چی هیون و هه ری اول شدن 01:12:11.826 --> 01:12:13.536 با ۱۹ مکعب 01:12:13.567 --> 01:12:14.965 جین وو و سونگ یون ۱۵ مکعب دارن 01:12:14.966 --> 01:12:16.466 سمشون رو برگردوندن و دوم شدن 01:12:16.836 --> 01:12:17.937 خسته ام 01:12:19.477 --> 01:12:20.637 اونا سنگینن 01:12:24.006 --> 01:12:25.375 مکعب های قرمز زیادن- ...واقعا تعداد مکعب های 01:12:25.376 --> 01:12:26.777 قرمز زیاده 01:12:26.876 --> 01:12:27.916 قرمزه 01:12:27.977 --> 01:12:29.987 چرا اینقدر خسته کننده‌ست؟- دقیقا- 01:12:31.246 --> 01:12:32.856 این تازه دور اوله 01:12:32.857 --> 01:12:34.115 چطور میتونن پنج دور بازی کنن؟ 01:12:34.116 --> 01:12:36.987 (دارن بعد دور اول غش میکنن) 01:12:38.187 --> 01:12:40.196 ...فکر کردم این آخرین فرصت تا آخر 01:12:40.197 --> 01:12:42.926 ...و سریع حرکت کردم درحالی که مرتب نفس می کشیدم 01:12:43.227 --> 01:12:44.496 برای صد ثانیه 01:12:45.097 --> 01:12:46.737 "با خودم گفتم " اون تو اینجور بازیا خوبه 01:12:46.937 --> 01:12:49.107 به لطف اون مطمئن بودم 01:12:51.107 --> 01:12:52.505 هه ری بنظر میاد کمتر ناراحته مگه نه؟ 01:12:52.506 --> 01:12:53.636 آره- فکر کنم همینطوره- 01:12:53.637 --> 01:12:54.807 الان که شروع به بازی در مسابقه کرده 01:12:55.477 --> 01:12:56.706 بیا بریم بالا ببینیم 01:12:58.347 --> 01:12:59.477 بیا بریم بیا اینجا 01:12:59.947 --> 01:13:01.317 مثل زمین گلی کوچیکه 01:13:04.246 --> 01:13:06.017 یازده؟- ما شکستشون دادیم- 01:13:06.317 --> 01:13:07.387 ما دوم ایم 01:13:10.727 --> 01:13:12.697 اولا، مکعب های قرمز زیادن 01:13:13.727 --> 01:13:15.296 خدایا، ما کمترین رو داریم 01:13:15.996 --> 01:13:17.625 ما کمتر داریم؟- فکر کنم ما کمترین رو داریم- 01:13:17.626 --> 01:13:19.197 اون طرف رو نمیتونم ببینم 01:13:19.666 --> 01:13:21.796 چی هیون خیلی سریعه، جین وو هم همینطور 01:13:22.366 --> 01:13:23.536 نوزده 01:13:25.777 --> 01:13:26.876 این آسون نیست 01:13:28.137 --> 01:13:29.347 مطمئنم میدونی 01:13:29.376 --> 01:13:31.977 اونا ۲۴، ۲۵، و ۲۷ ساله ان 01:13:32.647 --> 01:13:37.646 حداقل چی هیون تو اواخر سی سالگیه 01:13:37.647 --> 01:13:41.187 ولی خیلی ورزش کرده 01:13:41.317 --> 01:13:42.986 "فکر دردم "واقعا میتونم انجامش بدم؟ 01:13:42.987 --> 01:13:45.456 "اینجا از حال میرم؟" 01:13:45.826 --> 01:13:49.996 (مشقت های تنها شخصی که تو چهل سالگیه) 01:13:50.326 --> 01:13:52.027 نمیتونم بخوابم 01:13:52.496 --> 01:13:54.035 دقیقا. چطور میتونیم بخوابیم؟ 01:13:54.036 --> 01:13:55.666 سخته- ...اون بازی ها- 01:13:56.166 --> 01:13:57.306 حتی نمی تونیم بخوابیم 01:13:57.307 --> 01:13:58.437 پس چطور میتونن اونا که بازی میکنن بخوابن؟ دقیقا- 01:14:00.706 --> 01:14:02.545 ...بین همه اینا، مین کی و آریون 01:14:02.546 --> 01:14:03.706 اصلا بیدار نشدن 01:14:03.977 --> 01:14:05.107 مطمئنم خبر ندارن 01:14:05.647 --> 01:14:07.516 مین کی و آریون خوابن؟- واقعا؟- 01:14:07.517 --> 01:14:09.146 اصلا بیدار نشدن؟ 01:14:09.147 --> 01:14:10.786 فوق العاده‌ئن 01:14:11.347 --> 01:14:13.057 تا دور پنجم نمیدونی 01:14:13.456 --> 01:14:14.916 باید حواسمون رو جمع کنیم 01:14:15.157 --> 01:14:16.456 قراره پنج صبح بازی کنیم؟ 01:14:17.086 --> 01:14:18.786 الان باید انرژی مونو ذخیره کنیم 01:14:19.256 --> 01:14:20.496 یه ساعت مونده 01:14:20.756 --> 01:14:22.456 چی هیون بطور خسته کننده ای قویه 01:14:22.626 --> 01:14:25.166 تقریبا یه بار بهش خوردم 01:14:25.666 --> 01:14:27.697 انگار یه شیر جلوم بود 01:14:28.067 --> 01:14:30.006 ...وقتی چی هیون- بله- 01:14:30.737 --> 01:14:32.437 مکعب ها رو چرخوند 01:14:32.706 --> 01:14:34.206 دنبالش رفتم 01:14:35.107 --> 01:14:38.807 (جین وو فقط چی هیون رو دنبال کرده) 01:14:38.977 --> 01:14:40.346 استراتژی خوبیه 01:14:40.347 --> 01:14:43.147 تا وقتی خوبه که نفر آخر نباشن 01:14:44.187 --> 01:14:46.887 (تنظیم کردن آلارم) 01:14:47.157 --> 01:14:48.586 باید بیدار شیم 01:14:48.657 --> 01:14:51.426 صداشو کم کن که بقیه نشنون 01:14:52.557 --> 01:14:55.727 (اونها با برنامه صدای آلارم رو تنظیم میکنن) 01:14:55.756 --> 01:14:57.697 کاش دو تا ریه داشتم 01:15:00.536 --> 01:15:02.807 ...تیم آبی بهتر عمل میکنه 01:15:03.107 --> 01:15:05.107 از اون که فکر میکردم 01:15:05.836 --> 01:15:08.637 دقیقا- ..‌انرژی شون واقعا- 01:15:09.347 --> 01:15:12.206 مکنه‌ها خیلی جوونن 01:15:12.777 --> 01:15:15.846 باید سریع تر دنبالش کنی 01:15:15.847 --> 01:15:17.487 باشه، گرفتم 01:15:17.947 --> 01:15:20.086 ...اگه سرعت الان رو حفظ کنیم 01:15:20.456 --> 01:15:22.786 ...باید از این سریع تر بریم- سریع تر؟- 01:15:22.826 --> 01:15:24.487 باشه- هر طور که شده- 01:15:24.857 --> 01:15:26.626 اون خیلی رقابت طلبه- دقیقا- 01:15:30.897 --> 01:15:32.296 به همین زودی داره زنگ میخوره؟ 01:15:32.996 --> 01:15:35.097 اشتباه برای ۴:۴۵ نذاشتی؟ 01:15:35.437 --> 01:15:37.407 اشتباه تنظیم کردی مگه نه؟- نه، ببین- 01:15:37.907 --> 01:15:39.536 الان ۴:۴۵ صبحه- چی؟- 01:15:39.576 --> 01:15:40.636 الان ۴:۴۵ 01:15:40.637 --> 01:15:41.806 چی؟ 01:15:41.807 --> 01:15:43.947 (انکار واقعیت) 01:15:44.407 --> 01:15:45.777 دروغه- سریع ورزش کن- 01:15:45.847 --> 01:15:47.676 چی؟- پاشو- 01:15:48.746 --> 01:15:50.386 هی ری مثل مربی هاست 01:15:50.387 --> 01:15:55.517 (جین وو و سونگ یون، جوان ترین زوج، بیدار شدن) 01:15:56.187 --> 01:15:58.455 (شخص چهل ساله هم بیدار میشه) 01:15:58.456 --> 01:16:01.227 (یا اینطور فکر کردیم، ولی باز میخوابه) 01:16:01.357 --> 01:16:03.426 خدایا، هیون پول نمیتونه بیدار شه 01:16:03.567 --> 01:16:05.936 نه نمیشه بخوابی 01:16:05.937 --> 01:16:07.737 نه، هیون چول 01:16:10.937 --> 01:16:12.835 (آلارم آماده باش بازم زنگ میخوره) 01:16:12.836 --> 01:16:14.307 عجله کن 01:16:15.307 --> 01:16:18.076 هیون چول باید بیدار شه. آره- هیون چول، همینه- 01:16:21.017 --> 01:16:24.045 سه تا کاپلمون توی مرکز اصلی) (برای دور دوم جمع شدن 01:16:24.046 --> 01:16:26.317 بدن هاشون باید خیلی سنگین شده باشن 01:16:26.557 --> 01:16:27.557 (نیمه خواب) 01:16:27.558 --> 01:16:29.387 اون خوابه 01:16:30.027 --> 01:16:31.586 بیا بریم 01:16:32.387 --> 01:16:35.527 (سریع حرکت کردن) 01:16:36.926 --> 01:16:39.067 هیون چول به نظر میاد خوب خوابیده 01:16:40.767 --> 01:16:44.506 (قطار فرار دوباره موتورش رو روشن میکنه) 01:16:46.376 --> 01:16:49.977 (الان، مسابقه بین تعقیب کننده و تعقیب شونده‌ست) 01:16:50.607 --> 01:16:52.545 چرا صدای زنگ رو اینقدر اعصاب خورد کن درست کردن؟ 01:16:52.546 --> 01:16:54.176 دقیقا 01:16:54.216 --> 01:16:56.916 انگار که صدای زنگ داره دستشون میندازه 01:16:57.887 --> 01:16:59.085 تو میتونی انجامش بدی، نه؟ 01:16:59.086 --> 01:17:00.116 (تکون داد) 01:17:01.157 --> 01:17:03.126 بیا انجامش بدیم- بیا انجامش بدیم- 01:17:03.286 --> 01:17:04.687 تو میتونی 01:17:04.826 --> 01:17:05.857 بیا بریم 01:17:16.466 --> 01:17:18.036 دور دوم با 100 ثانیه شروع میشه 01:17:22.607 --> 01:17:26.076 از هر دوتا دستش استفاده میکنه. خیلی زود یاد گرفته 01:17:26.116 --> 01:17:29.987 (چی هیون قطار فرار داره سریعتر میشه) 01:17:30.916 --> 01:17:32.687 چی هیون خیلی سریعه- خیلی تنده- 01:17:32.786 --> 01:17:35.017 ببینش- خیلی سریعه- 01:17:35.586 --> 01:17:38.227 بدو، سریع باش. یه بار دیگه 01:17:38.286 --> 01:17:40.825 ،همش داشتم با خودم اینو میگفتم 01:17:40.826 --> 01:17:42.496 که بیا تندتر باشیم 01:17:42.826 --> 01:17:45.325 با یه قدرت دیوونه کننده، یه) (منطقه قرمز رو تشکیل داده 01:17:45.326 --> 01:17:47.637 همه جا قرمز شده 01:17:48.697 --> 01:17:50.306 (جین وو، چی هیون رو دنبال میکنه) 01:17:50.307 --> 01:17:51.965 جین وو 01:17:51.966 --> 01:17:54.536 استراتژیش اینه. اون فقط چی هیون رو دنبال میکنه 01:17:56.076 --> 01:17:58.745 (وقتی چی هیون میچرخونه) 01:17:58.746 --> 01:18:01.776 (جین وونم همینکارو میکنه) 01:18:01.777 --> 01:18:04.585 به نظرم استراتژیه خوبیه- آره- 01:18:04.586 --> 01:18:07.586 (چی هیون دربرابر جین وو، یه تعقیب بی پایان) 01:18:08.857 --> 01:18:12.126 (مصرانه چی هیون رو دنبال میکنه) 01:18:12.157 --> 01:18:14.125 من به چی هیون میچسبم مهم نیست چی بشه 01:18:14.126 --> 01:18:16.067 من میتونم ببرم. من اعتماد به نفس دارم 01:18:18.666 --> 01:18:19.966 !ده ثانیه 01:18:21.267 --> 01:18:25.937 (دوتا مرد گردن به گردن هم دیگه میرن) 01:18:26.307 --> 01:18:28.875 ...نه، هشت- ...نه، هشت- 01:18:28.876 --> 01:18:33.046 (جین وو داره تندتر میره) 01:18:33.876 --> 01:18:37.116 سه، دو، یک- سه، دو، یک- 01:18:38.187 --> 01:18:40.557 به سختی میتونم مکعب های قهوه ای رو ببینم 01:18:40.586 --> 01:18:41.615 بیا ببینیم 01:18:41.616 --> 01:18:43.626 (دور دوم از سمت دیگر عشق) 01:18:46.157 --> 01:18:47.356 نمیدونم 01:18:47.357 --> 01:18:49.197 (نفس کشیدن) 01:18:49.926 --> 01:18:52.996 دور دوم تموم شد- خیلی سخت کار کردی- 01:18:53.697 --> 01:18:56.406 (داره میمره) 01:18:56.407 --> 01:18:58.766 (نتایج دور دوم: جایگاه اول، چی هیون و هه ری، 18) 01:18:58.767 --> 01:19:01.675 چی هیون و هه ری، 18 مکعب. اونا یکی کم دارن 01:19:01.676 --> 01:19:03.146 جایگاه بعدی خیلی بهشون نزدیکه 01:19:03.147 --> 01:19:04.647 دقیقا 01:19:04.676 --> 01:19:06.817 جین وو و سونگ یون 17 تا مکعب دارن 01:19:06.847 --> 01:19:09.076 اونا خیلی به هم نزدیکن، فقط یکی باهم فرق دارن 01:19:10.847 --> 01:19:13.416 جین وو کارت عالی بود- کارش خوبه- 01:19:16.256 --> 01:19:19.795 (استراتژی جدید و عالی، کیم جین وو) 01:19:19.796 --> 01:19:20.796 کارت عالیه- ...ما باید اینکار- 01:19:20.796 --> 01:19:21.796 رو سه بار دیگه هم بکنیم 01:19:23.227 --> 01:19:25.897 یه اعلامیه مهم 01:19:27.437 --> 01:19:30.107 یه اعلامیه مهم- چیشده؟- 01:19:31.237 --> 01:19:32.336 این چیه؟ 01:19:35.076 --> 01:19:36.807 ،بعد از دور سوم 01:19:38.246 --> 01:19:42.147 ...کاپلی با بیشترین تعداد مکعب 01:19:43.116 --> 01:19:45.286 دیگه نباید ماموریتی انجام بده 01:19:46.456 --> 01:19:50.186 اون ها درجا نجات پیدا میکنن 01:19:50.187 --> 01:19:52.585 (اولین نفر دور سوم یعنی درجا نجات پیدا میکنن) 01:19:52.586 --> 01:19:54.496 فقط یه مکعب دیگه مونده 01:19:54.557 --> 01:19:56.125 ...بعدش تعداد مکعب هایی که دارن 01:19:56.126 --> 01:19:57.696 خیلی مهم میشه 01:19:57.697 --> 01:19:59.226 درسته- ...رقابت بین- 01:19:59.227 --> 01:20:00.796 جایگاه اول و دوم شدید تر میشه چون اونا فقط یه مکعب تفاوت داره 01:20:03.666 --> 01:20:06.477 اگه ما نفر اول بشیم، بدون شک برنده میشیم 01:20:06.576 --> 01:20:08.437 برای دور سوم، من دوباره همه تلاشمو میکنم 01:20:09.237 --> 01:20:10.246 ما میتونیم 01:20:12.847 --> 01:20:15.076 بیا بخوابیم 01:20:15.147 --> 01:20:16.487 بیا این دور سوم رو تموم کنیم 01:20:16.647 --> 01:20:19.956 مهم نیست تا الان چیکار کردیم. باید تا آخرش کارمون رو خوب انجام بدیم 01:20:20.956 --> 01:20:22.317 وقت خواب کمه 01:20:24.727 --> 01:20:27.027 وقتی فقط ده ثانیه مونده بود، باید خیلی سریع بریم 01:20:27.597 --> 01:20:29.426 باشه. ما میتونیم 01:20:30.926 --> 01:20:35.166 (یه ساعت استراحت کوتاه تموم شد) 01:20:35.836 --> 01:20:40.876 (زمان حال، 5:45 صبح) 01:20:41.206 --> 01:20:43.846 (جین وو و سونگ یون بیدار شدن) 01:20:43.847 --> 01:20:44.906 باشه- خدای من- 01:20:44.907 --> 01:20:46.107 (جین وو و سونگ یون بیدار شدن) 01:20:46.147 --> 01:20:47.647 باید همین الان پاشیم- باشه- 01:20:49.586 --> 01:20:51.286 بیا همه تلاشمون رو بکنیم 01:20:52.046 --> 01:20:54.157 الان دیگه سریع بیدار میشه 01:20:55.187 --> 01:20:57.086 ما واقعا باید اول بشیم 01:21:00.357 --> 01:21:01.756 سریع داره گرم میکنه 01:21:02.597 --> 01:21:04.665 خیلی جدی به نظر میان 01:21:04.666 --> 01:21:05.925 (...سه تا کاپلی که کاندید حذفی هست) 01:21:05.926 --> 01:21:07.237 (برای جنگ آماده شدن) 01:21:08.366 --> 01:21:11.807 (و زنگ دوباره به صدا میاد) 01:21:12.366 --> 01:21:14.137 ،بعد از دور سوم 01:21:14.307 --> 01:21:15.676 ...یکی از کاپل ها 01:21:16.607 --> 01:21:19.576 درجا نجات پیدا میکنه 01:21:19.746 --> 01:21:23.847 (دور سرنوشت سازشون هست) 01:21:26.956 --> 01:21:28.715 ...من احساس کردم که تیم دیگه 01:21:28.716 --> 01:21:31.157 ،بیدار شدن و میخوان همه تلاششون رو بکنن 01:21:31.256 --> 01:21:35.256 برای همین منم احساس خطر کردم 01:21:35.296 --> 01:21:37.727 ما میتونیم، بیا سعیمون رو بکنیم- باشه- 01:21:38.397 --> 01:21:39.866 من خیلی اعتماد به نفس دارم 01:21:39.996 --> 01:21:42.397 یه حس قوی بهم میگفت که ما اول میشیم 01:21:42.466 --> 01:21:44.266 خیلی استراتژیش خوبه 01:21:44.267 --> 01:21:47.876 (و هیون چول و سولگی، الان توی جایگاه آخرن) 01:21:48.376 --> 01:21:51.746 نمیخوام تسلیم بشم. میخوام تا آخرش همه تلاشم رو بکنم 01:21:53.777 --> 01:21:56.116 دور سوم. شما باید نفر اول بشین 01:21:56.647 --> 01:21:58.045 تو میتونی- تو میتونی- 01:21:58.046 --> 01:21:59.955 باشه- بیا انجامش بدیم- 01:21:59.956 --> 01:22:01.216 بیا انجامش بدیم 01:22:03.487 --> 01:22:04.826 هه ری، بیا انجامش بدیم 01:22:05.557 --> 01:22:06.727 !بزن بریم- تو میتونی- 01:22:07.126 --> 01:22:08.326 !بزن بریم- تو میتونی- 01:22:14.036 --> 01:22:15.937 همین الانشم فرق کرده 01:22:18.166 --> 01:22:19.336 سونگ چی هیون 01:22:19.536 --> 01:22:21.076 چی هیون سریعه 01:22:21.376 --> 01:22:24.076 من باید حتما اینکار بکنم مهم نیست چی بشه 01:22:24.977 --> 01:22:29.376 (توی راهی که اون رفته فقط قرمزی مونده) 01:22:31.647 --> 01:22:33.755 جین وو داره دنبالش میکنه 01:22:33.756 --> 01:22:37.326 (جین وو و سونگ یون دارن دنبالش میکنن) 01:22:42.097 --> 01:22:44.965 (...وقتی که شعله قرمز به آب آبی تغییر میکنه) 01:22:44.966 --> 01:22:46.737 یه عالمه مکعب آبی هست- یه عالمه مکعب آبی هست- 01:22:46.767 --> 01:22:48.267 یه عالمه مکعب آبی هست 01:22:48.897 --> 01:22:50.365 معلوم نیست آخرش چی میشه 01:22:50.366 --> 01:22:51.907 (جین وو مصرانه میره دنبال قرمز) 01:22:53.376 --> 01:22:55.375 وقتی قرمز بشه، سریع میره تغییرش میده آبی 01:22:55.376 --> 01:22:57.346 جوونه، برای همین هم سریعه 01:22:57.347 --> 01:22:59.046 اینقدر سریع بود که من شوکه شدم 01:23:06.017 --> 01:23:09.086 احساس کردیم دیگه نیرومون داره تموم میشه 01:23:13.256 --> 01:23:14.956 فقط یه مکعب با هم فرق دارن- خدای من- 01:23:15.657 --> 01:23:17.795 خدای من- خدای من- 01:23:17.796 --> 01:23:18.826 چرا؟ 01:23:21.937 --> 01:23:25.866 (بعد از دور سوم) 01:23:28.676 --> 01:23:31.576 باید یه عالمه چیز توی ذهنش باشه 01:23:35.746 --> 01:23:39.016 (درنهایت، از شدت اضطراب گریه میشه) 01:23:39.017 --> 01:23:40.687 نه 01:23:46.826 --> 01:23:49.495 (...چیزی که بهش قدرت میده) 01:23:49.496 --> 01:23:52.166 (وقتی که خیلی ضعیف میشه) 01:23:52.496 --> 01:23:57.637 (همه چیزش، پسرش هست) 01:23:59.907 --> 01:24:01.107 چقدر بامزه 01:24:04.576 --> 01:24:06.947 اون همه چیز سول گی ئه- آره- 01:24:08.116 --> 01:24:10.317 راستش، واقعا دلم براش تنگ شده بود 01:24:13.260 --> 01:24:15.759 از آخرین باری که بچه مون رو دیدیم خیلی گذشته 01:24:15.760 --> 01:24:18.159 ...برای همین من همش عکس ها و فیلم های بچگیش 01:24:18.160 --> 01:24:19.388 رو میدیدم 01:24:19.389 --> 01:24:25.200 (قلب مرددش، مطمئن میشه) 01:24:26.099 --> 01:24:27.938 وقتی پسرمو میبینم، بهم قدرت میده 01:24:27.939 --> 01:24:31.569 من نمیخوام به این راحتی تسلیم بشم 01:24:34.840 --> 01:24:35.880 بامزه اس 01:24:36.750 --> 01:24:39.080 ساعت چنده؟ 6:43 صبح 01:24:40.450 --> 01:24:43.149 (ساعت دقیق، 6:43 صبح) 01:24:43.950 --> 01:24:47.460 عزیزم، ده دقیقه مونده، نمیخوای بلند شی؟ 01:24:52.660 --> 01:24:53.759 ما باید ببریم 01:24:53.760 --> 01:24:55.399 (مصمم) 01:24:58.700 --> 01:25:02.399 (سولگی به هیون چول قدرت میده) 01:25:04.969 --> 01:25:08.779 من نشستم و عکس های بچگی راک رو نگاه کردم 01:25:10.010 --> 01:25:11.549 و اون اینو یادم انداخت 01:25:11.550 --> 01:25:14.349 وقتی کوچیکتر بود، من بدون اینکه بخوابم براش همه کاری کردم 01:25:15.019 --> 01:25:17.250 ...ما میتونیم. با مقایسه با دفعه قبل 01:25:17.349 --> 01:25:18.590 ما حتی کمتر هم خوابیدیم 01:25:19.219 --> 01:25:20.460 ...بهشون شیر خشک دادیم 01:25:20.559 --> 01:25:22.189 پوشکشون رو عوض کردیم- و پوشکشون رو عوض کردیم- 01:25:22.389 --> 01:25:23.889 باید آروغشون رو هم میگرفتیم 01:25:23.990 --> 01:25:25.728 دقیقا- و من صبح هم رفتم سرکار- 01:25:25.729 --> 01:25:27.460 دقیقا همین جوریه 01:25:28.160 --> 01:25:30.098 آره، دقیقا مثل اینه که شب ها بهشون غذا بدی 01:25:30.099 --> 01:25:31.398 باید اسمش رو عوض کنن. این سمت دیگه عشق نیست 01:25:31.399 --> 01:25:32.670 این در شب محو شدن هست 01:25:33.639 --> 01:25:36.869 ما میتونیم. ما میبریم. ما برنده میشیم 01:25:36.870 --> 01:25:40.080 باشه. من تمام تلاشمو میکنم. نگران نباش 01:25:41.779 --> 01:25:42.939 اینجا جالبه 01:25:43.279 --> 01:25:45.309 رقابتی رو توی من به وجود میاره که تاحالا نداشتم 01:25:47.149 --> 01:25:49.620 پسر گیمر، ما میتونیم- ما میتونیم- 01:25:51.349 --> 01:25:52.718 ما نمیتونیم برگردیم خونه 01:25:52.719 --> 01:25:54.460 (به عنوان یه پدر و مادر) 01:25:56.590 --> 01:25:57.629 بیا انجامش بدیم 01:25:57.630 --> 01:25:58.759 (زنگ برای دور 4 به صدا در اومد) 01:25:58.760 --> 01:25:59.929 بیا بریم 01:26:01.200 --> 01:26:02.229 ما میتونیم انجامش بدیم 01:26:02.660 --> 01:26:06.569 (مامان سولگی نجات پیدا میکنه؟) 01:26:06.820 --> 01:26:09.079 (بازیه مرگ، سمت دیگر عشق، ادامه داره) 01:26:09.249 --> 01:26:14.060 (هیون چول، و سولگی بیدار شدن) 01:26:14.159 --> 01:26:18.489 (اونا قرار نیست ببازن) 01:26:18.629 --> 01:26:20.730 (نارضایتی ها کم کم روی هم جمع میشن) 01:26:20.829 --> 01:26:22.559 (بی اعتمادی ها کم کم روی هم جمع میشن) 01:26:22.560 --> 01:26:25.629 (نگرانی ها کم کم روی هم جمع میشن) 01:26:26.030 --> 01:26:27.198 (بازیه مرگ) 01:26:27.199 --> 01:26:28.339 (اون سمت عشق) 01:26:28.440 --> 01:26:30.940 (کدوم کاپل حذف میشن؟) 01:26:31.739 --> 01:26:33.480 خیلی سخت کار کردی 01:26:36.140 --> 01:26:37.150 کارت خوب بود 01:26:40.150 --> 01:26:42.020 (...امروز، بین شرکت کننده ها) 01:26:43.520 --> 01:26:44.520 بله- این چیه؟- 01:26:45.419 --> 01:26:46.520 (این چیه؟) 01:26:46.619 --> 01:26:48.559 (...ریون یه عالمه) 01:26:48.560 --> 01:26:49.589 (دوست مرد داره) 01:26:49.690 --> 01:26:51.989 (اونها بدون تامل نظرشون رو میگن) 01:26:52.089 --> 01:26:53.998 (...من دوتا دوست خانم) 01:26:53.999 --> 01:26:54.999 (توی آمریکا دارم) 01:26:55.430 --> 01:26:56.999 (افسوس خوردن) 01:26:57.100 --> 01:26:58.230 (من دقیقا برعکس جی یونم) 01:26:59.430 --> 01:27:00.439 (اون حرف نمیزنه) 01:27:00.440 --> 01:27:02.140 (من درباره ازدواج با جی یون مطمئن نیستم) 01:27:03.199 --> 01:27:06.469 (نظرات صادقانه یه مرد درحال ازدواج) 01:27:06.470 --> 01:27:08.439 (...من هیچ ایده ای ندارم) 01:27:08.440 --> 01:27:09.810 (که چی باید بگم) 01:27:09.909 --> 01:27:12.549 (چرا میخوای با من ازدواج کنی) 01:27:12.650 --> 01:27:17.589 (این دعوا چجوری تموم میشه؟) 01:27:17.613 --> 01:27:29.613 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:29.637 --> 01:27:41.637 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.